file-roller master - en to gl translation catalogue (155 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
gl: Engadir ficheiros e cartafoles ao novo arquivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
gl: Crear un arquivo novo

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
gl: Crear un arquivo novo co <app>Xestor de arquivos</app>seguindo estes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
gl: Prema no botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">New arquivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
gl: Déalle nome ao novo arquivo e seleccione o formato de ficheiro desde a lista despregábel.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
gl: Seleccione a localización onde se gardará o ficheiro do arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
gl: Prema <gui>Crear</gui> para continuar.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
gl: Ao premer en <gui>Outras opcións</gui> pode estabelecer un contrasinal ou dividir o seu novo arquivo en ficheiros máis pequenos seleccionando a opción relevante e especificando o volume de cada parte en <gui>MB</gui>. Estas opcións só están dispoñíbeis se o formato de arquivo selecionado o admite.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
gl: Engada os ficheiros e cartafoles que queira ao arquivo premendo <gui>+</gui> no botón da barra de ferramentas. Marque o cadro a carón dos ficheiros e cartafoles que desexa engadir.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
gl: Non todos os formatos de ficheiro admiten cartafoles: se o formato de ficheiro que usa non é compatíbel, non se lle advertirá. Se o formato de ficheiro que esta usando non admite cartafoles, os ficheiros dos cartafoles engadiranse, pero non o cartafol en si mesmo.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
gl: Cando remate de engadir ficheiros, o arquivo estará listo; non ten que gardalo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
gl: Modificar o contido dun arquivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
gl: Editar un arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
gl: Co <app>Xestor de arquivos</app> pode editar un arquivo existente engadindo novos ficheiros, quitando os ficheiros que non queira ou renomeándoos. Pode traballar cos cartafoles da mesma maneira que cos ficheiros.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
gl: Engadir ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
gl: Engada ficheiros a un arquivo existente seguindo as instrucións para<link xref="archive-create">crear un arquivo</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
gl: Quitar ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
gl: Faga clic dereito no ficheiro e seleccione <gui style="menuitem">Eliminar</gui> ou prema <key>Eliminar</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
gl: Renomar ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
gl: Faga clic dereito no ficheiro e seleccione <gui style="menuitem">Renomear…</gui>. Introduza o nome do novo ficheiro no diálogo aberto e confirme o nome.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
gl: Extraer arquivos ou cartafoles dun arquivador.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
gl: Extraer un arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
gl: Pode extraer ficheiros dun arquivo usando o <app>Xestor de arquivos</app> seguindo estes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
gl: <link xref="archive-open">Abrir</link> un arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
gl: Click <gui style="button">Extraer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
gl: Seleccione onde desexa extraer o arquivo no selector de ficheiros. Este será o cartafol de destino. Consulte as <link xref="archive-extract-advanced-options">opcións avanzadas para extraer arquivos</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
gl: Prema <gui>Extraer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
gl: Se un arquivo está protexido con <link xref="password-protection">contrasinal</link>, o <app>Xestor de arquivos</app> solicitaralla. Escriba o contrasinal e prema <gui>Aceptar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
gl: A aplicación mostrará a barra de progreso no diálogo novo. Se a extracción remata correctamente, preguntaráselle se quere:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
gl: <gui>Mostrar os ficheiros</gui> para ver o cartafol de destino con <app>Ficheiros</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
gl: <gui>Peche</gui> o diálogo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
gl: Especifique as súas preferencias para extraer arquivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
gl: Opcións avanzadas para extraer arquivos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> ofrece diferentes opcións para <link xref="archive-extract">extraer un arquivo</link>. Pode ver estas opcións no diálogo <gui>Extraer</gui>. Na parte inferior deste diálogo, pode decidir se quere extraer:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
gl: <gui>Todos os ficheiros</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
gl: Extraeranse todos os ficheiros e cartafoles do arquivo.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
gl: <gui>Ficheiros seleccionados</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> extrae só os ficheiros seleccionados.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
gl: Debe seleccionar os ficheiros que desexa extraer antes de premer <gui style="button">Extraer</gui>. Pode facelo premendo sobre o nome do ficheiro. Use as teclas <key>Ctrl</key> e <key>Maiús</key> para seleccionar máis dun ficheiro.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
gl: <gui>Ficheiros</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
gl: Pode escribir os nomes dos ficheiros que quere extraer. Separe os ficheiros cun punto e coma (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
gl: O nome de ficheiro debe ter unha extensión. Por exemplo, pode usar o asterisco (<file>*</file>) como un comodín. Por exemplo para seleccionar todos os ficheiros <file>.txt</file> escriba <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
gl: No diálogo do selector de ficheiros pode escoller se quere:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
gl: <gui>Manter a estrutura de cartafoles</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
gl: Marque esta opción se quere manter a estrutura de cartafoles, tal e como estaba no arquivador.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
gl: <gui>Non sobrescribir ficheiros máis novos</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
gl: Esta opción non sobrescribirá ficheiros existentes co mesmo nome que teñan unha data de modificación máis recente que a dos que están no arquivo.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
gl: Estas <gui>Accións</gui> móstranse na parte inferior do diálogo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
gl: Abrir un arquivo existente.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
gl: Abrir un arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
gl: Pode abrir un arquivo existente co <app>Xestor de arquivos</app> premendo <guiseq><gui style="menu">Xestor de arquivos</gui><gui style="menuitem">Abrir…</gui></guiseq>. De forma alternativa, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
gl: Tamén pode arrastrar e soltar un arquivo dentro dunha xanela aberta do <app>Xestor de arquivos</app>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
gl: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
gl: Ver un arquivo existente e o seu contido.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
gl: Ver un arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
gl: Hai dúas formas de ver un arquivo:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
gl: Ver todos os ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
gl: Prema no botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Ver todos os ficheiros</gui>. O <app>Xestor de arquivos</app> mostrará todos os ficheiros do arquivo. Verá os seus nomes, tamaños, tipos, datas da última modificación e localizacións.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
gl: Pode usar as cabeceiras das columnas mencionadas (nome, tamaño) para ordenar os ficheiros do arquivo. Fágao premendo sobre elas, pode inverter a orde.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
gl: Ver como un cartafol

