en to pt_PT translation catalogue (309 entries)

en: Cosmetic Correction
pt_PT: Correção Cosmética

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Close current window
pt_PT: Fechar a janela atual

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Apply Cosmetic Correction
pt_PT: Aplicar Correção Cosmetica

en: Cold Sigma:
pt_PT: Sigma Frio:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
pt_PT: Quantas vezes (em unidades de desvio médio) o valor de um pi­xel tem de variar relativamente aos valores dos que o rodeiam para ser considerado um pixel frio.

en: Hot Sigma:
pt_PT: Sigma Quente:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
pt_PT: Quantas vezes (em unidades de desvio médio) o valor de um pi­xel tem de variar relativamente aos valores dos que o rodeiam para ser considerado um pixel quente.

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
pt_PT: Marcar se as 'frames' alvo são imagens CFA.
    Desmarcar se as imagens são provenientes de um sensor monocromático.

en: Apply to sequence
pt_PT: Aplicar à sequência

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
pt_PT: Se está carregada uma sequência e isto está ativo, processa todas as imagens da sequência ao invés da imagem carregada apenas.

en: Output prefix:
pt_PT: Prefixo de saída:

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
pt_PT: Prefixo dos nomes das imagens resultantes do processo de correção cosmética.

en: Wavelets Layers Extraction
pt_PT: Extração de camadas Wavelets

en: Apply wavelet extraction.
pt_PT: Aplicar extração wavelet.

en: Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets computing.
pt_PT: Número de camadas wavelet. Pode escolher até 6 camadas para o processamento de wavelets.

en: Type of algorithm
pt_PT: Tipo de Algoritmo

en: Nb. of Layers:
pt_PT: Núm. de Camadas:

en: Banding Reduction
pt_PT: Redução de bandas

en: Protect from Highlights
pt_PT: Proteger das altas luzes

en: 1/Sigma Factor
pt_PT: Fator 1/Sigma

en: Vertical banding
pt_PT: Bandas Verticais

en: Check this box if banding is vertical.
pt_PT: Marca esta caixa de verificação se as bandas são verticais.

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
pt_PT: Prefixo dos nomes de imagem resultantes do processo de eliminação de bandas.

en: Median Filter
pt_PT: Filtro Mediano

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
pt_PT: Tamanho do núcleo. Esta é a medida para a vizinhança considerada para cada pixel.

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
pt_PT: Número de iterações do algoritmo.
    Isto é útil quando o parâmetro de modulação é diferente de 1, ajudando todo o processo a convergir para um melhor resultado.

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
pt_PT: Parâmetro de modulação ajustado na gama [0 , 1].
    Quanto este parâmetro é 1, não é aplicada modulação.
    Se o parâmetro é 0, não se aplica qualquer filtro.

en: Use Luminance
pt_PT: Usar Luminância

en: Wavelets control
pt_PT: Controlo Wavelets

en: Reset changes
pt_PT: Reset de alterações

en: Cancel all changes applied
pt_PT: Cancelar todas as alterações aplicadas

en: Select an algorithm type to perform wavelets
pt_PT: Selecionar um tipo de algoritmo para executar wavelets

en: Type:
pt_PT: Tipo:

en: Nb of plans:
pt_PT: Nº de planos:

en: Number of wavelet layers that will be used
pt_PT: Número de camadas wavelet a usar

en: Compute wavelets
pt_PT: Processar Wavelets

en: Adjust
pt_PT: Ajuste

en: Background Extraction
pt_PT: Extrair o fundo

en: Close the window.
pt_PT: Fechar a janela.

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
pt_PT: Escolha o tipo de correção que deseja aplicar:
    Subtração: usada principalmente para corrigir efeitos aditivos, como gradientes causados por poluição luminosa ou pela Lua.
    Divisão: usada principalmente para corrigir fenómenos multiplicativos, como a vinhetagem ou a absorção atmosférica diferencial, por exemplo.
    Todavia, este tipo de correções deve ser feito por correção master-flat.

