es - en to es translation catalogue (763 entries)

en: DST
es: Hora de verano

en: Loaded
es: Cargado

en:  deep space objects
es:  objetos de espacio profundo

en: Loading NV fragment program:
es: Cargando el programa de fragmentos NV:

en: Error loading NV fragment program:
es: Error durante la carga del programa de fragmentos NV:

en: Error in fragment program
es: Error en el programa de fragmentos

en: Initializing NV fragment programs . . .
es: Inicialización del programa de fragmentos NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
es: Todos los programas de fragmentos NV cargados correctamente.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
es: Inicialización de los programas de fragmentos ARB . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
es: Galaxia (tipo de Hubble: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
es: Cúmulo globular (radio del núcleo: %4.2f', concentración según King: %4.2f)

en: Loading image from file
es: Cargando imagen del archivo

en: : unrecognized or unsupported image file type.
es: : formato de imagen no reconocido o no soportado.

en: Error opening image file
es: Error abriendo archivo de imagen

en:  is not a PNG file.
es:  no es un archivo PNG.

en: Error reading PNG image file
es: Error al leer un archivo PNG

en: Loading model:
es: Cargando modelo:

en:    Model statistics:
es:    Estadísticas del modelo:

en:  vertices,
es:  vértices,

en:  primitives,
es:  primitivas,

en:  materials
es:  materiales

en:  unique)
es:  únicos)

en: Error loading model '
es: Error cargando modelo '

en: Nebula
es: Nebulosa

en: Open cluster
es: Cúmulo abierto

en: Error in .ssc file (line
es: Error en el archivo .ssc (línea

en: parent body '
es: objeto padre '

en: ' of '
es: ' de '

en: ' not found.
es: ' no encontrado.

en: warning duplicate definition of
es: alerta, doble definición de

en: bad alternate surface
es: superficie alternativa equivocada

en: bad location
es: punto de referencia erróneo

en: ' not found.
es: ' no encontrado.

en: Bad header for cross index
es: Encabezamiento del índice cruzado erróneo

en: Bad version for cross index
es: Versión errónea del índice cruzado

en: Loading cross index failed at record
es: La carga del índice cruzado ha fallado en el registro

en: Bad spectral type in star database, star #
es: Tipo espectral equivocado en la base de datos estelares, estrella #

en:  stars in binary database
es:  estrellas en la base de datos de binarias

en: Total star count:
es: Número total de estrellas:

en: Error in .stc file (line
es: Error en el archivo .stc (línea

en: Invalid star: bad spectral type.
es: Estrella inválida: tipo espectral inválido.

en: Invalid star: missing spectral type.
es: Estrella inválida: tipo espectral no disponible.

en: Barycenter
es: Baricentro

en:  does not exist.
es:  no existe.

en: Invalid star: missing right ascension
es: Estrella inválida: ascensión recta no disponible

en: Invalid star: missing declination.
es: Estrella inválida: declinación no disponible.

en: Invalid star: missing distance.
es: Estrella inválida: distancia no disponible.

en: Invalid star: missing magnitude.
es: Estrella invalida: magnitud no disponible.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
es: Estrella inválida: la magnitud absoluta (no la aparente) debe especificarse para una estrella cercana al origen

en: Creating tiled texture. Width=
es: Creando textura en baldosas. Ancho=

en: , max=
es: , máximo=

en: Creating ordinary texture:
es: Creando textura ordinaria:

en: Loading NV vertex program:
es: Cargando programa de vértices NV :

en: Error loading NV vertex program:
es: Error cargando programa de vértices NV :

en: Error in vertex program
es: Error en programa de vértices

en: Loading ARB vertex program:
es: Cargando programa de vértices ARB :

en: Error loading ARB vertex program:
es: Error cargando programa de vértices ARB:

en: , line
es: , línea

en: Initializing NV vertex programs . . .
es: Initialización de programas de vértices NV . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
es: Todos los programas de vértices NV cargados con éxito.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
es: Initialización programas de vértices ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
es: Todos los programas de vértices ARB cargados con éxito.

en: Error reading favorites file.
es: Error leyendo el archivo de favoritos.

en: Orientation:
es: Orientación:

en: Error opening script file.
es: Error abriendo archivo de script

en: Error opening script '%s'
es: Error abriendo script '%s'

en: Unknown error opening script
es: Error desconocido abriendo script

en: Script coroutine initialization failed
es: Falla de inicialización de co-rutina de script

