orca help master - en to de translation catalogue (1018 entries)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
de: 4. Lesezeichen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
de: Befehle zum Anlegen von Lesezeichen für und Empfangen von Objekten

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
de: Befehle für Lesezeichen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
de: <app>Orca</app> bietet mehrere Möglichkeiten, ein Lesezeichen für ein Objekt anzulegen, damit später zu diesem navigiert werden kann.

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
de: Lesezeichen für die nummerierte Position setzen: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
de: Definierte Lesezeichen für Anwendung oder Seite speichern: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
de: Zu einem bestimmten, nummerierten Lesezeichen springen: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
de: Zum vorherigen Lesezeichen für diese Anwendung oder Seite springen: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Umschalt</key><key>B</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
de: Zum nächsten Lesezeichen für diese Anwendung oder Seite springen: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
de: Auf Braillezeilen ausführbare Befehle

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
de: Braille-Befehle

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
de: Führen Sie folgende Befehle zur Steuerung von <app>Orca</app> besser über die Braillezeile anstatt über die Tastatur aus:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
de: Braillezeille nach links schwenken: Zeile links

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
de: Braillezeile nach rechts schwenken: Zeile rechts

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
de: Übersichtsmodus ein/ausschalten: Einfrieren

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
de: Wort darüber vorlesen: Zeile hoch

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
de: Wort darunter vorlesen: Zeile runter

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
de: Linkes Ende vorlesen: Ende rechts

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
de: Heimposition vorlesen: Oben links

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
de: Braille-Kurzschrift: Sechs Punkte

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
de: Markiert den Beginn einer Textauswahl: Beginn ausschneiden

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
de: Markiert das Ende einer Textauswahl: Zeile ausschneiden

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
de: Verarbeitet eine Cursorrouting-Taste: Cursorrouting

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
de: Kehrt den Tastaturfokus zum Objekt zurück: Cursorposition

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
de: Befehle zur Nutzung von Sofortnachrichten und IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
de: Chat-Befehle

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
de: Folgende Befehle können zum Erhalt von Informationen über den Sofortnachrichtendienst und IRC unterstützt durch <app>Orca</app> verwendet werden. Sie werden feststellen, dass es sich bei vielen dieser Befehle um nicht zugewiesene Befehle handelt. Bitte klicken Sie auf <link xref="howto_key_bindings">Tastenkombinationen verändern</link>, um Informationen darüber zu erhalten, wie Sie diesen Befehlen Tastenkombinationen zuweisen.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
de: Letzte Chatraum-Nachrichten anzeigen: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>F1</key></keyseq> bis <key>F9</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
de: Anzeige des Raumnamens mit Nachrichten ermöglichen/blockieren: (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
de: Einschalten/Ausschalten des Schreibstatus des Kontakts: (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
de: Einschalten/Ausschalten von Nachrichtenverläufen je Chatraum: (Nicht zugewiesen)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
de: 1. Steuerung und Bedienung von Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
de: Steuerung und Bedienung von Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
de: Befehle zum Interagieren mit <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
de: Steuerung und Bedienung von Orca

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
de: Befehle zur Steuerung von <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
de: Die folgenden Befehle können verwendet werden, um in <app>Orcas</app> Einstellungsdialog zu gelangen, um <app>Orca</app> ein- oder auszuschalten und um <app>Orca</app>-Befehle zu übergehen, um Tastaturkürzel-Konflikte mit der Anwendung zu vermeiden.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
de: <app>Orca</app> in GNOME ein- und ausschalten: <keyseq><key>Super-Taste</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
de: Falls Sie <app>Orca</app> in einer anderen Arbeitsumgebung verwenden, in der es keinen Befehl zum Ein- oder Ausschalten von <app>Orca</app> gibt, könnten Sie den Befehl zum Schließen von <app>Orca</app> hilfreich finden. Dieser Befehl ist standardmäßig nicht zugewiesen. Bitte klicken Sie auf <link xref="howto_key_bindings">Tastenkombinationen verändern</link>, um Informationen darüber zu erhalten, wie Sie nicht zugewiesenen Befehlen Tastenkombinationen zuweisen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
de: Orcas <link xref="preferences">Einstellungen</link>-Dialog: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
de: Orcas Einstellungen-Dialog für die fokussierte Anwendung: <keyseq><key>Strg</key><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
de: Den nächsten Befehl an die aktuelle Anwendung übergeben: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Rücktaste</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
de: Befehle zum Erlernen der Bedienung von <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
de: Im Lernmodus wird <app>Orca</app> jedes gedrückten Tastenkürzel zusammen mit dem dazugehörigen zugewiesenen <app>Orca</app>-Befehl ankündigen. In diesem Modus können Sie ebenfalls eine Liste mit den Tastenkürzeln aller verwendbaren <app>Orca</app>-Befehle erhalten.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
de: Lernmodus starten: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
de: Lernmodus beenden: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
de: 1. Fehlerdiagnose

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
de: Fehlerdiagnose

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
de: Befehle zur Fehlerdiagnose

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
de: Befehle zur Fehlerdiagnose

note: (itstool) path: page/p
en: You may be asked by the developers to provide some debugging information in order to help them identify the source of a problem you are experiencing. The following command is not "bound" to a keystroke. If you need to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
de: Sie werden von den Entwicklern gefragt, ob Sie einige Fehlerinformationen senden möchten, damit sie die Ursache Ihres Problems finden können. Der folgende Befehl ist keinem Tastaturkürzel zugewiesen. Falls Sie es benötigen, lesen Sie bitte <link xref="howto_key_bindings">Tastenkürzel bearbeiten</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next debug level: (Unbound)
de: Zur nächsthöheren Stufe der Fehlerdiagnose wechseln: (Nicht zugewiesen)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
de: 2. Orca-Suchdialog

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
de: Orca-Suchdialog

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
de: Befehle zum Durchsuchen von Fensterinhalten

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
de: Orca-Suchbefehle

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
de: <app>Orcas</app> <link xref="howto_orca_find">Suchfunktion</link> ermöglicht die Suche im <link xref="howto_flat_review">Übersichts</link>-Kontext nach Elementen im aktuellen Fenster.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
de: Den <app>Orca</app>-Suchdialog öffnen:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>Entf (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Linke eckige Klammer</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
de: Die Übersicht zur nächsten Instanz einer Zeichenkette bewegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Entf (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Rechte eckige Klammer</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
de: Die Übersicht zur vorigen Instanz einer Zeichenkette bewegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Umschalt</key><key>Minustaste (Nummernblock)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</key><key>Rechte eckige Klammer</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
de: 1. Übersicht

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
de: Übersicht

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
de: Befehle für räumliches Vorlesen von Fenstern

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
de: Befehle der Übersicht

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document. Most of these commands are "bound" to keystrokes. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
de: Orcas <link xref="howto_flat_review">Übersichts</link>-Befehle wurden entworfen, um auf dem Bildschirm dargestellte Elemente räumlich vorzulesen. Sie bieten außerdem die Möglichkeit zum Lesen der aktuellen Zeile, des aktuellen Worts und Zeichens beim Steuern durch den Text in einem Dokument. Den meisten dieser Befehle sind Tastenkombinationen zugewiesen. Bitte klicken Sie auf <link xref="howto_key_bindings">Tastenkombinationen verändern</link>, um Informationen darüber zu erhalten, wie Sie nicht zugewiesenen Befehlen Tastenkombinationen zuweisen.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
de: Befehle für zeilenweises Vorlesen

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
de: Erste Zeile (die Heimposition):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>7 (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
de: Vorherige Zeile:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>7 (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
de: Aktuelle Zeile:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>8 (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
de: Aktuelle Zeile buchstabieren:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
de: Desktop: <keyseq><key>8 (Nmblck)</key></keyseq> (Doppelklick)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>I</key></keyseq> (Doppelklick)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
de: Die aktuelle Zeile phonetisch buchstabieren:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
de: Desktop: <keyseq><key>6 (Nmblck)</key></keyseq> (Dreifach-Klick)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>I</key></keyseq> (Dreifach-Klick)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
de: Nächste Zeile:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>9 (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
de: Letzte Zeile (die Endposition):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>9 (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
de: Befehle für wortweises Vorlesen

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
de: Wort darüber:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>4 (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
de: Vorheriges Wort:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>4 (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
de: Aktuelles Wort:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>5 (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
de: Das aktuelle Wort buchstabieren:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
de: Desktop: <keyseq><key>5 (Nmblck)</key></keyseq> (Doppelklick)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>K</key></keyseq> (Doppelklick)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
de: Das aktuelle Wort phonetisch buchstabieren:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
de: Desktop: <keyseq><key>5 (Nmblck)</key></keyseq> (Dreifach-Klick)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>K</key></keyseq> (Dreifach-Klick)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
de: Nächstes Wort:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>6 (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
de: Wort darunter:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>6 (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
de: Befehle für zeichenweises Vorlesen

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
de: Vorheriges Zeichen:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>1 (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
de: Aktuelles Zeichen:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>2 (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>,</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
de: Das aktuelle Zeichen phonetisch vorlesen:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
de: Desktop: <keyseq><key>2 (Nmblck)</key></keyseq> (Doppelklick)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>,</key></keyseq> (Doppelklick)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
de: Den Unicode-Wert des aktuellen Zeichens vorlesen:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
de: Desktop: <keyseq><key>2 (Nmblck)</key></keyseq> (Dreifach-Klick)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>,</key></keyseq> (Dreifach-Klick)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
de: Nächstes Zeichen:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>3 (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Punkt</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
de: Letztes Zeichen in der aktuellen Zeile:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>1 (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
de: Zusätzliche Befehle

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
de: Übersicht ein/ausschalten (aktualisiert den Kontext der Übersicht):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Minus (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
de: Aktuelles Element/Widget vorlesen:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>5 (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Say All to review the current dialog or window:
de: »Alles vorlesen« verwenden, um den aktuellen Dialog/Fenster vorzulesen:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
de: Desktop: <key>Plustaste (Nummernblock)</key> (Doppelklick)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Semikolon</key></keyseq> (Doppelklick)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
de: Die Inhalte in der Übersicht in die Zwischenablage kopieren: (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: item/p
en: Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
de: Die Inhalte in der Übersicht an die Zwischenablage anhängen: (Nicht zugewiesen)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Regions
de: 1. Dynamische Bereiche

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
de: Dynamische Bereiche

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
de: Befehle zum Zugriff auf dynamische Bereiche im Internet

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
de: Befehle für den dynamischen Bereich

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access dynamically-updated content on web pages which have been made accessible through ARIA.
de: Die folgenden Befehle können benutzt werden, um einen Zugriff auf dynamisch-aktualisierten Inhalt auf Webseiten zu ermöglichen, die durch ARIA verfügbar gemacht wurden.

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
de: Dynamische Bereiche überwachen: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Umschalt</key><key>Rückwärtsschrägstrich</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
de: Höflichkeitsstufe des dynamischen Bereiches erhöhen: <key>Rückwärtsschrägstrich</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
de: Die voreingestellte Höflichkeitsstufe ausschalten: <keyseq><key>Umschalt</key><key>Rückwärtsschrägstrich</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
de: Zum nächsten/vorherigen dynamischen Bereich springen: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Umschalt</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
de: Zum letzten dynamischen Bereich springen, der eine Meldung erzeugte: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
de: Die Meldungen dynamischer Bereiche erneut betrachten: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>F1</key></keyseq> bis <key>F9</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
de: Maus- und Zeigegerät

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
de: Maus- und Zeigegerät

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
de: Befehle zur Beeinflussung des Mauszeigers

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
de: Maus- und Zeigegerät-Befehle

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
de: <app>Orca</app> unterstützt verschiedene Befehle, die zur Manipulation des Mauszeigers dienen und die Inhalte unter ihm ausgeben können. Allen Befehlen sind Tastenkürzel zugewiesen, jedoch mit einer Ausnahme: Ein- und Ausschalten der Maus-Sprachauswertung. Lesen Sie dazu <link xref="howto_key_bindings">Tastaturkürzel anpassen</link> um herauszufinden, wie dieser Befehl einem Tastenkürzel zugewiesen werden kann.

note: (itstool) path: note/p
en: Below you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
de: Nachfolgend sehen Sie verschiedene Bezüge zum Nummernblock. Alle diese Tasten befinden sich auf dem numerischen Tastenfeld. Sie werden ebenfalls bemerken, dass sich die Tastenkürzel je nach Endgerät (PC oder Laptop) unterscheiden, genauer gesagt, welche Tastaturbelegung Sie für <app>Orca</app> verwenden. Für weitere Informationen lesen Sie bitte <link xref="howto_keyboard_layout">Tastaturbelegung</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
de: Linksklick auf das aktuelle Objekt:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>/ (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
de: Rechtsklick auf das aktuelle Objekt:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>* (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
de: Den Zeiger auf das aktuelle Objekt setzen:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>/ (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
de: Fokus auf die aktuelle Minihilfe legen/nicht legen (nur im Internet):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>* (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
de: Maus-Sprachauswertung ein/ausschalten: (Nicht zugewiesen)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
de: 4. <app>Orca</app>-Befehle

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
de: Befehle

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
de: <app>Orca</app>-Befehle

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
de: Erste Schritte

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
de: Sprache und Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
de: So lesen Sie Webseiten und andere Dokumente

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
de: Vorlesen von und Interaktion mit Bildschirminhalten

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
de: Zugriff auf dynamische Informationen

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
de: Fehlerbehandlung

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
de: 5. Profile

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
de: Profile

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
de: Befehle zum Zugriff auf gespeicherte Konfigurationen

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
de: Profilbefehle

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
de: Profile ermöglichen das Laden und Speichern verschiedener Konfigurationen. Dadurch können Sie jede benötigte Einstellung schnell einrichten.

note: (itstool) path: page/p
en: The following command is not "bound" to a keystroke. If you would like to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
de: Der folgende Befehl ist keinem Tastenkürzel zugewiesen. Möchten Sie es zuweisen, lesen Sie <link xref="howto_key_bindings">Tastaturkürzel bearbeiten</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next profile: (Unbound)
de: Zum nächsten Profil wechseln: (Nicht zugewiesen)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
de: 1. Lesen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
de: Lesen

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document content
de: Befehle zum Zugriff auf den Inhalt von Dokumenten

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
de: Lesebefehle

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
de: Zusätzlich zu den Caret-Navigationsbefehlen, welche Bestandteil von GNOME sind, unterstützt <app>Orca</app> einige Befehle zum Lesen eines Dokumentes.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
de: Ihren aktuellen Standort vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
de: Die folgenden <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Übersichtsbefehle</link> können zum Lesen der aktuellen Position benutzt werden:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
de: Die aktuelle Zeile lesen:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
de: Das aktuelle Wort lesen:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
de: Das aktuelle Wort buchstabieren:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
de: Das aktuelle Wort phonetisch buchstabieren:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
de: Das aktuelle Zeichen vorlesen:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
de: Das aktuelle Zeichen phonetisch vorlesen:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the Unicode value of current character:
de: Den Unicode-Wert des aktuellen Zeichens vorlesen:

note: (itstool) path: section/title
en: Say All
de: Alles vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
de: Orcas Befehl »Alles vorlesen« bewirkt, dass <app>Orca</app> das gesamte Dokument ab der aktuellen Position vorliest.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
de: Desktop: <key>+ (Nmblck)</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>;</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
de: Textattribute und ausgewählter Text

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text. <app>Orca</app>'s command to speak the current selection will also perform this function in a text object.
de: <app>Orca</app> hat einen speziellen Befehl, um sich die Eigenschaften des Textes unter dem Textcursor zu beschaffen. Falls Sie <app>Orcas</app> »Wo bin ich«-Befehl mit einem ausgewählten Text benutzen, wird <app>Orca</app> den ausgewählten Text ausgeben. Der <app>Orca</app>-Befehl zum Vorlesen der aktuellen Auswahl hat in einem Textobjekt dieselbe Funktionalität.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
de: Die Textattribute ausgeben: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic Where Am I:
de: Die einfache »Wo bin ich«-Funktion ausführen:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
de: Desktop: <key>Eingabetaste (Nmblck)</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Eingabetaste</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed Where Am I:
de: Die detaillierte »Wo bin ich«-Funktion ausführen:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
de: Desktop: <key>Eingabetaste (Nmblck)</key> (Doppelklick)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Eingabetaste</key></keyseq> (Doppelklick)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak current selection: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
de: Aktuelle Auswahl vorlesen: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</key><key>Hoch</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
de: Details zum Link

note: (itstool) path: section/p
en: If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used to announce the details associated with the link such as the link type, if the link is visited, the site description, and file size. If you would instead prefer a dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings"> Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
de: Wenn Sie sich auf einem Link befinden, kann <app>Orca</app>s einfacher »Wo bin ich«-Befehl verwendet werden, um die mit dem Link verknüpften Details anzukündigen, wie etwa die Art des Links, ob der Link besucht wurde, die Seitenbeschreibung oder die Dateigröße. Falls Sie hierfür lieber einen dafür vorgesehenen Befehl verwenden möchten, können Sie <app>Orca</app>s Befehl »Details zum Link vorlesen« einer Tastenkombination zuweisen. Lesen Sie <link xref="howto_key_bindings">Tastaturkürzel anpassen</link>, um mehr über die Zuweisung von Tastenkürzeln zu erfahren.

