nightfall 1.32 - en to de translation catalogue (643 entries)

en:  -- Primary defined   --
de:  -- Primärkomponente definiert   --

en:  -- Secondary defined --
de:  -- Sekundärkomponente definiert   --

en:  -- Overcontact Geometry defined --
de:  -- Kontaktsystem definiert --

en:  Primary divided
de:  Primärkomponente aufgeteilt

en:  Secondary divided
de:  Sekundärkomponente aufgeteilt

en:  Starting Lightcurve Synthesis
de:  Beginne Berechnung der Lichtkurve

en: Start lightcurve computation
de: Beginne Berechnung der Lichtkurve

en: Chi Square = %15.5f
de: Chi Quadrat = %15.5f

en:    Dear User,
de:    Lieber Benutzer,

en:    We have a minor problem:
de:    es gibt ein keines Problem:

en:    There are no data, thus we abort
de:    es sind keine Daten vorhanden, also

en:    the mapping procedure
de:    brechen wir die Kartierung ab.

en: Too much Parameters for ChiSquare Map, some ignored
de: Zu viele Parameter für Chi-Quadrat Karte, ignoriere überzählige

en: Starting Chi Square mapping
de: Beginne Chi-Quadrat Kartierung

en: Out of Range, Map will be corrupted
de: Parameter außerhalb gültigen Bereichs, Karte wird verfälscht

en: Column %5d of %5d finished
de: Spalte %5d von %5d beendet

en: Column %5d of %5d finished
de: Spalte %5d von %5d beendet

en:  Chi Square Map:
de:  Chi-Quadrat Karte:

en:  -- end map
de:  -- Ende der Karte

en: Could not open output config file
de: Konnte Ausgabedatei nicht eröffnen

en: search %s for %s
de: suche in %s nach %s

en: Range Error (%8.3g,%8.3g) in .cfg file: %8.3g, line %6d
de: Bereichsfehler (%8.3g,%8.3g) in Konfigurationsdatei: %8.3g, Zeile %6d

en: Invalid line %6d in Config File
de: Ungültige Zeile %6d in Konfigurationsdatei

en: success
de: Erfolg

en: Reading configuration
de: Lese Konfigurationsdatei

en: system name is %s
de: Systemname ist %s

en: read input file %s
de: Lese Eingabedatei %s

en: Range Error in Config File, line %6d
de: Bereichsfehler in Konfigurationsdatei, Zeile %6d

en: Range Error (0.0, INDEF) in Config File, line %6d
de: Bereichsfehler (0.0 ...) in Konfigurationsdatei, Zeile %6d

en: Invalid line (%ld) in input file, must be Phase/Mag/<Error>: %%f %%f <%%f>
de: Ungültige Zeile (%ld) in Eingabedatei, gültiges Format ist Phase/Mag/Fehler: %%f %%f <%%f>

en: Data without period in header, use default (1)
de: Datei ohne Angabe der Periode in Kopfteil, benutze Standardwert (1)

en: Data without zero phase in header, use default (0)
de: Datei ohne Angabe der Startphase, benutze Standardwert (0)

en: Data without passband in header, use default (V)
de: Datei ohne Angabe des Filters, benutze Standardwert (V)

en: %s: Data Maximum (%d) exceeded, Data discarded
de: %s: Maximalzahl von Daten (%d) überschritten, streiche überzählige

en: Wrong Period Specification in Input File
de: Ungültige Periodenangabe in Eingabedatei

en: Wrong Zero_Phase Specification in Input File
de: Ungültige Startphase in Eingabedatei

en: Wrong System Velocity Specification in Input File
de: Ungültige Systemgeschwindigkeit in Eingabedatei

en: Wrong Normalisation Point Specification in Input File
de: Ungültiger Normalisierungspunkt in Eingabedatei

en: Wrong Magnitude Shift Specification in Input File
de: Ungültige Versetzung der Magnitude in Eingabedatei

en: Wrong Common Error Specification in Input File
de: Ungültige Angabe des Fehlers in Eingabedatei

en: Wrong Bandpass Specification in Input File
de: Ungültiger Filter in Eingabedatei

en:  Divide Star %3d : %6ld Surface elements
de:  Teile Stern %3d : %6ld Oberflächenelemente

en:  Surface Area, Mean Gravity (dimensionless):  %8.6f %8.6f
de:  Oberfläche, mittlere Oberflächenschwere (dimensionslos): %8.6f %8.6f

en:  Temperature is %8.6f
de:  Temperatur ist %8.6f

en:  Temperature Distribution corrected for:
de:  Temperaturverteilung korrrigiert für:

en:     Reflection and Gravity Darkening
de:     Reflektion und Gravitationslichtwechsel

en:     Coefficient for Gravity Darkening was: %6.4f
de:     Koeffizient für Gravitationslichtwechsel: %6.4f

en: Eccentric orbit:
de: Exzentrische Bahn:

en:  Mean Anomaly at Secondary Eclipse %7.4f,
de:  Mittlere Anomalie bei Bedeckung der Sekundärkomponente %7.4f,

en:  Minimum Distance %6.3f,
de:  Minimalabstand %6.3f,

en:  Mean Anomaly at Quadrature %7.4f
de:  Mittlere Anomalie in Quadratur %7.4f

en:  Star: %d
de:  Stern: %d

en: LagrangeOne is at %8.6f
de: Lagrange 1 ist bei %8.6f

en: LagrangeTwo is at %8.6f
de: Lagrange 2 ist bei %8.6f

en: LagrangeThree is at %8.6f
de: Lagrange 3 ist bei %8.6f

en: Critical Radius on X-Axis is %8.6f
de: Kritischer Radius auf der X-Achse ist %8.6f

en: Critical Potential is  %8.6f
de: Kritisches Potential ist %8.6f

en: Critical Polar Radius: %8.6f, Polar Radius: %16.12f
de: Kritischer polarer Radius: %8.6f, polarer Radius: %16.12f

en: Roche Potential: %8.6f
de: Roche-Potential: %8.6f

en: Mean Radius: %8.6f
de: Mittlerer Radius: %8.6f

en: Analytic Volume: %8.6f
de: Analytisches Volumen: %8.6f

en: Analytic Polar Radius: %16.12f
de: Analytischer polarer Radius: %16.12f

en: Analytic approximations only used in case of eccentric orbit
de: Analytische Näherungen werden nur bei exzentrischem Orbit benutzt

en: LagrangeTwo (Secondary Frame) is at %8.6f
de: Lagrange 2 (Koordinatensystem der Sekundärkomponente) bei %8.6f

en: Primary RochePotCrit is  %8.6f
de: Primärkomponente: RochePotCrit ist %8.6f

en: Secondary RochePotCrit is  %8.6f
de: Sekundärkomponente: RochePotCrit ist %8.6f

en: RCrit: %8.6f, Polar Radius: %8.6f
de: RCrit: %8.6f, polarer Radius: %8.6f

en: Primary:
de: Primärkomponente:

en: Roche Potential At Surface: %8.6f
de: Roche-Potential an Oberfläche: %8.6f

en: Roche Potential At L2: %8.6f
de: Roche-Potential bei L2: %8.6f

en: Fill factor too large, adjusting it
de: Füllfaktor zu groß, wird berichtigt

en: --> New Fill Factor is %7.4f
de: --> neuer Füllfaktor ist %7.4f

en: Polar Radius Secondary: %8.6f
de: Polarer Radius der Sekundärkomponente: %8.6f

