Siril 0.98.9 - en to ru translation catalogue (721 entries)

en: Cosmetic Correction
ru: Косметическая коррекция

en: Close
ru: Закрыть

en: Close current window
ru: Закрыть это окно

en: Apply Cosmetic Correction
ru: Применить косметическую коррекцию

en: Cold Sigma:
ru: σ холодных пикселей:

en: Hot Sigma:
ru: σ горячих пикселей:

en: Amount
ru: Количество

en: Apply to sequence
ru: Применить к последовательности

en: Output prefix:
ru: Префикс вывода:

en: Reset
ru: Сброс

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Deconvolution
ru: Обратная свёртка

en: Contrast threshold
ru: Порог контрастности

en: Radius
ru: Радиус

en: Corner radius boost
ru: Усиление углового радиуса

en: Iterations
ru: Итераций

en: Wavelets Layers Extraction
ru: Извлечение вейвлетных слоев

en: Apply wavelet extraction.
ru: Применить частотное извлечение

en: Type of algorithm
ru: Тип алгоритма

en: Linear
ru: Линейный

en: Nb. of Layers:
ru: Кол-во слоев:

en: Interpolation:
ru: Интерполяция:

en: Banding Reduction
ru: Уменьшение полошения

en: Protect from Highlights
ru: Защитить от светов

en: 1/Sigma Factor
ru: Коэффициент 1/сигма

en: Vertical banding
ru: Вертикальное полошение

en: Median Filter
ru: Медианный фильтр

en: Kernel Size:
ru: Размер ядра:

en: Modulation
ru: Модуляция

en: Use Luminance
ru: Использовать светимость

en: Rotational Gradient
ru: Вращательный градиент

en: Rotational shift
ru: Вращательное смещение

en: Use current selection
ru: Использовать текущее выделение

en: X centre:
ru: Центр по X:

en: Y centre:
ru: Центр по Y:

en: Wavelets control
ru: Управление вейвлетами

en: Reset changes
ru: Сбросить изменения

en: Cancel all changes applied
ru: Отменить все примененные изменения

en: Type:
ru: Тип:

en: Nb of plans:
ru: Количество уровней:

en: Number of wavelet layers that will be used
ru: Количество используемых вейвлетных слоев

en: Execute
ru: Выполнить

en: Compute wavelets
ru: Рассчитать вейвлеты

en: 1st Plan
ru: Первый уровень

en: 2nd Plan
ru: Второй уровень

en: 3th Plan
ru: Третий уровень

en: 4th Plan
ru: Четвертый уровень

en: 5th Plan
ru: Пятый уровень

en: 6th Plan
ru: Шестой уровень

en: Adjust
ru: Коррекция

en: Asinh Transformation
ru: Преобразование по asinh

en: Background Extraction
ru: Извлечение фона

en: Close the window.
ru: Закрыть это окно

en: Add dither
ru: Подмешать шум

en: Generate
ru: Создать

en: Clear
ru: Очистить

en: Polynomial interpolation
ru: Интерполяция многочленами

en: Correction:
ru: Коррекция:

en: Subtraction
ru: Вычитание

en: Division
ru: Деление

en: Correction
ru: Коррекция

en: Save
ru: Сохранить

en: <b>Filename</b>
ru: <b>Имя файла</b>

en: 8-bit unsigned integer
ru: 8 бит целое без знака

en: 16-bit unsigned integer
ru: 16 бит целое без знака

en: 32-bit floating point
ru: 32 бит с плавающей точкой

en: None
ru: Нет

en: Deflate compression
ru: Сжатие deflate

en: <b>Compression</b>
ru: <b>Сжатие</b>

en: <b>Embeded Data</b>
ru: <b>Встроенные данные</b>

en: <b>Image Description</b>
ru: <b>Описание изображения</b>

en: <b>Image Copyright</b>
ru: <b>Авторские права на изображение</b>

en: Quality:
ru: Качество:

en: Not available
ru: Недоступно

en: 16-bit signed integer
ru: 16 бит целое со знаком

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
ru: Сохранить значения MIPS-HI и MIPS-LO

en: Embedded Data
ru: Встроенные данные

en: Color saturation
ru: Насыщенность

en: Hue:
ru: Тон:

en: Pink-Red / Red-Orange
ru: Розовый-красный / Красный-оранжевый

en: Orange-Brown / Yellow
ru: Оранжевый-коричневый / Желтый

en: Yellow-Green / Green-Cyan
ru: Желтый-зеленый / Зеленый-циановый

en: Cyan
ru: Циановый

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
ru: Циановый-синий / Синий-пурпурный

en: Magenta / Pink
ru: Пурпурный / Розовый

en: Preserve lightness
ru: Сохранить светлоту

en: Channel Extraction
ru: Извлечение канала

note: RGB
en: Red:
ru: Красный:

en: Green:
ru: Зеленый:

en: Blue:
ru: Синий:

en: Color Space:
ru: Цветовое пространство:

en: Information
ru: Информация

en: Image compositing
ru: Совмещение изображения

en: Multi-layer image composition
ru: Многослойное совмещение изображения

en: Layer alignments
ru: Выравнивание слоев

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
ru: не загружено

en: Adjust layers brightness
ru: Скорректировать яркость

en: Finalize colour balance
ru: Доработать цветовой баланс

en: HSL composition
ru: Совмещение в HSL

en: HSV composition
ru: Совмещение в HSV

en: CIE L*a*b* composition
ru: Совмещение в CIE L*a*b*

en: Align layers on this reference layer:
ru: Выровнять слои по этому опорному слою:

en: Align
ru: Выровнять

en: Automatic alignment using the selected registration method.
ru: Автоматическое выравнивание выбранным способом

en: Crop image to common area after align
ru: Откадрировать до общей области после выравнивания

en: and using this alignment method:
ru: Способ выравнивания:

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
ru: Выравнивание по паттерну (планеты/дальний космос)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
ru: Выравнивание по одной звезде (дальний космос)

note: name, lambda, lo, hi, c/over, c/under, mode
en: Luminance
ru: Светимость

note: no color, undefined value is <0
en: Red
ru: Красный

note: approx. of the middle of the color
en: Green
ru: Зеленый

note: approx. of the middle of the color
en: Blue
ru: Синий

en: Fourier Transform
ru: Преобразование Фурье

en: Order:
ru: Порядок:

en: phase
ru: фаза

en: Direct Transform
ru: Прямое преобразование

en: Inverse Transform
ru: Обратное преобразование

en: Close the dialog.
ru: Закрыть этот диалог.

en: Reference:
ru: Опорное фото:

en: File
ru: Файл

en: Quality
ru: Качество

en: Frame List
ru: Список кадров

en: Reference image
ru: Опорное фото

en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: Get Metadata From Image
ru: Получить метаданные из фото

en: Resolver
ru: Решатель

en: Name
ru: Имя

en: Image Parameters
ru: Параметры изображения

en: Auto
ru: Авто

en: Photometric Star Catalogue:
ru: Фотометрический каталог звезд:

en: Catalogue Parameters
ru: Параметры каталога

en: Manual detection
ru: Определение вручную

en: Star Detection
ru: Определение звезд

en: Automatic detection
ru: Автоматическое определение

en: x coordinate of the start of the background selection
ru: Координата X начала выделенного фона

en: y coordinate of the start of the background selection
ru: Координата Y начала выделенного фона

en: Width of the background selection
ru: Ширина выделенного фона

en: Height of the background selection
ru: Высота выделенного фона

en: Selected area
ru: Выбранная область

en: Background Reference
ru: Ориентир фона

en: Statistics
ru: Статистика

en: Close the window
ru: Закрыть это окно

en: Angle
ru: Угол

en: Radius:
ru: Радиус:

en: Threshold:
ru: Порог:

en: Roundness threshold:
ru: Порог округлости:

en: Remove selected star from the list
ru: Убрать выбранные звезды из списка

en: Remove all stars from the list
ru: Убрать все звезды из списка

en: Image Information
ru: Данные об изображении

en: Statistics...
ru: Статистика…

en: Noise Estimation
ru: Оценка шума

en: Information...
ru: Информация…

en: FITS Header...
ru: Заголовок FITS…

en: Preferences
ru: Параметры

en: Check For Updates
ru: Проверка обновлений

en: Get Scripts
ru: Скачать скрипты

en: Keyboard Shortcuts
ru: Клавиатурные комбинации

en: About Siril
ru: О программе

en: Logarithm
ru: Логарифмический

en: Square root
ru: Квадрат. корень

en: Squared
ru: Квадратичный

en: AutoStretch
ru: Авторастягивание

en: Histogram
ru: Гистограмма

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Вернуть

en: Pick a Star
ru: Выбрать звезду

en: Free aspect ratio
ru: Произвольное соотношение

en: Free ratio
ru: Произвольное соотношение

en: Preserve ratio
ru: Сохранить соотношение

en: Center line guides on the selection
ru: Линии по центру выделения

en: 3 thirds grid guides on the selection
ru: Сетка по третям выделения

en: 5 fifhts grid guides on the selection
ru: Сетка по пятым долям выделения

en: Crop
ru: Кадрировать

en: Save RGB image to FITS
ru: Сохранить RGB-изображение в FITS

en: Save RGB image to TIFF
ru: Сохранить RGB-изображение в TIFF

en: Histogram Transformation
ru: Трансформация гистограммы

en: Apply histogram transformation
ru: Применить трансформацию гистограммы

en: Logarithmic scale
ru: Логарифмический масштаб

en: Red channel
ru: Красный канал

en: Green channel
ru: Зеленый канал

en: Blue channel
ru: Синий канал

en: Show grids
ru: Показывать сетку

en: Show MTF curve
ru: Показывать кривую MTF

en: Apply autostretch algorithm to image
ru: Автоматически растянуть

en: Highlights:
ru: Света:

en: Midtones:
ru: Полутона:

en: Shadows:
ru: Тени:

en: Clip (%)
ru: Обрезка (%)

en: Midtones balance
ru: Баланс полутонов

en: Shadows clipping
ru: Обрезка теней

en: Highlights clipping
ru: Обрезка светов

en: 16 bits
ru: 16 бит

en: 32 bits
ru: 32 бита

en: Asinh Transformation...
ru: Преобразование по asinh…

en: Histogram Transformation...
ru: Трансформация гистограммы…

en: Color Calibration
ru: Калибровка цвета

en: Color Saturation...
ru: Насыщенность…

en: Negative Transformation
ru: Инвертировать

en: À trous Wavelets Transform...
ru: Стационарное вейвлет-преобразование…

en: Banding Reduction...
ru: Уменьшение полошения…

en: Cosmetic Correction...
ru: Косметическая коррекция…

en: Deconvolution...
ru: Обратная свёртка…

en: Fourier Transform...
ru: Преобразование Фурье…

en: Median Filter...
ru: Медианный фильтр…

en: Rotational Gradient...
ru: Вращательный градиент…

en: Geometry
ru: Геометрия

en: Background Extraction...
ru: Извлечение фона…

en: Extraction
ru: Извлечение

en: RGB Compositing...
ru: Совмещение в RGB…

en: Color Calibration...
ru: Калибровка цвета…

en: Photometric Color Calibration...
ru: Фотометрическая калибровка цвета…

en: Rotate 90 degrees, clockwise
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

