en to de translation catalogue (1203 entries)

note: type: Content of: <h1>
en: Al-Sufi ("Book of Fixed Stars")
de: Al-Sufi (»Buch der Fixsterne«)

note: type: Content of: <p>
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
de: Das Buch der Fixsterne wurde kurz vor 964 v. Chr. verfasst. Dr. Paul Kunitzsch beschrieb es als »die hervorragendste unter allen Arbeiten des prominenten Astronomen Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (geboren in Rayy, 903; gestorben 986), normalerweise al-Sufi genannt. In diesem Buch behandelt al-Şūfī die 48 klassischen Sternbilder, die im Almagest des Ptolemäus etabliert und seither weitergegeben worden waren. Die Beschreibung jedes Sternbilds umfasst die folgenden vier Sektionen: Erstens eine allgemeine Diskussion des Sternbilds und seiner Einzelsterne; diese Sektion beinhaltet auch al-Şūfīs Kritk an der Ptolemäischen Tradition und es finden sich eigene Beobachtungen. Zweitens eine Liste von ursprünglich arabischen Sternnamen in diesem Sternbild nebst ihrer exakten Identifizierung mit ptolemäischen Sternen. Drittens, zwei Zeichnungen des Sternbilds: eine dargestellt wie auf einem Himmelsglobus und die andere dargestellt wie am Himmel. Viertens eine Tabelle mit allen Sternen, die das Sternbild ausmachen. Diese Tabelle gibt eine verbale Beschreibung der Position des Sterns in der Figur und seine (ekliptikale) Länge, Breite und seine Helligkeit (Magnitude) an. Die Tabelle folgt sehr genau der Anordnung in Ptolemäus' Sternkatalog im Almagest.« <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> 
    Zusätzlich zu diesen vier Sektionen jedes Sternbilds erwähnt Dr. Kunitzsch, dass Al-Sufi wohl Sterne der sechsten Größenklasse (6 mag) identifiziert hätte, die Ptolemäus nicht aufgelistet hatte, aber er hat sie nicht katalogisiert, sondern blieb dem Sternkatalog von Ptolemäus treu.

note: type: Content of: <p>
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup> and from my research.
de: Ein wichtiger Punkt im allgemeinen Diskussionsabschnitt ist Al-Sufis Methode zur Vereinfachung der Sternbestimmung. Er beschreibt jeden Einzelstern eines Sternbildes auf mehrere Weisen: Über die Position in der Sternbildfigur, über seine Größenklasse, über den Asterismus, den er mit anderen Sternen formt, z.B. dreieckige oder bogenförmige Formen, manchmal auch über der Position bezogen auf die Milchstraße und über den Winkelabstand zu einem Stern in der Nähe. Ich habe mehr als 700 von Al-Sufi gemessene Winkelabstände in seinem Buch gezählt. Für die Winkelabstände nutzt er die Einheiten Elle, Speerlänge, Manneshöhe, Handspanne und Finger. Al-Sufi gibt den Wert einer Elle explizit als 2 Grad und 20 Minuten an <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>. Für die übrigen Einheiten hat Schjellerup einige Werte gefolgert. Jedoch komme ich durch Nachvollziehen der 700 Messungen auf andere Werte. Die folgende Tabelle fasst die Einheiten und deren Beziehung zu dem Ellenwert von Schjellerup <sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup> und dem aus meiner Forschung zusammen.

note: type: Content of: <h2>
en: Angular distance units used by Al-Sufi
de: Von Al-Sufi benutzte Winkelabstandseinheiten

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>unit</b>
de: <b>Einheit</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>cubits</b>
de: <b>Ellen</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Angular Value</b>
de: <b>Winkelwert</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: spear
de: Speer

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 6 cubits
de: 6 Ellen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Man-Height
de: Manneshöhe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 3 cubits
de: 3 Ellen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: cubit
de: Elle

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1 cubit
de: 1 Elle

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: span
de: Spanne

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/3 of a cubit
de: 1/3 Ellen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/2 of a cubit
de: 1/2 Ellen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: finger
de: Finger

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/32 of a cubit
de: 1/32 Ellen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/16 of a cubit
de: 1/16 Ellen

note: type: Content of: <p>
en: Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
de: Ein anderer wichtiger Aspekt des Buchs von Al-Sufi ist, dass es indigen arabische Sternnamen für jedes Sternbild enthält und ihre exakten Identifikationen mit den zugehörigen Sternen in Ptolemäus' Katalog. Das bedeutet, dass wir auf zwei Schichten von Stern-Wissen gleichzeitig schauen: auf die ptolemäischen und die indigen arabischen.

note: type: Content of: <h2>
en: The Sky Culture
de: Die Sky Culture

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the <a href="https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535" class='external text' rel="nofollow">Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD</a>.
de: Diese Sky Culture ist Ergebnis einer Studie mehrerer Handschriften des Buches, von denen das älteste (Oxford, Bodleian Library Ms Marsh 144) ins Jahr 1009 CE datiert.

note: type: Content of: <p>
en: First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>.
de: Zuerst wurden die Manuskripte vom Buch der Fixsterne nach einer kritischen Aufbereitung zu einem Text zusammengefügt. Danach wurde jeder Stern der 48 antiken Sternbilder nach Al-Sufis Beschreibung bestimmt und neue Tabellen, die moderne Sternbezeichnungen aus dem Hipparcos-, Bright-Star- und Bayerkatalog enthalten, erstellt. Schließlich wurden die ursprünglich arabischen Sternnamen gesammelt und gemäß Al-Sufis Zuordnung zu den ptolemäischen Sternnamen bestimmt. Alle oben genannten Schritte sind Teil eines digital veröffentlichten Buchs über das Buch der Fixsterne mit Erklärungen und Kommentaren von Khalid Al-Ajaji<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>.