en: Radius Throat Z: %8.6f
de: Radius des Halses (Z-Komponente): %8.6f

en: Radius Throat Y: %8.6f
de: Radius des Halses (Y-Komponente): %8.6f

en: Polar Radius    Primary  : %8.6f
de: Polarer Radius der Primärkomponente   : %8.6f

en: Roche Potential Primary  : %8.6f
de: Roche-Potential der Primärkomponente  : %8.6f

en: L2    Potential Primary  : %8.6f
de: L2-Potential der Primärkomponente     : %8.6f

en: Polar Radius    Secondary: %8.6f
de: Polarer Radius der Sekundärkomponente : %8.6f

en: Roche Potential Secondary: %8.6f
de: Roche-Potential der Sekundärkomponente: %8.6f

en: L2    Potential Secondary: %8.6f
de: L2-Potential der Sekundärkomponente   : %8.6f

en: Set your preferences
de: Wähle Vorlieben

en: Nightfall Preferences
de: Nightfall Vorlieben

en: Remember Position
de: Speichere Position

en: Prompt On Exit
de: Rüchfrage bei Beenden

en: Enable Tooltips
de: Minihilfen ein

en: Configuration
de: Konfiguration

en: could not open pipe
de: Konnte Pipe-Datei nicht eröffnen

en: PGPLOT emulation: cpgqvp has no support for units
de: PGPLOT Emulation: cpgqvp unterstützt keine Einheiten

en: PGPLOT emulation: cpgmtxt 'side' argument not valid
de: PGPLOT Emulation: cpgmtxt 'side'-Argument ungültig

en: could not create command pipe
de: Konnte Pipe-Kommandodatei nicht anlegen

en: could not create data1 pipe
de: Konnte Pipe-Datei 'data1' nicht anlegen

en: could not create data2 pipe
de: Konnte Pipe-Datei 'data2' nicht anlegen

en: could not create data3 pipe
de: Konnte Pipe-Datei 'data3' nicht anlegen

en: could not create data4 pipe
de: Konnte Pipe-Datei 'data4' nicht anlegen

en: unable to fork
de: Konnte nicht gabeln

en: could not execute gnuplot
de: Konnte gnuplot nicht ausführen

en: could not open command pipe
de: Konnte Pipe-Kommandodatei nicht eröffnen

en: Compute
de: Berechnen

en: Compute a synthetic lightcurve w/ current options
de: Berechne eine synthetische Lichtkurve mit aktuellen Optionen

en: Animate
de: Trickfilm

en: Toggle animated view of binary during lightcurve computation
de: Schalte animierten Blick auf Doppelstern während Lichtkurvenberechnung

en: Plot
de: Darstellung

en: Plot computed lightcurve
de: Stelle berechnete Lichtkurve dar

en: Info
de: Information

en: Help on the active notebook page
de: Hilfe bezüglich der aktiven Notizbuchseite

en: Basic
de: Elementar

en: Mass Ratio:
de: Massenverhältnis:

en: Toggle CONST/FIT for Mass Ratio
de: Umschalten CONST/FIT für Massenverhältnis

en: Inclination:
de: Inklination:

en: Toggle CONST/FIT for Inclination
de: Umschalten CONST/FIT für Inklination

en: Fill Factor (P):
de: Füllfaktor (P):

en: Toggle CONST/FIT for Primary Roche Fill Factor
de: Umschalten CONST/FIT für Füllfaktor der Primärkomponente

en: Fill Factor (S):
de: Füllfaktor (S):

en: Toggle CONST/FIT for Secondary Roche Fill Factor
de: Umschalten CONST/FIT für Füllfaktor der Sekundärkomponente

en: Temperature (P):
de: Temperatur (P):

en: Toggle CONST/FIT for Primary Temperature
de: Umschalten CONST/FIT für Temperatur der Primärkomponente

en: Temperature (S):
de: Temperatur (S):

en: Toggle CONST/FIT for Secondary Temperature
de: Umschalten CONST/FIT für Temperatur der Sekundärkomponente

en: Terminal Output:
de: Terminal-Ausgabe:

en: Warning
de: Warnung

en: Toggle output of warnings
de: Ein/Ausschalten von Warnungen

en: Verbose
de: Zwischenergebnisse

en: Toggle verbose output
de: Ein/Ausschalten von Zwischenergebnissen

en: Busy
de: Status

en: Toggle status output
de: Ein/Ausschalten von Statusmeldungen

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Eccentric Orbit
de: Exzentrische Bahn

en: Switch on eccentric orbit
de: Exzentrische Bahn einschalten

en: Eccentricity:
de: Exzentrizität:

en: Toggle CONST/FIT for eccentricity
de: Umschalten CONST/FIT für Exzentrizität

en: Periastron Length:
de: Länge Periastron:

en: Toggle CONST/FIT for periastron length
de: Umschalten CONST/FIT für Länge des Periastrons

en: F_Ratio (P):
de: F_Rate (P):

en: Toggle CONST/FIT for Primary asynchron rotation
de: Umschalten CONST/FIT für asynchrone Rotation der Primärkomponente

en: F_Ratio (S):
de: F_Rate (S):

en: Toggle CONST/FIT for Secondary Asynchron Rotation
de: Umschalten CONST/FIT für asynchrone Rotation der Sekundärkomponente

en: Primary asynchron
de: Asynchron (P)

en: Switch on Primary asynchron rotation
de: Asynchrone Rotation der Primärkomponente einschalten

en: Secondary asynchron
de: Asynchron (S)

en: Switch On Secondary Asynchron Rotation
de: Asynchrone Rotation der Sekundärkomponente einschalten

en: Model Atmosphere
de: Modellatmosphäre

en: Toggle Blackbody/Model Atmosphere Flux
de: Umschalten von Schwarzkörper auf Modellatmosphäre

en: Fractional Visibility
de: Anteilige Sichtbarkeit

en: Compute Fractional Visibility to smooth Lightcurve
de: Berechnung der anteiligen Sichtbarkeit zur Glättung der Lichtkurve

en: Line Profile at: (nm)
de: Linienprofil bei (nm)

en: Compute Line Profiles at different Phases for given rest wavelength
de: Berechnung von Linienprofilen bei verschiedenen Phase für gegebene Wellenlänge

en: Detailed Reflection:
de: Detaillierte Reflektion:

en: Toggle point source/detailed (iterative) reflection
de: Umschalten von Punktquellenmodell auf detaillierte (iterative) Reflektion

en: Reflection iterations:
de: Anzahl Iterationen:

en: Set number of iterations for exact reflection
de: Wahl der Anzahl von Iteration für Reflektion

en: Limb Darkening Law
de: Randverdunkelung

en: quadratic
de: quadratisch

en: square root
de: Quadratwurzel

en: sqrt individual
de: individuell

en: Lightcurve Steps:
de: Schrittzahl

en: Set number of steps for lightcurve
de: Wahl der Anzahl von Schritten für die Lichtkurve

en: Plot Options
de: Darstellung

en: PlotCurve Options
de: Optionen für Lichtkurve

en: Single Phase
de: Eine Phase

en: Double Phase
de: Zwei Phasen

en: Zoom Eclipse (S)
de: Zoom Bedeckung (S)

en: Zoom Eclipse (P)
de: Zoom Bedeckung (P)

en: Radial Velocity
de: Radialgeschwindigkeit

en: U Band
de: U Filter

en: B Band
de: B Filter

en: V Band
de: V Filter

en: R Band
de: R Filter

en: I Band
de: I Filter

en: J Band
de: J Filter

en: H Band
de: H Filter

en: K Band
de: K Filter

en: Stroemgren u
de: Strömgren u

en: Stroemgren v
de: Strömgren v

en: Stroemgren b
de: Strömgren b

en: Stroemgren y
de: Strömgren y

en: ViewGeometry Options
de: Optionen für Geometrie

en: Stars
de: Sterne

en: Potential Contours
de: Potential-Konturen

en: View Potential
de: Potential-Bild

en: All Three
de: Alle drei

en: postscript
de: Postscript

en: Send graphic output to PS file
de: Stelle graphische Darstellungen in Postscript-Datei