en: Subtraction
pt_PT: Subtração

en: Division
pt_PT: Divisão

en: root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)
pt_PT: Nome da raiz das imagens convertidas ( &apos;dest&apos; em dest1.fit)

en: root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)
pt_PT: Nome da raiz das imagens convertidas ( 'dest' em dest1.fit)

en: <b>Filename</b>
pt_PT: <b>Nome de Ficheiro</b>

en: 8-bit unsigned integer
pt_PT: inteiro sem sinal de 8 bits

en: 16-bit unsigned integer
pt_PT: inteiro sem sinal de 16 bits

en: <b>Sample Format</b>
pt_PT: <b>Formato de Amostra</b>

en: None
pt_PT: Nenhum

en: <b>Compression</b>
pt_PT: <b>Compressão</b>

en: <b>Image Description</b>
pt_PT: <b>Descrição da Imagem</b>

en: <b>Image Copyright</b>
pt_PT: <b>Copyright da Imagem</b>

en: Quality:
pt_PT: Qualidade:

en: Not available
pt_PT: Não disponível

en: 16-bit signed integer
pt_PT: inteiro com sinal de 16 bits

en: Sample Format
pt_PT: Formato de Amostra

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
pt_PT: Guardar os valores MIPS-HI e MIPS-LO

en: Embedded Data
pt_PT: Dados Embutidos

en: Color saturation
pt_PT: Saturação de Cor

en: Hue:
pt_PT: Matiz:

en: Pink-Red / Red-Orange
pt_PT: Rosa-Vermelho / Vermelho-Laranja

en: Orange-Brown / Yellow
pt_PT: Laranja-Castanho / Amarelo

en: Yellow-Green / Green-Cyan
pt_PT: Amarelo-Verde / Verde-Ciano

en: Cyan
pt_PT: Ciano

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
pt_PT: Ciano-Azul / Azul-Mangenta

en: Magenta / Pink
pt_PT: Mangenta / Rosa

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
pt_PT: Valor 0 significa sem alterações, um valor negativo reduz a saturação; um valor positivo aumenta a saturação.

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
pt_PT: Redução subtrativa de ruído cromático Verde

en: Protection method:
pt_PT: Método de Proteção:

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
pt_PT: Proteção Média Neutral é a opção por omissão. Esta é a opção recomendada na maioria dos casos.

en: Average Neutral
pt_PT: Média Neutral

en: Maximum Neutral
pt_PT: Máximo Neutral

en: Maximum Mask
pt_PT: Máximo Máscara

en: Additive Mask
pt_PT: Máscara Aditiva

en: Preserve lightness
pt_PT: Preservar luminosidade

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
pt_PT: Preserva a componente CIE L* original na imagem processada.

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
pt_PT: Introduza aqui um valor de comprimento de onda em nanómetros, entre 380 e 780, podem usar-se decimais.

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
pt_PT: Em alternativa, para executar em cores reais
    selecione um filtro da lista ou
    introduza um comprimento de onda visível em nanómetros

en: Crop sequence
pt_PT: Sequência de corte

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
pt_PT: Prefixo dos nomes das imagens resultantes do processo de corte.

en: Channel Extraction
pt_PT: Extração de Canal

en: File name for the first FITS file to save.
pt_PT: Nome do primeiro arquivo FITS a guardar.

en: File name for the second FITS file to save.
pt_PT: Nome do segundo arquivo FITS a guardar.

en: File name for the third FITS file to save.
pt_PT: Nome do terceiro arquivo FITS a guardar.

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
pt_PT: Selecione o espaço de cor correspondente às três imagens extraí­das

en: Color Space:
pt_PT: Espaço de Cor:

en: Focal length (mm):
pt_PT: Distância focal (mm):

en: Pixel X dim. (micron):
pt_PT: Dimensão X pixel (micron):

en: Clear all the fields. If you save your image after, the header will not contain any data about the focal or sensor size.
pt_PT: Apagar todos os campos. Se guardar a sua imagem depois, o cabeçalho não conterá nenhuns dados sobre a focal ou o tamanho do sensor.

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
pt_PT: Se o tamanho do pixel Y não for carregado automaticamente, usando o cabeçalho do arquivo, pode atualizar o campo manualmente.

en: Pixel Y dim. (micron):
pt_PT: Dimensão Y pixel (micron):

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
pt_PT: Se a distância focal não for carregado automaticamente, usando o cabeçalho do arquivo, pode atualizar o campo manualmente.

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
pt_PT: Se o tamanho do pixel X não for carregado automaticamente, usando o cabeçalho do arquivo, pode atualizar o campo manualmente.