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
gl: Esta vista mostra a estrutura clásica de cartafoles. Para usala, prema no botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Ver como un cartafol</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
gl: Mentres estea vendo o arquivo desta maneira, prema <key>F9</key>, ou prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menu">Barra lateral</gui>, para ver unha vista en árbore dos cartafoles no panel lateral. Isto permítelle navegar de forma doada entre os cartafoles.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
gl: Abrir ficheiros no arquivo

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
gl: Abra ficheiros que estean no seu arquivo premendo dúas veces sobre o nome do ficheiro, ou premendo co botón dereito sobre o nome do ficheiro e escollendo <gui style="menuitem">Abrir</gui>. O <app>Xestor de arquivos</app> abrirá o ficheiro coa aplicación predeterminada para este tipo de ficheiro.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
gl: Abra o ficheiro con outra aplicación seguindo estes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
gl: Prema co botón dereito sobre o ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
gl: Prema en <gui style="menuitem">Abrir con…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
gl: Seleccione a aplicación que quere usar e prema <gui style="menuitem">Seleccionar</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
gl: Axuda do Xestor de arquivos

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
gl: Axuda do Xestor de arquivos

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
gl: Aprenda a usar e xestionar arquivos comprimidos de ficheiros ou cartafoles.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
gl: <_:media-1/> Xestor de arquivos

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
gl: Xestionar arquivos

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
gl: Opcións avanzadas

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
gl: Resolución de problemas

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
gl: Introdución ao <app>Xestor de arquivos</app> de GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
gl: Introdución

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> é unha aplicación para xestionar arquivos, por exemplo, ficheiros <file>.zip</file> ou <file>.tar</file>; está deseñada para ser doada de usar. Fornece todas as ferramentas precisas para crear, modificar e extraer arquivos.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
gl: Un arquivo componse de un ou máis arquivos, xunto cos seus metadatos. Pode estar cifrado en parte ou por completo. Ao reunir varios ficheiros de datos nun único arquivo, os arquivos son útiles para almacenar información e transferila entre computadores.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
gl: Co <app>Xestor de arquivos</app> pode:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
gl: crear un novo arquivo

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
gl: ver o contido dun arquivo existente

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
gl: ver un ficheiro dentro dun arquivo

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
gl: modificar arquivos existentes

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
gl: extraer os ficheiros dun arquivo

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
gl: Creative Commons Compartir Igual 3.0 Licenza non portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballo ten unha licenza <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
gl: A lista de atallos de teclado no <app>Xestor de arquivos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
gl: Usar os atallos de teclado pode axudar a acelerar o fluxo de traballo. Na seguinte táboa móstrase unha lista dos atallos de teclado que se poden usar no <app>Xestor de arquivos</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
gl: Crear un arquivo novo

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
gl: Ver as propiedades do arquivador

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Intro</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close
gl: Pechar

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
gl: Cortar

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
gl: Copiar

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
gl: Pegar

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
gl: Renomear un ficheiro ou cartafol dentro dun arquivo

