Siril in Italiano - en to it_IT translation catalogue (1986 entries)

en: Cosmetic Correction
it_IT: Correzione cosmetica

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Close current window
it_IT: Chiudi la finestra corrente

en: Apply
it_IT: Applica

en: Apply Cosmetic Correction
it_IT: Applica correzione cosmetica

en: Cold Sigma:
it_IT: Sigma freddi:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
it_IT: Quante volte (in unità di deviazione media) il valore di un pixel deve differire dal valore dei pixel circostanti per poter esser considerato un pixel freddo.

en: Hot Sigma:
it_IT: Sigma caldi:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
it_IT: Quante volte (in unità di deviazione media) il valore di un pixel deve differire dal valore dei pixel circostanti per poter esser considerato un pixel caldo.

en: Amount
it_IT: Quantità

en: 0: No correction
    1 : 100% corrected
it_IT: 0: Nessuna correzione
    1: 100% corretto

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
it_IT: Seleziona se i frame target sono immagini CFA.
    Deseleziona se le immagini provengono da un sensore monocromatico.

en: Apply to sequence
it_IT: Applica alla sequenza

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
it_IT: Se una sequenza è caricata e questa opzione è attiva, esegui l'elaborazione di tutte le immagini nella sequenza invece che solo dell'immagine caricata.

en: Output prefix:
it_IT: Prefisso di output:

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
it_IT: Prefisso dei nomi di immagine risultanti dal processo di correzione cosmetica.

en: Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization...
it_IT: Equalizzazione Istogramma adattiva a contrasto limitato...

en: Cancel
it_IT: Annulla

en: Tiles Grid Size
it_IT: Dimensione della griglia

en: Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles.
it_IT: Seleziona la dimensione della griglia per l'equalizzazione dell'istogramma. L'immagine in input verrà divisa in rettangoli con la stessa dimensione.

en: Clip Limit
it_IT: Limite per il taglio

en: Sets threshold for contrast limiting.
it_IT: Fissa il valore di soglia per la limitazione del contrasto.

note: Try to have 3 lines here.
en: Please, make sure to remove all black borders or other
    stacking residuals by cropping the image. If you don't,
    artifacts may appear.
it_IT: Attenzione, rimuovere tutti i bordi neri o altri residui
    dello stacking croppando l'immagine. 
    Non farlo può portare alla comparsa di artefatti.

en: Preview
it_IT: Anteprima

en: Deconvolution
it_IT: Deconvoluzione

en: Contrast threshold
it_IT: Soglia di contrasto

en: Contrast threshold generates an internal mask based on microcontrast in the image which then is used to blend the deconvoluted with the convoluted image.
it_IT: La soglia di contrasto genera una maschera interna basata sui microcontrasti nell'immagine che viene poi utilizzata per fondere l'immagine deconvoluta con quella convoluta.

en: Auto value
it_IT: Valore automatico

en: The contrast threshold value is evaluated automatically.
it_IT: Il valore della soglia di contrasto viene calcolato automaticamente.

en: Radius
it_IT: Raggio

en: This is the size of the kernel to be applied.
it_IT: Questa è la dimensione del nucleo che verrà applicata.

en: Corner radius boost
it_IT: Aumentare raggio dell’angolo

en: Corner radius boost is a value which is added to gaussian sigma for the tiles in the corners of an image.
it_IT: L'amplificazione del raggio dell'angolo è un valore che viene aggiunto al sigma della gaussiana per le sezioni negli angoli di una immagine.

en: Iterations
it_IT: Iterazioni

en: Number of iterations to apply.
it_IT: Numero di iterazioni da applicare.

en: Auto limit iterations
it_IT: Auto limita le iterazioni

en: Auto limit iterations is a stopping criteria which is applied per tile to reduce artifacts.
it_IT: Auto limita iterazioni è un criterio di stop applicato per porzione di immagine per ridurre gli artefatti.

en: Wavelets Layers Extraction
it_IT: Livelli di estrazione delle wavelet

en: Apply wavelet extraction.
it_IT: Applica estrazione delle wavelet.

en: Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets computing.
it_IT: Numero di livelli delle wavelet. Puoi scegliere fino a 6 livelli di wavelet.

en: Type of algorithm
it_IT: Tipo di algoritmo

en: Linear
it_IT: Lineare

en: Nb. of Layers:
it_IT: Num. di livelli:

en: Interpolation:
it_IT: Interpolazione:

en: Banding Reduction
it_IT: Riduzione del banding

en: Protect from Highlights
it_IT: Proteggi dalle Alteluci

en: 1/Sigma Factor
it_IT: Fattore 1/Sigma

en: Vertical banding
it_IT: Banding verticale

en: Check this box if banding is vertical.
it_IT: Seleziona questa checkbox se il banding è verticale.

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
it_IT: Prefisso dei nomi delle immagini risultanti dal processo di rimozione del banding.

en: Median Filter
it_IT: Filtro mediano

en: Kernel Size:
it_IT: Dimensione del kernel:

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
it_IT: Dimensione del Kernel. La dimensione dispari della zona considerata per ogni pixel.

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
it_IT: Numero di iterazioni dell'algoritmo.
    Questo è utile quando il parametro di modulazione è diverso da 1, aiutando l'intero processo a convergere verso un miglior risultato.

en: Modulation
it_IT: Modulazione

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
it_IT: Parametro di modulazione impostato nell'intervallo [0, 1].
    Quando questo parametro è uguale a 1 nessuna modulazione è applicata.
    Se il parametro è nullo non viene applicato alcun filtro.

en: Use Luminance
it_IT: Usa luminanza

en: Rotational Gradient
it_IT: Gradiente Rotazionale

en: The rotational gradient will be applied.
it_IT: Il gradiente rotazionale verrà applicato.

en: Radial shift
it_IT: Spostamento radiale

en: Radial shift used to compute rotational gradient.
it_IT: Spostamento radiale usato per calcolare il gradiente rotazionale.

en: Rotational shift
it_IT: Spostamento rotazionale

en: Rotational shift used to compute rotational gradient.
it_IT: Spostamento rotazionale usato per calcolare il gradiente rotazionale.

en: Use current selection
it_IT: Usa selezione attuale

en: You should specify a selection around the object you want to analyze.
it_IT: Occorre specificare una selezione attorno all'oggetto che vuoi analizzare.

en: X centre:
it_IT: Centro X:

en: X coordinate of the center of polar coordinates.
it_IT: Coordinata X del centro di coordinate polari.

en: Y centre:
it_IT: Centro Y:

en: Y coordinate of the center of polar coordinates.
it_IT: Coordinata Y del centro di coordinate polari.

en: Wavelets control
it_IT: Controlli delle wavelet

en: Reset changes
it_IT: Annulla modifiche

en: Cancel all changes applied
it_IT: Annulla tutte le modifiche applicate

en: Select an algorithm type to perform wavelets
it_IT: Seleziona un tipo di algoritmo per eseguire le wavelet

en: Type:
it_IT: Tipo:

en: Nb of plans:
it_IT: Num. di piani:

en: Number of wavelet layers that will be used
it_IT: Numero di livelli di wavelet da utilizzare

en: Execute
it_IT: Esegui

en: Compute wavelets
it_IT: Calcola wavelet

en: 1st Plan
it_IT: 1° piano

en: 2nd Plan
it_IT: 2° piano

en: 3th Plan
it_IT: 3° piano

en: 4th Plan
it_IT: 4° piano

en: 5th Plan
it_IT: 5° piano

en: 6th Plan
it_IT: 5° piano

en: Adjust
it_IT: Regola

en: Asinh Transformation
it_IT: Trasformazione Asinh

en: Stretch factor
it_IT: Fattore di stretch

en: The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor.
it_IT: Il parametro fattore di stretch permette di aggiustare il fattore di non linearità.

en: Black Point
it_IT: Punto di nero

en: Constant value that is subtracted from the image.
it_IT: Il valore costante che è sottratto dall'immagine.

en: Use RGB working space
it_IT: Usa lo spazio di lavoro RGB

en: Background Extraction
it_IT: Estrazione dello sfondo

en: Close the window.
it_IT: Chiudi la finestra.

en: This will compute the synthetic background and will apply the selected correction.
it_IT: Sarà calcolato lo sfondo sintetico e applicata la correzione selezionata.

en: Degree order:
it_IT: Ordine del grado:

en: Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.
    By default the value is of 4.
    The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed.
it_IT: Scegli il grado della funzione polinomiale usata nel fit.
    Di default questo valore è 4.
    Maggiore è il grado, più complesso potrà essere il gradiente da rimuovere.

en: Samples per line
it_IT: Campioni per riga

en: Number of sample per line that will be automatically placed.
it_IT: Numero di campioni per riga che saranno automaticamente posizionati.

en: Tolerance
it_IT: Tolleranza

en: Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.
it_IT: Tolleranza della rejection globale del campione, in unità sigma. Abbassando questo valore, Siril sarà più restrittivo nel selezionare i campioni dello sfondo.

en: Add dither
it_IT: Aggiungere dithering

en: Hit this option when color banding is produced after background extraction.
    Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in images.
it_IT: Utilizzare questa opzione nel caso vengano prodotte bande di colore dopo l'estrazione del background.
    Il dithering è una forma di rumore applicato intenzionalmente per randomizzare l'errore di quantizzazione, prevenendo pattern a larga scala come le bande di colore nelle immagini.

en: Generate
it_IT: Generare

en: Click here to generate the automatically defined samples.
it_IT: Cliccare qui per generare i campioni definiti automaticamente.

en: Clear
it_IT: Pulisci tutto

en: Click here to clear all the samples.
it_IT: Cliccare qui per eliminare tutti i campioni.

en: You also can set samples manually.
    Left click adds samples while right click removes them.
it_IT: Potete anche selezionare i campioni manualmente.
    Click col tasto sinistro aggiunge i campioni, mentre il il click col tasto destro li rimuove.

en: Polynomial interpolation
it_IT: Interpolazione polinomiale

en: Correction:
it_IT: Correzione:

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
it_IT: Scegli il tipo di correzione che vuoi applicare:
    Sottrazione: usata principalmente per correggere effetti additivi, come i gradienti causati dall'inquinamento luminoso o dalla Luna.
    Divisione: usata principalmente per correggere fenomeni moltiplicativi, come la vignettatura o l'assorbimento atmosferico differenziale. Tuttavia, questo tipo di operazione dovrebbe essere fatta dalla correzione master-flat.

en: Subtraction
it_IT: Sottrazione

en: Division
it_IT: Divisione

en: Correction
it_IT: Correzione

en: Prefix of the image names resulting from the background extraction process.
it_IT: Prefisso dei nomi di immagine risultanti dal processo estrazione dello sfondo.

en: Save
it_IT: Salva

en: root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)
it_IT: nome radice delle immagini convertite (il &apos;dest&apos; in dest1.fit)

en: root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)
it_IT: nome radice delle immagini convertite (il 'dest' in dest1.fit)

en: <b>Filename</b>
it_IT: <b>Nome del file</b>

en: 8-bit unsigned integer
it_IT: intero senza segno a 8-bit

en: 16-bit unsigned integer
it_IT: intero senza segno a 16-bit

en: 32-bit floating point
it_IT: virgola mobile a 32-bit

en: <b>Sample Format</b>
it_IT: <b>Formato del campione</b>

en: None
it_IT: Nessuno

en: Deflate compression
it_IT: Riduci compressione

en: <b>Compression</b>
it_IT: <b>Compressione</b>

en: ICC profile
it_IT: Profilo ICC

en: Embed sRGB ICC profile in the image
it_IT: Incorpora profilo ICC sRGB nell’immagine

en: <b>Embeded Data</b>
it_IT: <b>Dati incorporati</b>

en: <b>Image Description</b>
it_IT: <b>Descrizione dell'immagine</b>

en: <b>Image Copyright</b>
it_IT: <b>Copyright dell'immagine</b>

en: Quality:
it_IT: Qualità:

en: Not available
it_IT: Non disponibile

en: 16-bit signed integer
it_IT: intero con segno a 16-bit

en: Sample Format
it_IT: Formato del campione

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
it_IT: Salva valori MIPS-HI e MIPS-LO

en: Embedded Data
it_IT: Dati incorporati

en: Color saturation
it_IT: Saturazione del colore

en: Hue:
it_IT: Tonalità:

en: Pink-Red / Red-Orange
it_IT: Rosa-Rosso / Rosso-Arancio

en: Orange-Brown / Yellow
it_IT: Arancio-Marrone / Giallo

en: Yellow-Green / Green-Cyan
it_IT: Giallo-Verde / Verde-Ciano

en: Cyan
it_IT: Ciano

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
it_IT: Ciano-Blu / Blu-Magenta

en: Magenta / Pink
it_IT: Magenta / Rosa

en: Global
it_IT: Globale

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
it_IT: Valore 0 significa nessuna modifica, negativo riduce la saturazione del colore, positivo la incrementa.

en: Background factor
it_IT: Fattore di sfondo

en: This is the factor multiplied by the background value. Lower is the value, stronger is the  saturation effect. While a high value will preserve the background.
it_IT: Questo è il fattore moltiplicato per il valore di sfondo. Più basso è il valore, maggiore sarà l’effetto di saturazione. Alti valori invece preserveranno lo sfondo.

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
it_IT: Riduzione cromatica sottrattiva del rumore verde

en: Protection method:
it_IT: Metodo di protezione:

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
it_IT: L'opzione di default è la Protezione Neutra Media. Questa è l'opzione raccomandata nella maggior parte dei casi.

en: Average Neutral
it_IT: Neutra Media

en: Maximum Neutral
it_IT: Neutra massima

en: Maximum Mask
it_IT: Maschera Massima

en: Additive Mask
it_IT: Maschera Addittiva

en: Preserve lightness
it_IT: Preserva luminosità

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
it_IT: Preserva la componente CIE L* originale nell'immagine elaborata.

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
it_IT: Inserisci il valore in nanometri di una lunghezza d'onda, compreso tra 380 e 780; i decimali sono accettati.

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
it_IT: Alternativamente, per una rappresentazione
    a colori reali, seleziona un filtro dalla lista o
    inserisci una lunghezza d'onda visibile in nm

en: Crop sequence
it_IT: Ritaglia sequenza

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
it_IT: Prefisso dei nomi d'immagine risultanti dal processo di ritaglio.

en: More details...
it_IT: Maggiori dettagli...

en: Channel Extraction
it_IT: Estrazione del canale

en: File name for the first FITS file to save.
it_IT: Nome del file per il primo file FITS da salvare.

en: File name for the second FITS file to save.
it_IT: Nome del file per il secondo file FITS da salvare.

en: File name for the third FITS file to save.
it_IT: Nome del file per il terzo file FITS da salvare.

note: RGB
en: Red:
it_IT: Rosso:

en: Green:
it_IT: Verde:

en: Blue:
it_IT: Blu:

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
it_IT: Seleziona lo spazio colore corrispondente alle tre immagini estratte

en: Color Space:
it_IT: Spazio colore:

en: Information
it_IT: Informazioni

en: Focal length (mm):
it_IT: Lunghezza focale (mm):

en: Clear all the fields. If you save your image after, the header will not contain any data about the focal or sensor size.
it_IT: Pulisci tutti i campi. Se poi salverai la tua immagine, l'header non conterrà più nessun dato riguardante la focale o le dimensioni del sensore.

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
it_IT: Se la dimensione dei pixel in Y non viene automaticamente caricata utilizzando l'header del file, puoi aggiornare tu il campo.

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
it_IT: Se la lunghezza focale non viene automaticamente caricata utilizzando l'header del file, puoi aggiornare tu il campo.

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
it_IT: Se la dimensione dei pixel in X non viene automaticamente caricata utilizzando l'header del file, puoi aggiornare tu il campo.

en: No binning in pixel size value
it_IT: Il binning non rientra nella dimensione del pixel

en: Check this button if binning is not taken into account in the pixel size value. In this case, the binning value in the combo box below will be used.
it_IT: Seleziona questo pulsante se il binning non è preso in considerazione nel valore della dimensione del pixel. In questo caso, verrà utilizzato il valore del binning nella combo box sottostante.

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
it_IT: Puoi aggiornare questa combo box se il binning non è stato caricato automaticamente utilizzando l'header del file.

en: Image compositing
it_IT: Composizione dell'immagine

en: Multi-layer image composition
it_IT: Composizione d'immagine multi-livello

en: Layer alignments
it_IT: Allineamento dei livelli

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
it_IT: non caricato

en: Adjust layers brightness
it_IT: Regola la luminosità dei livelli

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
it_IT: Regola automaticamente la luminosità dei colori raccolti per canali in modo che non vadano in overflow quando vengono composti (sulla base del valore massimo per ciascuna immagine). Le tonalità del colore non sono modificate.

en: Finalize colour balance
it_IT: Finalizza il bilanciamento del colore

en: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
it_IT: Apri lo strumento per la calibrazione RGB dell'immagine risultante. Questo modificherà il risultato in modo distruttivo per allineare i tre canali del risultato.
    Modificando in seguito i parametri di questa finestra, il bilanciamento del colore verrà azzerato e dovrai reimpostarlo.

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
it_IT: Tipo di composizione del colore basata sulla luminanza. Rappresenta il modo di aggiungere informazioni relative al colore ai dati della luminanza.

en: HSL composition
it_IT: Composizione HSL

en: HSV composition
it_IT: Composizione HSV

en: CIE L*a*b* composition
it_IT: Composizione CIE L*a*b*

en: Align layers on this reference layer:
it_IT: Allinea i livelli su questo livello di riferimento:

en: Align
it_IT: Allinea

en: Automatic alignment using the selected registration method.
it_IT: Allineamento automatico utilizzando il metodo di registrazione selezionato.

en: Crop image to common area after align
it_IT: Ritaglia l'immagine ad un'area comune dopo l'allineameno

en: and using this alignment method:
it_IT: e utilizzando questo metodo di allineamento:

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
it_IT: Allineamento di modelli d'immagine (planetario/cielo profondo)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
it_IT: Registrazione ad una stella (cielo profondo)

en: For LRGB composition, the reference layer should be luminance.
it_IT: Per la composizione LRGB il canale di riferimento dovrebbe essere la luminanza.

note: name, lambda, lo, hi, c/over, c/under, mode
en: Luminance
it_IT: Luminanza

note: no color, undefined value is <0
en: Red
it_IT: Rosso

note: approx. of the middle of the color
en: Green
it_IT: Verde

note: approx. of the middle of the color
en: Blue
it_IT: Blu

en: Fourier Transform
it_IT: Trasformata di Fourier

en: Name of the magnitude file:
it_IT: Nome del file di magnitudine:

en: Name of the phase file:
it_IT: Nome del file di fase:

en: Order:
it_IT: Ordine:

en: modulus
it_IT: modulo

en: phase
it_IT: fase

en: Centered
it_IT: Centrato

en: Direct Transform
it_IT: Trasformazione diretta

en: Magnitude of the image:
it_IT: Magnitudine dell'immagine:

en: Phase of the image:
it_IT: Fase dell'immagine:

en: Select Magnitude
it_IT: Seleziona la Magnitudine

en: Select Phase
it_IT: Seleziona la Fase

en: Inverse Transform
it_IT: Trasformazione inversa

en: Linear Match
it_IT: Corrispondenza lineare

en: Close the dialog.
it_IT: Chiudi la finestra.

en: Computes a linear function between a reference image and a target.
it_IT: Calcola una funzione lineare tre un’immagine di riferimento e un target.

en: Reference:
it_IT: Immagine di riferimento:

en: Choose the reference image. This image must have same dimensions.
it_IT: Scegli l’immagine di riferimento: le immagini devono avere le stesse dimensioni.

en: Choose Reference Image
it_IT: Scegli Immagine di riferimento

en: Reject low
it_IT: Rejection bassa

en: The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the [low, high] range.
it_IT: L’algoritmo ignorerà tutti i pixel di riferimento i cui valori sono al di fuori del range [basso, alto]

en: Reject high
it_IT: Rejection alta

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
it_IT: Individua le stelle nell'immagine corrente (non di sequenza) e calcola la PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
it_IT: Parametri PSF medi per la stella selezionata

en: Sequence List
it_IT: Lista sequenza

en: List of images in the sequence, with their state and quality information. Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are the translation relative to the reference image.
it_IT: Lista delle immagini nella sequenza, con il loro stato e le informazioni sulla qualità. Quando si usa la registrazione PSF la qualità è data dalla FWHM, quindi i valori bassi sono i migliori, mentre per la registrazione DFT si usa la stima del gradiente, quindi i valori alti sono i migliori. Le colonne X e Y sono la traslazione relativa all'immagine di riferimento.

en: Quality
it_IT: Qualità

en: Frame List
it_IT: Lista Frame

en: Select the channel you want to display.
it_IT: Selezionare il canale da visualizzare.

en: Excludes all images of the sequence from the processing schedule
it_IT: Escludi tutte le immagini della sequenza dalla elaborazione pianificata

en: Includes all images of the sequence in the processing schedule
it_IT: Includi tutte le immagini della sequenza nella elaborazione pianificata

en: Includes/excludes selected images of the sequence from the processing schedule
it_IT: Includi/escludi le immagini della sequenza selezionate dalla elaborazione pianificata

en: Reference image
it_IT: Immagine di riferimento

en: If set, the current image will be the reference image for registration.
    Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will unset the image previously set as reference.
    If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference.
it_IT: Se impostato, l'immagine corrente sarà l'immagine di riferimento per la registrazione.
    Solo un'immagine può essere l'immagine di riferimento in una sequenza, impostandola si azzererà il riferimento all'immagine impostata in precedenza.
    Se non impostato manualmente, la prima immagine nella sequenza viene presa come riferimento.

en: Enter the number of the image you want to reach.
it_IT: Inseririre il numero dell'immagine da raggiungere.

en: Image Plate Solver
it_IT: Plate Solver dell'immagine

en: Start the plate solving algorithm.
it_IT: Avvia l'algoritmo di plate solving.

en: Start the photometric color calibration algorithm.
it_IT: Avvia l'algoritmo fotometrico per la calibrazione del colore.

en: Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image.
it_IT: Coordinate equatoriali iniziali. I valori di input devono essere all'interno dell'immagine.

en: Right Ascension:
it_IT: Ascensione retta:

en: Declination:
it_IT: Declinazione:

en: This button is checked for negative declination (southern hemisphere).
it_IT: Questo pulsante è selezionato per declinazioni negative (emisfero sud).

en: Enter the identifier or the name of the object which must be in the image.
it_IT: Inserisci l'identificativo o il nome dell'oggetto che deve essere all'interno dell'immagine.

en: Find
it_IT: Trova

en: Start searching.
it_IT: Inizia a cercare.

en: Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the input value has not to be very accurate, try to give a value with an error not exceeding 20%.
it_IT: Lunghezza focale effettiva del sistema ottico in millimetri. Anche se il valore in input non necessita di essere estremamente accurato, cerca di fornire un valore con un errore che non superi il 20%.

en: Pixel size in micrometer. The image is assumed to have square pixels.
it_IT: Dimensione del pixel in micrometri. Si assume che l'immagine abbia pixel quadrati.

en: Focal distance (mm):
it_IT: Distanza focale (mm):

en: Pixel size (µm):
it_IT: Dimensione del pixel (µm):

en: Resolution:
it_IT: Risoluzione:

en: The resolution of the image that is automatically determined from the focal and pixel size value.
it_IT: La risoluzione dell'immagine che viene determinata automaticamente dalla focale e dalla dimensione del pixel.

en: Get Metadata From Image
it_IT: Ottieni metadati dall'immagine

en: Click on this button to get focal and pixel size value from the header of the file if they exist.
it_IT: Clicca su questo pulsante per ottenere i valori di focale e dimensione del pixel dall'header del file, se esistono.

en: Name
it_IT: Nome

en: Flip image if needed
it_IT: Capovolge l’immagine se necessario

en: Image Parameters
it_IT: Parametri dell'immagine

en: Catalogue Limit Mag:
it_IT: Mag limite del catalogo:

en: Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, lower is the value.
it_IT: Massima magnitudine stellare usata nelle richieste al catalogo. Più ampio è il campo, più basso è il valore.

en: The limit magnitude is automatically determined using the approximation of the Field Of View.
it_IT: La magnitudine limite è determinata automaticamente usando l'approssimazione del Campo Visivo.

en: Online Star Catalogue:
it_IT: Catalogo di Stelle Online:

en: Choose the online catalogue against one want to compare the image.
    * TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.
    * NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.
    * Gaia Data Release 2 was released on 25 April 2018. The five-parameter astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper motions, are given for more than 1.3 billion sources, with a limiting magnitude of G = 21.
    * PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical photometry of 900 million stars and galaxies.
    * The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects.
it_IT: Selezionare il catalogo online che si vuole usare per confrontare l'immagine.
    * Il catalogo TYCHO-2 contiene posizioni, moti propri e dati fotometrici a due colori per 2.539.913 delle stelle più luminose della Via Lattea.
    * NOMAD è una semplice unione di dati dei cataloghi Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, e USNO-B per astrometria e fotometria ottica, integrati da 2MASS near-infrared. Questa mole di dati di quasi 100 GB contiene dati astrometrici e fotometrici per quasi 1.1 miliardi di stelle.
    * Gaia Data Release 2 è stato rilasciato il 25 aprile 2018. La soluzione astrometrica a 5 parametri, posizioni nel cielo (α, δ), parallassi e moti propri vengono forniti per più di 1,3 miliardi di sorgenti, con una magnitudine limite di G = 21.
    * PPMXL è un catalogo di posizioni, moti propri, 2MASS e fotometria ottica di 900 milioni di stelle e galassie.
    * Il Bright Star Catalogue è un catalogo di stelle che elenca tutte le stelle di magnitudine 6,5 o superiore, rappresenta approssimativamente tutte le stelle visibili ad occhio nudo dalla Terra. Il catalogo contiene 9.110 oggetti.

en: The online catalogue is automatically determined using the approximation of the Field Of View and magnitude.
it_IT: Il catalogo online viene determinato automaticamente usando l'approssimazione del Campo Visivo e la magnitudine.

en: Choose the online catalogue against one want to compare the image and compute photometry.
    * NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.
    * APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.
it_IT: Selezionare il catalogo online che si vuole usare per confrontare l'immagine per il computo fotometrico.
    * NOMAD è una semplice unione di dati astrometrici e fotometrici provenienti dai cataloghi Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6 e USNO-B, con l'aggiunta del 2MASS infrarosso vicino. Questa mole di dati di quasi 100 GB contiene dati astrometrici e fotometrici per quasi 1.1 miliardi di stelle.
    * APASS, l'All Sky Survey fotometrico di AAVSO, sta producendo un survey all-sky fotometrico. Questo survey viene prodotto in otto filtri: Johnson B e V, più Sloan u', g′, r′, i′, z_s e Z. E' valido per magnitudini da circa 7 a 17 per più di 37 milioni di stelle.

en: Photometric Star Catalogue:
it_IT: Catalogo Stellare Fotometrico:

en: Catalogue Parameters
it_IT: Parametri del Catalogo

en: Manual detection
it_IT: Rilevazione manuale

en: Check this option if you want to pick each stars manually. It could be useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to choose the brightest stars in the image.
it_IT: Seleziona questa opzione se vuoi prendere ciascuna stella manualmente. Potrebbe essere utile in alcuni casi in cui Siril non è in grado di trovare abbastanza stelle. Si prega di scegliere le stelle più luminose nell'immagine.

en: Star Detection
it_IT: Rilevamento stella

en: Automatic detection
it_IT: Rilevamento automatico

en: Uncheck this button if you want to select the background reference by yourself. It could be useful when nebulae almost cover the whole image.
it_IT: Deselezionare il pulsante se si vuole selezionare lo sfondo di riferimento da soli. Può essere utile quando la nebulosa copre quasi interamente l'immagine.

en: x coordinate of the start of the background selection
it_IT: coordinate x dell'inizio della selezione dello sfondo

en: y coordinate of the start of the background selection
it_IT: coordinate y dell'inizio della selezione dello sfondo

en: Width of the background selection
it_IT: Larghezza della selezione dello sfondo

en: Height of the background selection
it_IT: Altezza della selezione dello sfondo

en: Selected area
it_IT: Area selezionata

en: You must specify a selection that represents the true background of the image, trying to exclude all stars or other stellar objects.
it_IT: Devi specificare una selezione che rappresenti lo sfondo reale dell'immagine, tentando di escludere tutte le stelle o gli altri oggetti stellari.

en: Background Reference
it_IT: Sfondo di riferimento

en: This option determines on which channel the factors are normalized.
it_IT: Questa opzione determina su quale canale i fattori sono normalizzati.

en: On highest
it_IT: Sul più alto

en: On middle
it_IT: Sul centrale

en: On lowest
it_IT: Sul più basso

en: Channel Factor Normalisation
it_IT: Normalizzazione del Channel Factor

en: Statistics
it_IT: Statistiche

en: Run statistic calculation
it_IT: Avvia calcolo statistico

en: Close the window
it_IT: Chiudi la finestra

en: Normalized Real [0, 1]
it_IT: Reale normalizzato [0,1]

en: No Selection
it_IT: Nessuna selezione

en: Dynamic PSF
it_IT: PSF dinamica

en: Angle
it_IT: Angolo

en: Changes of these three values should be tested on one representative image before using them for registration.
it_IT: Se cambiate questi tre valori dovrebbero essere testati su un'immagine rappresentativa prima di usarli per la registrazione.

en: Half-size in pixels of the search box. Only the brightest pixel will be used in this box to fit a star.
it_IT: Search box dimezzato in pixel. Solo i pixel più luminosi verranno usati in questo box per trovare la stella.

en: Threshold value above the noise for star detection.
    The median and standard deviation of the image are computed, then the threshold is: median + [threshold] x stdev.
    The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal or low noise (high S/N).
it_IT: Valore soglia per il rilevamento delle stelle al di sopra del rumore.
    I valori di mediana e deviazione standard dell'immagine sono determinati, quindi la soglia è: mediana + [soglia] x devstd.
    Il valore di default per la soglia è 1.00. Aumentare questo valore troverà stelle più deboli, si dovrebbe usare solo quando le immagini hanno molto segnale o un basso rumore (alto rapporto Segnale/Rumore).

en: Radius:
it_IT: Raggio:

en: Threshold:
it_IT: Soglia:

en: Roundness threshold:
it_IT: Soglia della rotondità:

en: Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the images show small trails, conversely, increase it if they are very round to avoid false positives.
    The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction as the other.
it_IT: Valore soglia per la rotondità delle stelle. Decrementa questo valore se le tue stelle mostrano piccole scie, e di contro aumentalo se sono molto rotonde per evitare falsi positivi.
    Il valore di default è 0.5, adatto per stelle che hanno una dimensione in una direzione doppia rispetto all'altra.

en: Export PSF parameters in an ASCII file
it_IT: Esporta i parametri PSF in un file ASCII

en: Remove selected star from the list
it_IT: Rimuovi la stella selezionata dalla lista

en: Remove all stars from the list
it_IT: Rimuovi tutte le stelle dalla lista

en: Image Information
it_IT: Informazioni Immagine

en: Dynamic PSF...
it_IT: PSF dinamica...

en: Image Plate Solver...
it_IT: Plate Solver dell'immagine...

en: Statistics...
it_IT: Statistiche...

en: Noise Estimation
it_IT: Stima del rumore

en: Information...
it_IT: Informazioni...

en: Preferences
it_IT: Preferenze

en: Check For Updates
it_IT: Controlla se ci sono aggiornamenti

en: Get Scripts
it_IT: Ottieni script

en: Keyboard Shortcuts
it_IT: Scorciatoie da tastiera

en: About Siril
it_IT: Informazioni su Siril

en: Logarithm
it_IT: Logaritmo

en: Square root
it_IT: Radice quadrata

en: Squared
it_IT: Quadratico

en: Histogram
it_IT: Istrogramma

en: Exclude frame %d
it_IT: Esclude il fotogramma %d

en: Undo
it_IT: Annulla

en: Redo
it_IT: Ripeti

en: Will use registration data if any are available on the registration layer, otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the registration tab, it will run with this option.
it_IT: Verranno utilizzati i dati della registrazione, se questi sono disponibili sull'omonimo livello, altrimenti verrà utilizzata l'opzione 'insegui il movimento delle stelle', se tale checkbox è stata selezionata nel tab della registrazione.

