en to it translation catalogue (342 entries)

note: Programmer's name for it: sTrue Programmer's name for it: STextTrue
en: True
it: Vero

note: Programmer's name for it: sFalse Programmer's name for it: STextFalse
en: False
it: Falso

note: Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
en: Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a form or data-module
it: Impossibile abilitare la proprietà AutoSessionName con più di una sessione in una form o data-module

note: Programmer's name for it: SAutoSessionExists
en: Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has AutoSessionName enabled
it: Impossibile aggiungere una sessione alla form o data-module mentre la sessione '%s' ha AutoSessionName = enabled

note: Programmer's name for it: SAutoSessionActive
en: Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled
it: Impossibile modificare SessionName mentre AutoSessionName è abilitato

note: Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
en: Duplicate database name '%s'
it: Nome database duplicato '%s'

note: Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
en: Duplicate session name '%s'
it: Nome sessione duplicato '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidSessionName
en: Invalid session name %s
it: Nome sessione non valido %s

note: Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
en: Database name missing
it: Nome database mancante

note: Programmer's name for it: SSessionNameMissing
en: Session name missing
it: Nome session mancante

note: Programmer's name for it: SDatabaseOpen
en: Cannot perform this operation on an open database
it: Non posso eseguire questa operazione su di un database aperto

note: Programmer's name for it: SDatabaseClosed
en: Cannot perform this operation on a closed database
it: Non posso eseguire questa operazione su di un database chiuso

note: Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
en: Database handle owned by a different session
it: Handle del database posseduto da un'altra sessione

note: Programmer's name for it: SSessionActive
en: Cannot perform this operation on an active session
it: Non posso eseguire questa operazione su di una sessione attiva

note: Programmer's name for it: SHandleError
en: Error creating cursor handle
it: Errore creando l'handle del cursore

note: Programmer's name for it: SInvalidFloatField
en: Cannot convert field '%s' to a floating point value
it: Impossibile convertire il campo '%s' in un valore floating point

note: Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
en: Cannot convert field '%s' to an integer value
it: Impossibile convertire il campo '%s' in un valore integer

note: Programmer's name for it: STableMismatch
en: Source and destination tables are incompatible
it: La tabella sorgente e destinazione sono incompatibili

note: Programmer's name for it: SFieldAssignError
en: Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible
it: I campi '%s' e '%s' non sono compatibili in assegnamento

note: Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
en: ReferenceTableName not specified for field '%s'
it: ReferenceTableName non specificato per il campo '%s'

note: Programmer's name for it: SCompositeIndexError
en: Cannot use array of Field values with Expression Indices
it: Impossibile usare array di valori di campi con Expression Indices

note: Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
en: Invalid batch move parameters
it: Parametri batch move non validi

note: Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
en: No SQL statement available
it: Nessun statement SQL disponibile

note: Programmer's name for it: SNoParameterValue
en: No value for parameter '%s'
it: Nessun valore per il parametro '%s'

note: Programmer's name for it: SNoParameterType
en: No parameter type for parameter '%s'
it: Nessun tipo per il parametro '%s'

note: Programmer's name for it: SLoginError
en: Cannot connect to database '%s'
it: Connessione impossibile al database '%s'

note: Programmer's name for it: SInitError
en: An error occurred while attempting to initialize the Borland Database Engine (error $%.4x)
it: Errore durante l'inizializzazione del Borland Database Engine (errore $%.4x)

note: Programmer's name for it: SDatabaseEditor Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
en: Da&tabase Editor...
it: Database &Editor...

note: Programmer's name for it: SLinkDetail
en: '%s' cannot be opened
it: '%s' non può essere aperto

note: Programmer's name for it: SLinkMasterSource
en: The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource
it: La proprietà MasterSource di '%s' deve essere collegata ad un DataSource

note: Programmer's name for it: SLinkMaster
en: Unable to open the MasterSource Table
it: Impossibile aprire la tabella MasterSource

note: Programmer's name for it: SGQEVerb
en: S&QL Builder...
it: &SQL Builder...

note: Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
en: Database is currently connected. Disconnect and continue?
it: Il database è attualmente connesso. Disconnetti e continua?

note: Programmer's name for it: SBDEError
en: BDE error $%.4x
it: Errore BDE $%.4x

note: Programmer's name for it: SLookupSourceError
en: Unable to use duplicate DataSource and LookupSource
it: Impossibile usare duplicati di DataSource e LookupSource

note: Programmer's name for it: SLookupTableError
en: LookupSource must be connected to TTable component
it: LookupSource deve essere connesso ad un componente TTable

note: Programmer's name for it: SLookupIndexError
en: %s must be the lookup table's active index
it: %s deve essere l'indice attivo della tabella di lookup

note: Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
en: Must have a valid field type selected
it: Deve essere selezionato un tipo campo valido

note: Programmer's name for it: STruncationError
en: Parameter '%s' truncated on output
it: Parametro '%s' troncato in output