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
gl: Seleccionar todo

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
gl: Deseleccionar todo

note: (itstool) path: td/p
en: Find
gl: Buscar

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
gl: Elminar ficheiros ou cartafoles dun arquivo

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Delete</key>
gl: <key>Eliminar</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
gl: Mostrar a vista de árbore dos cartafoles no panel lateral

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
gl: Ver o contido dun arquivo como unha lista de ficheiros

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
gl: Ver o contido dun arquivo como unha estrutura de cartafoles

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
gl: Deter a operación

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
gl: Actualizar

note: (itstool) path: td/p
en: View help
gl: Ver a axuda

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
gl: Estabelecer o contrasinal dun arquivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
gl: Protección por contrasinal

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
gl: Pode cifrar un arquivo cun contrasinal para que só vostede e aqueles que desexe poidan acceder a el. Teña en conta que o contrasinal pode ser adiviñado polo que para unha maior seguranza, use un <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">bo contrasinal</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> permítelle cifrar un arquivo cun contrasinal só en determinadas circunstancias.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
gl: Estabeleza un contrasinal para cifrar os datos nun novo arquivo seguinte os seguintes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
gl: Comece <link xref="archive-create">creando un arquivo novo</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
gl: Na parte inferior do diálogo selector de ficheiros expanda <gui>Outras opcións</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
gl: Escriba un contrasinal no campo <gui style="input">Contrasinal</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
gl: Se quere cifrar tamén a lista de ficheiros, marque <gui style="checkbox">Cifrar tamén a lista de ficheiros</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
gl: É posíbel que non poida escribir un contrasinal xa que non todos os tipos de arquivos admiten cifrado polo que é mellor que seleccione un formato de ficheiro que poida protexerse con contrasinal antes de estabelecer un.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
gl: Continúe <link xref="archive-create">creando un arquivo novo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
gl: Protexer un arquivo existente usando un contrasinal:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
gl: <link xref="archive-open">Abrir un arquivo</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
gl: Prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Contrasinal…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
gl: Escriba un contrasinal.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
gl: Se quere cifrar a lista de ficheiros, marque <gui style="checkbox">Cifrar a lista de ficheiros</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
gl: Prema <gui style="button">Gardarz</gui> para continuar.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> só cifrará os ficheiros novos que se engadan ao arquivo!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> admite varios formatos de arquivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
gl: Formatos de arquivo compatíbeis

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
gl: Os formatos admitidos polo <app>Xestor de arquivos</app> inclúen:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
gl: Só arquivos

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
gl: Archivador indexado pequeno AIX (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
gl: ISO-9660 Imaxe de disco de CD [Modo só-lectura] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
gl: Arquivo en cinta (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
gl: Arquivo e compresión

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
gl: Arquivo Java (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
gl: Arquivo comprimido con WinRAR (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
gl: Arquivo en cinta comprimido con:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
gl: Arquivo Cabinet (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
gl: Libro de cómic arquivado en ZIP (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
gl: Arquivo ZIP (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
gl: Arquivo ZOO comprimido (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
gl: Para outros formatos de arquivo, o <app>Xestor de arquivos</app> pode precisar engadidos adicionales.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
gl: Comprobe se o arquivo ten erros.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
gl: Comprobar a integridade

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> permítelle comprobar se os datos comprimidos nun arquivo teñen algún erro. Pode facelo premendo no botón de menú da esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Comprobar integridade</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
gl: Aparecerá o diálogo co <gui>Resultado da proba</gui>. Verá a lista dos ficheiros comprobados e na parte inferior estará o resumo da comprobación.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
gl: A comprobación de integridade verifica que os seus datos non están corrompidos.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
gl: Non podo abrir un arquivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
gl: Problema ao abrir un arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
gl: Se non pode abrir un arquivo existente co <app>Xestor de arquivos</app>, comprobe o formato do ficheiro. Algúns tipos de arquivos poden requirir engadidos adicionais, e o proceso de instalación destes varia dunhas distribucións a outras.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
gl: Se o <app>Xestor de arquivos</app> non pode abrir un arquivador usado recentemente, pode deberse a que a localización do ficheiro cambiou. Consulte a páxina de axuda sobre <link xref="archive-open">abrir un arquivo</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
gl: Estabelecin un contrasinal, pero non protexe todo o ficheiro.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
gl: Problema ao estabelecer un contrasinal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> non asegura a protección por contrasinal dun arquivo existente. Ao traballar con un arquivo, só pode estabelecer un contrasinal para os ficheiros novos que engada. Para facer isto, siga as instrucións na páxina <link xref="password-protection">Protección por contrasinal</link>.
