kmag - en to ar translation catalogue (36 entries)

en: New &Window
ar: &نافذة جديدة

en: Open a new KMagnifier window
ar: إفتح نافذة عدسة تكبير جديدة

en: &Stop
ar: &قف

en: Click to stop window refresh
ar: آنقر لإيقاف إنعاش النَّافذة

en: &Save Snapshot As...
ar: &إحفظ لَقطة الشاشة كـ...

en: Saves the zoomed view to an image file.
ar: يحفظ المندقة المكبّرة في ملف صورة.

en: Save image to a file
ar: إحفظ الصّورة في ملف

en: Click on this button to print the current zoomed view.
ar: آنقر على هذا الزُّر لطباعة الرُّؤية المُكبّرة الحاليّة.

en: Quits the application
ar: ينهي التَّطبيق

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
ar: أنقر على هذا الزرّ لنسخ الرؤية المكبرة حالياً إلى الحافظة كي تستطيع إلصاقها في تطبيقات أخرى.

en: Copy zoomed image to clipboard
ar: أنسخ الصُّورة المُكبّرة إلى الحافظة

en: &Follow Mouse Mode
ar: &إتبع الفأرة

en: Hide Mouse &Cursor
ar: إخفاء &مؤشر الفأرة

en: Show Mouse &Cursor
ar: إظهار &مؤشر الفأرة

en: Hide the mouse cursor
ar: إخفاء مؤشر الفأرة

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
ar: آنقر على هذا الزُّر كي <b> تكبّر </b> المنطقة المحددة.

en: Select the zoom factor.
ar: إختر معامل التَّكبير.

en: Zoom factor
ar: معامل التَّكبير

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
ar: آنقر على هذا الزُّر كي <b>تصغّر </b> المنطقة المحددة.

en: &Rotation
ar: ال&دوران

en: Select the rotation degree.
ar: إختر درجة الدوران.

en: Rotation degree
ar: درجة الدوران

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
ar: إختر مُعدَّل التحديث. كلما زاد المُعدَّل ، كلما إزدادت الطَّاقة الحاسوبيّة (وحدة المعالجة المركزيّة - CPU) المحتاجة.

en: Refresh rate
ar: مُعدَّل التحديث

en: Save Snapshot As
ar: إ&حفظ لَّقطة الشاشة كـ

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
ar: تعذر حفظ الملف المؤقت (قبل تصعيد الملف إلى ملف الشَّبكة الذي حدَّدته).

en: Error Writing File
ar: خطأ عند كتابة الملف

en: Unable to upload file over the network.
ar: غير قادر على رفع الملف عبر الشَّبكة.

en: Current zoomed image saved to
    %1
ar: تم حفظ الصُّورة المُكبّرة َة الحاليّة إلى
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
ar: تعذر حفظ الملف. الرجاءً تَفَقَّد إذا كان لديك أذن الكِتابة في المجلد.

en: Click to stop window update
ar: أنقر لإيقاف تحديث النَّافذة

en: Click to start window update
ar: أنقر لبدء تحديث النَّافذة

en: Selection Window
ar: نافذة إختيار المنطقة

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
ar: هذه هي النَّافذة الرَّئيسيّة التِّي تُظْهِر مُحتويات المنطقة المُحددةَاة. سي مكبير يم المحتوينسبتً إلى حدّ التكبير المعيين.حجيم.

en: Original idea and author (KDE1)
ar: الفكرة الأصلية والمؤلف  (KDE1)

en: Some tips
ar: بعض التَّلميحات