note: Programmer's name for it: SNoIndexFiles Programmer's name for it: srNone
en: (None)
it: (Nessuno)

note: Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
en: Index does not exist. Index: %s
it: L'indice non esiste. Indice: %s

note: Programmer's name for it: SNoTableName
en: Missing TableName property
it: proprietà TableName mancante

note: Programmer's name for it: SNoDataSetField
en: Missing DataSetField property
it: proprietà DataSetField mancante

note: Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
en: Not in cached update mode
it: Non in modalità cached update

note: Programmer's name for it: SInvalidAliasName
en: Invalid alias name %s
it: Nome alias %s non valido

note: Programmer's name for it: SNoFieldAccess
en: Cannot access field '%s' in a filter
it: Impossibile accedere al campo '%s' in un filtro

note: Programmer's name for it: SNoDataSet
en: No dataset association
it: Nessuna associazione di dataset

note: Programmer's name for it: SUntitled
en: Untitled Application
it: (Senza Nome)

note: Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
en: Cannot update, %s is not owned by %s
it: Impossibile aggiornare, %s non è posseduto da %s

note: Programmer's name for it: SUpdateFailed
en: Update failed
it: Aggiornameto fallito

note: Programmer's name for it: SSQLGenSelect
en: Must select at least one key field and one update field
it: Deve essere selezionato almeno un campo chiave e un campo aggiornamento

note: Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
en: Update SQL statements not generated, exit anyway?
it: Statement Update SQL non generati, uscire lo stesso?

note: Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
en: Unable to determine field names for %s
it: Impossibile determinare il nome dei campi per %s

note: Programmer's name for it: SLocalTransDirty
en: The transaction isolation level must be dirty read for local databases
it: La Transaction Isolation Level deve essere "Dirty Read" per i databese locali

note: Programmer's name for it: SMissingDataSet
en: Missing DataSet property
it: Proprietà DataSet mancante

note: Programmer's name for it: SNoProvider
en: No provider available
it: Provider non disponibile

note: Programmer's name for it: SNotAQuery
en: Dataset is not a query
it: Il Dataset non è una query

note: Programmer's name for it: sTabFailClear
en: Failed to clear tab control
it: Impossibile azzerare il controllo tab

note: Programmer's name for it: sTabFailDelete
en: Failed to delete tab at index %d
it: Impossibile cancellare il tab all'indice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
en: Failed to retrieve tab at index %d
it: Impossibile recuperare il tab all'indice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailGetObject
en: Failed to get object at index %d
it: Impossibile prelevare l'oggetto all'indice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailSet
en: Failed to set tab "%s" at index %d
it: Impossibile impostare il tab "%s" all'indice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailSetObject
en: Failed to set object at index %d
it: Impossibile impostare l'oggetto all'indice %d

note: Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
en: MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight
it: MultiLine deve essere "True" quando TabPosition è tpLeft o tpRight

note: Programmer's name for it: sInvalidLevel
en: Invalid item level assignment
it: Assegnamento livello elemento non valido

note: Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
en: Invalid level (%d) for item "%s"
it: Livello non valido (%d) per l'elemento "%s"

note: Programmer's name for it: sInvalidIndex
en: Invalid index
it: Indice non valido

note: Programmer's name for it: sInsertError
en: Unable to insert an item
it: Impossibile inserire un elemento

note: Programmer's name for it: sInvalidOwner
en: Invalid owner
it: Owner non valido

note: Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
en: Unable to create new column
it: Impossibile creare nuove colonne

note: Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
en: Unable to create new item
it: Impossibile creare nuovi elementi

note: Programmer's name for it: sRichEditInsertError
en: RichEdit line insertion error
it: Errore di inserimento linea in RichEdit

note: Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
en: Failed to Load Stream
it: Caricamento Stream fallito

note: Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
en: Failed to Save Stream
it: Salvataggio Stream fallito

note: Programmer's name for it: sTooManyPanels
en: StatusBar cannot have more than 64 panels
it: La StatusBar non può avere più di 64 Panels

note: Programmer's name for it: sHKError
en: Error assigning Hot-Key to %s. %s
it: Errore assegnando l'Hot-Key a %s. %s

note: Programmer's name for it: sHKInvalid
en: Hot-Key is invalid
it: Hot-Key non valido

note: Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
en: Window is invalid or a child window
it: La finestra non è valida o è una Child Window

note: Programmer's name for it: sHKAssigned
en: Hot-Key is assigned to another window
it: L'Hot-Key è assegnato ad un'altra finestra

note: Programmer's name for it: sUDAssociated
en: %s is already associated with %s
it: %s è già associato(a) con %s

note: Programmer's name for it: sPageIndexError
en: %d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d
it: %d è un valore PageIndex non valido.  PageIndex deve essere tra 0 e %d