en: Data Fitting
de: Datenanpassung

en: Name of binary:
de: Name des Sterns:

en: Period (days):
de: Periode (Tage):

en: Mass (solar masses):
de: Masse (Sonnenmassen):

en: Toggle CONST/FIT for binary mass
de: Umschalten CONST/FIT für Masse des Doppelsterns

en: Separation (solar radii):
de: Abstand (Sonnenradien):

en: Toggle CONST/FIT for binary separation
de: Umschalten CONST/FIT für Abstand des Doppelsterns

en: FIT with tolerance:
de: ANPASSEN mit Toleranz:

en: Determine best-fit model for observational data
de: Bestimme bestangepaßtes Modell für Beobachtungsdaten

en: Simulated Annealing
de: Simuliertes Abkühlen

en: Switch on global (SA) fitting
de: Globale Anpassung (SA) einschalten

en: MAP ChiSquare with steps:
de: KARTIERE Chi-Quadrat, Schrittweiten:

en: Compute 2D chi-square map in two parameters
de: Berechne 2D Chi-Quadrat Karte in zwei Parametern

en: Spots Primary
de: Flecken (P)

en: Primary Spot One
de: Primärkomponente Fleck 1

en: Toggle inclusion/exclusion of spot
de: Ein/Ausschalten des Flecks

en: Longitude:
de: Länge:

en: Toggle CONST/FIT for longitude
de: Umschalten CONST/FIT für Länge

en: Latitude:
de: Breite:

en: Toggle CONST/FIT for latitude
de: Umschalten CONST/FIT für Breite

en: Toggle CONST/FIT for radius
de: Umschalten CONST/FIT für Radius

en: Dimfactor:
de: Helligkeit:

en: Toggle CONST/FIT for dimfactor
de: Umschalten CONST/FIT für Helligkeit

en: Primary Spot Two
de: Primärkomponente Fleck 2

en: Spots Secondary
de: Flecken (S)

en: Secondary Spot One
de: Sekundärkomponente Fleck 1

en: Secondary Spot Two
de: Sekundärkomponente Fleck 2

en: Third Light
de: Tertiär

en: U Band:
de: U Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in U band
de: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im U Filter

en: B Band:
de: B Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in B band
de: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im B Filter

en: V Band:
de: V Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in V band
de: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im V Filter

en: R Band:
de: R Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in R band
de: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im R Filter

en: I Band:
de: I Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in I band
de: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im I Filter

en: J Band:
de: J Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in J band
de: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im J Filter

en: H Band:
de: H Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in H band
de: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im H Filter

en: K Band:
de: K Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in K band
de: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im K Filter

en: u Band:
de: u Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in u band
de: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im u Filter

en: v Band:
de: v Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in v band
de: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im v Filter

en: b Band:
de: b Filter

en: Toggle CONST/FIT for third light in b band
de: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im b Filter

en: y Band:
de: y Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in y band
de: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im y Filter

en: Waiting
de: Warte

en: Less than two Parameters to fit, discard Fit Option
de: Weniger als zwei Parameter anzupassen, streiche Anpassung

en: Eccentric Orbit --> Decrease Roche Fill Factor to One
de: Exzentrische Bahn --> Füllfaktor auf 1.0 reduziert

en: Overcontact --> Set Common Roche Fill Factor to Maximum of Both
de: Kontaktsystem --> Füllfaktor auf Maximum beider Komponenten gesetzt

en: Overcontact --> Increase Mass Ratio to limit
de: Kontaktsystem --> Massenverhältnis auf untere Grenze erhöht

en: Avoid Numerical Problems --> Increase Mass Ratio to limit
de: Massenverhältnis auf untere Grenze erhöht

en: Overcontact --> Reset NonSync Rotation to Unity
de: Kontaktsystem --> synchrone Rotation gesetzt

en: mass ratio must be in [%f, %f]
de: Massenverhältnis muß in [%f, %f] liegen

en: inclination must be in [%f, %f]
de: Inklination muß in [%f, %f] liegen

en: Roche lobe filling must be in [%f, %f]
de: Füllfaktor muß in [%f, %f] liegen

en: temperature must be in [%f, %f]
de: Temperatur muß in [%f, %f] liegen

en: lightcurve steps out of range [3,%3d], default (%d) used
de: Schrittzahl ungültig [3,%3d], Standardwert (%d) gesetzt

en: line profile rest wavelength out of range [%f, %f]
de: Wellenlänge für Linienprofil ungültig [%f, %f]

en: invalid reflection iteration count [0,9]
de: ungültige Anzahl von Iterationen für Reflektion [0,9]

en: eccentricity must be in [%f, %f]
de: Exzentrizität muß in [%f, %f] liegen

en: periastron length must be in [%f, %f]
de: Länge des Periastrons muß in [%f, %f] liegen

en: rotation rate must be in [%f, %f]
de: Rotation muß in [%f, %f] liegen

en: spot radius must be in [%f, %f]
de: Fleckenradius  muß in [%f, %f] liegen

en: spot longitude must be in [%f, %f]
de: Länge des Flecks muß in [%f, %f] liegen

en: spot latitude must be in [%f, %f]
de: Breite des Flecks muß in [%f, %f] liegen

en: spot dimfactor must be in [%f, %f]
de: Helligkeit des Flecks muß in [%f, %f] liegen

en: No witty epigrams
de: Keine altklugen Sprüche

en: Help
de: Hilfe

en: Menu Bar
de: Menüleiste

en: Close
de: Schließen

en: Eclipsing Binary Star Program
    Features: animated views, synthetic lightcurves, nifty plots ;-)
    Based on a detailed physical model that includes proximity effects such as the nonspherical shape of close binary stars and reflection.
de: Programm für bedeckungsveränderliche Sterne
    Synthetische Lichtkurven, Trickfilme, nette Grafiken ;-)
    Basiert auf einem detaillierten physikalischem Modell, das Effekte wie Randverdunkelung, Reflektion und nicht-sphärische Form der Sterne im Roche-Potential berücksichtigt.

en: Clear memory
de: Speicher löschen

en: Open data file...
de: Daten lesen...

en: Open config file...
de: Konfiguration lesen...

en: Save configuration...
de: Konfiguration speichern...

en: Exit
de: Beenden

en: PlotCurve
de: Lichtkurve

en: ViewGeometry
de: Geometrie

en: StarView...
de: SternBlick...

en: RocheSlicer...
de: RocheSchnitt...

en: Profiler...
de: Linienprofil...

en: DataSheet...
de: Datenblatt...

en: _Preferences
de: Einstellungen

en: Application Preferences
de: Einstellungen der Anwendung

en: About...
de: Über...