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
pt_PT: Se o binning não for carregado automaticamente, usando o cabeçalho do arquivo, pode atualizar este campo manualmente.

en: Image compositing
pt_PT: Composição de imagem

en: Multi-layer image composition
pt_PT: Composição de imagem multi-camadas

en: Layer alignments
pt_PT: Alinhamentos de camadas

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
pt_PT: não carregada

en: Adjust layers brightness
pt_PT: Ajustar brilho de camadas

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
pt_PT: Automaticamente, Ajustar o brilho das cores selecionadas para as camadas, de forma a que não transborde quando se compõem(baseado no valor máximo para cada imagem). A matiz das cores não se altera.

en: Finalize colour balance
pt_PT: Finalizar balanço de cor

en: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
pt_PT: Abrir a ferramenta de calibração RGB na imagem resultante. Isto modificará o resultado de forma destrutiva para alinhar os três canais do resultado.
    Modificar parâmetros nestas janelas mais tarde poderá causar a perda do balanço de cor, e poderá ter que voltar a fazê-lo.

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
pt_PT: Tipo de luminância baseada na composição de cor. Representa a forma de adicionar informação de cor aos dados de luminância.

en: HSL composition
pt_PT: Composição HSL

en: HSV composition
pt_PT: Composição HSV

en: CIE L*a*b* composition
pt_PT: Composição CIE L*a*b*

en: Align layers on this reference layer:
pt_PT: Alinhar camadas nesta camada de referência:

en: Align
pt_PT: Alinhar

en: Automatic alignment using the selected registration method.
pt_PT: Alinhamento automático usando o método de registo selecionado.

en: Crop image to common area after align
pt_PT: Cortar a imagem a uma área comum depois de alinear

en: and using this alignment method:
pt_PT: e usando este método de alinhamento:

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
pt_PT: Alinhamento de padrão de imagem (planetário/céu profundo)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
pt_PT: Registo de uma estrela (céu profundo)

en: For LRGB composition, the reference layer should be luminance.
pt_PT: Para a composição LRGB, a camada de referência deve ser de luminância.

note: name, lambda, lo, hi, c/over, c/under, mode
en: Luminance
pt_PT: Luminância

note: no color, undefined value is <0
en: Red
pt_PT: Vermelho

note: approx. of the middle of the color
en: Green
pt_PT: Verde

note: approx. of the middle of the color
en: Blue
pt_PT: Azul

en: Fourier Transform
pt_PT: Transformada de Fourier

en: Name of the magnitude file:
pt_PT: Nome do arquivo da magnitude:

en: Name of the phase file:
pt_PT: Nome do arquivo da fase:

en: Order:
pt_PT: Ordem:

en: modulus
pt_PT: módulo

en: phase
pt_PT: fase

en: Centered
pt_PT: Centrado

en: Direct Transform
pt_PT: Transformada Directa

en: Magnitude of the image:
pt_PT: Magnitude da imagem:

en: Phase of the image:
pt_PT: Fase da imagem:

en: Select Magnitude
pt_PT: Selecionar Magnitude

en: Select Phase
pt_PT: Selecionar Fase

en: Inverse Transform
pt_PT: Transformada Inversa

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
pt_PT: Detectar estrelas na imagem atual (não a sequência) e computar a PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
pt_PT: Parâmetros PSF médios para as estrelas selecionadas

en: List of images in the sequence, with their state and quality information. Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are the translation relative to the reference image.
pt_PT: Lista das imagens na sequência, com a sua informação de estado e qualidade. A qualidade é FWHM quando se usa o registo PSF, sendo que quanto mais baixo melhor, e o estimador de gradiente para o registo DFT, quanto mais alto melhor. As colunas X e Y são as translações relativas à imagem de referência.

en: Name
pt_PT: Nome

en: Star Detection
pt_PT: Deteção de estrelas

en: Statistics
pt_PT: Estatística

en: Run statistic calculation
pt_PT: Executa cálculo estatístico

en: Close the window
pt_PT: Fechar a janela

en: Normalized Real [0, 1]
pt_PT: Real Normalizado [0 , 1]

en: No Selection
pt_PT: Sem Seleção

en: Dynamic PSF
pt_PT: PSF Dinâmico

en: Angle
pt_PT: Ângulo

en: Radius:
pt_PT: Raio:

en: Threshold:
pt_PT: Limite:

en: Roundness threshold:
pt_PT: Limite de arredondamento:

en: Remove selected star from the list
pt_PT: Remover a estrela selecionada da lista

en: Remove all stars from the list
pt_PT: Remover todas as estrelas da lista

en: Dynamic PSF...
pt_PT: PSF Dinâmico...