note: Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
en: This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL
it: Questo controllo richiede la versione 4.70 o superiore di COMCTL32.DLL

note: Programmer's name for it: sDateTimeMax
en: Date exceeds maximum of %s
it: La data supera il massimo di %s

note: Programmer's name for it: sDateTimeMin
en: Date is less than minimum of %s
it: La data è inferiore al minimo di %s

note: Programmer's name for it: sNeedAllowNone
en: You must be in ShowCheckbox mode to set to this date
it: Dovete essere in modalità ShowCheckbox per impostare questa data

note: Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
en: Failed to set calendar date or time
it: Impossibile impostare la data o l'ora del calendario

note: Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
en: Failed to set maximum selection range
it: Impossibile impostare l'intervallo massimo di selezione

note: Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
en: Failed to set calendar min/max range
it: Impossibile impostare l'intervallo min/max del calendario

note: Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
en: Date range can only be used in multiselect mode
it: L'intervallo di data può essere usato in modalità multiselezione

note: Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
en: Failed to set calendar selected range
it: Impossibile impostare l'intervallo di selezione del calendario

note: Programmer's name for it: SOpenFileTitle IndexFiles..OpenDialog..Title
en: Open
it: Apri

note: Programmer's name for it: SDuplicateReference
en: WriteObject called twice for the same instance
it: WriteObject chiamato due volte per la stessa istanza

note: Programmer's name for it: SResNotFound Programmer's name for it: sResNotFound
en: Resource %s not found
it: Risorsa %s non trovata

note: Programmer's name for it: SClassMismatch
en: Resource %s is of incorrect class
it: La risorsa %s è della classe sbagliata

note: Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
en: Tab index out of bounds
it: Indice tab fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
en: Tab position incompatible with current tab style
it: Posizione Tab incompatibile con il corrente stile del Tab

note: Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
en: Tab style incompatible with current tab position
it: Stile Tab incompatibile con la corrente posizione del Tab

note: Programmer's name for it: SLineTooLong Programmer's name for it: SOutlineLongLine
en: Line too long
it: Linea troppo lunga

note: Programmer's name for it: SInvalidBitmap
en: Bitmap image is not valid
it: Immagine Bitmap non valida

note: Programmer's name for it: SInvalidIcon
en: Icon image is not valid
it: Immagine Icona non valida

note: Programmer's name for it: SInvalidMetafile
en: Metafile is not valid
it: Metafile non valido

note: Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
en: Invalid pixel format
it: Formato pixel non valido

note: Programmer's name for it: SBitmapEmpty
en: Bitmap is empty
it: La bitmap è vuota

note: Programmer's name for it: SScanLine
en: Scan line index out of range
it: Indice di scansione linea fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SChangeIconSize
en: Cannot change the size of an icon
it: Impossibile cambiare le dimensioni di una icona

note: Programmer's name for it: SOleGraphic
en: Invalid operation on TOleGraphic
it: Operazione non valida su TOleGraphic

note: Programmer's name for it: SUnknownExtension
en: Unknown picture file extension (.%s)
it: Estenzione del file sconosciuta (.%s)

note: Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
en: Unsupported clipboard format
it: Formato Appunti non supportato

note: Programmer's name for it: SOutOfResources
en: Out of system resources
it: Risorse del sistema esaurite

note: Programmer's name for it: SNoCanvasHandle
en: Canvas does not allow drawing
it: Il canvas non permette di disegnare

note: Programmer's name for it: SInvalidImageSize
en: Invalid image size
it: Dimenzioni immagine non valide

note: Programmer's name for it: STooManyImages
en: Too many images
it: Troppe immagini

note: Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
en: Image dimensions do not match image list dimensions
it: Le dimensioni dell'immagine non corrispondono a quelle della lista

note: Programmer's name for it: SInvalidImageList
en: Invalid ImageList
it: ImageList non valida

note: Programmer's name for it: SReplaceImage
en: Unable to Replace Image
it: Impossibile sostituire l'immagine

note: Programmer's name for it: SImageIndexError
en: Invalid ImageList Index
it: Indice dell'ImageList non valido

note: Programmer's name for it: SClientNotSet
en: Client of TDrag not initialized
it: Il Client di TDrag non è stato inizializzato

note: Programmer's name for it: SWindowClass
en: Error creating window class
it: Errore creando la classe finestra

note: Programmer's name for it: SWindowCreate
en: Error creating window
it: Errore creando la finestra

note: Programmer's name for it: SCannotFocus
en: Cannot focus a disabled or invisible window
it: Non posso date il focus ad una finestra disabilitata o invisibile

note: Programmer's name for it: SParentRequired
en: Control '%s' has no parent window
it: Il controllo '%s' non ha una finestra di appartenenza

note: Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
en: Cannot hide an MDI Child Form
it: Non posso nascondere una Child Form MDI