en: Info about this program
de: Information über dieses Programm

en: _File
de: Datei

en: _Output
de: Ausgabe

en: _Options
de: _Optionen

en: _Help
de: _Hilfe

en: File
de: Datei

en: Output
de: Ausgabe

en: Line profile at phase %5.2f
de: Linienprofil bei Phase %5.2f

en: Wavelength (nm)
de: Wellenlänge (nm)

en: Flux
de: Fluß

en: Velocity (km/s)
de: Geschwindigkeit (km/s)

en: Profiler
de: Linienprofil

en: Viewing Options
de: Darstellungsoptionen

en: Profile Position
de: Position

en: Wavelength
de: Wellenlänge

en: Velocity
de: Geschwindigkeit

en: Make postscript hardcopy from current plot
de: Postscript-Datei der Darstellung

en: Close Profiler
de: Linienprofil schließen

en: no postscript driver (a2ps)
de: Kein Postscript-Treiber (a2ps)

en: Data Sheet
de: Datenblatt

en: Could not allocate colour
de: Konnte Farbe nicht allokieren

en: Roche Potential at Z = %4.2f
de: Roche-Potential bei Z = %4.2f

en: Roche Potential at Y = %4.2f
de: Roche-Potential bei Y = %4.2f

en: Roche Slicer
de: RocheSchnitt

en: Slice Position
de: Position des Schnittes

en: X-Z Plane
de: X-Z Ebene

en: X-Y Plane
de: X-Y Ebene

en: Close Roche Slicer
de: RocheSchnitt schließen

en: Really exit ?
de: Wirklich beenden ?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Clearing data memory
de: Lösche Speicher

en: fit parameter is NULL
de: Anzupassender Parameter ist NULL

en: 
     -- Primary defined   --
de: 
     -- Primärkomponente definiert   --

en: 
     -- Secondary defined --
de: 
     -- Sekundärkomponente definiert --

en: 
     -- Overcontact Geometry defined --
de: 
     -- Kontaktsystem  definiert --

en: 
     Primary divided
de: 
     Primärkomponente aufgeteilt

en: 
     Secondary divided
de: 
     Sekundärkomponente aufgeteilt

en:  --> Program Aborted
de:  --> Programmabbruch

en: StarView
de: SternBlick

en: Inclination
de: Inklination

en: Phase Angle
de: Phasenwinkel

en: Close StarView
de: SternBlick schließen

en: Invalid character in debug string encountered, skipped
de: Ungültiger Buchstabe in Fehlersuch-Zeichenkette

en: Steps for Lightcurve (maybe a 'blank' after 'N'), Default used
de: Schrittanzahl (vielleicht Leerzeichen nach 'N'), Standardwert gesetzt

en: Lightcurve Steps > Maximum (%d), Default used
de: Schrittanzahl > Maximum (%d), Standardwert gesetzt

en: Lightcurve Steps < Zero, Default used
de: Schrittanzahl < Null, Standardwert gesetzt

en: Line Wavelength missing (maybe a 'blank' after 'P'), default used
de: Wellenlänge für Linienprofil fehlt (vielleicht Leerzeichen nach 'P'), Standardwert gesetzt

en: Line Profile Rest Wavelength must be in [%f, %f]
de: Wellenlänge für Linienprofil muß in [%f, %f] liegen

en: Bad Option for Simplex Fit %c, skipped
de: Ungültige Option %c für Simplex-Anpassung, gestrichen

en: Simplex Fit: No Tolerance specified, default used
de: Simplex-Anpassung: Keine Toleranz gegeben, Standardwert gesetzt

en: Bad Option for ChiSquare Map %c, skipped
de: Ungültige Option %c für Chi-Quadrat Karte, gestrichen

en: Chi Square Map: No Step1 specified
de: Chi-Quadrat Karte: Schrittweite 1 nicht gegeben

en: Chi Square Map: No Step2 specified
de: Chi-Quadrat Karte: Schrittweite 2 nicht gegeben

en: Invalid limb darkening option (maybe 'blank' after 'L'), linear used
de: Ungültige Randverdunkelungs-Option (vielleicht Leerzeichen nach 'P'), 'linear' gesetzt

en: Invalid Reflection Iteration Count (maybe 'blank' after 'R'), 3 used
de: Ungültige Reflektionsanzahl (vielleicht Leerzeichen nach 'R'), 3 gesetzt

en: Bad Option For Bandpass to Graph, V Band used
de: Ungültiger Filter, V Filter gesetzt

en: No Third Light given (misplaced 'blank' ?)
de: Keine Helligkeit für Tertiärkomponente gegeben (Leerzeichen ?)

en: Bad Option For Third Light
de: Ungültige Option für Tertiärkomponente

en: Path to Config File exceeds Maximum Length (255), skipped
de: Pfad zur Konfigurationsdatei überschreitet Maximallänge (255), gestrichen

en: Path to Input File exceeds Maximum Length (255), skipped
de: Pfad zur Eingabedatei überschreitet Maximallänge (255), gestrichen

en: No Longitude for Spot
de: Keine Länge für Fleck

en: Spot longitude must be in [-360,360]
de: Länge des Flecks muß in [-360,360] liegen

en: No Latitude for Spot
de: Keine Breite für Fleck

en: Spot latitude must be in [-90,90]
de: Breite des Flecks muß in [-90,90] liegen

en: No Radius for Spot
de: Kein Radius für Fleck

en: Spot radius must be in [1,180]
de: Radius des Flecks muß in [1,180] liegen

en: No Dim Factor for Spot
de: Keine Helligkeit für Fleck

en: Spot Dim Factor must be > 0.5
de: Helligkeit des Flecks muß > 0.5 sein

en: Spot Dim Factor must be < 2.
de: Helligkeit des Flecks muß < 2.0 sein

en: Spot Dim Factor must be < 2.
de: Helligkeit des Flecks muß < 2.0 sein

en: Bad option for spot, skipped
de: Ungültige Option für Fleck, gestrichen

en: No Period given (maybe a 'blank' after 'P')
de: Keine Periode gegeben (vielleicht Leerzeichen nach 'P')

en: Absolute Period
de: Absolute Periode

en: No Mass given (maybe a 'blank' after 'M')
de: Keine Masse gegeben (vielleicht Leerzeichen nach 'M')

en: Absolute Mass
de: Absolute Masse

en: No Separation given (maybe a 'blank' after 'D')
de: Kein Abstand gegeben (vielleicht Leerzeichen nach 'D')

en: Absolute Separation
de: Absoluter Abstand

en: Bad option for absolute values, default used
de: Ungültige Option für absolute Werte, Standardwerte gesetzt

en: No Eccentricity found
de: Keine Exzentrizität gegeben

en: Eccentricity must be in (0., 0.95)
de: Exzentrizität muß in (0., 0.95) liegen

en: No Periastron Length found
de: Länge des Periastrons nicht gegeben

en: Periastron Length must be in [-360, 360]
de: Länge des Periastrons muß in [-360, 360] liegen

en: No Rotation Rate found
de: Rotationsrate nicht gegeben

en: Rotation Rate must be in (0., 10.]
de: Rotationsrate muß in (0., 10.] liegen

en: Bad Option (use 'nightfall <RETURN> to get a list of options):
de: Ungültige Option ('nightfall' für eine Liste der optionen):

en: One of the mandatory Arguments is missing.  Type 'nightfall' to get more info.  (One possible reason might be a missing argument for a preceding option)
de: Eines der notwendigen Argumente fehlt. (Ein möglicher Grund könnte ein fehlendes Argument für ein vorangegangene Option sein). 'nightfall' ergibt eine Liste der Optionen und Argumente.