en: PSF for the Sequence
it_IT: PSF per la Sequenza

en: Pick a Star
it_IT: Seleziona una stella

en: Search Object...
it_IT: Cerca Oggetto...

en: Selection
it_IT: Selezione

en: Free aspect ratio
it_IT: Rapporto proporzioni libero

en: Free ratio
it_IT: Proporzioni libere

en: Preserve the original aspect ratio of the image
it_IT: Mantiene il rapporto proporzioni dell’immagine originale

en: Preserve ratio
it_IT: Mantieni proporzioni

en: Aspect ratio of the selection
it_IT: Proporzioni della selezione

en: Select the whole image and reset ratio
it_IT: Selezione l’intera immagine e resetta le proporzioni

en: Select All
it_IT: Seleziona tutto

en: No guides on the selection
it_IT: Nessuna guida sulla selezione

en: No guides
it_IT: Nessuna guida

en: Center line guides on the selection
it_IT: Centra linee guida sulla selezione

en: Center lines
it_IT: Centra linee

en: 3 thirds grid guides on the selection
it_IT: Guide a griglia 3 terzi sulla selezione

en: Rule of thirds
it_IT: Regola dei terzi

en: 5 fifhts grid guides on the selection
it_IT: Guide a griglia 5 quinti sulla selezione

en: Rule of fifths
it_IT: Regola dei quinti

en: Crop
it_IT: Ritaglia

en: Crop Sequence...
it_IT: Ritaglia la sequenza...

en: Save RGB image to FITS
it_IT: Salva immagine RGB in formato FITS

en: Save RGB image to TIFF
it_IT: Salva immagine RGB in formato JTIFF

en: Save RGB image to BMP
it_IT: Salva immagine RGB in formato JBMP

en: Save RGB image to JPG
it_IT: Salva immagine RGB in formato JPG

en: Save RGB image to PNG
it_IT: Salva immagine RGB in formato PNG

en: Save RGB image to PPM
it_IT: Salva immagine RGB in formato PPM

en: RGB Align
it_IT: Allineamento RGB

en: Histogram Transformation
it_IT: Trasformazione dell’Istogramma

en: Apply histogram transformation
it_IT: Applica trasformazione istogramma

en: Horizontal Zoom
it_IT: Zoom orizzontale

en: Reset zooms to 1.
it_IT: Resetta lo zoom a 1.

en: Logarithmic scale
it_IT: Scala logaritmica

en: Red channel
it_IT: Canale rosso

en: Green channel
it_IT: Canale verde

en: Blue channel
it_IT: Canale blu

en: Show grids
it_IT: Mostra griglie

en: Show MTF curve
it_IT: Mostra curva MTF

en: Apply autostretch algorithm to image
it_IT: Applica algoritmo di autostretch all'immagine

en: Highlights:
it_IT: Alteluci:

en: Midtones:
it_IT: Mezzitoni:

en: Shadows:
it_IT: Ombre:

en: Clip (%)
it_IT: Taglio (%)

en: Clipped pixels count (shadows)
it_IT: Conteggio dei pixel tagliati (ombre)

en: Clipped pixels count (highlights)
it_IT: Conteggio dei pixel tagliati (alteluci)

en: Midtones balance
it_IT: Bilanciamento mezzitoni

en: Shadows clipping
it_IT: Taglio delle ombre

en: Highlights clipping
it_IT: Ritaglio alteluci

en: Prefix of the image names resulting from the mtf process.
it_IT: Prefisso dei nomi delle immagini risultante dal processo mft.

en: 16 bits
it_IT: 16 bit

en: 32 bits
it_IT: 32 bit

en: Asinh Transformation...
it_IT: Trasformazione Asinh...

en: Histogram Transformation...
it_IT: Trasformazione Istogramma...

en: Color Calibration
it_IT: Calibrazione del colore

en: Color Saturation...
it_IT: Saturazione del colore...

en: Remove Green Noise...
it_IT: Rimuovi rumore verde...

en: Negative Transformation
it_IT: Trasformazione Negativa

en: À trous Wavelets Transform...
it_IT: Trasformazione wavelet à trous...

en: Banding Reduction...
it_IT: Riduzione del banding...

en: Cosmetic Correction...
it_IT: Correzione cosmetica...

en: Deconvolution...
it_IT: Deconvoluzione...

en: Fourier Transform...
it_IT: Trasformata di Fourier...

en: Median Filter...
it_IT: Filtro mediano...

en: Rotational Gradient...
it_IT: Gradiente rotazionale...

en: Geometry
it_IT: Geometria

en: Background Extraction...
it_IT: Estrazione dello sfondo...

en: Extraction
it_IT: Estrazione

en: Linear Match...
it_IT: Corrispondenza Lineare...

en: RGB Compositing...
it_IT: Composizione RGB...

en: Color Calibration...
it_IT: Calibrazione del colore...

en: Photometric Color Calibration...
it_IT: Calibrazione fotometrica del colore...

en: Rotate 90 degrees, clockwise
it_IT: Ruota di 90 gradi in senso orario

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
it_IT: Ruota di 90 gradi in senso antiorario

en: Rotation...
it_IT: Rotazione...

en: Horizontal Mirror
it_IT: Rifletti orizzontalmente

en: Vertical Mirror
it_IT: Rifletti verticalmente

en: Resample...
it_IT: Ricampiona...

en: Split Channels...
it_IT: Separa Canali...

en: Split CFA Channels...
it_IT: Separa canali CFA...

en: Wavelet Layers...
it_IT: Livelli di wavelet...

en: Resample
it_IT: Ricampiona

en: X scale (%):
it_IT: Scala X (%):

en: Y scale (%):
it_IT: Scala Y (%):

en: Preserve Aspect Ratio
it_IT: Mantieni proporzioni

en: Type of algorithm used for resampling
it_IT: Tipo di algoritmo utilizzato per il ricampionamento

en: Bilinear (default)
it_IT: Bilineare (default)

en: Bicubic
it_IT: Bicubica

en: Pixel Area Relation
it_IT: Relazione dell'area del pixel

en: Rotation
it_IT: Rotazione

en: Angle (°)
it_IT: Angolo (°)

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
it_IT: Angolo in gradi. Il centro di rotazione è al centro dell'immagine.

en: Checking this box will crop the output image.
it_IT: Selezionando questa checkbox l'immagine in output verrà ritagliata.

en: Type of algorithm used for rotation
it_IT: Tipo di algoritmo utilizzato per la rotazione

en: Search Object
it_IT: Cerca Oggetto

en: Split CFA
it_IT: Suddivisione CFA

en: Apply Split CFA
it_IT: Applicare suddivisione CFA

en: Prefix of the image names resulting from the split cfa process.
it_IT: Prefisso dei nomi delle immagini risultante dal processo di suddivisione cfa.

en: Method:
it_IT: Metodo:

en: Select the method you want to apply.
it_IT: Selezionare metodo da applicare.

en: Split CFA Channels
it_IT: Suddivisione canali CFA

en: Extract Ha
it_IT: Estrazione Ha

en: Extract Ha/OIII
it_IT: Estrazione Ha/OIII

en: Extract Green
it_IT: Estrai Verde

en: current red file
it_IT: file rosso corrente

en: current green file
it_IT: file verde corrente

en: current blue file
it_IT: file blu corrente

en: The RGB channel is only used for visualisation. Please work on the Red, Green or Blue channel.
it_IT: Il canale RGB è usato solo per la visualizzazione. Lavorare sul canale Rosso, Verde o Blu.

en: ONLY FOR VISUALISATION
it_IT: SOLO PER VISUALIZZAZIONE

en: Source
it_IT: Sorgente

en: Size
it_IT: Dimensione

en: Date
it_IT: Data

en: Add files to convert
it_IT: Aggiungi i file da convertire

en: Add
it_IT: Aggiungere

en: Remove selected files
it_IT: Rimuovi i file selezionati

en: Remove
it_IT: Elimina

en: Remove all files from the list
it_IT: Rimuovi tutti i file dalla lista

en: Destination
it_IT: Destinazione

en: Sequence name:
it_IT: Nome della sequenza:

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
it_IT: Indica l'indice di inizio dei tuoi file convertiti. Il valore deve essere incluso nel range [1, 65535].

en: Convert
it_IT: Convertire

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
it_IT: Inizia la conversione di tutti i file sorgente nei file di output configurati, FITS o SER, elaborati a colore oppure no.

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
    
    Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER or FITS sequence file.
it_IT: Imposta il tipo di sequenza di destinazione.
    Immagini FITS: un file FITS per immagine.
    Sequenze SER: un file SER per l’intera sequenza (limitata a 16 bit per canale).
    Sequnze FITS: un file FITS per l’intera sequenza.
    
    Nota: Immagini FITS non avrà effetto se la sequenza pre-elaborata è un file SER o FITS.

en: FITS images
it_IT: Immagini FITS

en: SER sequence
it_IT: Sequenza SER

en: FITS sequence
it_IT: Sequenza SER

en: Multiple sequences
it_IT: Sequenze multiple

en: Tick this to create several sequence files instead of a single SER or FITS file for all input elements. Use this if input elements (sequence files such as films, SER or FITS cubes) don't share the same image size or must not be processed together.
it_IT: Seleziona per creare diversi file sequenza invece di un singolo file SER o FITS per tutti gli elementi di input. Usa quest'opzione se gli elementi di input (file sequenza come video, cubi SER o FITS) non hanno la stessa dimensione dell'immagine o non devono essere elaborati insieme.

en: Symbolic Link
it_IT: Collegamento Simbolico

en: Create a symbolic link for FITS files instead of copying them. This is useful to rename a sequence without duplicating files on the disk.
    
    <b>WARNING: on Windows, the symbolic link operations are only possible in Development mode.</b>
it_IT: Crea un collegamento simbolico ai file FITS piuttosto che copiarli. E’ utile nel rinominare una sequenza senza duplicare i files sul disco.
    
    <b>Attenzione: Su Windows le operazioni con il collegamento simbolico sono possibili sono in Development Mode.</b>

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
it_IT: Applica debayer a immagini a canale singolo (formato CFA) usando Pattern Bayer specificato nelle impostazioni. Si applica anche all'apertura dell'immagine e non solo durante la conversione.
    Solo per immagini in input RAW e FITS e per video SER.
    Anche l'immagine target a colori applica il risultato del debayer per la conversione.

en: Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create images in the form NGC_6822-L_00001.fit.
it_IT: Inserisci il nome di base della sequenza, per esempio NGC_6822-L. Verranno create immagini nella forma NGC_6822-L_00001.fit.

en: Supported file types:
it_IT: Tipi di file supportati:

en: Supported types depend on compile-time libraries availability. See documentation.
    RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or NEF for Nikon.
    Films of any type can be converted as FITS or SER.
    SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for conversion.
it_IT: I tipi supportati dipendono dalle librerie disponibili al momento della compilazione. Vedi documentazione.
    Le immagini RAW sono le immagini grezze delle fotocamere digitali, come i file CR2 per le Canon e i NEF per le Nikon.
    I video di qualsiasi tipo possono essere convertiti come FITS o SER.
    I file SER sono gestiti direttamente come una sequenza e quindi non sono convertibili.

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
it_IT: Il tab conversione è usato per importare i file e convertirli in un formato con il quale Siril può lavorare: FITS o SER.

en: Conversion
it_IT: Conversione

en: Sequence selection
it_IT: Selezione della sequenza

en: Sequence:
it_IT: Sequenza:

en: Search sequences
it_IT: Cerca sequenze

en: Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos.
it_IT: Cerca nella directory corrente sequenze di immagini FITS, SER o filmati.

en: Force .seq recomputation
it_IT: Forza rigenerazione .seq

en: By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute the file if some changes have not been taken into account.
    This button will be automatically unchecked after being used.
    
    WARNING: it will erase all registration and statistics data.
it_IT: Di default Siril prende i dati dai file seq già calcolati. Tuttavia puoi forzare Siril a ricalcolare il file se alcune modifiche non sono state prese in considerazione.
    Questo pulsante sarà automaticamente deselezionato dopo l'uso.
    
    ATTENZIONE: questo cancellerà tutti i dati di registrazione e statistici.

en: Open Frame List
it_IT: Apri l'elenco dei frame

en: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
it_IT: Mostra/Nascondi lista delle immagini nella sequenza con i dati di registrazione

en: Sequence export
it_IT: Esporta sequenza

en: Base name:
it_IT: Nome base:

en: Base name for the exported sequence
it_IT: Nome base per la sequenza esportata

en: Export sequence format.
    MP4 and WEBM replace GIF for Web publication, AVI is uncompressed 8 bits. To create the 8 bit image for these 3 formats, a linear scale is created from the low and high cut-off value cursors.
    FITS images is a sequence of FITS files, one per image, FITS cube is a sequence of images in a single FITS file.
    For SER and TIFF, if input images are 32 bits, they are converted to 16, with a loss of precision.
it_IT: Esporta il formato sequenza.
    MP4 e WEBM sostituiscono GIF per la pubblicazione Web, il formato AVI è non compresso a 8 bit. Per creare l’immagine a 8 bit per questi 3 formati, viene creata una scala lineare dai cursori di valore di cutoff basso-alto.
    Le immagini FITS sono una sequenza di file FITS, uno per immagine, il cubo FITS è una sequenza di immagini in un singolo file FITS.
    Relativamente a SER e TIFF, se le immagini di input sono a 32 bits, vengono convertite a 16, con una perdita di precisione.

en: FITS cube
it_IT: Cubo FITS

en: Export sequence
it_IT: Esporta sequenza

en: Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version of a sequence with less images. Images of the exported selection can be cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection.
it_IT: Esporta la sequenza caricata nel formato selezionato. Può essere utilizzato per memorizzare una sequenza in un altro formato, creare filmati o memorizzare una versione più snella della sequenza contenente meno immagini. Le immagini della selezione esportata possono essere ritagliate e selezionate con lo stesso criterio usato per la selezione delle immagini dello stacking.

en: Normalize images
it_IT: Normalizza immagini

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
it_IT: Attiva la normalizzazione dell'immagine per l'esportazione. Questo porterà tutte le immagini ad avere la stessa luminosità ed è quindi raccomandato per sequenze con valori d'esposizione inconsistenti.
    Un primo passaggio d'elaborazione verrà fatto su tutte le immagini prima di esportarle; può richiedere del tempo, ma solo per la prima esportazione di una sequenza.

en: Select area to crop
it_IT: Seleziona area da ritagliare

en: Image selection uses the same controls as for stacking:
it_IT: La selezione delle immagini usa gli stessi controlli dello stacking:

en: Go to the stacking tab
it_IT: Vai al tab dello stacking

en: Resize
it_IT: Ridimensiona

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
it_IT: Seleziona questa checkbox se vuoi ridimensionare la sequenza esportata. Nota che questa selezione degraderà la qualità dell'immagine.

en: Full HD
it_IT: Fu
    ll HD

en: Width of output video
it_IT: Larghezza dell'output video

en: Height of output video
it_IT: Altezza dell'output video

en: Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also resulting in smaller file size. Values above 2 could be useful for fast-moving images like bright time-lapses.
it_IT: Qualità del Video: un valore più basso userà una compressione maggiore e un bitrate inferiore, producendo anche un file di dimensione minore. I valori superiori a 2 potrebbero essere utili per immagini in rapido movimento come time-lapse luminosi.

en: Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and you can filter images out.
it_IT: Le immagini sono manipolate in sequenze. Siril può trovare le sequenze nella cartella di lavoro corrente e permetterti di escludere le immagini.

en: Sequence
it_IT: Sequenza

en: The single file is often called the master file, which is the result of the processing of several frames, for each type of master image.
it_IT: Il singolo file è spesso chiamato file master ed è il risultato dell'elaborazione di diversi frame, per ciascun tipo di immagine master.

en: Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file.
it_IT: I file dark, offset (bias) e flat possono essere solo singoli file FITS.

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
it_IT: Usa flat

en: All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
it_IT: Tutte le immagini nella sequenza verranno divise per il master flat (ciascun valore di pixel).

en: Enter the master flat file name here, or use the browse button.
    All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
it_IT: Inserisci qui il nome del file master flat, o usa il pulsante sfoglia.
    Tutte le immagini nella sequenza verranno divise per l'immagine master flat (ciascun valore di pixel).

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use dark
it_IT: Usa dark

en: The dark master image will be removed from all images in the sequence.
it_IT: L'immagine master dark verrà rimossa da tutte le immagini della sequenza.

en: Enter the master dark file name here, or use the browse button.
    The dark master image will be removed from all images in the sequence.
it_IT: Inserisci qui il nome del file master dark, o usa il pulsante sfoglia.
    L'immagine master dark verrà rimossa da tutte le immagini nella sequenza.

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use offset
it_IT: Usa offset

en: The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
it_IT: L'immagine master bias/offset verrà rimossa da tutte le immagini nella sequenza.

en: Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.
    The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
    Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, starting with an "=" sign, such as =256 or =64*$OFFSET
it_IT: Inserisci qui il nome del file master bias/offset, o usa il pulsante sfoglia.
    L'immagine master bias/offset verrà rimossa da tutte le immagini della sequenza. Invece di un’immagine, puoi anche specificare un livello uniforme da sottrarre, iniziando con un segno “=“, come =256 o =64*$OFFSET

en: Optimization
it_IT: Ottimizzazione

en: Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have not been taken in optimal conditions.
    
    WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has not been subtracted previously.
it_IT: La sottrazione del dark può essere opzionalmente ottimizzata in modo che il rumore dell'immagine risultante (light frame meno dark frame) venga minimizzato applicando un coefficiente al dark frame. Quest'opzione è utile quando i dark frame non sono stati presi in condizioni ottimali.
    
    ATTENZIONE: Non applicare l'ottimizzazione del dark sul master dark se il master bias non è stato sottratto precedentemente.

en: Equalize CFA
it_IT: Equalizza CFA

en: This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image.
it_IT: Questa opzione equalizza l'intensità media dei livelli RGB in un'immagine CFA piatta.

en: Auto evaluate normalisation value
it_IT: Valuta automaticamente il valore di normalizzazione

en: If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.
    This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset.
it_IT: Se questa checkbox è selezionata Siril valuterà automaticamente il valore di normalizzazione.
    Questo valore è la media del master flat calibrato con il master offset.

en: Choose your own normalisation value.
it_IT: Scegli il tuo valore di normalizzazione.

en: Fix X-Trans AF artifact
it_IT: Fissa gli artefatti X-Trans AF

en: This option helps to fix the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The camera compensates for this and increases the values from these specific photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames.
it_IT: Questa opzione aiuta nel fissare gli AF pixel di Fujifilm X-Trans. Infatti, a causa del sistema  autofocus a rilevamento di fase, i fotositi utilizzati per l’autofocus ricevono meno luce rispetto ai fotositi circostanti. La macchina fotografica compensa questa differenza aumentando i valori per questi specifici fotositi generando un punto visibile nel mezzo dei dark/bias frame.

en: Cosmetic correction (using master-dark)
it_IT: Correzione cosmetica (usando il master-dark)

en: How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be considered as defective.
it_IT: Quante volte il pixel deve differire dalla deviazione standard per essere considerato difettoso.

en: Enable Cosmectic Correction
it_IT: Abilita Correzione Cosmetica

en: Check if you want to apply a hot pixel removal.
    Hot pixels are located on the master-dark.
it_IT: Seleziona se vuoi applicare una rimozione del pixel caldo.
    I pixel caldi sono localizzati sul master-dark.

en: Estimate
it_IT: Stima

en: Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change sigma values.
it_IT: Clicca su questo pulsante per valutare il numero di pixel devianti. Se i valori superano l’1% del totale dei pixel sarai incoraggiato a cambiare i valori sigma.

en: Cold: 0 px
it_IT: Freddi: 0 px

en: Hot: 0 px
it_IT: Caldi: 0 px

en: Output sequence
it_IT: Sequenza di output

en: Prefix of the image names resulting from the pre-processing.
it_IT: Prefisso dei nomi d'immagine risultanti dalla pre-elaborazione.

en: Start pre-processing
it_IT: Inizia pre-elaborazione

en: Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be in pp_<seq.name> or another prefix given aside.
    Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded as the current sequence.
    The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, go to the Conversion tab.
it_IT: Pre-elabora la sequenza con i master file selezionati qui sopra, la sequenza risultante avrà il prefisso pp_<seq.nome> o altro prefisso selezionato qui a lato.
    Una volta completata, la sequenza di immagini pre-elaborate viene automaticamente caricata come sequenza corrente.
    La successiva azione per le immagini DSLR dovrebbe essere l'applicazione del debayer alle immagini pre-elaborate. Questo è fatto nel tab di Conversione.

en: Debayer before saving
it_IT: Applica Debayer alle immagini FITS prima di salvare

en: Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one manual step which can take some time.
    
    WARNING: this option is only available for FITS images as SER sequence can be demosaiced on-the-fly.
it_IT: Seleziona questa opzione se vuoi applicare un algoritmo di demosaicizzazione alle tue immagini FITS subito dopo che sono state pre-elaborate. Facendo questo, salti un passaggio manuale che può richiedere un po' di tempo.
    
    ATTENZIONE: questa opzione è disponibile solamente per immagini FITS come sequenza SER che può essere demosaicizzata al volo.

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
it_IT: Imposta il tipo di sequenza di destinazione.
    Immagine FITS: un file FITS per immagine.
    Sequenza SER: un file SER per l’intera sequenza (limitata a 16 bit per canale).
    Sequenza FITS: un file FITS per l’intera sequenza.

en: Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images.
it_IT: La pre-elaborazione è un passaggio opzionale da applicare ad una sequenza di immagini.

en: Pre-processing
it_IT: Pre-elaborazione

en: Image registration
it_IT: Registrazione delle immagini

en: Register all images from sequence
it_IT: Registra tutte le immagini della sequenza

en: Register selected images only
it_IT: Registra solo le immagini selezionate

en: Registration method:
it_IT: Metodo di registrazione:

en: Registration layer:
it_IT: Canale di registrazione:

en: Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images.
    The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data is already available for this layer.
    When processing images, registration data is taken from the default layer if available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red).
it_IT: Canale sul quale viene eseguita la registrazione. Può essere fatta solo su un canale alla volta, quindi su immagini monocromatiche.
    Durante l’elaborazione delle immagini, i dati di registrazione sono presi dal livello di default, se disponibile (per immagini RGB: Verde, altrimenti ricade sul Blu e poi sul Rosso).

en: Prefix:
it_IT: Prefisso:

en: Prefix of the image names resulting from the registration.
it_IT: Prefisso dei nomi d'immagine risultanti dalla registrazione.

en: Algorithm:
it_IT: Algoritmo:

en: Bilinear
it_IT: Bilineare

en: Hit this button for star detection settings
it_IT: Utilizzare questo pulsante per i parametri di rilevazione delle stelle

en: Match stars in selection
it_IT: Abbina le stelle nella selezione

en: Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm within the selected area in the reference image. If no selection are done, this option is ignored.
    WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars.
it_IT: Seleziona questa checkbox se vuoi eseguire l'algoritmo Global Star Alignment all'interno dell'area selezionata nell'immagine di riferimento. Se nessuna selezione è stata fatta quest'opzione viene ignorata.
    ATTENZIONE: Assicurati di selezionare un’area con  un numero di stelle sufficienti.

en: Translation only
it_IT: Solo traslazione

en: This is the only registration that can detect and apply rotations on images. However, rotating images will degrade them to a certain extent. Activating this will use the same image alignment algorithm but only apply "one-pixel accurate" translations (rotation is computed, but not applied).
    This is useful for image sequences with very small rotation angle.
    
    WARNING: no new sequence is built, registration data is stored in the original sequence.
it_IT: Questa è l'unica registrazione che può rilevare e applicare rotazioni alle immagini. Tuttavia, ruotare le immagini le degraderà in una certa misura. Attivando questo si utilizzerà lo stesso algoritmo di allineamento delle immagini ma applicando solamente le traslazioni con "precisione del singolo pixel" (la rotazione è calcolata, ma non viene applicata).
    
    ATTENZIONE: nessuna nuove sequenza è creata, i dati della registrazione sono memorizzati nella sequenza originale.

en: Minimum Star Pairs:
it_IT: Coppie minime di Stelle:

en: The minimum number of star pairs a given frame can have in relation with the reference frame. If a given light frame has less star pairs, it will not be registered.
it_IT: Il minimo numero di coppie di stelle che un dato frame può avere in relazione al frame di riferimento. Se un dato light frame ha meno coppie di stelle, non sarà registrato.

en: Pick object in #1
it_IT: Scegli oggetto #1

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
it_IT: Seleziona un'area attorno all'asteroide o al nucleo della cometa nella prima immagine selezionata, poi clicca su questo pulsante. Le coordinate del pixel dell'oggetto verranno calcolate e visualizzate.

en: Core X-coordinates of the first image.
it_IT: Coordinate X del nucleo della prima immagine.

en: Core Y-coordinates of the first image.
it_IT: Coordinate Y del nucleo della prima immagine.

en: Pick object in #2
it_IT: Scegli oggetto #2

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
it_IT: Seleziona un'area attorno all'asteroide o al nucleo della cometa nell'ultima immagine selezionata, poi clicca su questo pulsante. Le coordinate del pixel dell'oggetto verranno calcolate e visualizzate.

en: Core X-coordinates of the second image.
it_IT: Coordinate X del nucleo della seconda immagine.

en: Core Y-coordinates of the second image.
it_IT: Coordinate Y del nucleo della seconda immagine.

en: Comet velocity in pixel per hour.
it_IT: Velocità della cometa in pixel per ora.

en: Velocity:
it_IT: Velocità:

en: Pick 1st star
it_IT: Seleziona la prima stella

en: Pick 2nd star
it_IT: Seleziona la seconda stella

en: Pick 3rd star
it_IT: Seleziona la terza stella

en: Star #1:
it_IT: Stella #1:

en: Star #2:
it_IT: Stella #2:

en: Star #3:
it_IT: Stella 
    #3:

en: Load a sequence first
it_IT: Carica prima una sequenza

en: Go register
it_IT: Inizia registrazione

en: Start the registration process. It will register images in the loaded sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too).
it_IT: Inizia il processo di registrazione. Esso registrerà le immagini nella sequenza caricata usando il metodo selezionato e il canale di riferimento (caricato nel tab 'Sequenze di immagini', il nome della sequenza attuale è anch'esso in fondo alla finestra).

en: Simplified Drizzle x2
it_IT: Drizzle semplificato x2

en: Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or during stacking depending on which registration is chosen, that will result in higher resolution images.
    This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope focal length is too short for the pixel size. One may consider that the system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.
    The correct name of this method should be super-resolution stacking, but for a more convenient understanding we called it "Simplified Drizzle x2".
    
    WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by the square of the Drizzle factor.
it_IT: Attiva l'algoritmo drizzle semplificato per l'elaborazione di questa sequenza. Un ingrandimento (x2) verrà applicato al frame registrato o durante lo stacking a seconda di quale registrazione verrà scelta, il che risulterà in una maggiore risoluzione delle immagini. 
    Questa opzione è adattata per immagini sotto-campionate, per esempio quando la lunghezza focale del telescopio è troppo corta per la dimensione del pixel. Si può considerare il sistema sotto-campionato quando la FWHM è più piccola di 2 pixel.
    Il nome corretto di questo metodo dovrebbe essere stacking a super risoluzione, ma per una migliore comprensione lo abbiamo nominato "Drizzle semplificato x2"
    
    ATTENZIONE: la controparte di questa tecnica è che l'ammontare di memoria e spazio disco necessari per creare ed elaborare immagini alle quali è stato applicato il Drizzle, è moltiplicato per il quadrato del fattore Drizzle.

en: Follow star movement
it_IT: Segui il movimento della stella

en: Use this option to use the position of the star found in the previous image as new centre for the current image registration. This allows the selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images with a large number of stars.
    WARNING: enabling this option requires the registration to not be parallelized, it will run on one CPU core only.
it_IT: Usa quest'opzione per utilizzare la posizione della stella trovata nell'immagine precedente come un nuovo centro per la registrazione dell'immagine attuale. Questo consente di avere un'area selezionata più piccola, una registrazione più veloce e immagini con un maggior numero di stelle.
    ATTENZIONE: abilitare quest'opzione richiede che la registrazione non sia parallelizzata per cui girerà su un solo core della CPU.

en: Accumulate reg. data
it_IT: Accumula i dati di registrazione

en: Check this button if you want the new registration data to be added to the previous one.
    This option is useful when sequence has previously been aligned using a method that does not build a new sequence, but it should be unchecked when the comet/asteroid algorithm is applied several times.
it_IT: Seleziona questo pulsante se vuoi che i nuovi dati della registrazione vengano aggiunti ai precedenti.
    Questa opzione è utile quando la sequenza è stata precedentemente allineata utilizzando un metodo che non costruisce una nuova sequenza, ma dovrebbe essere deselezionata quando l'algoritmo per comete/asteroidi viene applicato diverse volte.

en: Manual registration
it_IT: Registrazione manuale

en: Display reference image
it_IT: Mostra immagine di riferimento

en: Display the reference image over the current image using a 50% transparency.
    To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already displayed once on the selected registration layer.
it_IT: Mostra l'immagine di riferimento sovrapposta all'immagine attuale utilizzando una trasparenza del 50%.
    Per essere abilitata, l'immagine di riferimento deve essere stata impostata esplicitamente ed essere già stata visualizzata una volta sul canale di registrazione selezionato.

en: Set reference image first
it_IT: Imposta prima l'immagine di riferimento

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the X axis.
it_IT: Modifica questo valore, usando la rotellina del mouse oppure le freccie su e giù, per allineare l'immagine con quella di riferimento lungo l'asse X.

en: X translation:
it_IT: Traslazione X:

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the Y axis.
it_IT: Modifica questo valore, usando la rotellina del mouse oppure le frecce su e giù, per allineare l'immagine con quella di riferimento lungo l'asse Y.

en: Y translation:
it_IT: Traslazione Y:

en: Set first preview
it_IT: Imposta la prima preview

en: Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this button, click on the image to position the preview area's centre
it_IT: Consente di visualizzare un’area di preview qui sotto. Dopo aver cliccato questo pulsante, clicca sull'immagine per posizionare il centro dell'area di preview

en: Set second preview
it_IT: Imposta la seconda preview

en: Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to process them afterwards.
it_IT: La registrazione consiste semplicemente nell'allineare le immagini di una sequenza in modo da poter in seguito elaborarle.

en: Registration
it_IT: Registrazione

en: Export to CSV
it_IT: Esporta in CSV

en: Export displayed plot to a CSV file.
it_IT: Esporta il grafico visualizzato in un file CSV.

en: Clear all
it_IT: Pulisci tutte

en: Clear all curves displayed in photometry.
it_IT: Pulisci tutte le curve mostrate in fotometria.

en: Clear latest
it_IT: Pulisci le ultime

en: Clear the last curve added in photometry.
it_IT: Pulisci l'ultima curva aggiunta nella fotometria.

en: Select the source of graph information.
it_IT: Seleziona la sorgente di informazioni del grafo.

en: Photometry
it_IT: Fotometria

en: Select which information to display from photometry data.
it_IT: Seleziona quali informazioni mostrare dai dati fotometrici.

en: Roundness
it_IT: Rotondità

en: Amplitude
it_IT: Ampiezza

en: Magnitude
it_IT: Magnitudine

en: Background
it_IT: Sfondo

en: X position
it_IT: Posizione X

en: Y position
it_IT: Posizione Y

en: Julian Date
it_IT: Data Giuliana

en: arcsec
it_IT: arcosecante

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: Light Curve
it_IT: Curva di luce

en: Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of displayed graph.
    WARNING: gnuplot must be installed.
it_IT: Disegna un grafico della stella variabile. La stella variabile deve essere dapprima analizzata e in seguito altre PSF sono applicate ai riferimenti. Sono consentiti al massimo 6 riferimenti. Per abilitare questa funzione seleziona 'Magnitudine' nella tipologia di grafico visualizzato.
    ATTENZIONE: gnuplot deve essere installato.

en: Show all relevant graphs using registration and / or photometry data.
it_IT: Mostra tutti i grafici rilevanti usando i dati di Registrazione/Fotometria.

en: Plot
it_IT: Grafico

en: Sequence stacking
it_IT: Sequenza di stacking

en: If one of these items is selected, a normalisation process will be applied to all input
    images before stacking.
    - Normalisation matches the mean background of all input images, then, the
    normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that both
    processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation is
    prefered for image which will be used for multiplication or division as flat-field.
    - Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to improve
    the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default with
    the additive normalisation.
    