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the link details: (Unbound)
de: Details zum Link vorlesen. (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: section/title
en: Browse and Focus Modes
de: Stöbern-und-Fokussieren-Modus

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and interacting with web content.
de: <app>Orca</app>s Stöbern- und Fokussieren-Modi erlauben das Umschalten zwischen dem Lesen und Interagieren mit Internetinhalten.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>
de: Zwischen Stöbern- und Fokussieren-Modus umschalten: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (double-clicked)
de: Dauerhaften Fokussieren-Modus aktivieren: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>A</key></keyseq> (Doppelklick)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky browse mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (triple-clicked)
de: Dauerhaften Stöbern-Modus aktivieren: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>A</key></keyseq> (Dreifachklick)

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling Layout Mode
de: Layout-Modus ein-/ausschalten

note: (itstool) path: section/p
en: When Layout mode is enabled, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. When Layout mode is disabled, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
de: Ist der Layout-Modus eingeschaltet, wird <app>Orca</app>s Caret-Navigation das Layout des sichtbaren Inhalts berücksichtigen und die ganze Zeile, einschließlich jeglicher Links oder Formularfelder in dieser Zeile vorlesen. Ist der Layout-Modus ausgeschaltet, wird <app>Orca</app> Objekte wie Links und Formularfelder beim Vorlesen und Navigieren so behandeln, als wären Sie auf eigenen Zeilen.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> provides a command to switch between Layout mode and Object mode. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
de: <app>Orca</app> stellt einen Befehl zur Verfügung, um zwischen Layout- und Objektmodus umzuschalten. Dieser Befehl ist standardmäßig nicht zugewiesen. Bitte klicken Sie auf <link xref="howto_key_bindings">Tastenkombinationen verändern</link>, um Informationen darüber zu erhalten, wie Sie nicht zugewiesenen Befehlen Tastenkombinationen zuweisen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between Layout mode and Object mode: (Unbound)
de: Zwischen Layout- und Objektmodus umschalten: (Nicht zugewiesen)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
de: 2. Spracheinstellungen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
de: Sprache

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
de: Befehle zur Anpassung der Ausgabe von <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
de: Befehle zu den Spracheinstellungen

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
de: Die folgenden Befehle können zur Anpassung von <app>Orcas</app> Sprachausgabe verwendet werden. Sie werden bemerken, dass einige Befehle nicht zugewiesen sind. Lesen Sie <link xref="howto_key_bindings">Tastaturkürzel anpassen</link>, um mehr über die Zuweisung von Tastenkürzeln zu erfahren.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
de: Sprachausgabe ein-/ausschalten: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
de: Umschalten zwischen zellen- und zeilenweisem Vorlesen in einer Tabelle: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>V</key></keyseq>
de: Umschalten der Ausführlichkeitsstufe zwischen gesprächig und kurz: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
de: Sprachausgabe der Einrückungen und Textausrichtungen ein/ausschalten: (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: item/p
en: Change the spoken number style: (Unbound)
de: Die Art und Weise ändern, wie Zahlen vorgelesen werden: (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
de: Zur nächsten Stufe der Sonderzeichenansage wechseln: (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
de: Zur nächsten Stufe des Tastaturechos wechseln: (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next capitalization style: (Unbound)
de: Zum nächsten Großschreibungsstil wechseln: (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
de: Sprechtempo verlangsamen: (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
de: Sprechtempo erhöhen: (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
de: Stimmhöhe verringern: (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
de: Stimmhöhe erhöhen: (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
de: Sprachlautstärke verringern: (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
de: Sprachlautstärke erhöhen: (Nicht zugewiesen)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
de: 2. Strukturennavigation

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
de: Strukturennavigation

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
de: Befehle für elementweises Navigieren

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
de: Befehle der Strukturennavigation

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
de: Die folgenden Befehle können zur Navigation nach Überschriften, Internetlinks und anderen Elementen verwendet werden, die in <app>Orcas</app> struktureller Navigation unterstützt werden.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
de: Strukturelle Navigationstasten ein/ausschalten: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Headings
de: Überschriften

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
de: Nächste und vorhergehende Überschrift: <keyseq><key>H</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
de: Eine Liste der Überschriften anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
de: Nächste und vorhergehende Überschrift oberster Ebene: <keyseq><key>1</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
de: Eine Liste der Überschriften der Ebene 1 anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
de: Nächste und vorhergehende Überschrift zweiter Ebene: <keyseq><key>2</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
de: Eine Liste der Überschriften der Ebene 2 anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
de: Nächste und vorhergehende Überschrift dritter Ebene: <keyseq><key>3</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
de: Eine Liste der Überschriften der Ebene 3 anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
de: Nächste und vorhergehende Überschrift vierter Ebene: <keyseq><key>4</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
de: Eine Liste der Überschriften der Ebene 4 anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
de: Nächste und vorhergehende Überschrift fünfter Ebene: <keyseq><key>5</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
de: Eine Liste der Überschriften der Ebene 5 anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
de: Nächste und vorhergehende Überschrift sechster Ebene: <keyseq><key>6</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
de: Eine Liste der Überschriften der Ebene 6 anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Forms
de: Formulare

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
de: Nächstes und vorhergehendes Formularfeld: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Tabulator</key></keyseq> und <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Umschalt</key><key>Tabulator</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
de: Eine Liste der Formularfelder anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
de: Nächster und vorhergehender Knopf: <keyseq><key>B</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
de: Eine Liste der Knöpfe anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
de: Nächstes und vorhergehendes Auswahlfeld: <keyseq><key>C</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
de: Eine Liste der Auswahlfelder anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
de: Nächster und vorhergehender Eintrag: <keyseq><key>E</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
de: Eine Liste der Einträge anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
de: Nächster und vorhergehender Auswahlknopf: <keyseq><key>R</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
de: Eine Liste der Auswahlknöpfe anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
de: Nächstes und vorhergehendes Ankreuzfeld: <keyseq><key>X</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
de: Eine Liste der Ankreuzfelder anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
de: Nächster und vorhergehender Link: <keyseq><key>K</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
de: Eine Liste der Links anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
de: Nächster und vorhergehender nicht besuchter Link: <keyseq><key>U</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
de: Eine Liste der nicht besuchten Links anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
de: Nächster und vorhergehender besuchter Link: <keyseq><key>V</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
de: Eine Liste der besuchten Links anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Lists
de: Listen

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
de: Nächste und vorhergehende Liste: <keyseq><key>L</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
de: Eine Liste aller Listen anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
de: Nächstes und vorhergehendes Listenelement: <keyseq><key>I</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
de: Eine Liste der Listenelemente anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tables
de: Tabellen

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
de: Nächste und vorhergehende Tabelle: <keyseq><key>T</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
de: Eine Liste der Tabellen anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
de: Zelle zur linken: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>Links</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
de: Zelle zur rechten: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>Rechts</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
de: Zelle darüber: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>Hoch</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
de: Zelle darunter: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>Runter</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
de: Erste Zelle in der Tabelle: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>Pos1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
de: Letzte Zelle in der Tabelle: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>Ende</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
de: Textblöcke

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
de: Nächster und vorhergehender Absatz: <keyseq><key>P</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
de: Eine Liste der Absätze anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
de: Nächstes und vorhergehendes Zitat: <keyseq><key>Q</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
de: Eine Liste der Blockzitate anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
de: Nächstes und vorhergehendes »großes Objekt«: <keyseq><key>O</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
de: Eine Liste der »großen Objekte« anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
de: Weitere Elemente

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
de: Nächster und vorhergehender Orientierungspunkt: <keyseq><key>M</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
de: Eine Liste der Orientierungspunkte anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
de: Nächster und vorhergehender Trenner: <keyseq><key>S</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "clickable": <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
de: Nächstes und vorhergehendes »anklickbares Objekt«: <keyseq><key>A</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "clickables": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
de: Eine Liste der »anklickbaren Objekte« anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
de: Nächstes und vorhergehendes Bild: <keyseq><key>G</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
de: Eine Liste der Bilder anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Start and end of current container: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</key></keyseq> and <keyseq><key>Comma</key></keyseq>
de: Beginn und Ende des aktuellen Containers: <keyseq><key>Umschalt</key><key>Komma</key></keyseq> und <keyseq><key>Komma</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
de: 3. Tabellennavigation

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
de: Tabellennavigation

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
de: Befehle zum Zugriff auf tabellarische Informationen

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
de: Befehle zur Tabellennavigation

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
de: Orcas Unterstützung zur Navigation anhand von Tabellenzellen ist ein Teil seiner <link xref="commands_structural_navigation#tables">Strukturellen Navigationsbefehle</link>. Sie können zusätzlich:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
de: Dynamische Zeilenüberschriften auf die aktuelle Spalte setzen: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
de: Dynamische Spaltenüberschriften auf die aktuelle Zeile setzen: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
de: Dynamische Zeilenüberschriften leeren: <keyseq><key>Orca-Zusatztasten</key><key>R</key></keyseq> (Doppelklick)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
de: Dynamische Spaltenüberschriften leeren: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>R</key></keyseq> (Doppelklick)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
de: 4. Zeit, Datum und Benachrichtigung

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
de: Zeit, Datum und Benachrichtigung

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for getting the time, date, and notification messages
de: Befehle zum Abrufen von Uhrzeit, Datum und Benachrichtigungen

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
de: Befehle zu Zeit, Datum und Benachrichtigung

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
de: Die folgenden Befehle können benutzt werden, um die aktuelle Zeit und das Datum zu ermitteln und um zuvor angezeigte Benachrichtigungen erneut durchzugehen:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
de: Datum und Zeit ermitteln

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
de: Die Zeit ausgeben: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
de: Das Datum ausgeben: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>T</key></keyseq> (Doppelklick)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
de: Vorlesen von Benachrichtigungen

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
de: Orca hat drei nicht zugewiesene Befehle zum Zugriff auf zuvor angezeigte <link xref="howto_notifications">Nachrichten</link>. Lesen Sie bitte <link xref="howto_key_bindings">Tastaturkürzel ändern</link> für weiterführende Informationen, wie Sie diese Befehlen zuweisen können.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (Unbound)
de: Die letzte (neueste) Benachrichtigung anzeigen: (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (Unbound)
de: Die vorhergehende Benachrichtigung anzeigen: (Nicht zugewiesen)

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (Unbound)
de: Die Liste aller Benachrichtigungen anzeigen: (Nicht zugewiesen)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
de: 3. Wo bin ich

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
de: Wo bin ich

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
de: Befehle, um Ihren Standort zu erfahren

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
de: Befehle zu »Wo bin ich«

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
de: <app>Orcas</app> »Wo bin ich«-Funktion gibt Ihnen kontextsensitive Details über Ihre aktuelle Position. In Tabellen zum Beispiel gibt Ihnen »Wo bin ich« Details über die Zelle aus, in der Sie sich befinden. In einem Text jedoch gibt es Ihnen Informationen zur aktuellen Zeile mit dem ausgewählten Text aus. Eine vollständige Liste, was <app>Orca</app> Ihnen ausgeben kann, können Sie hier lesen: <link xref="howto_whereami">Einführung in Wo bin ich</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
de: <app>Orca</app> unterstützt die folgenden Wo bin ich Befehle:

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has additional commands related to obtaining information about your present location:
de: Zusätzlich zu den vorgesehenen »Wo bin ich«-Befehlen hat <app>Orca</app> weitere Befehle, um Informationen zur aktuellen Position zu erhalten:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
de: Die Titelleiste anzeigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
de: Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Eingabetaste (Nmblck)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Schrägstrich</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
de: Die Statusleiste anzeigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
de: Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Eingabetaste (Nmblck)</key></keyseq> (Doppelklick)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
de: Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Schrägstrich</key></keyseq> (Doppelklick)

note: (itstool) path: item/p
en: Present size and location of current object in pixels: (Unbound)
de: Größe und Position des aktuellen Objekts in Pixeln vorlesen: (Nicht zugewiesen)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
de: 6. Lesezeichen

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
de: Speichern und Aufrufen von Objekten

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
de: <app>Orcas</app> Lesezeichenunterstützung ermöglicht die Kennzeichnung eines Objektes als interessant. Es beinhaltet die folgenden Eigenschaften:

note: (itstool) path: item/p
en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
de: Sie sind nicht auf ein Einzelobjekt begrenzt: Sie können bis zu sechs Lesezeichen pro Umgebung setzen. Sie können die Lesezeichen abspeichern, damit Sie von Orca-Sitzung zu Orca-Sitzung verwendet werden können.

note: (itstool) path: item/p
en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
de: Haben Sie ein Lesezeichen gesetzt, können Sie später dahin wechseln, unabhängig davon, ob Sie es permanent mit Ihrer aktuellen Umgebung verbunden haben oder nicht. Die Navigation kann auch durch die Angabe der Nummer des Lesezeichens erfolgen. So können Sie direkt dorthin springen. Als Alternative können Sie zum nächsten oder dem vorherigen Lesezeichen springen, ganz wie Sie es mit einem Objekt der <link xref="howto_structural_navigation">Strukturellen Navigation</link> täten.

note: (itstool) path: item/p
en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
de: Lesezeichenfähige Objekte können Steuerelemente innerhalb der Anwendung sein, oder Objekte auf der Webseite, die Sie gerade lesen. Es ist von der jeweiligen Umgebung abhängig, wie Sie zu den Lesezeichen navigieren: Befinden Sie sich in einem Internetinhalt, wird der Textcursor zu den Lesezeichen verschoben und Sie können mit dem Lesen fortfahren. Andernfalls wird die <link xref="howto_flat_review">Übersicht</link> mit dem Lesezeichen in der aktuellen Ansicht aktiviert.

note: (itstool) path: page/p
en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
de: Die speziellen Tastaturkürzel, die jeder der obigen Aufgaben zugewiesen sind, können Sie in den <link xref="commands_bookmarks">Lesezeichenbefehlen</link> nachschlagen.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
de: 1. Dokumente

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
de: Inhalte lesen

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
de: Dokumente

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
de: Um die Inhalte eines Dokuments zu lesen, benutzen Sie den eingebauten Caret-Navigationsmodus. Navigieren Sie zu einem Text des Dokuments, wird <app>Orca</app> den neuen Ort anzeigen. Infolgedessen sind Sie bereits vertraut mit dem Lesen eines Dokumentes mit <app>Orca</app>. Zum Beispiel:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
de: Verwenden Sie <key>Links</key> und <key>Rechts</key> zum Bewegen und zum Vorlesen nach Zeichen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
de: Verwenden Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Links</key></keyseq> und <keyseq><key>Strg</key><key>Rechts</key></keyseq>, um wortweise zu lesen und zu navigieren.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
de: Verwenden Sie <key>Hoch</key> und <key>Runter</key>, um zeilenweise vorzulesen und zu navigieren.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
de: Verwenden Sie die <key>Umschalt</key> in Kombination mit den obigen Befehlen, um Text aus- und abzuwählen.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling Caret Navigation in an Application
de: Caret-Navigation in der Anwendung einschalten

note: (itstool) path: note/p
en: Not all applications have caret navigation enabled by default. For many GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing <key>F7</key>.
de: Nicht alle Anwendungen haben eine Caret-Navigation in der Voreinstellung eingeschaltet. Für viele GNOME-Anwendungen kann die Caret-Navigation durch Drücken der Taste <key>F7</key> ein- und ausgeschaltet werden.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
de: Zusätzlich zum Lesen eines Dokumentes mittels Caret-Navigation könnten Sie es nützlich finden, den Unicode-Wert im aktuellen Text zu lesen und auszugeben. Sie können dies durch <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Übersicht</link> tun.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the Say All command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
de: Abschließend verwenden Sie den Befehl »Alles vorlesen«, damit <app>Orca</app> das gesamte aktuelle Dokument vorliest. Eine vollständigere Liste der <app>Orca</app>-Befehle zum Zugriff auf den Dokumententext finden Sie in den <link xref="commands_reading">Lesebefehlen</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
de: 2. Übersicht

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
de: Ein Fenster räumlich erfassen

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
de: Übersicht

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
de: <app>Orca</app>s Übersichtsfunktion erlaubt Ihnen, die Inhalte im aktiven Fenster, also Text und Widgets, räumlich vorzulesen. In diesem Modus behandelt <app>Orca</app> das Fenster so, als wäre es ein zweidimensionales Blatt mit Text, wodurch das Konzept einer Widget-Hierarchie oder einer anderen logischen Gruppierung innerhalb des Fensters aufgehoben wird.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
de: Die »abgeflachten« Inhalte, auch als Übersichtskontext bekannt, können nach Zeile, Wort, Buchstabe oder Objekt <link xref="commands_flat_review">angesteuert</link> werden. Zusätzlich können Sie einen Links- oder Rechtsklick auf dem Objekt ausführen, um es vorzulesen. Schließlich können Sie auch den <link xref="howto_orca_find">Orca-Suchdialog</link> verwenden, eine übersichtsbasierte Funktion zum Durchsuchen der Inhalte des aktiven Fensters.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
de: Da der Übersichtskontext eine räumliche Darstellung der Inhalte des aktiven Fensters ist, wird er beim erstmaligen Betreten der Übersicht erstellt und enthält die sichtbaren Objekte. Daher können Sie die Übersicht nicht verwenden, um auf Objekte zuzugreifen, die sich im Fenster befinden, aber derzeit nicht sichtbar sind. Falls sich die Inhalte des Fensters des Weiteren selbstständig ändern, wird der Übersichtskontext nicht automatisch aktualisiert. Sie können einen neuen Kontext erzeugen, indem Sie die Übersicht aus- und wieder anschalten.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
de: Schließlich kann die Übersicht nicht verwendet werden, während <app>Orca</app> zeitgleich den Fokus verfolgt. Wenn Sie sich daher in der Übersicht befinden und die Steuerungsbefehle der Anwendung nutzen, um den Textcursor zu bewegen oder den Fokus auf ein anderes Objekt zu legen, verlassen Sie automatisch die Übersicht.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
de: 5. Ausfüllen von Formularen