note: type: Content of: <p>
en: The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup>. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
de: Die Übersetzung der Sternnamen vom Arabischen ins Englische stammt von Ernie Wrights Internetseite <sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup>, die eine Tran

note: type: Content of: <p>
en: The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
de: Die einzige Quelle dieser Himmelskultur ist das Buch der Fixsterne und das Ziel ist eine gewissenhafte Darstellung des Buchinhaltes zu geben.

note: type: Content of: <h2>
en: Fair Use
de: Faire Nutzung

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is provided for free under CC BY-ND 4.0 International Public License (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). The author wishes that this work be cited according to the common rules.
de: Diese Himmelskultur wird frei unter der CC-BY-ND 4.0 International Public License (auf gleiche Weise teilen, nicht ohne Genehmigung der Mitwirkenden ändern und die Mitwirkenden zitieren). Der Autor wünscht, dass diese Arbeit nach den üblichen Regeln zitiert wird.

note: type: Content of: <p><h3>
en: Author
de: Autor

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
de: Diese Himmelskultur wurde zusammengetragen und Stellarium hinzugefügt von Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com

note: type: Content of: <h3>
en: Notes
de: Anmerkungen

note: type: Content of: <p>
en: [2] See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
de: [2] siehe as-Sufi, Beschreibung 14ten Sterns in Auriga in seinem Buch.

note: type: Content of: <p>
en: [4] <a href="https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing" class='external text' rel="nofollow">Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji</a>.
de: [4] Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji

note: type: Content of: <p>
en: [5] <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN" class='external text' rel="nofollow">Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036</a>.
de: [5] Oulough Beg, Kopie von ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036

note: type: Content of: <p>
en: [6] <a href="http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat" class='external text' rel="nofollow">Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog</a>.
de: [6] Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog

note: type: Content of: <h3>
en: Nomenclature
de: Beschriftungen

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Anutan name
de: Anutanischer Name

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
de: Englische Übersetzung

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Western skylore
de: Westliche Himmelskunde

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Body
de: Der Vogelkörper

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The East Wing
de: Der Östliche Flügel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The North Wing
de: Der Nördliche Flügel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Procyon
de: Prokyon

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Armpit
de: Die Vogelachsel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Group of four small starts just east of Manu's Body
de: Gruppe von vier kleinen Sternen, gerade östlich des Körpers von Manu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bamboo
de: Der Bambus

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Path of Three
de: Weg der Drei

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
de: Orions Gürtel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Tongs
de: Die Zangen

note: type: Content of: <table><tr>
en: Taurus's forehead
de: Stirn des Stiers

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Face, or Small Eyes
de: Kleines Gesicht, oder Kleine Augen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Pleiades
de: Plejaden

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Octopus Tentacle
de: Oktopustentakel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Middle Precursor
de: Mittlerer Vorläufer

note: type: Content of: <table><tr>
en: Corner of Great Square (one large star)
de: Ecke des Großen Quadrates (ein großer Stern)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Forward Precursor
de: Vorderer Vorläufer

note: type: Content of: <table><tr>
en: Pegasus's front legs and Shoulder
de: Pegasus' Vorderbeine und Schulter

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Carrying Stick
de: Der Tragestock

note: type: Content of: <table><tr>
en: Three stars in Aquila in a straight line
de: Drei Sterne im Adler auf einer Linie

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sammara Squirrelfish
de: Blutfleck-Husarenfisch

note: type: Content of: <table><tr>
en: Four large stars in Sagittarius
de: Vier große Sterne im Sternbild Schütze

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double Man
de: Doppelter Mann

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Net, or The Sacred Timber
de: Das Netz oder der Heilige Balken

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
de: Südliches Kreuz

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taro plant
de: Taro-Pflanze

note: type: Content of: <table><tr>
en: Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)
de: Scorpius, Antares ist Te Kau (der Stamm). Fünf Sterne um Antares herum sind Ona Rau (die Blätter).

note: type: Content of: <table><tr>
en: Milky way
de: Milchstraße

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Running Cloud
de: Die Laufende Wolke

note: type: Content of: <table><tr>
en: Large Magellanic Cloud
de: Große Magellan'sche Wolke

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Restrained Cloud (?)
de: Die gebändigte Wolke (?)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Small Magellanic Cloud
de: Kleine Magellan'sche Wolke

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star
de: Der Morgenstern

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star(?)
de: Der Morgenstern(?)

note: type: Content of: <h3>
en: References
de: Quellenangaben

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed to Stellarium by <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
de: Diese Himmelskultur wurde Stellarium von <i>Dan Smale</i> d.smale(at)niwa.co.nz beigesteuert.