en: mass ratio must be in [0.001,50.]
de: Massenverhältnis muß in [0.001,50.] liegen

en: Inclination must be in [0,90]
de: Inklination muß in [0,90] liegen

en: Roche lobe filling must be in [0.001,1.3]
de: Füllfaktor muß in [0.001,1.3] liegen

en: Temperature must be in [3500,35000]
de: Temperatur muß in [3500,35000] liegen

en: Temperature must be in [350,350000]
de: Temperatur muß in [350,350000] liegen

en: Less than two Parameters to fit, discard Fit Option
de: Weniger als zwei Parameter anzupassen, streiche Anpassung

en: Eccentric Orbit --> Decrease Roche Fill Factor to One
de: Exzentrische Bahn --> Füllfaktor auf 1.0 reduziert

en: Overcontact --> Set Common Roche Fill Factor to Maximum of Both
de: Kontaktsystem --> Füllfaktor auf Maximum beider Sterne gesetzt

en: Overcontact --> Increase Mass Ratio to limit
de: Kontaktsystem --> Füllfaktor auf Untergrenze erhöht

en: Avoid Numerical Problems --> Increase Mass Ratio to limit
de: Füllfaktor auf Untergrenze erhöht

en: Overcontact --> Reset NonSync Rotation to Unity
de: Kontaktsystem --> synchrone Rotation gesetzt

en:  Welcome to the %10s (version %5s)
de: Willkommen zum %10s (version %5s)

en:  Light Curve Synthesis Program
de:  Lichtkurven-Synthese Programm

en:  Usage:  nightfall <options (many)> <Q I RF1 RF2 T1 T2>
de:  Benutzung:  nightfall <Optionen (viele)> <Q I RF1 RF2 T1 T2>

en: 	 (example:     nightfall -G  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)
de: 	 (Beispiel:     nightfall -G  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)

en: 	 (interactive: nightfall -U  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)
de: 	 (Interaktiv:   nightfall -U  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)

en: 	 (config_file: nightfall -U  -C ty_boo.cfg)
de: 	 (Mit Datei:    nightfall -U  -C ty_boo.cf)

en:  Basic System Parameters:
de:  Elementare System-Parameter:

en: 	Q         =  Mass(Secondary)/Mass(Primary),
de: 	Q         =  Masse(Sekundärkomponente)/Masse(Primärkomp.),

en: 	I         =  Inclination angle of orbital plane (degree)
de: 	I         =  Inklinationswinkel der Bahnebene (Grad)

en: 	RF1, T1   =  Primary:   Roche_fill_factor, Temperature
de: 	RF1, T1   =  Primärkomponente:   Füllfaktor, Temperatur

en: 	RF2, T2   =  Secondary: Roche_fill_factor, Temperature
de: 	RF2, T2   =  Sekundärkomponente: Füllfaktor, Temperatur

en:  Options:
de:  Optionen:

en: 	<-U>                        Interactive (GUI)
de: 	<-U>                        Interaktiv (GUI)

en: 	<-A>                        Animated view
de: 	<-A>                        Trickfilm

en: 	<-C config_file>            Input configuration file
de: 	<-C Konfigurationsdatei>    Setze Parameter aus Datei

en: 	<-I datafile>               Input observed data
de: 	<-I Eingabedatei>           Eingabe von Beobachtungsdaten

en: 	<-G[P,S,1,2]>               Graph of lightcurve (default: 1)
de: 	<-G[P,S,1,2]>               Darstellung der Lichtkurve

en: 		P,S: close-up of Primary/Secondary eclipse
de: 		P,S: Zoom auf Verfinsterung (Primär/Sekundärkomponente)

en: 		1,2: display 1/2 orbital cycles
de: 		1,2: eine/zwei Bahnperioden

en: 	<-B[U/B/V...]>              Bandpass to display in graph
de: 	<-B[U/B/V...]>              Filter für Darstellung der Lichtkurve

en: 	<-V[v,i,c,a]>               Visualize geometry (default: v)
de: 	<-V[v,i,c,a]>               Darstellung der Geometrie

en: 		v: view of stars,
de: 		v: Blick auf die Sterne,

en: 		i: image of potential,
de: 		i: Bild des Potentials,

en: 		c: contourmap of potential
de: 		c: Konturkarte des Potentials

en: 		a: all of the above
de: 		a: alles zusammen

en: 	<-H>                        Hardcopy (postscript plot)
de: 	<-H>                        Ausgabe in Postscript-Datei

en:  Advanced System Parameters:
de:  Fortgeschrittene System-Parameter:

en: 	<-f[P/S] value> asynchroneous rotation (Omega/Omega_System)
de: 	<-f[P/S] Wert> asynchrone Rotation (Omega/Omega_System)

en: 	<-s[P/S] longitude latitude radius dimfactor> Spot on Primary/Secondary
de: 	<-s[P/S] Länge Breite Radius Helligkeit> Fleck auf Prim./Sek.komponente

en: 	<-e eccentricity periastron_length> eccentric orbit parameter
de: 	<-e exzentrizität periastron_länge> exzentrische Bahnparameter

en: 	<-t[P/M/D] value> period/total mass/distance in days/solar masses/radii
de: 	<-t[P/M/D] Wert> Periode/Masse/Abstand in Tagen/Sonnenmassen/Sonnenradien

en:  Debugging Options:
de:  Fehlersuche:

en: 	<-D[vwb]>                   Debug [verbose,warn,busy]
de: 	<-D[vwb]>                   [Zwischenergebnisse,Warnungen,Status]

en:  Data Fitting Options:
de:  Datenanpassungsoptionen:

en: 	<-X[fit_params] Tolerance>
de: 	<-X[parameter] Toleranz>

en: 		  where 'fit_params' is a string for selecting
de: 		  wobei 'parameter' eine Zeichenkette zur Auswahl

en: 		  the parameters to fit, as follows:
de: 		  der anzupassenden Parameter ist:

en: 		A-HI-P:     2 Spots (Primary), 2 Spots (Secondary),
de: 		A-HI-P:     2 Flecken (Prim.), 2 Flecken (Sek.),

en: 		QR:         Mass, Distance,
de: 		QR:         Masse, Abstand,

en: 		a-l:        Third Light (UBVRIJHKuvby)
de: 		a-l:        Tertiärkomponente (UBVRIJHKuvby)

en: 		(set Tolerance = 0.001 to switch on Simulated Annealing)
de: 		(Toleranz = 0.001 schaltet Simuliertes Abkühlen ein)

en: 	<-Y[as above] Step1 Step2>  Chi Square Map (2 Parameters)
de: 	<-Y[wie oben] Schrittweite1 Sw.2>  Chi-Quadrat Karte (2 Parameter)

en:  Computation Options:
de:  Optionen für die Berechnung:

en: 	<-Plamda_zero>              Profile of absorption line at
de: 	<-Plamda_null>              Profil einer Absorptionslinie bei

en: 	                             rest wavelength lamda_zero (nm)
de: 	                             Ruhewellenlänge lamda_null (nm)

en: 	<-Nnn>                      nn steps for lightcurve
de: 	<-Nnn>                      nn Schritte für Lichtkurve

en: 	<-M>                        use Model atmosphere
de: 	<-M>                        Modellatmosphäre

en: 	<-F>                        compute Fractional visibility
de: 	<-F>                        anteilige Sichtbarkeit

en: 	<-L[0-3]>                   Limb darkening method
de: 	<-L[0-3]>                   Randverdunkelung

en: 		0: linear, 1: quadratic, 2: square root, 3: detailed
de: 		0: linear, 1: quadratisch, 2: Quadratwurzel, 3: individuell

en: 	<-R[1-9]>                   Reflection treatment
de: 	<-R[1-9]>                   Reflektionsmodell

en: 	                                 (default: sloppy == 0)
de: 	                                 (Standard: 0)

en: 		0: point source, 1-9: exact, up to 9 iterations
de: 		0: Punktquelle, 1-9: exakt, bis zu 9 Iterationen

en: 	<-3CM>  Third light, C: colour code, M: relative brightness
de: 	<-3CM>  Tertiärkomponente, C: Filter, M: relat. Helligkeit

en: Compiled with:
de: Kompiliert mit:

en: 	 Support for interactive usage:
de: 	 Unterstützung für interaktive Benutzung:

en: 	 Support for graphics:
de: 	 Unterstützung für Graphik:

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: none
de: keine

en:  Comp  %2d GravDarkCoeff %8.4f  Albedo %8.4f
de:  Komp.  %2d GravDarkCoeff %8.4f  Albedo %8.4f

en: xmessage  "ERROR: %s"
de: xmessage  "FEHLER: %s"

en: **ERROR**: %s
de: **FEHLER**: %s

en: .. exit to system
de: .. beende Programm

en: **Warning**: NormalPhase(): Bandpass (%d) out of range (0, %d)
de: **Warnung**: NormalPhase(): Bandpass (%d) nicht in erlaubtem Bereich (0, %d)

en: Root not bracketed, try to recover
de: Lösung nicht in vorgegebenem Bereich, suche ...

en: ** ERROR **: %s: RootFind: Root not bracketed
de: ** FEHLER **: %s: Lösung nicht in vorgegebenem Bereich

en: This is likely due to an extreme combination of
de: Dies ist wahrscheinlich die Folge einer grenzwertigen

en: mass ratio and fill factor
de: Kombination von Massenverhältnis und Füllfaktor.

en: Limb Darkening Coefficients computed individually for each surface element
de: Randverdunkelung wird individuell für jedes Oberflächenelement berechnet

en: Limb Darkening Coefficients:
de: Randverdunkelungs-Koeffizienten:

en:  Primary:
de: Primärkomponente:

en:  Secondary:
de: Sekundärkomponente:

en: Effective Wavelengths:
de: Effektive Wellenlängen:

en: Mag %9.5f Phase %9.5f Shifted %9.5f
de: Mag %9.5f Phase %9.5f Verschoben %9.5f

en: MeritFunction: %ld data found for band %s
de: MeritFunction: %ld Daten in Filter %s

en: No %ld  Index %ld    X %10.6f    Y %10.6f    W %10.6f
de: Nr %ld  Index %ld    X %10.6f    Y %10.6f    W %10.6f

en:       ChiSquare %10.6f    Add %10.6f    Parabolic %10.6f
de:       ChiQuadrat %10.6f    Plus %10.6f    Parabolisch %10.6f

en: Chi Square = %9.3g
de: Chi Quadrat = %9.3g

en: # <Normalization> at <Phase> war:
de: # <Normierung> bei <Phase> war:

en: #   Band %3d: %15.6g
de: #   Filter %3d: %15.6g

en: # SEQ  PHASE  U       B       V       R       I       J       H       K       u       v       b       y     RV(Primary) RV(Secondary)
de: # IND  PHASE  U       B       V       R       I       J       H       K       u       v       b       y     RG(Primär.) RG(Sekundär.)

en: # Thou invoked Nightfall, and it answered thy plea.
de: # Du riefest Nightfall, und Gehör ward Dir gewährt.

en: #   Thy Name is %s,
de: #   Dein Name ist %s,

en: #     and thy time is %s
de: #     und Deine Uhr schlägt %s

en: # System Parameters (circular orbit):
de: # System-Parameter (Kreisbahn):

en: # System Parameters (elliptic orbit):
de: # System-Parameter (exzentrische Bahn):

en: #   <Eccentricity>  %8.3f  (dimensionless)
de: #   <Exzentrizität> %8.3f  (dimensionslos)

en: #   <Omega>         %8.3f  (degree)
de: #   <Omega>         %8.3f  (Grad)

en: #   <Inclination>   %8.3f  (degree)
de: #   <Inklination>   %8.3f  (Grad)

en: #   <Mass Ratio>    %8.3f  (dimensionless)
de: #   <Massenverh.>   %8.3f  (dimensionslos)

en: #   <Lagrange One>  %8.3f  (dimensionless)
de: #   <Lagrange 1>    %8.3f  (dimensionslos)

en: # System Size (absolute units):
de: # System-Größe (absolute Einheiten):

en: #   <Period>        %8.3e  (seconds)
de: #   <Periode>       %8.3e  (Sekunden)

en: #   <Total Mass>    %8.3e  (kilogramm)
de: #   <Gesamtmasse>   %8.3e  (Kilogramm)

en: #   <Distance>      %8.3e  (meter)
de: #   <Abstand>       %8.3e  (Meter)

en: #   <Lagrange One>  %8.3e  (meter)
de: #   <Lagrange 1>    %8.3e  (Meter)

en: #   <Period>        %8.3f  (days)
de: #   <Periode>       %8.3e  (Tage)

en: #   <Total Mass>    %8.3f  (solar mass)
de: #   <Gesamtmasse>   %8.3e  (Sonnenmassen)

en: #   <Distance>      %8.3f  (solar radius)
de: #   <Abstand>       %8.3e  (Sonnenradien)

en: #   <Lagrange One>  %8.3f  (solar radius)
de: #   <Lagrange 1>    %8.3f  (Sonnenradien)

en: # Component Parameters:
de: # Parameter der einzelnen Komponenten:

en: #                    Primary  Secondary
de: #                    Primärk. Sekundärk.

en: #   <Max Velocity>  %8.3f   %8.3f   (km/sec)
de: #   <Max. Geschw.>  %8.3f   %8.3f   (km/sec)

en: #   <Mass>          %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
de: #   <Masse>         %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Gravity>       %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
de: #   <Schwerkraft>   %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Gravity>       %8.3f   %8.3f   (m kg/s^2)
de: #   <Schwerkraft>   %8.3f   %8.3f   (m kg/s^2)

en: #   <Polar Radius>  %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
de: #   <Polar. Radius> %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Point Radius>  %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
de: #   <Punkt-Radius>  %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Mean Radius>   %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
de: #   <Mittl. Radius> %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Volume>        %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
de: #   <Volumen>       %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Mass>          %8.2e   %8.2e   (kilogramm)
de: #   <Masse>         %8.2e   %8.2e   (Kilogramm)

en: #   <Polar Radius>  %8.2e   %8.2e   (meter)
de: #   <Polar. Radius> %8.2e   %8.2e   (Meter)

en: #   <Point Radius>  %8.2e   %8.2e   (meter)
de: #   <Punkt-Radius>  %8.2e   %8.2e   (Meter)

en: #   <Mean Radius>   %8.2e   %8.2e   (meter)
de: #   <Mittl. Radius> %8.2e   %8.2e   (Meter)

en: #   <Volume>        %8.2e   %8.2e   (cubic meter)
de: #   <Volumen>       %8.2e   %8.2e   (Kubikmeter)

en: #   <Mass>          %8.3f   %8.3f   (solar mass)
de: #   <Masse>         %8.3f   %8.3f   (Sonnenmassen)

en: #   <Polar Radius>  %8.3f   %8.3f   (solar radius)
de: #   <Polar. Radius> %8.3f   %8.3f   (Sonnenradien)

en: #   <Point Radius>  %8.3f   %8.3f   (solar radius)
de: #   <Punkt-Radius>  %8.3f   %8.3f   (Sonnenradien)

en: #   <Mean Radius>   %8.3f   %8.3f   (solar radius)
de: #   <Mittl. Radius> %8.3f   %8.3f   (Sonnenradien)

en: #   <Volume>        %8.3f   %8.3f   (solar volumes)
de: #   <Volumen>       %8.3f   %8.3f   (Sonnenvolumen)

en: #   <Mean Temp.>    %8.1f   %8.1f   (Kelvin)
de: #   <Mittl. Temp.>  %8.1f   %8.1f   (Kelvin)