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
de: Zugriff auf im Dokument eingebettete Widgets

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
de: Ausfüllen von Formularen

note: (itstool) path: page/p
en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between reading and filling out forms.
de: Wenn Sie mit Webseiten und anderen Dokumenten mittels <app>Orca</app> interagieren, interagieren Sie mit dem Dokument selbst; keiner gepufferten Kopie davon. <app>Orca</app>s Stöbern- und Fokussieren-Modi lassen Sie zwischen dem Lesen und Ausfüllen von Dokumenten wechseln.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
de: So navigieren Sie in Formularen

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
de: Um sich zwischen Formularfeldern zu bewegen, haben Sie folgende Möglichkeiten:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
de: Verwenden Sie die <key>Tabulatortaste</key> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>Tabulator</key></keyseq>, um zwischen fokussierbaren Objekten beliebigen Typs zu navigieren.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
de: Verwenden Sie <app>Orca</app>s <link xref="commands_structural_navigation#forms">Strukturennavigation-Befehle für Formulare</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate to a given form field.
de: Abhängig vom Formular und der Anwendung können Sie möglicherweise auch die Pfeiltasten benutzen, um ein Formularfeld anzusteuern.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
de: Damit Sie <app>Orca</app>-Befehle für die Caret- oder Strukturennavigation verwenden können, um ein Formularfeld anzusteuern, müssen Sie sich im Stöbern-Modus befinden. Falls Sie sich im Fokussieren-Modus befinden, können Sie in den Stöbern-Modus wechseln, indem Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>A</key></keyseq> drücken.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
de: So verlassen Sie Formularfelder

note: (itstool) path: section/p
en: To exit a form field, you have several options:
de: Sie haben mehrere Möglichkeiten ein Eingabefeld zu verlassen:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of type.
de: Verwenden Sie <key>Tabulatortaste</key>/<keyseq><key>Umschalt</key><key>Tabulator</key></keyseq>, um das derzeit fokussierte Eingabefeld zu verlassen und zum nächsten/vorhergehenden fokussierbaren Objekt beliebigen Typs zu navigieren.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link> to move to the next or previous form field.
de: Verwenden Sie <app>Orca</app>s <link xref="commands_structural_navigation#forms">Strukturennavigation-Befehle für Formulare</link>, um sich zum nächsten oder vorhergehenden Formularfeld zu bewegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate out of a given form field.
de: Abhängig vom Formular und der Anwendung können Sie möglicherweise auch die Pfeiltasten benutzen, um ein Formularfeld zu verlassen.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
de: Damit Sie <app>Orca</app>-Befehle für die Caret- oder Strukturennavigation verwenden können, um ein Formularfeld zu verlassen, müssen Sie sich im Stöbern-Modus befinden. Falls Sie sich im Fokussieren-Modus befinden, können Sie in den Stöbern-Modus wechseln, indem Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>A</key></keyseq> drücken.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
de: 8. Tastenkürzel

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
de: Befehle zuweisen, ändern und Befehlszuweisungen aufheben

note: (itstool) path: page/title
en: Keybindings
de: Tastenkürzel

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
de: Bei <app>Orca</app> gibt es viele Befehle, von denen einige mit Tastenkombinationen ausgelöst werden können, während andere unbelegt sind. Sie können <app>Orca</app>-Befehle auf folgende Weise zuweisen, verändern und löschen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
de: Eine Tastenkombination vergeben

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
de: Rufen Sie den Dialog <link xref="preferences">Orca-Einstellungen</link> auf, indem Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></keyseq> drücken.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
de: Wechseln Sie nun zum Reiter <gui>Tastenbelegung</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
de: Bewegen Sie sich zu der Zelle mit dem Befehl, dem Sie eine Tastenkombination zuweisen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
de: Bewegen Sie den Cursor einmal nach rechts. Der Fokus wird auf die Spalte <gui>Tastenkombination</gui> gesetzt. Drücken Sie <key>Eingabe</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
de: Drücken Sie die gewünschte Tastenkombination.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
de: Drücken Sie <key>Eingabe</key>, um die neue Tastenkombination zu bestätigen. Die neue Tastenkombination wird gespeichert und das Kontrollkästchen in der letzten Spalte (<gui>Verändert</gui>) zeigt an, dass die Tastenbelegung geändert wurde.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
de: Klicken Sie auf <gui>Anwenden</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
de: Änderung vorhandener Tastenkürzel

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
de: Navigieren Sie auf die Zelle, welche die Belegung enthält, die Sie ändern wollen, und drücken Sie <key>Eingabe</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
de: Originale Tastenkürzel wiederherstellen

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
de: Gehen Sie zur geänderten Spalte, die mit der Tastenbelegung verbunden ist.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
de: Heben Sie die Markierung im Kontrollkästchen auf, indem Sie <key>Leertaste</key> drücken.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
de: Zugewiesene Befehle freigeben

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
de: Navigieren Sie auf die Zelle, welche die Belegung enthält, die Sie löschen wollen, und drücken Sie <key>Eingabe</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
de: Wenn Sie zur Eingabe der neuen Tastenbelegung aufgefordert werden, drücken Sie <key>Entfernen</key> oder die <key>Rücktaste</key>. Ihnen wird mitgeteilt, dass die Tastenbelegung gelöscht wurde.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
de: Drücken Sie zur Bestätigung die <key>Eingabetaste</key>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
de: 6. Tastaturbelegung

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
de: Auswahl des Desktop- oder Laptop-Tastaturlayouts

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Keyboard Layout
de: Tastaturbelegung

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
de: Orca kennt zwei Tastaturlayouts: Desktop (mit Nummernblock) und Laptop. Die Wahl des Layouts beeinflusst, welche Taste als Orca-Zusatztaste verwendet wird.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
de: Falls Sie das Laptop-Layout verwenden, wird die voreingestellte Orca-Zusatztaste die <key>Feststelltaste</key> sein

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as <key>KP_0</key>.
de: Falls Sie das Desktop-Layout verwenden, wird die Orca-Zusatztaste sowohl <key>Einfügen</key> als auch <key>Einfügen (Nummernblock)</key> sein, wobei Letztere die gleiche Taste wie <key>0 (Nummernblock)</key> ist.

note: (itstool) path: page/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
de: Das Layout bestimmt auch die Zuweisung einiger Tastenkürzel zu <app>Orca</app>-Befehlen, inbesondere in der Übersicht, »Wo bin ich« und »Alles vorlesen«.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
de: Ändern Ihres Tastaturtyps

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
de: Bewegen Sie sich zu der <gui>Tastaturlayout</gui>-Gruppe von Auswahlknöpfen.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
de: Bewegen Sie sich zum gewünschten Layout.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Learn Mode
de: 5. Lern-Modus

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
de: <app>Orca</app>-Befehle entdecken

note: (itstool) path: page/title
en: Learn Mode
de: Lern-Modus

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
de: Den Lernmodus verwenden

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
de: Starten Sie den Lernmodus: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
de: Drücken Sie eine beliebige Taste oder Tastenkombination. <app>Orca</app> wird die Tasten und ihnen zugewiesene Befehle ansagen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
de: Drücken Sie zum Verlassen des Lernmodus die <key>Esc</key>-Taste.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
de: Eine Liste aller Tastenkombinationen erhalten

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
de: Drücken Sie <key>F2</key>, um eine Liste der Tastenkombinationen zu erhalten, die überall für <app>Orca</app> gelten. Drücken Sie <key>F3</key>, um eine Liste der Tastenkombinationen für die fokussierte Anwendung zu erhalten.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
de: Verwenden Sie <key>Hoch</key> und <key>Runter</key>, um den Inhalt der Liste zu erkunden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit the list.
de: Drücken Sie zum Verlassen der Liste die <key>Esc</key>-Taste.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
de: 6. Dynamische Bereiche

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
de: Interaktion mit dynamischen Webinhalten

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
de: Dynamische Bereiche

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
de: Ein dynamischer Bereich ist ein dynamisch aktualisierter Teil einer Webseite, zum Beispiel eine Tabelle mit Spielergebnissen aus dem Sport, eine Liste aktueller Börsenkurse, ein Chat-Protokoll oder Benachrichtigungen einer Seite, die Sie gerade lesen. Während dynamische Bereiche recht häufig aktualisiert werden, sind vollständig erfassbare Webseiten mit dynamischen Bereichen eher selten anzutreffen. Dieses Problem wird aktiv von einer Reihe von Organisationen diskutiert.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
de: Höflichkeitsstufen für dynamische Bereiche

note: (itstool) path: section/p
en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "assertive" to the point of being "rude."
de: Dynamische Bereiche besitzen eine zugeordnete »Höflichkeitsstufe«, die vom Autor gesetzt wird, um die Wichtigkeit der Information zu übermitteln und zu empfehlen, wann Benutzer von ihren Hilfsmitteln über Aktualisierungen in diesem Bereich informiert werden sollen. Dynamische Bereiche können sein: »ausgeschaltet«, »höflich«, »bestimmend« bis zu »unhöflich«.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
de: Unterstützung für dynamische Bereiche durch <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
de: Da Sie eventuell nicht mit der Höflichkeitsstufe zufrieden sein könnten, die der Autor auf der aktuell betrachteten Seite festgelegt hat, bietet <app>Orca</app> eine Anzahl an <link xref="commands_live_regions">Befehlen für den dynamischen Bereich</link> an, mit denen Sie die Stufe von einem oder allen Bereichen einer Seite bearbeiten können. Zusätzlich können Sie:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
de: Unterstützung für dynamische Bereiche ein- und ausschalten

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
de: Zum räumlich nächsten und vorherigen dynamischen Bereich springen

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
de: Zum letzten dynamischen Bereich springen, der eine Ankündigung ausgab

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
de: Die letzten neun vorgelesenen dynamischen Bereiche vorlesen

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
de: 4. Maus-Sprachauswertung

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
de: Den Zeiger zur Untersuchung des Bildschirms verwenden

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
de: Maus-Sprachauswertung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
de: <app>Orca</app>s Maus-Sprachauswertung-Funktion lässt <app>Orca</app> die Objekte unterhalb des Mauszeigers vorlesen. Im Gegensatz zu <app>Orca</app>s <link xref="howto_flat_review">Übersicht</link>s-Funktion ist die Maus-Sprachauswertung nicht auf das fokussierte Fenster beschränkt; stattdessen versucht <app>Orca</app> zu identifizieren, welches zugängliche Objekt sich bei einer Mausbewegung visuell unter dem Zeiger befindet. Wenn Sie den Zeiger über ein zugängliches Objekt bewegt haben, das Informationen zum vorlesen enthält, liest Ihnen <app>Orca</app> dieses Objekt und dessen Informationen vor.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
de: Da die Aktivierung der Maus-Sprachauswertung dazu führt, dass <app>Orca</app> alle Veränderungen der Position des Mauszeigers verfolgt und verarbeitet, ist diese Funktion standardmäßig deaktiviert. Um sie immer zu aktivieren, aktivieren Sie das Ankreuzfeld <gui>Objekt unter Maus vorlesen</gui> im Dialog <link xref="preferences_general">Allgemeine <app>Orca</app>-Einstellungen</link>. Zusätzlich finden Sie einen nicht zugewiesenen Befehl namens <gui>Maus-Sprachausgabe ein-/ausschalten</gui> auf der <link xref="preferences_key_bindings">Tastenkombinationen-Seite</link> im selben Dialogfeld. Wie unter <link xref="howto_key_bindings">Einführung in Tastenkombinationen</link> beschrieben, können Sie bei Zuweisung dieses Befehls die Maus-Sprachausgabe nach Bedarf ein- und ausschalten.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
de: Standardeinstellungen und Tastenkombinationen sind voneinander unabhängig

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
de: Beachten Sie, dass die Maus-Sprachausgabe immer aktiviert oder deaktiviert sein kann, und dennoch ein- und ausgeschaltet werden kann, indem der Befehl <gui>Maus-Sprachausgabe ein-/ausschalten</gui> zugewiesen und verwendet wird. Es ist nicht notwendig, die Maus-Sprachausgabe zu aktiveren, um sie ein-/ausschalten zu können, da Einstellungen und Tastenkombinationen unabhängig voneinander sind.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
de: 5. Benachrichtigungen

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
de: Zuvor erhaltene Nachrichten lesen

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
de: Die GNOME-Arbeitsumgebung beinhaltet einen »Benachrichtungsbereich«, der verwendet werden kann, um dem Benutzer Informationen zu präsentieren. Beispiele an Benachrichtungen sind Chat-Nachrichten, Details zum Lied, das Ihr Mediaplayer anfängt zu spielen, sowie Warnungen zum Ladezustand des Akkus.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
de: Da Benachrichtungen dem Benutzer Informationen präsentieren sollen, ohne ihn in seiner Tätigkeit zu unterbrechen, neigen diese Nachrichten dazu, ziemlich schnell aufzutauchen und wieder zu verschwinden. Sie sind nicht fokussierbar. Auch wenn <app>Orca</app> Ihnen aufkommende Benachrichtigungen vorlesen wird, ist es zu einfach, <app>Orca</app>s Meldungen versehentlich zu unterbrechen, indem weitergetippt oder der Fokus geändert wird. Aus diesem Grund besitzt <app>Orca</app> drei Befehle, die Sie verwenden können, um auf bisher angezeigte Benachrichtigungen zuzugreifen:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
de: Die letzte (neueste) Benachrichtigung vorlesen

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
de: Vorherige Benachrichtigung vorlesen

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
de: Liste aller Benachrichtigungen vorlesen

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
de: Die ersten zwei Befehle wurden hauptsächlich entwickelt, um schnell auf eine kürzlich erhaltene Benachrichtigung zugreifen zu können. Der letzte Befehl ist der mächtigste, da er Ihren Benachrichtigungsverlauf speichert.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
de: Wenn Sie die Liste an Benachrichtigungen betreten, werden Ihnen die Größe der Liste genannt und folgende Auswahlmöglichkeiten gegeben:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
de: Drücken Sie »H« für Hilfe.

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
de: Verwenden Sie Hoch, Runter, Pos1 und Ende, um in der Liste zu navigieren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
de: Drücken Sie zum Verlassen die <key>Esc</key>-Taste.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
de: Drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>, um die zuletzt vorgelesene Nachricht zu wiederholen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
de: Drücken Sie eine Ziffer, um eine bestimmte Nachricht vorzulesen.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
de: Beachten Sie, dass die zuletzt empfangene Nachricht ganz oben in der Liste steht.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
de: Alle <app>Orca</app>-Befehle zum Vorlesen von Benachrichtigungen sind standardmäßig nicht zugewiesen. Sie können sie einem Tastenkürzel Ihrer Wahl zuweisen. Dies ist beschrieben in der <link xref="howto_key_bindings">Einführung in Tastenkombinationen</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
de: 3. Orca-Suchdialog

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
de: Ein Fenster nach Objekten durchsuchen

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
de: Orca-Suchdialog

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
de: Der <app>Orca</app>-Suchdialog ist eine <link xref="howto_flat_review">Übersicht</link>sbasierte Suche zum schnellen Finden von Objekten, die sichtbar auf dem Bildschirm im aktuellen Fenster sind.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
de: Aktivierung des Orca-Suchdialogs

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
de: Um den Orca-<gui>Suchdialog</gui> zu öffnen, verwenden Sie, basierend auf Ihrem ausgewählten <link xref="howto_keyboard_layout">Tastaturlayout</link>, den folgenden Befehl:

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
de: Für eine zusätzliche Liste an verfügbaren durchführbaren Aufgaben lesen Sie <link xref="commands_find">Orca-Suchbefehle</link>

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
de: Wenn Sie den Orca-Suchdialog aktivieren, werden Sie in eine Dialogbox bewegt.