note: type: Content of: <h1>
en: Arabian Peninsula
de: Arabische Halbinsel

note: type: Content of: <h4>
en: Introduction
de: Einführung

note: type: Content of: <h2>
en: Description
de: Beschreibung

note: type: Content of: <p>
en: The Bedouins and farmers in the Arabian Peninsula relied heavily on stars for timing their nomadic trips, animal care, weather forecast and agricultural activities. We find frequent mention of stars in their proverbs and poetry. Fortunately, the oral poetry and proverbs have been documented and preserved in collections by different scholars. Surveying these collections along with oral traditions reveals the star knowledge of the people of this region.
de: Die Beduinen und Bauern auf der Arabischen Halbinsel waren stark auf die Sterne für die Zeitwahl der nomadischen Reisen, der Tierpflege, für die Wettervorhersage und landwirtschaftliche Aktivitäten, angewiesen. Wir finden häufig Erwähnungen von Sternen in ihren Sprichwörtern und Gedichten. Glücklicherweise wurden die mündlichen Gedichte und Sprichwörter dokumentiert und in Sammlungen verschiedener Gelehrter festgehalten. Eine Untersuchung dieser Sammlungen nebst der mündlichen Überlieferungen offenbart das Wissen um die Sterne der Menschen in dieser Region.

note: type: Content of: <h4>
en: Sources of Star Names and Asterisms
de: Quellen für die Sternnamen und Asterismen

note: type: Content of: <p>
en: The source of this sky culture is a compilation of star names from oral traditions and the following books:
de: Die Quelle dieser Himmelskultur ist eine Zusammenstellung von Sternnamen aus mündlichen Überlieferungen und den folgenden Büchern:

note: type: Content of: <ol><li>
en: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, Al-Amthāl al-ʿāmiyah fi Naǧd, The folk proverbs in Najd, 4 volumes, Dar Al-Thulūthiyah, Riyadh, Saudi Arabia, 2010.
de: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, Al-Amthāl al-ʿāmiyah fi Naǧd, Die Volkssprichwörter im Nadschd, 4 Bände, Dar Al-Thulūthiyah, Riad, Saudi-Arabien, 2010.

note: type: Content of: <ol><li>
en: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, Muʿǧam al-Uṣūl al-faṣīḥah lil-alfāẓ al-dariǧah, Lexicon of the classical root of the common dialect words, 13 volumes, King AbdulAzeez Library, Riyadh, Saudi Arabia, 2009.
de: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, Muʿǧam al-Uṣūl al-faṣīḥah lil-alfāẓ al-dariǧah, Lexikon der klassischen Wurzeln von häufigen Dialektwörtern, 13 Bände, King AbdulAzeez Library, Riad, Saudi-Arabien, 2009.

note: type: Content of: <ol><li>
en: Al-Azhār al-nadiyah min ashʿār al-badiyah, A collection of Bedouins poetry by the name: The moist flowers of Bedouin Poetry, 18 volumes, Al Ma'arif library, Tayef, Saudi Arabia.
de: Al-Azhār al-nadiyah min ashʿār al-badiyah, Eine Sammlung von Beduinengedichten mit dem Namen: Die saftigen Blumen der Beduinengedichte, 18 Bände, Al Ma'arif library, Taif, Saudi-Arabien.

note: type: Content of: <ol><li>
en: Min ādābinā al-shaʿbiyah fi al-ǧazīrah al-ʿarabiyah, A collection of poetry by Mandeel al-Fuhaid, Our local literature of the Arab peninsula, 10 volumes, Riyadh, Saudi Arabia.
de: Min ādābinā al-shaʿbiyah fi al-ǧazīrah al-ʿarabiyah, Eine Gedichtssammlung von Mandeel Al-Fuhaid, Unsere Volksliteratur auf der Arabischen Halbinsel, 10 Bände, Riad, Saudi-Arabien.

note: type: Content of: <ol><li>
en: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Al-Amthāl al-shaʿbiyah al-sāʾirah fi manṭiqat Ḥāʾil, The local common proverbs of the Ḥayel region, Riyadh, Saudi Arabia, 2007.
de: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Al-Amthāl al-shaʿbiyah al-sāʾirah fi manṭiqat Ḥāʾil, Die bekannten Volkssprichwörter in der Region Ḥayel, Riad, Saudi-Arabien, 2007.

note: type: Content of: <ol><li>
en: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Durar min al-shiʿr al-shaʿbī, The best of folk poetry, 3 volume Poetry collection, Riyadh, Saudi Arabia, 1999.
de: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Durar min al-shiʿr al-shaʿbī, Die besten Volksgedichte, dreibändige Gedichtesammlung, Riad, Saudi-Arabien, 1999.

note: type: Content of: <ol><li>
en: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Shuʿarāʾ al-ǧabal al-shaʿbiyūn, The Poets of the mountain, 5 volume Poetry collection, Riyadh, Saudi Arabia, 2013.
de: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Shuʿarāʾ al-ǧabal al-shaʿbiyūn, Die Volksdichter des Bergs, fünfbändige Gedichtesammlung, Riad, Saudi-Arabien, 2013.

note: type: Content of: <ol><li>
en: Al-Ajaji, Khalid, Sharḥ Maʾthūrāt al-Ḫalāwī al-falakiyah, Explanation of al-Ḫalāwī astronomy poems, Riyadh, Saudi Arabia, 2018.
de: Al-Ajaji, Khalid, Sharḥ Maʾthūrāt al-Ḫalāwī al-falakiyah, Erklärung der astronomischen al-Ḫalāwī-Gedichte, Riad, Saudi-Arabien, 2018.

note: type: Content of: <p><h3>
en: Constellations
de: Sternbilder

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Arabic</b>
de: <b>Arabisch</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Transliteration</b>
de: <b>Transkription</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b>
de: <b>Übersetzung</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Comment</b>
de: <b>Kommentar</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Constellations</b>
de: <b>Sternbilder</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Guards
de: Die zwei Wachen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Refugees
de: Die zwei Flüchtlinge