en: Invalid filetype
es: Tipo de archivo inválido

en: Magnitude limit: %.2f
es: Magnitud límite: %.2f

en: Markers enabled
es: Marcadores activados

en: Markers disabled
es: Marcadores desactivados

en: Goto surface
es: Ir a la superficie

en: Alt-azimuth mode enabled
es: Modo Alt-Azimutal habilitado

en: Alt-azimuth mode disabled
es: Modo Alt-Azimutal dehabilitado

en: Star style: fuzzy points
es: Estilo de estrellas: puntos difusos

en: Star style: points
es: Estilo de estrellas: puntos

en: Star style: scaled discs
es: Estilo de estrellas: discos a escala

en: Comet tails enabled
es: Colas de cometas activadas

en: Comet tails disabled
es: Colas de cometas desactivadas

en: Render path: Basic
es: Representación gráfica: Básica

en: Render path: Multitexture
es: Representación gráfica: Multitexturas

en: Render path: NVIDIA combiners
es: Representación gráfica: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
es: Representación gráfica: programa de vértices OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
es: Representación gráfica: programa de vértices OpenGL y combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
es: Representación gráfica: programa de vértices OpenGL / combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
es: Representación gráfica: programa OpenGL 1.5 de vértices/fragmentos

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
es: Representación gráfica: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
es: Representación gráfica: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
es: Magnitudes automáticas activadas

en: Auto-magnitude disabled
es: Magnitudes automáticas desactivadas

en: Cancel
es: Cancelar

en: Time and script are paused
es: Tiempo y script en pausa

en: Time is paused
es: Tiempo en pausa

en: Resume
es: Continuar

en: Light travel time:  %.4f yr
es: Tiempo de viaje de un rayo de luz:  %.4f yr

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
es: Tiempo de viaje de un rayo de luz:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
es: Tiempo de viaje de un rayo de luz:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
es: Demora temporal incluida

en: Light travel delay switched off
es: Demora temporal desactivada

en: Light travel delay ignored
es: Demora temporal ignorada

en: Using normal surface textures.
es: Uso de texturas de superficie normales

en: Using limit of knowledge surface textures.
es: Usando texturas de superficie del mundo conocido

en: Follow
es: Seguir

en: Time: Forward
es: Tiempo: Hacia adelante

en: Time: Backward
es: Tiempo: Hacia atrás

en: Time rate
es: Cuadros por segundo

en: Sync Orbit
es: Órbita sincrónica

en: Lock
es: Trabar

en: Chase
es: Perseguir

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
es: Límite de automag a 45 grados:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
es: Luz Ambiental: %.2f

en: Light gain
es: Ganancia de luz

en: Bloom enabled
es: Bloom activado

en: Bloom disabled
es: Bloom desactivado

en: Exposure
es: Exposición

en: GL error:
es: Error GL:

en: View too small to be split
es: Vista demasiada pequeña para ser dividida

en: Added view
es: Vista agregada

en: ly
es: años luz

en: au
es: UA

en:  days
es:  días

en:  hours
es:  horas

en:  minutes
es:  minutos

en:  seconds
es:  segundos

en: Apparent diameter:
es: Diámetro aparente:

en: Apparent magnitude:
es: Magnitud aparente:

en: Absolute magnitude:
es: Magnitud absoluta:

en: RA:
es: Ascención recta:

en: Dec:
es: Declinación:

en: Distance:
es: Distancia:

en: Star system barycenter
es: Baricentro del sistema estelar

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
es: Mag. abs. (aparente): %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
es: Luminosidad:

en: x Sun
es: x Sol

en: Class:
es: Clase:

en: Neutron star
es: Estrella de neutrones

en: Black hole
es: Agujero negro

en: Surface temp:
es: Temp. superficial:

en: Radius:
es: Radio:

en: Rsun
es: R solar

en: Rotation period:
es: Período de rotación:

en: Planetary companions present
es: Existen compañeros planetarios

en: Distance from center:
es: Distancia desde el centro:

en: Phase angle: %.1f%s
es: Ángulo de fase: %.1f%s

en: Temperature:
es: Temperatura:

en: Apparent mag: %.2f
es: Magnitud aparente: %.2f

en:   LT
es:   TL

en: Real time
es: Tiempo real

en: -Real time
es: -Tiempo real

en: Time stopped
es: Tiempo detenido

en:  faster
es:  más rápido

en:  slower
es:  más lento

en:  (Paused)
es:  (Pausa)

en: FPS:
es: CPS:

en: 
    Speed:
es: 
    Velocidad:

en:  AU/s
es:  UA/s

en:  ly/s
es:  al/s

en: Travelling
es: Viajando

en: Track
es: Rastrear

en: Follow
es: Seguir

en: Sync Orbit
es: Orbita sincrónica

en: Lock
es: Trabar

en: Chase
es: Perseguir

en: FOV:
es: Campo visual:

en: Sun
es: Sol

en: Target name:
es: Nombre del blanco:

en:  at
es:  en

en:  fps
es:  cps

en:   Recording
es:  Grabando

en:   Paused
es:  Pausa

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
es: F11 Empezar/Pausar    F12 Detener

en: Edit Mode
es: Modo de edición

en: Loading solar system catalog:
es: Cargando el catálogo del sistema solar:

en: Loading
es: Cargando

en: License file 'License.txt' is missing!
es: Archivo de licencia 'License.txt' faltante!