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
de: Hier können Sie Folgendes angeben:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
de: Den zu suchenden Text

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
de: Den Ort, an dem mit der Suche begonnen werden soll, wahlweise der aktuelle Ort oder die Oberseite des Fensters

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
de: Vorgabewert für <gui>Starte von</gui>: <gui>Aktueller Ort</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
de: Ob Groß- oder Kleinschreibung beachtet werden soll, wenn nach Übereinstimmungen gesucht wird

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
de: Vorgabewert für <gui>Groß-/Kleinschreibung beachten</gui>: nicht angekreuzt

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
de: Ob nur Übereinstimmungen mit ganzen Wörtern oder Phrasen beachtet werden

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
de: Vorgabewert für <gui>Übereinstimmung nur mit ganzen Wörtern</gui>: nicht angekreuzt

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
de: Ob die Suchfunktion unten und/oder rechts nach weiteren Überstimmungen suchen soll, oder oben und/oder links.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
de: Vorgabewert für <gui>Rückwärts suchen</gui>: nicht angekreuzt

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
de: Ob die Suchfunktion zum Start/Ende des Fensters springen soll, wenn ab dem Startort keine Übereinstimmung in Richtung der Suche gefunden wurde.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
de: Vorgabewert für <gui>Springen</gui>: angekreuzt

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
de: Wurde eine Suche durchgeführt, können Sie schnell nach der nächsten oder vorhergehenden Übereinstimmung suchen, ohne zur Orca-Suchdialogbox zurückzukehren.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
de: Da es eine <link xref="howto_flat_review">Übersicht</link>s-Funktion ist, wenn eine Übereinstimmung gefunden wurde, wird die Übersicht automatisch aktiviert und das übereinstimmende Objekt wird zur aktuellen Ansicht. Beachten Sie, dass der Fokus innerhalb der Anwendung nicht verändert oder der Textcursor neu positioniert wird. Wollen Sie dies durchführen, lesen Sie bitte <link xref="commands_mouse">Orcas Maus- und Zeigegerät-Befehle</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
de: 9. Profile

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
de: Verwalten mehrerer Konfigurationen

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Profiles
de: Profile

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
de: Orcas Profile erlauben Ihnen das Speichern und Laden von mehreren Konfigurationen, sodass Sie schnell auf die gewünschten Einstellungen zugreifen können.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
de: Speichern eines neuen Profils

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
de: Öffnen Sie das Dialogfenster <link xref="preferences">Orca-Einstellungen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
de: Ändern Sie die Einstellungen nach Belieben.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
de: Klicken Sie auf der Seite <gui>Allgemein</gui> den Knopf <gui>Speichern unter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
de: Tippen Sie den neuen Profilnamen in die Dialogbox <gui>Profil speichern unter</gui> ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
de: Klicken Sie den <gui>OK</gui>-Knopf in der Dialogbox <gui>Profil speichern unter</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
de: Laden eines vorhandenen Profils

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
de: Wählen Sie auf der Seite <gui>Allgemein</gui> das zu ladende Profil über das Auswahlfeld <gui>Aktives Profil</gui> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
de: Klicken Sie auf <gui>Laden</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
de: Sie werden gebeten, Ihre Wahl zu bestätigen. Klicken Sie auf <gui>Ja</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
de: Klicken Sie auf <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
de: Ändern eines vorhandenen Profils

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
de: Befolgen Sie die oben beschriebenen Schritte, um das zu ändernde Profil zu laden.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
de: Befolgen Sie die oben beschriebenen Schritte zum Speichern eines neuen Profils.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
de: Wenn Sie nach dem neuen Profilnamen gefragt werden, tippen Sie den denselben Namen wie das aktuelle Profil ein. Wenn Sie auf <gui>OK</gui> klicken, wird Ihnen gesagt, dass ein Namenskonflikt herrscht.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
de: Klicken Sie <gui>Ja</gui>, um zu bestätigen, dass Sie das vorhandene Profil mit den neuen Einstellungen überschreiben wollen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
de: Ändern des <gui>Start-Profils</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
de: Wählen Sie auf der Seite <gui>Allgemein</gui> das zu ladende Profil über das Auswahlfeld <gui>Start-Profil</gui> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
de: Klicken Sie auf <gui>OK</gui>. Wenn Sie <app>Orca</app> das nächste Mal starten, wird das neu ausgewählte Profil verwendet.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
de: 4. Orca-Konfiguration

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
de: Konfiguration

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
de: So richten Sie <app>Orca</app> ein

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
de: Orca-Konfiguration

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either <cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
de: Falls Sie <app>Orca</app> einrichten wollen, gelangen Sie in den Dialog <link xref="preferences">Einstellungen</link>, indem Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></keyseq> in einer beliebigen barrierefreien Anwendung drücken. Alternativ können Sie <cmd>orca</cmd>, gefolgt entweder von <cmd>-s</cmd> oder <cmd>--setup</cmd> in ein Terminal-Fenster oder einen <gui>Ausführen</gui>-Dialog eintippen und anschließend <key>Eingabetaste</key> drücken.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
de: 3. Strukturennavigation

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
de: Navigieren nach Überschriften und anderen Elementen

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
de: Strukturennavigation

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
de: <app>Orca</app>s Strukturennavigation-Funktion erlaubt Ihnen, zwischen Elementen in einem Dokument zu navigieren. Die Arten an Elementen, in denen navigiert werden kann, beinhalten:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
de: Überschriften und andere Textblöcke

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
de: Formularelemente

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
de: Listen und Listeneinträge

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
de: Orientierungspunkte, Trennzeichen und Anker

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
de: Tabellen und Tabellenzellen

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
de: Eine vollständige Liste der einzelnen Elemente und ihren zugewiesenen Tastenkombinationen finden Sie unter <link xref="commands_structural_navigation">Befehle zur Strukturennavigation</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
de: Unterstützte Anwendungen

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
de: Die Strukturennavigation ist derzeit vollständig für Webinhalte implementiert, einschließlich der Hilfeseiten, die Sie gerade lesen. Ebenfalls unterstützt <app>Orca</app> die Strukturennavigation von Tabellenzellen in <app>OpenOffice Writer</app> und <app>LibreOffice Writer</app>. Die Implementation der verbleibenden Strukturennavigation-Objekte für diese Office-Pakete erfordert Änderungen durch deren Entwickler. Auch die Implementation von Strukturennavigation-Funktionen in <app>Evince</app> erfordert einen ähnlichen Aufwand durch deren Entwickler.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
de: Vergessen Sie nicht, die Strukturennavigation einzuschalten!

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
de: Abhängig davon, wo Sie sich befinden, könnte es notwendig sein, die Strukturennavigation ausdrücklich einzuschalten, bevor Sie sie nutzen können.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
de: Wann es nötig ist, die Strukturennavigation einzuschalten

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
de: Auf Webseiten ist es im Allgemeinen nicht nötig, die Strukturennavigation ausdrücklich einzuschalten, da Ihre Interaktion mit dem Dokument hauptsächlich aus dem Vorlesen seiner Inhalte besteht. Es stellt sich daher nicht die Frage, ob das von Ihnen gedrückte »H« als Schreib- oder Navigations-Befehl gemeint war.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
de: Auf der anderen Seite ist es in editierbaren Dokumenten wie denen in <app>OpenOffice</app> und <app>LibreOffice</app> viel schwieriger für <app>Orca</app> vorherzusagen, was Sie durch das Drücken von »H« als Ergebnis erwarten. Bevor Sie daher jeglichen Befehl der Strukturennavigation in einem editierbaren Dokument verwenden können, müssen Sie zunächst die Strukturennavigation einschalten, indem Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Z</key></keyseq> drücken. Wenn Sie die Navigation abgeschlossen haben und bereit sind, weiterzuschreiben, drücken Sie erneut <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Z</key></keyseq>, um die Strukturennavigation auszuschalten.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
de: Verfügbare Einstellungen

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
de: Zusätzlich zu den oben erwähnten Befehlen hat <app>Orca</app> eine Reihe an Einstellungen, die speziell für Anwendungen verfügbar sind, die die Strukturennavigation unterstützen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
de: Einstellen der Strukturennavigation

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
de: Fokussieren Sie die Anwendung, für die <app>Orca</app> die Strukturennavigation unterstützt.

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
de: Sie gelangen in das Dialogfenster <link xref="preferences">Orca-Einstellungen</link> für die fokussierte Anwendung, indem Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></keyseq> drücken.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
de: Navigieren Sie zur letzten Seite der Dialogbox, die nach der aktuellen Anwendung benannt sein sollte.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
de: Betrachten und ändern Sie die Einstellungen nach Belieben.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
de: 4. Tabellen

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
de: Navigieren und Einstellen von dynamischen Überschriften

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
de: <app>Orca</app> bietet mehrere Funktionen, die speziell entwickelt wurden, um den Zugriff auf Tabellen in Webseiten und anderen Dokumenten zu verbessern: Konfigurierbares Lesen von Zellen versus Zeilen, <link xref="howto_structural_navigation">Strukturennavigation</link> und dynamische Überschriften.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
de: Lesen von Zellen versus Zeilen

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
de: Betrachten Sie den Prozess des Durchlesens der Nachrichten in Ihrem Posteingang. Damit Orca den Absender, Betreff, das Datum und die Präsenz von Anhängen angeben kann, müsste <app>Orca</app> die Zeile vorlesen. Auf der anderen Seite ist es beim Navigieren durch die Zeilen eines Tabellenblatts eventuell nicht erwünscht, die ganze Zeile vorzulesen, da sich sehr viele Zellen in einer Zeile befinden können. In diesem Fall sollte <app>Orca</app> nur die fokussierte Zelle vorlesen. Ähnliche Situationen treten in Dokumenttabellen auf.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables.
de: <app>Orca</app> erlaubt Ihnen für Tabellen in grafischen Anwendungen, Dokumenttabellen und Tabellenblättern anzupassen, ob einzelne Zellen oder die ganze Zeile vorgelesen werden sollen. Da diese Einstellungen unabhängig voneinander sind, müssen Sie sich nicht auf nur einen Tabellen-Vorlesemodus für verschiedene Tabellenarten festlegen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
de: Sie können alle Einstellungen zum Vorlesen von Tabellen <app>Orca</app>-weit sowieso anwendungsbezogen vornehmen. Dies ist in der Anleitung zu <link xref="preferences"><app>Orca</app>s Einstellungen-Dialog</link> beschrieben. Die Einstellungen finden Sie auf der <link xref="preferences_speech">Seite <gui>Einstellungen für Sprache</gui></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle cell versus row reading on the fly for the currently-active table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.
de: Schließlich gibt es ebenfalls einen <app>Orca</app>-Befehl, der Ihnen für die aktuell aktive Tabelle erlaubt, zwischen dem Vorlesen von Zellen oder Zeilen umzuschalten: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>F11</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
de: <app>Orca</app>s <link xref="commands_structural_navigation#tables">Befehle zur Strukturennavigation in Tabellen</link> erlauben Ihnen, schnell Tabellen zu finden, zur ersten/letzten Zelle einer Tabelle zu springen und sich zur nächsten Zelle in jeder Richtung zu bewegen.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
de: Während Sie sich mit der Strukturennavigation zwischen und in Tabellen bewegen, bietet Ihnen <app>Orca</app> zur Orientierung zusätzliche Details an. Dazu gehören die Ausmaße der betretenen Tabelle oder die Tatsache, dass Sie das Ende der Tabelle in der Richtung erreicht haben, in der Sie sich bewegen.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
de: Zusätzlich bietet <app>Orca</app> <link xref="preferences_table_navigation">Einstellungen zur Tabellennavigation</link>, die in Verbindung mit der Strukturennavigation stehen und Ihnen die Kontrolle darüber erlauben, ob Zellenkoordinaten vorgelesen, auf Zellenausdehnungen hingewiesen und Zellenüberschriften genannt werden sollen.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
de: Abhängig davon, wo Sie sich befinden, könnte es notwendig sein, die Strukturennavigation ausdrücklich einzuschalten, bevor Sie sie nutzen können. Um mehr zu erfahren, lesen Sie, <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required">wann es nötig ist, die Strukturennavigation einzuschalten</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
de: Dynamische Überschriften

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
de: Viele der Tabellen, auf die Sie treffen werden, haben Zellen, die als Zeilen- oder Spaltenüberschriften dienen. Ob der Autor der Tabelle diese Zellen richtig markiert hat, ist schwer festzustellen. In vielen Fällen wurde der Text einfach größer oder fett formatiert. Und selbst wenn die Tabelle korrekt gekennzeichnet wurde, gibt es keine Garantie, dass die Anwendung oder die zugrundeliegenden Bibliotheken die Überschrifteninformation an Hilfstechnologien preisgibt. <app>Orca</app>s Unterstützung für dynamische Überschriften macht es möglich, diese Herausforderungen zu bewältigen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
de: Festlegen des Spaltenüberschriften

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
de: Navigieren Sie in die Zeile, welche alle Spaltenbeschriftungen enthält.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>R</key></keyseq>, um <app>Orca</app> mitzuteilen, dass die aktuelle Zeile die Spaltenüberschriften enthält.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Row Headers
de: Festlegen der Zeilenüberschriften

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
de: Navigieren Sie in die Spalte, welche alle Zeilenbeschriftungen enthält.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>C</key></keyseq>, um <app>Orca</app> mitzuteilen, dass die aktuelle Spalte die Zeilenüberschriften enthält.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
de: Wurden die Spalten- oder Zeilenüberschriften definiert, wird <app>Orca</app> beim Navigieren durch die Zellen jede Überschrift vorlesen, die sich geändert hat. Anders ausgedrückt, wird <app>Orca</app> nicht jedes Mal die Spaltenüberschrift neu vorlesen, wenn Sie sich nach oben oder unten innerhalb der aktuellen Spalte bewegen. Ebenso wird es nicht jedes Mal die Zeilenüberschrift vorlesen, wenn Sie sich nach links oder rechts innerhalb der aktuellen Zeile bewegen. Sollten Sie jedoch die Zeile wechseln und Zeilenüberschriften definiert sein, wird die Zeilenüberschrift der neuen Zeile vorgelesen. Genauso wird die neue Spaltenüberschrift vorgelesen, wenn Sie die Spalte wechseln und Spaltenüberschriften definiert sind.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
de: Um Überschriften zurückzusetzen, drücken Sie einfach den Befehl doppelt, den Sie zum Setzen verwenden. Doppeltes Drücken von <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>R</key></keyseq> teilt <app>Orca</app> also mit, dass es keine Spaltenüberschriften gibt. Doppeltes Drücken von <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>C</key></keyseq> teilt <app>Orca</app> mit, dass es keine Zeilenüberschriften gibt.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
de: 2. Textattribute

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
de: Textformatierung untersuchen

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
de: Textattribute

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
de: Der Begriff »Textattribute« bezieht sich auf alle Formatierungen von Schrift, Stil, Anordnung und andere im Bezug auf einen Buchstaben oder eine Gruppe von Buchstaben.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
de: Formatierungsinformationen erhalten

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
de: Wenn Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>F</key></keyseq> drücken, liest <app>Orca</app> bekannte Textattribut-Informationen zu einem Objekt vor. Zusätzlich deutet <app>Orca</app> optional auf Textattribute in Braille hin, indem es sie »understreicht«, während Sie durch ein Dokument navigieren.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
de: Da die Anzahl an Textattributen groß ist und nicht jedermann an allen Attributen interessiert ist, erlaubt Ihnen der Dialog <link xref="preferences_text_attributes">Einstellungen für Textattribute</link> zu konfigurieren, welche Textattribute <app>Orca</app> vorlesen wird, in welcher Reihenfolge sie vorgelesen werden und auf welche <app>Orca</app> in Braille hinweisen wird.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
de: Da die Seite <link xref="preferences_text_attributes">Einstellungen für Textattribute</link> auch Teil der anwendungsbezogenen Einstellungen ist, können Sie Präsentation von Textattributen für jede Anwendung wie gewünscht anpassen.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
de: Identifizierung falsch geschriebener Wörter

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
de: Die meisten Anwendungen und Grafikbibliotheken weisen auf ein falsch geschriebenes Wort hin, indem sie es mit einer roten Linie unterschlängeln. Die Anwesenheit dieser Linie wird Hilfstechnologien für gewöhnlich als ein Textattribut angezeigt. Daher finden Sie Rechtschreibfehler unter den auswählbaren Textattributen. In der Voreinstellung ist das Attribut für Rechtschreibfehler sowohl für Sprache als auch Braille aktiviert und wird daher gemeinsam mit allen anderen aktivierten Attributen präsentiert.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
de: Zusätzlich zum Auslesen vorhandener Rechtschreibfehler durch ein Textattribut wird <app>Orca</app>, falls Sie Tastatur- und/oder Wortecho aktiviert und ein Wort falsch geschrieben haben, »falsch geschrieben« vorlesen, damit Sie unmittelbar zurückgehen und den Fehler korrigieren können.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
de: Schließlich wird <app>Orca</app>, wenn Sie in einem Dokument navigieren und sich der Textcursor auf ein falsch geschriebenes Wort bewegt, die Anwesenheit des Rechtschreibfehlers ankündigen.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
de: 3. Die Orca-Zusatztaste

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
de: Eine Taste, welche ähnlich funktioniert wie <key>Umschalt</key>, <key>Strg</key> und <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
de: Die Orca-Zusatztaste

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
de: Orca hat eine spezielle Zusatztaste, welche ähnlich funktioniert wie <key>Umschalt</key>, <key>Strg</key> und <key>Alt</key>. Die dient dazu einen bestimmten <app>Orca</app>-Befehl auszuführen, ohne dabei im Konflikt mit den Tastenkombinationen einer Anwendung zu stehen.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
de: Welche Taste der »Orca-Zusatztaste« in der Voreinstellung zugewiesen ist, hängt davon ab, ob Sie <app>Orca</app>s Laptop- oder Desktop-Tastaturlayout verwenden:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
de: Falls Sie Ihr aktuelles Tastaturlayout behalten, aber eine andere Modifikationstaste auswählen wollen, können Sie dies über die folgenden Schritte erreichen:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
de: Die Orca-Zusatztaste ändern

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox.
de: Gehen Sie zum Auswahlfeld <gui>Modifikationstaste(n) für den Bildschirmleser</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
de: Wählen Sie den gewünschten Modifikator. Vorhandene Optionen sind:

note: (itstool) path: item/p
en: Insert, KP_Insert
de: Einfügen,Einf (Nummernblock)

note: (itstool) path: item/p
en: KP_Insert
de: Einf (Nummernblock)

note: (itstool) path: item/p
en: Insert
de: Einfügen

note: (itstool) path: item/p
en: Caps_Lock
de: Feststelltaste

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
de: 7. Die Feststelltaste im Laptop-Layout