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Family Of Aba Bzay
de: Die Familie des Aba Bzay

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The two stars: β UMi and γ UMi
de: Die beiden Sterne β UMi und γ UMi

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meaning is not known for certain. It could mean the camels. composed of the seven stars of the Big Dipper.
de: Die Bedeutung ist nicht eindeutig geklärt. Es könnte die Kamele bedeuten. Es besteht aus den sieben Sternen des Großen Löffels.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Seven
de: Die Sieben

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The seven stars of the Big Dipper.
de: Die sieben Sterne des Großen Wagens

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Saddle Of The Camel
de: Der Kamelsattel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The 5 bright stars of Cassiopeia. This name is used in the western areas along the red sea of Saudi Arabia.
de: Die fünf hellen Sterne der Kassiopeia. Dieser Name wird in den westlichen Gebieten Saudi-Arabiens am Roten Meer verwendet.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Wool Spindle
de: Die Wollspindel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Front
de: Die Vorderseite

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Rear
de: Die Rückseite

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bucket Rope
de: Die Eimerschnur

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Signs
de: Die beiden Zeichen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The two signs, stars (Mesarthim and Sheratan) (27th mansion of the Moon)
de: Die beiden Zeichen, die Sterne Mesarthim und Sheratan (27. Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Little Abdomen
de: Das Bäuchlei

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The little abdomen of al-Ḥamal (28th mansion of the Moon).
de: Das Bäuchlein von al-Ḥamal (28. Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: al-Thurayyā is a proper name of the Pleiades (first mansion of the Moon).
de: Al-Thurayyā ist der Name der Plejaden (erste Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Arm
de: Der Arm

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The two stars of Canis Minor, the arm of the lion (5th mansion of the Moon).
de: Die beiden Sterne des Kleinen Hundes, der Arm des Löwen (fünfte Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Little Dogs
de: Die Zwei Hündchen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Nostrils
de: Die Nüstern

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: M 44 and two adjacent stars representing the nose tip of the Arab lion (6th mansion of the Moon).
de: M 44 und die zwei benachbarten Sterne bilden die Nasenspitze des arabischen Löwen (sechste Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Eyes
de: Die Augen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Eyes of the lion (7th mansion of the Moon).
de: Augen des Löwen (siebte Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Forehead
de: Die Stirn

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Forehead of the lion (8th mansion of the Moon).
de: Stirn des Löwen (achte Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Mane
de: Die Mähne

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mane of the lion (9th mansion of the Moon).
de: Löwenmähne (neunte Mondstation).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Three star asterism (13th mansion of the Moon)
de: Sternbild aus drei Sternen (13. Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws Of The Scorpion
de: Klauen des Skorpions

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The two bright stars of Libra (14th mansion of the Moon).
de: Die zwei hellen Sterne der Waage (14. Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Diadem
de: Das Diadem

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: aal-ʿAqrab
de: al-ʿAqrab

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Scorpion
de: Der Skorpion

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Empty Place
de: Der Leere Platz

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: An area with no bright stars in Sagittarius (19th mansion of the Moon).
de: Ein Bereich mit keinen hellen Sternen im Schützen (19. Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Lucky Star Of The Slaughterer
de: Der Glücksstern des Schlächters

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ancient Arab asterism representing a man slaughtering a sheep (20th mansion of the Moon).
de: Altes arabisches Sternbild, das einen Mann, der ein Schaf schlachtet, darstellt (20. Mondstation).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Luckiest Of The Lucky Stars
de: Der glücklichste unter den Glückssternen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ancient Arab asterism three stars that rises in the morning in the spring (22nd mansion of the Moon).
de: Altes arabisches Sternbild bestehend aus drei Sternen, das morgens im Frühling aufgeht (22. Mondstation).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Lucky Star Of The Tents
de: Der Glücksstern der Zelte

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ancient Arab asterism (4th mansion of the Moon)
de: Altes arabisches Sternbild (vierte Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Back Of Al-Jawza
de: Rücken der Al-Jawza

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The three stars at the belt of Orion. This name along with the star names of Northern Horn of al-Jawza and Southern Horn of al-Jawza comes from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.
de: Die drei Gürtelsterne des Orion. Dieser Name stammt neben den Sternnamen »Nördliches Horn der al-Jawza« und »Südliches Horn der al-Jawza« aus dem Westen Saudi-Arabiens und wird von den Fischern am Roten Meer benutzt. Die Namensquelle sind mündliche Überlieferungen von der saudi-arabischen Hafenstadt Ulumj.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws Of Al-Jawza
de: Klauen der Al-Jawza

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Names of the stars: α, γ, β, and κ Ori, orally communicated from the Qasseem region of Saudi Arabia.
de: Name der Sterne α, γ, β und κ Ori, mündlich aus der saudi-arabischen Provinz al-Qasim überliefert.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mosque Of Al-Thurayya
de: Moschee des Al-Thurayya

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Planets</b>
de: <b>Planeten</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Morning Star
de: Morgenstern

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: A name for Venus when it sets after the Sun.
de: Ein Name für die Venus, wenn sie nach der Sonne untergeht.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Evening Star
de: Abendstern

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: A name for Venus when it rises before the Sun.
de: Ein Name für die Venus, wenn sie vor der Sonne aufgeht.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Star Of Al-Hawdan
de: Der Stern der Al-Hawdan

