en to nl translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: Testscene
nl: Testscène

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
nl: Deze scène is vooral handig als testbed voor uw eigen ontwikkelingen. U moet een kopie maken van de scènemap en deze naar believen aanpassen, probeer materiaalinstellingen of andere details om erachter te komen hoe deze plug-in zich gedraagt. Bouw en presenteer dan je eigen werk!

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
nl: Coördinaten en oriëntatie testen

note: type: Content of: <p>
en: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
nl: De hier getoonde pilaren, gezien vanuit het midden van de structuur, bieden een benaderend beeld (niet hi-precisie!) Van de zonnewende/equinox zonsopgang/zonsondergang posities op Midden-Europese breedtegraden. De centrale pilaren zorgen voor een oost-westlijn. Het op de vloer zichtbare coördinatenraster van het onderzoek komt niet overeen met het geografische noorden. Een rotatie van -4,2 graden (test voor meridiaan convergentie) moet worden gecompenseerd, d.w.z. terwijl de centrale pilaren absoluut en altijd west-oost moeten wijzen, raken de rasterlijnen de noordelijke horizon iets (4,2 graden) links van het noorden!

note: type: Content of: <p>
en: Walkaround ground coordinates (Ctrl-R, T) should display the coordinates visible along the south and west border of the ground.
nl: De rondlopende grondcoördinaten (Ctrl-R, T) moeten de coördinaten weergeven die zichtbaar zijn langs de zuid- en westgrens van de grond.

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
nl: Materiaaltest

note: type: Content of: <p>
en: This model is also used for testing the plugin's graphical capabilities. You can play with material parameters to create funny effects like semitransparent or glow-in-the-dark brick spheres.
nl: Dit model wordt ook gebruikt om de grafische mogelijkheden van plug-ins te testen. Speel met de materiaal parameters om grappige effecten te creëren zoals  semi-transparante of het gloei-in-het-donker effect van stenen bollen.

note: type: Content of: <p>
en: To test temporal features, the pillars and spheres are visible only from the years 2000 until 2020.  Edit the material file to change that!
nl: Om tijdelijke kenmerken te testen, de pilaren en bollen zijn alleen zichtbaar vanaf de jaren 2000 tot 2020. Bewerk het materiaalbestand om dat te veranderen!

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
nl: Testscène voor Stellarium/scenery3d ontwikkeling. Exporteren van SU8-Kerkythea-KT2OBJ.

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
nl: Sterngarten ("Stertuinen") is een openlucht planetarium in het zuidwesten van Wenen, demonstreert het zonnejaar.

note: type: Content of: <h4>
en: Idea
nl: Idee

note: type: Content of: <p>
en: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
nl: Univ. prof. dr. Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Wenen). Oprichter, Astronomical Bureau (1907) en Austrian Astronomical Society (1924). Directeur van het eerste Weense Planetarium (1927) en het Urania-observatorium.

note: type: Content of: <h4>
en: Construction
nl: Constructie

note: type: Content of: <p>
en: The Sterngarten was developed by Thomas' student and successor in the Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) with his collaborators.  Mucke was also secretary of the Austrian Astronomical Society from 1963-2018, director of Vienna planetarium 1963-2001 and Vienna Urania public observatory from 1971-2001. For more than 60 years, Mucke and the Society published the "Österreichischer Himmelskalender" (Austrian Celestial Calendar)  and the monthly journal "Der Sternenbote" (The Starry Messenger).
nl: De Sterngarten is ontwikkeld door een Thomas student en opvolger van het Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) met zijn medewerkers. Mucke was ook secretaris van de Austrian Astronomical Society van 1963-2018, directeur van het Weense planetarium 1963-2001 en de openbare sterrenwacht van Wenen Urania van 1971-2001. Mucke en de Society publiceerden al meer dan 60 jaar de "Österreichischer Himmelskalender" (Oostenrijkse hemelkalender) en het maandelijkse tijdschrift "Der Sternenbote" (De sterrenbode).