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
de: Ein-/ausschalten, wenn es die <key>Orca-Zusatztaste</key> ist

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
de: Die Feststelltaste im Laptop-Layout

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by either pressing <key>CapsLock</key> twice (requires at-spi2 version 2.32 or later), or by performing the following steps:
de: Orca kennt zwei Tastaturlayouts: Desktop und Laptop. Die Wahl des Layouts beeinflusst, welche Taste als Orca-Zusatztaste verwendet wird. Falls Sie das Laptop-Layout verwenden, wird die voreingestellte Orca-Zusatztaste die <key>Feststelltaste</key> sein. Falls Sie <app>Orca</app>s Laptop-Layout verwenden und die <key>Feststelltaste</key> ein-/ausschalten wollen, können Sie entweder zweimal die <key>Feststelltaste</key> drücken (erfordert mindestens at-spi2-Version 2.32), oder die folgenden Schritte ausführen:

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
de: Umschalten der Feststelltaste im Laptop-Layout

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
de: Drücken Sie den Befehl zum Übergehen, <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Rücktaste</key></keyseq>, damit <app>Orca</app> den nächsten Befehl ignoriert.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
de: Drücken Sie <key>CapsLock</key>, um seinen Status ein- oder auszuschalten.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Where Am I
de: 3. Wo bin ich

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
de: Erfahren Sie mehr über Ihren Standort

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I
de: Wo bin ich

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
de: Zusätzlich zu den fest zugeordneten Befehlen zum Vorlesen der Titel- und Statusleiste bietet Orca zwei kontextabhängige Befehle zu »Wo bin ich«: einfaches und detailliertes »Wo bin ich«. Das einfache »Wo bin ich« ist für alle Objekte implementiert. Das detaillierte »Wo bin ich« ist nur für diejenigen Objekte implementiert, die einen bedeutenden Informationsgehalt besitzen, an dem Sie manchmal, aber nicht immer, interessiert sein könnten.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
de: Der beste Weg, sich mit »Wo bin ich« vertraut zu machen, ist, die <link xref="commands_where_am_i">Befehle zu »Wo bin ich«</link> auszuprobieren. Um Ihnen aber eine Vorstellung von der Kontextabhängigkeit in <app>Orca</app>s »Wo bin ich«-Funktion zu geben, betrachten Sie Folgendes:

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
de: Bei den meisten Widgets wird Ihnen zumindest die Bezeichnung und/oder der Name, die Art oder Rolle des Widgets, sowie der Menükürzelbuchstabe und/oder die Tastenkombination (falls vorhanden) vorgelesen. Zusätzlich:

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
de: Falls es sich beim Widget um Text handelt und Sie ein einfaches »Wo bin ich« durchführen, wird Ihnen die aktuelle Zeile vorgelesen, wenn kein Text ausgewählt ist. Falls Text ausgewählt ist, wird Ihnen ein einfaches »Wo bin ich« sagen, welcher Text ausgewählt ist. Bei einem detaillierten »Wo bin ich« werden zusätzlich die Textattribute miteinbezogen.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
de: Falls das Widget ankreuzbar ist, wie zum Beispiel bei Ankreuzfeldern und Auswahlknöpfen, wird der Ankreuzzustand miteinbezogen.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
de: Falls das Widget eine Liste oder ein listenähnliches Objekt ist, wie etwa ein Auswahlfeld, eine Gruppe an Auswahlknöpfen oder eine Reiterliste, wird die Position des aktuellen Objekts miteinbezogen.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
de: Falls das Widget hierarchisch ist, wie etwa ein Baum, und Sie sich auf einem ausklappbaren Knoten befinden, wird Ihnen gesagt, ob der Knoten ausgeklappt ist oder nicht. Falls er ausgeklappt ist, wird Ihnen auch gesagt, wie viele Kindknoten er enthält und auf welcher Hierarchieebene er sich befindet.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
de: Falls das Widget eine Fortschrittsanzeige oder ein Schieberegler ist, wird Ihnen die aktuelle Prozentzahl angegeben.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
de: Falls das Widget ein Symbol innerhalb einer Symbolgruppe ist, wird in einem einfachen »Wo bin ich« das Objekt miteinbezogen, in und auf dem Sie sich befinden, sowie die Anzahl der ausgewählten Objekte. In einem detaillierten »Wo bin ich« wird Ihnen auch vorgelesen, welche Objekte ausgewählt sind.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
de: Falls Sie sich auf einem Link befinden, wird der Typ des Links (gleiche oder andere Seite, FTP-Link usw.) miteinbezogen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
de: Falls Sie sich in einer Tabellenzelle befinden, werden die Koordinaten der Zelle sowie die Zellenüberschriften miteinbezogen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error respecting your <link xref="preferences_spellcheck">spell check preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to present the full details of the error.
de: Falls Sie sich in der Rechtschreibprüfung einer Anwendung befinden, zu der <app>Orca</app> eine erweiterte Unterstützung bietet, wird ein einfaches »Wo bin ich« den Fehler unter Berücksichtigung Ihrer <link xref="preferences_spellcheck">Einstellungen für die Rechtschreibprüfung</link> wiederholen. Ein detailliertes »Wo bin ich« wird <app>Orca</app> veranlassen, sämtliche Details zum Fehler vorzulesen.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
de: Und so weiter. Nochmal: Das Ziel von <app>Orca</app>s »Wo bin ich« ist, Sie mit den Details über das aktuelle Objekt zu versorgen, an denen Sie vermutlich interessiert sind. Um sich an »Wo bin ich« zu versuchen, klicken Sie auf <link xref="commands_where_am_i">Befehle zu »Wo bin ich«</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Screen Reader
de: Orca Bildschirmleser

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
de: Einführung in den <app>Orca</app> Bildschirmleser

note: (itstool) path: info/desc
en: Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
de: Orca ist ein kostenloser, quelloffener, flexibler und erweiterbarer Bildschirmleser, der Zugriff auf die grafische Arbeitsumgebung über Sprache und Braillezeile bietet.

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Orca</app>'s logo
de: Das Logo von <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
de: <_:media-1/> <app>Orca</app> Bildschirmleser

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
de: Bevor Sie beginnen

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
de: Wenn Sie mit den Navigationsbefehlen Ihrer Arbeitsumgebung noch nicht vertraut sind, schlagen wir Ihnen vor, zunächst die Dokumentation zu lesen.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
de: Lesen von Dokumenten und Webseiten

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
de: Kurzreferenz

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
de: 1. Willkommen bei Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
de: Einführung in den <app>Orca</app> Bildschirmleser

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
de: Willkommen bei Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
de: <app>Orca</app> ist ein kostenloser, quelloffener, flexibler und erweiterbarer Bildschirmleser, der Zugriff auf die grafische Arbeitsumgebung über Sprache und Braillezeile bietet.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, and Chrome/Chromium.
de: <app>Orca</app> funktioniert bei Anwendungen und Toolkits, die das »Assistive Technology Service Provider Interface« (AT-SPI) unterstützen, das die wichtigste Infrastruktur für Hilfstechnologien in Linux und Solaris darstellt. Zu den Anwendungen und Toolkits, die das AT-SPI unterstützen, gehören GTK+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGTK und Chrome/Chromium.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
de: <app>Orca</app> starten

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
de: So starten Sie <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use.
de: Die Einstellung, <app>Orca</app> automatisch als Ihren bevorzugten Bildschirmleser zu starten, hängt von der verwendeten Arbeitsumgebung ab.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
de: Um <app>Orca</app> in GNOME ein- und auszuschalten, drücken Sie <keyseq><key>Super-Taste</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
de: Tippen Sie <cmd>orca</cmd>, und gegebenenfalls optionale Parameter, in ein Terminal-Fenster oder in einen <gui>Ausführen</gui>-Dialog ein und drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
de: Startoptionen

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
de: Die folgenden Optionen können beim Start von <app>Orca</app> in einem Terminal-Fenster oder in einem <gui>Ausführen</gui>-Dialog angegeben werden:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
de: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>:  Diese Hilfe anzeigen

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
de: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Zeigt die Version von <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
de: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Einrichtung der Benutzereinstellungen

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
de: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>Ordnername</em></cmd>: Verwendet <em>Ordnername</em> als alternativen Ordner für die Benutzereinstellungen

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
de: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>Option</em></cmd>: Erzwingt die Verwendung einer Option, wobei die <em>Option</em> eine der folgenden sein kann:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
de: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>Option</em></cmd>: Verhindert die Verwendung einer Option, wobei die <em>Option</em> eine der folgenden sein kann:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
de: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>Dateiname</em></cmd>: Importiert ein Profil aus der angegebenen <app>Orca</app>-Profildatei

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
de: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Ersetzt ein bereits laufendes <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
de: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Gibt die bekannten laufenden Anwendungen aus

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
de: <cmd>--debug</cmd>: Sendet Fehlerdiagnoseausgaben an die Datei debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
de: <cmd>--debug-file=<em>Dateiname</em></cmd>: Sendet Fehlerdiagnoseausgaben an die angegebene Datei

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
de: Einstellungen der <app>Orca</app>-Unterstützung für Braillezeilen

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
de: Braille-Einstellungen

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
de: Braille-Unterstützung aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
de: Dieses Ankreuzfeld legt fest, ob <app>Orca</app> die Braillezeile verwendet oder nicht. Falls BrlTTY nicht läuft, wird <app>Orca</app> wiederhergestellt und nicht mit der Braillezeile kommunizieren.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
de: Vorgabewert: nicht aktiviert

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
de: Falls Sie BrlTTY später einrichten, müssen Sie <app>Orca</app> neu starten, um Braille nutzen zu können.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable word wrap
de: Zeilenumbrüche aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the text so that only full words are shown on the braille display. If it is not checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that more text can be shown at once.
de: Ist das Feld <gui>Zeilenumbrüche aktiveren</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> den Text so anpassen, dass nur vollständige Wörter auf der Braille-Zeile angezeigt werden. Ist das Feld nicht angekreuzt, wird <app>Orca</app> alle Zellen auf der Zeile verwenden, sodass mehr Text auf einmal angezeigt werden kann.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
de: Braille-Kurzschrift aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
de: Orca unterstützt Braille-Kurzschrift über das liblouis-Projekt. Da viele Distributionen liblouis beinhalten, haben Sie vermutlich automatisch Zugriff auf die Unterstützung von Braille-Kurzschrift in <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
de: Um Braille-Kurzschrift in einem System zu aktivieren, in dem liblouis installiert ist, stellen Sie sicher, dass das Ankreuzfeld <gui>Braille-Kurzschrift aktivieren</gui> angekreuzt ist. Wählen Sie dann Ihre gewünschte Übersetzungstabelle aus dem Auswahlfeld <gui>Kurzschrift-Tabelle</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
de: Abgekürzte Rollennamen

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
de: Dieses Ankreuzfeld legt die Art fest, in der Rollennamen angezeigt werden und dabei helfen können, Platz auf der Braillezeile zu sparen. Befindet sich zum Beispiel ein Slider (Schieberegler) im Fokus und werden keine abgekürzten Rollennamen verwendet, wird das Word »slider« angezeigt werden; werden abgekürzte Rollennamen verwendet, wird »sldr« angezeigt werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
de: Zeilenende-Symbol nicht anzeigen

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> nicht die Zeichenkette »$l« am Ende einer Textzeile ausgeben.

note: (itstool) path: section/title
en: Verbosity
de: Ausführlichkeit

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
de: Diese Gruppe Auswahlknöpfe legt fest, welche Informationen in verschiedenen Situationen auf der Braille-Zeile ausgegeben werden sollen. Zum Beispiel werden bei der Einstellung »Gesprächig« Tastenkombinationen und Rolleninformationen ausgegeben, während diese bei der Auswahl von »Kurz« nicht ausgegeben werden.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
de: Vorgabewert: <gui>Gesprächig</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
de: Indikatoren für Auswahlen und Hyperlinks

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
de: Die Auswahlknöpfe <gui>Auswahlindikator</gui> und <gui>Link-Braillemarkierung</gui> erlauben Ihnen, das Verhalten von <app>Orca</app> einzustellen, wenn ausgewählter Text und Links anzeigt werden. Standardmäßig wird <app>Orca</app> in diesen Fällen den Text auf der Braillezeile mit den Punkten 7 und 8 »unterstreichen«. Falls Sie es wünschen, können Sie den Indikator auf nur Punkt 7 oder nur Punkt 8 setzen, oder insgesamt deaktiveren.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
de: Vorgabewert: <gui>Punkte 7 und 8</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
de: Indikatoren für Textattribute

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
de: Sie können optional auch auf Textattribute in Braille hinweisen. Die Aktivierung und Auswahl, welche Attribute von Interesse sind, befindet sich auf der <link xref="preferences_text_attributes">Seite <gui>Textattribute</gui></link> im Einstellungen-Dialog.

note: (itstool) path: section/title
en: Flash Message Settings
de: Einstellungen für Meldungseinblendung

note: (itstool) path: section/p
en: Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> has several settings you can use to control flash message presentation.
de: Meldungseinblendungen sind vom Konzept her ähnlich zu Benachrichtigungen oder Ankündigungen: Sie werden für eine kurze Zeit auf Ihrer Braillezeile angezeigt, wonach die ursprünglichen Inhalte der Zeile wiederhergestellt werden. <app>Orca</app> bietet verschiedene Einstellungen, um die Anzeige von Meldungseinblendungen zu konfigurieren.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable flash messages
de: Meldungseinblendungen aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox.
de: Ist <gui>Meldungseinblendung aktivieren</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> Ihnen Meldungen in Braille anzeigen. Sollten Sie bevorzugen, dass <app>orca</app> Meldungen nur vorliest, sollten Sie dieses Feld nicht ankreuzen.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
de: Vorgabewert: aktiviert

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are detailed
de: Meldungen sind detailliert

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might display "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
de: Ist <gui>Meldungen sind detailliert</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> Ihnen ausführliche Meldungen in Braille anzeigen. Falls Sie zum Beispiel den <app>Orca</app>-Befehl zur Änderung des Echos verwendet haben, wird <app>Orca</app> »Echo auf Taste gesetzt.« anzeigen. Sollten Sie kürzere Meldungen bevorzugen, wie zum Beispiel »Wort«, sollten Sie dieses Feld nicht ankreuzen.

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
de: Meldungen sind dauerhaft

note: (itstool) path: section/p
en: As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. If you would prefer messages remain displayed until you perform an action which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages are persistent</gui> checkbox.
de: Wie oben beschrieben, werden Meldungseinblendungen nur für eine kurze Zeit angezeigt. Sollten Sie bevorzugen, dass Meldungen angezeigt bleiben, bis Sie eine Aktion zum Aktualisieren der Zeile durchführen, sollten Sie das Feld <gui>Meldungen sind dauerhaft</gui> ankreuzen.

note: (itstool) path: section/title
en: Duration (secs)
de: Dauer (Sekunden)

note: (itstool) path: section/p
en: The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and restoring the original contents of your display can be set in the <gui> Duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
de: Die Länge der Zeit, die <app>Orca</app> warten wird, bevor eine Meldung ausgeblendet und die ursprünglichen Inhalte auf der Zeile wiederhergestellt werden, kann im Einstellknopf <gui>Dauer (Sekunden)</gui> festgelegt werden. Beachten Sie, dass dieser Wert ignoriert wird, wenn Sie dauerhafte Meldungseinblendungen aktiviert haben.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
de: Vorgabewert: 5

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for IM and IRC
de: Einstellungen der <app>Orca</app>-Unterstützung für Sofortnachrichten und IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
de: Chat-Einstellungen

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
de: Die folgenden Optionen erlauben Ihnen anzupassen, wie sich <app>Orca</app> im Umgang mit Sofortnachrichtendiensten und IRC verhält.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
de: Name des Chatraums vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
de: Ist diese Box angekreuzt, wird <app>Orca</app> eingehenden Nachrichten den Namen des betroffenen Chatraums oder Kontakts voransetzen, sofern sie nicht aus der derzeit fokussierten Unterhaltung stammen.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
de: Anzeigen, wenn Ihre Kontakte etwas eintippen

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
de: Ist diese Box angekreuzt und hat <app>Orca</app> genügend Informationen, dass Ihr Kontakt derzeit tippt, wird <app>Orca</app> Änderungen im Tippstatus ankündigen.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
de: Nachrichtenverläufe je Chatraum bereitstellen

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
de: Ist diese Box angekreuzt, werden <app>Orca</app>s Befehle zum Vorlesen neuer Nachrichten nur auf die derzeit fokussierte Unterhaltung angewandt. Andernfalls wird der Nachrichtenverlauf die neuesten Nachrichten unabhängig von ihrer ursprünglichen Unterhaltung beinhalten.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak messages from
de: Nachrichten vorlesen von

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
de: Diese Gruppe von Auswahlknöpfen erlaubt Ihnen einzustellen, in welchen Situationen <app>Orca</app> Ihnen eine eingehende Nachricht vorlesen wird. Ihre Möglichkeiten sind:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
de: <gui>Alle Kanäle</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
de: <gui>Nur einen Kanal, wenn dessen Fenster aktiv ist</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
de: <gui>Alle Kanäle, wenn irgendein Chat-Fenster aktiv ist</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
de: Vorgabewert: alle Kanäle

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Web Navigation
de: 1. Web-Navigation

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Navigation
de: Web-Navigation

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app>, and <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>
de: Einstellungen der <app>Orca</app>-Unterstützung für <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app> und <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Web Navigation Preferences
de: Einstellungen für Web-Navigation

note: (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
de: Seitennavigation

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
de: Die Einstellungen zur <gui>Seitennavigation</gui> ermöglichen Ihnen anzupassen, wie <app>Orca</app> Ihnen Text und anderen Inhalt vorliest und erlaubt, damit zu interagieren.

note: (itstool) path: section/title
en: Control caret navigation
de: Caret-Navigation verwenden

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, the browser's native caret navigation is active.
de: Dieses Ankreuzfeld schaltet <app>Orca</app>s Caret-Navigation ein oder aus. Ist sie eingeschaltet, übernimmt <app>Orca</app> die Kontrolle über den Textcursor, während Sie sich auf einer Seite bewegen; ist sie ausgeschaltet, übernimmt die native Caret-Navigation des Browsers.