en: Rotation...
ru: Вращение…

en: Horizontal Mirror
ru: Отражение по горизонтали

en: Vertical Mirror
ru: Отражение по вертикали

en: Split Channels...
ru: Разделить каналы…

en: Split CFA Channels...
ru: Разделить каналы CFA…

en: Wavelet Layers...
ru: Частотные слои…

en: Resample
ru: Ресэмплинг

en: X scale (%):
ru: Масштаб по X (%):

en: Y scale (%):
ru: Масштаб по Y (%):

en: Preserve Aspect Ratio
ru: Сохранить соотношение сторон

en: Type of algorithm used for resampling
ru: Метод интерполяции при ресэмплинге

en: Rotation
ru: Вращение

en: Angle (°)
ru: Угол (°)

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
ru: Угол в градусах. Центр изображения является центром вращения.

en: Type of algorithm used for rotation
ru: Алгоритм для вращения

en: Search Object
ru: Найти объект

en: Split CFA
ru: Разделить CFA

en: Apply Split CFA
ru: Применить разделение CFA

en: Method:
ru: Способ:

en: Split CFA Channels
ru: Разделить каналы CFA

en: ONLY FOR VISUALISATION
ru: ТОЛЬКО ДЛЯ ВИЗУАЛИЗАЦИИ

en: Source
ru: Источник

en: Size
ru: Размер

en: Date
ru: Дата

en: Add
ru: Добавить

en: Remove selected files
ru: Удалить выделенные файлы

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove all files from the list
ru: Удалить выделенные файлы из списка

en: Destination
ru: Назначение

en: Sequence name:
ru: Название:

en: Convert
ru: Конвертировать

en: FITS images
ru: Изображения FITS

en: SER sequence
ru: Последовательность SER

en: FITS sequence
ru: Последовательности FITS

en: Multiple sequences
ru: Много последовательностей

en: Symbolic Link
ru: Символ. ссылка

en: Debayer
ru: Дебайеризация

en: Supported file types:
ru: Поддерживаемые форматы:

en: Conversion
ru: Конвертация

en: Sequence selection
ru: Выбор последовательности

en: Sequence:
ru: Последовательность:

en: Search sequences
ru: Найти последовательности

en: Force .seq recomputation
ru: Принудительно пересчитать .seq

en: Open Frame List
ru: Открыть список кадров

en: Sequence export
ru: Экспорт последовательности

en: Base name:
ru: Базовое имя:

en: Export sequence
ru: Экспортировать

en: Normalize images
ru: Нормировать фото

en: Select area to crop
ru: Выберите кадрируемую область

en: Image selection uses the same controls as for stacking:
ru: При выборе работают те же регуляторы, что и при укладке:

en: Go to the stacking tab
ru: Перейти на вкладку «Укладка»

en: Fps:
ru: к/с:

en: Frame rate
ru: Частота кадров

en: Width of output video
ru: Ширина видеокадра

en: x
ru: ×

en: Height of output video
ru: Высота видеофайла

en: Sequence
ru: Последовательность

en: Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file.
ru: Темновые кадры и пр. могут быть только одиночными файлами FITS

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
ru: Кадр плоского поля

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use dark
ru: Темновой кадр

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use offset
ru: Кадр шума считывания

en: Optimization
ru: Оптимизация

en: Equalize CFA
ru: Выровнять CFA

en: Auto evaluate normalisation value
ru: Автоматически оценить нормировочное значение

en: Choose your own normalisation value.
ru: Укажите свое нормировочное значение

en: Fix X-Trans AF artifact
ru: Исправить артефакты автофокуса в X-Trans

en: Cosmetic correction (using master-dark)
ru: Косметическая коррекция (с применением master-dark)

en: Enable Cosmectic Correction
ru: Включить косметическую коррекцию

en: Estimate
ru: Оценить

en: Cold: 0 px
ru: Холодных: 0px

en: Hot: 0 px
ru: Горячих: 0px

en: Output sequence
ru: Конечная последовательность

en: Start pre-processing
ru: Начать предобработку

en: Debayer before saving
ru: Дебайеризация перед сохранением

en: Pre-processing
ru: Предобработка

en: Image registration
ru: Выравнивание фотографий

en: Register all images from sequence
ru: Выровнять все фото из последовательности

en: Register selected images only
ru: Выровнять только выбранные фото

en: Registration method:
ru: Способ выравнивания:

en: Registration layer:
ru: Слой выравнивания:

en: Prefix:
ru: Префикс:

en: Algorithm:
ru: Алгоритм:

en: Match stars in selection
ru: Только в выделении

en: Translation only
ru: Только перемещение

en: Pick object in #1
ru: Выбрать объект в №1

en: Pick object in #2
ru: Выбрать объект в №2

en: Comet velocity in pixel per hour.
ru: Скорость кометы в пикселях/час

en: Velocity:
ru: Скорость:

en: Load a sequence first
ru: Загрузите последовательность

en: Go register
ru: Выровнять

en: Simplified Drizzle x2
ru: Упрощенный Drizzle ×2

en: Follow star movement
ru: Следовать движению звезд

en: Manual registration
ru: Выравнивание вручную

en: Display reference image
ru: Показывать опорное фото

en: Set reference image first
ru: Укажите опорное фото

en: X translation:
ru: Смещение по X:

en: Y translation:
ru: Смещение по Y

en: Set first preview
ru: Установить первый предпросмотр

en: Set second preview
ru: Установить второй предпросмотр

en: Registration
ru: Выравнивание

en: Export to CSV
ru: Экспорт в CSV

en: Clear all
ru: Очистить все

en: Clear latest
ru: Очистить последнее

en: Photometry
ru: Фотометрия

en: Roundness
ru: Округлость

en: Amplitude
ru: Амплитуда

en: Background
ru: Фон

en: X position
ru: Позиция по X

en: Y position
ru: Позиция по Y

en: Plot
ru: График

en: Sequence stacking
ru: Укладка последовательности

en: No normalisation
ru: Без нормировки

en: Additive
ru: Аддитивная

en: Multiplicative
ru: Мультипликативная

en: Additive with scaling
ru: Аддитивная с масштабированием

en: Multiplicative with scaling
ru: Мультипликативная с масштабированием

en: Recompute
ru: Пересчитать

en: Rejection:
ru: Выбраковка:

en: Normalisation:
ru: Нормировка:

en: Sum stacking
ru: Суммирующая

en: Average stacking with rejection
ru: Усредняющая с выбраковкой пикселей

en: Median stacking
ru: Медианная

en: Methods:
ru: Способы:

en: Stacking 0 images of the 0 of the sequence
ru: Укладка 0 фото из 0 в последовательности

en: all
ru: Все

en: selected
ru: Выбранные

en: weighted FWHM
ru: С взвешенным FWHM

en: roundness
ru: С лучшей округлостью

en: quality
ru: С лучшим качеством

en: Add another filter
ru: Добавить фильтр

en: Remove this filter
ru: Удалить этот фильтр

en: Output
    Normalisation
ru: Нормировка
    вывода

note: Must be short
en: Save in:
ru: Сохранить в:

en: Overwrite
ru: Перезаписать

en: Overwrite file without notice if it already exists.
ru: Перезаписать существующий файл без предупреждения

en: Start stacking
ru: Начать укладку

en: Stacking
ru: Укладка

en: Export the log
ru: Экспортировать журнал

en: Clear the log
ru: Очистить журнал

en: Console
ru: Журнал

en: Type "help" for the list of supported commands
ru: Введите 'help', чтобы посмотреть список поддерживаемых команд

en: Command line
ru: Командная строка

en: Ready.
ru: Готово.

en: Min/Max
ru: Мин/Макс

en: User
ru: Свой

en: Horizontal mirror
ru: Отражение по горизонтали

en: Vertical mirror
ru: Отражение по вертикали

en: Open
ru: Открыть

en: Open an image or a SER/AVI sequence
ru: Открыть фото или последовательность SER/AVI

en: Image Processing
ru: Обработка

en: Scripts
ru: Скрипты

en: Bit-depth select button
ru: Кнопка выбора разрядности

en: Save the current FITS image
ru: Сохранить текущее изображение FITS

en: Save the current image in a different name
ru: Сохранить текущее изображение под другим именем

en: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
ru: Вручную указать количество потоков.
    
    ВНИМАНИЕ: если слишком сильно уменьшить количество доступных процессоров, производительность заметно уменьшится.

en: Displays the amount of used RAM memory by Siril.
ru: Показывает объем оперативной памяти, которая занята программой

en: Displays the amount of disk space available on the file system containing the working directory.
ru: Показывать объем доступного свободного места на диске, где расположен рабочий каталог.

[ctx: GUI]
note: Must be short !!
en: Disk Space: N/A
ru: На диске: н/д

en: Background Neutralization
ru: Нейтрализация фона

en: Manual White Balance
ru: Ручной баланс белого

en: Lower limit:
ru: Нижний предел:

en: Upper limit:
ru: Верхний предел:

en: FITS/SER debayer
ru: Дебайеризация
    FITS/SER

en: Bayer information from file's header if available
ru: По возможности брать информацию о матрице из заголовка файла

en: Bayer/mosaic pattern:
ru: Узор матрицы:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
ru: Выберите способ интерполяции, используемый при дебайризации

en: Debayer interpolation:
ru: Интерполяция:

en: X offset:
ru: Смещение по X:

en: Y offset:
ru: Смещение по Y:

en: FITS/SER Debayer
ru: Дебайеризация
    FITS/SER

en: FITS options
ru: Параметры FITS

en: Extension:
ru: Расширение:

en: Default Type:
ru: Тип по умолчанию:

en: <b>FITS Format</b>
ru: <b>Формат FITS</b>

en: Enabled
ru: Включено

en: Method
ru: Способ

en: Quantization level
ru: Уровень квантования

en: HCompress scale factor
ru: Коэффициент масштаба HCompress

en: <b>FITS Compression</b>
ru: <b>Сжатие FITS</b>

en: FITS Options
ru: Параметры
    FITS

en: DSLR RAW debayer
ru: Дебайеризация DSLR RAW

en: Use automatic daylight multiplier
ru: Автоматический множитель дневного света