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
nl: Het is gebouwd in de jaren 1997-2001 door het Austrian Astronomical Society, ondersteund door openbare en private sponsors.

note: type: Content of: <h4>
en: Purpose
nl: Doel

note: type: Content of: <p>
en: Improvement of basic astronomical knowledge in the general public. Witnessing celestial facts and changes with the unaided eye, optionally with a field glass, is offered by our installation, situated in the extreme southwest of Vienna; always open privately for everybody free of charge. Frequently guided tours.
nl: Verbetering van de astronomische basiskennis bij het grote publiek. Getuige zijn van hemelse feiten en veranderingen met het blote oog, optioneel met een verrekijker, wordt aangeboden door onze installatie, gelegen in het uiterste zuidwesten van Wenen; altijd privé gratis toegankelijk voor iedereen. Regelmatig rondleidingen.

note: type: Content of: <h4>
en: Components
nl: Componenten

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
nl: Pyramide met platform 7 x 7 m. Gezien vanaf 1.5 m boven de middenplaat alle hoekenpassen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
nl: Horizon reling, representeert de wiskundige horizon.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
nl: Omringende trappen; 200 zitplaatsen. Entree via trap en rolstoelhelling.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pillars for sunrise and sunset at beginning of the seasons.  Pillar positions are right on the azimuths of equinoxes and solstices.  Arms indicate horizon and shifting effect due to refraction.  (Observation of rising/setting on the mathematical horizon is not possible in the field due to vegetation and landscape).
nl: Pilaren voor zonopkomst en ondergang aan het begin van de seizoenen. Pilaarposities zijn precies op de azimuts van equinoxen en zonnewendes. Armen geven horizon en het verschuivend effect aan als gevolg van breking. (Waarneming van opkomst/ondergang aan de wiskundige horizon is niet mogelijk in het veld vanwege vegetatie en landschap)

note: type: Content of: <ul><li>
en: South Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); Transit marks for sun at seasons' beginning.
nl: Zuidelijke pilaar, markeert (10&gr:/10&gr; hoogte); Doorgangsmarkeringen voor zon aan het begin van de seizoenen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: North Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); on top Shadow Disc with central hole: North celestial Pole.
nl: Noordelijke pilaar, markeert (10&gr:/10&gr; hoogte); aan de top van de schaduwschijf met het centrale gat: Noordelijke hemelpool.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bent Analemma, divided. Spring and summer dates on the horizontal part, autumn and winter dates on the ascending one, marked (10&deg;/10&deg;) solar longitude, with zodiacal signs. Ascending part serves as polar gnomon for the
nl: Analemma kromming, verdeeld. Lente- en zomer gegevens op het horizontale deel, herfst- en winter gegevens op het stijgende, Markeert (10&gr;/10&gr;) zonnelengtegraad, met dierenriem tekens. Oplopend deel dient als polaire gnomon voor de

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sundial, full hours Vh to VIIh marked.
nl: Zonnewijzer, hele uren Vh tot VIIh gemarkeerd.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
nl: Informatiepanelen

note: type: Content of: <h4>
en: Further Information
nl: Bijkomende informatie

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
nl: Alleen websites in het Duits.

note: type: Content of: <ul><li>
en: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
nl: Duits Wikipedia artikel in de <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>

note: type: Content of: <p>
en: Created by Georg Zotti following plans by H. Mucke; Like countless amateur and professional astronomers in Austria, Zotti was introduced to astronomy by Mucke in his primary school days. Mucke's spirit will remain alive in the Sterngarten.
nl: Gecreëerd door Georg Zotti volgens plannen van H. Mucke; Zoals talloze amateur en professionele astronomen in Oostenrijk, werd Zotti geïntroduceerd in de astronomie door Mucke in zijn basisschool dagen. Mucke geest zal in de Sterngarten blijven leven.

note: type: Content of: <p>
en: Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup 8.0.14346.
nl: Model gemaakt in 2010 met Google Sketchup 8, geëxporteerd uit Google Sketchup 8.0.14346.