note: Programmer's name for it: SVisibleChanged
en: Cannot change Visible in OnShow or OnHide
it: Non posso cambiare Visible in OnShow o OnHide

note: Programmer's name for it: SCannotShowModal
en: Cannot make a visible window modal
it: Non posso trasformare un finestra visibile in modale

note: Programmer's name for it: SScrollBarRange
en: Scrollbar property out of range
it: Proprietà Scrollbar fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
en: %s property out of range
it: Propriet… %s fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SMenuIndexError
en: Menu index out of range
it: Indice di menu fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SMenuReinserted
en: Menu inserted twice
it: Menu inserito due volte

note: Programmer's name for it: SMenuNotFound
en: Sub-menu is not in menu
it: Il sub-menu non è nel menu

note: Programmer's name for it: SNoTimers
en: Not enough timers available
it: Non ci sono timers sufficienti

note: Programmer's name for it: SNotPrinting
en: Printer is not currently printing
it: La stampante non sta stampando attualmente

note: Programmer's name for it: SPrinting
en: Printing in progress
it: Stampa in esecuzione

note: Programmer's name for it: SPrinterIndexError
en: Printer index out of range
it: Indice stampante fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SInvalidPrinter
en: Printer selected is not valid
it: La stampante selezionata non è valida

note: Programmer's name for it: SDeviceOnPort
en: %s on %s
it: %s su %s

note: Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
it: Il GroupIndex non può essere minore di quello del precedente menu item

note: Programmer's name for it: STwoMDIForms
en: Cannot have more than one MDI form per application
it: Non si può avere più di una form MDI per applicazione

note: Programmer's name for it: SNoMDIForm
en: Cannot create form. No MDI forms are currently active
it: Impossibile creare la form. Nessuna form MDI è attiva

note: Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
en: Can only modify an image if it contains a bitmap
it: Un'immagine può essere modificata solo se contiene una bitmap

note: Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
en: A control cannot have itself as its parent
it: Un controllo non può avere se stesso come genitore

note: Programmer's name for it: SOKButton Programmer's name for it: SMsgDlgOK DSSCubeEditor..OKButton..Caption DSSQueryEditor..OKButton..Caption ConnEditForm..OkButton..Caption ClientDataForm..OkBtn..Caption DBEditForm..OkButton..Caption AddFields..OkBtn..Caption AssociateAttributes..OKBtn..Caption SaveAt
en: OK
it: &OK

note: Programmer's name for it: SCancelButton Programmer's name for it: SMsgDlgCancel DSSCubeEditor..CancelButton..Caption DSSQueryEditor..Cancel..Caption ConnEditForm..CancelButton..Caption ClientDataForm..CancelBtn..Caption DBEditForm..CancelButton..Caption InputReqDialog..CancelButton..Caption LoginDia
en: Cancel
it: &Annulla

note: Programmer's name for it: SYesButton Programmer's name for it: SMsgDlgYes
en: &Yes
it: &Sì

note: Programmer's name for it: SHelpButton Programmer's name for it: SMsgDlgHelp DSSCubeEditor..HelpButton..Caption DSSQueryEditor..HelpButton..Caption ConnEditForm..HelpButton..Caption ClientDataForm..HelpBtn..Caption DBEditForm..HelpButton..Caption DataBindForm..HelpBtn..Caption AddFields..HelpBtn..Cap
en: &Help
it: A&iuto

note: Programmer's name for it: SCloseButton SocketForm..PopupMenu..miClose..Caption
en: &Close
it: &Chiudi

note: Programmer's name for it: SIgnoreButton Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
en: &Ignore
it: I&gnora

note: Programmer's name for it: SRetryButton Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
en: &Retry
it: &Riprova

note: Programmer's name for it: SAbortButton
en: Abort
it: &Fine

note: Programmer's name for it: SAllButton Programmer's name for it: SMsgDlgAll
en: &All
it: &Tutto

note: Programmer's name for it: SCannotDragForm
en: Cannot drag a form
it: Impossibile trascinare una form

note: Programmer's name for it: SPutObjectError
en: PutObject to undefined item
it: PutObject ad un elemento non definito

note: Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
en: Could not load CARDS.DLL
it: Impossibile caricare CARDS.DLL

note: Programmer's name for it: SDuplicateCardId
en: Duplicate CardId found
it: Trovato duplicato di CardId

note: Programmer's name for it: SDdeErr
en: An error returned from DDE  ($0%x)
it: Un errore ritornato dal DDE  ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDdeConvErr
en: DDE Error - conversation not established ($0%x)
it: Errore DDE - conversazione non stabilita ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDdeMemErr
en: Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)
it: Errore occorso quando il DDE era eseguito fuori memoria ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDdeNoConnect
en: Unable to connect DDE conversation
it: Impossibile connettere la conversazione DDE

note: Programmer's name for it: SOldTShape
en: Cannot load older version of TShape
it: Impossibile caricare vecchie versioni di TShape