en: Brightness
ru: Яркость

en: No black point correction
ru: Без коррекции точки черного

en: <b>Image Color Adjustement</b>
ru: <b>Цветокоррекция</b>

en: BT.709 curve
ru: Кривая BT.709

en: sRGB curve
ru: Кривая sRGB

en: <b>Image Gamma Correction</b>
ru: <b>Гамма-коррекция</b>

en: Image Matrix Interpolation
ru: Интерполяция матрицы

en: Use the white balance specified by the camera
ru: Использовать баланс белого, указанный камерой

en: Calculate the white balance by averaging the entire image
ru: Рассчитать баланс белого усреднением изображения

en: Image White Balance
ru: Баланс белого

en: DSLR RAW Debayer
ru: Дебайеризация
    DSLR RAW

en: Star Catalogue
ru: Каталог звезд

en: master-bias
ru: Мастер-кадр шума считывания

en: master-dark
ru: Темновой мастер-кадр:

en: master-flat
ru: Мастер-кадр плоского поля

en: Delete the selected file
ru: Удалить выбранный файл

en: master-flat:
ru: Мастер-кадр плоского поля:

en: master-bias:
ru: Мастер-кадр шума считывания:

en: master-dark:
ru: Темновой мастер-кадр:

en: Dark/Bias/Flat Libraries
ru: Библиотеки темновых кадров, кадров шума считывания и плоского поля

en: Fix Xtrans files
ru: Исправления в файлах X-Trans

en: Inner radius:
ru: Внутренний радиус:

en: Outer radius:
ru: Внешний радиус:

en: Background Annulus
ru: Кольцевая зона фона

en: Min. pixel value:
ru: Мин. значение:

en: Max. pixel value:
ru: Макс. значение:

en: Pixel Value Range
ru: Диапазон значений пикселей

en: ADC gain:
ru: Усиление ADC:

en: Camera
ru: Камера

en: <b>Scripts Storage Directories</b>
ru: <b>Каталоги хранения скриптов</b>

en: Show warning before script execution
ru: Показывать предупреждение перед выполнением скрипта

en: Warning Dialogs
ru: Окна с предупреждениями

en: User Interface
ru: Интерфейс

en: System Language
ru: Системный язык

en: Language (restart required)
ru: Язык (нужен перезапуск)

en: Font scale:
ru: Масштаб шрифтов:

en: Dark theme
ru: Темная тема

en: Light theme
ru: Светлая тема

en: Symbolic icons
ru: Символьные значки

en: Look and Feel (restart required)
ru: Внешний вид (нужен перезапуск)

en: Remember window size and position
ru: Запоминать размер и положение окна

en: Windows
ru: Окна

en: Show thumbnails in file chooser
ru: Показывать миниатюры при выборе файлов

en: Size of thumbnails:
ru: Размер миниатюр:

en: Small (128x128)
ru: Маленькие (128×128)

en: Normal (256x256)
ru: Обычные (256×256)

en: Image Thumbnails
ru: Миниатюры изображений

en: Performances
ru: Производительность

en: Ratio of available
ru: Доля доступной памяти

en: Fixed amount (GB)
ru: Фикс. объем (Гбайт)

en: <b>Memory management</b>
ru: <b>Управление памятью</b>

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Select Swap Directory
ru: Выберите каталог подкачки

en: available mem
ru: доступно памяти

en: Restore to Default
ru: Исходные параметры

en: <b>Swap Storage Directory</b>
ru: <b>Каталог хранения подкачки</b>

en: Don't ask before quitting
ru: Не спрашивать перед выходом

en: Warning Dialog
ru: Предупреждение

en: Play introduction
ru: Посмотреть вступление

en: Introduction Tips
ru: Ознакомительные подсказки

en: Copyright TIFF
ru: Авторские права в TIFF

en: Check update at startup
ru: Проверка обновлений при запуске

en: Update
ru: Обновить

[ctx: shortcut window]
en: Images / Videos
ru: Изображения / видео

[ctx: shortcut window]
en: Open an image / video
ru: Открыть фото или видео

[ctx: shortcut window]
en: Save the loaded image
ru: Сохранить загруженное изображение

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new filename
ru: Сохранить фото под новым именем

[ctx: shortcut window]
en: Close the image / sequence
ru: Закрыть фото или последовательность

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ru: Приблизить

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ru: Отдалить

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ru: Отмена и возврат

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ru: Отменить предыдущее действие

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ru: Вернуть следующее действие

[ctx: shortcut window]
en: Image Processing
ru: Обработка изображения

[ctx: shortcut window]
en: Negative transformation
ru: Инвертировать

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, clockwise
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

[ctx: shortcut window]
en: Horizontal mirror
ru: Отражение по горизонтали

[ctx: shortcut window]
en: Vertical mirror
ru: Отражение по вертикали

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ru: Сервис

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ru: Открыть параметры программы

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
ru: Открыть меню приложения

[ctx: shortcut window]
en: Change working directory
ru: Сменить рабочий каталог

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Application
ru: Окна и приложение

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ru: Полноэкранный режим

[ctx: shortcut window]
en: Hide / Show toolbar
ru: Показать / скрыть панель инструментов

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Conversion page
ru: Перейти на вкладку «Конвертация»

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Sequence page
ru: Перейти на вкладку «Последовательность»