en: #   <Fill Factor>   %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
de: #   <Füllfaktor>    %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Fill Factor>   %8.3f              (dimensionless)
de: #   <Füllfaktor>    %8.3f              (dimensionslos)

en: #   <Temperature>   %8.1f   %8.1f   (Kelvin)
de: #   <Temperatur>    %8.1f   %8.1f   (Kelvin)

en: #   <Asynchronicity>%8.3f   %8.3f   (dimensionless)
de: #   <Asynchronität> %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Albedo>        %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
de: #   <Albedo>        %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Grav. Dark.>   %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
de: #   <Grav.lichtw.>  %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Surface Potential Primary>    %10.4f   (dimensionless)
de: #   <Oberflächenpotential Primär.> %10.4f   (dimensionslos)

en: #   <Lagrange 1 Potential>         %10.4f   (dimensionless)
de: #   <Lagrange 1 Potential>         %10.4f   (dimensionslos)

en: #   <Lagrange 2 Potential>         %10.4f   (dimensionless)
de: #   <Lagrange 2 Potential>         %10.4f   (dimensionslos)

en: #   <Fillout Factor>               %10.4f   (dimensionless)
de: #   <Kontaktfaktor>                %10.4f   (dimensionslos)

en: #   <Surface Potential Secondary>  %10.4f   (dimensionless)
de: #   <Oberflächenpotential Sekund.> %10.4f   (dimensionslos)

en: # Spots  (if any)
de: # Flecken  (falls vorhanden)

en: # <Spots on Primary>
de: # <Flecken auf Primärkomponente>

en: #               Longitude  Latitude    Radius DimFactor
de: #               Länge      Breite      Radius Helligkeit

en: #   <Spot %3ld>   %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f
de: #   <Fleck %3ld>  %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f

en: # <Spots on Secondary>
de: # <Flecken auf Sekundärkomponente>

en: #  <Spot %3ld>    %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f
de: #   <Fleck %3ld>  %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f

en: # Fit Results  (if any)
de: # Resultate der Datenanpassung (falls vorhanden)

en: #  <%12s>  Mean Residual  %7.4f   SDV Residuals  %7.4f
de: #  <%12s>  Mittl. Residuen %7.4f   Standardabweichung  %7.4f

en: #        Runs   %5d    Upper Limit  %5d    Lower Limit  %6d
de: #        Läufe  %5d    Obergrenze   %5d    Untergrenze  %6d

en: Simple Reflection not recommended for large fill factors
de: Punktquellen-Reflektionsmodell nicht empfohlen für hohe Füllfaktoren

en: Reflection iteration %1ld
de: Reflections-Iteration %1ld

en:  Starting Downhill Simplex Fit
de:  Beginne Downhill Simplex Anpassung

en:  Starting Simulated Annealing
de:  Beginne simuliertes Abkühlen

en: Data = %5ld, Fit Parameters = %5d
de: Daten = %5ld, anzupassende Parameter = %5d

en:   Dear User,
de:   Lieber Benutzer,

en:    There is nothing to fit, thus we abort
de:    Es gibt nichts anzupassen, daher wird

en:    the fitting procedure
de:    die Datenanpassung nun abgebrochen.

en:   Initialize Simplex
de:   Initialisiere Simplex

en:   Initialize Simplex for Simulated Annealing
de:   Initialisiere Simplex für simuliertes Abkühlen

en: Initialize Simplex
de: Initialisiere Simplex

en: Initialize Simplex for Simulated Annealing
de: Initialisiere Simplex für simuliertes Abkühlen

en: FitDim after Init = %5d
de: Dimension des Parameterraumes nach Initialisation = %5d

en:    Simplex Initialized
de:    Simplex initialisiert

en:    Start Simulated Annealing, T0 = %6.2f, Tscale = %6.2f
de:    Beginne simuliertes Abkühlen, T0 = %6.2f, Tskala = %6.2f

en: -- Cycle %3ld -- Best: %10.5g     SDV (ChiSquare): %10.5g
de: -- Zyklus %3ld -- Bestes: %10.5g     SDV (ChiQuadrat): %10.5g

en: No Convergence in Fit, Maximum Evaluation Count exceed
de: Keine Konvergenz der Anpassung, maximale Iterationszahl überschritten

en: FuncEval %3ld: I reflect my worst point
de: Auswertung %3ld: Reflektiere schlechtesten Punkt

en: FuncEval %3ld: Reflection was successfull, I expand further
de: Auswertung %3ld: Reflektion erfolgreich, expandiere weiter

en: FuncEval %3ld: No improvement, I try a contraction
de: Auswertung %3ld: Keine Verbesserung, versuche Kontraktion

en: Still no improvement, I shrink towards my best point
de: Noch immer keine Verbesserung, schrumpfe nach bestem Punkt

en:     FuncEval %3ld: Computing Vertex %3d
de:     Auswertung %3ld: Berechne Vertex %3d

en: Best:
de: Bester:

en: Old:
de: Alter:

en: New:
de: Neuer:

en: Centre:
de: Schwerpunkt:

en: Worst:
de: Schlechtester:

en:  -- Vertex %3d  initialized (invalid state)
de:  -- Vertex %3d  initialisiert (ungültiger Punkt)

en:  -- Vertex %3d  initialized
de:  -- Vertex %3d  initialisiert

en: *** Out of range [%8.4g,%8.4g]: %s, Value = %8.4g
de: *** Bereichsfehler [%8.4g,%8.4g]: %s, Wert = %8.4g

en: Stars intersect (Large Fill Factor, Rotation Rate < One)
de: Sterne schneiden sich (großer Füllfaktor, Rotationsrate < 1.0)

en: SimplexSetVariables: Vector
de: SimplexSetVariables: Vektor

en: Flags
de: Marken

en: CONSTANT
de: KONSTANT

en: FITTED
de: ANGEPASST

en:     |  %10s |  Mass Ratio                   | %10.3f |
de:     |  %10s |  Massenverhältnis             | %10.3f |

en:     |  %10s |  Inclination                  | %10.3f |
de:     |  %10s |  Inklination                  | %10.3f |

en:     |  %10s |  RocheFill (Primary)          | %10.3f |
de:     |  %10s |  Füllfaktor Primärkomponente  | %10.3f |

en:     |  %10s |  RocheFill (Secondary)        | %10.3f |
de:     |  %10s |  Füllfaktor Sekundärkomp.     | %10.3f |

en:     |  %10s |  Temperature (Primary)        | %10.3f |
de:     |  %10s |  Temperatur Primärkomponente  | %10.3f |

en:     |  %10s |  Temperature (Secondary)      | %10.3f |
de:     |  %10s |  Temperatur Sekundärkomp.     | %10.3f |

en:     |  %10s |  Eccentricity                 | %10.3f |
de:     |  %10s |  Exzentrizität                | %10.3f |

en:     |  %10s |  Periastron Length            | %10.3f |
de:     |  %10s |  Länge des Periastrons        | %10.3f |

en:     |  %10s |  Asynchronicity  (Primary)    | %10.3f |
de:     |  %10s |  Asynchronität  (Primärkomp.) | %10.3f |

en:     |  %10s |  Asynchronicity (Secondary)   | %10.3f |
de:     |  %10s |  Asynchronität  (Sekundärk.)  | %10.3f |

en:     |  %10s |  Total Mass (Kg)              | %10.3e |
de:     |  %10s |  Gesamtmasse (Kg)             | %10.3e |

en:     |  %10s |  Distance (m)                 | %10.3e |
de:     |  %10s |  Abstand (m)                  | %10.3e |