    <b>The offset and dark masters should not be processed with normalisation.
    However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.</b>
it_IT: Se uno di questi elementi è selezionato, un processo di normalizzazione verrà applicata a tutte le immagini di input prima dello stacking
    - La normalizzazione abbina la media degli sfondi di tutte le immagini di input, poi
    la normalizzazione è elaborata per moltiplicazione o addizione. Ricorda che
    entrambe i processi generalmente portano a risultati simili ma la normalizzazione
    moltiplicativa è da preferirsi per immagini che verranno utilizzate per moltiplicazioni o
    divisioni, come i flat-field.
    - La scala combina la dispersione pesando tutte le immagini di input. Questo tende a
    migliorare il rapporto segnale-rumore e quindi quest'opzione è usata di default nella
    normalizzazione addittiva.
    
    <b>I master offset e dark non dovrebbero essere elaborati con la normalizzazione.
    Tuttavia, la normalizzazione moltiplicativa deve essere usata per i frame flat-field.</b>

en: No normalisation
it_IT: Nessuna normalizzazione

en: Additive
it_IT: Addittivo

en: Multiplicative
it_IT: Moltiplicativo

en: Additive with scaling
it_IT: Additivo con ridimensionamento

en: Multiplicative with scaling
it_IT: Moltiplicativo con ridimensionamento

en: Recompute
it_IT: Ricalcola

en: By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute it before stacking.
it_IT: Di default Siril prende i coefficienti di normalizzazione dal file seq se già calcolato. Tuttavia puoi forzare Siril a ricalcolare il file prima dello stacking.

en: Sigma low:
it_IT: Sigma basso:

en: Sigma high:
it_IT: Sigma alto:

en: No rejection
it_IT: Nessuna rejection

en: Generalized Extreme Studentized Deviate Test
it_IT: Generalised ESD test

en: Weighted
it_IT: Pesata

en: When checked, this option weights each image of the stack, giving more importance to frames with lower background noise.
it_IT: Quando selezionata, questa opzione pesa ciascuna immagine della pila, e da maggiore importanza ai frame con un più basso rumore di fondo.

en: Normalisation:
it_IT: Normalizzazione:

en: <b>Sum</b>: This is the simplest method.
    Pixel values are added in an image normalized to 32-bit values.
    It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.
    
    <b>Average with rejection</b>: This method is used to reject deviant pixels iteratively.
    Six methods have been implemented:
    - Percentile Clipping
    - Sigma Clipping
    - Median Sigma Clipping
    - Winsorized Sigma Clipping
    - Linear Fit Clipping
    - Generalized Extreme Studentized Deviate Test
    After pixel rejection, the mean of the stack is computed.
    
    <b>Median</b>: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking although now we recommend the use of average with rejection stacking.
    The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.
    As this method should only be used for dark/flat/offset stacking, it does not take
    into account shifts computed during registration.
    
    <b>Pixel maximum</b>: This case is mainly used to construct long exposure star-trails images.
    Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if intensity is greater.
    
    <b>Pixel minimum</b>: This case could be useful to select the area to be cropped after the stack operation.
    Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if intensity is lower.
it_IT: <b>Somma</b>: questo è il metodo più semplice.
    I valori dei pixel sono sommati in un'immagine normalizzata a valori a 32-bit.
    Aumenta il rapporto segnale/rumore (SNR) secondo la radice quadrata del numero di immagini.
    
    <b>Medio con rejection</b>: questo metodo è usato per scartare iterativamente i pixel devianti.
    Cinque metodi di rejection sono stati implementati:
    - Percentile Clipping
    - Sigma Clipping
    - Median Sigma Clipping
    - Winsorized Sigma Clipping
    - Linear Fit Clipping
    -Generalised ESD Test
    Dopo aver scartato i pixel, la media dello stack è calcolata.
    
    <b>Mediano</b>: questo metodo veniva usato principalmente per lo stacking di dark/flat/offset sebbene ora raccomandiamo l'uso dello stacking medio con rejection.
    Il valore mediano dei pixel nello stack è calcolato per ciascun pixel.
    Poiché questo metodo dovrebbe essere utilizzato solo per stacking di dark/flat/offset,
    esso non tiene conto degli spostamenti calcolati durante la registrazione.
    
    <b>Pixel massimo</b>: E’ usato principalmente per costruire immagini di tracce stellari a lunga esposizione.
    I pixel dell'immagine sono sostituiti con pixel alle stesse coordinate se l'intensità è maggiore.
    
    <b>Pixel minimo</b>: Può essere utile per selezionare l'area da ritagliare dopo lo stacking.
    I pixel dell'immagine sono rimpiazzati dai pixel alle stesse coordinate se l'intensità è minore.

en: Sum stacking
it_IT: Stacking somma

en: Average stacking with rejection
it_IT: Stacking medio con rejection

en: Median stacking
it_IT: Stacking mediano

en: Pixel maximum stacking
it_IT: Stacking Pixel Massimo

en: Pixel minimum stacking
it_IT: Stacking Pixel Minimo

en: Methods:
it_IT: Metodi:

en: Stacking 0 images of the 0 of the sequence
it_IT: Stacking 0 immagini delle 0 della sequenza

en: Select the set of images to be stacked:
    
    <b>all</b>: all images of the sequence are used in the stack
    
    <b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the sequence
    
    <b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)
    
    <b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to exclude much more spurious images by using the number of stars detected compared to the reference image (star-based registration only)
    
    <b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration only)
    
    <b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or ECC registrations)
it_IT: Selezionare il set di immagini da sottoporre a stacking:
    - selezionate: utilizza solo le immagini della sequenza che non sono state deselezionate
    - FWHM: immagini con la miglior FWHM calcolata (solo per registrazioni basate su stelle)
    - FWHM pesata: E’ un miglioramento della FWHM semplice. Consente di escludere molte più immagini spurie utilizzando il numero di stelle rilevate in confronto alla immagine di riferimento (solo per registrazioni basate su stelle).
    - rotondità: immagini con la miglior rotondità delle stelle (solo per registrazione basate su stelle)
    - qualità: immagini con la qualità migliore (registrazioni planetarie DFT o ECC)

en: all
it_IT: tutte

en: selected
it_IT: selezionate

en: weighted FWHM
it_IT: FWHM pesata

en: roundness
it_IT: rotondità

en: quality
it_IT: qualità

en: Percents of the images of the sequence.
it_IT: Percentuale delle immagini della sequenza.

en: Add another filter
it_IT: Aggiungere un'altro filtro

en: Remove this filter
it_IT: Rimuovi questo filtro

en: Output
    Normalisation
it_IT: Output
    Normalizzazione

en: If you check this button, the final image will be normalized in the [0, 1] range if you work in 32-bit format precision, or in [0, 65535] otherwise.
    
    WARNING: This option should not be checked for master stacking.
it_IT: Se questo pulsante è selezionato, l'immagine finale sarà normalizzata nell'intervallo [0, 1] se state lavorando con il formato di precisione a 32-bit, oppure nel range [0, 65535] negli altri casi.
    
    ATTENZIONE: Questa opzione non dovrebbe essere utilizzata per lo stacking del master.

note: Must be short
en: Save in:
it_IT: Salva in:

en: Overwrite
it_IT: Sovrascrivi

en: Overwrite file without notice if it already exists.
it_IT: Sovrascrivi file senza notificare se esiste già.

en: Start stacking
it_IT: Inizia stacking

en: Start stacking the current sequence of images, using the method and other information provided above.
    Siril uses a 32-bit internal image to process the stacking, which is then saved to a 16-bit image whose name is given below.
it_IT: Inizia lo stacking della sequenza di immagini corrente, utilizzando il metodo e le altre informazioni fornite sopra.
    Siril internamente usa un'immagine a 32-bit per elaborare lo stacking; quest'ultima è poi salvata in un'immagine a 16-bit il cui nome è specificato qui sotto.

en: Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel minimum/maximum.
it_IT: Stacking delle immagini, somma o, mediano, medio con rejection o pixel minimo/massimo.

en: Siril output window, displays messages about what has been done and in response to command inputs.
it_IT: Finestra di output di Siril, mostra messaggi riguardo ciò che è stato fatto e in risposta ai comandi di input.

en: Export the log
it_IT: Esporta i log

en: Clear the log
it_IT: Cancella il log

en: This tab shows the Siril logs.
it_IT: Questo pannello mostra i log di Siril.

en: Console
it_IT: Terminale

en: Input command. Typing "help" here will bring the list of supported commands.
it_IT: Comando di input. Digitando 'help' qui verrà visualizzata la lista dei comandi supportati.

en: Type "help" for the list of supported commands
it_IT: Digita "help" per la lista dei comandi supportati

en: Displays manual of the command written in the console.
it_IT: Mostra il manuale del comando scritto nella console.

en: Stop running processes
it_IT: Ferma i processi in corso

en: Command line
it_IT: Riga di comando

en: Ready.
it_IT: Pronto.

en: Hide the control panel to show only the image panel (toggle).
it_IT: Nascondi il pannello di controllo per mostrare solo in pannello immagine.

en: cut
it_IT: taglia

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
it_IT: Invece di mantenere i pixel con valori superiori ad &quot;alto&quot; valore di bianco, li mette in nero per vedere in quale parte dell'immagine la soglia è superata.

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
it_IT: Invece di mantenere pixel con valori al di sopra del valore di bianco “Alto”, li mette in nero per vedere in quale parte dell’immagine la soglia è superata.

en: Click on this button to chain the layers all together
it_IT: Clicca su questo pulsante per concatenare tutti i livelli assieme

en: High value
it_IT: Valore alto

en: Low value
it_IT: Valore basso

en: User
it_IT: Utente

en: Display mode: this list presents all the vizual modes available in Siril.
    
    <b>WARNING: only Linear mode shows the real pixel values (when vizualisation sliders are at min and max positions). Other modes are only conveniant way to display your data. Stretch your histogram before to work on an external tool.</b>
it_IT: Modalità display: questo elenco present tuttie le modalità di visualizzazione disponibili in Siril.
    
    <b>ATTENZIONE: soltanto il Linear Mode mostra i reali valori di pixel (quando gli sliders di visualizzazione sono nelle posizioni min e max). Le altre modalità sono pratiche modalità per visualizzare i tuoi dati. Prima di lavorare l’immagine in un tool esterno esegui lo stretching dell’Istogramma.</b>

en: Switch to normal and negative view
it_IT: Cambia da visuale normale a visuale in negativo

en: Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)
it_IT: Passa da normale a mappa di colori arcobaleno (visualizzazione in falsi colori)

en: Show object names if WCS information is available
it_IT: Mostra il nome oggetto se l’informazione WCS è disponibile

en: Shrink the image
it_IT: Riduci l’immagine

en: Enlarge the image
it_IT: Allarga l’immagine

en: Fit the image to the window
it_IT: Adatta l'immagine alla finestra

en: Show the image at its normal size
it_IT: Mostra l'immagine nelle dimensioni reali

en: Horizontal mirror
it_IT: Rifletti orizzontalmente

en: Vertical mirror
it_IT: Rifletti verticalmente

en: Open/Close histogram toolbox
it_IT: Apri/Chiudi finestra degli strumenti istogramma

en: Open
it_IT: Apri

en: Open an image or a SER/AVI sequence
it_IT: Apri un'immagine o una sequenza SER/AVI

en: Open recent images (only FITS and SER files)
it_IT: Apri immagini recenti (solo file FITS e SER)

en: Change current working directory
it_IT: Cambia cartella di lavoro corrente

en: Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for image enhancement.
it_IT: Menu degli strumenti di elaborazione immagini. Contiene tutte le funzioni adatte al miglioramento delle immagini.

en: Image Processing
it_IT: Elaborazione dell'immagine

en: Menu of the script files. This menu appears only when the script paths defined in the preferences are set to the existing script folders.
it_IT: Menu degli script. Questo menu appare solo quando la posizione degli script definita nelle preferenze punta alla cartella degli script esistenti.

en: Bit-depth select button
it_IT: Pulsante per la selezione profondità-di-bit

en: Save the current FITS image
it_IT: Salva l'immagine FITS corrente

en: Save the current image in a different name
it_IT: Salva l'immagine corrente con un nome diverso

en: Take a snapshot of your displayed image.
it_IT: Cattura un’istantanea dell’immagine visualizzata.

en: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
it_IT: Imposta manualmente il numero di thread.
    ATTENZIONE: Ridurre eccessivamente il numero di processori consentiti degraderà le prestazioni.

en: Displays the amount of used RAM memory by Siril.
it_IT: Mostra l'ammontare di memoria RAM utilizzata da Siril.

en: Displays the amount of disk space available on the file system containing the working directory.
it_IT: Mostra l'ammontare di spazio disco disponibile sul file system contenente la cartella di lavoro.

[ctx: GUI]
note: Must be short !!
en: Disk Space: N/A
it_IT: Spazio disco: N/D

en: A set of three color calibration factors will be computed and multiplied with every color channel.
    The Background Neutralization should be applied before this operation.
it_IT: Tre fattori di calibrazione del colore verranno calcolati e moltiplicati per ciascun canale colore.
    La Neutralizzazione dello Sfondo dovrebbe essere applicata prima di questa operazione.

en: Background Neutralization
it_IT: Neutralizzazione dello sfondo

en: Background Neutralization will compute the mean of each color channel and will equalize the sky background in a neutral grey.
    This step should be run before any attempt of color calibration.
it_IT: La neutralizzazione dello sfondo calcolerà la media di ciascun canale colore ed equalizzerà il cielo di sfondo in un grigio neutro
    Questo passaggio dovrebbe essere eseguito prima di tentare qualunque calibrazione del colore.

en: Background reference
it_IT: Riferimento dello sfondo

en: Manual White Balance
it_IT: Bilanciamento del bianco manuale

en: By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. This option is disabled by default.
it_IT: Cliccando su quest'opzione utilizzerai i tuoi fattori di calibrazione del colore. Quest'opzione è disabilitata di default.

en: x coordinate of the start of the white reference selection
it_IT: coordinata x dell'inizio della selezione di riferimento bianca

en: y coordinate of the start of the white reference selection
it_IT: coordinata y dell'inizio della selezione di riferimento bianca

en: Width of the white reference selection
it_IT: Larghezza della selezione di riferimento bianca

en: Height of the white reference selection
it_IT: Altezza della selezione di riferimento bianca

en: You should specify a selection that represents an average of suitable white reference.
    If the selection is empty, the whole image will be used as reference.
it_IT: Specificare una selezione che rappresenti una media del riferimento bianco idoneo.
    Se la selezione è vuota l'intera immagine sarà usata come riferimento.

en: Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not taken into account. Black pixels are always excluded from computation.
it_IT: Limite inferiore della rejection per la selezione bianca. I pixel al di sotto di questo valore non vengono presi in considerazione. I pixel neri sono sempre esclusi dal calcolo.

en: Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation.
it_IT: Limite superiore per la rejection della selezione bianca. I pixel al di sopra di questo valore non sono presi in considerazione. I pixel saturi sono sempre esclusi dal calcolo.

en: Lower limit:
it_IT: Limite inferiore:

en: Upper limit:
it_IT: Limite superiore:

en: White reference
it_IT: Riferimento al bianco

en: FITS/SER debayer
it_IT: Debayer FITS/SER

en: Bayer information from file's header if available
it_IT: Informazioni sul Bayer dall'intestazione del file se disponibili

en: If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern found in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer box below.
it_IT: Se questa checkbox è selezionata Siril applicherà automaticamente il pattern Bayer trovato nell'header del file insieme agli offsets X e Y. Se il risultato appare incorretto deseleziona questa checkbox e scegli manualmente il tuo pattern nel sottostante riquadro Debayer.

en: Debayer FITS files in top-down if no explicit keywords found
it_IT: Applica Debayer a file FITS con orientamento alto-basso

en: Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture software do not meet this specification. If data are stored in top-down orientation (as they usual do), you need to check this box in order to debayer the file in the right orientation.
it_IT: Siril legge i dati FITS con orientamento basso-alto, ma diversi software di acquisizione non soddisfano questa specifica. Se i dati sono memorizzati con orientamento alto-basso (come di solito), è necessario cliccare su questa checkbox per effettuare il debayer nel corretto orientamento.

en: Due to algorithm constraints more complex demosaicing algorithms cannot be used in the rejection stacking. Our tests also showed that there is no gain in quaity when many images are used, while processing time increases 20-fold.
it_IT: Per via dei limiti dell’algoritmo, più complessi algoritmi di demosaicing non possono essere usati nello stacking rejection. I nostri test hanno anche mostrato che non c'è alcun miglioramento nella qualità quando vengono usate molte immagini, mentre il tempo di elaborazione aumenta di 20 volte.

en: Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used.
it_IT: Attenzione: Per il demosaicing SER al volo si usa sempre l'algoritmo RCD.

en: Select your camera's Bayer pattern.
it_IT: Seleziona il pattern Bayer della tua camera.

en: Bayer/mosaic pattern:
it_IT: Pattern Bayer/mosaic:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
it_IT: Seleziona un metodo di interpolazione per la demosaicizzazione.

en: Debayer interpolation:
it_IT: Interpolazione debayer:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
    
    * <b>Fast Debayer</b> is the fastest algorithm available in Siril. However, other algorithms listed below are often quite better.
    * <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, works on a 5x5 pixel neighborhood around each source pixel. It is a very good algorithm for flat areas of the image (like sky background) but produces artifacts in high contrast areas (like stars).
    * <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, is another well known debayer algorithm. However it usually shows artefacts in the background and bad star shapes.
    * <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, is an algorithm that gives good results specially on low noise captures.
    * <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, a more recent algorithm, can show some artifacts in the background like AHD.
    * <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, is an old algorithm giving some nice results but that is quite slow.
    * <b>IGV</b> and <b>LMMSE</b> are very good when working with very noisy images. However, IGV tends to lose some chromatic information, while LMMSE is one of the most computational expensive demosaicers and needs a lot of memory.
    * <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, intends to smooth the colour correction errors that are common in many other interpolation methods. It does an excellent job for round edges, for example stars, and is therefore the default algorithm used in Siril.
    
    For the XTRANS sensor, a special algorithm called <b>Markesteijn</b> is used regardless of the method selected in the preferences.
it_IT: Selezione un metodo di interpolazione per eseguire il demosaicing.
    
    *<b>Fast Debayer</b>, è l’algoritmo più veloce disponibile in Siril. Tuttavia altri algoritmi elencati qui sotto sono spesso migliori.
    *<b>VNG4</b>, Numero di Gradienti variabile basato sulla soglia, opera su un area 5x5 circostante ciascun pixel sorgente. E’ un algoritmo molto valido per aree piatte dell’immagine (come lo sfondo del cielo) ma produce artefatti in aree di alto contrasto (come le stelle).
    *<b>AHD</b>,Orientato all’omogeneità adattiva, è un altro algoritmo di debayer molto noto, però di solito mostra artefatti nello sfondo e in stelle deformate.
    *<b>AMaZE</b>,Minimizzatione dell’Aliasing e Eliminazione della Compressione, è un algoritmo che da buoni risultati specialmente su acquisizioni a basso rumore.
    *<b>DCB</b>, Correzione doppia bilineare, algoritmo recente, può mostrare alcuni artefatti nello sfondo come AHD.
    *<b>HPHD</b>, Protezione della Eterogeneità Hard-Decision, è un vecchio algoritmo che può dare buoni risultati ma è un po lento.
    *<b>IGV</b>e<b>LMMSE</b>sono molto validi quando si lavora con immagini con molto rumore. Però IGV tende a perdere alcune informazioni cromatiche, mentre LMMSE è uno dei più pesanti in termini computazionali e richiede molta memoria.
    *<b>RCD</b>Ratio Corrected Demosaicing, vuole ammorbidire gli errori di correzione colore che sono comuni in tanti altri metodi di interpolazione. E’ eccellente per bordi arrotondati, come ad esempio le stelle, e per questo è l’algoritmo di default usato in Siril
    
    Per il sensore XTRANS, viene utilizzato uno speciale algoritmo denominato <b>Markesteijn</b> indipendentemente dal metodo impostato nelle Preferenze.

en: Fast Debayer
it_IT: Debayer Veloce

en: X offset:
it_IT: Offset X:

en: Y offset:
it_IT: Offset Y:

en: X offset of Bayer array.
it_IT: Offset X dell’array Bayer.

en: Y offset of Bayer array.
it_IT: Offset Y dell’array Bayer.

en: FITS/SER Debayer
it_IT: Debayer FITS/SER

en: FITS options
it_IT: Opzioni FITS

en: Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit.
it_IT: Selezionare il tipo di estensione usata da Siril. Di default è .fit.

en: Extension:
it_IT: Tipo di estensione:

en: Choose the type of FITS that will be used by default. 32-bit floating point is the format giving the best precision, however it takes twice as much disk space than unsigned 16-bit integers. All processing tool will work with the chosen format except the RGB compositing tool that always will convert images in 32-bit.
it_IT: Scegli il tipo di FITS che verrà utilizzato per default. 32 bit a virgola mobile è il formato che offre la migliore precisione, tuttavia richiede il doppio dello spazio su disco rispetto ai 16 bit interi. Tutti gli strumenti di elaborazione funzioneranno con il formato scelto tranne lo strumento di composizione RGB che convertirà sempre le immagini a 32 bit.

en: Default Type:
it_IT: Tipo di default:

en: <b>FITS Format</b>
it_IT: <b>Formato FITS</b>

en: Enable Aladin compatibility (CTYPE3 = 'RGB ')
it_IT: Abilità compatibilità Aladin (CTYPE3=‘RGB’)

en: Aladin considers a 3D FITS cube as a RGB image (Red, Blue and Green components) if the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' is specified in the header. In this case any BITPIX value are supported. Without the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' set, only FITS cube with 3 frames sharing the same dimension and with a BITPIX=8 will be automatically detected as RGB FITS.
it_IT: Aladin considera un cubo 3D FITS come un’immagine RGB (Component Rosso, Blu e Verde) se la keyword FITS CTYPE3=‘RGB’ è specificata nell’header. In questo caso ciascun valore BITPIX è supportato. Senza la Keyword FITS CTYPE3 = ‘RGB’ impostata, solo i cubi FITS con tre fotogrammi aventi le stesse dimensioni e con un BITPIX=8 verranno automaticamente identificati come RGB FITS.

en: <b>FITS Header</b>
it_IT: <b>Header FITS</b>

en: Enabled
it_IT: Abilitata

en: While floating-point format images may be losslessly compressed (using gzip, since Rice and Hcompress only compress integer arrays), these images often do not compress very well because the pixel values are too noisy; the less significant bits in the mantissa of the pixel values effectively contain incompressible random bit patterns. In order to achieve higher compression, one needs to remove some of this noise, but without losing the useful information content. If it is too large, one undersamples the pixel values resulting in a loss of information in the image. If it is too small, however, it preserves too much of the noise (or even amplifies the noise) in the pixel values, resulting in poor compression.
it_IT: Mentre il formato immagini virgola mobile può essere compresso senza perdita dati (usando gzip, dal momento che Rice e Hcompress comprimono solo formati interi), queste immagini spesso non si comprimono molto bene perché i valori dei pixel contengono troppo rumore; i bits meno significativi nella mantissa dei valori di pixel effettivamente contengono pattern di bit casuali incompressibili. Per ottenere una compressione maggiore, è necessario rimuovere una parte del rumore ma senza perdere le informazioni utili. Se la compressione è troppo grande, si sottocampionano i valori dei pixel con conseguente perdita di informazioni nell’immagine. Se troppo bassa, però, viene mantenuto troppo rumore (o anche amplificato) nei valori dei pixel, risultando in una scarsa compressione.

en: Select an algorithm method for FITS compression:
    
    * <b>Rice</b>: The Rice algorithm is simple and very fast
    * <b>GZIP 1</b>: The gzip algorithm is used to compress and uncompress the image pixels. Gzip is the compression algorithm used in the free GNU software utility of the same name.
    * <b>GZIP 2</b>: The bytes in the array of image pixel values are shuffled into decreasing order of significance before being compressed with the gzip algorithm. This is usually especially effective when compressing floating-point arrays.
    * <b>Hcompress</b>: Briefly, the method used is:
    	- 1. a wavelet transform called the H-transform (a Haar transform generalized to two dimensions), followed by
    	- 2. quantization that discards noise in the image while retaining the signal on all scales, followed by
    	- 3. quadtree coding of the quantized coefficients.
    The technique gives very good compression for astronomical images and is relatively fast. The calculations are carried out using integer arithmetic and are entirely reversible. Consequently, the program can be used for either lossy or lossless compression, with no special approach needed for the lossless case (e.g. there is no need for a file of residuals.)
it_IT: Seleziona un metodo di algoritmo per la compressione FITS:
    
    *<b>Rice</b>: L’algoritmo Rice è semplice e molto rapido
    *<b>Gzip1</b>: L’algoritmo gzip è usato per comprimere e decomprimere i pixel immagine. Gzip è l’algoritmo di compressione utilizzato nelle free utility software GNU con lo stesso nome.
    *<b>GZIP2</b>: I bytes nella matrice dei valori dei pixel dell’immagine vengono mescolati in ordine decrescente di significatività prima di essere compressi con l’algoritmo gzip. Di solito è particolarmente efficace quando si comprimono insiemi a virgola mobile.
    *<b>Hcompress</b>: In breve il metodo utilizzato è:
    	-1. Una trasformazione wavelet denominata H-transform (una trasformazione Haar generalizzata a due dimensioni), seguita da
    	-2. una quantizzazione che elimina il rumore nell’immagine trattenendo il segnale su tutte le scale, seguita da 
    	-3. Una codifica quadtree (albero quadramentale) dei coefficienti quantizzati.
    Questa tecnica fornisce una compressione molto buona per le immagini astronomiche ed è relativamente rapida. I calcoli vengono eseguiti utilizzando aritmetica a numeri interi e sono completamente reversibili. Conseguentemente il programma può essere utilizzato sia per compressione senza perdita (loseless) che con perdita, senza alcun approccio speciale necessario per il caso lossless (es. non è necessario un file di residui)

en: Method
it_IT: Metodo

en: Quantization level
it_IT: Livello di quantizzazione

en: Tile dimensions
it_IT: Dimensione campione

en: HCompress scale factor
it_IT: Fattore di scala Hcompress

en: The integer scale parameter determines the amount of compression. Scale = 0 or 1 leads to lossless compression. If the scale factor is greater than 1 then the compression is lossy. For astronomical images, lossless compression is generally rather ineffective because the images have a good deal of noise, which is inherently incompressible. However, if some of this noise is discarded then the images compress very well. The scale factor determines how much of the noise is discarded. Setting scale to 2 times sigma, the RMS noise in the image, usually results in compression by about a factor of 10 (i.e. the compressed image requires about 1.5 bits/pixel), while producing a decompressed image that is nearly indistinguishable from the original.
it_IT: Il parametro di scala intero determina la quantità di compressione. Scala=0 o 1 porta ad una compressione loseless (senza perdita). Se il fattore di scala è più grande di 1 allora si verifica perdita . Per le immagini astronomiche, una compressione loseless è generalmente piuttosto inefficace in quanto le immagini hanno molto rumore, il quale è intrinsecamente incomprimibile. Però, se parte di questo rumore viene scartato, le immagini si comprimono molto bene. Il fattore di scala determina quanto rumore è scartato. Impostando su 2 volte sigma, il rumore RMS nell’immagine, di solito risulta in un fattore di compressione di 10 (es. l’immagine compressa richiede circa 1.5 bits/pixel), producendo un’immagine decompressa che è quasi indistinguibile dall’originale.

en: <b>FITS Compression</b>
it_IT: <b>Compressione FITS</b>

en: FITS Options
it_IT: Opzioni FITS

en: DSLR RAW debayer
it_IT: Debayer RAW DSLR

en: This debayer only concerns the case when you want to directly debayer from RAW files, in the conversion step. This is usually not used in astrophotography processing as we are converting first to FITS CFA images. In this case refer to the FITS/SER debayer that occurs after image calibration.
it_IT: Questo debayer riguarda solo il caso in cui si desidera eseguire il debayer direttamente da file RAW, nella fase di conversione. Di solito non viene utilizzato nell’elaborazione dell’astrofotografia poiché stiamo convertendo prima in immagini FITS CFA. In questo caso fare riferimento al debayer FITS / SER che interviene dopo la calibrazione dell’immagine.

en: Use automatic daylight multiplier
it_IT: Usa moltiplicatore automatico per la luce diurna

en: When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box.
it_IT: Quando quest'opzione è abilitata, i coefficienti per ciascun canale sono calcolati automaticamente. Puoi scegliere il tuo moltiplicatore deselezionando questa checkbox.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative to the Green.
it_IT: Specifica il tuo bilanciamento del bianco grezzo. Il valore per la scala nel rosso è relativo al verde.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative to the Green.
it_IT: Specifica il tuo bilanciamento del bianco grezzo. Il valore per la scala nel blu è relativo al verde.

en: Brightness
it_IT: Luminosità

en: Divide the white level by this number.
it_IT: Dividi il livello di bianco per questo numero.

en: No black point correction
it_IT: Nessuna correzione black point

en: When this option is enabled, no black point correction is applied to raw images.
it_IT: Quando quest'opzione è abilitata, nessuna correzione black point è applicata alle immagini raw.

en: <b>Image Color Adjustement</b>
it_IT: <b>Regolazione Colori Immagine</b>

en: No gamma correction is applied to the image.
it_IT: Nessuna correzione di gamma è applicata all'immagine.

en: BT.709 curve
it_IT: Curva BT.709

en: Apply a specific gamma curve to the image.
it_IT: Applica una specifica curva di gamma all'immagine.

en: sRGB curve
it_IT: curva sRGB

en: Apply a specific gamma curve to the image
it_IT: Applica una specifica curva di gamma all'immagine

en: <b>Image Gamma Correction</b>
it_IT: <b>Correzione Gamma dell'immagine</b>

en: Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image.
it_IT: Seleziona un metodo di interpolazione per eseguire la demosaicizzazione prima di aprire l'immagine.

en: Image Matrix Interpolation
it_IT: Interpolazione matrice dell'immagine

en: Use the white balance specified by the camera
it_IT: Usa il bilanciamento del bianco specificato dalla macchina fotografica

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try to use data specified by your camera.
it_IT: Di default libraw utilizza un bilanciamento del bianco fissato basato su una cartella colori illuminata con una lampada standard D65. Se selezioni questa checkbox libraw tenterà di utilizzare i dati specificati dalla tua camera.

en: Calculate the white balance by averaging the entire image
it_IT: Calcola il bilanciamento del bianco con una media dell'intera immagine

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will compute the white balance by averaging the entire image.
it_IT: Di default libraw usa un bilanciamento del bianco fisso basato su una cartella colori illuminata con una lampada standard D65. Se selezioni questa checkbox, libraw calcolerà il bilanciamento del bianco con una media dell’intera immagine.