note: Programmer's name for it: SVMetafiles
en: Metafiles
it: Metafile

note: Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
en: Enhanced Metafiles
it: Metafile avanzato

note: Programmer's name for it: SVIcons
en: Icons
it: Icone

note: Programmer's name for it: SVBitmaps
en: Bitmaps
it: Bitmap

note: Programmer's name for it: SGridTooLarge
en: Grid too large for operation
it: Griglia troppo larga per l'operazione

note: Programmer's name for it: STooManyDeleted
en: Too many rows or columns deleted
it: Troppe righe o colonne cancellate

note: Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
en: Grid index out of range
it: Indice di griglia fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SFixedColTooBig
en: Fixed column count must be less than column count
it: Il numero di colonne fisse deve essere minore del numero di colonne totale

note: Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
en: Fixed row count must be less than row count
it: Il numero di righe fisse deve essere minore del numero di righe totale

note: Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
en: Cannot insert or delete rows from grid
it: Impossibile inserire o cancellare righe dalla griglia

note: Programmer's name for it: SInvalidNumber
en: Invalid numeric value
it: Valore numerico non valido

note: Programmer's name for it: SOutlineIndexError
en: Outline index not found
it: Indice dell'outline non trovato

note: Programmer's name for it: SOutlineExpandError
en: Parent must be expanded
it: Il genitore deve essere espanso

note: Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
en: Invalid value for current item
it: Valore non valido per l'elemento corrente

note: Programmer's name for it: SMaskErr
en: Invalid input value
it: Valore di input non valido

note: Programmer's name for it: SMaskEditErr
en: Invalid input value.  Use escape key to abandon changes
it: Valore di input non valido.  Premi ESC per abbandonare i cambiamenti

note: Programmer's name for it: SOutlineError
en: Invalid outline index
it: Indice dell'outline non valido

note: Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
en: Incorrect level assignment
it: Assegnazione di livello non corretta

note: Programmer's name for it: SOutlineSelection
en: Invalid selection
it: Selezione non valida

note: Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
en: File load error
it: Errore caricando il file

note: Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
en: Maximum outline depth exceeded
it: Superata la profondità massima dell'outline

note: Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
en: Warning
it: Attenzione

note: Programmer's name for it: SMsgDlgError
en: Error
it: Errore

note: Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
en: Information
it: Informazione

note: Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
en: Confirm
it: Conferma

note: Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
en: No help available
it: Nessuno aiuto disponibile

note: Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
en: Help
it: Aiuto

note: Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
en: &Abort
it: &Fine

note: Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
en: N&o to All
it: N&o a tutti

note: Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
en: Yes to &All
it: S&ì a tutti

note: Programmer's name for it: SmkcEnter
en: Enter
it: Invio

note: Programmer's name for it: SmkcSpace
en: Space
it: Spazio

note: Programmer's name for it: SmkcEnd
en: End
it: Fine

note: Programmer's name for it: SmkcLeft
en: Left
it: Sinistra

note: Programmer's name for it: SmkcUp
en: Up
it: Su

note: Programmer's name for it: SmkcRight
en: Right
it: Destra

note: Programmer's name for it: SmkcDown
en: Down
it: Giù

note: Programmer's name for it: SmkcDel
en: Del
it: Canc

note: Programmer's name for it: srUnknown Programmer's name for it: SHostUnknown
en: (Unknown)
it: (Sconosciuto)

note: Programmer's name for it: SOutOfRange
en: Value must be between %d and %d
it: Il valore deve essere compreso tra %d e %d

note: Programmer's name for it: SDateEncodeError
en: Invalid argument to date encode
it: Argomento non valido per la codifica della data

note: Programmer's name for it: SDefaultFilter
en: All files (*.*)|*.*
it: Tutti i file (*.*)|*.*

note: Programmer's name for it: sAllFilter
en: All
it: Tutti

note: Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
en: : [ - no volume label - ]
it: : [ - etichetta vuota - ]

note: Programmer's name for it: SInsertLineError
en: Unable to insert a line
it: Impossibile inserire una linea

note: Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
en: The specified directory does not exist. Create it?
it: La cartella specificata non esiste. Volete crearla?

note: Programmer's name for it: SSelectDirCap
en: Select Directory
it: Seleziona cartella

note: Programmer's name for it: SDirNameCap
en: Directory &Name:
it: &Nome Cartella:

note: Programmer's name for it: SDrivesCap
en: D&rives:
it: D&rive:

note: Programmer's name for it: SDirsCap
en: &Directories:
it: &Cartelle:

note: Programmer's name for it: SFilesCap
en: &Files: (*.*)
it: &File: (*.*)

note: Programmer's name for it: SNetworkCap
en: Ne&twork...
it: Re&te...