en: Statistics...
pt_PT: Estatística...

en: Noise Estimation
pt_PT: Estimação de ruído

en: FITS Header...
pt_PT: Cabeçalho FITS...

en: Logarithm
pt_PT: Logaritmo

en: Square root
pt_PT: Raiz quadrada

en: Squared
pt_PT: Ao quadrado

en: Asinh
pt_PT: Asenh

en: AutoStretch
pt_PT: AutoEstirar

en: Histogram
pt_PT: Histograma

en: Pick a Star
pt_PT: Escolha uma estrela

en: Crop
pt_PT: Cortar

en: Crop Sequence...
pt_PT: Cortar sequência...

en: Save RGB image to JPG
pt_PT: Guardar imagem RGB como JPG

en: RGB Align
pt_PT: Alinhar RGB

en: Apply histogram transformation
pt_PT: Aplicar transformação de histograma

en: Horizontal Zoom
pt_PT: Zoom Horizontal

en: Reset zooms to 1.
pt_PT: Repor o Zoom a 1.

en: Logarithmic scale
pt_PT: Escala logaritmica

en: Red channel
pt_PT: Canal vermelho

en: Green channel
pt_PT: Canal verde

en: Blue channel
pt_PT: Canal azul

en: Apply autostretch algorithm to image
pt_PT: Aplicar algoritmo de autoestiramento À imagen

en: Highlights:
pt_PT: Altas luzes:

en: Midtones:
pt_PT: Tons médios

en: Shadows:
pt_PT: Sombras:

en: Clip (%)
pt_PT: Corte (%)

en: Clipped pixels count (shadows)
pt_PT: Contagem de pixéis cortados (sombras)

en: Clipped pixels count (highlights)
pt_PT: Contagem de pixéis cortados (altas luzes)

en: Midtones balance
pt_PT: Balanço de tons médios

en: Shadows clipping
pt_PT: Corte de sombras

en: Highlights clipping
pt_PT: Corte de altas luzes

en: Histogram Transformation...
pt_PT: Transformação de histograma...

en: Remove Green Noise...
pt_PT: Remover ruído verde...

en: Banding Reduction...
pt_PT: Redução de bandas...

en: Cosmetic Correction...
pt_PT: Correcção cosmética...

en: Fourier Transform...
pt_PT: Transformada de Fourier...

en: Median Filter...
pt_PT: Filtro mediano...

en: Geometry
pt_PT: Geometria

en: Background Extraction...
pt_PT: Extração do fundo...

en: Extraction
pt_PT: Extração

en: RGB Compositing...
pt_PT: Composição RGB...

en: Color Calibration...
pt_PT: Calibração de cor...

en: Rotate 90 degrees, clockwise
pt_PT: Rodar 90 graus, sentido horário

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
pt_PT: Rodar 90 graus, sentido anti-horário

en: Rotation...
pt_PT: Rotação...

en: Horizontal Mirror
pt_PT: Espelho Horizontal

en: Vertical Mirror
pt_PT: Espelho Vertical

en: Resample...
pt_PT: Reamostragem...

en: Wavelet Layers...
pt_PT: Camadas Wavelets...

en: Resample
pt_PT: Reamostragem

en: X scale (%):
pt_PT: Escala X (%):

en: Y scale (%):
pt_PT: Escala Y (%):

en: Preserve Aspect Ratio
pt_PT: Manter proporção

en: Type of algorithm used for resampling
pt_PT: Tipo de algoritmo usado para reamostragem

en: Nearest Neighbor
pt_PT: Vizinho mais próximo

en: Bilinear (default)
pt_PT: Bilinear (por omissão)

en: Pixel Area Relation
pt_PT: Relação de área de pixéis

en: Rotation
pt_PT: Rotação

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
pt_PT: Ângulo em graus. Centro de rotação é o centro da imagem.

en: Checking this box will crop the output image.
pt_PT: Marcar esta caixa fará cortar a imagem de saída.

en: Type of algorithm used for rotation
pt_PT: Tipo de algoritmo usado para rotação

en: current red file
pt_PT: arquivo vermelho atual

en: current green file
pt_PT: arquivo verde atual

en: current blue file
pt_PT: arquivo azul atual

en: Source
pt_PT: Fonte

en: Date
pt_PT: Data

en: Add files to convert
pt_PT: Adicionar arquivos para converter

en: Remove selected files
pt_PT: Remover arquivos selecionados

en: Remove all files from the list
pt_PT: Remover todos os arquivos da lista

en: Destination
pt_PT: Destino

en: Sequence name:
pt_PT: Nome da sequência:

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
pt_PT: Indica o índice de começo dos seus arquivos convertidos. Este valor deve estar no intervalo [1, 65535].