en: Image White Balance
it_IT: Bilanciamento del bianco dell'immagine

en: DSLR RAW Debayer
it_IT: Debayer RAW DSLR

en: Astrometry
it_IT: Astrometria

en: Messier Catalogue (M)
it_IT: Catalogo Messier (M)

en: New General Catalogue (NGC)
it_IT: Nuovo Catalogo Generale (NGC)

en: Index Catalogue (IC)
it_IT: Catalogo Indice (IC)

en: Lynds Catalogue of Dark Nebulae (LdN)
it_IT: Catalogo di Lynds di Nebulose scure (LdN)

en: Sharpless Catalogue (Sh2)
it_IT: Catalogo Sharpless (Sh2)

en: Star Catalogue
it_IT: Catalogo stelle

en: Annotations
it_IT: Annotazioni

en: Choose a master-bias that can be used as generic master-bias by clicking on the button "Use it as default".
it_IT: Seleziona un master-bias che può essere utilizzato come master-bias generico cliccando sul pulsante “usa come default”.

en: master-bias
it_IT: usa bias

en: Choose a master-dark that can be used as generic master-dark by clicking on the button "Use it as default".
it_IT: Seleziona un master-dark che può essere utilizzato come master-dark generico cliccando sul pulsante “usa come default”.

en: master-dark
it_IT: usa dark

en: Choose a master-flat that can be used as generic master-flat by clicking on the button "Use it as default".
it_IT: Scegli un master-flat che possa essere utilizzato come master-flat generico cliccando sul pulsante “Usa come default”.

en: master-flat
it_IT: usa flat

en: Delete the selected file
it_IT: Rimuovi i file selezionati

en: Use it as default
it_IT: Usa come default

en: Use the chosen master as default file in the pre-processing tab
it_IT: Utilizza il master selezionato come default nel tab di pre-elaborazione

en: master-flat:
it_IT: usa flat:

en: master-bias:
it_IT: usa bias:

en: master-dark:
it_IT: usa dark:

en: Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, starting with an "=" sign, such as =256 or =64*$OFFSET
it_IT: Invece di un’immagine, puoi anche specificare un livello uniforme da sottrarre, iniziando con un segno “=“, come =256 o =64*$OFFSET

en: Use the chosen level as default synthetic master in the pre-processing tab
it_IT: Usa il livello scelto come master sintetico di default nella scheda di pre-elaborazione

en: Dark/Bias/Flat Libraries
it_IT: Librerie Dark/Bias/Flat

en: If your X-Trans model is not recognized, you can also enter the coordinate values ​​of the AF square and the sample. For more information you can contact us on our forum.
it_IT: Se il tuo modello X-Trans non viene riconosciuto, puoi anche inserire i valori delle coordinate del quadrato AF e del campione. Per maggiori informazioni puoi contattarci sul nostro forum.

en: w:
it_IT: l:

en: h:
it_IT: a:

en: Sample pixels:
it_IT: Campiona Pixels:

en: Fix Xtrans files
it_IT: Fissa X-Trans File

en: Inner radius:
it_IT: Raggio interno:

en: Outer radius:
it_IT: Raggio esterno:

en: Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is 20.00.
it_IT: Il raggio interno dell'anello utilizzato per misurare lo sfondo locale. Il valore predefinito è 20.00.

en: Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is 30.00.
it_IT: Il raggio esterno dell'anello utilizzato per misurare lo sfondo locale. Il valore predefinito è 30.00.

en: Background Annulus
it_IT: Anello dello sfondo

en: Min. pixel value:
it_IT: Pixel minimi:

en: Max. pixel value:
it_IT: Pixel massimi:

en: Bad pixels have value equal to or less than.
it_IT: I bad pixel hanno un valore uguale o minore di.

en: Overexposed pixels have value equal to or greater than.
it_IT: I pixel sovraesposti hanno un valore uguale o più grande di.

en: Pixel Value Range
it_IT: Range dei valori dei pixel

en: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
it_IT: Guadagno del convertitore A/D in elettroni per ADU. Il valore predefinito è 2.300.

en: ADC gain:
it_IT: Guadagno dell'ADC:

en: Camera
it_IT: Fotocamera

en: The paths written in this text box will be checked in order to load scripts that have been put inside. Write a path per line with as many lines you want. However you have to keep in mind that more paths are cheked the longer is the startup.
it_IT: I percorsi scritti in questo campo testuale verranno controllati allo scopo di caricare gli script che sono stati messi all'interno. Scrivi un percorso per linea con quante linee vuoi. Considera però che più percorsi vengono controllati più lungo è l'avvio.

en: <b>Scripts Storage Directories</b>
it_IT: <b>Cartelle di memorizzazione degli Script</b>

en: Rescans the scripts folders and updates scripts menu.
it_IT: Riscansione le cartelle degli script e aggiorna il menu scripts.

en: Show warning before script execution
it_IT: Mostra avvertimenti prima di eseguire lo script

en: "Requires" command is mandatory in scripts
it_IT: Il comando “Requires” è obbligatorio negli script

en: If this option is checked, scripts cannot be executed without the "requires" command. That ensures the compatibility between scripts and Siril.
    
    <span foreground="red"><b>WARNING: uncheck this option only if you know what you are doing!</b></span>
it_IT: Se questa opzione è selezionata, gli script non potranno essere eseguiti senza il comando “requires”. Ciò assicura la compatibilità tra gli scripts e Siril.
    
    <span foreground=“red”><b>ATTENZIONE: deseleziona questa opzione soltanto se sai quello che stai per fare!</b></span>

en: Warning Dialogs
it_IT: Finestre di warning

en: User Interface
it_IT: Interfaccia Utente

en: Change the theme of the interface. This feature may not work on all architectures.
it_IT: Modifica il look dell'interfaccia. Questa feature potrebbe non funzionare su tutte le architetture.

en: System Language
it_IT: Lingua di Sistema

en: Language (restart required)
it_IT: Lingua (necessario riavviare)

en: Set the scale of the fonts. 90 is the smallest scale you can have while the maximum is at 150.
it_IT: Imposta la scala dei caratteri. 90 è la scala più piccola disponibile mentre il massimo è 150.

en: Font scale:
it_IT: Scala Carattere:

en: Dark theme
it_IT: Tema scuro

en: Light theme
it_IT: Tema luminoso

en: Symbolic icons
it_IT: Icone Simboliche

en: Look and Feel (restart required)
it_IT: Look and Feel (necessario riavviare)

en: Remember window size and position
it_IT: Ricorda dimensione e posizione della finestra

en: Remember position and size of image displaying windows. This feature may not work on all architectures.
it_IT: Ricorda posizioni e dimensioni delle finestre che mostrano l'immagine. Questa feature potrebbe non funzionare su tutte le architetture.

en: Windows
it_IT: Finestre

en: Show thumbnails in file chooser
it_IT: Mostra le anteprime nel file browser

en: Show preview, if possible, in the file chooser dialog box when opening an unique file.
it_IT: Mostra l'anteprima, se possibile, nella finestra file browser quando si apre un file.

en: Size of thumbnails:
it_IT: Dimensione delle anteprime:

en: Small (128x128)
it_IT: Piccola (128x128)

en: Normal (256x256)
it_IT: Normale (256x256)

en: Image Thumbnails
it_IT: Immagine anteprima

en: Ratio of available
it_IT: Rapporto utilizzabile

en: Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be used and that the overall process will be slower and the system will likely be unresponsive during some operations.
    If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or above will likely result in a crash of siril or of the operating system.
it_IT: Siril autolimiterà l'utilizzo di memoria ad una frazione della memoria fisica libera e abbasserà la dimensione dei task di lavoro, se necessario.
    Un valore sopra 1 significa che una parte di memoria allocata su uno storage configurato verrà utilizzata e che il processo generale risulterà più lento ed il sistema potrebbe risultare non responsivo durante alcune operazioni.
    Se non avete storage configurati per memoria paginata, un valore di uno o superiore probabilmente porterà al crash di Siril o del sistema operativo.

en: Fixed amount (GB)
it_IT: Quantità fissa (GB)

en: Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    Configuring a memory amount larger than what is available on your system may result in a crash of siril or of the operating system.
it_IT: Siril limiterà in autonomia la memoria ad una dimensione prefissata e abbasserà la dimensione dei task di lavoro, se necessario.
    Configurare una dimensione di memoria più grande di quella disponibile sul sistema potrebbe portare al crash di Siril o del sistema operativo.

en: Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is very slow and unrecommended
it_IT: Configura un nuovo rapporto tra memoria libera e memoria utilizzata per lo stacking. Il valore dovrebbe essere tra 0.05 e 2, a seconda delle altre attività in esecuzione sulla macchina. Un rapporto più alto dovrebbe permettere a Siril di effettuare lo stacking più velocemente ma settando il valore sopra 1 richiederà l'utilizzo di memoria disco, che è molto lenta e perciò sconsigliato

en: <b>Memory management</b>
it_IT: <b>Gestione della memoria</b>

en: Miscellaneous
it_IT: Varie

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
it_IT: Seleziona una cartella esistente. Assicurati di avere i permessi di scrittura e sufficiente spazio libero.

en: Select Swap Directory
it_IT: Seleziona cartella di swap

en: available mem
it_IT: memoria disponibile

en: Restore to Default
it_IT: Ripristina ai valori di default

en: Restore the defaut swap storage directory
it_IT: Ripristina la cartella di memoria swap di default

en: <b>Swap Storage Directory</b>
it_IT: <b>Cartella della memoria di swap</b>

en: Don't ask before quitting
it_IT: Non chiedere prima di uscire

en: Warning Dialog
it_IT: Finestra di warning

en: Play introduction
it_IT: Avvia introduzione

en: Introduction Tips
it_IT: Suggerimenti introduttivi

en: Copyright when saving image as TIFF
it_IT: Copyright nel salvataggio delle immagini come TIFF

en: Check update at startup
it_IT: Controlla all’avvio se ci sono aggiornamenti

en: Update
it_IT: Aggiorna

[ctx: shortcut window]
en: Images / Videos
it_IT: [Finestra scorciatoie] Immagini / Video

[ctx: shortcut window]
en: Open an image / video
it_IT: Apri immagine o video

[ctx: shortcut window]
en: Save the loaded image
it_IT: Salva l'immagine caricata

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new filename
it_IT: Salva l'immagine con un nuovo nome

[ctx: shortcut window]
en: Close the image / sequence
it_IT: Chiudi l'immagine o la sequenza

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
it_IT: Ingrandire

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
it_IT: [scorciatoia] Allontanare

[ctx: shortcut window]
en: Fit the image to the window
it_IT: Adatta l'immagine alla finestra

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
it_IT: [Finestra scorciatoie] Annulla e Ripeti

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
it_IT: Annulla l'ultimo comando

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
it_IT: Ripristina ultimo comando

[ctx: shortcut window]
en: Image Processing
it_IT: Elaborazione dell'immagine

[ctx: shortcut window]
en: Negative transformation
it_IT: Trasformazione Negativa

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, clockwise
it_IT: Ruota di 90 gradi, orario

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
it_IT: Ruota di 90 gradi, antiorario

[ctx: shortcut window]
en: Horizontal mirror
it_IT: Rifletti orizzontalmente

[ctx: shortcut window]
en: Vertical mirror
it_IT: Rifletti verticalmente

[ctx: shortcut window]
en: Tools
it_IT: [Finestra scorciatoie] Strumenti

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
it_IT: Apri preferenze

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
it_IT: Apre menu applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Change working directory
it_IT: Cambia cartella di lavoro corrente

[ctx: shortcut window]
en: Open plate solver dialog
it_IT: Apri finestra di dialogo plate solver

[ctx: shortcut window]
en: Search an object in the image
it_IT: Cerca un oggetto nell’immagine

[ctx: shortcut window]
en: Pick the star within the selection
it_IT: Scegli la stella nella selezione

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Application
it_IT: Finestre e applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
it_IT: [Finestra scorciatoie] Schermo intero si / no

[ctx: shortcut window]
en: Hide / Show toolbar
it_IT: [Finestra scorciatoie] Nascondi / Mostra la barra strumenti

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Conversion page
it_IT: [Scorciatoia]Passaggio alla pagina di Coversione

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Sequence page
it_IT: Passaggio alla pagina della Sequenza

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Pre-Processing page
it_IT: Passaggio alla pagina di Pre-Elaborazione

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Registration page
it_IT: Passaggio alla pagina di Registrazione

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Plot page
it_IT: Passaggio alla pagina di Disegno

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Stacking page
it_IT: Passa alla pagina dello stacking

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Output logs page
it_IT: Passaggio alla pagina con i log di Output

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
it_IT: Esci dall'applicazione

en: File [%s] does not exist
it_IT: Il file [%s] non esiste

en: There are not enough background samples. The background to be extracted cannot be computed.
it_IT: Non ci sono abbastanza campioni di background. Lo sfondo da estrarre non può essere calcolato.

en: Not enough samples.
it_IT: Non ci sono abbastanza campioni.

en: Background extraction from channel %s.
it_IT: Estrazione dello sfondo dal canale %s.

en: Out of memory - aborting
it_IT: Memoria esaurita - interruzione

en: Polynomial order seems too high.
it_IT: L'ordine polinomiale sembra troppo alto.

en: You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably enough.
it_IT: Stai per iniziare ad elaborare una sequenza di file preprocessati con un grado polinomiale superiore a 1. Ciò è strano in quanto gradienti di questo tipo sono spesso lineari e una correzione con una funzione polinomiale di grado 1 probabilmente è sufficiente.

en: Extract Background
it_IT: Estrai Sfondo

en: Background extraction (Correction: %s)
it_IT: Estrazione dello sfondo (Correzione: %s).

en: Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.
it_IT: Siril non può estrarre i canali. Assicurati che la tua immagine sia in modalità RGB.

en: %s channel extraction: processing...
it_IT: Estrazione del canale %s: elaborazione...

en: There is no selection
it_IT: Non c'è alcuna selezione

en: Make a selection of the background area
it_IT: Crea una selezione dell'area di sfondo

en: Error: statistics computation failed.
it_IT: Errore, calcolo delle statistiche non riuscito.

en: Background neutralization
it_IT: Neutralizzazione dello sfondo

en: Make a selection of the white reference area
it_IT: Crea una selezione dell'area bianca di riferimento

en: Background reference:
it_IT: Sfondo di riferimento:

en: White reference:
it_IT: Riferimento al bianco:

en: Color calibration factors:
it_IT: Fattori di calibrazione dei colori:

en: Color Calibration: processing...
it_IT: Calibrazione dei colori: elaborazione...

note: HSL HSV
en: Hue:
it_IT: Tonalità:

en: Saturation:
it_IT: Iterazioni:

en: Lightness:
it_IT: Luminosità:

en: Value:
it_IT: Blu:

en: Could not copy the input image, aborting.
it_IT: Non posso copiare immagine di input, interruzione.

en: FITS header does not contain a proper XTRANS pattern, demosaicing cannot be done
it_IT: Gli header FITS non contengono un pattern XTRANS corretto, non posso effettuare il demosaicing

en: Cannot perform debayering on image with more than one channel
it_IT: Non posso eseguire il debayering su un'immagine con più di un canale

en: No Bayer pattern found in the header file.
it_IT: Nessun pattern Bayer trovato nell'intestazione del file.

en: Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in settings (%s). Overriding settings.
it_IT: Il pattern Bayer trovato nell'intestazione (%s) è diverso dal pattern Bayer presente nelle impostazioni (%s). Sovrascrivo le impostazioni.

en: XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.
it_IT: Rilevato sensore XTRANS. Si utilizza un algoritmo speciale.

en: Filter Pattern: %s
it_IT: Pattern filtro: %s

en: Cannot perform debayering
it_IT: Non posso eseguire il debayering

en: Extract_Ha does not work on non-Bayer filter camera images!
it_IT: Excratct_Ha non funziona su immagini di macchine fotografiche con un filtro non-Bayer

en: XTRANS pattern not supported for this feature.
it_IT: Questa funzione non gestisce il pattern XTRANS

en: Extract_Green does not work on non-Bayer filter camera images!
it_IT: Excratct_Green non funziona su immagini di macchine fotografiche con un filtro non-Bayer

en: Extract_HaOIII does not work on non-Bayer filter camera images!
it_IT: Extract_haOIII non funziona su immagini di macchine fotografiche con un filtro non-Bayer

en: Image %d not found for writing
it_IT: Immagine %d non trovata per la scrittura

en: Extract Ha and OIII
it_IT: Exctract_Ha e OIII

en: Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!
it_IT: La suddivisione CFA non funziona su immagini di macchine fotografiche con un filtro non-Bayer

en: Fix X-Trans: Unknown camera %s, trying to read information from preferences.
it_IT: Fissa X-TRans: Macchina fotografica sconosciuta %s, provo a leggere le informazioni dalle preferenze

en: Sample box cannot be bigger than the image.
it_IT: L’area campione non può essere più grande dell’immagine.

en: AF box cannot be bigger than the image.
it_IT: L’area AF non può essere più grande dell’immagine

en: No information available in preferences.
it_IT: Nessuna informazione disponibile nelle preferenze

en: This CFA pattern cannot be handled by fix_xtrans_ac.
it_IT: Questo tipo di pattern CFA non può essere gestito da fix_trans_ac.

en: Failed to sample enough pixels for AF type %d.
it_IT: Non è stato possibile campionare abbastanza pixel per il tipo AF%d.

en: Mirror X
it_IT: Speculare X

en: Mirror Y
it_IT: Speculare Y

en: Rotation (%.1lfdeg, cropped=%s)
it_IT: Rotazione (%.1lfgradi, ritaglio=%s)

en: Nearest-Neighbor
it_IT: Pixel più vicini-circostanti

en: Resample (%s interpolation): processing...
it_IT: Ricampionamento (%s interpolazione): elaborazione...

en: Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...
it_IT: Rotazione (%s interpolazione, angolo=%g): elaborazione...

en: Horizontal mirror: processing...
it_IT: Riflessione orizzontale: elaborazione...

en: Vertical mirror: processing...
it_IT: Riflessione verticale: elaborazione...

en: Crop: processing...
it_IT: Ritaglio: elaborazione...

en: Rotation (90.0deg)
it_IT: Rotazione (90.0 gradi)

en: Rotation (-90.0deg)
it_IT: Rotazione (-90.0 gradi)

en: Resample (%g - %g)
it_IT: Ricampiona (%g - %g)

en: Crop (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)
it_IT: Ritaglia (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)

en: A live preview session is active
it_IT: Una sessione di preview live è attiva

en: It is impossible to crop the image when a filter with preview session is active. Please consider to close the filter dialog first.
it_IT: Non è possibile ritagliare l'immagine quando la sessione di anteprima di un filtro risulta attiva. Per favore chiudere prima la finestra di dialogo del filtro.

en: Crop Sequence
it_IT: Ritaglia Sequenza

en: Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.
it_IT: Il ritaglio non funziona con i filmati avi. Per favore, converti prima il tuo file nel formato SER.

en: Not a valid sequence for cropping.
it_IT: Sequenza non valida per il ritaglio.

en: Noise standard deviation: calculating...
it_IT: Deviazione standard del rumore: sto calcolando...

en: Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)
it_IT: Valore di rumore dello sfondo (canale: #%d): %0.3f (%.3e)

note: Translator note: radii is plural for radius
en: Inner and outer radii are too small. Please update values in preferences.
it_IT: I raggi interno ed esterno sono troppo piccoli. Si prega di aggiornare i valori nel riquadro delle impostazioni.

en: An error occurred in your selection. Please make another selection.
it_IT: Si è verificato un errore nella selezione. Si prega di effettuare una nuova selezione.

en: Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a larger selection.
it_IT: Attenzione: non ci sono abbastanza pixel nell'anello di cielo. È necessario effettuare una selezione più ampia.

en: Fetch failed with code %ld for URL %s
it_IT: Recupero fallito con codice %ld per l'URL%s

en: Error
it_IT: Errore

en: Error loading url: %s: %s
it_IT: Errore nel caricare url %s: %s

note: Matching information
en: %d pair match.
     | %d pair matches.
it_IT[0]: %d coppie corrispondono.
it_IT[1]: %d coppie corrispondono.

note: we assume square pixels
en: Resolution:%*.3lf arcsec/px
it_IT: Risoluzione:%*.3lf arcsec/px

en: Rotation:%+*.2lf deg %s
it_IT: Rotazione:%+*.2f gradi %s

en: (flipped)
it_IT: (capovolto)

en: Focal:%*.2lf mm
it_IT: Focale:%*.2lf mm

en: Pixel size:%*.2lf µm
it_IT: Dimensione del pixel:%*.2lf µm

en: Field of view:    %s x %s
it_IT: Campo visivo:    %s x %s

en: Image center: alpha: %s, delta: %s
it_IT: Centro dell'immagine: alfa: %s, delta: %s

en: Catalog NOMAD size: %d objects
it_IT: Dimensione del catalogo NOMAD: %d oggetti

en: Catalog TYCHO-2 size: %d objects
it_IT: Dimensione del catalogo TYCHO-2: %d oggetti

en: Catalog Gaia DR2 size: %d objects
it_IT: Dimensione del catalogo Gaia DR2 %d oggetti

en: Catalog PPMXL size: %d objects
it_IT: Dimensione del catalogo PPMXL: %d oggetti

en: Catalog Bright stars size: %d objects
it_IT: Dimensione del catalogo Bright stars: %d oggetti

en: Catalog APASS size: %d objects
it_IT: Dimensione del catalogo APASS: %d oggetti

en: Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference stars.
it_IT: Plate Solving fallito. L'immagine non può essere allineata con le stelle di riferimento.

en: Flipping image and updating astrometry data.
it_IT: Capovolgo l’immagine e aggiorno i dati astrometrici.

en: There are not enough stars picked in the image. At least %d stars are needed.
it_IT: Non ci sono abbastanza stelle all'interno dell'immagine. Sono necessarie almeno %d stelle.

en: There are no keywords stored in the FITS header.
it_IT: Non ci sono keywords all'interno dell'header FITS.

en: No metadata
it_IT: Nessun metadato

en: No coordinates
it_IT: Nessuna coordinata

en: Please enter object coordinates.
it_IT: Prego inserire coordinate dell’oggetto.

en: No catalog
it_IT: Nessun catalogo

en: Cannot download the online star catalog.
it_IT: Non posso scaricare il catalogo di stelle on line.

en: Astrometric solution detected
it_IT: Soluzione astrometrica rilevata

en: The astrometric solution contained in the image will be erased by the geometric transformation and no undo will be possible.
it_IT: La soluzione astrometrica contenuta nell'immagine verrà cancellata dalla trasformazione geometrica e non sarà possibile annullare l'operazione.

en: Process
it_IT: Processa

en: PSF fit Result:
    %s
    FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s
    Angle=%0.2f deg
    Background value=%0.6f
    Maximal intensity=%0.6f
    Magnitude (%s)=%0.2f
    RMSE=%.3e
it_IT: Risultato PSF fit:
    %s
    FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s
    Angolo=%0.2f grado
    Valore dello sfondo=%0.6f
    Intensità massima=%0.6f
    Magnitudine (%s)=%0.2f
    RMSE=%.3e

en: Unknown transform
it_IT: Trasformazione sconosciuta

en: Findstar: processing...
it_IT: Ricerca stella: elaborazione...

en: Failed to copy the image for processing
it_IT: Fallita copia dell immagine per l’elaborazione

en: This star has already been picked !
it_IT: Questa stella è già stata scelta!

en: Statistic file %s was successfully created.
it_IT: Statistiche del file %s sono state correttamente create.

en: wavelet_transform_data: bad plane number
it_IT: wavelet_transform_data: numero di piani errato

en: Error in layers alignment.
it_IT: Errore nell'allineamento dei livelli.

en: Registration complete.
it_IT: Registrazione completa.

en: <span foreground="red">ERROR</span>
it_IT: <span foreground="red">ERRORE</span>

en: Cannot load the file
it_IT: Non posso caricare il file

en: Only single channel images can be load
it_IT: Possono essere caricate soltanto immagini a canale singolo

en: The first loaded image should have the greatest sizes for now
it_IT: La prima immagine caricata dovrebbe avere la dimensione maggiore per ora

en: NOT OK %ux%u
it_IT: NON OK %ux%u

en: The first loaded image should have the greatest sizes for now
it_IT: La prima immagine caricata dovrebbe avere la dimensione maggiore per ora

en: Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d
it_IT: Ridimensionamento immagine caricata da %dx%d a %dx%d

en: OK upscaled from %ux%u
it_IT: OK ingrandito da %ux%u

en: Image loaded, and upscaled
it_IT: Immagine caricata, e upscalata

en: Image loaded
it_IT: Immagine caricata

en: Could not display image, unloading it
it_IT: Non posso visualizzare l’immagine, non procedo con il caricamento

en: Compositing result image
it_IT: Composizione immagine risultante

en: Unsaved compositing result
it_IT: Risultato della composizione non salvato

en: You must at least load two layers before!
it_IT: Prima devi caricare almeno due livelli!

en: Warning
it_IT: Attenzione

note: fix for the cancelling check in processing
en: Starting registration using method: %s
it_IT: Inizio della registrazione utilizzando il metodo: %s

en: An image area must be selected for align
it_IT: Un'area dell'immagine deve essere selezionata per l'allineamento

en: At least 2 channels must be loaded for align
it_IT: Almeno 2 canali devono essere caricati per l'allineamento

en: No overflow with the current colours, redrawing only
it_IT: Nessun overflow con i colori attuali, solo ridisegnamento

en: Nothing to adjust, no overflow
it_IT: Nulla da regolare, nessun overflow

en: Readjusting layer %d to %g times bright
it_IT: Regolamento livello da %d a %g fattori di luminosità

en: Cannot divide by zero, aborting.
it_IT: Divisione per zero non permessa, interruzione.

en: Images must have same dimensions.
it_IT: Le immagini devono avere le stesse dimensioni.

en: Image operations can only be kept 16 bits if first input images are 16 bits. Aborting.
it_IT: Le operazioni sulle immagini possono solo essere mantenute a 16 bit se le prime immagini di input sono a 16 bit. Interruzione.

en: Images must have same data type.
it_IT: Le immagini devono avere lo stesso tipo di dati

en: This command cannot be applied on a sequence.
it_IT: Questo comando non può essere utilizzato in una sequenza.

en: This command can only be used when a sequence is loaded.
it_IT: Questo comando può essere usato solo dopo aver caricato una sequenza.

en: Could not understand the requested operator
it_IT: Non capisco l'operatore richiesto

en: Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.
it_IT: Non è possibile moltiplicare per un coefficiente minore o uguale a 0.

en: Entropy: %.3f
it_IT: Entropia: %.3f

en: Sigma must be between [0.4, 2.0]
it_IT: Sigma deve essere nel range [0.4, 2.0]

en: Corner radius boost must be between [0.5, 0.5]
it_IT: L'amplificazione del raggio dell'angolo deve essere tra [0.5, 0.5]

en: Number of iterations must be > 0.
it_IT: Il numero di iterazioni deve essere > 0.

en: It is impossible to crop the image when a filter with preview session is active. Please consider to close the filter dialog first.
it_IT: Non è possibile ritagliare l'immagine quando la sessione di anteprima di un filtro è attiva. Per favore chiudi prima la finestra di dialogo del filtro.

en: Crop: x and y must be positive values.
it_IT: Ritaglio: x e y devono avere valori positivi.

en: Crop: width and height must be greater than 0.
it_IT: Ritaglio: larghezza e altezza devono essere maggiori di 0.

en: Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.
it_IT: Ritaglio: larghezza e altezza, rispettivamente, devono essere minori di %d e %d.

en: Crop: select a region or provide x, y, width, height
it_IT: Ritaglio: seleziona una regione o fornisci x, y, larghezza e altezza

en: Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d
it_IT: Wavelet: il numero massimo di piani per un'immagine di questa dimensione è %d

en: Wavelet: type must be %d or %d
it_IT: Wavelet: il tipo deve essere %d o %d

en: Your version of opencv is too old for this feature. Please upgrade your system.
it_IT: La versione di opencv è troppo vecchia per questa feature. Aggiornare il sistema.

en: Clip limit must be > 0.
it_IT: Il limite di clip deve essere > 0.

en: Tile size must be > 0.
it_IT: La dimensione della griglia deve essere > 0.

en: Cannot list files, set working directory first.
it_IT: Non posso elencare i file, impostare prima la cartella di lavoro.

en: Siril cannot open the directory.
it_IT: Siril non può aprire la cartella.

en: Link: %s
it_IT: Collegamento: %s

en: Directory: %s
it_IT: Cartella: %s

en: Sequence: %s
it_IT: Sequenza: %s

en: Image: %s
it_IT: Immagine: %s

en: ********* END OF THE LIST *********
it_IT: ********* FINE DELLA LISTA *********

en: Merge: no working directory set.
it_IT: Unione: nessuna cartella di lavoro impostata.

en: Could not open sequence `%s' for merging
it_IT: Non posso caricare la sequenza ‘%s’ per l’unione

en: Sequence `%s' is invalid, could not merge
it_IT: La sequenza ‘%s’ è invalida, non posso unire

en: All sequences must be the same format for merging. Sequence `%s' is different
it_IT: Le sequenze devono avere lo stesso formato per l’unione. La sequenza ‘%s’ è diversa

en: Failed to create the output SER file `%s'
it_IT: Creazione file di output SER ‘%s’ fallita

en: Failed to read frame %d from input sequence `%s'
it_IT: Non posso caricare il frame %d dalla sequenza di input ‘%s’

en: Failed to write frame %d in merged sequence
it_IT: Scrittura frame %d nella sequenza di unione fallita

en: Error while finalizing the merged sequence
it_IT: Errore nel finalizzare la sequenza di unione.

en: This type of sequence cannot be created by Siril, aborting the merge
it_IT: Questo tipo di sequenza non può essere creata da Siril, interrompo unione

en: The scaling factor must be less than 5.0
it_IT: Il fattore di ridimensionamento deve essere inferiore a 5.0

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
it_IT: Le coordinate non possono essere più grandi delle dimensioni dell'immagine. Per favore modifica i loro valori e riprova.

en: Current selection is too large. To determine the PSF, please make a selection around a single star.
it_IT: La selezione corrente è troppo grande. Per favore crea una selezione attorno ad una stella singola per determinare la PSF.

en: Select an area first
it_IT: Seleziona prima un'area

en: Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf
it_IT: Magnitudine relativa: %.3lf, Magnitudine reale ridotta: %.3lf, Offset: %.3lf

en: The reference image must be set between 1 and %d
it_IT: L'immagine di confronto deve essere settata tra 1 e %d

en: Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)
it_IT: Esegui prima una PSF per la sequenza (vedi seqpsf)

en: Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for each image
it_IT: La magnitudine di riferimento è stata impostata per la stella %d a %f e sarà calcolata per ciascuna immagine

en: FITS extension unknown: %s
it_IT: Estensione FITS sconosciuta: %s

en: Wrong parameter values. Sigma must be >= 0.05 and roundness between 0 and 0.9.
it_IT: Valori dei parametri errati. Sigma deve essere >= 0,05 e la rotondità deve essere compresa tra 0 e 0,9.

en: Reference magnitude unset for sequence
it_IT: Magnitudine di riferimento non impostata per la sequenza

en: Running the PSF on the loaded sequence, layer %d
it_IT: Elaborando la PSF sulla sequenza caricata, livello %d

en: Missing argument to %s, aborting.
it_IT: Argomento mancante a %s, interruzione.

en: Background value (channel: #%d): %d (%.3e)
it_IT: Valore di rumore dello sfondo (canale: #%d): %d (%.3e)

en: The file %s has been created for the %s layer.
it_IT: Il file %s è stato creato per il livello %s.

en: replacement value is out of range (0 - %d)
it_IT: il valore sostitutivo è fuori range (0- %d)

en: lo must be strictly smaller than hi
it_IT: lo (basso) deve essere necessariamente inferiore di hi (alto)

en: Number of layers MUST be 1 or 3
it_IT: Il numero di canali DEVE essere 1 o 3

en: new empty image
it_IT: nuova immagine vuota

en: Values must be positive and less than %d.
it_IT: I valori devono essere positivi e inferiori a %d.