note: !! obsolete - delete in 5.0
en: Color
it: Colore

note: Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
en: Invalid clipboard format
it: Formato Appunti non valido

note: Programmer's name for it: SIconToClipboard
en: Clipboard does not support Icons
it: Gli Appunti non supportano icone

note: Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
en: Cannot open clipboard
it: Impossibile aprire gli Appunti

note: Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
en: Text exceeds memo capacity
it: Il testo supera la capacità del memo

note: Programmer's name for it: SCustomColors
en: Custom Colors
it: Colori Personalizzati

note: Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
en: Operation not supported on selected printer
it: Operazione non supportata dalla stampante selezionata

note: Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
en: There is no default printer currently selected
it: Attualmente non c'è una stampante di default selezionata

note: Programmer's name for it: SIniFileWriteError
en: Unable to write to %s
it: Impossibile scrivere su %s

note: Programmer's name for it: SBitsIndexError
en: Bits index out of range
it: Indice Bits fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SUntitled
en: (Untitled)
it: (Senza Nome)

note: Programmer's name for it: SInvalidRegType
en: Invalid data type for '%s'
it: Tipo di dati non valido per '%s'

note: Programmer's name for it: SDuplicateMenus
en: Menu '%s' is already being used by another form
it: Il menu '%s' è già usato da un altra form

note: Programmer's name for it: SPreviewLabel
en: Preview
it: Anteprima

note: Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
en: Cannot open AVI
it: Impossibile aprire AVI

note: Programmer's name for it: SNotOpenErr
en: No MCI device open
it: Nessun device MCI aperto

note: Programmer's name for it: SMPOpenFilter
en: All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi
it: Tutti i file (*.*)|*.*|File wave (*.wav)|*.wav|File midi (*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi

note: Programmer's name for it: SMCIOther
en: Other
it: Altri

note: Programmer's name for it: SMCIUnknownError
en: Unknown error code
it: Codice d'errore sconosciuto

note: Programmer's name for it: SBoldItalicFont
en: Bold Italic
it: Grassetto Corsivo

note: Programmer's name for it: SBoldFont
en: Bold
it: Grassetto

note: Programmer's name for it: SItalicFont
en: Italic
it: Corsivo

note: Programmer's name for it: SRegularFont
en: Regular
it: Regolare

note: Programmer's name for it: SPropertiesVerb SocketForm..Pages..PropPage..Caption
en: Properties
it: Proprietà

note: Programmer's name for it: SServiceFailed
en: Service failed on %s: %s
it: Servizio fallito in %s: %s

note: Programmer's name for it: SExecute
en: execute
it: esegui

note: Programmer's name for it: SStart
en: start
it: inizio

note: Programmer's name for it: SPause
en: pause
it: pausa

note: Programmer's name for it: SContinue
en: continue
it: continua

note: Programmer's name for it: SInterrogate
en: interrogate
it: interrogazione

note: Programmer's name for it: SCustomError
en: Service failed in custom message(%d): %s
it: Servizio fallito nel messaggio personalizzato(%d): %s

note: Programmer's name for it: SServiceInstallOK
en: Service installed successfully
it: Servizio installato con successo

note: Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
en: Service "%s" failed to install with error: "%s"
it: Servizio "%s" non installato per errore: "%s"

note: Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
en: Service uninstalled successfully
it: Servizio disinstallato con successo

note: Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
en: Service "%s" failed to uninstall with error: "%s"
it: Servizio "%s" non disinstallato per errore: "%s"

note: Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
en: Invalid action registration
it: Registrazione Azione non valida

note: Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
en: Invalid action unregistration
it: Deregistrazione azione non valida

note: Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
en: Invalid action enumeration
it: Enumerazione azione non valida

note: Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
en: Invalid action creation
it: Creazione azione non valida

note: Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
en: Docked control must have a name
it: Il controllo Docked deve avere un nome

note: Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
en: Error removing control from dock tree
it: Errore rimovendo il controllo dall'albero del Dock

note: Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
en:  - Dock zone not found
it:  - zona Dock non trovata

note: Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
en:  - Dock zone has no control
it:  - la zona Dock non ha controllo

note: Programmer's name for it: SAllCommands
en: All Commands
it: Tutti i comandi

note: Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
en: Invalid field size
it: Dimensione campo non valida

note: Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
en: Invalid FieldKind
it: FieldKind non valido

note: Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
en: Invalid field registration
it: Registrazione campo non valida

note: Programmer's name for it: SUnknownFieldType
en: Field '%s' is of an unknown type
it: Il campo '%s' è di tipo sconosciuto

note: Programmer's name for it: SFieldNameMissing
en: Field name missing
it: Nome campo mancante

note: Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
en: Duplicate field name '%s'
it: Nome campo duplicato '%s'

note: Programmer's name for it: SFieldNotFound
en: Field '%s' not found
it: %s: Campo '%s' non trovato

note: Programmer's name for it: SFieldAccessError
en: Cannot access field '%s' as type %s
it: Impossibile accedere al campo '%s' come tipo %s