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Pre-Processing page
ru: Перейти на вкладку «Предобработка»

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Registration page
ru: Перейти на вкладку «Выравнивание»

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Plot page
ru: Перейти на вкладку «График»

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Stacking page
ru: Перейти на вкладку «Укладка»

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Output logs page
ru: Перейти на вкладку «Журнал»

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ru: Выйти из приложения

en: File [%s] does not exist
ru: Файл [%s] не существует

en: Background extraction from channel %s.
ru: Извлечение фона из канала %s.

en: Extract Background
ru: Извлечь фон

en: Background neutralization
ru: Нейтрализация фона

note: HSL HSV
en: Hue:
ru: Тон:

en: Saturation:
ru: Насыщенность:

en: Lightness:
ru: Светлота:

en: Value:
ru: Значение:

en: No
ru: Нет

en: Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...
ru: Вращение (интерполяция "%s", угол=%g): обработка…

en: Horizontal mirror: processing...
ru: Отражение по горизонтали: выполняется…

en: Vertical mirror: processing...
ru: Отражение по вертикали: выполняется…

en: Crop: processing...
ru: Обрезка: обработка…

en: Rotation (90.0deg)
ru: Вращение (90°)

en: Rotation (-90.0deg)
ru: Вращение (-90°)

en: Resample (%g - %g)
ru: Ресэмплинг (%g - %g)

en: Crop Sequence
ru: Кадрировать последовательность

en: Error
ru: Ошибка

en: Error loading url: %s: %s
ru: Ошибка при загрузке URL %s: %s

en: No metadata
ru: Нет метаданных

en: Astrometric solution detected
ru: Найдено астрометрическое решение

en: Findstar: processing...
ru: Поиск звезд: обработка…

en: This star has already been picked !
ru: Эта звезда уже выбрана!

en: Registration complete.
ru: Выравнивание успешно завершено.

en: Cannot load the file
ru: Не удалось загрузить файл

en: Image loaded
ru: Фото загружено

en: Warning
ru: Предупреждение

en: An image area must be selected for align
ru: Выберите область для выравнивания

en: At least 2 channels must be loaded for align
ru: Нужно хотя бы два канала для выравнивания

en: Entropy: %.3f
ru: Энтропия: %.3f

en: Directory: %s
ru: Каталог: %s

en: Sequence: %s
ru: Последовательность: %s

en: Image: %s
ru: Изображение: %s

en: ********* END OF THE LIST *********
ru: ********** КОНЕЦ СПИСКА **********

en: Wrong parameters.
ru: Некорректные параметры.

en: Conversion: no working directory set.
ru: Конвертация: рабочий каталог не указан.

en: No RAW files were found for conversion
ru: Не найдено RAW-файлов для конвертирования

en: Conversion: processing %d RAW files...
ru: Конвертация: обработка %d файлов RAW…

en: No files were found for convert
ru: Не найдены файлы для конвертирования

en: Convert: processing %d FITS file...
     | Convert: processing %d FITS files...
ru[0]: Конвертация: обработка %d файлов FITS…
ru[1]: Конвертация: обработка %d файлов FITS…
ru[2]: Конвертация: обработка %d файлов FITS…

en: Convert: no working directory set.
ru: Конвертация: рабочий каталог не указан.

en: Global Star Alignment (deep-sky)
ru: Всё звездное небо (дальний космос)

note: only TRUE for global registration. Will be updated in this case
en: Registration: processing using method: %s
ru: Выравнивание: обработка следующим способом: %s

en: Normalization options are not allowed in this context, ignoring.
ru: В этом контексте недоступны параметры нормировки, игнорируем.

en: No sequence `%s' found.
ru: Не найдена последовательность `%s'.

en: Looking for sequences in current working directory...
ru: Поиск последовательностей в текущем рабочем каталоге…

en: Error while searching sequences or opening the directory.
ru: Ошибка при поиске последовательностей или открытии каталога.

en: Stacked %d sequences successfully.
ru: Успешно уложено %d последовательностей.

en: Stacked sequence successfully.
ru: Последовательность успешно уложена.

en: Preprocessing...
ru: Предобработка…

en: 16-bit per channel in processed images mode is active
ru: Активен режим обработки с точностью 16 бит на канал

en: 32-bit per channel in processed images mode is active
ru: Активен режим обработки с точностью 32 бит на канал

en: Quits the application
ru: Выйти из приложения

en: Usage: %s
ru: Использование: %s

note: process the command
en: Running command: %s
ru: Выполняется команда: %s

en: Processing line %d: %s
ru: Обработка строки %d: %s

en: Error in line %d: '%s'.
ru: Ошибка в строке %d: '%s'.

en: YES
ru: ДА

en: No help for this command
ru: Для этой команды нет справки

note: Then, run script
en: Starting script %s
ru: Запускается скрипт %s

en: Loading sequence `%s' failed.
ru: Не удалось загрузить последовательность `%s'.