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Stars</b>
de: <b>Sterne</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Kid
de: Das Zicklei

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Same as the ancient Arab name.
de: Entspricht dem alten arabischen Namen.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Guards 1
de: Die zwei Wachen 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: See CON100
de: Siehe CON100

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Guards 2
de: Die zwei Wachen 2

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Refugees 1
de: Die zwei Flüchtlinge 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Refugees 2
de: Die zwei Flüchtlinge 2

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Family Of Aba Bzay 1
de: Die Familie des Aba Bzay 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Family Of Aba Bzay 2
de: Die Familie des Aba Bzay 2

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The first two stars of the Big Dipper to rise
de: Die ersten beiden aufgehenden Sterne des Großen Wagens

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Latter Khilj 1
de: Der letzte Khilj 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The second two stars of the Big Dipper to rise
de: Die zwei Sterne des Großen Wagens, die als Zweites aufgehen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Latter Khilj 2
de: Der letzte Khilj 2

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The fourth ones 1
de: Die Vier 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The fourth ones 2
de: Die Vier 2

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Fifth
de: Der Fünfte

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star ε UMa, fifth to rise of the seven stars of the Big Dipper.
de: Der Stern ε UMa, geht als fünfter Stern der sieben Sterne des Großen Wagens.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Sixth
de: Der Sechste

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star ζ UMa, sixth to rise of the seven stars of the Big Dipper.
de: Der Stern ζ UMa, geht als sechster Stern der sieben Sterne des Großen Wagens auf.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Seventh
de: Der Siebte

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star η UMa, seventh to rise of the seven stars of the Big Dipper.
de: Der Stern η UMa, geht als siebter Stern der sieben Sterne des Großen Wagens auf.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Watcher
de: Der Beobachter

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star α Boo. The source of this name is in the tradition of Ḥayel region.
de: Der Stern α Boo. Die Name stammt aus der Tradition in der Ḥayel-Region.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Reddish One
de: Der Rötliche

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star α Boo. The source of this name is in the traditions of seafarers and fishers of the west and east costs of the Arabian Peninsula.
de: Der Stern α Boo. Der Name entstammt der Seefahrer- und Físchertradition an der West- und Ostküste der Arabischen Halbinsel.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Closed Wings Eagle
de: Der Adler mit den geschlossenen Flügeln

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star α Lyr (Vega), named because the two stars: ζ Lyr and ε Lyr forms the closed wings. Source is Ḥayel region.
de: Der Stern α Lyr (Vega), so beanannt, weil die beiden Sterne ζ Lyr und ε Lyr die geschlossenen Flügel formen. Ursprung ist die Region Ḥayel.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Parallel One
de: Der Parallele

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star Capella, parallels al-Thurayya (The Pleiades)
de: Der Stern Capella, liegt parallel zu al-Thurayya (die Plejaden)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Spread Wings Eagle
de: Der Adler mit den ausgebreiteten Flügel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star α Aql (Altair), named because the two stars: γ Aql and β Aql forms the spread wings. Source is Ḥayel region.
de: Der Stern α Aql (Altair), so benannt wegen der beiden Sterne γ Aql und β Aql, die die ausgebreiteten Flügel formen. Ursprung ist die Region Ḥayel.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: See CON2504
de: Sieh CON2504

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: See CON2502
de: Siehe CON2502

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Front Bucket Mouth 1
de: Der vordere Ausguß des Eimers 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Follower
de: Der Folgende

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star Aldebran, (second mansion of the Moon)
de: Der Stern Aldebaran (zweite Mondsation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star Aldebran, (second mansion of the Moon), Name is used in al-Ṭayef region, western Saudi Arabia.
de: Der Stern Aldebaran (zweite Mondstation). Dieser Name wird in der Region Al-Ṭayef im westlichen Saudi-Arabien benutzt.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Claws 1
de: Die Klauen 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.
de: Stern zwischen α CMi (Prokyon) und α Gem. Der Name stammt aus mündlichen Überlieferungen aus Najran im Südwesten Saudi-Arabiens.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Claws 2
de: Die Klauen 2

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Claws 3
de: Die Klauen 3

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Claws 4
de: Die Klauen 4

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Claws 5
de: Die Klauen 5

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Claws 6
de: Die Klauen 6

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star Of Weather Change
de: Gestirn der Wetteränderung

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (10th mansion of the Moon)
de: (zehnte Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (12th mansion of the Moon)
de: (zwölfte Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Heart
de: Das Herz

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (16th mansion of the Moon)
de: (16. Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (17th mansion of the Moon)
de: (17. Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (third mansion of the Moon)
de: (dritte Mondstation)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Northern Horn Of Al-Jawza
de: Nördliches Horn der Al-Jawza

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Name of the star: α Ori, from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.
de: Sternname: α Ori, aus der westlichen Region Saudi-Arabiens und wird von Fischern des Roten Meers benutzt. Der Name entstammt mündlichen Überlieferungen aus der Hafenstadt Umluj in Saudi-Arabien.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Northern Claw Of Al-Jawza
de: Nördliche Klaue der Al-Jawza

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Leg Of Al-Jawza
de: Bein der Al-Jawza

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Name of the star: κ Ori, from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.
de: Sternname: κ Ori, aus der westlichen Region Saudi-Arabiens und wird von Fischern des Roten Meers benutzt. Der Name entstammt mündlichen Überlieferungen aus der Hafenstadt Umluj in Saudi-Arabien.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Horn Of Al-Jawza
de: Südliches Horn der Al-Jawza