en:     |  %10s |  ThirdLight (U)               | %10.3f |
de:     |  %10s |  Tertiärkomponente (U)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (B)               | %10.3f |
de:     |  %10s |  Tertiärkomponente (B)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (V)               | %10.3f |
de:     |  %10s |  Tertiärkomponente (V)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (R)               | %10.3f |
de:     |  %10s |  Tertiärkomponente (R)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (I)               | %10.3f |
de:     |  %10s |  Tertiärkomponente (I)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (J)               | %10.3f |
de:     |  %10s |  Tertiärkomponente (J)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (H)               | %10.3f |
de:     |  %10s |  Tertiärkomponente (H)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (K)               | %10.3f |
de:     |  %10s |  Tertiärkomponente (K)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (u)               | %10.3f |
de:     |  %10s |  Tertiärkomponente (u)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (v)               | %10.3f |
de:     |  %10s |  Tertiärkomponente (v)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (b)               | %10.3f |
de:     |  %10s |  Tertiärkomponente (b)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (y)               | %10.3f |
de:     |  %10s |  Tertiärkomponente (y)        | %10.3f |

en:     |  Spots on Primary                                      |
de:     |  Flecken auf Primärkomponente                          |

en:     |    Spot 1                                              |
de:     |    Fleck 1                                             |

en:     |  %10s |  Longitude                    | %10.3f |
de:     |  %10s |  Länge                        | %10.3f |

en:     |  %10s |  Latitude                     | %10.3f |
de:     |  %10s |  Breite                       | %10.3f |

en:     |  %10s |  Dimfactor                    | %10.3f |
de:     |  %10s |  Helligkeit                   | %10.3f |

en:     |    Spot 2                                              |
de:     |    Fleck 2                                             |

en:     |  Spots on Secondary                                    |
de:     |  Flecken auf Sekundärkomponente                        |

en:      Fitted Data
de:      Angepaßte Daten

en:       %12s : %10ld data
de:       %12s : %10ld Datenpunkte

en:       ChiSquare          = %10.5g
de:       Chi Quadrat        = %10.5g

en:       SDV (ChiSquare)    = %10.5g
de:       SDV (Chi Quadrat)  = %10.5g

en:       Degrees of Freedom = %10ld
de:       Freiheitsgrade     = %10ld

en:       %12s: Mean Residual %7.4f  SDV Residuals %7.4f
de:       %12s: Mittl. Residuen %7.4f  Standardabweichung %7.4f

en:       Fitted Data
de:       Angepaßte Daten

en:    Enter Sweep, Temp = %8.4g
de:    Beginne Durchlauf, Temperatur = %8.4g

en: State:
de: Zustand:

en:  Iter %d  ChiSqr %10.3f Best %10.3f Equil %d
de:  Iter %d  ChiQuad %10.3f Best %10.3f Gleichgew %d

en:    Start Annealing, Temp = %8.4g
de:    Beginne Abkühlen, Temperatur = %8.4g

en:    Annealing -- Temp = %8.4g  Generated = %10ld  Accepted = %10ld
de:    Abkühlen  -- Temp = %8.4g  Erzeugt = %10ld  Akzeptiert = %10ld

en:   End Sweep, Best %10.4f  --- Generated = %10ld  Accepted = %10ld
de:   Ende Durchlauf, Bester %10.4f - Erzeugt = %10ld Akzeptiert = %10ld

en:   Best Vertex:
de:   Bester Vertex:

en:    End Annealing -- Final Cost Temperature = %8.4g
de:   Ende Abkühlen -- Letzte Kostentemperatur = %8.4g

en:                  -- Generated %10ld states
de:                  -- %10ld Zustände erzeugt

en:                  -- Rejected  %10ld states
de:                  -- %10ld Zustände ungültig

en:                  -- Validated %10ld states
de:                  -- %10ld Zustände gültig

en:                  -- Accepted  %10ld states
de:                  -- %10ld Zustände akzeptiert

en:                  -- Uphill    %10ld states
de:                  -- %10ld Zustände aufwärts

en:   %7.3f per cent of generated states were valid
de:   %7.3f Prozent der erzeugten    Zustände waren gültig

en:   %7.3f per cent of valid     states were accepted
de:   %7.3f Prozent der gültigen     Zustände wurden akzeptiert

en:   %7.3f per cent of accepted  states were uphill steps
de:   %7.3f Prozent der akzeptierten Zustände waren Aufwärtsschritte

en: MakeSpot: Spot %5d on Component %3d
de: MakeSpot: Fleck %5d auf Komponente %3d

en: Fill Factor too large in Async Rotating Star --> Stars intersect
de: Füllfaktor zu groß in async. rotirendem Stern -> Sterne schneiden sich

en: LightCurve: No Minimum Found
de: LightCurve: Kein Minimum gefunden

en:  Line profile computed in %s
de:  Linienprofil berechnet im %s

en: RadVel: Line Profile out of computed Window
de: RadVel: Linienprofil außerhalb gerechneten Fensters

en: # Lambda   Both     Primary    Secondary
de: # Lambda   Beide    Primärk.   Sekundärk.

en: Print
de: Drucken

en: Print to:
de: Ausgabe nach/in:

en: Printer
de: Drucker

en: Print command:
de: Druckkommando:

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Cancel
de: Abbruch

en: Could not define Primary geometry
de: Konnte Geometrie der Primärkomponente nicht definieren

en: Could not define Secondary geometry
de: Konnte Geometrie der Sekundärkomponente nicht definieren

en: Could not define stellar geometry
de: Konnte Geometrie nicht definieren

en: Could not define Primary surface
de: Konnte Oberfläche der Primärkomponente nicht definieren

en: Could not define Secondary surface
de: Konnte Oberfläche der Sekundärkomponente nicht definieren

en: Roche Potential
de: Roche-Potential

en: Out of memory
de: Kein freier Speicher

en: Cannot open postscript file
de: Kann Postscript-Datei nicht eröffnen

en: Cannot open X window
de: Kann X-Fenster nicht eröffnen

en: Cannot open output file
de: Kann Ausgabedatei nicht eröffnen

en: Cannot open line profile file
de: Kann Ausgabedatei für Linienprofil nicht eröffnen

en: Stars intersect (choose smaller filling factor)
de: Sterne schneiden sich (bitte kleineren Füllfaktor wählen)

en: Less than two parameters for ChiSquare map
de: Weniger als zwei Parameter für Chi-Quadrat Karte

en: Config File not found
de: Konfigurationsdatei nicht gefunden

en: No valid data in input data file found
de: Keine gültigen Daten in Eingabedatei

en: Cannot find input data file
de: Kann Eingabedatei nicht finden

en: Too much surface elements !
de: Zu viele Oberflächenelemente !

en: Cannot find/open help file for reading.
de: Kann Hilfedatei nicht finden/lesen

en: Geometry Definition terminated with Error
de: Fehler in Geometrie-Definition, abgebrochen

en: Cannot open temporary file for writing
de: Kann temporäre Datei nicht für Schreibzugriff eröffnen

en: No support for graphic output available
de: Keine Unterstützung für graphische Darstellung vorhanden

en: Computation terminated with Error
de: Fehler in Berechnung, abgebrochen

en: No line profiles computed yet
de: Bisher noch kein Linienprofil berechnet

en: No lightcurve computed yet
de: Bisher noch keine Lichtkurve berechnet

en: No data/parameters to fit
de: Keine Daten/Parameter zum Anpassen vorhanden

en: Fit initialization failed
de: Fehler in Initialisierung der Datenanpassung

en: No support for interactive mode available
de: Keine Unterstützung für interaktiven Modus vorhanden