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
de: Diese Einstellung kann im laufenden Betrieb ein-/ausgeschaltet werden

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
de: Um diese Einstellung im laufenden Betrieb ohne Speichern ein- oder auszuschalten, drücken Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during caret navigation
de: Automatischer Fokus-Modus während Caret-Navigation

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making it possible to arrow out of the entry and continue reading.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> automatisch den Fokus-Modus einschalten, wenn Sie sich mittels Caret-Navigation in ein Formularfeld bewegen. Durch Drücken von <key>Runter</key> könnten Sie beispielsweise einen Eintrag betreten; sobald Sie dies aber getan hätten, würde Orca in den Fokus-Modus wechseln und nachfolgendes Drücken von <key>↓</key> würde nicht mehr von Orca, sondern dem Internet-Browser kontrolliert werden. Ist dieses Feld nicht angekreuzt, würde <app>Orca</app> auch nach Drücken von <key>Runter</key> die Kontrolle behalten, wodurch es möglich ist, den Eintrag zu verlassen und weiterzulesen.

note: (itstool) path: note/title
en: Manually switching between browse mode and focus mode
de: Manuell zwischen Stöbern-Modus und Fokussieren-Modus wechseln

note: (itstool) path: note/p
en: In order to start or stop interacting with the focused form field, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between browse mode and focus mode.
de: Um die Interaktion mit dem fokussierten Formularfeld zu beginnen oder zu beenden, verwenden Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>A</key></keyseq>, um zwischen Stöbern-Modus und Fokussieren-Modus zu wechseln.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
de: Strukturierte Navigation verwenden

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
de: Dieses Ankreuzfeld schaltet <app>Orca</app>s <link xref="howto_structural_navigation">Strukturennavigation</link> ein/aus. Strukturennavigation erlaubt Ihnen, sich durch Elemente wie Überschriften, Links und Formularfelder zu bewegen.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
de: Um diese Einstellung im laufenden Betrieb ohne Speichern ein-/auszuschalten, drücken Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during structural navigation
de: Automatischer Fokus-Modus während Strukturnavigation

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> automatisch den Fokus-Modus einschalten, wenn Sie sich mittels Strukturennavigation in ein Formularfeld bewegen. Durch Drücken von <key>E</key> könnten Sie beispielsweise einen Eintrag betreten und den Fokus dorthin bewegen; dadurch würden Sie in den Fokus-Modus wechseln, sodass nachfolgendes Drücken von <key>E</key> ein »e« in den Eintrag einfügen würde. Ist dieses Feld nicht angekreuzt, würde <app>Orca</app> Sie im Stöbern-Modus verbleiben lassen, und der nächste Druck von <key>E</key> würde Sie zum nächsten Eintrag führen.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during native navigation
de: Automatischer Fokus-Modus während der nativen Navigation

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use native browser navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Tab</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> automatisch den Fokus-Modus einschalten, wenn Sie sich mittels nativer Navigation des Browsers in ein Formularfeld bewegen. Durch Drücken der <key>Tabulatortaste</key> könnten Sie beispielsweise einen Eintrag betreten und den Fokus dorthin bewegen; dadurch würden Sie in den Fokus-Modus wechseln, sodass nachfolgendes Drücken von <key>E</key> ein »e« in den Eintrag einfügen würde. Ist dieses Feld nicht angekreuzt, würde <app>Orca</app> Sie im Stöbern-Modus verbleiben lassen, und der nächste Druck von <key>E</key> würde Sie zum nächsten Eintrag führen.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically start speaking a page when it is first loaded
de: Seite automatisch beim ersten Laden vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the newly opened web page or email.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> ein »Alles vorlesen« auf der neu geöffneten Webseite oder E-Mail durchführen.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird
de: Vorgabewert: für Firefox angekreuzt; für Thunderbird nicht angekreuzt

note: (itstool) path: section/title
en: Present summary of a page when it is first loaded
de: Eine Zusammenfassung einer Seite automatisch beim ersten Laden vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about the newly opened web page or email, such as the number of headings, landmarks, and links.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> Details über die neu geöffnete Webseite oder E-Mail zusammenfassen, wie zum Beispiel die Anzahl an Überschriften, Orientierungspunkten und Links.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable layout mode for content
de: Layout-Modus für Inhalt aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app>s Caret-Navigation das Layout des sichtbaren Inhalts berücksichtigen und die ganze Zeile, einschließlich jeglicher Links oder Formularfelder in dieser Zeile vorlesen. Ist dieses Feld nicht angekreuzt, wird <app>Orca</app> Objekte wie Links und Formularfelder beim Vorlesen und Navigieren so behandeln, als wären Sie auf eigenen Zeilen.

note: (itstool) path: section/title
en: Table Options
de: Tabellenoptionen

note: (itstool) path: note/p
en: To learn more about <app>Orca</app>'s options for navigating within tables, please see <link xref="preferences_table_navigation">Table Navigation Preferences</link>.
de: Um mehr über <app>Orca</app>s Optionen zur Navigation in Tabellen zu erfahren, lesen Sie die <link xref="preferences_table_navigation">Einstellungen für Tabellennavigation</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Find Options
de: Suchoptionen

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
de: Die Befehle unter <gui>Suchoptionen</gui> erlauben Ihnen anzupassen, wie <app>Orca</app> Suchergebnisse der integrierten Suchfunktion vorliest.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
de: Treffer während der Suche vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> die Zeile vorlesen, die Ihren aktuellen Suchbegriff enthält.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
de: Nur veränderte Zeilen während der Suche vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> eine gefundene Zeile nicht vorlesen, wenn es dieselbe Zeile wie in der vorherigen Übereinstimmung ist. Diese Option ist dafür gedacht, um »nervige« Wiederholungen zu vermeiden, wenn eine Zeile mehrmals die gesuchte Zeichenkette enthält.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
de: Minimale Länge der Trefferübereinstimmung

note: (itstool) path: section/p
en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which must match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing the string for which you are searching.
de: Über diesen Einstellknopf können Sie die Anzahl an übereinstimmenden Zeichen einstellen, bevor <app>Orca</app> eine Zeile als Übereinstimmung darstellt. Diese Option ist dafür gedacht, um »nervige« Wiederholungen zu vermeiden, da es beim Tippen ihrer Suchanfrage anfangs viele Übereinstimmungen geben wird.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
de: Vorgabewert: 4

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
de: 1. Allgemein

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
de: Allgemein

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
de: Einstellungen des grundlegenden Verhaltens von <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: General Preferences
de: Allgemeine Einstellungen

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
de: Optionen des Einstellungsdialoges zur Auswahl, welches Tastaturlayout, Desktop oder Laptop, <app>Orca</app> verwenden soll.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Keyboard Layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
de: Die Auswahlknopf-Gruppe <gui>Tastaturlayout</gui> erlaubt Ihnen zu anzugeben, ob Sie an einer Desktop- (sprich, mit Nummernblock) oder Laptoptastatur arbeiten. Die Wahl des Layouts bestimmt die <key>Orca-Zusatztaste</key> sowie eine Anzahl an Tastenkürzeln zum Ausführen von <app>Orca</app>-Befehlen.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
de: Vorgabewert: <gui>Desktop</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
de: Optionen des Einstellungsdialoges, um das Vorlesen von Minihilfen zu aktivieren, die durch Mausbewegungen ausgelöst werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
de: Minihilfe anzeigen

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
de: Wenn angekreuzt, wird <app>Orca</app> Informationen über Minihilfen ausgeben, wenn diese durch Mausbewegungen ausgelöst werden. Unabhängig von dieser Einstellung werden Minihilfen immer angezeigt, wenn deren Anzeige durch spezielle Aktionen wie <keyseq><key>Strg</key><key>F1</key></keyseq> bei fokussiertem Objekt erzwungen werden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
de: Optionen des Einstellungsdialoges, um das Vorlesen des Objekts unter dem Mauszeiger zu aktivieren.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
de: Objekt unter Maus vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
de: Wenn angekreuzt, wird <app>Orca</app> Informationen über das Objekt unterhalb des Mauszeigers vorlesen, während Sie sich mittels <app>Orca</app>s <link xref="howto_mouse_review">Maus-Sprachauswertung</link> über den Bildschirm bewegen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
de: Optionen des Einstellungsdialoges zur Konfiguration der Uhrzeit- und Datumsformate in <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
de: Uhrzeit- und Datumsformat

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
de: Die Auswahlfelder <gui>Uhrzeitformat</gui> und <gui>Datumsformat</gui> erlauben Ihnen zu anzugeben, wie <app>Orca</app> Uhrzeit und Datum vorlesen und in Braille ausgeben wird.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
de: Vorgabewert: Formate der System-Standorteinstellungen für beide verwenden

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and structural navigation during Say All.
de: Optionen des Einstellungsdialoges zum Aktivieren von schnellem Zurück- und Vorspulen sowie Strukturennavigation in »Alles vorlesen«.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
de: Navigation in »Alles vorlesen«

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present location to the end of the document. By default, pressing any key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the document in order to re-hear something which was just read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
de: <app>Orca</app>s Funktion »Alles vorlesen« liest den Inhalt des Dokuments von Ihrer derzeitigen Position bis zum Dokumentende vor. Standardmäßig unterbricht jeder Tastendruck die Ausgabe von »Alles vorlesen«. Haben Sie allerdings das Ankreuzfeld <gui>Schnelles Zurück- und Vorspulen in »Alles vorlesen« aktivieren</gui> angekreuzt, können die Tasten <key>Hoch</key> und <key>Runter</key> verwendet werden, um sich während »Alles vorlesen« etwas erneut anhören oder uninteressanten Text überspringen zu können, ohne »Alles vorlesen« neustarten zu müssen.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a document within an application that has structural navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so on.
de: Falls Sie ein Dokument in einer Anwendung lesen, die Strukturennavigation unterstützt, und Sie das Ankreuzfeld <gui>Strukturierte Navigation bei »Alles vorlesen« verwenden</gui> angekreuzt haben, können Sie die unterstützten Befehle zur Strukturennavigation auf ähnliche Weise verwenden: <key>H</key>/<keyseq><key>Umschalt</key> <key>H</key></keyseq> setzt das Vorlesen bei der nächsten/vorherigen Überschrift fort, <key>P</key>/<keyseq><key>Umschalt</key><key>P</key></keyseq> setzt das Vorlesen beim nächsten/vorherigen Abschnitt fort, <key>T</key>/<keyseq><key>Umschalt</key> <key>T</key></keyseq> setzt das Vorlesen bei der nächsten/vorherigen Tabelle fort, und so weiter.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce Contextual Information in Say All
de: Kontextbedingte Informationen in »Alles vorlesen« vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> can optionally provide more information about the document content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving a blockquote, list, table, or other container. Whether or not these announcements are made can be configured independently through the following checkboxes:
de: <app>Orca</app> kann bei Bedarf mehr Informationen über den vorgelesenen Dokumenteninhalt bereitstellen, zum Beispiel ankündigen, wenn Sie ein Zitat, eine Liste, eine Tabelle oder andere Container betreten und verlassen. Ob diese Meldungen angekündigt werden oder nicht, kann unabhängig voneinander über die folgenden Ankreuzfelder eingestellt werden:

note: (itstool) path: item/p
en: Announce blockquotes in Say All
de: Zitate in »Alles vorlesen« ankündigen

note: (itstool) path: item/p
en: Announce forms in Say All
de: Formulare in »Alles vorlesen« ankündigen

note: (itstool) path: item/p
en: Announce landmarks in Say All
de: Orientierungspunkte in »Alles vorlesen« ankündigen

note: (itstool) path: item/p
en: Announce lists in Say All
de: Listen in »Alles vorlesen« ankündigen

note: (itstool) path: item/p
en: Announce panels in Say All
de: Panels in »Alles vorlesen« ankündigen

note: (itstool) path: item/p
en: Announce tables in Say All
de: Tabellen in »Alles vorlesen« ankündigen

note: (itstool) path: note/p
en: Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during navigation is also configurable. You will find similar checkboxes on the <gui>Speech</gui> page. For more information, see <link xref="preferences_speech#spoken_context">Spoken Context</link>.
de: Ob <app>Orca</app> diese Ankündigungen während der Navigation durchführt oder nicht, ist ebenfalls konfigurierbar. Sie finden ähnliche Ankreuzfelder auf der Seite <gui>Sprache</gui>. Weitere Informationen auf <link xref="preferences_speech#spoken_context">Gesprochener Kontext</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All presentation.
de: Optionen des Einstellungsdialoges zum Anpassen der Vorleseweise von <app>Orca</app>s »Alles vorlesen«.

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
de: Pause beim Vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
de: Das Auswahlfeld <gui>Pause beim Vorlesen</gui> erlaubt Ihnen zu anzugeben, ob <app>Orca</app> ein Dokument satz- oder zeilenweise bei »Alles vorlesen« vorliest.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
de: Vorgabewert: <gui>Satz</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
de: Optionen des Einstellungsdialoges zum Verwalten von Profileinstellungen.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
de: Die Befehle unter <gui>Profile</gui>, die sich am Ende der Seite <gui>Allgemein</gui> befinden, erlauben Ihnen die Verwaltung und Nutzung von mehreren Konfigurationen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
de: Das Auswahlfeld <gui>Aktives Profil</gui> zeigt das derzeitige Profil an und ermöglicht das Laden eines anderen Profils.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
de: Der <gui>Laden</gui>-Knopf führt dazu, dass <app>Orca</app> das Profil lädt, das im Feld <gui>Aktives Profil</gui> ausgewählt wurde.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
de: Der Knopf <gui>Speichern unter</gui> erlaubt Ihnen, die aktuellen Einstellungen des Einstellungsdialogs in einem benannten Profil zu speichern.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
de: Das Auswahlfeld <gui>Profil beim Start</gui> erlaubt Ihnen, das Profil auszuwählen, das automatisch beim Start von <app>Orca</app> geladen wird.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress Bar Updates
de: Aktualisierungen von Fortschrittsanzeigen

note: (itstool) path: section/title
en: Speak updates
de: Aktualisierungen vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically speak the status of progress bars.
de: Ist das Feld <gui>Sprach-Aktualisierungen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> regelmäßig den Status von Fortschrittsanzeigen vorlesen.

note: (itstool) path: section/title
en: Braille updates
de: Braille-Aktualisierungen

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically display the status of progress bars on your refreshable braille display.
de: Ist das Feld <gui>Braille-Aktualisierungen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> regelmäßig den Status von Fortschrittsanzeigen in der Braillezeile anzeigen.

note: (itstool) path: section/title
en: Beep updates
de: Klingel-Aktualisierungen

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
de: Ist das Feld <gui>Klingel-Aktualisierungen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> regelmäßig den Status von Fortschrittsanzeigen durch einen Klingelton angeben, dessen Tonhöhe mit fortschreitendem Ladestatus ansteigt.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
de: Frequenz (Sekunden)

note: (itstool) path: section/p
en: This spin button determines how often updates are presented.
de: Dieser Einstellknopf bestimmt, wie oft Aktualisierungen angegeben werden.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
de: Vorgabewert: 10

note: (itstool) path: section/title
en: Applies to
de: Gilt für

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
de: Dieses Auswahlfeld ermöglicht Ihnen einzustellen, welche Fortschrittsanzeigen vorgelesen werden sollen, unter der Annahme, dass die Angabe von Aktualisierungen von Fortschrittsanzeigen aktiviert ist. Mögliche Werte sind <gui>Alle</gui>, <gui>Anwendung</gui> und <gui>Fenster</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
de: Ist <gui>Alle</gui> gewählt, wird <app>Orca</app> Aktualisierungen für alle Fortschrittsanzeigen angeben, unabhängig davon, wo sich die Fortschrittsanzeige befindet.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
de: Ist <gui>Anwendung</gui> gewählt, wird <app>Orca</app> Aktualisierungen für Fortschrittsanzeigen in der aktiven Anwendung angeben, auch wenn sie nicht im aktiven Fenster sind.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
de: Ist <gui>Fenster</gui> gewählt, wird <app>Orca</app> nur Aktualisierungen für Fortschrittsanzeigen im aktiven Fenster angeben.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
de: Vorgabewert: <gui>Anwendung</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
de: 0. Einführung in die Einstellungen von <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
de: Einführung in die Einstellungen von <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
de: Einführung in die Einstellungen von <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
de: Orca-Einstellungen

note: (itstool) path: section/p
en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is echo because echo is something that applies to all applications.
de: Orca-Einstellungen erlauben Ihnen, Funktionen in <app>Orca</app> anzupassen, die für alle Anwendungen gelten. Ein Beispiel einer Orca-Einstellung ist das Echo, da das Echo für alle Anwendungen gilt.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default echo to words and then set the echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
de: Beachten Sie. dass Orca-Einstellungen von Anwendung zu Anwendung angepasst werden können. Beispielweise können Sie den Vorgabewert für das Echo auf wortweises Echo setzen, und in Pidgin auf »kein« setzen. In diesem Fall würde <app>Orca</app> jedes eingetippte Wort vorlesen, außer, Sie befänden sich in Pidgin.