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Name of the star: β Ori, from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.
de: Sternname: β Ori, aus der westlichen Region Saudi-Arabiens und wird von Fischern des Roten Meers benutzt. Der Name entstammt mündlichen Überlieferungen aus der Hafenstadt Umluj in Saudi-Arabien.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Claw Of Al-Jawza
de: Südliche Klaue der Al-Jawza

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Name of the star: β Ori, this name is infered from the name of "Northern Claw of al-Jawza" for α Ori. 1
de: Stenname: β Ori, dieser Name ist vom Namen »Nördliche Klaue der al-Jawza« für α Ori abgeleitet. 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Another name of α CMa (Sirius) used in the northern parts of the Arabian Peninsula.
de: Ein anderer Name für α CMa (Sirius), der im Norden der Arabischen Halbinsel benutzt wird.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star α Car (Canopus). The name is of ancient origin.
de: Der Stern  α Car (Canopus). Der Name ist antiken Ursprungs.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Oath Star
de: Der Schwurstern

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: A name of α Eri. It is named as such because people would confuse it with Suhayl (Canopus), resulting in an argument with some one making an oath that it is or is not Suhayl.
de: Ein Name für α Eri. Er ist so benannt, da die Menschen ihn ansonsten mit Suhayl (Canopus) verwechseln würden. Dies würde in einem Streit enden, in dem einer schwört es handele sich um Suhayl oder nicht.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Another name of α Eri.
de: Ein anderer Name für α Eri.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: al-Shali (S here is pronounced as in same, not as in share)
de: al-Shali (das »S« wird hier wie in »Zunder« und nicht wie »Scherz« ausgesprochen)

note: type: Content of: <h3>
en: Authors
de: Autoren

note: type: Content of: <h2>
en: License
de: Lizenz

note: type: Content of: <p>
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).
de: Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: [3]: Al-Ajaji, Khalid, Sharḥ Maʾthūrāt al-Ḫalāwī al-falakiyah, Explanation of al-Ḫalāwī astronomy poems, Riyadh, Saudi Arabia, 2018.
de: [3]: Al-Ajaji, Khalid, Sharḥ Maʾthūrāt al-Ḫalāwī al-falakiyah, Erklärung der astronomischen al-Ḫalāwī-Gedichte, Riad, Saudi-Arabien, 2018.

note: type: Content of: <h1>
en: Arabic
de: Arabisch

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence in the ninth century.
de: Die arabische Himmelskultur zeigt das heimische Sternenwissen der alten Araber auf der Arabischen Halbinsel vor dem Einfluss der griechischen Astronomie im neunten Jahrhundert.

note: type: Content of: <h4>
en: Sources of the Arabic sky culture
de: Quellen der arabischen Himmelskultur

note: type: Content of: <p>
en: The source of this sky culture is a study and compilation of star knowledge of ancient Arabs from the following books:
de: Die Quelle dieser Himmelskultur ist eine Untersuchung und Zusammenstellung des Sternenwissens der alten Araber von den folgenden Büchern:

note: type: Content of: <ol><li>
en: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (died ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Book of meteorolgy), (Arabic print of the original book, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hydarabad, India, 1956)
de: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (gestorben ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Buch der Meteorologie), (arabischer Druck des Originalbuchs, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hydarabad, India, 1956)

note: type: Content of: <ol><li>
en: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (died 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Times and Places), (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon).
de: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (gestorben 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Zeiten und Orte), (arabischer Druck des Originalbuchs in 2002, World of Books, Beirut, Libanon).

note: type: Content of: <ol><li>
en: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorology and times), (Arabic print of the original book in 1996, Dar al-jeel, Beirut, Lebanon).
de: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorologie und Zeiten), (arabischer Druck des Originalbuchs in 1996, Dar al-jeel, Beirut, Lebanon).

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a href="https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing">Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021 AD</a>
de: <a href="https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing">Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary von Khalid al-Ajaji, digitale Ausgabe, 2021 n.Chr.</a>

note: type: Content of: <ol><li>
en: Al-Farāhīdī, abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḫalīl b. Aḥmad (died ~ 786 AD), Kitab al-ʿayn, a lexicon titled: The book of ʿayn (Arabic letter العين), (Arabic print of the original book, 1980 – 1985).
de: Al-Farāhīdī, abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḫalīl b. Aḥmad (gestorben ~ 786 AD), Kitab al-ʿayn, ein Lexikon mit dem Titel: Das Buch des ʿayn (Arabic letter العين), (arabischer Druck des Originalbuchs, 1980 – 1985).

note: type: Content of: <ol><li>
en: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , I , Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1921 -1923.
de: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , I , Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1921–1923.

note: type: Content of: <ol><li>
en: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , II, Sulayman al-Mahri et Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1925.
de: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais, II, Sulayman al-Mahri et Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1925.

note: type: Content of: <p>
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0). The author wishes that this work be cited according to the common rules.
de: Namensnennung–Nicht kommerziell–Keine Bearbeitungen 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0). Der Autor wünscht, dass seine Arbeit nach den üblichen Regeln zitiert wird.

note: type: Content of: <p>
en: [1]: Ibn Qutaybah (Arabic ابن قتيبة) (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwā’a (Arabic الأنواء في مواسم العرب), (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad al-Dakan), page: يد.
de: [1]: Ibn Qutaybah (Arabic ابن قتيبة) (geb. 828 gest. 884 oder 889), Kitab al-Anwā’a (Arabic الأنواء في مواسم العرب), (arabischer Druck des Originalbuchs 1956 in Indien, Hydarabad/al-Dakan), Seite: يد.