en: Error reading configuration file.
es: Error al leer el archivo de configuración

en: Initialization of SPICE library failed.
es: Falla en la inicialización de la biblioteca SPICE.

en: Cannot read star database.
es: Imposible leer la base de datos estelar.

en: Error opening deepsky catalog file.
es: Error al abrir catálogo estelar

en: Error opening solar system catalog.
es: Error al abrir el catálogo del sistema solar.

en: Error opening asterisms file.
es: Error abriendo archivo de asterismos.

en: Error opening constellation boundaries files.
es: Error abriendo el archivo de límites de las constelaciones.

en: render path:
es: modo de graficación:

en: Failed to initialize renderer
es: Error al inicializar renderer

en: Error loading font; text will not be visible.
es: Error al cargar fuente; el texto no será visible.

en: Error reading cross index
es: Error al leer el índice cruzado

en: Loaded cross index
es: Índice cruzado cargado

en: Error opening
es: Error abriendo

en: Error reading star names file
es: Error al leer archivo de nombres estelares

en: Error reading stars file
es: Error al leer archivo de estrellas

en: Error opening star catalog
es: Error al abrir catálogo estelar

en: Internal Ogg library error.
es: Error interno en la biblioteca Ogg.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
es: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) cps calidad %d %dx%d corrimiento (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
es: OggTheoraCapture::cleanup() - escribió %d cuadros

en: Settings
es: Preferencias

en: Vendor:
es: Proveedor:

en: Renderer:
es: Visualizador:

en: Version:
es: Versión:

en: GLSL version:
es: Versión GLSL:

en: Max simultaneous textures:
es: Máximas texturas simultáneas:

en: Max texture size:
es: Máximo tamaño de textura:

en: Max cube map size:
es: Máximo tamaño de mapa cúbico:

en: Point size range:
es: Rango de tamaño de punto:

en: Supported Extensions:
es: Extensiones aceptadas:

en: Windowed Mode
es: Modo de ventana

en: Asteroids
es: Asteroides

en: Comets
es: Cometas

en: Moons
es: Satélites

en: Planets
es: Planetas

en: Spacecraft
es: Naves espaciales

en: &Goto
es: &Ir

en: &Follow
es: &Seguir

en: S&ync Orbit
es: &Orbita sincrónica

en: &Info
es: &Información

en: &Reference Marks
es: &Marcas de referencia

en: Show Body Axes
es: Mostrar ejes del cuerpo

en: Show Frame Axes
es: Mostrar ejes del marco

en: Show Sun Direction
es: Mostrar dirección al Sol

en: Show Velocity Vector
es: Mostrar vector velocidad

en: Show Planetographic Grid
es: Mostrar grilla planetaria

en: Show Terminator
es: Mostrar terminador

en: &Satellites
es: &Satélites

en: &Alternate Surfaces
es: Superficies &Alternativas

en: Orbiting Bodies
es: Cuerpos en órbita

en: &Unmark
es: &Desmarcar

en: &Mark
es: &Marcar

en: Loading:
es: Cargando:

en: LANGUAGE
es: es

en: WinLangID
es: 40a

en: Copied URL
es: Copiar URL

en: Loading URL
es: Cargando URL

en: Error opening script
es: Error abriendo script

en: Error loading script
es: Error cargando script

en: Running script
es: Corriendo script

en: Planet
es: Planeta

en: Satellite
es: Satélite

en: Date
es: Fecha

en: Start
es: Comenzar

en: Duration
es: Duración

en: Earth
es: Tierra

en: Jupiter
es: Júpiter

en: Saturn
es: Saturno

en: Uranus
es: Urano

en: Neptune
es: Neptuno

en: Pluto
es: Plutón

en: Name
es: Nombre

en: Distance (ly)
es: Distancia (años luz)

en: App. mag
es: Mag. aparente

en: Abs. mag
es: Mag. absoluta

en: Type
es: Tipo

en: Universal Time
es: Hora Universal

en: Local Time
es: Hora local

en: Time Zone Name
es: Zona horaria

en: UTC Offset
es: Corrimiento UTC

en: Celestial Browser
es: Navegador celeste

en: Moon
es: Luna

en: Asteroid
es: Asteroide

en: Comet
es: Cometa

en: Barycenter
es: Baricentro

en: Small Body
es: Cuerpo pequeño

en: Dwarf Planet
es: Planeta enano

en: Eclipse Finder
es: Buscador de eclipses

en: &Add Bookmark
es: &Añadir señalador

en: Add a bookmark for the current document
es: Añadir un señalador para el documento actual

en: Add &Relative Bookmark
es: Añadir un &señalador relativo

en: Add a relative bookmark for the current document
es: Añadir un señalador relativo al documento actual

en: Add &Settings Bookmark
es: Añadir un señalador de &configuración

en: Add a settings bookmark for the current document
es: Añadir un señalador de configuración del documento actual

en: Edit your bookmark collection in a separate window
es: Editar la lista de señaladores en una nueva ventana

en: &New Folder...
es: &Nueva carpeta...

