foxtrotgps - en to pt_BR translation catalogue (81 entries)

en: Couldn't find pixmap file: %s
pt_BR: Arquivo pixmap não encontrado: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
pt_BR: Falha ao carregar arquivo pixbuf: %s:%s

en: Print the program version and exit
pt_BR: Mostre a versão do programa e saia.

en: Start in fullscreen mode
pt_BR: Iniciar em modo de tela cheia

en: Load the GUI from this GladeXML file
pt_BR: Carregar a GUI deste arquivo GladeXML

en: option parsing failed: %s
pt_BR: falha ao analisar a opção: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
pt_BR: %s não pode carregar sua interface de usuário; %s aparenta não ter sido instalado corretamente.

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Share!
pt_BR: Compartilhar!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
pt_BR: <b><i>Distância:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
pt_BR: Sem amigos nesta ou próximos a esta posição

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
pt_BR: <b>Este ponto:</b>
    %s
    <small><i>(coordenadas copiadas automaticamente para área de transferência)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
pt_BR: <b>Direção:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
pt_BR: <b>Distância da sua localização:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
pt_BR: Clique em outro ponto para distância

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
pt_BR: <b>Distância do último ponto:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
pt_BR: <b>Distância Total:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
pt_BR: <b>Definir posição manualmente</b>
    
    Este ponto:
    
      <i>%f %f</i>
    
    será utilizado com sua localização
    para o serviço localizador de amigos.

en: Resume
pt_BR: Continuar

en: File not found
pt_BR: Arquivo não encontrado

en: No Geo Photo found
pt_BR: Nenhuma Geo Foto encontrada

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
pt_BR: <span foreground='#ff0000'>POI não possui ID -> veja ajuda no site!</span>

en: Show Messages
pt_BR: Mostrar Mensagens

en: Hide Messages
pt_BR: Ocultar Mensagens

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
pt_BR: gpscorrelate é necessário para esta funcionalidade,  mas aparentemente não está instalado.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
pt_BR: jhead é necessário para esta funcionalidade,  mas aparentemente não está instalado.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
pt_BR: <b><i>Connectando...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
pt_BR: <span foreground='#ff0000'><b>Chegou Nova Mensagem. Clique Aqui.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
pt_BR: <b>nenhum GPSD encontrado</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
pt_BR: <b>nenhum GPSD encontrado</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
pt_BR: <b>nenhum GPSD encontrado</b>

en: <big><b>%d</b>  <small>HDOP</small><b> %.1f</b></big>
pt_BR: <big><b>%d</b> <small>HDOP</small><b> %.1f</b></big>

en: connection to gpsd LOST
pt_BR: conexão com gpsd PERDIDA

en: connection to gpsd SUCCEEDED
pt_BR: conexão com gpsd BEM SUCEDIDA

en: Failed to load pixbuf file: %s
pt_BR: Falhou ao carregar arquivo pixbuf: %s

en: Connecting...
pt_BR: Conectando...

en: No response (200)
pt_BR: Sem resposta (200)

en: Oh. Some error occurred...
pt_BR: Opa. Aconteceu algum erro...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
pt_BR: <b>%s</b>
    Última vez visto:
    %s
    <i>%s</i>

en: Go To
pt_BR: Ir Para

en: Send Message To: <b>%s</b>
pt_BR: Enviar Mensagem Para: <b>%s</b>

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
pt_BR: <i><small>Para: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en: Reply
pt_BR: Responder

en:   1 second |   %d seconds
pt_BR[0]:   1 segundo
pt_BR[1]:   %d segundos

en: <span color="#090"><b>ok</b></span>
pt_BR: <span color="#090"><b>sim</b></span>

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
pt_BR: %s falha carregando pixbuf - de fato isso não deveria acontecer

en: Working....
pt_BR: Trabalhando...

en: Error running "%s": %s
pt_BR: Erro executando "%s": %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
pt_BR: - Por favor escolha -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
pt_BR: - Por favor escolha -|Banco / Casa de Câmbio / Caixa Eletônico|Correio|Imobiliária|Agência de Viagem|Outra

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
pt_BR: - Por favor escolha -|Estacionamento|Posto|Oficina|Aluguel|Compartilhamento|Revenda|Radar - Pardal|Meu Carro

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
pt_BR: - Escolha, por favor -|Farmácia|Hospital|Médico

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
pt_BR: - Por favor escolha -|Igreja|Mesquita|Sinagoga|Templo|Cemitério

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
pt_BR: - Escolha, por favor -|Amigo|Outro lugar legal

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
pt_BR: %s
    
    Distância: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
pt_BR: <b>Nenhum POI encontrado</b>

en: Can't open database: %s
pt_BR: Não pude abrir base de dados: %s

en: SQL error: %s
pt_BR: Erro SQL: %s

en: oops: %s
pt_BR: opa: %s

en: Triplog open failed:
pt_BR: Falha ao abrir Triplog

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
pt_BR: <span foreground='#ff0000'>Erro abrindo arquivo log</span>

en: Problem opening directory: %s
pt_BR: Problema abrindo diretório: %s

en: Failed to parse document
pt_BR: Falha ao interpretar documento

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
pt_BR: <span color='#aa0000'><b>Selecionado um serviço desconhecido</b></span>
    Isso é um erro em %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
pt_BR: <span color='#aa0000'><b>Opa! Um Erro de Rede</b></span>
    Confira a Internet!

en: GPS and Map
pt_BR: GPS e Mapa

en: Display map and GPS position
pt_BR: Mostra mapa e posição GPS

en: Latitude/longitude unit
pt_BR: Unidade de Latitude/Longitude

en: Altitude unit
pt_BR: Unidade de Altitude

en: Speed unit
pt_BR: Unidade de velocidade

en: Automatically download map-tiles as needed
pt_BR: Baixar automaticamente map-tiles conforme necessário

en: Avoid re-downloading cached tiles
pt_BR: Evitar baixar novamente tiles do cache

en: Publish your location & show others' locations
pt_BR: Publique sua localização & mostre as localizações dos outros

en: Friend-finder update interval, in minutes
pt_BR: Intervalo de atualização do Localizador de amigos, em minutos

en: Friend-finder username
pt_BR: Usuário do Localizador de Amigos

en: Friend-finder password
pt_BR: Senha do Localizador de Amigos

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
pt_BR: Número de segundos pelo qual o horário das fotos deve ser corrigido para geocoding

en: Show Info
pt_BR: Mostrar Informação

en: Fullscreen (F11 or Space)
pt_BR: Tela Cheia (F11 ou Espaço)

en: Zoom in
pt_BR: Mais zoom

en: Zoom out
pt_BR: Menos zoom