note: type: Content of: <h1>
en: Arabic Lunar Stations
de: Arabische Mondstationen

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic lunar stations describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its monthly trip around the sky.
de: Die arabischen Mondstationen beschreiben 28 Himmelsareale, die im alten Arabien festgelegt wurden, um die tägliche Mondposition während seiner monatlichen Reise am Himmel zu bestimmen.

note: type: Content of: <h4>
en: Historical Overview
de: Historischer Überblick

note: type: Content of: <h4>
en: Current Usage of Lunar Stations
de: Heutige Nutzung der Mondstationen

note: type: Content of: <h4>
en: Identification of the Lunar Stations
de: Identifizierung der Mondstationen

note: type: Content of: <p>
en: Because the stars of the Ptolemaic constellations have known coordinates, it is relatively easy to identify the Arab star names.
de: Da die Sternkoordinaten der ptolemäischen Sternbilder bekannt sind, ist es relativ einfach die arabischen Sternnamen zuzuordnen.

note: type: Content of: <h4>
en: The 28 lunar stations
de: Die 28 Mondstationen

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الشرطان) <em>Al-Sharaṭān</em> (The two signs) or (Arabic: الأشراط) <em>"al-Ashrāṭ"</em> (The signs) composed of the 3 stars: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ<sup>2</sup> Ari (Mesarthim)
de: (Arabisch: الشرطان) <em>Al-Sharaṭān</em> (Die zwei Zeichen) oder (arabisch: الأشراط) <em>»al-Ashrāṭ«</em> (Die Zeichen) bestehend aus den drei Sternen: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) und γ<sup>2</sup> Ari (Mesarthim)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: البطين) <em>Al-Buṭayn</em> (The small belly [of the little ram]) composed of the 3 stars: ε Ari, δ Ari (Botein), and ρ<sup>3</sup> Ari
de: (Arabisch: البطين) <em>Al-Buṭayn</em> (Das Bäuchlein [des kleinen Widders]) bestehend aus den drei Sternen: ε Ari, δ Ari (Botein) und ρ<sup>3</sup> Ari

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الثريا) <em>Al-Thurayyā</em> (Pleiades) composed of the star cluster of the Pleiades
de: (Arabisch: الثريا) <em>Al-Thurayyā</em> (Plejaden) bestehend aus dem Sternhaufen der Plejaden

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الدبران) <em>Al-Dabarān</em> (The Follower [of the Pleiades]) composed of the single star α Tau (Aldebaran)
de: (Arabic: الدبران) <em>Al-Dabarān</em> (Der Folgende [der Plejaden]) bestehend aus dem einen Stern α Tau (Aldebaran)

note: type: Content of: <p>
en: [3]: Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwā’, pp 6,7 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
de: [3]: Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwā’, pp 6,7 (arabischer Druck des Originalbuchs 1956 in Indien Hydarabad/Deccan)

note: type: Content of: <p>
en: [11]: Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (Translation into French)
de: [11]: Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, S. 163. (Übersetzung ins Französische)

note: type: Content of: <h3>
en: Aztec
de: Aztekisch

note: type: Content of: <p>
en: For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.
de: Für die alten Azteken hat das Wissen um den Nachthimmel und der Sternenbewegungen große Bedeutung für ihre Kalender und die Bestimmung von agrikulturellen und heiligen Zyklen gehabt. Jedoch ist ein Großteil dieses Wissen in Folge der spanischen Eroberung, die im 16. Jahrhundert in Kontinentalamerika stattfand, verloren gegangen.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Astronomical building</em>
de: <em>Astronomisches Bauwerk</em>

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Conclusion
de: Fazit

note: type: Content of: <p>
en: It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.
de: Es ist bemerkenswert, dass die Deutung einiger dieser Sternbilder immer noch umstritten ist und es selbstverständlich andere noch darzustellende Sternbilder gibt. Jegliche Kommentare und/oder Mitarbeiten sind willkommen, um das Sternenwissen und die Bedeutung der aztekischen Kultur zu bewahren

note: type: Content of: <h3>
en: External links
de: Externe Links

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Aztec Mythology</a>
de: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Aztekische Mythologie</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Thanks to
de: Danke an

note: type: Content of: <h5>
en: English translation by:
de: Englische Übersetzung von:

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; MUL.APIN
de: Babylonisch &mdash; MUL.APIN

note: type: Content of: <h2>
en: Zodiac
de: Tierkreis

note: type: Content of: <h3>
en: Planets
de: Planeten

note: type: Content of: <h2>
en: Star Catalogue
de: Sternkatalog

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: constellation number
de: Sternbildnummer

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: "explanation" (e.g. related deity)
de: „Erklärung“ (z.B. zugehörige Gottheit)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
de: Position am Himmel

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)
de: EPINNU-Gestirn (Pflug)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil
de: Gott Enlil

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)
de: Gestirn des Wolfs

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
de: Saattrichter des Pflugs

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)
de: Gestirn des Alten Mannes

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enme&scaron;arra
de: Gott Enme&scaron;arra

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)
de: Gestirn des Wurfholzes

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gamlum(Throwing-stick)
de: Wurfholz-Gottheit

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)
de: Gestirn der Großen Zwillinge