en: Create a new bookmark folder in this menu
es: Crear una nueva carpeta de señaladores en este menú

en: Can't add bookmark with empty URL
es: No puedo añadir un señalador con una URL vacía

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
es: Algo no funciona en esta instalación de Celestia. El directorio de inicio no puede ser encontrado. 
    El inicio continuará, pero es posible que falten archivos de datosy el programa no funcione normalmente. Revise su instalación.

en: Go to &URL...
es: Ir a &URL...

en: Go to &Long/Lat...
es: &Ir a Longitud/Latitud...

en: &Back
es: &Atrás

en: &Forward
es: &Adelante

en: Home
es: Origen

en: Bookmarks
es: Señaladores

en: Full Screen
es: Pantalla completa

en: Copy URL
es: Copiar URL

en: Set Time...
es: Establecer fecha y hora...

en: Set Time to Now
es: Volver al presente

en: Accelerate Time
es: Acelerar tiempo

en: Decelerate Time
es: Desacelerar tiempo

en: Accelerate Time (x2)
es: Acelerar tiempo (x2)

en: Decelerate Time (/2)
es: Desacelerar tiempo (/2)

en: Pause Time
es: Congelar tiempo

en: Reverse Time
es: Invertir tiempo

en: Split View Vertically
es: Dividir vista verticalmente

en: Split View Horizontally
es: Dividir vista horizontalmente

en: Cycle View
es: Intercambiar vistas

en: Single View
es: Vista única

en: Delete View
es: Borrar vista

en: Frames Visible
es: Marcos visibles

en: Active Frame Visible
es: Marco activo visible

en: Synchronize Time
es: Sincronizar hora

en: Alt-Azimuth Mode
es: Modo Alt-Azimutal

en: Go To Surface
es: Ir a la superficie

en: Show Stars
es: Mostrar estrellas

en: Show Planets
es: Mostrar planetas

en: Show Galaxies
es: Mostrar galaxias

en: Show Globulars
es: Mostrar cúmulos globulares

en: Show Partial Trajectories
es: Mostrar trayectorias parciales

en: Show Nebulae
es: Mostrar nebulosas

en: Show Open Clusters
es: Mostrar cúmulos abiertos

en: Show Constellations
es: Mostrar constelaciones

en: Show CloudMaps
es: Mostrar cobertura de nubes

en: Show Cloud Shadows
es: Mostrar sombras de nubes

en: Show Orbits
es: Mostrar órbitas

en: Show Asteroid Orbits
es: Mostrar órbitas de asteroides

en: Show Comet Orbits
es: Mostrar órbitas de cometas

en: Show Moon Orbits
es: Mostrar órbitas de satélites

en: Show Star Orbits
es: Mostrar órbitas estelares

en: Show Planet Orbits
es: Mostrar órbitas de planetas

en: Show Spacecraft Orbits
es: Mostrar órbitas de naves

en: Show Equatorial Grid
es: Mostrargrilla celeste

en: Show Night Side Lights
es: Mostrar iluminación nocturna

en: Show Markers
es: Mostrar marcadores

en: Show Atmospheres
es: Mostrar atmósferas

en: Show Smooth Orbit Lines
es: Suavizar líneas orbitales

en: Show Eclipse Shadows
es: Mostrar sombras de eclipses

en: Cycle Star Mode
es: Ciclar modo estelar

en: Show Ring Shadows
es: Mostrar sombras de anillos

en: Show Boundaries
es: Mostrar límites

en: Auto Magnitudes
es: Magnitudes automáticas

en: Show Comet Tails
es: Mostrar colas de cometas

en: Show Star Labels
es: Mostrar nombres estrellas

en: Show Planet Labels
es: Mostrar nombres de planetas

en: Show Moon Labels
es: Mostrar nombres de satélites

en: Show Comet Labels
es: Mostrar nombres de cometas

en: Show Constellation Labels
es: Mostrar nombres de constelaciones

en: Constellation Labels in Latin
es: Nombres de constelaciones en latín

en: Show Galaxy Labels
es: Mostrar nombres de galaxias

en: Show Globular Labels
es: Mostrar nombres de cúmulos globulares

en: Show Nebula Labels
es: Mostrar nombres de nebulosas

en: Show Open Cluster Labels
es: Mostrar nombres de cúmulos abiertos

en: Show Asteroid Labels
es: Mostrar nombres de asteroides

en: Show Spacecraft Labels
es: Mostrar nombres de naves

en: Show Location Labels
es: Mostrar nombres de sitios

en: Display Local Time
es: Mostrar hora local

en: Show City Locations
es: Mostrar ubicación de ciudades

en: Show Observatory Locations
es: Mostrar ubicación de observatorios

en: Show Landing Sites Locations
es: Mostrar sitios de aterrizajes

en: Show Crater Locations
es: Mostrar cráteres

en: Show Mons Locations
es: Mostrar montes

en: Show Terra Locations
es: Mostrar tierras

en: Show Vallis Locations
es: Mostrar valles

en: Show Mare Locations
es: Mostrar mares

en: Show Other Locations
es: Mostrar otros sitios

en: Wireframe Mode
es: Modo esqueleto

en: Center on Orbit
es: Centrar en la órbita

en: Basic
es: Básico

en: Multitexture
es: Texturas múltiples

en: Cycle OpenGL Render Path
es: Cambiar método de representación OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
es: Sincronizar frecuencia de cuadros con frecuencia de video