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
de: Tastaturkürzel zum Gelangen in den Orca-Einstellungen-Dialog

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
de: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></keyseq>: Einstellungen von <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></keyseq>: Einstellungen von <app>Orca</app> zur aktuellen Anwendung

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
de: Anwendungsspezifische Einstellungen

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
de: Im Gegensatz zu den Orca-Einstellungen gibt es auch anwendungsspezifische Einstellungen. Diese erlauben Ihnen, Funktionen in <app>Orca</app> anzupassen, die nur in bestimmten Umgebungen, wie etwa Webseiten oder Chat-Anwendungen gelten. Daher finden Sie diese Optionen im anwendungsspezifischen Einstellungen-Dialog in denjenigen Anwendungen, in den diese Optionen gelten.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
de: 6. Tastenkombinationen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
de: Tastenkombinationen

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
de: Einstellungen der Tastenkürzel von <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
de: Einstellungen für Tastenkürzel

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
de: Orca Modustasten

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
de: Das Auswahlfeld <gui>Bildschirmleser-Modustasten</gui> erlaubt Ihnen einzustellen, welche Taste/Tasten als Orca-Zusatztaste verwendet wird/werden. Die verfügbaren Optionen sind:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
de: <gui>Einf (Nmblck)</gui> (dieselbe Taste wie die <key>0</key> auf dem Nummernblock)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert</gui>
de: <gui>Einfg</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert, KP_Insert</gui>
de: <gui>Einfügen,Einf (Nmblck)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Caps_Lock</gui>
de: <gui>Feststelltaste</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
de: Die Tabelle der Tastenkürzel

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
de: Die Tabelle der Tastenkombinationen enthält eine Liste der <app>Orca</app>-Funktionen und deren zugeordnete Tastenkombinationen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Command</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> command to be performed.
de: Die Spalte <gui>Befehl</gui> beschreibt die von <app>Orca</app> auszuführende Operation.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
de: Die Spalte <gui>Tastenkombination</gui> enthält die derzeit zu <app>Orca</app>-Befehlen zugewiesenen Tastenkürzel. Sie können den Wert dieser Spalte bearbeiten, indem Sie <key>Eingabetaste</key> drücken, die Tasten der neuen Kombination drücken, und erneut <key>Eingabetaste</key> drücken.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that command.
de: Die Spalte <gui>Geändert</gui> dient sowohl als Hinweis darauf, was geändert wurde, als auch als Möglichkeit, die vorgegebene Kombination für diesen Befehl wiederherzustellen.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
de: Unterhalb der Liste an <app>Orca</app>-Tastenkombinationen befindet sich eine Gruppe an »nicht zugeordneten« Befehlen. Dies sind Befehle, die wir als sehr nützlich für einige Benutzer erachten, aber von den meisten Nutzern nicht benötigt werden. Statt Tasten durch solche Befehle zu »verbrauchen«, haben wir sie standardmäßig nicht zugewiesen. Am Ende der Liste befinden sich Braille-Belegungen zur Nutzung mit einer Braillezeile.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
de: So legen Sie fest, was vorgelesen wird, während Sie tippen

note: (itstool) path: page/title
en: Echo Preferences
de: Echo-Einstellungen

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
de: Tastaturecho aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
de: Orcas Einstellung zum Tastaturecho beeinflusst, was passiert, wenn Sie eine Taste drücken. Um das Tastaturecho zu aktivieren, kreuzen Sie die Box »Tastaturecho aktivieren« an. Hierbei werden weitere Ankreuzfelder zur Verfügung gestellt, mit denen Sie genau auswählen können, welche Tasten beim Drücken vorgelesen oder nicht vorgelesen werden sollen.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphabetic keys
de: Alphabetische Tasten aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, and <key>c</key> should be spoken when pressed.
de: Diese Option kontrolliert, ob Tasten wie <key>a</key>, <key>b</key> und <key>c</key> vorgelesen werden sollen, wenn sie gedrückt werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable numeric keys
de: Numerische Tasten aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, and <key>3</key> should be spoken when pressed.
de: Diese Option kontrolliert, ob Tasten wie <key>1</key>, <key>2</key> und <key>3</key> vorgelesen werden sollen, wenn sie gedrückt werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable punctuation keys
de: Interpunktionstasten aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, and <key>?</key> should be spoken when pressed.
de: Diese Option kontrolliert, ob Tasten wie <key>%</key>, <key>;</key> und <key>?</key> vorgelesen werden sollen, wenn sie gedrückt werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable space
de: Leertaste aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Space</key> should be spoken when pressed.
de: Diese Option kontrolliert, ob <key>Leertaste</key> vorgelesen werden soll, wenn sie gedrückt wird.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
de: Zusatztasten aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
de: Diese Option kontrolliert, ob <key>Umschalt</key>, <key>Strg</key>, <key>Alt</key> und <key>Meta</key> vorgelesen werden sollen, wenn sie gedrückt werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
de: Funktionstasten aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
de: Diese Option kontrolliert, ob <key>F1</key> bis <key>F12</key> vorgelesen werden sollen, wenn sie gedrückt werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
de: Aktionstasten aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
de: Diese Option kontrolliert, ob <key>Rücktaste</key>, <key>Entfernen</key>, <key>Eingabetaste</key>, <key>Escape</key>, <key>Tabulator</key>, <key>Bild auf</key>, <key>Bild ab</key>, <key>Pos1</key> und <key>Ende</key> vorgelesen werden sollen, wenn sie gedrückt werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
de: Navigationstasten aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
de: Diese Option kontrolliert, ob <key>Links</key>, <key>Rechts</key>, <key>Hoch</key> und <key>Runter</key> vorgelesen werden sollen, wenn sie gedrückt werden. Diese Option gilt auch für jegliche Tastenkombination, in der <key>Orca-Zusatztaste</key> gedrückt gehalten wird, etwa, wenn die Übersicht verwendet wird.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
de: Diakritische Tasten aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
de: Diese Option kontrolliert, ob Akzenttasten zur Generierung von akzentuierten Buchstaben vorgelesen werden sollen, wenn sie gedrückt werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
de: Zeichenweises Echo aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
de: Das Aktivieren dieser Option bewirkt, dass Orca den soeben eingetippten Buchstaben vorlesen wird.

note: (itstool) path: section/p
en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
de: Auch wenn das zeichenweise Echo dem Tastaturecho von alphabetischen, numerischen und Interpunktionstasten ähnlich zu sein scheint, gibt es wichtige Unterschiede, insbesondere in Hinblick auf akzentuierte Buchstaben und andere Symbole, für die es keine zugewiesene Taste gibt:

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
de: Das Tastaturecho lässt <app>Orca</app> vorlesen, was soeben <em>gedrückt</em> wurde.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
de: Das zeichenweise Echo lässt <app>Orca</app> vorlesen, was soeben <em>eingefügt</em> wurde.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
de: Möchten Sie also akzentuierte Buchstaben vorgelesen bekommen, wenn Sie sie eintippen, sollten Sie zeichenweises Echo aktivieren.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
de: Tastaturecho und zeichenweises Echo gemeinsam aktivieren

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
de: Falls Sie das Tastaturecho mögen und häufig akzentuierte Buchstaben verwenden, sollten Sie in Betracht ziehen, beides zu aktivieren. <app>Orca</app>s Logik für zeichenweises Echo versucht herauszufiltern, welche Buchstaben bereits über das Tastaturecho vorgelesen wurden, wodurch die Wahrscheinlichkeit von »doppeltem Vorlesen« minimiert wird, während Sie tippen.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
de: Wort- und Satzweises Echo aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
de: Das Ankreuzen des Feldes <gui>Wortweises Echo aktivieren</gui> bewirkt, dass <app>Orca</app> Ihnen das soeben eingetippte Wort vorliest. Ähnlich dazu führt das Ankreuzen des Feldes <gui>Satzweises Echo aktiveren</gui> dazu, dass <app>Orca</app> Ihnen den soeben eingetippten Satz vorliest.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
de: Einstellungsdialoge von <app>Orca</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
de: 7. Aussprache

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
de: Aussprache

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
de: Festlegen, wie bestimmte Wörter ausgesprochen werden

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
de: Einstellungen für Aussprache

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
de: Manchmal sagt der Sprachsynthesizer einfach nicht das Richtige für einen Ausdruck. Sie könnten bevorzugen, »Lacht laut auf« statt »LOL« zu hören, oder »Barrierefreiheit« statt »a11y«. Oder der Synthesizer könnte einen Namen oder technischen Ausdruck falsch aussprechen.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
de: Die <gui>Aussprache</gui>-Seite im Einstellungsdialog von <app>Orca</app> erlaubt Ihnen das Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Einträgen in <app>Orca</app>s Aussprachewörterbuch.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
de: Da die <gui>Aussprache</gui>-Seite auch Teil der anwendungsbezogenen Einstellungen ist, können Sie Ihre Einträge auch nach Bedarf für jede von Ihnen genutzte Anwendung anpassen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
de: Hinzufügen eines neuen Eintrags zum Wörterbuch

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>New Entry</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
de: Klicken Sie den Knopf <gui>Neuer Eintrag</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
de: Geben Sie Text des neuen Eintrags ein und beenden Sie Ihre Eingabe mit der <key>Eingabetaste</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
de: Navigieren Sie zur Spalte <gui>Ersatzausdruck</gui> und drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>, um mit der Bearbeitung anzufangen.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
de: Geben Sie den stattdessen zu sprechenden Text ein und beenden Sie Ihre Eingabe mit der <key>Eingabetaste</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
de: Bearbeiten eines vorhandenen Eintrags im Wörterbuch

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
de: Navigieren Sie zur gewünschten Zelle und starten Sie die Bearbeitung mit der <key>Eingabetaste</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
de: Tätigen Sie Ihre Änderungen und beenden Sie die Bearbeitung mit der <key>Eingabetaste</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
de: Löschen eines vorhandenen Eintrags aus dem Wörterbuch

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
de: Verschieben Sie den Eintrag, den Sie löschen möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Delete</gui> button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Löschen</gui> oder drücken Sie <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
de: 2.1 Sprache

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what gets spoken
de: So legen Sie fest, was vorgelesen wird

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
de: Einstellungen für Sprache

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
de: Sprache aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
de: Das Ankreuzfeld <gui>Sprache aktivieren</gui> bestimmt, ob <app>Orca</app> den Sprachsynthesizer verwenden soll oder nicht. Benutzer, die ausschließlich Braille verwenden, werden vermutlich dieses Ankreuzfeld deaktivieren wollen.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
de: Die <gui>Ausführlichkeit</gui>s-Einstellung bestimmt die Menge an Informationen, die in verschiedenen Situationen vorgelesen wird. Ist sie beispielsweise auf gesprächig gestellt, und Sie bewegen sich auf ein falsch geschriebenes Wort, wird <app>Orca</app> Ihnen melden, dass das Wort falsch geschrieben wurde. Ist die Einstellung hingegen auf kurz gestellt, wird Ihnen diese Meldung nicht gegeben.

note: (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
de: Sonderzeichen ansagen

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
de: Die Auswahlknopf-Gruppe <gui>Sonderzeichen ansagen</gui> wird verwendet, um die Menge an Sonderzeichenansagen durch den Sprachsynthesizer anzupassen. Die verfügbaren Stufen sind <gui>Keine</gui>, <gui>Einige</gui>, <gui>Die meisten</gui> und <gui>Alle</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
de: Vorgabewert: <gui>Die meisten</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: None
de: Keine

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
de: Ist die Sonderzeichenansage auf <gui>Keine</gui> gesetzt, werden erwartungsgemäß keine Sonderzeichen vorgelesen. Beachten Sie allerdings, dass spezielle Symbole wie tief- und hochgestellte Zahlen, Unicode-Brüche oder Aufzählungspunkte dennoch vorgelesen werden, auch wenn man diese Symboltypen als Sonderzeichen betrachten kann.

note: (itstool) path: section/title
en: Some
de: Einige

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
de: Ist die Sonderzeichenansage auf <gui>Einige</gui> gesetzt, werden alle bereits erwähnten Symbole vorgelesen. Zusätzlich wird <app>Orca</app> bekannte mathematische Symbole, Währungssymbole und »^«, »@«, »/«, »&amp;« und »#« ansagen.

note: (itstool) path: section/title
en: Most
de: Die meisten

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
de: Ist die Sonderzeichenansage auf <gui>Die meisten</gui> gesetzt, werden alle bereits erwähnten Symbole vorgelesen. Zusätzlich wird <app>Orca</app> alle anderen bekannten Sonderzeichen ansagen, <em>außer</em> »!«, »'«, »,«, ».« und »?«.

note: (itstool) path: section/title
en: All
de: Alle

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
de: Ist die Sonderzeichenansage auf <gui>Alle</gui> gesetzt, wird <app>Orca</app> alle bekannten Sonderzeichen vorlesen.

note: (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
de: Gesprochener Kontext

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
de: Die folgenden Elemente beeinflussen das Vorlesen einer Anzahl von zusätzlichen »System«-Informationen über das Objekt im Fokus. Da der zugeordnete Text nicht auf dem Bildschirm erscheint, werden diese Informationen in <app>Orca</app>s System-Stimme vorgelesen.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak displayed text
de: Nur angezeigten Text vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> nur tatsächlich angezeigten Text vorlesen. Diese Option ist hauptsächlich für Nutzer mit geringer Sehkraft und visueller Lernschwäche gedacht.

note: (itstool) path: note/p
en: The following items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
de: Die nachfolgenden Einstellungsmöglichkeiten sind nicht verfügbar, wenn <gui>Nur angezeigten Text vorlesen</gui> aktiviert ist.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
de: Leerzeilen vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
de: Ist das Feld <gui>Leerzeilen vorlesen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> jedes Mal »leer« sagen, wenn Sie eine leere Zeile betreten. Ist das Feld nicht angekreuzt, wird <app>Orca</app> nichts sagen, wenn Sie eine leere Zeile betreten.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
de: Einrückungen und Ausrichtung vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
de: Bei der Arbeit mit Code oder Bearbeitung anderer Dokumente ist es oft wünschenswert, sich der Ausrichtung und Einrückung bewusst zu sein. Durch das Ankreuzen des Feldes <gui>Einrückungen und Ausrichtung vorlesen</gui> wird <app>Orca</app> diese Informationen vorlesen.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak misspelled-word indicator
de: Anzeiger für falsch geschriebenes Wort vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to appear, <app>Orca</app> will speak "misspelled."
de: Der Anzeiger für ein falsch geschriebenes Wort ist die rote Schlängellinie, die in bearbeitbaren Textfeldern unter dem falsch geschriebenen Wort auftaucht. Ist das Feld <gui>Anzeiger für falsch geschriebenes Wort vorlesen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> »falsch geschrieben« sprechen, wenn Sie in ein Wort mit diesem Anzeiger navigieren oder ein Wort falsch schreiben, woraufhin der Anzeiger auftaucht.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
de: Menükürzelbuchstaben eines Objektes vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
de: Ist das Feld <gui>Menükürzelbuchstaben eines Objektes vorlesen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> den zum fokussierten Objekt zugewiesenen Menükürzelbuchstaben vorlesen (zum Beispiel <keyseq><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> für einen <gui>OK</gui>-Knopf).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
de: Position des Unterelements vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
de: Ist das Feld <gui>Position des Unterelements vorlesen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> die Position des fokussierten Objekts innerhalb von Menüs, Listen und Bäumen vorlesen (z.B. »9 von 16«).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
de: Benutzungshinweise vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
de: Ist das Feld <gui>Benutzungshinweise vorlesen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app>, während Sie sich zwischen Objekten auf einer Benutzeroberfläche bewegen, zusätzliche Informationen bereitstellen, zum Beispiel wie mit dem fokussierten Objekt interagiert werden kann.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak description
de: Beschreibung vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak description</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will speak the accessible description in addition to the accessible name of the object.
de: Ist das Feld <gui>Beschreibung vorlesen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app>, während Sie sich zwischen Objekten auf einer Benutzeroberfläche bewegen, zusätzlich zum zugänglichen Objektnamen die zugängliche Beschreibung vorlesen.

note: (itstool) path: section/title
en: System messages are detailed
de: Systemmeldungen sind detailliert

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in speech. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might speak "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
de: Ist das Feld <gui>Systemmeldungen sind detailliert</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> Ihnen detaillierte Nachrichten vorlesen. Falls Sie beispielsweise <app>Orca</app>s Befehl für das Echo verwenden, könnte <app>Orca</app> »Echo gesetzt auf Wort.« vorlesen. Falls Sie kürzere Nachrichten bevorzugen, wie zum Beispiel »Wort«, sollten Sie dieses Feld nicht ankreuzen.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak colors as names
de: Farben als Namen vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
de: Ist das Feld <gui>Farben als Namen vorlesen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> Farben beschreiben, indem es die beste Annäherung sucht. Der RGB-Wert 0, 27, 51 würde zum Beispiel als »Mitternachtsblau« vorgelesen werden. Falls Sie bevorzugen, den genauen RGB-Wert zu hören, sollten Sie dieses Feld nicht ankreuzen.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce blockquotes during navigation
de: Zitate während der Navigation ankündigen