en: Not enough disk space
ru: Недостаточно пространства на диске

en: Select Folder
ru: Выберите папку

en: Open File
ru: Открыть файл

en: _Cancel
ru: О_тмена

en: _Open
ru: _Открыть

en: Add Files
ru: Добавить файлы

en: _Add
ru: _Добавить

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: _Save
ru: _Сохранить

en: %ld corrected pixel (%ld + %ld)
     | %ld corrected pixels (%ld + %ld)
ru[0]: %ld пиксель исправлен (%ld + %ld)
ru[1]: %ld пикселя исправлено (%ld + %ld)
ru[2]: %ld пикселей исправлено (%ld + %ld)

en: Preprocessing
ru: Предобработка

en: Pre-processing image %s
ru: Предобработка изображения %s

en: Error in preprocessing.
ru: Ошибка при предварительной обработке

en: Cold: %ld px
ru: Холодных: %ld px

en: <span foreground="red">Hot: %ld px</span>
ru: <span foreground="red">Горячих: %ld px</span>

en: Hot: %ld px
ru: Горячих: %ld px

en: %s: processing...
ru: %s: обработка…

en: Cannot create logfile [%s]
ru: Невозможно создать файл журнала [%s]

en: Log files (*.log)
ru: Файлы журналов (*.log)

en: No update check: this is a development version
ru: Недоступно: эта версия сейчас в разработке

en: Software Update
ru: Обновление приложения

en: Looking for updates...
ru: Поиск обновлений…

en: Undo: %s
ru: Отменить: %s

en: Redo: %s
ru: Вернуть: %s

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: sequence | sequences
ru[0]: последовательность
ru[1]: последовательности
ru[2]: последовательностей

en: pixel | pixels
ru[0]: пиксель
ru[1]: пикселя
ru[2]: пикселей

en: channel | channels
ru[0]: канал
ru[1]: канала
ru[2]: каналов

en: Upgrade your system
ru: Обновите систему

en: Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)
ru: Фото %d: %ld пикселей скорректировано (%ld + %ld)

en: Cosmetic Correction: processing...
ru: Косметическая коррекция: выполняется…

en: Fourier Transform: processing...
ru: Преобразование Фурье: выполняется…

en: Open an image first !
ru: Сначала откройте изображение!

en: Median Filter: processing...
ru: Медианный фильтр: выполняется…

en: Median filter applied
ru: Медианный фильтр применен

en: Extracting %s...
ru: Извлечение %s…

en: Astronomical image (pre-)processing program
ru: Программа для обработки астрономических изображений

en: Visit the Siril website
ru: Зайти на сайт Siril

en: Image:
ru: Фото:

en: - none -
ru: - нет -

en: red
ru: красный

en: green
ru: зеленый

en: blue
ru: синий

en: Precision loss
ru: Потеря точности

en: Unassigned
ru: Не назначено

en: B&W
ru: Ч/Б

en: Welcome to %s
ru: Приветствуем в %s

en: See Introduction
ru: Посмотреть вступление

en: Closing application
ru: Закрытие приложения

en: Are you sure you want to quit?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: Exit
ru: Выйти

en: Replace File
ru: Заменить файл

en: Conversion: processing %d files...
ru: Конвертация: обработка %d файлов…

en: %d file loaded | %d files loaded
ru[0]: Загружен %d файл
ru[1]: Загружены %d файла
ru[2]: Загружено %d файлов

en: %d file selected | %d files selected
ru[0]: Выбран %d файл
ru[1]: Выбраны %d файла
ru[2]: Выбрано %d файлов

en: Folder
ru: Папка

en: Gray channel
ru: Серый канал

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
ru: <big>Нестабильная версия программы</big>
    
    <small>Редакция <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Если вы столкнулись с ошибками, перед заведением отчета попробуйте воспроизвести их на свежей сборке из дерева разработки.</small>

en: _Do not show this dialog again
ru: _Больше не задавать этот вопрос

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts, *.fits.fz)
ru: Файлы FITS (*.fit, *.fits, *.fts, *.fits.fz)

en: RAW DSLR Camera Files
ru: Файлы RAW цифровых камер

en: Graphics Files (*.bmp
ru: Графические файлы (*.bmp

note: NETPBM FILES
en: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
ru: Файлы Netpbm (*.ppm, *.pnm, *.pgm)

note: IRIS FILES
en: IRIS PIC Files (*.pic)
ru: Файлы IRIS PIC (*.pic)

note: SER FILES
en: SER files (*.ser)
ru: Файлы SER (*.ser)

en: Film Files (*.avi, *.mpg, ...)
ru: Видеофайлы (*.avi, *.mpg, ...)

en: All supported files
ru: Все поддерживаемые файлы

en: Photometry color calibration in progress...
ru: Выполняется фотометрическая калибровка цвета…

en: Normalizing on %s channel.
ru: Нормировка в канале: %s.

en: Photometric Color Calibration applied
ru: Фотометрическая калибровка цвета применена

en: Photometric Color Calibration failed
ru: Фотометрическая калибровка цвета не удалась

en: Photometric Color Calibration
ru: Фотометрическая калибровка цвета

en: %s has been saved.
ru: %s сохранен.

en: Exclude Frame %d
ru: Исключить кадр %d

en: FITS compression enabled
ru: Сжатие FITS включено.

en: FITS compression disabled
ru: Сжатие FITS выключено.