en: Grab Image
es: Capturar imagen

en: Capture Video
es: Capturar video

en: OpenGL info
es: Información OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
es: Mostrar barra de señaladores

en: OpenGL Info
es: Información OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
es: Esta versión de Celestia no cuenta con soporte de captura de video.

en: Go to URL
es: Ir a URL

en: Enter URL
es: Introduzca URL

en: Object:
es: Objeto:

en: Longitude:
es: Longitud:

en: East
es: Este

en: West
es: Oeste

en: Latitude:
es: Latitud:

en: North
es: Norte

en: South
es: Sur

en: Altitude:
es: Altura:

en: Celestia encountered an error while processing your script
es: Celestia ha encontrado un error al procesar el script

en: Use alternate configuration file
es: Usar el archivo de configuración alternativo

en: Use alternate installation directory
es: Usar el directorio de instalación alternativo

en: Use as additional "extras" directory
es: Usar como directorio "extras" adicional

en: Start fullscreen
es: Iniciar en pantalla completa

en: Disable splash screen
es: Saltear imagen de binevenida

en: Start and go to url
es: Arrancar e ir a una dirección

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
es: _: Traductores:\nJavier Martinez Santamarta, Guillermo Abramson

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
es: Correo de los traductores:\ntengwar@terra.es, abramson@cab.cnea.gov.ar

en: Celestia Preferences
es: Preferencias de Celestia

en: Rendering
es: Visualización

en: Show
es: Mostrar

en: Stars
es: Estrellas

en: Galaxies
es: Galaxias

en: Nebulae
es: Nebulosas

en: Open Clusters
es: Cúmulos abiertos

en: Atmospheres
es: Atmósferas

en: Clouds
es: Nubes

en: Cloud Shadows
es: Sombras de nubes

en: Night Side Lights
es: Luces nocturnas

en: Eclipse Shadows
es: Sombras de eclipses

en: Comet Tails
es: Colas de cometas

en: Orbits
es: Órbitas

en: Partial Trajectories
es: Trayectorias parciales

en: Smooth Orbit Lines
es: Suavizado de líneas orbitales

en: Equatorial Grid
es: Grilla celeste

en: Constellations
es: Constelaciones

en: Markers
es: Marcadores

en: Ring Shadows
es: Sombras de anillos

en: Constellation Boundaries
es: Límites de constelaciones

en: Orbits / Labels
es: Órbitas / Etiquetas

en: Labels
es: Etiquetas

en: Constellations in Latin
es: Constelaciones en latín

en: Spacecrafts
es: Naves espaciales

en: Locations
es: Ubicaciones

en: Ambient Light
es: Luz ambiental

en: Limiting Magnitude
es: Límite de magnitud

en: Info Text
es: Información

en: Level:
es: Nivel:

en: None
es: Ninguna

en: Terse
es: Sucinta

en: Verbose
es: Completa

en: Textures
es: Texturas

en: Resolution:
es: Resolución:

en: Low
es: Baja

en: Medium
es: Media

en: High
es: Alto

en: Automatic FOV
es: Campo visual automático

en: Screen DPI:
es: Puntos/pulgada monitor:

en: Viewing Distance (cm):
es: Distancia del monitor (cm):

en: Cities
es: Ciudades

en: Observatories
es: Observatorios

en: Landing Sites
es: Sitios de aterrizaje

en: Craters
es: Cráteres

en: Mons
es: Montes

en: Terra
es: Tierras

en: Vallis
es: Valles

en: Mare
es: Mares

en: Other
es: Otros

en: Minimum Feature Size
es: Tamaño mínimo

en: Date/Time
es: Fecha/Hora

en: Display
es: Pantalla

en: Timezone:
es: Zona horaria:

en: Format:
es: Formato:

en: Local Format
es: Formato local

en: Set
es: Establecer

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
es: La hora local sólo es posible para fechas entre 1902 y 2037.

en: Julian Date:
es: Fecha Juliana

en: Now
es: Ahora

en: 
    Selection:
es: 
    Selección:

en: Include Light Travel Time
es: Considerar demora temporal de la luz

en: Ignore Light Travel Time
es: Ignorar demora temporal de la luz

en: Key Bindings
es: Asignaciones de teclado

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
es: <b>OpenGL 1.1 sin extensiones</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
es: <b>Texturas múltiples y extensión ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
es: <b>Combinadores NVIDIA, sin programas de vértices</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
es: <b>Extensión ARB_texenv_DOT3, extensión ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
es: <b>Los Combinadores NVIDIA y la extensión NV_vertex_program</b><br> proporcionan mapas de relieve, sombras anulares y brillos especulares en cualquier tarjeta gráfica Geforce o ATI Radeon, aunque NvCombiner ARBVP es una opción ligeramente mejor para los usuarios de Geforce.