en: Wrong parameters.
it_IT: Parametri errati.

en: Fill2: select a region or provide x, y, width, height
it_IT: Fill2: seleziona una regione o fornisci x, y, larghezza e altezza

en: Found %d stars in image, channel #%d
it_IT: Trovate %d stelle nell'immagine, canale #%d

en: find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame
it_IT: find_hot deve essere applicato su un frame master-dark a canale singolo

en: %ld cold and %ld hot pixels
it_IT: %ld pixel freddi e %ld pixel caldi

en: cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s
it_IT: correzione cosmetica: errore nel file in formato cosme alla linea %d: %s

en: There were some errors, please check your input file.
it_IT: Si sono verificati alcuni errori, per favore controlla il tuo file di input.

en: The size of the kernel MUST be odd and in the range [3, 15].
it_IT: La dimensione del nucleo DEVE essere dispari e nel range [3,15].

en: Modulation value MUST be between 0 and 1
it_IT: Il valore di modulazione DEVE essere compreso tra 0 e 1

en: Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)
it_IT: Il centro di gravità delle coordinate è (%.3lf, %.3lf)

en: Polynomial degree order must be within the [1, 4] range.
it_IT: L’ordine di grado polinomiale deve essere compreso nel range [1, 4].

en: Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.
it_IT: Usa questo comando per selezionare le immagini in una sequenza, prima carica una sequenza.

en: The first argument must be between 0 and the number of images minus one.
it_IT: Il primo argomento deve essere compreso tra 0 e il numero di immagini meno 1.

en: Selection update finished, %d images are selected in the sequence
it_IT: Aggiornamento della selezione completato, %d immagini sono selezionate nella sequenza

en: Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.
it_IT: Siril non può dividere i livelli. Assicurati che la tua immagine sia in modalità RGB.

en: Siril cannot split CFA channel. Make sure your image is in CFA mode.
it_IT: Siril non può utilizzare split CFA sui canali. Assicurati che la tua immagine sia in modalità CFA.

en: %s layer: Mean: %0.1lf, Median: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, Min: %0.1lf, Max: %0.1lf
it_IT: %s livelli: Media: %0.1lf, Mediana: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, Deviazione media: %0.1lf, Min: %0.1lf, Max: %0.1lf

en: Conversion: no working directory set.
it_IT: Conversione: nessuna cartella di lavoro impostata.

en: Cannot create output folder: %s
it_IT: Non posso creare la cartella di output: %s

en: Conversion: error opening working directory %s.
it_IT: Conversione: errore durante l'apertura della directory di lavoro %s.

en: FujiFilm XTRANS sensors are not supported by SER v2 (CFA-style) standard. You may use FITS sequences instead.
it_IT: I sensori XTRANS FujiFilm non sono supportati da SER v2 (CFA-style) standard. Puoi usare le sequenza FITS alternativamente.

en: No RAW files were found for conversion
it_IT: Non è stato trovato alcun file RAW per la conversione

en: Conversion: processing %d RAW files...
it_IT: Conversione: elaborazione %d file RAW...

en: Link: error opening working directory %s.
it_IT: Collegamento: errore durante l'apertura della cartella di lavoro %s.

en: No FITS files were found for link
it_IT: Nessun file FITS trovati per collegamento

en: Link: processing %d FITS file...
     | Link: processing %d FITS files...
it_IT[0]: Collegamento: elaborazione %d file FITS…
it_IT[1]: Collegamento: elaborazione %d files FITS…

en: Link: no working directory set.
it_IT: Collegamento: nessuna cartella di lavoro impostata.

en: Convert: error opening working directory %s.
it_IT: Conversione: errore durante l'apertura della cartella di lavoro %s.

en: No files were found for convert
it_IT: Non è stato trovato alcun file per la conversione

en: Convert: processing %d FITS file...
     | Convert: processing %d FITS files...
it_IT[0]: Conversione: elaborazione %d FITS file...
it_IT[1]: Conversione: elaborazione %d FITS files…

en: Convert: no working directory set.
it_IT: Conversione: nessuna cartella di lavoro impostata.

en: Global Star Alignment (deep-sky)
it_IT: Allineamento Global Star (cielo profondo)

en: %d smaller than minimum allowable star pairs: %d, aborting.
     | %d smaller than minimum allowable star pairs: %d, aborting.
it_IT[0]: Coppie di stelle inferiori del %d del minimo consentito: %d, interruzione.
it_IT[1]: Coppie di stelle inferiori del %d del minimo consentito: %d, interruzione.

note: only TRUE for global registration. Will be updated in this case
en: Registration: processing using method: %s
it_IT: Registrazione: elaborazione utilizzando il metodo %s

en: Weighting is allowed only with average stacking, ignoring.
it_IT: La ponderazione è consentita solo con stacking medio, ignoro.

en: Weighting is allowed only if normalization has been activated, ignoring.
it_IT: La ponderazione è consentita solo se è stata attivata la normalizzazione, ignoro.

en: Normalization options are not allowed in this context, ignoring.
it_IT: Le opzioni di normalizzazione non sono ammesse in questo contesto, verranno ignorate.

en: Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.
it_IT: Non posso calcolare l'argomento `%s' per il filtro `%s' interruzione.

en: Output filename option is not allowed in this context, ignoring.
it_IT: Le opzioni per il nome del file di output non sono ammesse in questo contesto, verranno ignorate.

en: Unexpected argument to stacking `%s', aborting.
it_IT: Argomento inatteso per lo stacking `%s', interruzione.

en: Stacking sequence %s
it_IT: Sequenza di stacking %s

en: Not using rejection for stacking
it_IT: Non si sta utilizzando la rejection per lo stacking

en: Could not save the stacking result %s
it_IT: Non posso salvare il risultato dello stacking %s

en: No sequence `%s' found.
it_IT: Nessuna sequenza `%s' trovata.

en: Looking for sequences in current working directory...
it_IT: Ricerca sequenze nella cartella di lavoro corrente...

en: Error while searching sequences or opening the directory.
it_IT: Errore durante la ricerca delle sequenze o l'apertura della cartella.

en: Starting stacking of found sequences...
it_IT: Inizio dello stacking delle sequenze trovate...

en: Stacked %d sequences successfully.
it_IT: Stacking applicato con successo a %d sequenze.

en: The average stacking with rejection requires two extra arguments: sigma low and high.
it_IT: Lo stacking medio con rejection richiede due argomenti extra: sigma basso e alto.

en: Stacking method type '%s' is invalid
it_IT: Il metodo di stacking '%s' non è valido

en: It looks like there is a memory allocation error, change memory settings and try to fix it.
it_IT: Sembra ci sia un errore di allocazione di memoria, cambiarne le impostazioni e provare a risolverlo

en: Stacked sequence successfully.
it_IT: Stacking della sequenza eseguito con successo.

en: The offset value could not be parsed from expression: %s, aborting.
it_IT: Impossibile analizzare il valore di offset dall’espressione: %s, interruzione.

en: Synthetic offset: Level = %d
it_IT: Offset Sintetico: Livello = %d

note: not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
en: The offset value is out of allowable bounds [-%d,%d], aborting.
it_IT: Il valore di offset è fuori dai limiti consentiti [-%d,%d], interruzione.

en: -stretch option is now deprecated.
it_IT: l'opzione -stretch ora è deprecata.

en: -flip option is now deprecated.
it_IT: l'opzione -capovolgimento ora è deprecata.

en: Preprocessing...
it_IT: Pre-elaborazione...

en: 16-bit per channel in processed images mode is active
it_IT: La modalità 16-bit per canale nelle immagini elaborate è attiva

en: 32-bit per channel in processed images mode is active
it_IT: La modalità 32-bit per canale nelle immagini elaborate è attiva

en: Please specify the type of compression and quantization value.
it_IT: Prego specificare il tipo di compressione e il valore di quantizzazione.

en: Please specify the value of quantization.
it_IT: Prego specificare il valore di quantizzazione

en: Quantization can only be equal to 0 for GZIP1 and GZIP2 algorithms.
it_IT: Per gli algoritmi GZIP1 e GZIP2 la quantizzazione può essere solamente uguale a 0.

en: Compression enabled with the %s algorithm and a quantization value of %.2lf
it_IT: Compressione attiva con l’algoritmo %s e valore di quantizzazione di %.2lf

en: No compression enabled.
it_IT: Nessuna compressione abilitata.

en: Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to %d.
it_IT: Il numero di processori logici DEVE essere maggiore di 0 e minore o uguale a %d.

en: Using now %d logical processor
     | Using now %d logical processors
it_IT[0]: Ora in uso %d processori logici
it_IT[1]: Ora in uso %d processori logici

en: The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], with values below the available memory recommended
it_IT: Il range del rapporto di memoria usata per lo stacking è [0.05, 2], con valori più bassi della memoria disponibile raccomandata

en: Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g requested)
it_IT: Selezionare un rapporto della memoria usata per lo stacking superiore a 1 comporta l'utilizzo della memoria su disco, che potrebbe essere molto lenta e ciò è sconsigliabile (richiesta %g)

en: Usable memory for stacking changed to %g
it_IT: Memoria utilizzabile per lo stacking cambiata in %g

en: ********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********
it_IT: ********* LISTA DEI COMANDI DISPONIBILI *********

en: Required version is not correct.
it_IT: La Versione richiesta non è corretta

en: The required version of Siril is ok.
it_IT: La versione richiesta di Siril è ok.

en: A newer version of Siril is required, please update your version.
it_IT: Una nuova versione di Siril è richiesta, prego aggiornare alla nuova versione.

en: The script you are executing requires a newer version of Siril to run (%s), aborting.
it_IT: Lo script in esecuzione richiede una nuova versione di Siril per essere lanciato (%s), interruzione.

en: Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity of 2 is greater than 1
it_IT: Calcola una nuova immagine IMG con IMG_1 e IMG_2. Il pixel di IMG_1 è rimpiazzato con il pixel alle stesse coordinate di IMG_2 se l'intensità di 2 è maggiore di 1

en: ASINH command stretches the image for show faint objects, while simultaneously, preserve the structure of bright objects of the field
it_IT: Il comando ASINH estende l'immagine per mostrare oggetti deboli, preservando allo stesso tempo la struttura degli oggetti luminosi nel campo

en: Returns the background level of the image loaded in memory
it_IT: Restituisce il livello dello sfondo dell'immagine caricata in memoria

en: Returns the background noise level
it_IT: Restituisce il livello di rumore dello sfondo

en: Set the new current working directory. The argument "directory" can contain the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces in the name can be protected using single or double quotes
it_IT: Imposta la nuova cartella di lavoro corrente. L'argomento "directory" può contenere il token ~, espanso come la cartella home; le cartelle con spazi all'interno del nome possono essere protette usando gli apici doppi o singoli

en: Returns the coordinates of the center of gravity of the image
it_IT: Restituisce le coordinate del centro di gravità dell'immagine

en: Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization
it_IT: Equalizza l'istogramma di un'immagine utilizzando CLAHE (Equalizzazione dell’istogramma adattivo limitato a contrasto)

en: Clears the graphical output logs
it_IT: Azzera i log dell'output grafico

en: Clear all the stars saved in memory and displayed on the screen
it_IT: Cancella tutte le stelle salvate in memoria e visualizzate sullo schermo

en: Properly closes the opened image and the opened sequence, if any
it_IT: Chiude opportunamente l'immagine aperta e la sequenza aperta, se ce ne sono

en: Convert all images in a known format into Siril's FITS images. The argument "basename" is the basename of the new sequence. For FITS images, Siril will try to make a symbolic link. If not possible, files are copied.  The option "-debayer" applies demosaicing to images, in this case no symbolic link are done. "-start=index" sets the starting index parameter and the "-out=" option converts files into another directory
it_IT: Converte tutte le immagini di un formato noto nelle immagini FITS di Siril. L’argomento “nome della sequenza” è il nome di base della nuova sequenza. Per per immagini FITS, Siril tenterà di creare un link simbolico. Se non possibile i files saranno copiati. L’opzione “-debayer” applica la demosaicizzazione alle immagini, in questo caso non vengono creati link simbolici. “-Start=Indice” fissa il parametro dell’indice di partenza e l’opzione “-out=“ converte i file in un’altra cartella

en: Convert DSLR RAW files into Siril's FITS images. The argument "basename" is the basename of the new sequence. The option "-debayer" applies demosaicing to images while "-fitseq" is an option that sets the output file type to a FITS sequence. "-start=index" sets the starting index parameter. It is possible to convert files in another directory with the "-out=" option
it_IT: Converte i file RAW DSLR in immagini FITS di Siril. L’argomento “nome base” è il nome di base della nuova sequenza. L’opzione “-debayer” applica la demosaicizzazione alle immagini, mentre “-fitseq” è un opzione che imposta il tipo di file di output in una sequenza FITS. “-Start=Indice” fissa il parametro dell’indice di partenza. E’ possibile convertire i files in un’altra cartella con l’opzione“-out=“

en: Apply the local mean to a set of pixels on the in-memory image (cosmetic correction). The coordinates of these pixels are in an ASCII file [.lst file]. COSME is adapted to correct residual hot and cold pixels after preprocessing
it_IT: Applica la media locale ad un insieme di pixel sull'immagine in memoria (correzione cosmetica). Le coordinate di questi pixel sono in un file ASCII [file .lst]. COSME è adattato per correggere i pixel caldi e freddi residui dopo la pre-elaborazione

en: Same function as COSME but applying to RAW CFA images
it_IT: Stessa funzione di COSME ma applicata alle immagini CFA RAW

en: It can be used with the GUI: if a selection has been made with the mouse, calling the CROP command without arguments crops it on this selection. Otherwise, or in scripts, arguments have to be given, with "x" and "y" being the coordinates of the top left corner, and "width" and "height" the size of the selection
it_IT: Può essere usata con la GUI: se è stata effettuata una selezione col mouse, richiamando il comando CROP senza argomenti si otterrà il crop sulla selezione. Viceversa, o anche negli script, gli argomenti devono essere forniti dove “x” e “y” sono le coordinate dell’angolo in alto a sinistra e “larghezza” e “altezza” le dimensioni della selezione

en: Performs a DDP (digital development processing) as described first by Kunihiko Okano. This implementation is the one described in IRIS. It combines a linear distribution on low levels (below "level") and a non-linear on high levels. It uses a Gaussian filter of sigma "sigma" and multiplies the resulting image by "coef". The typical values for "sigma" are included between 0.7 and 2
it_IT: Effettua una DDP (digital development processing) come descritta per la prima volta da Kunihiko Okano. Questa implementazione è la stessa descritta in IRIS. Combina una distribuzione lineare sui livelli bassi (sotto "livello") e una non-lineare sui livelli alti. Usa un filtro gaussiano di sigma "sigma" e moltiplica l'immagine risultante per "coef". I tipici valori di "sigma" sono inclusi tra 0.7 e 2

en: Computes the entropy of the opened image on the displayed layer, only in the selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is one way of measuring the noise or the details in an image
it_IT: Calcola l'entropia dell'immagine aperta sul livello visualizzato, nell'area selezionata se effettuata la selezione o altrimenti nell'intera immagine. L'entropia è un modo di misurare il rumore o i dettagli in un'immagine

en: Quits the application
it_IT: Esci dall'applicazione

en: Extracts "NbPlans" planes of wavelet domain
it_IT: Estrae i piani "NbPlans" per il dominio di wavelet

en: Extracts Ha signal from a CFA image. The output file name starts with the prefix "Ha_"
it_IT: Estrae il segnale Ha da un’immagine CFA. Il nome del file di output inizia con il prefisso “Ha_”

en: Extracts Ha and OIII signals from a CFA image. The output file name start with the prefix "Ha_" and "OIII_"
it_IT: Estrae i segnali Ha e OIII daun’immagine CFA. Il nome del file di output inizia con il prefisso “Ha_” e “OIII_”

en: Extracts green signal from a CFA image. The output file name starts with the prefix "Green_"
it_IT: Estrae il segnale verde da un’immagine CFA. Il nome del file di output inizia con il prefisso “Green_”

en: Divides the image in memory by the image given in argument. The resulting image is multiplied by the value of the "scalar" argument. See also IDIV
it_IT: Divide l'immagine in memoria per l'immagine fornita come argomento. L'immagine risultante è moltiplicata per il valore dell'argomento "scalare". Vedi anche IDIV

en: Applies a Fast Fourier Transform to the image loaded in memory. "Modulus" and "phase" given in argument are saved in FITS files
it_IT: Applica una trasformazione Fast Fourier all'immagine caricata in memoria. "Modulo" e "fase" passati come argomenti sono salvati nei files FITS

en: Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The "modulus" and "phase" used are the files given in argument
it_IT: Ottiene l'immagine corretta applicando una trasformazione inversa. Il "modulo" e la "fase" usati sono i file passati come argomento

en: Fills the whole current image (or selection) with pixels having the "value" intensity expressed in ADU
it_IT: Riempie l'intera immagine corrente (o la selezione) con pixel aventi intensità "value" espressi in ADU

en: Same command as FILL but this is a symmetric fill of a region defined by the mouse. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain
it_IT: Lo stesso comando di FILL ma è un riempimento simmetrico di una regione definita dal mouse. Usato per elaborare un'immagine nel dominio di Fourier (FFT)

en: Applies an automatic detection of cold and hot pixels following the thresholds written in arguments
it_IT: Applica un rilevamento automatico di pixel freddi e caldi seguendo le soglie specificate come argomenti

en: Same command as FIND_COSME but for monochromatic CFA images
it_IT: Lo stesso comando come FIND_COSME ma per le immagini CFA monocromatiche

en: Provides a list file "filename" (format text) in the working directory which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "hot_sigma" times higher and "cold_sigma" lower than standard deviation. We generally use this command on a master-dark file
it_IT: Fornisce una lista di file "filename" (in formato testuale) nella cartella di lavoro corrente che contiene le coordinate dei pixel che hanno un intensità "hot_sigma" volte superiore e "cold_sigma" volte inferiore alla deviazione standard. Generalmente usiamo il comando su un file master-dark

en: Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril. The algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a circle is drawn around detected stars. See also the command CLEARSTAR
it_IT: Rileva le stelle che hanno un livello maggiore di una soglia calcolata da Siril. L'algoritmo è basato sulla pubblicazione di Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, & D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. Dopo di ciò, una PSF è applicata e Siril scarta tutte le strutture rilevate che non soddisfano un insieme di criteri di rilevamento prescritti. Infine, un cerchio è disegnato attorno alle stelle rilevate. Vedi anche il comando CLEARSTAR

en: Tries to remove the canon banding. Argument "amount" define the amount of correction. "Sigma" defines a protection level of the algorithm, higher sigma gives higher protection
it_IT: Tenta di rimuovere il canon banding. L'argomento “quantità” definisce l'ammontare della correzione. "Sigma" definisce un livello di protezione dell'algoritmo, alti valori di sigma danno protezione più alta

en: Fixes the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The camera compensates for this and increases the values from these specific photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames
it_IT: Fissa i pixel AF di Fujifilm X-Trans. Infatti, a causa del sistema auto focus a rilevamento di fase, i fotositi utilizzati per l’AF ricevono meno luce rispetto i fotositi circostanti. La macchina fotografica compensa ciò incrementando i valori di questi specifici fotositi dando un quadrato visibile nel mezzo delle Dark/bias frame

en: Performs a median filter of size "ksize" x "ksize" ("ksize" MUST be odd) to the original image with a modulation parameter "modulation". The output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is the median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no modulation
it_IT: Calcola un filtro mediano di dimensione "ksize"x"ksize" ("kside" DEVE essere dispari) all'immagine originale con un parametro di modulazione "modulazione". Il pixel in output è calcolato come : out=mod x m + (1 − mod) x in, dove m è il valore del pixel filtrato per mediana. Un valore di modulazione di 1 non applicherà alcuna modulazione

en: Multiplies the loaded image by the "scalar" given in argument
it_IT: Moltiplica l'immagine caricata per lo scalare fornito come argomento

en: Performs a Gaussian filter with the given "sigma"
it_IT: Esegue un filtro Gaussiano con il "sigma" fornito

en: The function equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA images
it_IT: La funziona equalizza l'intensità media dei livelli RGB nelle immagini CFA

en: Gives the available commands
it_IT: Restituisce i comandi disponibili

en: Calculates the histogram of the image channel in memory and produces file histo_[channel name].dat in the working directory
it_IT: Calcola l'istogramma del canale dell'immagine in memoria e produce il file histo_[channel name].dat nella cartella di lavoro

en: Adds the image in memory to the image given in argument
it_IT: Aggiunge l'immagine in memoria all'immagine passata come argomento

en: Divides the image in memory by the image given in argument. See also FDIV
it_IT: Divide l'immagine in memoria per l'immagine fornita come argomento. Vedi anche FDIV

en: Multiplies the image in memory by the image given in argument
it_IT: Moltiplica l'immagine in memoria per l'immagine fornita come argomento

en: Subtracts the image in memory by the image given in argument
it_IT: Sottrae l'immagine in memoria per l'immagine fornita come argomento

en: Link all FITS images in the working directory with the basename given in argument. If no symbolic link could be created, files are copied. It is possible to convert files in another directory with the "-out=" option
it_IT: Collega tutte le immagini FITS nella cartella di lavoro con il nomebase fornito come argomento. Se nessun link simbolico può essere creato, i file vengono copiati. E’ possibile convertire i files in un’altra cartella usando l’opzione “-out”

en: Computes a linear function between a reference image and a target. The function is then applied to the target image to match it to the reference one. The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the ["low", "high"] range
it_IT: Calcola una funzione lineare tra una immagine di riferimento e un target. La funzione è poi applicata all’immagine target per essere abbinata a quella di riferimento. L’algoritmo ignorerà tutti i pixel di riferimento i cui valori sono fuori dal range [“low”, “high”]

en: Loads the image "filename"; it first attempts to load "filename", then "filename".fit and finally "filename".fits and after, all supported format, aborting if none of these are found. These scheme is applicable to every Siril command implying reading files. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are read and their values given to the current viewing levels. Writing a known extension at the end of "filename" will load the image "filename".ext: this is used when numerous files have the same name but not the same extension
it_IT: Carica l'immagine "filename"; prima tenta di caricare "filename", poi "filename".fit ed infine "filename".fits e poi, tutti i formati supportati, abortendo l'operazione se nessuno di questi è trovato. Questo schema è applicabile a tutti i comandi di Siril che implicano la lettura di file. Gli header fits MIPS-HI e MIPS-LO sono letti e i loro valori dati ai livelli di visualizzazione correnti. Scrivendo un'estensione nota alla fine di "filename" verrà caricata l'immagine "filename".ext: questo è utilizzato quando numerosi file hanno lo stesso nome ma non la stessa estensione

en: Computes and applies a logarithmic scale to the current image
it_IT: Calcola ed applica una scala logaritmica all'immagine corrente

en: Lists files and directories in the working directory
it_IT: Elenca i file e le cartella nella cartella di lavoro corrente

en: Merges several sequences into one
it_IT: Unisce alcune sequenze in una unica

en: Rotates the image around a vertical axis
it_IT: Ruota l'immagine attorno ad un asse verticale

en: Rotates the image around an horizontal axis
it_IT: Ruota l'immagine attorno ad un asse orizzontale

en: Applies midtones transfer function to the current loaded image. Three parameters are needed, "low", "midtones" and "high" where midtones balance parameter defines a nonlinear histogram stretch in the [0,1] range
it_IT: Applica la funzione Trasferisci mezzitoni all’immagine coerentemente caricata. Sono necessari tre parametri, “low”, “midtones” e “high” dove il parametro midtone balance definisce uno stretch dell’istogramma non lineare nel range [0,1]

en: Shows the negative view of the current image
it_IT: Mostra la vista in negativo dell’immagine attuale

en: Creates a new image filled with zeros with a size of "width" x "height". The image is in 16-bit format, and it contains "nb_channel" channels, "nb_channel" being 1 or 3. It is not saved, but displayed and can be saved afterwards
it_IT: Crea una nuova immagine riempita con zeri con una dimensione di "larghezza"x"altezza". L'immagine è in un formato a 16-bit e contiene "nb_channel" canali, dove "nb_channel" è 1 o 3. Non viene salvata, ma visualizzata e può essere salvata in seguito

en: Replaces null values by "level" values. Useful before an idiv or fdiv operation
it_IT: Rimpiazza i valori nulli con i valori "level". Utile prima di un'operazione idiv o fdiv

en: Adds the constant "value" to the current image. This constant can take a negative value. As Siril uses unsigned FITS files, if the intensity of the pixel become negative its value is replaced by 0 and by 65535 (for a 16-bit file) if the pixel intensity overflows
it_IT: Aggiunge la costante “valore” all'immagine corrente. Questa costante può assumere un valore negativo. Poiché Siril usa FITS file senza segno, se l'intensità del pixel diventa negativa il suo valore è rimpiazzato da 0 e da 65535 (per un file a 16-bit) se l'intensità del pixel eccede

en: Preprocesses the sequence "sequencename" using bias, dark and flat given in argument. For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering a quoted expression starting with an = sign, such as -bias="=256" or -bias="=64*$OFFSET". It is possible to specify if images are CFA for cosmetic correction purposes with the option "-cfa" and also to demosaic images at the end of the process with "-debayer". The "-fix_xtrans" option is dedicated to X-Trans files by applying a correction on darks and biases to remove an ugly square pattern and the "-equalize_cfa" option equalizes the mean intensity of RGB layers of the CFA flat master. It is also possible to optimize the dark subtraction with "-opt". The output sequence name starts with the prefix "pp_" unless otherwise specified with option "-prefix=". If "-fitseq" is provided, the output sequence will be a FITS sequence (single file).
    
    Note that only hot pixels are corrected in cosmetic correction process
it_IT: Pre-elabora la sequenza “nomesequenza” usando bias, dark e flat forniti nell’argomento. Per bias, è possibile specificare un livello uniforme invece di un’immagine, inserendo un’espressione tra virgolette che inizi con un segno =, come -bias=“=256” o -bias=“=64*$OFFSET”. È possibile specificare se le immagini sono CFA per scopi di correzione cosmetica con l'opzione "-cfa" e anche “-debayer” per demosaicizzare le immagini alla fine del processo. L’opzione “-fix_xtrans” è dedicata ai file X-Trans, applica una correzione sui files dark e bias per rimuovere un noioso pattern quadrato e l’opzione “-equalize_cfa” equalizza l’intensità media dei canali RGB del master flat CFA. E’ anche possibile ottimizzare la sottrazione del dark con “-opt”. Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “pp_” a meno che non sia stato diversamente specificato con l’opzione “-prefix=“. Se “-fitseq” è fornito la sequenza di output sarà una sequenza FITS (singolo file).\n
    
    Notare che solo i pixel caldi vengono corretti nel processo di correzione cosmetica

en: Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star
it_IT: Effettua una PSF (Point Spread Function) sulla stella selezionata

en: Performs geometric transforms on images of the sequence given in argument so that they may be superimposed on the reference image. The output sequence name starts with the prefix "r_" unless otherwise specified with "-prefix=" option. Using stars for registration, this algorithm only works with deepsky images. The registration is done on the green layer for RGB images. The option "-drizzle" activates the sub-pixel stacking, either by up-scaling by 2 the images created in the rotated sequence or by setting a flag that will proceed to the up-scaling during stacking if "-norot" is passed. The option "-minpairs=" will specify the minimum number of star pairs a frame must have with the reference frame, otherwise the frame will be dropped
it_IT: Esegue trasformazioni geometriche sulle immagini della sequenza fornita in argomento in modo che possano essere sovrapposte all’immagine di riferimento. Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “r_” a meno che non sia diversamente specificato con l’opzione “-prefix=“. Utilizzando le stelle per la registrazione, questo algoritmo funziona solo con immagini del cielo profondo. La registrazione viene eseguita sul livello verde per le immagini RGB. L’opzione “-drizzle” attiva il sub-pixel stacking, o up-scalando di 2 le immagini create nella sequenza ruotata, o impostando un flag che procederà all’up-scaling durante lo stack se viene fornito “-norot”. L’opzione “-minpairs=“ specificherà il minimo numero di coppie di stelle un frame dovrà avere rispetto al frame di riferimento, altrimenti il frame verrà ignorato

en: Rescans the scripts folders and updates scripts menu
it_IT: Riscansione le cartelle degli scripts e aggiorna il menù scripts

en: This function returns an error if the version of Siril is older than the one passed in argument
it_IT: Questa funzione da un errore se la versione di Siril è più vecchia di quella fornita in argomento

en: Resamples image with a factor "factor"
it_IT: Ricampiona l'immagine con un fattore "factor"

en: Creates two images, with a radial shift ("dR" in pixels) and a rotational shift ("dalpha" in degrees) with respect to the point ("xc", "yc"). Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an opposite sign. The two images are then added to create the final image. This process is also called Larson Sekanina filter
it_IT: Crea due immagini, con uno spostamento radiale ("dR" in pixel) e uno spostamento rotazionale ("dalpha" in gradi) rispetto ai punti ("xc", "yc"). Tra queste due immagini, gli spostamenti hanno la stessa ampiezza ma segno opposto. Le due immagini sono quindi sommate per creare l'immagine finale. Questo processo è chiamato anche filtro Larson Sekanina

en: Restores an image using the Richardson-Lucy method. "Sigma" is the size of the kernel to be applied, while "corner_radius_boost" is a value which is added to Gaussian sigma for the tiles in the corners of an image. "Iterations" is the number of iterations to be performed
it_IT: Recupera un'immagine utilizzando il metodo Richardson-Lucy. "Sigma" è la dimensione del nucleo che sarà applicato, mentre "corner_radius_boost" è un valore che viene aggiunto al sigma della Gaussiana per le porzioni negli angoli di un'immagine. "Iterations" è il numero di iterazioni che verranno eseguite

en: Chromatic noise reduction filter. It removes green noise in the current image. This filter is based on PixInsight's SCNR Average Neutral algorithm and it is the same filter used by HLVG plugin in Photoshop. "Type"=1 stands for Average Neutral Protection, while "type"=2 stands for Maximum Neutral Protection
it_IT: Filtro di riduzione cromatica del rumore. Rimuove il rumore verde nell'immagine corrente. Questo filtro è basato sull'algoritmo SCNR Average Neutral di PixInsight ed è lo stesso filtro usato dal plugin HLVG di Photoshop. "Type"=1 sta per Average Neutral Protection, mentre "type"=2 sta per Maximum Neutral Protection

en: Rotates the image of an angle of "degree" value. The option "-nocrop" can be added to avoid the cropping
it_IT: Ruota l'immagine di un angolo del valore "degree”. L’opzione “-nocrop” può essere aggiunta per evitare il cropping

en: Rotates the image of an angle of 180° around its center. This is equivalent to the command "ROTATE 180" or "ROTATE -180"
it_IT: Ruota l'immagine di un angolo di 180° attorno al suo centro. Questo è equivalente al comando "ROTATE 180" o "ROTATE -180"

en: Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain best results
it_IT: Migliora la saturazione globale dell'immagine. Prova iterativamente ad ottenere i risultati migliori

en: Saves current image to "filename".fit. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are added with values corresponding to the current viewing levels
it_IT: Salva l'immagine corrente come "filename".fit. Gli header MIPS-HI e MIPS-LO sono aggiunti con valori corrispondenti ai livelli correntemente visualizzati

en: Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "filename".bmp (BMP 24-bit)
it_IT: Salva l'immagine corrente sotto forma di un file bitmap con 8-bit per canale: "filename".bmp (BMP 24-bit).

