xarchiver 0.5.2 - en to pl translation catalogue (243 entries)

en: 
    Name:
pl: 
    Nazwa:

en: "%s" is already open!
pl: "%s" jest już otwarty!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
pl[0]: %d katalog %s (%s)
pl[1]: %d katalogi %s (%s)
pl[2]: %d katalogów %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
pl[0]: %d plik %s (%s)
pl[1]: %d pliki %s (%s)
pl[2]: %d plików %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
pl: 0 = brak kompresji, 1 - domyślne, 4 = najszybsza, lecz najgorsza kompresja

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
pl: 0 = brak kompresji, 3 - domyślne, 5 = najlepsza, lecz najwolniejsza kompresja

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
pl: 0 = brak kompresji, 5 - domyślne, 9 = najlepsza, lecz najwolniejsza kompresja

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
pl: 0 = brak kompresji, 6 - domyślne, 9 = najlepsza, lecz najwolniejsza kompresja

en: 5 = default compression, 7 = max compression
pl: 5 = domyślna kompresja, 7 = maksymalna kompresja

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
pl: <span color='red' style='italic'>Proszę zainstalować pakiet xdg-utils w 
    celu dodania obsługi większej ilości typów plików.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
pl: <span weight='bold' size='larger'>Wprowadź hasło do:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
pl: <span weight='bold' size='larger'>Wymagane hasło do:</span>

en: <th>Files:</th>
pl: <th>Pliki:</th>

en: <th>Size:</th>
pl: <th>Rozmiar:</th>

en: A GTK+ only archive manager
pl: Program zarządzający archiwami oparty wyłącznie o GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
pl: Lekki menedżer archiwów GTK+

en: A_ction
pl: _Czynność

en: A_dd
pl: _Dodaj

en: Actions:
pl: Czynności

en: Add
pl: Dodaj

en: Add files
pl: Dodaj pliki

en: Adding files to archive, please wait...
pl: Dodawanie plików do archiwum, proszę czekać...

en: Adding to archive:
pl: Dodawanie do archiwum:

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Allow subdirs with drag and drop
pl: Uwzględnianie katalogów podrzędnych podczas przeciągania

en: An error occurred while accessing the archive:
pl: Wystąpił błąd podczas próby dostępu do archiwum:

en: An error occurred!
pl: Wystąpił błąd!

en: Archive
pl: Archiwum

en: Archive Name
pl: Nazwa archiwum

en: Archive Properties
pl: Właściwości archiwum

en: Archive _comment
pl: Edytuj _komentarz

en: Archive format is not recognized!
pl: Format tego archiwum nie jest rozpoznawany!

en: Archive manager
pl: Menedżer archiwów

en: Archive tree
pl: Drzewo archiwum

en: Archive type:
pl: Typ archiwum:

en: Archiver output
pl: Wyjście programu kompresującego

en: Are you sure you want to do this?
pl: Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Back
pl: Przechodzi wstecz

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Can't add files to the archive:
pl: Nie mogę dodać plików do archiwum:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
pl: Nie można zaalokować pamięci dla struktury archiwum!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
pl: Nie można zaalokować pamięci dla struktury archiwum:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
pl: Nie można skonwertować archiwum do archiwum samorozpakowującego:

en: Can't create a new archive:
pl: Nie można utworzyć nowego archiwum:

en: Can't create temporary directory:
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego:

en: Can't extract files from the archive:
pl: Nie można rozpakować plików z archiwum:

en: Can't fseek in file:
pl: Nie mogę wykonać fseek w pliku:

en: Can't fseek to position 104:
pl: Nie mogę fseek-ować do pozycji 104:

en: Can't multi-extract archives:
pl: Nie można rozpakować archiwów:

en: Can't open RPM file %s:
pl: Nie mogę otworzyć pliku RPM %s:

en: Can't open file "%s":
pl: Nie można otworzyć pliku "%s":

en: Can't open file %s:
pl: Nie można otworzyć pliku %s:

en: Can't perform extraction!
pl: Nie mogę wykonać ekstrakcji!

en: Can't perform this action:
pl: Nie można wykonać tej czynności:

en: Can't read data from file:
pl: Nie mogę odczytać danych z pliku:

en: Can't run the archiver executable:
pl: Nie można uruchomić pliku wykonywalnego archiwizatora:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
pl: Nie mogę dopisać modułu unzipsfx do archiwum:

en: Cancel current operation
pl: Anuluje bieżącą operację

en: Checksum
pl: Suma kontrolna

en: Choose the application to use
pl: Wybierz aplikację

en: Choose the archive type to create
pl: Wybierz typ tworzonego archiwum

en: Choose the directory to use
pl: Wybierz katalog do użycia

en: Close archive
pl: Zamknij archiwum

en: Cmd-line outp_ut
pl: Wyjście w_iersza poleceń

en: Comment
pl: Komentarz:

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Compressed
pl: Rozmiar po skompresowaniu

en: Compressed   size:
pl: Rozmiar archiwum:

en: Compressed size:
pl: Rozmiar po skompresowaniu:

en: Compression ratio
pl: Współczynnik kompresji

en: Compression ratio:
pl: Współczynnik kompresji:

en: Compression:
pl: Kompresja

en: Confirm deletion of files
pl: Żądaj potwierdzenia usunięcia plików

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Cr_eate
pl: _Utwórz

en: Create a new archive
pl: Tworzy nowe archiwum

en: Create a solid archive
pl: Jednolite archiwum

en: Cut
pl: Wytnij

en: Date
pl: Data

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete files after adding
pl: Usunięcie plików po dodaniu

en: Dese_lect all
pl: _Odznacz wszystkie

en: Destination dirs:
pl: Foldery docelowe:

en: Do not store paths
pl: Pomijanie przechowywania ścieżek

en: Do you really want to cancel?
pl: Anulować?

en: Do you want to overwrite it?
pl: Zastąpić je?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
pl: Wykonanie tej czynności prawdopodobnie doprowadzi do uszkodzenia archiwum!

en: Encrypted:
pl: Szyfrowanie:

en: Encryption:
pl: Szyfrowanie

en: Enter passwo_rd
pl: Wprowadź _hasło

en: Extract
pl: Rozpakuj

en: Extract files
pl: Rozpakuj pliki

en: Extract files with full path
pl: Uwzględnianie pełnej ścieżki

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
pl: Rozpakuj tylko te pliki, które mają już swoje odpowiedniki na dysku i są od nich bardziej aktualne.

en: Extract pathnames
pl: Rozpakuj pełne ścieżki

en: Extract to dir "Archive Name"
pl: Rozpakuj do katalogów o nazwie archiwów

en: Extract to:
pl: Położenie docelowe:

en: Extracting files from archive, please wait...
pl: Rozpakowywanie plików z archiwum, proszę czekać...

en: Extracting from archive:
pl: Rozpakowywanie z archiwum:

en: Failed to launch the application!
pl: Nie udało się uruchomić programu.

en: File Paths:
pl: Pliki:

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Files
pl: Pliki

en: Files:
pl: Wybrane:

en: Files:%*s%s
pl: Pliki:%*s%s

en: Forward
pl: Przechodzi naprzód

en: Freshen and replace
pl: Odświeżenie zawartości

en: Freshen existing files
pl: Odśwież istniejące pliki

en: From File
pl: Z pliku

en: Group
pl: Grupa

en: Icons size (requires restart)
pl: Rozmiar ikon (wymaga ponownego uruchomienia)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
pl: Po załadowaniu archiwum wyświetla dołączony komentarz

en: Include subdirectories
pl: Uwzględnianie podkatalogów

en: Location:
pl: Położenie:

en: Make SF_X
pl: Utwórz SF_X

en: Method
pl: Metoda

en: Modified on:
pl: Czas modyfikacji:

en: Multi-Extract
pl: Rozpakuj więcej archiwów

en: Name:
pl: Nazwa:

en: New
pl: Nowy

en: No
pl: Nie

en: Number of files:
pl: Ilość plików:

en: Number of files:
pl: Ilość plików:

en: Only archives
pl: Pliki archiwów

en: Open
pl: Otwórz

en: Open <i>%s</i> with:
pl: Otwórz <i>%s</i> za pomocą:

en: Open With
pl: Otwórz za pomocą

en: Open a text file
pl: Otwórz plik tekstowy

en: Open an archive
pl: Otwiera archiwum

en: Open image files with:
pl: Otwieraj pliki graficzne za pomocą:

en: Open text files with:
pl: Otwieraj pliki tekstowe za pomocą:

en: Open the selected files with
pl: Otwórz zaznaczone pliki za pomocą:

en: Opening archive, please wait...
pl: Otwieranie archiwum, proszę czekać...

en: Operation aborted!
pl: Operacja została przerwana!

en: Options
pl: Opcje

en: Options
pl: Opcje

en: Options:
pl: Opcje:

en: Overwrite existing files
pl: Zastąpienie istniejących plików

en: Owner
pl: Właścicel

en: Owner/Group
pl: Właściciel/Grupa

en: Password:
pl: Hasło:

en: Paste
pl: Wklej

en: Path
pl: Ścieżka

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Pattern:
pl: Wzór:

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
pl: Zaznacz opcję "Zapamiętaj wyjście archwizatora", aby je zobaczyć.

en: Please enter it!
pl: Proszę je wprowadzić!

en: Please enter the extraction path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę do katalogu rozpakowywania.

en: Please enter the password.
pl: Proszę wprowadzić hasło.

en: Please fill the "Extract to" field!
pl: Proszę wypełnić pole "Rozpakuj do"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
pl: Proszę dokonać wyboru w oknie Ustawienia->Zaawansowane.

en: Please report bugs to <%s>.
pl: Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>.