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
es: <b>Combinadores NVIDIA, extensión ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
es: <b>Las extensiones ARB_fragment_program y ARB_vertex_program</b><br>proporcionan efectos avanzados en las tarjetas Geforce FX y Radeon 9700.

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
es: <b>Extensiones NV_fragment_program y ARB_vertex_program.</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
es: <b>Lenguaje de sombreado OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
es: El archivo %1 no existe, usando archivo de configuración %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
es: El directorio %1 no existe, usando default %2

en: Extras directory %1 does not exist
es: El directorio de extras %1 no existe

en: Abs (app) mag:
es: Mag. abs. (aparente):

en: Surface Temp:
es: Temp. de la superficie:

en: Marked objects
es: Objetos marcados

en: &Select
es: &Seleccionar

en: &Center
es: &Centrar

en: S&ynch Orbit
es: &Orbita sincrónica

en: Unmark &All
es: Desmarcar &todo

en: Diamond
es: Diamante

en: Triangle
es: Triángulo

en: Square
es: Cuadrado

en: Filled Square
es: Cuadrado lleno

en: Plus
es: Suma

en: Left Arrow
es: Flecha izquierda

en: Right Arrow
es: Flecha derecha

en: Up Arrow
es: Flecha arriba

en: Down Arrow
es: Flecha abajo

en: Circle
es: Círculo

en: Disk
es: Disco

en: Small Bodies
es: Cuerpos pequeños

en: Dwarf Planets
es: Planetas enanos

en: Duration: %1
es: Duración: %1

en: Size: %1 MB
es: Tamaño: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
es: Tamaño actual: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
es: Ancho actual: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
es: Altura actual

en: You must specify a file name.
es: Debe proveer un nombre de archivo.

en: Error initializing movie capture.
es: Error al inicializar la captura de video.

en: &Navigation
es: &Navegación

en: Options
es: Opciones

en: Objects
es: Objetos

en: OpenGL Render Path
es: Método gráfico OpenGL

en: Time
es: Tiempo

en: MultiView
es: Vista múltiple

en: Main Toolbar
es: Barra de tareas principal

en: App. Mag.
es: Mag. aparente

en: Abs. Mag.
es: Mag. abs.

en: With Planets
es: Con planetas

en: Brightest (Abs.)
es: Más brillantes (abs.)

en: Brightest (App.)
es: Más brillantes (aparente)

en: Nearest
es: Más cercanas

en: &Close
es: &Cerrar

en: Refresh
es: Refrescar

en: End
es: Terminar

en: Search parameters
es: Parámetros de búsqueda

en: Solar Eclipses
es: Eclipses solares

en: On:
es: En:

en: Moon Eclipses
es: Eclipses lunares

en: Search
es: Buscar

en: To:
es: A:

en: From:
es: Desde:

en: Close
es: Cerrar

en: Video Capture
es: Captura de video

en: Save As:
es: Guardar como:

en: Aspect Ratio:
es: Proporciones:

en: Current
es: Actual

en: Image Size:
es: Tamaño de imagen:

en: Frame Rate:
es: Cuadros por segundo:

en: Video Quality:
es: Calidad de video:

en: Play Video when capture is done
es: Pasar video cuando la captura se complete

en: Usage
es: Uso

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
es: <p>Oprima <b>F11</b> para comenzar/pausar la grabación<br>
    Oprima <b>F12</b> para detener</p>
    
    <p>Observe que no será posible cambiar el tamaño de la ventana hasta el fin de la captura</p>

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: Mercury
es: Mercurio

en: Mars
es: Marte

en: Phobos
es: Fobos

en: Amalthea
es: Amaltea

en: Ganymede
es: Ganímedes

en: Callisto
es: Calixto

en: Prometheus
es: Prometeo

en: Epimetheus
es: Epimeteo

en: Janus
es: Jano

en: Enceladus
es: Encélado

en: Tethys
es: Tetis

en: Rhea
es: Rea

en: Titan
es: Titán

en: Hyperion
es: Hiperión

en: Iapetus
es: Japeto

en: Phoebe
es: Febe

en: Oberon
es: Oberón

en: Larissa
es: Larisa

en: Proteus
es: Proteo

en: Triton
es: Tritón

en: Nereid
es: Nereida

en: Pluto-Charon
es: Plutón-Caronte

en: Charon
es: Caronte

en: NORTH AMERICA
es: AMÉRICA DEL NORTE

en: SOUTH AMERICA
es: AMÉRICA DEL SUR

en: AFRICA
es: ÁFRICA

en: ANTARCTICA
es: ANTÁRTIDA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
es: OCÉANO ATLÁNTICO NORTE