en: Saves current image into a JPG file: "filename".jpg. You have the possibility to adjust the quality of the compression. A value 100 for "quality" parameter offers best fidelity while a low value increases the compression ratio. If no value is specified, it holds a value of 100
it_IT: Salva l'immagine corrente in un file JPG: "filename".jpg. Hai la possibilità di regolare la qualità della compressione. Un valore 100 per il parametro "qualità" offre la maggiore fedeltà mentre un valore basso aumenta il rapporto di compressione. Se nessun valore è specificato, esso mantiene un valore di 100

en: Saves current image into a PNG file: "filename".png
it_IT: Salva l'immagine corrente in un file PNG: "filename".png

en: Saves current image under the form of a Netpbm file format with 16-bit per channel. The extension of the output will be "filename".ppm for RGB image and "filename".pgm for gray-level image
it_IT: Salva l'immagine corrente sotto forma di un file in formato Netpbm con 16-bit per canale. L'estensione dell'output sarà "filename".ppm per l' immagine RGB e "filename".pgm per l'immagine in scala di grigi

en: Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit per channel: "filename".tif
it_IT: Salva l'immagine corrente sotto forma di un file TIFF non compresso con 16-bit per canale: "filename".tif

en: Same command as SAVE_TIF but the output file is saved in 32-bit per channel: "filename".tif
it_IT: Lo stesso comando di SAVE_TIF ma il file in output è salvato a 32-bit per canale: "filename".tif

en: Same command as SAVE_TIF but the output file is saved in 8-bit per channel: "filename".tif
it_IT: Lo stesso comando di SAVE_TIF ma il file in output è salvato a 8-bit per canale: "filename".tif

en: This command allows easy mass selection of images in the loaded sequence (from "from" to "to" included)
it_IT: Questo comando consente una facile selezione di gruppo delle immagini nella sequenza caricata (da "da" a "a" inclusi)

en: Crops the loaded sequence. The output sequence name starts with the prefix "cropped_" unless otherwise specified with "-prefix=" option
it_IT: Ritaglia la sequenza caricata. Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “cropped_” se non diversamente specificato con l’opzione “-prefix=”

en: Same command as EXTRACT_HA but for the sequence "sequencename". The output sequence name starts with the prefix "Ha_" unless otherwise specified with option "-prefix="
it_IT: Lo stesso comando come EXTRAXCT_HA ma per la sequenza “nomesequenza”. Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “Ha_” se non diversamente specificato con l’opzione “-prefix=“

en: Same command as EXTRACT_GREEN but for the sequence "sequencename". The output sequence name starts with the prefix "Green_" unless otherwise specified with option "-prefix="
it_IT: Lo stesso comando come EXTRAXCT_GREEN ma per la sequenza “nomesequenza”. Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “Green_” se non diversamente specificato con l’opzione “-prefix=“

en: Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence "sequencename". The output sequence name start with the prefix "Ha_" and "OIII_"
it_IT: Lo stesso comando come EXTRAXCT_HAOIII ma per la sequenza “nomesequenza”. Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “Ha_” e “OIII_”

en: Same command as FIND_COSME but for the sequence "sequencename". The output sequence name starts with the prefix "cc_" unless otherwise specified with "-prefix=" option
it_IT: Lo stesso comando come FIND_COSME ma per la sequenza “nomesequenza”. Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “cc_” se non diversamente specificato con l’opzione “-prefix=“

en: Same command as FIND_COSME_CFA but for the sequence "sequencename". The output sequence name starts with the prefix "cc_" unless otherwise specified with "-prefix=" option
it_IT: Lo stesso comando come FIND_COSME_CFA ma per la sequenza “nomesequenza”. Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “cc_” se non diversamente specificato con l’opzione “-prefix=“

en: Same command as MTF but for the sequence "sequencename".  The output sequence name starts with the prefix "mtf_" unless otherwise specified with "-prefix=" option
it_IT: Lo stesso comando come MTF ma per la sequenza “nomesequenza”. Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “mtf_” se non diversamente specificato con l’opzione “-prefix=“

en: Same command as PSF but works for sequences. Results are dumped in the console in a form that can be used to produce brightness variation curves
it_IT: Lo stesso comando come PSF ma funzione per le sequenze. I risultati sono visualizzati nella console in una forma che può essere utilizzata per produrre curve di variazione della luminosità

en: Same command as SPLIT_CFA but for the sequence "sequencename". The output sequence name starts with the prefix "CFA_" unless otherwise specified with "-prefix=" option
it_IT: Lo stesso comando come SPLIT_CFA ma per la sequenza “nomesequenza”. Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “CFA_” se non diversamente specificato con l’opzione “-prefix=“

en: Same command as STAT bit for sequence "sequencename". The output is saved in a csv file given in second argument. The optional parameter can be "basic" or "main"
it_IT: Lo stesso comando come STAT ma per la sequenza “nomesequenza”. L’output è salvato in un file cdv fornito nel secondo argomento. Il parametro opzionale può essere “ basic” o “main”

en: Same command as SUBSKY but for the sequence "sequencename".  The output sequence name starts with the prefix "bkg_" unless otherwise specified with "-prefix=" option
it_IT: Lo stesso comando come SUBSKY ma per la sequenza “nomesequenza”. Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “bkg_” se non diversamente specificato con l’opzione “-prefix=“

en: Disallow images to be saved with 32 bits per channel on processing, use 16 instead
it_IT: Non consente il salvataggio delle immagini con 32 bit per canale durante l’elaborazione, utilizza invece i 16 bit

en: Allow images to be saved with 32 bits per channel on processing
it_IT: Consente il salvataggio delle immagini con 32 bit per canale durante l’elaborazione

en: Defines the number of processing threads used for calculation. Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is available
it_IT: Definisce il numero di thread d'elaborazione usati per il calcolo. Può essere alto quando il numero di thread virtuali esistenti nel sistema, che è il numero di core della CPU o il doppio se l'hyperthreading (Intel HT) è disponibile

en: Sets the extension used and recognized by sequences. The argument "extension" can be "fit", "fts" or "fits"
it_IT: Imposta l'estensione utilizzata e riconosciuta dalle sequenze. L'argomento "extension" può essere "fit", "fts" o "fits"

en: Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection with FINDSTAR and REGISTER commands. "Sigma" must be greater or equal to 0.05 and "roundness" between 0 and 0.9
it_IT: Definisce una soglia sopra il rumore e la rotondità delle stelle per il rilevamento di stelle con i comandi FINDSTAR e REGISTER. "Sigma" deve essere maggiore o uguale a 0,05 e "roundness" deve essere compresa tra 0 e 0,9

en: Calibrates the magnitude by selecting a star and giving the known apparent magnitude. All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. To reset the magnitude constant see UNSETMAG
it_IT: Calibra la magnitudine selezionando una stella e dando la magnitudine apparente nota. Tutti i calcoli PSF restituiranno in seguito la magnitudine apparente calibrata, invee di una magnitudine apparenta relativa ai valori ADU. Per resettare la costante di magnitudine vedi UNSETMAG

en: This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for the sequence, it will appear in the graphs). This command has the same goal as SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the sequence where the reference star has been found. When running the command, the last star that has been analysed will be considered as the reference star. Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy to understand. To reset the reference star and magnitude offset, see UNSETMAGSEQ
it_IT: Questo comando è valido solo dopo aver eseguito SEQPSF o la sua controparte grafica (seleziona l'area attorno a una stella ed lancia l'analisi PSF per la sequenza, essa apparirà nei grafici). Questo comando ha lo stesso obiettivo di SETMAG ma ricalcola la magnitudine di riferimento per ciascuna immagine della sequenza dove la stella di riferimento è stata trovata. Quando si esegue il comando, l'ultima stella che è stata analizzata sarà considerata come la stella di riferimento. Visualizzare il grafico della magnitudine prima di digitare il comando lo rende può semplice da comprendere. Per azzerare la stella di riferimento e l'offset della magnitudine vedi UNSETMAGSEQ

en: Sets the reference image of the sequence given in first argument
it_IT: Seleziona l'immagine di riferimento della sequenza fornita nel primo argomento

en: Splits the color image into three distinct files (one for each color) and save them in "r" "g" and "b" file
it_IT: Divide l'immagine a colori in tre file distinti (uno per ciascun colore) e li salva in file "r", "g" e "b"

en: Splits the CFA image into four distinct files (one for each channel) and save them in files
it_IT: Divide l'immagine CFA a colori in tre file distinti (uno per ciascun canale) e li salva in files

en: Stacks the "sequencename" sequence, using options. The allowed types are: sum, max, min, med or median.
    Types rej or mean require the use of additional arguments for rejection type and sigma values. The rejection type is one of {p[ercentile] | s[igma] | m[edian] | w[insorized] | l[inear] | g[eneralized]} for Percentile, Sigma, Median, Winsorized, Linear-Fit or Generalized Extreme Studentized Deviate Test. If omitted, the default (Winsorized) is used. The "sigma low" and "high" parameters of rejection are mandatory.
    Different types of normalization are allowed: "-norm=add" for addition, "-norm=mul" for multiplicative. Options "-norm=addscale" and "-norm=mulscale" apply same normalization but with scale operations. "-nonorm" is the option to disable normalization. "-weighted" is an option to add larger weights to frames with lower background noise. Finally, "-output_norm" applies a normalization at the end of the stacking to rescale result in the [0, 1] range.
    If no argument other than the sequence name is provided, sum stacking is assumed.
    Result image's name can be set with the "-out=" option.
    Stacked images can be selected based on some filters, like manual selection or best FWHM, with some of the "-filter-*" options.
    See the command reference for the complete documentation on this command
it_IT: Effettua lo stalking della sequenza “nomesequenza”, utilizzando le opzioni. I tipi consentiti sono: sum, max, min, medio o mediano.
    I tipi rej o mean richiedono l’uso di argomenti aggiuntivi per il tipo di rejection e i valori sigma. Il tipo di rejection è uno di {p[ercentile] | s[igma] | m[ediano] | w[insorized] | l[inear] | g[eneralized]} per Percentile, Sigma, Mediano, Winsorized, Linear-Fit o Generalized ESD Test. Se omesso, viene utilizzato il valore predefinito (Winsorized). I parametri di rejection “sigma low” e “high” sono obbligatori.
    Sono consentiti diversi tipi di normalizzazione: “-norm=add” per l’addizione, “-norm=mul” per il moltiplicativo. Le opzioni “-norm=addscale” e “-norm=mulscale” applicano la stessa normalizzazione ma con operazioni di scala. “-nonorm” è l’opzione per disabilitare la normalizzazione. “-weighted” è un’opzione per aggiungere pesi maggiori ai fotogrammi con un rumore di fondo inferiore. Infine, “-output_norm” applica una normalizzazione alla fine dello stacking per ridimensionare il risultato nell’intervallo [0, 1].
    Se non viene fornito alcun argomento diverso dal nome della sequenza, si default si applica lo stacking somma.
    Il nome dell’immagine del risultato può essere impostato con l’opzione “-out=“.
    Le immagini impilate possono essere selezionate in base ad alcuni filtri, come la selezione manuale o la miglior FWHM, con alcune delle opzioni “-filter-*”.
    Vedere la guida dei comandi per la documentazione completa su questo comando

en: Opens all sequences in the CWD and stacks them with the optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See STACK command for options description
it_IT: Apre tutte le sequenze nella cartella di lavoro corrente e ne effettua lo stacking con il tipo di stacking e di filtro opzionalmente specificato o con lo stacking somma. Vedi il comando STACK per la descrizione delle opzioni

en: Returns global statistics of the current image. If a selection is made, the command returns statistics within the selection
it_IT: Restituisce le statistiche globali dell'immagine corrente. Se viene fatta una selezione il comando restituisce le statistiche all'interno della selezione

en: Computes the level of the local sky background thanks to a polynomial function of an order ''degree'' and subtracts it from the image. A synthetic image is then created and subtracted from the original one
it_IT: Calcola il livello di background del cielo locale grazie ad una funzione polinomiale di un certo "grado" e lo sottrae dall'immagine. Viene poi prodotta un'immagine artificiale e sottratta a quella originale

en: Replaces values below "level" with "level"
it_IT: Rimpiazza i valori inferiori a "level" con "level"

en: Replaces values above "level" with "level"
it_IT: Rimpiazza i valori superiori a "level" con "level"

en: Replaces values below "lo" with "lo" and values above "hi" with "hi"
it_IT: Rimpiazza i valori inferiori a "lo" con "lo" e i valori superiori a "hi" con "hi"

en: Allows easy mass unselection of images in the loaded sequence (from "from" to "to" included). See SELECT
it_IT: Permette una semplice deselezione di gruppo delle immagini nella sequenza caricata (da "da" a "a" inclusi). Vedi SELECT

en: Reset the magnitude calibration to 0. See SETMAG
it_IT: Reimposta la calibrazione della magnitudine a 0. Vedi SETMAG

en: Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See SETMAGSEQ
it_IT: Azzera la calibrazione della magnitudine e la stella di riferimento per la sequenza. Vedi SETMAGSEQ

en: Applies to the working image an unsharp mask with sigma "sigma" and coefficient "multi"
it_IT: Applica all'immagine su cui si sta lavorando una maschera di contrasto con un sigma "sigma" e un coefficiente "multi"

en: Displays an image with "low" and "high" as the low and high threshold
it_IT: Visualizza un'immagine con "low" e "high" come il valori di soglia basso e alto

en: Computes the wavelet transform on "nbr_plan" plans using linear (type=1) or bspline (type=2) version of the 'à trous' algorithm. The result is stored in a file as a structure containing the planes, ready for weighted reconstruction with WRECONS
it_IT: Calcola la trasformazione wavelet su "nbr_plan" piani usando la versione dell'algoritmo 'a trous'  lineare (type=1) o bspline (type=2). Il risultato è memorizzato in un file come una struttura contenente i piani, pronta per una ricostruzione pesata con WRECONS

en: Reconstructs to current image from the planes previously computed with wavelets and weighted with coefficients "c1", "c2", ..., "cn" according to the number of planes used for wavelet transform
it_IT: Ricostruisce l'immagine corrente dai piani precedentemente calcolati con wavelets e pesati con i coefficienti "c1", "c2", ..., "cn" a seconda del numero di piani usati nella trasformazione wavelet

en: Unknown command: '%s' or not implemented yet
it_IT: Comando '%s' sconosciuto o non ancora implementato

en: Usage: %s
it_IT: Utilizzo: %s

en: This command cannot be used in a script: %s
it_IT: Questo comando non può essere utilizzato in uno script: %s

note: process the command
en: Running command: %s
it_IT: Comando in esecuzione:%s

en: Processing line %d: %s
it_IT: Elaborazione riga %d: %s

en: The "requires" command is missing at the top of the script file. This command is needed to check script compatibility.
it_IT: Il comando “Requires” è mancante all’inizio del file di script. Questo comando è necessario per controllare la compatibilità dello script.

en: Error in line %d: '%s'.
it_IT: Errore nella riga %d: '%s'.

en: Exiting batch processing.
it_IT: Uscita dall'elaborazione batch.

en: Script execution finished successfully.
it_IT: Esecuzione dello script completata con successo.

en: Total execution time
it_IT: Tempo di esecuzione totale

en: Script execution failed.
it_IT: Esecuzione dello script non riuscita.

en: Please enter an existing command before hitting this button
it_IT: Prego inserire un comando esistente prima di premere questo tasto

en: Can be used in a script:
it_IT: Può essere usato in uno script:

en: YES
it_IT: SÌ

en: No help for this command
it_IT: Nessun aiuto per questo comando

note: Then, run script
en: Starting script %s
it_IT: Avvio dello script %s

en: Command execution failed.
it_IT: Esecuzione del comando non riuscita.

en: Loading sequence `%s' failed.
it_IT: Caricamento sequenza `%s' fallito.

en: Loading init file: '%s'
it_IT: Caricamento file di inizializzazione: '%s'

en: Error while computing available free disk space.
it_IT: Errore nel calcolo dello spazio del disco disponibile.

en: Error in requested space disk.
it_IT: Errore nello spazio disco richiesto.

en: Compression enabled: There may no be enough free disk space to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)
it_IT: Compressione abilità: potrebbe non esserci spazio sufficiente sul disco per eseguire questa operazione: %s disponibile per %s necessari (mancanti %s)

en: Compression enabled: There may not be enough free disk space to perform this operation
it_IT: Compressione attiva: potrebbe esserci spazio non sufficiente su disco per eseguire questa operazione

en: Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)
it_IT: Compressione attivata: e’ probabile che non ci sia sufficiente spazio su disco per eseguire questa operazione: %s disponibili per %s necessari (mancanti %s)

en: Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space to perform this operation
it_IT: Compressione attiva: è probabile che non ci sia sufficiente spazio su disco per eseguire questa operazione

en: Not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)
it_IT: Spazio disco insufficiente per eseguire l'operazione: %sB disponibili ma %sB necessari (mancano %sB)

en: Not enough disk space
it_IT: Non c'è abbastanza spazio disco

en: Limiting processing to 1900 MiB allocations (32-bit system)
it_IT: Limito l’elaborazione a 1900 MiB allocati (sistema a 32-bit)

en: Select Folder
it_IT: Seleziona la cartella

en: Open File
it_IT: Apri file

en: _Cancel
it_IT: _Annulla

en: _Open
it_IT: _Apri

en: Add Files
it_IT: Aggiungere file

en: _Add
it_IT: _Aggiungere

en: Save File
it_IT: Salva File

en: _Save
it_IT: _Salva

en: Output pipe creation failed with error %d
it_IT: Creazione flusso di output fallita con errore %d

en: Input pipe creation failed with error %d
it_IT: Creazione del flusso di input fallito con errore %d

en: Could not create the named pipe
it_IT: Non posso creare la named pipe

en: The named pipe file
it_IT: Il file della named pipe

en: Could not open the named pipe
it_IT: Non posso aprire la named pipe

en: command too long or malformed
it_IT: comando troppo lungo o malformato

en: command interrupted
it_IT: comando interrotto

en: Images must have same dimensions
it_IT: Le immagini devono avere le stesse dimensioni.

en: Dark optimization: k0=%.3f
it_IT: Ottimizzazione del dark: k0=%.3f

en: Normalisation value auto evaluated: %.3f
it_IT: Valore di normalizzazione valutato automaticamente: %.3f

en: Cosmetic correction cannot be applied on X-Trans files.
it_IT: Correzione cosmetica non può essere applicata ai file X-Trans.

en: %ld corrected pixel (%ld + %ld)
     | %ld corrected pixels (%ld + %ld)
it_IT[0]: %ld pixel corretto (%ld + %ld)
it_IT[1]: %ld pixel corretti (%ld + %ld)

en: Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images
it_IT: La correzione cosmetica darkmap è supportata solo con immagini a canale singolo

en: Preprocessing
it_IT: Pre-elaborazione

en: Pre-processing image %s
it_IT: Pre-elaborazione dell'immagine %s

en: Saving image %s
it_IT: Salvataggio immagine %s

note: offset is specified as a level not a file
en: Checking offset level...
it_IT: Controllo livello offset...

en: NOT USING OFFSET: the offset value could not be parsed
it_IT: NON STO USANDO L'OFFSET: non è stato possibile analizzare il valore di offset

note: not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
en: NOT USING OFFSET: the offset value is not consistent with image bitdepth
it_IT: NON STO USANDO L'OFFSET: il valore di offset non è coerente con la profondità di bit dell'immagine

en: Opening offset image...
it_IT: Apertura immagine offset...

en: NOT USING OFFSET: number of channels is different
it_IT: NON STO USANDO L'OFFSET: il numero di canali è diverso

en: NOT USING OFFSET: image dimensions are different
it_IT: NON STO USANDO OFFSET: le dimensioni delle immagini sono differenti

en: NOT USING OFFSET: cannot open the file
it_IT: NON STO USANDO L'OFFSET: non posso aprire il file

en: Opening dark image...
it_IT: Apertura immagine dark...

en: NOT USING DARK: number of channels is different
it_IT: NON STO USANDO IL DARK: il numero di canali è diverso

en: NOT USING DARK: image dimensions are different
it_IT: NON STO USANDO DARK: le dimensioni delle immagini sono differenti

en: NOT USING DARK: cannot open the file
it_IT: NON STO USANDO IL DARK: non posso aprire il file

en: Opening flat image...
it_IT: Apertura immagine flat...

en: NOT USING FLAT: number of channels is different
it_IT: NON STO USANDO IL FLAT: il numero di canali è diverso

en: NOT USING FLAT: image dimensions are different
it_IT: NON STO USANDO FLAT: le dimensioni delle immagini sono differenti

en: NOT USING FLAT: cannot open the file
it_IT: NON STO USANDO IL FLAT: non posso aprire il file

en: Some errors have been detected, Please check the logs.
it_IT: Sono stati rilevati alcuni errori, controlla i log.

en: Error in preprocessing.
it_IT: Errore nella pre-elaborazione.

en: <span foreground="red">Cold: %ld px</span>
it_IT: <span foreground="red">Freddi: %ld px</span>

en: This value may be too high. Please, consider to change sigma value or uncheck the box.
it_IT: Questo valore potrebbe essere troppo alto. Per favore, considera di modificare il valore sigma oppure deseleziona la checkbox.

en: Cold: %ld px
it_IT: Freddi: %ld px

en: <span foreground="red">Hot: %ld px</span>
it_IT: <span foreground="red">Caldi: %ld px</span>

en: Hot: %ld px
it_IT: Caldi: %ld px

en: No image selected for processing, aborting
it_IT: Nessuna immagine selezionata per l’elaborazione, interruzione.

en: %s: with the current memory and thread limits, up to %d thread(s) can be used
it_IT: %s: Con l'attuale memoria e limiti di thread, si possono usare fino a %d thread(s)

en: Preparing sequence processing failed.
it_IT: Preparazione elaborazione sequenza fallita.

en: Output index mapping failed (%d/%d).
it_IT: Mappatura dell'indice di output fallita (%d/%d).

en: %s: processing...
it_IT: %s: elaborazione...

en: %s. Processing image %d (%s)
it_IT: %s. Elaborazione dell'immagine %d (%s)

en: Finalizing sequence processing failed.
it_IT: Finalizzazione elaborazione della sequenza fallita.

en: Sequence processing failed. Check the log.
it_IT: Elaborazione della sequenza fallita. Controlla i log.

en: Sequence processing failed.
it_IT: Elaborazione della sequenza fallita.

en: Sequence processing partially succeeded. Check the log.
it_IT: Elaborazione della sequenza parzialmente riuscita. Controlla i log.

en: Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and that were temporarily excluded from the sequence.
it_IT: Elaborazione della sequenza parzialmente riuscita, con un fallimento su %d immagini, che sono state temporaneamente escluse dalla sequenza.

en: Sequence processing succeeded.
it_IT: Elaborazione della sequenza terminata con successo.

en: Sequence processing succeeded.
it_IT: Elaborazione della sequenza terminata con successo.

en: %s: not enough memory to do this operation (%s required per image, %s considered available)
it_IT: %s: Non c’è abbastanza memoria per effettuare questa operazione (%s richiesti per immagine, %s considerati disponibili)

en: Process aborted by user
it_IT: Processo interrotto dall'utente

en: Sequence filter: values can only be either literal or percent
it_IT: Filtro di sequenza: i valori possono essere solo lettere o percentuali

en: Using selected images filter (%d/%d of the sequence)
it_IT: Utilizzo il filtro di selezione immagini (%d/%d della sequenza)

en: Using star FWHM images filter (below %f)
it_IT: Utilizzo il filtro immagini (di stelle) FWHM (al di sotto %f)

en: Using star weighted FWHM images filter (below %f)
it_IT: Utilizzo il filtro immagini (di stelle) FWHM pesata (al di sotto %f)

en: Using star roundness images filter (above %f)
it_IT: Utilizzo il filtro immagini (di stelle) Rotondità (al di sopra %f)

en: Using image quality filter (below %f)
it_IT: Utilizzo il filtro immagini Qualità (al di sotto %f)

en: Provided filtering options do not allow at least two images to be processed.
it_IT: Le opzioni di filtro fornite non permettono di processare almeno due immagini.

en: The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, please change it or change the filtering parameters.
it_IT: L'immagine di riferimento non è nell'insieme delle immagini selezionate. Per evitare questo problema si prega di cambiarla o di cambiare i parametri di filtraggio.

en: Using image %d as temporary reference image
it_IT: Uso l'immagine %d come immagine di riferimento temporanea

en: Warning: some images don't have information available for best images selection, using only available data (%d images on %d).
it_IT: Attenzione: alcune immagini non dispongono di informazioni per la selezione delle immagini migliori, si utilizzano solo i dati disponibili (%d immagini su %d).

en: Processing all images in the sequence (%d)
it_IT: Elaborazione di tutte le immagini nella sequenza (%d)

en: Processing only selected images in the sequence (%d)
it_IT: Elaborazione delle sole immagini selezionate nella sequenza (%d)

en: Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)
it_IT: Elaborazione delle immagini nella sequenza con una FWHM minore o uguale a %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than %g (%d)
it_IT: Elaborazione delle immagini della sequenza con una FWHM pesata minore o uguale a %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g (%d)
it_IT: Elaborazione delle immagini nella sequenza con una rotondità maggiore o uguale a %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)
it_IT: Elaborazione delle immagini nella sequenza con una qualità superiore o uguale a %g (%d)

en: Processing images whose output don't already exist (%d)
it_IT: Elaborazione immagini di cui non esiste ancora un output (%d)

en: for a total of images processed of %d)
it_IT: per un totale di immagini processate di %d)

en: Please report this bug to:
it_IT: Per favore, riportare questo bug a:

en: Unsharp: processing...
it_IT: Unsharp: elaborazione...

en: ddp level argument must be [0, 65535]
it_IT: l'argomento del livello ddp deve essere [0, 65535]

en: Fill value must be in the range [0,%d]
it_IT: Il valore di Fill deve essere nel range [0,%d]

en: Save your changes before loading a frame of the sequence.
it_IT: Salva le modifiche prima di caricare un fotogramma della sequenza.

en: The image currently displayed is the result of the previous stack. If you load an image from the sequence, you might lose the entire process you performed on the image, but not the image itself. You need to save your data before doing this.
it_IT: L’immagine attualmente visualizzata è il risultato del precedente stack. Se carichi un’immagine dalla sequenza, potresti perdere l’intero processo che hai eseguito sull’immagine, ma non l’immagine stessa. Devi salvare i tuoi dati prima di farlo.

en: Load another image
it_IT: Carica un’altra immagine

en: Cannot create logfile [%s]
it_IT: Non posso creare file di log [%s]

en: Log files (*.log)
it_IT: File di log (*.log)

en: Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo.
it_IT: Confermi di voler cancellare i log? Non si potranno ripristinare.

en: Clear the Log
it_IT: Cancella il log

en: No update check: cannot fetch version file
it_IT: Nessuna verifica degli aggiornamenti: impossibile recuperare il file della versione

en: New version is available. You can download it at <a href="%s">%s</a>
it_IT: Nuova versione disponibile. Puoi scaricarla su <a href=“%s”>%s</a>

en: No update check: this is a development version
it_IT: Nessuna verifica degli aggiornamenti: questa versione è in sviluppo

en: Siril is up to date
it_IT: Siril è aggiornato

en: Cannot fetch version file
it_IT: Impossibile recuperare il file della versione

en: Software Update
it_IT: Aggiornamento software

en: Unable to check updates! Please Check your network connection
it_IT: Impossibile controllare gli aggiornamenti! Si prega di verificare la connessione di rete

en: Unable to check updates! Error: %ld
it_IT: Impossibile controllare gli aggiornamenti! Errore: %ld

en: Error: %ld. Wait %us before retry
it_IT: Errore: %ld. Attendi %us prima di riprovare

en: Cannot retrieve information from the update URL. Error: [%ld]
it_IT: Non riesco a recuperare informazioni dall’URL di update. Errore: [%ld]

en: Looking for updates...
it_IT: Ricerca degli aggiornamenti...

en: File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]
it_IT: Errore I/O del file: non posso creare il file di swap in %s: [%s]

en: File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]
it_IT: Errore I/O del file: non posso scrivere il file di swap in %s: [%s]

en: Undo: %s
it_IT: Annulla: %s

en: Redo: %s
it_IT: Ripristina %s

en: Undo: "%s"
it_IT: Annulla (indietro): “%s”

en: Nothing to undo
it_IT: Niente da annullare

en: Redo: "%s"
it_IT: Ripristina: “%s”

en: Nothing to redo
it_IT: Niente da ripristinare

en: Unknown error
it_IT: Errore sconosciuto

en: '%s' No such file or directory
it_IT: '%s' File o directory inesistente

en: '%s' is not a directory
it_IT: '%s' non è una cartella

en: You don't have permission to write in this directory: '%s'
it_IT: Non hai il permesso di scrivere in questa cartella: '%s'

en: Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'
it_IT: Impostazione CLC (Cartella di Lavoro Corrente) a '%s'

en: Could not change directory to '%s'.
it_IT: Non posso cambiare la cartella in '%s'.

en: sequence | sequences
it_IT[0]: sequenza
it_IT[1]: sequenze

en: Filename is too long, not expanding it
it_IT: Il nome del file è troppo lungo, non viene espanso

en: channel | channels
it_IT[0]: canale
it_IT[1]: canali

en: Asinh Transformation: (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)
it_IT: Trasformazione Asinh: (stretch=%6.1lf, punto di nero=%7.5lf)

en: Banding Reducing: processing...
it_IT: Riduzione del banding: elaborazione...

en: Canon Banding Reduction (amount=%.2lf)
it_IT: Riduzione del banding Canon (quantità=%.2lf)

en: Canon Banding Reduction (amount=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)
it_IT: Riduzione del Banding Canon (Quantità=%.2lf, Protezione=TRUE, invsigma=%.2lf)

en: CLAHE (size=%d, clip=%.2f)
it_IT: CLAHE (dimensioni=%d, clip=%.2f)

en: Upgrade your system
it_IT: Aggiornare il sistema

en: Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)
it_IT: Immagine %d: %ld pixel corretti (%ld + %ld)

en: Cosmetic Correction: processing...
it_IT: Correzione cosmetica: elaborazione...

en: Deconv. (iter=%d, sig=%.3f)
it_IT: Deconvoluzione (iterazioni=%d, sigma=%.3f)

en: Fourier Transform: processing...
it_IT: Trasformata di Fourier: elaborazione...

en: There is something wrong in your files
it_IT: C'è qualcosa di sbagliato nei tuoi file

en: FFT does not work with sequences !
it_IT: FFT non funziona con le sequenze!

en: Open an image first !
it_IT: Apri prima un'immagine !

en: Select magnitude and phase before !
it_IT: Seleziona prima magnitudine e fase!

en: Median Filter (filter=%dx%d px)
it_IT: Filtro mediano (filtro=%dx%d px)

en: Median Filter: processing...
it_IT: Filtro mediano: elaborazione...

en: Median filter applied
it_IT: Filtro mediano applicato

en: Rotational gradient: processing...
it_IT: Gradiente rotazionale: elaborazione…

note: only used for progress bar
en: Rotational gradient in progress...
it_IT: Gradiente rotazionale in corso...

en: Rotational gradient complete.
it_IT: Gradiente rotazionale completo.

en: Wrong center coordinates
it_IT: Coordinate centrali errate

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
it_IT: Le coordinate non possono superare la dimensione dell'immagine. Per favore modifica il loro valore e riprova.

en: RGradient: (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)
it_IT: GradienteR: (sRad=%5.2lf, sRot=%4.2lf, cx=%7.1lf, cy=%7.1lf)

en: Saturation enhancement (amount=%4.2lf)
it_IT: Aumento della saturazione (quantità=%4.2lf)

en: SCNR: processing...
it_IT: SCNR: elaborazione...

en: SCNR (type=%d, amount=%0.2lf, preserve=%s)
it_IT: SCNR (tipo=%d, quantità=%0.2lf, preserva=%s)

en: Could not copy image, aborting
it_IT: Non posso copiare l’immagine, interruzione

en: Extracting %s...
it_IT: Estraendo %s...

