ark - en to ast translation catalogue (85 entries)

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
ast: &Archivu

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
ast: Hebo un fallu mentanto s'estrayía <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
ast: Hebo un fallu mentanto d'estrayía <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

en: KDE Archiving tool
ast: Ferramienta p'archivar de KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
ast: (c) 1997-2019, Los desendolcadores d'Ark

en: Maintainer
ast: Caltenedor

en: Maintainer, KF5 port
ast: Caltenedor y puertu a KF5

en: Former Maintainer
ast: Caltenedor anterior

en: Former maintainer
ast: Caltenedor anterior

en: Advanced editing functionalities
ast: Funcionalidaes d'edición avanzaes

en: Icons
ast: Iconos

en: Ideas, help with the icons
ast: Idees y ayuda colos iconos

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ast: La carpeta de destín na qu'estrayer. Usa'l camín actual si nun s'especifica nengún.

en: List supported MIME types.
ast: Llista los tipos MIME sofitaos.

en: Advanced Options
ast: Opciones avanzaos

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
ast[0]: Nun pudo movese'l ficheru estrayíu al direuriu de destín.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
ast: La estraición falló porque'l discu ta enllén.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
en: Compression
ast: Compresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
ast: Nivel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
ast: Métodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
ast: Estensión:

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
ast: El nome de la socarpeta nun pue contener el caráuter «/».

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
ast: La carpeta <filename>%1</filename> yá esiste. ¿De xuru que quies estrayer equí?

en: Folder exists
ast: La carpeta esiste

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ast: <filename>%1</filename> yá esiste mas nun ye una carpeta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
ast: Opciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
ast: Tolos &ficheros

note: i18n: @title:column i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
en: Description
ast: Descripción

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
en: yes
ast: sí

en: no
ast: non

en: %1 file | %1 files
ast[0]: %1 fichceru
ast[1]: %1 ficheros

en: yes (%1)
ast: sí (%1)

en: Calculating...
ast: Calculando…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
ast: Tipu MIME:

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
ast: L'archivu <filename>%1</filename> ta protexíu con una contraseña. Introduzla, por favor.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ast: Nome

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: File permissions]
en: Mode
ast: Mou

[ctx: Compression method]
en: Method
ast: Métodu

[ctx: File version]
en: Version
ast: Versión

[ctx: Timestamp]
en: Date
ast: Data

[ctx: Unnamed column]
en: ??
ast: ¿?

note: i18n: ectx: Menu (ark_file)
en: &File
ast: &Ficheru

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ast: &Axustes

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ast: Barra de ferramientes principal

en: Please wait while the preview is being closed...
ast: Espera mentanto se zarra la previsualización…

en: The internal viewer cannot preview this file.
ast: El visor internu nun pue previsualizar esti ficheru.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ast: El visor internu nun pue previsualizar esti tipu de ficheru <nl/>(%1).<nl/><nl/>¿Quies probar a abrilu como testu planu?

en: No archive loaded
ast: Nun se cargó nengún archivu

en: Symbolic Link
ast: Enllaz simbólicu

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
ast: Yá esiste los ficheros colos caminos de darréu. Desanícialos si quies sobrescribilos daveres.

en: Comment has been modified.
ast: Modificóse'l comentariu.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
ast: Ark namás pues estrayer archivos en destinos llocales.

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
ast: &Abrir

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
ast: Abrir &con…

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
ast: E&strayer too

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
ast: &Estrayer

en: Add &Files...
ast: Amestar &ficheros…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
ast: &Propiedaes

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
ast: Amestar un &comentariu

[ctx: @title:tab]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
ast: Estraición

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
ast: <filename>%1</filename> ye un direutoriu.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
ast: Nun pudo sobrescribise <filename>%1</filename>. Comprueba si tienes el permisu d'escritura o non.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
ast: L'archivu <filename>%1</filename> va crease namás qu'amiestes un ficheru.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ast: Nun s'atopó'l ficheru <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
ast: L'archivu <filename>%1</filename> nun pudo crease darréu que nun foi posible lleelu.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
ast: L'archivu <filename>%1</filename> yá esiste. ¿Desees sobrescribilu?

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
ast: L'archivu ta baleru o Ark nun pudo abrir el so conteníu.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
ast: La carga del archivu <filename>%1</filename> falló col fallu de darréu: <nl/><filename>%2</filename>

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
ast: Modificóse'l <filename>%1</filename>. ¿Quies anovar l'archivu?

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
ast: L'archivu nun pudo guardase como <filename>%1</filename>. Prueba a guardalu n'otru allugamientu.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
ast: L'archivu <filename>%1</filename> yá nun esiste, poro, nun pue copiase al allugamientue especificáu.

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
ast: Esti archivu contién entraes con caminos absolutos que nun sofita Ark.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
ast: Fallu fatal, albortóse la estraición.

en: The archive writer could not be initialized.
ast: L'escritor d'archivos nun pudo aniciase.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
ast: Nun pudo afitase'l métodu de la compresión

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
ast: Nun pudo afitase'l nivel de la compresión.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
ast: Ark nun pudo estrayer <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
ast: Ark nun pudo abrir <filename>%1</filename> pa estrayer.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
ast: Hebo un fallu mentanto se lleía <filename>%1</filename> na estraición.

en: Failed to open archive: %1
ast: Fallu al abrir l'archivu: %1

en: Failed to write archive.
ast: Fallu al escribir l'archivu.

en: Failed to read metadata for entry: %1
ast: Fallu al lleer los datos mesta de la entrada: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
ast: Fallu al abrir «%1»:<nl/>%2