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce blockquotes during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a blockquote. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
de: Ist das Feld <gui>Zitate während der Navigation ankündigen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> Sie benachrichtigen, wenn Sie ein Zitat betreten oder verlassen. Beachten Sie, dass diese Einstellung unabhängig davon ist, ob eine derartige Ankündigung während »Alles vorlesen« gemacht wird. Weitere Informationen finden Sie unter <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Kontextbedingte Informationen in »Alles vorlesen« vorlesen</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce forms during navigation
de: Formulare während der Navigation ankündigen

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce forms during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a form. Note that this setting is specific to forms which are not ARIA landmarks. You can configure the presentation of ARIA landmarks through the <gui>Announce landmarks during navigation</gui> checkbox. In addition, note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
de: Ist das Feld <gui>Formulare während der Navigation ankündigen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> Sie benachrichtigen, wenn Sie ein Formular betreten oder verlassen. Beachten Sie, dass diese Einstellung nur für Formulare gilt, die keine ARIA-Orientierungspunkte sind. Sie können das Vorlesen von ARIA-Orientierungspunkten über das Ankreuzfeld <gui>Orientierungspunkte während der Navigation ankündigen</gui> konfigurieren. Beachten Sie außerdem, dass diese Einstellung unabhängig davon ist, ob eine derartige Ankündigung während »Alles vorlesen« gemacht wird. Weitere Informationen finden Sie unter <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Kontextbedingte Informationen in »Alles vorlesen« vorlesen</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce landmarks during navigation
de: Orientierungspunkte während der Navigation ankündigen

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce landmarks during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of an ARIA landmark. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
de: Ist das Feld <gui>Orientierungspunkte während der Navigation ankündigen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> Sie benachrichtigen, wenn Sie einen ARIA-Orientierungspunkt betreten oder verlassen. Beachten Sie, dass diese Einstellung unabhängig davon ist, ob eine derartige Ankündigung während »Alles vorlesen« gemacht wird. Weitere Informationen finden Sie unter <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Kontextbedingte Informationen in »Alles vorlesen« vorlesen</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce lists during navigation
de: Listen während der Navigation ankündigen

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce lists during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a list. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
de: Ist das Feld <gui>Listen während der Navigation ankündigen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> Sie benachrichtigen, wenn Sie eine Liste betreten oder verlassen. Beachten Sie, dass diese Einstellung unabhängig davon ist, ob eine derartige Ankündigung während »Alles vorlesen« gemacht wird. Weitere Informationen finden Sie unter <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Kontextbedingte Informationen in »Alles vorlesen« vorlesen</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce panels during navigation
de: Panels während der Navigation ankündigen

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce panels during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a panel. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
de: Ist das Feld <gui>Panels während der Navigation ankündigen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> Sie benachrichtigen, wenn Sie ein Panel betreten oder verlassen. Beachten Sie, dass diese Einstellung unabhängig davon ist, ob eine derartige Ankündigung während »Alles vorlesen« gemacht wird. Weitere Informationen finden Sie unter <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Kontextbedingte Informationen in »Alles vorlesen« vorlesen</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce tables during navigation
de: Tabellen während der Navigation ankündigen

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce tables during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a table. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
de: Ist das Feld <gui>Tabellen während der Navigation ankündigen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> Sie benachrichtigen, wenn Sie eine Tabelle betreten oder verlassen. Beachten Sie, dass diese Einstellung unabhängig davon ist, ob eine derartige Ankündigung während »Alles vorlesen« gemacht wird. Weitere Informationen finden Sie unter <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Kontextbedingte Informationen in »Alles vorlesen« vorlesen</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in GUI tables
de: Ganze Zeile in GUI-Tabellen vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and down in application tables such as the list of messages in your Inbox, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
de: Ist das Feld <gui>Ganze Zeile in GUI-Tabellen vorlesen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> die gesamte Zeile vorlesen, während Sie sich hoch und runter in Anwendungstabellen bewegen, wie zum Beispiel der Nachrichtenliste im Posteingang. Falls Sie bevorzugen, nur die fokussierte Zelle zu hören, sollten Sie dieses Feld nicht ankreuzen.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in document tables
de: Ganze Zeile in Dokument-Tabellen vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
de: Ist das Feld <gui>Ganze Zeile in Dokument-Tabellen vorlesen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> die gesamte Zeile vorlesen, während Sie sich hoch und runter in Tabellen wie denen in <app>Writer</app> und Webdokumenten bewegen. Falls Sie bevorzugen, nur die fokussierte Zelle zu hören, sollten Sie dieses Feld nicht ankreuzen.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in spreadsheets
de: Ganze Zeile in Tabellenblättern vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
de: Ist das Feld <gui>Ganze Zeile in Tabellenblättern vorlesen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> die gesamte Zeile vorlesen, während Sie sich hoch und runter in Tabellenblättern bewegen. Falls Sie bevorzugen, nur die fokussierte Zelle zu hören, sollten Sie dieses Feld nicht ankreuzen.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
de: 4. Rechtschreibprüfung

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
de: Rechtschreibprüfung

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for Spell Check
de: Einstellungen der <app>Orca</app>-Unterstützung für Rechtschreibprüfung

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Check Preferences
de: Einstellungen für die Rechtschreibprüfung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when interacting with application spell checkers. For applications where this enhanced support has been provided, you will find several options which you can adjust to get the verbosity level that works best for you.
de: <app>Orca</app> versucht, ein konsistentes Nutzungserlebnis bei der Verwendung der Rechtschreibprüfung von Anwendungen zu bieten. In Anwendungen, für die diese erweiterte Unterstützung bereitgestellt wird, finden Sie mehrere Optionen, die Sie anpassen können, um Ihre bevorzugte Ausführlichkeitsstufe zu erreichen.

note: (itstool) path: note/title
en: You can have both brief and verbose spell check information
de: Sie können sowohl wenig als auch ausführliche Informationen zur Rechtschreibprüfung erhalten

note: (itstool) path: note/p
en: If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but occasionally need detailed information about a given error, you can disable these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s detailed <link xref="howto_whereami">Where Am I</link> command to have <app>Orca</app> present the current error as if all of these options were enabled.
de: Falls Sie für gewöhnlich wenig Informationen bei der Verwendung der Rechtschreibprüfung bekommen wollen, aber gelegentlich mehr Details zu einem Fehler benötigen, können Sie diese Optionen deaktivieren. Um an zusätzliche Details zu gelangen, verwenden Sie einfach <app>Orca</app>s ausführliches <link xref="howto_whereami">»Wo bin ich«</link>, damit <app>Orca</app> den aktuellen Fehler so vorliest, als wären all diese Optionen aktiviert.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
de: Rechtschreibfehler

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled word after speaking it.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> das falsch geschriebene Wort erst vorlesen und dann buchstabieren.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
de: Rechtschreibvorschlag

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested correction after speaking it.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> den Korrekturvorschlag erst vorlesen und dann buchstabieren.

note: (itstool) path: section/title
en: Present context of error
de: Fehlerkontext darstellen

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line from the document in which the error is found.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> den Satz oder die Zeile des Dokumentes vorlesen, in dem der Fehler gefunden wurde.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
de: 2. Tabellennavigation

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
de: Die Navigation mit <app>Orca</app> innerhalb von Tabellen konfigurieren

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
de: Einstellungen für Tabellennavigation

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
de: Die folgende Option erlaubt Ihnen anzupassen, wie sich <app>Orca</app> bei der Navigation in einer Tabelle in <link xref="howto_structural_navigation">Strukturennavigation</link>-aktivierten Anwendungen verhalten soll.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
de: Zellenkoordinaten vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> die Koordinaten jeder angesteuerten Zelle vorlesen.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
de: Zellenausdehnung vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> vorlesen, wie viele Zeilen und/oder Spalten die Zelle umfasst, falls sie mehr als eine umfasst.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
de: Zellenüberschrift vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> Änderungen in der Überschrift vorlesen, falls die Überschriften der aktuellen Zelle bestimmt werden können.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
de: Leere Zellen überspringen

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
de: Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> leere Zellen überspringen, wenn Sie <app>Orca</app>s Befehle zur Tabellen-Strukturennavigation verwenden, um auf die Tabelle zuzugreifen.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
de: 8. Textattribute

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
de: Textattribute

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
de: Festlegen, welche Formatierungen vorgelesen werden

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
de: Einstellungen für Textattribute

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
de: Der Begriff »Textattribute« bezieht sich auf alle Formatierungen von Schrift, Stil, Anordnung und anderen im Bezug auf einen Buchstaben oder eine Gruppe von Buchstaben. Die Seite <gui>Textattribute</gui> von <app>Orca</app> ermöglicht es einzustellen, welche Textattribute <app>Orca</app> vorlesen soll, in welcher Reihenfolge vorgelesen werden soll, und welche <app>Orca</app> als Braille ausgeben soll.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
de: Die Tabelle der Textattribute

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
de: In der Tabelle der Textattribute legen Sie fest, welche Attribute unter welchen Bedingungen vorgelesen werden sollen oder nicht. Jede Zeile besteht aus vier Spalten.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
de: <gui>Attributname</gui>: Der Name des Textattributs.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>.
de: <gui>Vorlesen</gui>: Wählen Sie dieses Ankreuzfeld aus, wenn <app>Orca</app> dieses Attribut bei Drücken von <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>F</key></keyseq> vorlesen soll.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
de: <gui>Markierung in Braille</gui>: Wählen Sie dieses Ankreuzfeld aus, wenn <app>Orca</app> dieses Attribut in der Braillezeile unterstreichen soll.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
de: <gui>Darstellen außer</gui>: Dieses editierbare Feld ermöglicht es Ihnen anzugeben, wann ein aktiviertes Attribut zu ignorieren ist.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
de: Zum Beispiel hat das Textattribut »Unterstreichen» die Voreinstellung »keiner«. Demnach informiert <app>Orca</app> über unterstrichenen Text, wenn dieser tatsächlich unterstrichen ist. Wenn das Attribut stets vorgelesen werden soll, unabhängig davon, ob der Text unterstrichen ist, so muss die Spalte <gui>Darstellen außer</gui> für »Unterstreichen« abgewählt sein. Zusätzlich sollten Sie sicher sein, dass die Spalte <gui>Vorlesen</gui> für »Unterstreichen« ausgewählt ist.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing changes
de: Änderungen rückgängig machen

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a <gui>Reset</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
de: Unter der Liste der Textattribute gibt es einen <gui>Zurücksetzen</gui>-Knopf (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>), welcher die Werte in der Tabelle auf die ursprünglichen zurücksetzt, als der Dialog zuerst angezeigt wurde.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
de: So passen Sie die Darstellungsreihenfolge an

note: (itstool) path: section/p
en: When you initially display the <gui>Text Attributes</gui> page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
de: Wenn Sie anfangs die Seite <gui>Textattribute</gui> anzeigen, werden alle Ihre aktivierten Attribute oben in der Tabelle in der Reihenfolge dargestellt, wie sie vorgelesen werden. Mit vier Knöpfen kann die Reihenfolge der Präsentation angepasst werden.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
de: <gui>An den Anfang verschieben</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): Das ausgewählte Attribut an den Anfang der Liste verschieben.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
de: <gui>Nach oben verschieben</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): Das ausgewählte Attribut eine Zeile nach oben verschieben.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
de: <gui>Nach unten verschieben</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): Das ausgewählte Attribut eine Zeile nach unten verschieben.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
de: <gui>Ans Ende verschieben</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): Das ausgewählte Attribut ans Ende der Liste verschieben.

note: (itstool) path: section/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
de: Optionen zur Konfiguration der Unterstreichung von Formatierungen im Braille

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
de: Unterhalb der Knöpfe befindet sich eine Gruppe an Auswahlknöpfen für den <gui>Braille-Indikator</gui>. Hier können Sie die Zelle oder Zellen angeben, die zur Anzeige von Text verwendet werden sollen, der mindestens eines der angegebenen Attribute besitzt.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
de: <gui>Keine</gui>: Keine Textattribute im Braille unterstreichen (Voreinstellung)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
de: <gui>Punkt 7</gui>: Textattribute nur mit Punkt 7 unterstreichen

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
de: <gui>Punkt 8</gui>: Textattribute nur mit Punkt 8 unterstreichen

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
de: <gui>Punkte 7 und 8</gui>: Textattribute mit jeweils Punkt 7 und 8 unterstreichen

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
de: 2.0 Stimme

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
de: Stimme

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice used by <app>Orca</app>
de: So richten Sie die von <app>Orca</app> verwendete Stimme ein

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
de: Stimmeneinstellungen

note: (itstool) path: section/title
en: Voice Type Settings
de: Typ der Sprachausgabe

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
de: Stimmtyp

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
de: Dieses Auswahlfeld erlaubt Ihnen, verschiedene Stimmen zu verwenden, sodass Sie besser großgeschriebenen und verlinkten Text von anderem Text, sowie sichtbaren Text von Text, der von <app>Orca</app> hinzugefügt wurde, unterscheiden können.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
de: Mehrere Stimmen konfigurieren

note: (itstool) path: note/p
en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
de: Für jede Stimme, die sie konfigurieren möchten, wählen Sie zuerst die Stimme im Auswahlfeld <gui>Stimmtyp</gui> aus. Richten Sie dann die Person, Geschwindigkeit, Tonhöhe und Lautstärke ein, die für diese Stimme verwendet werden soll.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
de: Sprachsystem

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed, such as Speech Dispatcher.
de: Dieses Auswahlfeld ermöglicht Ihnen, Ihr bevorzugtes Sprachsystem aus den installierten Systemen zu wählen, wie zum Beispiel »Speech Dispatcher«.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
de: Sprachsynthesizer

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
de: Dieses Auswahlfeld ermöglicht Ihnen, den Sprachsynthesizer einzustellen, der mit Ihrem ausgewählten Sprachsystem verwendet werden soll.

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
de: Dieses Auswahlfeld ermöglicht Ihnen auszuwählen, welche »Person« oder »Sprecher« mit der ausgewählten Stimme verwendet werden soll. Sie könnten sich beispielsweise wünschen, dass »David« standardmäßig vorliest, aber Links von »Alice« gesprochen werden. Beachten Sie, dass die Auswahlmöglichkeiten unter <gui>Person</gui> davon abhängen, welche Sprachsynthesizer Sie installiert haben.

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
de: Großschreibungsstil

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's terminology, are:
de: Dieses Auswahlfeld ermöglicht Ihnen auszuwählen, welchen Hinweisstil für Großschreibung Sie in »Speech Dispatcher« zusätzlich zu <app>Orca</app>s Großschreibungsstimme verwenden wollen. Die möglichen Optionen, die nach der Terminologie von »Speech Dispatcher« benannt sind, lauten:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Icon</gui>: Plays a tone
de: <gui>Symbol</gui>: Spielt einen Ton ab

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Spell</gui>: Speaks the word "capital"
de: <gui>Buchstabieren</gui>: Spricht das Wort »capital«

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>
de: <gui>Kein</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Orca</app> also has a command to cycle through the available capitalization styles. See <link xref="commands_speech_settings"> Speech Settings Commands</link> for more information.
de: <app>Orca</app> besitzt ebenfalls einen Befehl zum Durchwechseln durch die verfügbaren Großschreibungsstile. Weitere Informationen dazu finden Sie unter <link xref="commands_speech_settings">Befehle zu den Spracheinstellungen</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: none
de: Vorgabewert: Kein

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
de: Geschwindigkeit, Tonhöhe und Lautstärke

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
de: Diese drei Schieberegler ermöglichen Ihnen, den Klang der ausgewählten Person weiter anzupassen.

note: (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
de: Globale Sprachausgabe-Einstellungen

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
de: Sprache zwischen Pausen in einzelne Blöcke aufteilen

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
de: Abhängig von den eingeschalteten Spracheigenschaften kann <app>Orca</app> einiges zu einem bestimmten Objekt sagen, wie etwa seinen Namen, seine Rolle, seinen Zustand, seine Tastaturkürzel, seine informative Botschaft und so weiter. Das Ankreuzfeld <gui>Sprache zwischen Pausen in einzelne Blöcke aufteilen</gui> veranlasst <app>Orca</app>, kurze Pausen zwischen diese Informationshäppchen einzufügen.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multicase strings as words
de: Zusammengesetzte Wörter einzeln vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: In some text, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
de: In manchem Text, insbesondere bei der Arbeit mit Code, treten häufiger »Wörter« auf, die aus mehreren Einzelwörtern mit abwechselnder Groß-/Kleinschreibung zusammengesetzt sind, wie zum Beispiel »GroßKleinWort«. Sprachsynthesizer betonen solche zusammengesetzten Wörter nicht immer korrekt. Ist das Feld <gui>Zusammengesetzte Wörter einzeln vorlesen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> ein Wort wie »GroßKleinWort« in einzelne Wörter aufteilen (»Groß«, »Klein« und »Wort«), bevor es an den Sprachsynthesizer weitergegeben wird.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
de: Zahlen als Ziffern vorlesen

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a number like "123" into separate digits ("1," "2," and "3") prior to passing it along to the speech synthesizer.
de: Ist das Feld <gui>Zahlen als Ziffern vorlesen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> eine Zahl wie »123« in einzelne Ziffern aufteilen (»1«, »2« und »3«), bevor sie an den Sprachsynthesizer weitergegeben wird.