en: Wavelets Transformation
it_IT: Trasformazione Wavelet

en: %s
    This is an unstable development release
    commit %s
it_IT: %s
    Questa è una release di sviluppo non stabile
    conferma %s

en: Astronomical image (pre-)processing program
it_IT: Programma di (pre-)elaborazione dell'immagine astronomica

en: Visit the Siril website
it_IT: Visita il sito web di Siril

en: Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)
it_IT: Imposto il valore MAX per gli slider di aggiustamento del cutoff(%f)

note: there should be no other normal cases
en: Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d
it_IT: Impostazione range scalemin=%d, scalemax=%d

en: %s, %d/%d images selected
it_IT: %s, %d/%d immagini selezionate

en: Image:
it_IT: Immagine:

en: - none -
it_IT: - nessuna -

en: This sequence name already exists!! Please change the name before converting.
it_IT: Questo nome di sequenza esiste già!! Per favore, cambiare il nome prima della conversione.

en: red
it_IT: rosso

en: green
it_IT: verde

en: blue
it_IT: blu

en: W: %dpx H: %dpx ratio: %.4f
it_IT: W: %dpx h: %dpx rapporto: %.4f

en: fwhm: N/A
it_IT: fwhm: N/D

en: Cannot convert a sequence file
it_IT: Non posso convertire un file sequenza

en: A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be done on a single file.
it_IT: Un file sequenza nn può essere convertito a 32 bit. Questa operazione può essere eseguita solo su un singolo file.

en: Precision loss
it_IT: Perdita di precisione

en: Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.
    Are you sure you want to convert your data?
it_IT: Convertire un'immagine da 32 bit a 16 bit può portare ad una perdita dell'accuratezza numerica. Ritornare successivamente a 32 bit non consentirà di recuperare questa perdita.
    Sei sicuro di voler convertire i tuoi dati?

en: Convert to 16 bits
it_IT: Converto a 16 bit

en: Unassigned
it_IT: Non assegnato

en: %d: not affected yet
it_IT: %d: non ancora influenzato

en: B&W
it_IT: B&N

en: This binning is not handled yet
it_IT: Il binning non è ancora gestito

en: Default FITS extension is set to %s
it_IT: L’estensione FITS di default è impostata su: %s

en: Welcome to %s
it_IT: Benvenuto in %s

en: Hello, this is the first time you use this new version of Siril. Please, have a seat and take the time to watch the short introduction we have prepared for you. Be aware you can replay this introduction at any times in the Miscellaneous tab of the preferences dialog box.
it_IT: Salve, questa è la prima volta che utilizzi questa nuova versione di Siril, ti consigliamo di accomodarti e dedicare un po di tempo a guardare la breve introduzione che abbiamo preparato per te. Potrai riprodurre l’Intro in qualunque momento selezionandola dal tab Varie del menu Preferenze.

en: See Introduction
it_IT: Guarda l’introduzione

en: Closing application
it_IT: Chiusura dell'applicazione

en: Are you sure you want to quit?
it_IT: Sei sicuro di voler uscire?

en: Exit
it_IT: Esci

en: Selected %s sequence %s...
it_IT: Selezionata %s sequenza %s...

en: Searching for sequences in the current working directory...
it_IT: Ricerca di sequenze nella cartella di lavoro corrente...

en: RGB alignment (DFT)
it_IT: Allineamento RGB (DFT)

en: RGB alignment (PSF)
it_IT: Allineamento RGB (PSF)

en: Invalid char
it_IT: Carattere non valido

en: Please remove invalid characters in the sequence name before trying to convert images into a new sequence again.
it_IT: Si prega di rimuovere i caratteri non validi dal nome della sequenza prima di riprovare a convertire le immagini in una nuova sequenza.

en: A file named %s already exists. Do you want to replace it?
it_IT: Esiste già un file chiamato %s. Vuoi sostituirlo?

en: The file already exists. Replacing it will overwrite its contents.
it_IT: Il file esiste già. Sostituendolo si sovrascriverà il suo contenuto.

en: Replace File
it_IT: Rimpiazza File

en: Filetype is not supported, cannot convert: %s
it_IT: Il tipo di file non è supportato, non posso convertire: %s

en: File extension '%s' is not supported.
    Verify that you typed the extension correctly.
    If so, you may need to install third-party software to enable this file type conversion, look at the README file.
    If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you may notify the developers that the extension you are trying to use should be recognized for this type.
it_IT: L'estensione del file '%s' non è supportata.
    Verifica se hai digitato l'estensione correttamente.
    Se è così, potresti aver bisogno di installare del software di terze parti per abilitare la conversione di questo tipo di file, leggi il file README.
    Se il tipo di file che stai tentando di caricare è elencato tra i formati supportati, potresti segnalare agli sviluppatori che l'estensione che stai tentando di usare dovrebbe essere riconosciuta per questo tipo.

en: Too many files are being converted.
it_IT: Troppi file vengono convertiti.

en: You are about to convert a large amount of files into standard FITS files.However, your OS limits the number of files that will be processed in the same time.You may want to convert your input files into a FITS sequence.
it_IT: Stai per convertire una grande quantità di files in file standard FITS. Tuttavia il tuo OS limita il numero di files che possono essere elaborati nello stesso tempo. Potresti preferire di convertire i tuoi file di input un una sequenza FIT.

en: Convert to FITS Sequence
it_IT: Converti a Sequenza FITS

en: Symbolic links cannot be used when demosaicing the images, new images will be created
it_IT: I link simbolici non possono essere utilizzati durante la demosaicitzzazione dell’immagine, nuove immagini verrano create

en: A conflict has been detected.
it_IT: Un conflitto è stato rilevato.

en: Creating multiple sequences can only be done with only sequences as input.
it_IT: La creazione di più sequenze può essere eseguita solo con sequenze come input.

en: Conversion: processing %d files...
it_IT: Conversione: elaborazione %d files…

en: %d file was ignored while drag and drop
     | %d files were ignored while drag and drop
it_IT[0]: %d il file è stato ignorato durante il drag and drop
it_IT[1]: %d i files sono stati ignorati durante il drag and drop

en: Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they are ignored.
it_IT: I files con estensione sconosciuta non possono essere spostati in quest'area. Pertanto verranno ignorati.

en: %d file loaded | %d files loaded
it_IT[0]: %d file caricato
it_IT[1]: %d file caricati

en: %d file selected | %d files selected
it_IT[0]: %d file selezionato
it_IT[1]: %d file selezionati

en: Folder
it_IT: Cartella

en: Gray channel
it_IT: Canale grigio

en: Histogram Transf. (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)
it_IT: Trasformazione dell’Istogramma. (med=%.3f, bassi=%.3f, alti=%.3f)

en: Midtone Transfer Function
it_IT: Funzione di trasferimento mezzitoni

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
it_IT: <big>Versione di sviuppo non stabile</big>
    
    <small>commit<tt>%s</small>
    
    <small>Per favore controlla i bug rispetto all'ultima versione nel ramo principale di git
    prima di notificarli.</small>

en: redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).
it_IT: ridisegno: il numero massimo di canali supportati è %d (l'immagine attuale ne ha %d).

note: left click
en: Only for visualization
it_IT: Solo per visualizzazione

en: The RGB tab is only for visualization. Operations must be done on R, G, and B channels
it_IT: Il tab RGB è usato solo per la visualizzazione. le operazioni devono essere effettuate sui canali Rosso, Verde e Blu

en: Linear fit functions:
it_IT: Funzioni di fit lineare:

en: Cannot compute linear coefficients.
it_IT: Non riesco ad elaborare i coefficienti lineari.

en: Current selection is too large
it_IT: La selezione corrente è troppo grande

en: To determine the PSF, please make a selection around a star.
it_IT: Per determinare la PSF crea una selezione attorno ad una stella.

en: Centroid Coordinates:
    		%s
    
    Full Width Half Maximum:
    		FWHMx=%.2f%s
    		FWHMy=%.2f%s
    
    Angle:
    		%0.2fdeg
    
    Background Value:
    		B=%.6f
    
    Maximal Intensity:
    		A=%.6f
    
    Magnitude (%s):
    		m=%.4f±%.4f
    
    RMSE:
    		RMSE=%.3e
it_IT: Coordinate del baricentro:
    		%s
    
    Larghezza intera metà massimo:
    		FWHMx=%.2f%s
    		FWHMy=%.2f%s
    
    Angolo:
    		%0.2fdeg
    
    Valore di fondo:
    		B=%.6f
    
    Intensità massima:
    		A=%.6f
    
    Magnitudo (%s):
    		m=%.4f±%.4f
    
    RMSE:
    		RMSE=%.3e

en: PSF for the sequence only applies on sequences
it_IT: La PSF per la sequenza si applica solo alle sequenze

en: Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence.
it_IT: Si prega di caricare una sequenza prima di provare ad applicare la PSF per la sequenza.

en: _Do not show this dialog again
it_IT: _Non mostrare nuovamente questo messaggio

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts, *.fits.fz)
it_IT: File FITS (*.fit, *.fits, *.fts, *.fits.fz)

en: RAW DSLR Camera Files
it_IT: File RAW di macchine DSLR

en: Graphics Files (*.bmp
it_IT: File grafici (*.bmp

note: NETPBM FILES
en: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
it_IT: File netpbm (*.ppm, *.pnm, *.pgm)

note: IRIS FILES
en: IRIS PIC Files (*.pic)
it_IT: Files PIC IRIS (*.pic)

note: SER FILES
en: SER files (*.ser)
it_IT: File SER (*.ser)

en: Film Files (*.avi, *.mpg, ...)
it_IT: File Video (*.avi, *.mpg, ...)

en: All supported files
it_IT: Tutti i tipi di file supportati

en: Format not supported.
it_IT: Il formato non supportato.

en: FITS sequences are not supported for master files. Please select a single FITS file.
it_IT: Le sequenze FITS non sono supportate per i master files. Prego selezionare un singolo file FITS.

en: Applying aperture photometry to %d stars.
it_IT: Applicazione della fotometria di apertura a %d stelle.

en: Photometry color calibration in progress...
it_IT: Calibrazione del colore fotometrica in elaborazione ...

en: %d star excluded from the calculation
     | %d stars excluded from the calculation
it_IT[0]: %d stella è stata esclusa dall'elaborazione
it_IT[1]: %d stelle sono state escluse dall'elaborazione

en: No valid stars found.
it_IT: Nessun stella valida trovata.

en: Normalizing on %s channel.
it_IT: Normalizzazione su %s canali.

en: Photometric Color Calibration applied
it_IT: Applicata la calibrazione del colore fotometrica

en: Photometric Color Calibration failed
it_IT: Calibrazione fotometrica del colore fallita

en: Photometric Color Calibration
it_IT: Calibrazione fotometrica del colore

en: Photometric CC
it_IT: CC fotometrica

en: Frames
it_IT: Frame

en: Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable star.
it_IT: Si consideri di installarlo prima di tentare di disegnare un grafico di una stella variabile.

en: Gnuplot is unavailable
it_IT: Gnuplot non è disponibile

en: %s has been saved.
it_IT: %s è stato salvato.

en: Something went wrong while saving plot
it_IT: Qualcosa è andato storto durante il salvataggio del grafico

en: Output files (*%s)
it_IT: File di output (*%s)

en: Star roundness (1 is round)
it_IT: Rotondità della stella (1 è rotondo)

en: FWHM ('')
it_IT: FWHM (‘’)

en: Star magnitude (absolute)
it_IT: Magnitudine della stella (assoluta)

en: Star magnitude (relative, use setmag)
it_IT: Magnitudine della stella (relativa, usa setmag)

en: Background value
it_IT: Valore dello sfondo

en: Star position on X axis
it_IT: Posizione della stella sull'asse X

en: Star position on Y axis
it_IT: Posizione della stella sull'asse Y

en: Exclude Frame %d
it_IT: Escludi Frame %d

en: Incorrect parameters detected
it_IT: Rilevati parametri incorretti

en: FITS compression enabled
it_IT: Compressione FITS attivata

en: FITS compression disabled
it_IT: Compressione FITS disattivata

en: You don't have permission to write in this directory: %s
it_IT: Non hai il permesso di scrivere in questa cartella: %s

en: Cannot refresh script list
it_IT: Non riesco ad ricaricare la lista degli script

en: Wrong value
it_IT: Valore errato

en: Inner radius value must be less than outer. Please change the value.
it_IT: Il valore del raggio interno deve essere minore di quello esterno. Per favore, modifica il valore.

en: Reset all preferences
it_IT: Resetta tutte le preferenze

en: Do you really want to reset all preferences to default value?
it_IT: Vuoi veramente resettare tutte le preferenze ai valori di default?

en: Reset Preferences
it_IT: Resetta preferenze

en: Execution time
it_IT: Tempo d'esecuzione

en: Stars FWHM must have the same units.
it_IT: Le stelle FWMHM devono avere le stesse unità.

en: Average Gaussian PSF
    
    N:	%d stars
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Angle:	%.2f deg
    rmse:	%.3e
it_IT: Media Gaussiana PSF
    
    N:	%d stelle
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Angolo:	%.2f gradi
    rmse:	%.3e

en: Average Star Data
it_IT: Dati stella media

en: %d star | %d stars
it_IT[0]: %d stella
it_IT[1]: %d stelle

en: Star %d of %d
it_IT: Stella %d di %d

en: The file %s has been created.
it_IT: Il file %s è stato creato.

en: Star list file (*.lst)
it_IT: File elenco stelle  (*.lst)

en: Load an image first, aborted.
it_IT: Carica prima un'immagine, interrotto.

en: Nothing to export
it_IT: Niente da esportare

en: There are no stars in the list.
it_IT: Non ci sono stelle nell’elenco.

en: Preview %d
it_IT: Anteprima %d

en: Load
    sequences
it_IT: Carica
    sequenze

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
it_IT: File FITS (*.fit, *.fits, *.fts)

note: GRAPHICS FILES BMP FILES
en: BMP Files (*.bmp)
it_IT: File BMP (*.bmp)

en: JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)
it_IT: File JPEG (*.jpg, *.jpeg)

en: PNG Files (*.png)
it_IT: File PNG (*.png)

en: TIFF Files (*.tif, *.tiff)
it_IT: File TIFF (*.tif, *.tiff)

en: Supported Image Files
it_IT: Tipi di file supportati

en: Saving BMP
it_IT: Salvataggio BMP

en: Saving PNG
it_IT: Salvataggio PNG

en: Saving Netpbm
it_IT: Salvataggio Netpbm

en: Saving JPG
it_IT: Salvataggio JPG

en: Saving TIFF
it_IT: Salvataggio TIFF

en: Saving FITS
it_IT: Salvataggio FITS

en: File saving failed. Check the logs for more info.
it_IT: Salvataggio file non riuscito. Controlla i log per maggiori dettagli.

en: Viewer mode is not linear
it_IT: La modalità visualizzatore non è lineare

en: You are saving an image that is displayed in a non linear mode. What you see is not what you will get. Switch the viewer mode to linear to save what you see.
it_IT: Stai salvando un’immagine visualizzata in una modalità non lineare. Quello che vedi non è quello che otterrai. Cambia la modalità di visualizzazione in lineare per salvare ciò che vedi.

en: Save Anyway
it_IT: Salva Comunque

en: Cannot take snapshot: %s
it_IT: Non riesco a prendere l’istantanea: %s

en: You are about to use scripts. Running automatic scripts is something that is easy and generally it provides a nice image. However you have to keep in mind that scripts are not magic; automatic choices are made where human decision would probably be better. Also, every commands used in a script are available on the interface with a better parameter control.
it_IT: Stai per utilizzare degli script. Utilizzare script automatici è facile e di solito porta a buone immagini. In ogni caso devi tenere a mente che gli script non sono magia; vengono fatte scelte automatiche laddove una scelta ragionata potrebbe probabilmente essere migliore. Inoltre, ogni comando utilizzato in uno script è disponibile nell’interfaccia con un controllo migliore dei parametri.

en: Please read me before using scripts
it_IT: Per favore leggimi prima di usare script

en: Run Script
it_IT: Esegui Script

en: Searching scripts in: "%s"...
it_IT: Ricerca degli script in: "%s"...

en: Loading script: %s
it_IT: Caricamento dello script: %s

en: Cannot refresh the scripts if the list is empty.
it_IT: Non è possibile ricaricare gli scripts se l’elenco è vuoto.

en: Could not show link
it_IT: Non posso mostrare il link

en: Please go to <a href="
it_IT: Si prega di visitare <a href="

en: B&W channel
it_IT: Canale B/N

en: No sequence loaded
it_IT: Nessuna sequenza caricata

en: Selected all images from sequence
it_IT: Selezionate tutte le immagini dalla sequenza

en: Unselected all images from sequence
it_IT: Deselezionate tutte le immagini dalla sequenza

en: %s image %d in sequence %s
it_IT: %s immagine %d nella sequenza %s

en: Excluding
it_IT: Escludendo

en: Including
it_IT: Includendo

en: Image %d has been unselected from sequence
it_IT: L'immagine %d è stata deselezionata dalla sequenza

en: Image %d has been selected from sequence
it_IT: L'immagine %d è stata selezionata dalla sequenza

en: Exclude all images?
it_IT: Escludi tutte le immagini ?

en: This erases previous image selection and there's no possible undo.
it_IT: Cancella la precedente selezione dell'immagine e non c'è modo di annullare le modifiche.

en: Exclude All
it_IT: Escludi tutte

en: Include all images?
it_IT: Includi tutte le immagini ?

en: Include All
it_IT: Includi tutte

en: An image (or sequence) is already loaded
it_IT: Un’immagine (o sequenza) è già caricata

en: Are you sure you want to close everything and open the new image?
it_IT: Sei sicuro di voler chiudere tutto e aprire la nuova immagine?

en: Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall Siril
it_IT: Non posso caricare il file del foglio di stile CSS: %s. Per favore reinstalla Siril

en: Successfully loaded '%s'
it_IT: Caricato con successo '%s'

en: Welcome to the newest version of Siril. Please take a moment to read some tips about this release
it_IT: Benvenuti alla più recente versione di Siril. Si prega di dedicare un momento per leggere alcuni suggerimenti relativi a questa release

en: All of the application windows have been merged into this window. In the left panel, you can see the image preview with the Red, Green, and Blue channels and the RGB Mix
it_IT: Tutte le finestre dell’applicazione sono state fuse in questa finestra. Nel pannello di sinistra, puoi trovare l’anteprima immagine con i canali Rosso, Verde, Blu e il RGB mix

en: Pre-processing steps are grouped together in the right panel. You can reach each step with the F1...F7 keys
it_IT: Gli step di pre-elaborazione sono raggruppati insieme nel pannello di destra. Puoi raggiungere ciascuno step con i tasti F1…F7

en: This button will hide the right panel. You can also try the full screen mode (Control - F)
it_IT: Questo tasto nasconderà il pannello di destra. Puoi anche provare la modalità a schermo pieno (Control - F)

en: Press F10 or click on this button to open the menu. Here you can find the shortcut list and the preferences dialog where many of the options are available
it_IT: Premi il tasto F10  o clicca su questo pulsante per aprire il menu. Qui puoi trovare l’elenco degli shortcut e la finestra preferenze dove sono disponibili molte opzioni

en: You can get more scripts by clicking to the "Get scripts" item in the menu
it_IT: Puoi ottenere più scripts cliccando la voce “Ottieni Script” nel menu

en: You can now change your working directory by hitting this button. The working directory is shown right below the title at the center of the headerbar
it_IT: Ora puoi cambiare la tua cartella di lavoro corrente cliccando direttamente su questo tasto. la cartella di lavoro è mostrata proprio al di sotto del titolo al centro della barra di intestazione

en: You can open a single image or FITS/SER sequence
it_IT: Puoi aprire una singola immagine o una sequenza FITS/SER

en: Here’s listed the most recent FITS files you’ve opened
it_IT: Qui sono elencati i file FITS aperti più di recente

en: Processing algorithms are all in this single menu
it_IT: Gli algoritmi di elaborazione sono tutti in questo unico menu

en: Use this button to undo an operation
it_IT: Usa questo tasto per annullare una operazione (uno)

en: Use this button to redo an operation
it_IT: Usa questo tasto per ripristinare un’operazione (redo)

en: Siril now works in 32-bit per channel precision by default. You can change it in Preferences and you can change the currently loaded image precision with this selector
it_IT: Siril adesso opera per default con una precisione di 32-bit per canale. Nelle preferenze puoi cambiare l’attuale precisione di immagine con questo selettore

en: Save your work as many times as needed by choosing a new name ...
it_IT: Salva il tuo lavoro quante volte necessario scegliendo un nuovo nome ...

en: ... or save the current FITS image with the same name
it_IT: … o salva l’attuale immagine FITS con lo stesso nome

en: Take a snapshot of your image at any time, with false color, in negative view or with annotation
it_IT: Realizza una istantanea della tua immagine in qualunque momento, con colori falsi, in visualizzazione negativa o con annotazioni

en: As usual you can enter Siril commands. To have an overview of all commands, type "help"
it_IT: Come di solito puoi inserire comandi Siril. Per vedere una overview dei comandi, digitare “help”

en: Basic viewing operations are available in the main toolbar. Zooming is now available with Ctrl-Scroll up and down
it_IT: Le operazioni di visualizzazione di base sono disponibili nella toolbar principale. E’ possibile effettuare lo zoom con la combinazione Control-Scorrimento alto-basso del mouse

en: To pan your image you can now use Ctrl-Click (and drag)
it_IT: Per muoverti nell’immagine puoi utilizzare Ctrl-clik e spostare il mouse

en: Enjoy using the new Siril
it_IT: Buon divertimento con la nuova versione di Siril

en: Image copy error in previews
it_IT: Errore di copia immagine nella Preview

en: count (%)
it_IT: conteggio (%)

en: count (px)
it_IT: conteggio (px)

en: mean
it_IT: media

en: median
it_IT: mediana

en: avgDev
it_IT: devStd

en: normalization
it_IT: normalizzazione

en: Image %d/%d from the sequence %s
it_IT: Immagine %d/%d dalla sequenza %s

en: unknown image
it_IT: immagine sconosciuta

en: Size of selection in pixel: (%d,%d)
it_IT: Dimensione della selezione in pixel: (%d,%d)

en: No selection
it_IT: Nessuna selezione

en: Mem: N/A
it_IT: Mem: ND

en: Disk Space: %s
it_IT: Spazio disco: %s

en: Disk Space: N/A
it_IT: Spazio disco: N/D

en: BMP images,
it_IT: Immagini BMP,

en: PIC images (IRIS),
it_IT: Immagini PIC (IRIS),

en: PGM and PPM binary images
it_IT: Immagini binarie PGM e PPM

en: RAW images
it_IT: Immagini RAW

en: FITS-CFA images
it_IT: Immagini FITS-CFA

en: Films
it_IT: Video

en: SER sequences
it_IT: Sequenze SER

en: TIFF images
it_IT: Immagini TIFF

en: JPG images
it_IT: Immagini JPG

en: PNG images
it_IT: Immagini PNG

en: HEIF images
it_IT: Immagini HEIF

en: Supported file types: %s
it_IT: Tipi di file supportati: %s

en: Requested converting a sequence file to single FITS image, should not happen
it_IT: Richiesto di convertire una sequenza di file in una singola immagine FITS, non dovrebbe accadere

note: when the ifdefs are not compiled, default happens!
en: Error opening %s: file type not supported.
it_IT: Errore durante l'apertura di %s: tipo di file non supportato.

en: disabling incompatible multiple output option in conversion
it_IT: disabilito l’opzione di output multiplo incompatibile nella conversione

en: Converting files
it_IT: Conversione dei file in corso

en: Failed to queue image conversion task, aborting
it_IT: Impossibile accodare il processo di conversione delle immagini, interruzione

en: Conversion ended with error, %d/%d input files converted
it_IT: Conversione conclusa con errori, convertiti %d/%d file di input

en: Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) converted, %d failed)
it_IT: Conversione conclusa con successo, %d file creati per %d file di input (%d immagini convertite, %d fallite)

en: Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) converted, %d failed)
it_IT: Conversione interrotta, %d file creati per %d file di input (%d immagini convertite, %d fallite)

en: Ignoring an image file '%s' in the inputs as multiple outputs is enabled
it_IT: Ignoro un file immagine ‘%s’ negli input perché sono abilitati più output

en: Skipping input file %s (failed to be opened)
it_IT: Salto file di input %s (fallita apertura)

en: File %s was not recognised as readable by Siril, skipping
it_IT: Il file %s non è stato riconosciuto come leggibile da Siril, saltato

en: Converting 32 bits images (from %s) to 16 bits is not supported, ignoring file.
it_IT: La conversione dell’ immagine a 32 bit (da %s) a 16 bit non è supportata, ignoro il file.

en: Creating the SER file `%s' failed, aborting.
it_IT: Creazione del file SER ‘%s’ fallita, interruzione.

en: Creating the FITS sequence file `%s' failed, aborting.
it_IT: Creazione del file sequenza FITS ‘%s’ fallita, interruzione.

en: Reading %s
it_IT: Sto leggendo %s

en: Error while opening film %s, aborting.
it_IT: Errore nell’aprire il video %s, interruzione.

en: Error while opening ser file %s, aborting.
it_IT: Errore nell’apertura del file ser %s, interruzione.

en: Error while opening ser file %s, ignoring file.
it_IT: Errore nell’apertura del file ser %s, ignoro il file.

en: output sequence type unknown, aborting
it_IT: tipo di sequenza di output sconosciuto, interruzione

en: Error while converting to SER (no space left?)
it_IT: Errore durante la conversione in SER (spazio esaurito?)

en: Error while converting to FITSEQ (no space left?)
it_IT: Errore durante la conversione in FITSEQ (spazio esaurito?)

en: Error while converting to FITS (no space left?)
it_IT: Errore durante la conversione in FITS (spazio esaurito?)

en: Error while converting, unknown output
it_IT: Errore durante la conversione, output sconosciuto

en: FILM ERROR: incompatible format
it_IT: ERRORE VIDEO: formato incompatibile

en: Cannot open FITS file %s
it_IT: Non posso aprire il file FITS %s

en: Cannot open FITS file %s: doesn't seem to be a FITS sequence
it_IT: Non posso aprire il file FITS %s; non sembra essere una sequenza FITS

en: FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not supported.
it_IT: Le immagini FITS a interi con segno a 64 bit per pixel.canale non sono supportate.

en: Your version of cfitsio does not support multi-threading
it_IT: La tua versione di cfitsio non supporta il multi-threading

en: Unknown FITS data format in internal conversion
it_IT: Formato dati FITS sconosciuto in conversione interna

en: Cannot save image in sequence not opened for writing
it_IT: Non posso salvare una immagine in sequenza non aperta alla scrittura

en: Removing failed FITS sequence file: %s
it_IT: Sto rimuovendo la sequenza SER fallita: %s

en: You should enable the Developer Mode in order to create symbolic links instead of simply copying files.
it_IT: Dovresti attivare la modalità Developer per creare dei link simbolici invece di semplicemente copiare i file.

en: Symbolic link could not be made, copying the file. Error: %s
it_IT: Non è possibile effettuare link simbolico, copio il file. Errore: %s

en: Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)
it_IT: Il file FITS caricato ha un BSCALE diverso da 1 (%f)

en: FITS error: %s
it_IT: Errore FITS: %s

en: Cannot move to first image in FITS file
it_IT: Impossibile passare alla prima immagine nel file FITS

en: Cannot get dimension of FITS file
it_IT: Impossibile ottenere la dimensione del file FITS

en: Cannot move to next image in FITS file
it_IT: Impossibile passare alla successiva immagine nel file FITS

en: FITS image format %d is not supported by Siril.
it_IT: Il formato di immagine FITS %d non è supportato da Siril.

en: Fitsio error reading data, file: %s.
it_IT: Errore Fitsio leggendo i dati del file %s.

en: %s.[any_allowed_extension] not found.
it_IT: %s.[qualsiasi_estensione_consentita] non trovato.

en: The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.
it_IT: Il file %s non è un file FITS oppure non esiste con un'estensione FITS.

en: Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?
it_IT: Selezione dell'header primario fallita, il file FITS '%s' è malformato?

en: Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it_IT: Lettura FITS: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel

en: FITS read partial: there is no layer %d in the image %s
it_IT: Lettura parziale del FITS: non c'è il canale %d nell'immagine %s

en: Unsupported FITS image format (%ld axes).
it_IT: Formato d'immagine FITS non supportato (%ld assi).

en: Loaded partial FITS file %s
it_IT: Caricato file FITS parziale %s

en: FITSIO error getting image parameters.
it_IT: Errore FITSIO nell’ottenere i parametri dell'immagine.

en: The FITS image contains more than 3 channels (%ld). Opening only the three first.
it_IT: L’immagine FITS contiene più di 3 canali (%ld). Apro soltanto i primi tre.

en: Unknown FITS compression method in internal conversion
it_IT: Metodo di compressione FITS sconosciuto nella conversione interna

en: Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it_IT: Salvataggio FITS: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel

en: ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).
it_IT: ERRORE: tentativo di salvare un'immagine FITS con un formato non supportato (%d).

en: (Monochrome Preview)
it_IT: (Anteprima Monocromatica)

en: Error opening BMP.
it_IT: Errore durante l'apertura dell'immagine BMP.

en: Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.
it_IT: Spiacente ma Siril non può aprire questo tipo di BMP. Prova prima a convertirla.

en: Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it_IT: Lettura BMP: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel

en: Can't create BMP file.
it_IT: Non posso creare il file BMP.

en: Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it_IT: Salvataggio BMP: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel

en: Sorry but Siril cannot open this file.
it_IT: Spiacente, Siril non può aprire questo file.

en: Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not supported.
it_IT: Magic cookie errato nel file PNM, i tipi ASCII e le bitmap in B/N non sono supportati.

en: Error reading 8-bit PPM image data.
it_IT: Errore durante la lettura dell'immagine PPM a 8-bit.

en: Error reading 16-bit gray PPM image data.
it_IT: Errore durante la lettura dell'immagine PPM a 16-bit in scala di grigi.

en: Error reading 16-bit color PPM image data.
it_IT: Errore durante la lettura dell'immagine PPM a 16-bit a colori.

en: Not handled max value for PNM: %d.
it_IT: Valore massimo per le PNM non gestito: %d.

en: Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it_IT: Lettura NetPBM: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel

en: Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it_IT: Salvataggio NetPBM: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel

en: Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.
it_IT: Magic cookie errato nel file PIC. Quest'immagine non è supportata.

en: Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.
it_IT: Spiacente, Siril non può aprire il file PIC %s.

en: Cannot Read the data
it_IT: Non posso leggere i dati

en: Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it_IT: Lettura PIC: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel

note: removing left white spaces if exist
en: Date (of observation): %s
it_IT: Data (dell'osservazione): %s

note: removing left white spaces if exist
en: Time (of observation): %s
it_IT: Ora (dell'osservazione): %s

en: Alpha channel is ignored.
it_IT: Il canale alfa viene ignorato.

en: An unexpected error was encountered while trying to read the file.
it_IT: Si è verificato un errore inaspettato durante la lettura del file.

en: Unknown TIFF file.
it_IT: File TIFF sconosciuto.

en: Could not open the TIFF file %s
it_IT: Non posso aprire il file TIFF %s

en: Siril cannot read this TIFF format.
it_IT: Siril non può leggere questo formato TIFF.

en: Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it_IT: Lettura TIFF: file a %d-bit %s, %ld canale/i, %ux%u pixel

en: Siril cannot create TIFF file.
it_IT: Siril non può creare il file TIFF.

en: TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).
it_IT: Il file TIFF ha un numero di canali inaspettato (non 1 o 3).

en: Saving TIFF: Cannot write TIFF file.
it_IT: Salvo TIFF: non è possibile creare il file TIFF.

en: Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it_IT: Salvataggio TIFF: file a %d-bit %s, %ld canale/i, %ux%u pixel

en: Sorry but Siril cannot open the file: %s.
it_IT: Spiacente ma Siril non può aprire il file: %s.

en: Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it_IT: Lettura JPG: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel

en: Siril cannot create JPG file.
it_IT: Siril non può creare il file JPG.

en: Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels
it_IT: Salvataggio JPG: file %s, qualità=%d%%, %ld canale/i, %ux%u pixel

en: Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it_IT: Lettura PNG: file a %d-bit %s, %ld canale/i, %ux%u pixel

en: Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it_IT: Salvataggio PNG: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel

en: Error in libraw %s.
it_IT: Errore in libraw %s.