en: Wrong value
ru: Некорректное значение

en: Reset all preferences
ru: Вернуть исходные параметры

en: Reset Preferences
ru: Вернуть исходные параметры

en: Execution time
ru: Длительность выполнения

en: %s: %d min %02d s.
ru: %s: %d мин %02d с

en: %s: %.2lf ms.
ru: %s: %.2lf мс

en: %s: %.2lf s.
ru: %s: %.2lf с

en: %d star | %d stars
ru[0]: %d звезда
ru[1]: %d звезды
ru[2]: %d звезд

en: Star %d of %d
ru: Звезда %d из %d

en: Star list file (*.lst)
ru: Файл списка звезд (*.lst)

en: Preview %d
ru: Предпросмотр %d

en: Load
    sequences
ru: Загрузите
    последовательности

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
ru: Файлы FITS (*.fit, *.fits, *.fts)

note: GRAPHICS FILES BMP FILES
en: BMP Files (*.bmp)
ru: Файлы BMP (*.bmp)

en: JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)
ru: Файлы JPEG (*.jpg, *.jpeg)

en: PNG Files (*.png)
ru: Файлы PNG (*.png)

en: TIFF Files (*.tif, *.tiff)
ru: Файлы TIFF (*.tif, *.tiff)

en: Supported Image Files
ru: Поддерживаемые форматы

en: Saving BMP
ru: Сохранение BMP

en: Saving PNG
ru: Сохранение PNG

en: Saving Netpbm
ru: Сохранение Netpbm

en: Saving JPG
ru: Сохранение JPG

en: Saving TIFF
ru: Сохранение TIFF

en: Saving FITS
ru: Сохранение FITS

en: Save Anyway
ru: Всё равно сохранить

en: Run Script
ru: Выполнить скрипт

en: Loading script: %s
ru: Загрузка скрипта: %s

en: B&W channel
ru: Градации серого

en: Excluding
ru: Исключая

en: Including
ru: Включая

en: Exclude all images?
ru: Исключить все изображения?

en: Include all images?
ru: Включить все изображения?

en: mean
ru: среднее

en: median
ru: медиана

en: sigma
ru: сигма

en: min
ru: мин

en: max
ru: макс.

en: normalization
ru: нормировка

en: Mem: %s
ru: Память: %s

en: Mem: N/A
ru: Память: н/д

en: Disk Space: %s
ru: На диске: %s

en: Disk Space: N/A
ru: На диске: н/д

en: BMP images,
ru: BMP,

en: PIC images (IRIS),
ru: PIC (IRIS),

en: PGM and PPM binary images
ru: двоичные PGM и PPM

en: RAW images
ru: RAW (фото)

en: FITS-CFA images
ru: FITS-CFA

en: Films
ru: видео

en: SER sequences
ru: последовательности SER

en: TIFF images
ru: TIFF

en: JPG images
ru: JPG

en: PNG images
ru: PNG

en: HEIF images
ru: HEIF

en: Supported file types: %s
ru: Поддерживаемые форматы: %s

en: Converting files
ru: Конвертирование файлов

en: Reading %s
ru: Чтение %s

en: FITS error: %s
ru: Ошибка FITS: %s

note: removing left white spaces if exist
en: Date (of observation): %s
ru: Дата наблюдения: %s

en: Alpha channel is ignored.
ru: Альфа-канал проигнорирован.

en: Unknown TIFF file.
ru: Неизвестный файл TIFF.

en: Could not open the TIFF file %s
ru: Не удалось открыть файл %s в формате TIFF

en: AHD interpolation...
ru: Интерполяция AHD…

en: _OK
ru: _ОК

en: Select image
ru: Выберите изображение

en: Could not load sequence %s
ru: Не удалось загрузить последовательность %s

en: Export cropped sequence?
ru: Экспортировать откадрированную последовательность?

en: Cropping to selection
ru: Кадрирование по выделению

en: print the application’s version
ru: Вывести номер версии приложения

en: Welcome to %s v%s
ru: Приветствуем в %s v%s

en: Star analysis failed
ru: Не удалось выполнить анализ звёзд

en: Reference Image:
ru: Опорное фото:

en: Frame %d:
ru: Кадр %d:

en: Registration finished.
ru: Выравнивание завершено.

en: %d image processed.
     | %d images processed.
ru[0]: Обработано %d изображение.
ru[1]: Обработаны %d изображения.
ru[2]: Обработано %d изображений.

en: Total: %d failed, %d registered.
ru: Итого: неудачно %d, выровнено %d.

en: Registration aborted.
ru: Выравнивание прервано.

en: One Star Registration (deep-sky)
ru: По одной звезде (дальний космос)

en: Two or Three Stars Registration (deep-sky)
ru: По двум-трём звёздам (дальний космос)

en: Image Pattern Alignment (planetary - full disk)
ru: По паттерну (полный диск планет)

en: Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)
ru: По коэффициенту взвешенной корреляции (поверхность планет)

en: Comet/Asteroid Registration
ru: По комете/астероиду

en: Loading registration method: %s
ru: Загрузка способа выравнивания: %s

en: Select images in the sequence
ru: Выберите изображения в последовательности

en: Starting stacking...
ru: Укладка начинается…

en: Median stacking in progress...
ru: Выполняется укладка по медиане…

en: Finalizing stacking...
ru: Укладка завершается…

en: Stacking failed.
ru: Укладка не удалась.

en: Median stacking complete.
ru: Укладка по медиане завершена.

en: Computing normalization...
ru: Вычисление нормировки…

note: check memory first
en: Normalization failed.
ru: Не удалось выполнить нормировку.

en: %s Check image %d first.
ru: %s Сначала проверьте фото %d.

en: none
ru: нет

en: Normalization ............. %s
ru: Нормировка ............. %s

en: Stacking %d images of the %d of the sequence
ru: Укладка %d фото из %d в последовательности

en: Stacking complete.
ru: Укладка завершена.