note: Programmer's name for it: SFieldValueError
en: Invalid value for field '%s'
it: Valore non valido per il campo '%s'

note: Programmer's name for it: SFieldRangeError
en: %g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g
it: %g non Š un valore valido per il campo '%s'. L'intervallo consentito è da %g a %g

note: Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
en: '%s' is not a valid integer value for field '%s'
it: '%s' non è un valore integer valido per il campo '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
en: '%s' is not a valid boolean value for field '%s'
it: '%s' non è un valore boolean valido per il campo '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
en: '%s' is not a valid floating point value for field '%s'
it: '%s' non è un valore floating point valido per il campo '%s'

note: Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
en: Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s
it: Il campo '%s' non è del tipo aspettato

note: Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
en: Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d
it: Incongruenza di dimenzione per il campo '%s', richiesto: %d attuale: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
en: Invalid variant type or size for field '%s'
it: Tipo o dimensioni variant non validi

note: Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
en: Value of field '%s' is out of range
it: Il valore del campo '%s' è fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SFieldRequired
en: Field '%s' must have a value
it: Il campo '%s' deve avere un valore

note: Programmer's name for it: SDataSetMissing
en: Field '%s' has no dataset
it: Il campo '%s' non ha dataset

note: Programmer's name for it: SInvalidCalcType
en: Field '%s' cannot be a calculated or lookup field
it: Il campo '%s' non può essere un campo calcolato o di lookup

note: Programmer's name for it: SFieldReadOnly
en: Field '%s' cannot be modified
it: Il campo '%s' non può essere modificato

note: Programmer's name for it: SFieldIndexError
en: Field index out of range
it: Indice campo fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
en: No index currently active
it: Nessun indice è attivo al momento

note: Programmer's name for it: SNotIndexField
en: Field '%s' is not indexed and cannot be modified
it: Il campo '%s' non è indicizzato e non può essere modificato

note: Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
en: Cannot access index field '%s'
it: Impossibile accedere al campo indice '%s'

note: Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
en: Duplicate index name '%s'
it: Nome indice duplicato '%s'

note: Programmer's name for it: SNoIndexForFields
en: No index for fields '%s'
it: '%s' non ha indice per i campi '%s'

note: Programmer's name for it: SIndexNotFound
en: Index '%s' not found
it: Indice '%s' non trovato

note: Programmer's name for it: SDuplicateName
en: Duplicate name '%s' in %s
it: Un componente chiamato %s esiste già

note: Programmer's name for it: SCircularDataLink
en: Circular datalinks are not allowed
it: Datalinks circolari non sono ammessi

note: Programmer's name for it: SLookupInfoError
en: Lookup information for field '%s' is incomplete
it: L'informazione Lookup per il campo '%s' è incompleta

note: Programmer's name for it: SDataSourceChange
en: DataSource cannot be changed
it: Il DataSource non può essere cambiato

note: Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
en: Nested datasets cannot have a MasterSource
it: I dataset Nested non possono avere un MasterSource

note: Programmer's name for it: SDataSetOpen
en: Cannot perform this operation on an open dataset
it: Impossibile eseguire questa operazione su di un database aperto

note: Programmer's name for it: SNotEditing
en: Dataset not in edit or insert mode
it: Il dataset non è nel modo Insert o Edit

note: Programmer's name for it: SDataSetClosed
en: Cannot perform this operation on a closed dataset
it: Impossibile eseguire questa operazione su di un dataset chiuso

note: Programmer's name for it: SDataSetEmpty
en: Cannot perform this operation on an empty dataset
it: Impossibile eseguire questa operazione su di un dataset vuoto

note: Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
en: Cannot modify a read-only dataset
it: Impossibile modificare un dataset solo-lettura

note: Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
en: Nested dataset must inherit from %s
it: I dataset Nested devono discendere da %s

note: Programmer's name for it: SExprTermination
en: Filter expression incorrectly terminated
it: Espressione filtro terminata non correttamente

note: Programmer's name for it: SExprNameError
en: Unterminated field name
it: Nome campo indeterminato

note: Programmer's name for it: SExprStringError
en: Unterminated string constant
it: Costante stringa indeterminata

note: Programmer's name for it: SExprInvalidChar
en: Invalid filter expression character: '%s'
it: Espressione filtro non valida, carattere: '%s'

note: Programmer's name for it: SExprNoLParen
en: '(' expected but %s found
it: '(' richiesto ma trovato %s

note: Programmer's name for it: SExprNoRParen
en: ')' expected but %s found
it: ')' richiesto ma trovato %s

note: Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
en: ')' or ',' expected but %s found
it: ')' o ',' richiesto ma trovato %s

note: Programmer's name for it: SExprExpected
en: Expression expected but %s found
it: Espressione richiesta ma trovato %s

note: Programmer's name for it: SExprBadField
en: Field '%s' cannot be used in a filter expression
it: Il campo '%s' non può essere usato in una espressione filtro