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)
it_IT: Sto decodificando %s %s file (ISO=%g, Esposizione=%gs)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)
it_IT: Decodificando %s %s file (ISO=%g, Esposizione=1/%gs)

en: Daylight multipliers: %f, %f, %f
it_IT: Moltiplicatori diurni; %f, %f, %f

en: XTRANS Sensor detected.
it_IT: Rilevato sensore XTRANS.

en: Bilinear interpolation...
it_IT: Interpolazione bilineare...

en: VNG interpolation...
it_IT: Interpolazione VNG...

en: PPG interpolation...
it_IT: Interpolazione PPG...

en: AHD interpolation...
it_IT: Interpolazione AHD...

en: Siril cannot open this file in CFA mode (no data available). Try to switch into RGB.
it_IT: Siril non può aprire questo file in modalità CFA (nessun dato disponibile). Prova a passare a RGB.

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)
it_IT: Decodificando %s %s file (ISO=%g, Esposizione=1/%0.1f sec)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)
it_IT: Decodificando %s %s file (ISO=%g, Esposizione=%0.1f sec)

en: Filter pattern: %s
it_IT: Pattern del filtro: %s

en: Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it_IT: Lettura RAW: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel

en: primary
it_IT: principale

en: Load HEIF image content
it_IT: Carica contenuto dell'immagine HEIF

en: Select image
it_IT: Seleziona l'immagine

en: Input file contains no readable images.
it_IT: Il file di input non contiene alcuna immagine leggibile.

en: This is a sequence of %d images: loading the primary one.
it_IT: Questa è una sequenza di %d immagini: carico quella primaria.

en: Reading HEIF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it_IT: Lettura HEIF: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel

en: Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5.
it_IT: I parametri per la creazione del file mp4 non sono corretti. La dimensione dell'immagine deve essere un multiplo di 2, fps e nome del file devono essere non nulli, la qualità deve essere compresa tra 1 e 5.

en: This sequence file was created by a version of siril that is newer than this one, it may not be loaded as expected
it_IT: Questo file di sequenza è stato creato da una versione di Siril più recente di questa, potrebbe non essere caricata come atteso

en: The sequence file %s seems to be corrupted
it_IT: Il file di sequenza %s sembra essere corrotto

en: %s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer
it_IT: %s: Copia i dati di registrazione dal canale non-demosaicizzato al canale del verde

en: Could not load sequence %s
it_IT: Non posso caricare la sequenza %s

en: The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified fixed size index (%d). Cannot load.
it_IT: La sequenza %s non comincia al frame numero %d con lo specificato indice di dimensione fissato (%d). Non posso caricare.

en: Current working directory is not set, aborting.
it_IT: La cartella di lavoro corrente non è impostata, interruzione.

en: sequence %d, found: %d to %d
it_IT: sequenza %d, trovati: da %d a %d

en: No sequence found, verify working directory or change FITS extension in settings (current is %s)
it_IT: Nessuna sequenza rilevata, controllare la directory di lavoro o cambiare l'estensione FITS nei settings (attualmente è %s)

en: Deprecated sequence
it_IT: Sequenza obsoleta

en: Film sequences are now deprecated in Siril: some features are disabled and others may crash. We strongly encourage you to convert this sequence into a SER file. SER file format is a simple image sequence format, similar to uncompressed films.
it_IT: Le sequenze di filmati sono ora deprecate in Siril: alcune feature sono state disabilitate e altre possono causare dei crash. Consigliamo caldamente di convertire questa sequenza in un file SER. Il formato SER è un semplice formato per sequenze di immagini, simile ai formati non compressi dei filmati.

en: Convert to SER
it_IT: Converto a SER

en: Sequence loaded: %s (%d->%d)
it_IT: Sequenza caricata: %s (%d->%d)

en: Could not load image %d from sequence %s
it_IT: Non posso caricare l'immagine %d dalla sequenza %s

en: Could not load frame %d from SER sequence %s
it_IT: Non posso caricare il frame %d dalla sequenza SER %s

en: Could not load frame %d from FITS sequence %s
it_IT: Non posso caricare il frame %d dalla sequenza FITS %s

en: Could not load frame %d from AVI sequence %s
it_IT: Non posso caricare il frame %d dalla sequenza AVI %s

en: Could not load partial image %d from sequence %s
it_IT: Non posso caricare l'immagine parziale %d dalla sequenza %s

en: This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)
it_IT: Questa operazione non è supportata sulle sequenze AVI (seq_open_image)

en: This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)
it_IT: Questa operazione non è supportata sulle sequenze interne (seq_open_image)

en: Closing sequence %s
it_IT: Sto chiudendo la sequenza %s

en: internal sequence
it_IT: sequenza interna

en: No star found in the area image %d around %d,%d (use a larger area?)
it_IT: Nessuna stella è stata trovata nell'area dell'immagine %d intorno a %d,%d (usa un'area più grande?)

en: No star found in the area image %d around %d,%d (use 'follow star' option?)
it_IT: Nessuna stella è stata trovata nell'area dell'immagine %d intorno a %d,%d (usa l'opzione 'segui stella'?)

en: Star analysis does not give consistent results when exposure changes across the sequence.
it_IT: L'analisi delle stelle non dà risultati consistenti quando l'esposizione cambia lungo la sequenza.

en: The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred on the previous found star; this disables parallel processing.
it_IT: La sequenza di analisi della PSF userà un'area di selezione scorrevole centrata sulla stella precedentemente trovata; questo disabilita l'elaborazione parallela.

en: The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the selection area for each image; this is compatible with parallel processing.
it_IT: La sequenza di analisi della PSF userà i dati della registrazione per muovere l'area di selezione per ciascuna immagine; questo è compatibile con l'elaborazione parallela.

en: This area is outside of the reference image. Please select the reference image to select another star.
it_IT: Questa area è fuori dall’immagine di riferimento. Prego selezionare l’immagine di riferimento per scegliere un’altra stella

en: PSF on area
it_IT: PSF sull'area

en: Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) (not saved)
it_IT: Sto fissando il numero della selezione nel file .seq (%d) al valore attuale (%d) (non salvato)

en: Using registration information from layer %d to export sequence
it_IT: Uso informazioni di registrazione del canale %d per esportare la sequenza

en: AVI file `%s' could not be created
it_IT: IL file AVI ‘%s’ non può essere creato

en: MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg support.
it_IT: L'output MP4 non è supportato perché siril non è stato compilato con il supporto ffmpeg.

en: Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even height, resizing selection.
it_IT: L’output video deve avere una larghezza che è un multiplo di 32 e un'altezza uniforme, ridimensionando la selezione.

en: image %d is excluded from export
it_IT: l'immagine %d è stata esclusa dall'esportazione

en: Processing image %s
it_IT: Elaborazione dell'immagine %s

en: Export: could not read frame, aborting
it_IT: Esportazione: non posso leggere il frame, interruzione

en: Sequence export failed. Check the log.
it_IT: Esportazione della sequenza fallita. Controlla i log.

en: Sequence export failed
it_IT: Esportazione della sequenza fallita

en: Sequence export succeeded.
it_IT: Esportazione della sequenza completata con successo.

en: Sequence export succeeded.
it_IT: Esportazione della sequenza completata con successo.

en: Width or height cannot be null. Not resizing.
it_IT: La larghezza o l'altezza non possono essere nulle. Non ridimensiono.

en: Export cropped sequence?
it_IT: Esporto la sequenza tagliata?

en: An active selection was detected. The exported sequence will only contain data within the drawn selection. You can confirm the crop or cancel it. If you choose to click on cancel, the exported sequence will contain all data.
it_IT: E’ stata rilevata una selezione attiva. La sequenza esportata conterrà soltanto i dati all’interno della selezione effettuata. Puoi confermare il crop o cancellarlo. Se selezioni cancella, la sequenza esportata conterrà tutti i dati.

en: Confirm Crop
it_IT: Conferma Crop(selezione)

en: Cropping to selection
it_IT: Ritaglio alla selezione

en: Cannot add an image with different properties to an existing sequence.
it_IT: Non posso aggiungere un’immagine con differenti proprietà ad una sequenza esistente.

en: writer: Saving image %d, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits
it_IT: scrittura: Salvataggio immagine %d, %ld livello/i, %ux%u pixel, %d bits

en: Saved %d image in the sequence
     | Saved %d images in the sequence
it_IT[0]: Salvata %d immagine nella sequenza
it_IT[1]: Salvate %d immagini nella sequenza

en: Number of images allowed in the write queue: %d (zero or less is unlimited)
it_IT: Numero di immagini consentito nella coda di scrittura: %d (zero o meno è illimitato)

en: Warning: timestamps in the SER sequence are all identical.
it_IT: Attenzione: i timestamp nella sequenza SER sono tutti identici.

en: Timestamps in the SER sequence are correctly ordered.
it_IT: I timestamp nella sequenza SER sono ordinati correttamente.

en: Warning: timestamps in the SER sequence are not in the correct order.
it_IT: Attenzione: i timestamp nella sequenza SER non sono nell'ordine corretto.

en: Warning: no timestamps stored in the SER sequence.
it_IT: Attenzione: nessun timestamp memorizzato nella sequenza SER.

en: Trying to fix broken SER file...
it_IT: Sto tentando di riparare un file SER danneggiato...

en: SER file has been fixed...
it_IT: Il file SER è stato riparato...

en: Writing a 32-bit image to SER files is not supported.
it_IT: La scrittura di un’immagine a 32 bit in SER file non è supportata.

note: closes, frees and zeroes
en: Removing failed SER file: %s
it_IT: Sto rimuovendo il file SER fallito: %s

en: The SER sequence is being created with no image in it.
it_IT: La sequenza SER viene creata senza alcuna immagine all'interno.

en: Created SER file %s
it_IT: Creato file SER %s

en: This type of Bayer pattern is not handled yet.
it_IT: Questo tipo di pattern Bayer non è ancora gestito.

en: For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).
it_IT: Per un’immagine demosaicizzata, il canale deve essere deve essere R, G o B (da 0 a 2).

en: Trying to add an image of different size in a SER
it_IT: Tentando di aggiungere un'immagine di dimensione differente in un SER

en: Error opening image %s: file not found or not supported.
it_IT: Errore durante l'apertura dell'immagine %s: file non trovato o non supportato.

en: Cannot open a sequence from here
it_IT: Non posso aprire una sequenza da qui

en: Opening %s failed.
it_IT: Apertura %s fallita.

en: Error opening file
it_IT: Errore durante l'apertura del file

en: This file could not be opened because its extension is not supported.
it_IT: Questo file non può essere aperto poiché la sua estensione non è supportata.

en: There was an error when opening this image. See the log for more information.
it_IT: Si è verificato un errore durante l'apertura di questa immagine. Controlla i log per maggiori informazioni.

en: changing the current working directory as the argument
it_IT: cambia cartella di lavoro corrente come argomento

en: run the siril commands script in console mode. If argument is equal to "-", then siril will read stdin input
it_IT: lancia i comandi script di Siril in modalità console. Se l’argomento è uguale a “-“, Siril leggerà stdin input

en: load configuration from file name instead of the default configuration file
it_IT: carica la configurazione dal nome del file invece del file di configurazione predefinito

en: run in console mode with command and log stream through named pipes
it_IT: lancia in modalità console con comando e flusso di log utilizzando le named pipes

en: print all supported image file formats (depending on installed libraries)
it_IT: stampa tutti i formati di immagine supportati (a seconda dalle librerie installate)

en: print the application’s version
it_IT: mostra la versione dell'applicazione

en: %s was not found or contains errors, cannot render GUI:
    %s
     Exiting.
it_IT: %s non è stato trovato o contiene errori, non posso visualizzare la GUI:
    %s
    Uscita.

en: Questionable parallel processing efficiency - openmp reports %d %s. Possibly broken opencv/openblas installation.
it_IT: Efficenza del processamento paralello dubbia - openmp riporta %d %s. Possibile installazione errata di opencv/openblas.

en: processor | processors
it_IT[0]: processore
it_IT[1]: processori

en: Parallel processing %s: Using %d logical %s.
it_IT: Elaborazione parallela %s: Utilizzando %d %s logici.

en: enabled
it_IT: abilitata

en: Parallel processing %s: Using %d logical processor.
it_IT: Elaborazione parallela %s: Utilizzando %d processori logici.

en: disabled
it_IT: disabilitato

en: Welcome to %s v%s
it_IT: Benvenuto in %s v%s

en: Could not load or create settings file, exiting.
it_IT: Non posso caricare o creare il file delle impostazioni, uscita.

en: File [%s] does not exist (from CWD, use absolute path?)
it_IT: Il file [%s] non esiste (da CWD, provo ad utilizzare il path assoluto?)

en: Siril - A free astronomical image processing software.
it_IT: Siril - Un software gratuito per l'elaborazione di immagini astronomiche.

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
it_IT: Lancia "%s --help" per vedere l'elenco completo delle opzioni disponibili da riga di comando.

en: Images with %ld channels are not supported
it_IT: Le immagini con %ld canali non sono supportate.

en: Singular Matrix. Cannot compute Affine Transformation.
it_IT: Matrice Singolare. Impossibile calcolare la Trasformazione Affine.

en: Make sure you load the first image
it_IT: Assicurati di caricare la prima immagine

en: Star analysis failed
it_IT: Analisi delle stelle fallita

en: The star was not found in the reference image. Change the selection or the reference image
it_IT: La stella non è stata trovata nell’immagine di riferimento. Cambia la selezione o l’immagine di riferimento

en: PSF on area for 2 or 3 stars
it_IT: PSF sull'area per 2 o 3 stelle

en: Draw a selection around the star
it_IT: Disegna una selezione attorno la stella

en: %s: not enough memory to do this operation (%s required per thread, %s considered available)
it_IT: %s: Non c’è abbastanza memoria per effettuare questa operazione (%s richiesti per thread, %s considerati disponibili)

note: from global registration
en: Creating the rotated image sequence
it_IT: Creazione della sequenza di immagini ruotate

en: There is no timestamp stored in the file
it_IT: Non c'è alcun timestamp memorizzato nel file

en: Siril cannot perform the registration without date information in the file.
it_IT: Siril non può effettuare la registrazione senza informazioni relative alla data nel file.

en: Unable to convert DATE-OBS to a valid date
it_IT: Non riesco a convertire DATE-OBS in una data valida

en: Siril cannot convert the DATE-OBS keyword into a valid date needed in the alignment.
it_IT: Siril non può convertire la keyword  DATE-OBS in una data valida richiesta nell’allineamento.

en: Could not load reference image
it_IT: Non posso caricare l'immagine di riferimento

en: Moving object registration
it_IT: Registrazione di oggetti in movimento

en: Recomputing already existing registration for this layer
it_IT: Ricalcolo registrazione già esistente per questo canale

en: Reference Image:
it_IT: Immagine di riferimento:

en: Found %d stars in reference, channel #%d
it_IT: Trovate %d stelle nel riferimento, canale #%d

en: There are not enough stars in reference image to perform alignment
it_IT: Non ci sono abbastanza stelle nell'immagine di riferimento per eseguire l'allineamento

en: Reference Image: Limiting to %d brightest stars
it_IT: Immagine di riferimento: limitando alle %d stelle più luminose

en: Found %d stars in image %d, channel #%d
it_IT: Trovate %d stelle nell'immagine %d, canale #%d

en: Not enough stars. Image %d skipped
it_IT: Non ci sono abbastanza stelle. Immagine %d saltata

en: Target Image: Limiting to %d brightest stars
it_IT: Immagine target: limitandosi alle %d stelle più luminose

en: Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped
it_IT: Non posso effettuare il matching delle stelle: prova #%d. Immagine %d saltata

en: Not enough star pairs (%d): Image %d skipped
it_IT: Non ci sono abbastanza coppie di stelle (%d). Immagine %d saltata

en: Registration finished.
it_IT: Registrazione completata.

en: %d image processed.
     | %d images processed.
it_IT[0]: %d immagine processata.
it_IT[1]: %d immagini processate.

en: Total: %d failed, %d registered.
it_IT: Totale: %d fallite, %d registrate.

en: Registration aborted.
it_IT: Registrazione interrotta.

en: Global star registration
it_IT: Registrazione global star

note: Matching information
en: Matching stars in image %d: done
it_IT: Corrispondenza stelle nell'immagine %d: fatto

en: scaleX:%*.3f
it_IT: scalaX:%*.3f

en: scaleY:%*.3f
it_IT: scalaY:%*.3f

en: scale:%*.3f
it_IT: scala:%*.3f

en: rotation:%+*.3f deg
it_IT: rotazione:%+*.3f gradi

en: <b>One Star Registration</b>: This is the simplest method to register deep-sky images. Because only one star is concerned for register, images are aligned using shifting (at a fraction of pixel). No rotation or scaling are performed. Shifts at pixel precision are saved in seq file.
it_IT: <b>Registrazione a Stella Singola</b>: questo è il metodo più semplice per registrare immagini del cielo profondo. Poiché una sola stella è coinvolta nella registrazione, le immagini sono allineate usando lo spostamento (di frazioni di pixel). Nessun tipo di rotazione o ridimensionamento viene eseguito. Gli spostamenti con la precisione del pixel sono salvati nel file seq.

en: <b>Two or Three Stars Registration</b>: This method looks like the one star registration except one need to select two or three stars. This is very useful for field with a few stars.
it_IT: <b>Registrazione a Due o Tre Stelle</b>:Questo metodo assomiglia alla registrazione a una stella, tranne per la necessità di selezionare due o tre stelle. Questo è molto utile per campo con poche stelle.

en: <b>Global Star Alignment</b>: This is a more powerful and accurate algorithm (but also slower) to perform deep-sky images. The global matching is based on triangle similarity method for automatically identify common stars in each image. A new sequence is created with the prefix of your choice (r_ by default).
it_IT: <b>Allineamento Global Star</b>: questo è un algoritmo più potente e accurato (ma anche più lento) per immagini del cielo profondo. Il matching globale si basa su un metodo che usa la similarità tra triangoli per identificare automaticamente le stelle comuni in ciascuna immagine. Una nuova sequenza viene creata con il prefisso da te scelto (r_ di default).

en: <b>Image Pattern Alignment</b>: This is a simple registration by translation method using cross correlation in the spatial domain. This method is fast and is used to register planetary movies. It can also be used for some deep-sky images registration. Shifts at pixel precision are saved in seq file.
it_IT: <b>Allineamento Pattern Immagine</b>: questa è una semplice registrazione con il metodo della traslazione che utilizza una correlazione incrociata nel dominio spaziale. Questo metodo è veloce ed è usato per la registrazione di video planetari. Può essere usato anche per la registrazione di alcune immagini del cielo profondo. Gli spostamenti con la precisione del pixel sono salvati in un file seq.

en: <b>Enhanced Correlation Coefficient Maximization</b>: It is based on the enhanced correlation coefficient maximization algorithm. This method is more complex and slower than Image Pattern Alignment but no selection is required. It is good for moon surface images registration. Only translation is taken into account yet.
it_IT: <b>Coefficiente di Correlazione Migliorato ECC</b>: E’ basato sull’algoritmo di massimizzazione del coefficiente di correlazione migliorato. Questo metodo è più complesso e lento rispetto all’allineamento pattern immagine ma non è richiesta nessuna selezione. E’ ottimale per registrazioni di immagini della superficie lunare. Viene ancora presa in considerazione solo la traslazione.

en: <b>Comet/Asteroid Registration</b>: This algorithm is dedicated to the comet and asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each images and the global shift of the object between the first and the last image.
it_IT: <b>Registrazione per Comete/Asteroidi</b>: Questo algoritmo è dedicato alla registrazione di comete e asteroidi. È necessario avere i timestamp memorizzati nell'header FITS e caricare una sequenza di immagini post allineamento stelle. Questo metodo effettua una traslazione di un certo numero di pixel a seconda del timestamp di ciascuna immagine e dello spostamento globale dell'oggetto tra la prima e l'ultima immagine.

en: One Star Registration (deep-sky)
it_IT: Registrazione a Stella Singola (cielo profondo)

en: Two or Three Stars Registration (deep-sky)
it_IT: Registrazione a Due o Tre Stelle (cielo profondo)

en: Image Pattern Alignment (planetary - full disk)
it_IT: Allineamento Image Pattern (immagini planetarie - intero disco)

en: Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)
it_IT: Coefficiente di Correlazione Migliorato ECC (immagini planetarie - superfici)

en: Comet/Asteroid Registration
it_IT: Registrazione Cometa/Asteroide

en: Loading registration method: %s
it_IT: Carico il metodo di registrazione: %s

en: Register DFT: loading and processing reference frame
it_IT: Registrazione DFT: caricamento ed elaborazione del frame di riferimento

en: Register: could not load first image to register, aborting.
it_IT: Registrazione: non posso caricare la prima immagine da registrare, interruzione.

en: Register: processing image %s
it_IT: Registrazione: elaborazione immagine %s

en: Best frame: #%d.
it_IT: Miglior frame: #%d.

en: Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least
it_IT: Registrazione PSF: non è stato possibile calcolare la PSF almeno per il frame di riferimento

en: Best frame: #%d with fwhm=%.3g.
it_IT: Miglior frame: #%d con fwhm=%.3g.

en: Cannot perform ECC alignment for frame %d
it_IT: Non posso eseguire l'allineamento ECC per il frame %d

en: %d file was ignored and excluded
     | %d files were ignored and excluded
it_IT[0]: %d file stato ignorato ed escluso
it_IT[1]: %d file sono stati ignorati ed esclusi

en: Debayer the sequence for registration
it_IT: Applica Debayer alla sequenza per la registrazione

en: Select images in the sequence
it_IT: Seleziona immagini nella sequenza

en: Select an area in image first, and select images in the sequence
it_IT: Seleziona prima l'area di un'immagine e poi le immagini nella sequenza

en: Select an area in image first
it_IT: Seleziona prima un'area nell'immagine

en: All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle first.
it_IT: Non soddisfatt tutti i prerequisiti per la registrazione. Seleziona prima un rettangolo.

en: The object is not moving, please check your registration data.
it_IT: L’oggetto è immobile, prego controllare i tuoi dati di registrazione.

en: Opening image %s for stacking
it_IT: Caricamento dell'immagine %s per lo stacking

en: Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported
it_IT: Errore durante lo stacking: le immagini con più di 3 dimensioni non sono supportate

en: Stacking error: input images have different sizes
it_IT: Errore durante lo stacking: le immagini di input hanno dimensioni differenti

en: Stacking error: input images have different precision
it_IT: Errore durante lo stacking: le immagini di input hanno precisioni differenti

en: Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking
it_IT: Il super-pixel non è ancora gestito per lo stacking SER al volo

en: There was an error opening frame %d for stacking
it_IT: Si è verificato un errore nel caricamento del frame %d per lo stacking

en: Rejection stacking is only supported for FITS images/sequences and SER sequences.
    Use "Sum Stacking" instead.
it_IT: Lo stacking rejection è supportato solo per immagini/sequenze FITS e per sequenze SER.
    Usare invece lo "stacking somma".

en: We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.
it_IT: Abbiamo %d blocchi paralleli di dimensione %d (+%d) per lo stacking.

en: A bug has been found. Unable to split the image area into the correct processing blocks.
it_IT: Un bug è stato trovato. Non posso dividere l'area dell'immagine nei blocchi d'elaborazione corretti.

en: Error reading one of the image areas
it_IT: Errore nella lettura di una delle aree dell'immagine

en: Using %d MB memory maximum for stacking
it_IT: Utilizzando %d MB di memoria massima per lo stacking

en: Select at least two frames for stacking. Aborting.
it_IT: Seleziona almeno due frame per lo stacking. Interruzione.

en: The Generalized Extreme Studentized Deviate Test needs at least three frames for stacking. Aborting.
it_IT: IL Generalized ESD Test necessita di almeno tre frames per lo stacking. Interruzione.

en: No registration layer passed, ignoring registration data!
it_IT: Non è stato ricevuto il layer di registrazione, i dati di registrazione verranno ignorati!

note: no image has been loaded
en: Rejection stack error: uninitialized sequence
it_IT: Errore durante lo stacking rejection: sequenza non inizializzata

en: Rejection stack error: sequence has wrong image size (%dx%d for sequence, %ldx%ld for images)
it_IT: Errore durante lo stacking rejection: la sequenza ha un’errata dimensione dell’immagine (%dx%d per la sequenza, %ldx%ld per le immagini)

en: Processing the sequence as RGB
it_IT: Elaborazione della sequenza come RGB

en: Stacking a film will work only on one core and will be slower than if you convert it to SER
it_IT: Lo stalking di un filmato è possibile utilizzando soltanto un core e sarà pertanto più lento rispetto alla sua conversione in SER

en: Computing weights...
it_IT: Calcolo la ponderazione…

en: Starting stacking...
it_IT: Inizio dello stacking...

en: Rejection stacking in progress...
it_IT: Stacking rejection in corso...

en: Median stacking in progress...
it_IT: Stacking mediano in corso...

en: Finalizing stacking...
it_IT: Sto finalizzando lo stacking...

en: Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%
it_IT: Rejection di pixel nel canale #%d: %.3lf%% - %.3lf%%

en: Rejection stacking failed. Check the log.
it_IT: Stacking rejection fallito. Controlla i log.

en: Median stacking failed. Check the log.
it_IT: Stacking mediano fallito. Controlla i log.

en: Stacking failed.
it_IT: Stacking fallito.

en: Rejection stacking complete.
it_IT: Stacking rejection completato.

en: Rejection stacking complete. %d images have been stacked.
it_IT: Stacking con rejection completato. Sono state impilate %d immagini.

en: Median stacking complete.
it_IT: Stacking mediano completato.

en: Median stacking complete. %d images have been stacked.
it_IT: Stacking mediano completato. Sono state impilate %d immagini.

en: Your system does not have enough memory to normalize images for stacking operation (%d MB free for %d MB required)
it_IT: Il tuo sistema non ha memoria sufficiente per normalizzare le immagini per le operazioni di stacking (%d MB liberi su %d MB richiesti)

en: With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be used for sequence normalization
it_IT: Con l'attuale memoria e limiti di thread (%d), si possono usare fino a %d thread per la normalizzazione della sequenza

en: Computing normalization...
it_IT: Calcolo la normalizzazione...

en: The reference image is not in the selected set of images. Please choose another reference image.
it_IT: L'immagine di riferimento non è inclusa nel set di immagini selezionate. Si prega di scegliere un'altra immagine di riferimento.

note: check memory first
en: Normalization failed.
it_IT: Normalizzazione fallita.

en: %s Check image %d first.
it_IT: %s Controllare prima l'immagine %d.

en: Input sequence is in 32-bit format but preferences are set to 16-bit output format. Please, change your preference settings and retry.
it_IT: La sequenza di input è in formato 32-bit me le preferenze sono impostate su un formato di output a 16-bit. Si prega di cambiare le impostazioni nelle preferenze e riprovare.

en: Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. You may consider either to enhance this limit (the method depends of your Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence before stacking, or to stack with the "sum" method.
it_IT: Il tuo sistema non permette di aprire più di %d file contemporaneamente. Puoi considerare o di aumentare questo limite (il metodo dipende dal tuo Sistema Operativo) o di convertire la tua sequenza FITS in una sequenza SER prima dello stacking, oppure usare il metodo "somma" per lo stacking.

en: Stacking result will be stored as a 32-bit image
it_IT: Il risultato dello stacking verrà salvato in un'immagine a 32 bit

en: Stacking will use registration data of layer %d if some exist.
it_IT: Lo stacking utilizzerà i dati di registrazione del canale %d se presenti.

en: Stacking: processing...
it_IT: Stacking: elaborazione...

en: Integration of %d images:
it_IT: Integrazione di %d immagini:

en: Pixel combination ......... average
it_IT: Combinazione di pixel ......... media

en: Pixel combination ......... normalized sum
it_IT: Combinazione di pixel ......... somma normalizzata

en: Pixel combination ......... median
it_IT: Combinazione di pixel ......... mediano

en: Pixel combination ......... minimum
it_IT: Combinazione di pixel ......... minimo

en: Pixel combination ......... maximum
it_IT: Combinazione di pixel ......... massimo

en: Pixel combination ......... none
it_IT: Combinazione di pixel ......... nessuno

en: none
it_IT: nessuno

en: additive
it_IT: addittivo

en: multiplicative
it_IT: moltiplicativo

en: additive + scaling
it_IT: additivo + ridimensionamento

en: multiplicative + scaling
it_IT: moltiplicativo + ridimensionamento

en: Normalization ............. %s
it_IT: Normalizzazione ............. %s

en: Pixel rejection ........... none
it_IT: Pixel rejection ........... nessuno

en: Rejection parameters ...... none
it_IT: Parametri di rejection ...... nessuno

en: Median sigma Clipping
it_IT: Sigma Clipping Mediano

en: Pixel rejection ........... %s
it_IT: Pixel rejection……….. %s

en: Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f
it_IT: Parametri di rejection ...... basso=%.3f alto=%.3f

en: Stacking result image
it_IT: Stacking dell'immagine risultato

en: Unsaved stacking result
it_IT: Risultato dello stacking non salvato

en: Stacking failed, please check the log to fix your issue.
it_IT: Stacking fallito. Controlla i log per correggere il problema.

en: Low clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm.
it_IT: Fattore di ritaglio basso per l’algoritmo di rejection di ritaglio percentile.

en: High clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm.
it_IT: Fattore di ritaglio alto per l’algoritmo di rejection di ritaglio percentile.

en: Percentile low:
it_IT: Percentile basso:

en: Percentile high:
it_IT: Percentile alto:

en: Tolerance for low pixel values of the linear fit clipping algorithm, in sigma units.
it_IT: Tolleranza per valori di pixel bassi dell’algoritmo lineare fit clipping, in unità sigma.

en: Tolerance for high pixel values of the linear fit clipping algorithm, in sigma units.
it_IT: Tolleranza per valori di pixel alti dell’algoritmo lineare fit clipping, in unità sigma.

en: Linear low:
it_IT: Lienare basso:

en: Linear high:
it_IT: Lineare alto:

en: Low clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm.
it_IT: Fattore di ritaglio basso per l’algoritmo di cloipping rejection sigma.

en: High clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm.
it_IT: Fattore di ritaglio basso per l’algoritmo di cloipping rejection sigma.

en: Expected fraction of maximum outliers for the Generalized Extreme Studentized Deviate Test algorithm.
it_IT: Frazione prevista dei valori anomali massimi per l’algoritmo Generalized ESD Test.

en: Probability of making a false positive for the Generalized Extreme Studentized Deviate Test algorithm. Increasing this value will reject more pixels.
it_IT: Probabilità di fare un falso positivo per l’algoritmo Generalized ESD Test. Aumentando questo valore si rifiuteranno più pixel.

en: ESD Outliers:
it_IT: Valori anomali ESD:

en: ESD Significance:
it_IT: Significato dell'algoritmo ESD:

en: Stacking %d images of the %d of the sequence
it_IT: Stacking di %d immagini di %d della sequenza

en: No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.
it_IT: Nessun frame selezionato per lo stacking (selezionane almeno 2). Interruzione.

en: Stacking: could not read frame, aborting
it_IT: Stacking: non posso leggere il frame, interruzione

en: Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions
it_IT: Stracking: l'immagine nella sequenza non ha le stesse dimensioni

en: Stacking failed. Check the log.
it_IT: Stacking fallito. Controlla i log.

en: Stacking complete.
it_IT: Stacking completato.

en: Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision loss
it_IT: La riduzione dell’output dello stacking ad un'immagine a 16 bit comporterà una perdita in precisione

en: Up-scaling sequence for stacking
it_IT: Sto up-scalando la sequenza per lo stalking

en: Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')
it_IT: Lo stacking verrà eseguito senza l'up-scaling ('drizzle' disabilitato)