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
pt_PT: Iniciar a conversão de todos os arquivos de entrada nos arquivos de saída configurados, FITS o SER, com ou sem processamento de cores.

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
pt_PT: Remover  bayer às imagens de um só canal (formato CFA) usando o layout da matriz de Bayer definida nas definições. Também se aplica à abertura de imagens, não só à conversão.
    Apenas para imagens de entrada RAW e FITS e filmes SER.
    Destino da imagem a cores também se aplica ao resultado da conversão da remoção Bayer.

en: Supported file types:
pt_PT: Tipos de arquivos suportados:

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
pt_PT: Este separador de conversão é usado para importar arquivos e convertê-los num formato com o qual o Siril pode trabalhar: FITS ou SER.

en: Sequence selection
pt_PT: Seleção de sequência

en: Sequence:
pt_PT: Sequência:

en: Search sequences
pt_PT: Procurar sequências

en: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
pt_PT: Mostrar/Ocultar a lista de imagens na sequência com dados de registo

en: Sequence export
pt_PT: Exportar sequência

en: Base name:
pt_PT: Nome de base:

en: Base name for the exported sequence
pt_PT: Nome de base para a sequência exportada

en: Export sequence
pt_PT: Exportar sequência

en: Normalize images
pt_PT: Normalizar imagens

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
pt_PT: Ativar a normalização da imagem para a exportação. Isto fará com que todas as imagens tenham o mesmo brilho e, portanto, é recomendado para seqüências com exposições ou valores de pixel inconsistentes.
    Uma primeira passagem de cálculo será feita em todas as imagens antes da exportação, pode levar algum tempo, apenas a primeira exportação de uma seqüência.
    			\

en: Select area to crop
pt_PT: Selecionar área para cortar

en: Resize
pt_PT: Redimensionar

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
pt_PT: Marque esta caixa se você quiser redimensionar a seqüência exportada. Note que isto degradará a qualidade da imagem.

en: Width of output video
pt_PT: Largura do vídeo de saída

en: Height of output video
pt_PT: Altura do vídeo de saída

en: Sequence
pt_PT: Sequência

en: The single file is often called the master file, which is the result of the processing of several frames, for each type of master image.
pt_PT: O único arquivo é freqüentemente chamado de arquivo principal, que é o resultado do processamento de vários quadros, para cada tipo de imagem principal.

en: Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file.
pt_PT: Arquivos escuros, offset (bias) e flat só podem ser um único arquivo FITS.

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
pt_PT: Usar flat

en: Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images.
pt_PT: O pré-processamento é um passo opcional a ser aplicado a uma seqüência de imagens.

en: Prefix:
pt_PT: Prefixo:

en: Algorithm:
pt_PT: Algoritmo:

en: Export to CSV
pt_PT: Exportar para CSV

en: Photometry
pt_PT: Fotometria

en: Background
pt_PT: Fundo

en: quality
pt_PT: qualidade

en: cut
pt_PT: cortar

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
pt_PT: Em vez de manter os pixéis com valores acima do valor branco &quot;hi&quot;,  ponha-os a preto para ver em que parte da imagem é excedido o limiar.

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
pt_PT: Em vez de manter os pixéis com valores acima do valor branco "hi", ponha-os a preto para ver em que parte da imagem é excedido o limiar.

en: Click on this button to chain the layers all together
pt_PT: Clique neste botão para encadear todas as camadas em conjunto

en: User
pt_PT: Utilizador

en: Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)
pt_PT: Comutar entre modo normal e arco-íris (executado em cor falsa)

en: Horizontal mirror
pt_PT: Espelho horizontal

en: Vertical mirror
pt_PT: Espelho vertical

en: Open/Close histogram toolbox
pt_PT: Abrir/Fechar ferramentas de histograma

en: Select your camera's Bayer pattern.
pt_PT: Selecionar o padrão Bayer da sua  câmara.