note: Programmer's name for it: SExprBadNullTest
en: NULL only allowed with '=' and '<>'
it: NULL consentito solo con '=' e '<>'

note: Programmer's name for it: SExprRangeError
en: Constant out of range
it: Costante fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SExprNotBoolean
en: Field '%s' is not of type Boolean
it: Il campo '%s' non è del tipo Boolean

note: Programmer's name for it: SExprIncorrect
en: Incorrectly formed filter expression
it: Espressione filtro formata non correttamente

note: Programmer's name for it: SExprNothing
en: nothing
it: niente

note: Programmer's name for it: SExprTypeMis
en: Type mismatch in expression
it: Tipo incongruente nella espressione

note: Programmer's name for it: SExprBadScope
en: Operation cannot mix aggregate value with record-varying value
it: L'operazione non può mixare valori aggregati con valori record-varying

note: Programmer's name for it: SExprNoArith
en: Arithmetic in filter expressions not supported
it: Aritmetica non supportata in espressioni filtro

note: Programmer's name for it: SExprNotAgg
en: Expression is not an aggregate expression
it: L'espressione non è una espressione aggregata

note: Programmer's name for it: SExprBadConst
en: Constant is not correct type %s
it: La costante non è del tipo corretto %s

note: Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
en: Aggregate expressions not allowed in filters
it: Le espressioni aggregate non sono consentite nei filtri

note: Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
en: Invalid use of keyword
it: Uso errato della parola chiave

note: Programmer's name for it: SParameterNotFound
en: Parameter '%s' not found
it: Parametro '%s' non trovato

note: Programmer's name for it: SInvalidVersion
en: Unable to load bind parameters
it: Impossibile caricare parametri legati

note: Programmer's name for it: SParamTooBig
en: Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes
it: Il parametro '%s', non può salvare dati più grandi di %d bytes

note: Programmer's name for it: SAggActive
en: Property may not be modified while aggregate is active
it: La proprietà non può essere modificata mentre Aggregate è attivo

note: Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
en: Delete record?
it: Cancella il record?

note: Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
en: Delete all selected records?
it: Cancella tutti i record selezionati?

note: Programmer's name for it: SRecordNotFound
en: Record not found
it: Record non trovato

note: Programmer's name for it: STooManyColumns
en: Grid requested to display more than 256 columns
it: La griglia non può visualizzare più di 256 colonne

note: Programmer's name for it: SOleError
en: OLE error %.8x
it: errore OLE %.8x

note: Programmer's name for it: SVarNotAutoObject Programmer's name for it: SVarNotObject
en: Variant does not reference an automation object
it: Variant non referenzia un oggetto OLE

note: Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration
en: Invalid Action registration
it: Registrazione Azione non valida

note: Programmer's name for it: sDuplicateActionName
en: Duplicate action name
it: Nome azione duplicato

note: Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher
en: Only one WebDispatcher per form/data module
it: Solo un WebDispatcher per form/data-module

note: Programmer's name for it: sHTTPItemName
en: Name
it: Nome

note: Programmer's name for it: sHTTPItemEnabled
en: Enabled
it: Abilitato

note: Programmer's name for it: sTooManyColumns
en: Too many table columns
it: La griglia non può visualizzare più di 256 colonne

note: Programmer's name for it: sFieldNameColumn
en: Field Name
it: Nome Campo

note: Programmer's name for it: sFieldTypeColumn
en: Field Type
it: Tipo Campo

note: Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
en: Error creating system registry entry
it: Errore creando voce nel registro di sistema

note: Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
en: Object factory for class %s missing
it: Object factory per la classe %s mancante

note: Programmer's name for it: STypeInfoMissing
en: Type information missing for class %s
it: Informazione di tipo mancante per la classe %s

note: Programmer's name for it: SBadTypeInfo
en: Incorrect type information for class %s
it: Informazione di tipo non corretta per la classe %s

note: Programmer's name for it: SDispIntfMissing
en: Dispatch interface missing from class %s
it: Interfaccia dispatch mancante dalla classe %s

note: Programmer's name for it: SNoMethod
en: Method '%s' not supported by automation object
it: Metodo '%s' non supportato dall'oggetto OLE

note: Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
en: DCOM not installed
it: DCOM non installato

note: Programmer's name for it: SDAXError
en: DAX Error
it: Errore DAX

note: Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
en: There are still active COM objects in this application.  One or more clients may have references to these objects, so manually closing
it: Ci sono ancora oggetti COM attivi in questa applicazione. Uno o più clients potrebbero avere riferimenti a questi oggetti, cosi è necessaria una chiusura manuale

note: Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
en: this application may cause those client application(s) to fail.
    
    Are you sure you want to close this application?
it: questa applicazione può danneggiare l'esecuzione dell'applicazione(i) client.
    
    Siete sicuri di voler chiudere questa applicazione?