en: Please select the 7zCon.sfx module
pl: Proszę wybrać moduł 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
pl: Proszę wybrać pliki do rozpakowania

en: Please select the destination directory
pl: Proszę wybrać katalog docelowy

en: Points to
pl: Wskazuje na

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Preferred archive format
pl: Domyślny typ:

en: Preferred temp directory:
pl: Katalog tymczasowy:

en: Print the archive content as HTML
pl: Wybór pliku

en: Print the archive content as text
pl: Wybór pliku

en: Ratio
pl: Współczynnik kompresji

en: Re_name
pl: Zmień _nazwę

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Root
pl: Przechodzi do katalogu głównego

en: Save the archive as
pl: Zapisz archiwum jako

en: Save the self-extracting archive as
pl: Zachowaj samorozpakowywujące się archiwum jako %s

en: Save window geometry
pl: Zapamiętywanie wymiarów okna programu

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
pl: Wybierz "Nowy" aby utworzyć lub "Otwórz" aby otworzyć archiwum

en: Select _all
pl: _Zaznacz wszystkie

en: Select _by pattern
pl: Zaznacz według _wzoru

en: Select an application
pl: Wybierz aplikację!

en: Select by Pattern
pl: Wprowadzanie wzoru

en: Selected files
pl: Zaznaczone

en: Selection
pl: Zaznaczanie

en: Show archive comment
pl: Komentarz archiwum

en: Show archive location bar
pl: Pasek położenia

en: Show archive tree sidebar
pl: Drzewo archiwum

en: Size
pl: Rozmiar

en: Some errors occurred:
pl: Wystąpiły błędy:

en: Sorry, I could not perform the operation!
pl: Nie można wykonać tej operacji!

en: Sorry, this archive format is not supported:
pl: Przykro mi, ale ten typ archiwum nie jest obsługiwany:

en: Sort archive by filename
pl: Sortuj zawartość według nazw plików

en: Store archiver output
pl: Zapamiętaj wyjście archiwizatora

en: Store full paths
pl: Przechowywanie pełnych ścieżek

en: Testing archive, please wait...
pl: Testowanie spójności archiwum, proszę czekać...

en: The archive "%s" already exists!
pl: Archiwum "%s" już istnieje!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
pl: Struktura katalogów archiwum jest ponownie tworzona w docelowym katalogu

en: The archiver doesn't support this feature!
pl: Program archiwizujący nie obsługuje tej funkcji!

en: The filename column is sorted after loading the archive
pl: Kolumna nazw plików jest sortowana po załadowaniu archiwum

en: This archive is encrypted!
pl: To archiwum jest szyfrowane!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
pl: Rozpakowuje archiwa do katalogów o nazwie takiej, jak nazwy samych archiwów

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
pl: Dołącza podkatalogi podczas dodawania katalogów metodą "przeciągnij i upuść"

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
pl: Ta opcja pełni tę samą funkcję co opcja odświeżania, rozpakowując pliki nowsze niż ich odpowiedniki z taką samą nazwą na dysku. Oprócz tego rozpakowuje wszystkie pozostałe pliki

en: Time
pl: Czas

en: Total Progress:
pl: Postęp:

en: Touch files
pl: Dotknij pliki

en: Type:
pl: Typ:

en: Uncompressed size:
pl: Pierwotny rozmiar danych:

en: Uncompressed size:
pl: Rozmiar danych:

en: Up
pl: Przechodzi do katalogu nadrzędnego

en: Update and add
pl: Zaktualizowanie i dodanie zawartości

en: Update existing files
pl: Uaktualnij istniejące pliki

en: Use a custom command:
pl: Użyj innego polecenia:

en: Version
pl: Wersja

en: View
pl: Podgląd

en: Web browser to use:
pl: Przeglądarka internetowa:

en: Window
pl: Okno

en: Yes
pl: Tak

en: You are about to delete entries from the archive.
pl: Masz zamiar usunąć wpisy z archiwum.

en: You didn't set which browser to use!
pl: Nie wybrałeś przeglądarki!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
pl: Nie określiłeś programu do otwierania tego pliku!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
pl: Nie masz odpowiednich uprawnień, aby rozpakować pliki do folderu "%s".

en: You haven't added any of them!
pl: Nie wybrano żadnych!

en: You haven't selected any files to add!
pl: Nie wybrano żadnych plików do dodania!

en: You missed the archive name!
pl: Nie okeślono nazwy archiwum!

en: You missed the password!
pl: Nie podano hasła!

en: You missed where to extract the files!
pl: Nie podano miejsca ekstrakcji plików!

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Archive
pl: _Archiwum

en: _Contents
pl: _Spis treści

en: _Extract
pl: _Rozpakuj

en: _HTML file
pl: _Plik HTML

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _List as
pl: _Wyeksportuj listę plików

en: _Multi-Extract
pl: Rozpakuj wie_le archiwów

en: _Password:
pl: _Hasło:

en: _Preferences
pl: P_referencje

en: _Properties
pl: _Właściwości

en: _Select
pl: Z_aznacz

en: _Test
pl: _Sprawdź spójność

en: _Text file
pl: _Plik tekstowy

en: choose...
pl: wybierz...

en: example: *.txt; ac*
pl: przykład: *.txt; ac*

en: large
pl: Duży

en: selected
pl: zaznaczone

en: small
pl: Mały

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
pl: xarchiver: %s
    Proszę wprowadzić xarchiver --help, aby wypisać komunikat pomocy.

en: |Size
pl: |Rozmiar