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
es: OCÉANO ATLÁNTICO SUR

en: NORTH PACIFIC OCEAN
es: OCÉANO PACÍFICO NORTE

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
es: OCÉANO PACÍFICO SUR

en: INDIAN OCEAN
es: OCÉANO ÍNDICO

en: ARCTIC OCEAN
es: OCÉANO ÁRTICO

en: Abu Dhabi
es: Abu Dabi

en: Abuja
es: Abuya

en: Addis Ababa
es: Adís Abeba

en: Algiers
es: Argel

en: Amman
es: Ammán

en: Andorra la Vella
es: Andorra la Vieja

en: Ashgabat
es: Asjabad

en: Astana
es: Astaná

en: Asuncion
es: Asunción

en: Athens
es: Atenas

en: Baghdad
es: Bagdad

en: Baku
es: Bakú

en: Belgrade
es: Belgrado

en: Berlin
es: Berlín

en: Bern
es: Berna

en: Bogota
es: Bogotá

en: Brussels
es: Bruselas

en: Bucharest
es: Bucarest

en: Cairo
es: El Cairo

en: Cape Town
es: Ciudad del Cabo

en: Copenhagen
es: Copenhague

en: Cotonou
es: Cotonú

en: Damascus
es: Damasco

en: Dublin
es: Dublín

en: Fort-de-France
es: De Fort-de-France

en: Hagatna
es: Hagåtña

en: The Hague
es: La Haya

en: Havana
es: La Habana

en: Jakarta
es: Yakarta

en: Jerusalem
es: Jerusalén

en: Kathmandu
es: Katmandú

en: Khartoum
es: Jartum

en: La'youn
es: El Aaiún

en: Lisbon
es: Lisboa

en: Lome
es: Lomé

en: London
es: Londres

en: Luxembourg
es: Luxemburgo

en: Male
es: Macho

en: Mexico City
es: Ciudad de México

en: Mogadishu
es: Mogadiscio

en: Monaco
es: Mónaco

en: Moscow
es: Moscú

en: N'Djamena
es: Yamena

en: New Delhi
es: Nueva Delhi

en: Panama
es: Panamá

en: Paris
es: París

en: Port-of-Spain
es: Puerto España

en: Prague
es: Praga

en: P'yongyang
es: Pyongyang

en: Rangoon
es: Rangún

en: Riyadh
es: Riad

en: Rome
es: Roma

en: San Jose
es: San José

en: Sao Tome
es: Santo Tomé

en: Seoul
es: Seúl

en: The Settlement
es: El Acuerdo

en: Singapore
es: Singapur

en: Sofia
es: Sofía

en: Stockholm
es: Estocolmo

en: Tallinn
es: Tallin

en: T'bilisi
es: Tbilisi

en: Tehran
es: Teherán

en: Tokyo
es: Tokio

en: Tripoli
es: Trípoli

en: Tunis
es: Túnez

en: The Valley
es: El Valle

en: Vatican City
es: Ciudad del Vaticano

en: Vienna
es: Viena

en: Warsaw
es: Varsovia

en: Yaounde
es: Yaundé

en: Yaren District
es: Distrito de Yaren

en: Yerevan
es: Ereván

en: Milky Way
es: Vía Láctea

en: SMC
es: Nube Menor de Magallanes

en: LMC
es: Nube Mayor de Magallanes

en: Solar System Barycenter
es: Baricentro del sistema estelar

en: &File
es: &Archivo

en: &Open Script...
es: Abrir script...

en: Placeholder
es: Señalador

en: Capture &Image...	F10
es: Capturar imagen...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
es: Capturar video...	Shift+F10

en: E&xit
es: Salir

en: Select &Sol	H
es: &Seleccionar Sol	H

en: Tour G&uide...
es: Guía demostrativa...

en: Select &Object...
es: Seleccionar objeto...

en: Goto Object...
es: Ir a objeto...

en: &Center Selection	C
es: Centrar selección	C

en: &Go to Selection	G
es: Ir a selección	G

en: &Follow Selection	F
es: Seguir selección	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
es: Orbita sincrónica	Y

en: &Track Selection	T
es: Rastrear selección	T

en: Solar System &Browser...
es: Navegador del Sistema Solar...

en: Star B&rowser...
es: Navegador estelar...

en: &Eclipse Finder
es: Buscador de eclipses

en: &Time
es: &Tiempo

en: 10x &Faster	L
es: 10x más rápido	L

en: 10x &Slower	K
es: 10x más lento	K

en: Free&ze	Space
es: Congelar	Espacio

en: &Real Time	\
es: Tiempo real	\

en: Re&verse Time	J
es: Invertir tiempo

en: Set &Time...
es: Establecer fecha...