en: Bayer/mosaic pattern:
pt_PT: Padrão bayer/mosaico:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
pt_PT: Selecione um método de interpolação para realizar o *demosaicing*.

en: Debayer interpolation:
pt_PT: Interpolação de *Debayer*

en: .fts
pt_PT: ,fts

en: <b>FITS Format</b>
pt_PT: <b>Formato FITS</b>

en: DSLR RAW debayer
pt_PT: *Debayer* o RAW da DSLR

en: Use automatic daylight multiplier
pt_PT: Usar multiplicador automático de luz do dia

en: When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box.
pt_PT: Quando esta opção está habilitada, os coeficientes de cada canal são atualizados automaticamente. Pode escolher o seu próprio multiplicador desmarcando esta caixa de verificação.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative to the Green.
pt_PT: Especificar o seu próprio balanço de brancos RAW. O valor para a escala do Vermelho é relativa à do Verde.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative to the Green.
pt_PT: Especificar o seu próprio balanço de brancos RAW. O valor para a escala do Azul é relativa à do Verde.

en: Brightness
pt_PT: Brilho

en: Divide the white level by this number.
pt_PT: Dividir o nível de branco por este número.

en: No black point correction
pt_PT: Sem correção de ponto preto

en: When this option is enabled, no black point correction is applied to raw images.
pt_PT: Quando se habilita esta opção não se aplica correção de ponto preto  nas imagens RAW.

en: <b>Image Color Adjustement</b>
pt_PT: <b>Ajuste de cor da imagem</b>

en: No gamma correction is applied to the image.
pt_PT: Não se aplica correção gamma à imagem.

en: BT.709 curve
pt_PT: Curva BT.709

en: Apply a specific gamma curve to the image.
pt_PT: Aplicar uma curva gamma específica à imagem.

en: sRGB curve
pt_PT: curva sRGB

en: Apply a specific gamma curve to the image
pt_PT: Aplicar uma curva gamma específica à imagem

en: <b>Image Gamma Correction</b>
pt_PT: <b>Correção Gamma da Imagem</b>

en: Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image.
pt_PT: Selecione um método de interpolação para realizar o *demosaicing* antes de abrir a imagem.

en: Image Matrix Interpolation
pt_PT: Matriz de Interpolação de Imagem

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try to use data specified by your camera.
pt_PT: Por omissão, libraw usa um balanço de brancos fixo baseado numa tabela de cor iluminada com uma lâmpada D65. Se marcar esta caixa de verificação, libraw tentará usar os dados especificados pela sua câmara.

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will compute the white balance by averaging the entire image.
pt_PT: Por omissão, libraw usa um balanço de brancos fixo baseado numa tabela de cor iluminada com uma lâmpada D65. Se marcar esta caixa de verificação, libraw processará o balanço de brancos fazendo a média de toda a imagem.

en: Image White Balance
pt_PT: Balanço de Brancos da Imagem

en: Inner radius:
pt_PT: Raio interior:

en: Outer radius:
pt_PT: Raio exterior:

en: Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is 20.00.
pt_PT: Raio interior da coroa circular usado para medir fundo local. O valor padrão é 20.00.

en: Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is 30.00.
pt_PT: Raio exterior da coroa circular usado para medir fundo local. O valor padrão é 30.00.

en: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
pt_PT: Ganho do conversor A/D em eletrões por ADU. O valor padrão é 2300.

en: ADC gain:
pt_PT: Ganho ADC:

en: Camera
pt_PT: Câmara

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
pt_PT: Selecionar uma pasta existente. Assegurar que tem permissões de escrita e espaço livre.

en: Select Swap Directory
pt_PT: Selecionar Pasta Swap

en: Restore to Default
pt_PT: Restaurar para o valores Padrão

en: Restore the defaut swap storage directory
pt_PT: Restaurar a pasta de armazenamento swap padrão

en: <b>Swap Storage Directory</b>
pt_PT: <b>Pasta de armazenamento Swap</b>

en: Don't ask before quitting
pt_PT: Não perguntar antes de sair

en: Nearest-Neighbor
pt_PT: Vizinho mais próximo

en: Warning
pt_PT: Aviso

en: Open File
pt_PT: Abrir Ficheiro

en: _Cancel
pt_PT: _Cancelar

en: _Open
pt_PT: _Abrir

en: Save File
pt_PT: Guardar Ficheiro

en: _Save
pt_PT: _Guardar