en: Show Local Time
es: Hora local

en: &Render
es: &Visualización

en: Select Display Mode...
es: Seleccionar modo de video

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
es: Cambiar a pantalla completa	Alt+Enter

en: View Options...
es: Opciones

en: Locations...
es: Sitios...

en: More Stars Visible	]
es: Más estrellas	]

en: Fewer Stars Visible	[
es: Menos estrellas	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
es: Magnitudes automáticas	Ctrl+Y

en: Star St&yle
es: Estilo de estrellas

en: &Fuzzy Points
es: Puntos difusos

en: &Points
es: Puntos

en: Scaled &Discs
es: Discos a escala

en: &Ambient Light
es: Luz ambiental

en: &None
es: Ninguna

en: &Low
es: Baja

en: &Medium
es: Media

en: &Texture Resolution
es: Resolución de texturas

en: &High
es: Alta

en: Antialiasing	Ctrl+X
es: Anti-aliasing	Ctrl+X

en: &View
es: Ve&r

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
es: Dividir vista horizontalmente	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
es: Dividir vista verticalmente	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
es: Borrar vista	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
es: Vista única	Ctrl+D

en: Show &Frames
es: Mostrar marcos

en: Synchronize &Time
es: Sincronizar hora

en: &Bookmarks
es: &Señaladores

en: &Add Bookmarks...
es: Añadir señalador...

en: &Organize Bookmarks...
es: &Organizar señaladores...

en: &Help
es: A&yuda

en: Run &Demo
es: Demostración

en: User &Guide
es: Guía del usuario

en: &Controls
es: &Controles

en: &OpenGL Info
es: Información OpenGL

en: &License
es: Licencia

en: &About Celestia
es: Acerca de Celestia

en: About Celestia
es: Acerca de Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
es: Celestia es un programa gratis y se distribuye sin garantía alguna.

en: Authors
es: Autores:

en: Select Object
es: Seleccionar objeto

en: Object Name
es: Objeto:

en: License
es: Licencia

en: Celestia Controls
es: Controles

en: OpenGL Driver Info
es: Información OpenGL

en: Set Simulation Time
es: Establecer hora

en: Time Zone:
es: Zona horaria:

en: Set To Current Time
es: Establecer hora actual

en: Add Bookmark
es: Añadir señalador

en: Create in >>
es: Crear en >>

en: New Folder...
es: Nueva carpeta...

en: Solar System Browser
es: Navegador del Sistema Solar

en: Solar System
es: Sistema Solar

en: &Go To
es: &Ir

en: Solar System Objects
es: Objetos del Sistema Solar

en: Star Browser
es: Navegador estelar

en: Brightest
es: Más brillantes

en: With planets
es: Con planetas

en: &Refresh
es: Refrescar

en: Star Search Criteria
es: Criterios de búsqueda estelar

en: Maximum Stars Displayed in List
es: Máximo de estrellas en la lista

en: Tour Guide
es: Guía

en: Go To
es: &Ir

en: Select your destination:
es: Establezca su destino:

en: Go to Object
es: Ir a objeto

en: radii
es: radios

en: Object
es: Objeto

en: Distance
es: Distancia

en: Size:
es: Tamaño:

en: Frame rate:
es: Cuadros por segundo:

en: Select Display Mode
es: Seleccione modo de visualización

en: Resolution
es: Resolución

en: View Options
es: Opciones

en: Globulars
es: Cúmulos globulares

en: Ecliptic Line
es: Eclíptica

en: Grids
es: Grillas

en: Equatorial
es: Ecuatorial

en: Galactic
es: Galáctica

en: Ecliptic
es: Eclíptica

en: Minor Moons
es: Satélites menores

en: DSO Labels
es: Etiquetas espacio profundo

en: Diagrams
es: Diagramas

en: Boundaries
es: Mostrar fronteras

en: Latin Names
es: Nombres latinos

en: Information Text
es: Información

en: Filter Stars
es: Filtrar estrellas

en: Montes (Mountains)
es: Montes

en: Maria (Seas)
es: Mares

en: Valles (Valleys)
es: Valles

en: Terrae (Land masses)
es: Tierras

en: Volcanoes
es: Volcanes

en: Other features
es: Otros

en: Label Features
es: Etiquetar

en: Show Features
es: Mostrar items

en: Minimum Labeled Feature Size
es: Tamaño mínimo para etiquetar

en: Add New Bookmark Folder
es: &Añadir carpeta de marcadores

en: Folder Name
es: Nombre de la carpeta

en: Organize Bookmarks
es: Organizar marcadores

en: Rename...
es: Renombrar...

en: Delete
es: Borrar

en: Rename Bookmark or Folder
es: Renombrar marcador o carpeta

en: New Name
es: Nuevo nombre

en: Compute
es: Calcular

en: Set Date and Go to Planet
es: Establecer fecha e ir al planeta

en: Lunar Eclipses
es: Eclipses lunares

en: Jan
es: Ene

en: Apr
es: Abr

en: Aug
es: Ago

en: Dec
es: Dic