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lugalirra and <sup>GOD</sup>Meslamta&#702;ea
de: Gott Lugalirra und Gott Meslamta&#702;ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)
de: Gestirn der Kleinen Zwillinge

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Alammu&scaron; and <sup>GOD</sup>Ningublaga
de: Gott Alammu&scaron; und Gott Ningublaga

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)
de: Gestirn des Krebes

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Anu
de: Sitz des Gottes Anu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)
de: Gestirn des URGUL&Ucirc; (ein löwenartiger Dämon)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Latarak
de: Gott Latarak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
de: Gestirn gegenüber des URGUL&Ucirc;-Gestirns

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of the) King
de: Gestirn (des) Königs

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
de: die wimmelnden Sterne im Schwanz des URGUL&Ucirc;-Gestirns

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum
de: Dattelpalmenrispe, (Juwelen der) Göttin Erua, Göttin Zarpanitum

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)
de: &Scaron;U.PA-Gestirn (der helle Stern?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil who determines the destinies of the land
de: Gott Enlil, der die Schicksale des Landes bestimmt

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it
de: Gestirn davor

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil
de: Gestirn &#7722;ENGALL&#256;YU (des Überflusses), Visier der Göttin Ninlil

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: or
de: oder

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it
de: Gestirn dahinter

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak
de: Gestirn B&#256;&Scaron;TUM (Würde), Visier des Gottes Ti&scaron;pak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)
de: EREQQU-Gestirn (Wagen)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ninlil
de: Göttin Ninlil

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
de: Gestirn nahe dem Pol, EREQQU-Gestirn

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods
de: Fuchs-Gestirn, Gott Erra, der starke der Götter

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
de: Gestirn an der Stirn des EREQQU-Gestirns

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya
de: Mutterschaf-Gestirn, Göttin Aya

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Hitched yoke?)
de: Gestirn des Angebundenen Jochs

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven
de: Gott Großer Anu des Himmels

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Wagon of heaven)
de: Gestirn des Wagens des Himmels

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Damkianna
de: Göttin Damkianna

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: somewhere betw UMi and Vega?
de: irgendwo zwischen UMi und Vega?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond
de: Gestirn an seiner Verbindung

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i>(Heir of the Ema&#7723;-temple), foremost son of <sup>GOD</sup>Anu
de: Gestirn des Erben des Ema&#7723;-Tempels, der erste Sohn des Gottes Anu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple
de: Die Sterne (der) Stehenden Götter des Ekur-Tempels

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple
de: Die Sterne (der) Sitzenden Götter des Ekur-Tempels

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)
de: Gestirn der Ziege

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gula
de: Göttin Gula

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
de: Gestirn an der Vorderseite des Ziegengestirns

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) (of <sup>GOD</sup>Gula)
de: Gestirn des Hundes (der Göttin Gula)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
de: heller Stern des Ziegengestirns

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier of <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)
de: Göttin Lamassatu, Visier der Göttin Baba (= Göttin Gula)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it
de: 2 Sterne dahinter

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
de: Gott Nin-SAR und Gott Errakal

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A
de: Gestirn des U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>U.GUR(Nergal)
de: Gott U.GUR (Nergal)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it
de: Gestirne rechts davon

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu
de: Schwein-Gestirn, Gott Damu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it
de: Gestirn links davon

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)
de: Pferd-Gestirn

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)
de: Hirsch-Gestirn, Visier des Sternhaufens (Plejaden)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)
de: wimmelnde Sterne gegenüber des Hirsch-Gestirns

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)
de: Feldmaus-Gestirn, Regenbogen-Gottheit

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: red bright STAR in the kidney of <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>
de: roter heller Stern in der Niere des Hirsch-Gestirns

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)
de: Löscher-Gestirn

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: When the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil are completed:
de: Wenn die Gestirne des Gottes Enlil komplett sind:

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: big STAR, its &quot;light&quot; is dim, it divides the sky and stands
de: das große Gestirn, sein Lichts ist schwach, es teilt den Himmel und steht

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)
de: Gestirn des Gottes Marduk, Gott Neberu (Überquerung)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Milky Way???
de: Milchstraße???

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky
de: SAG.ME.GAR-Gestirn (Jupiter), es ändert seinen Ort und überquert den Himmel

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 33 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil
de: 33 Gestirne des Gottes Enlil

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)
de: Gestirn des Flächenmaßes "Ein Feld"

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu
de: Sitz des Gottes Ea, der den Sternen von Anu vorangeht

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
de: Gestirne gegenüber des Flächenmaß-Gestirns

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
de: Gestirn der Schwalbe

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
de: Gestirn hinter dem Flächenmaß-Gestirn

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
de: Gestirn der Anunnitu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker), <sup>GOD</sup>Tammuz
de: Gestirn des Lohnarbeiters, Gott Tammuz

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle)
de: Sternhaufen (Borstenhaare)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Sebettu, the great gods
de: Siebenheit-Gottheit, die großen Götter

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)
de: Gestirn des Himmelsstiers

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull), crown of <sup>GOD</sup>Anu
de: Gottheit "Kiefer des Wildstiers", Krone des Gottes Anu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)
de: Gestirn des Treuen Himmelshirten

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier of <sup>GOD</sup>Anu
de: Gott Papsukkal, Visier des Gottes Anu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>
de: Zwillingssterne gegenüber dem Gestirn des Himmelshirten

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lulal and <sup>GOD</sup>Latarak
de: Gott Lulal und Gott Latarak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
de: Gestirn des Hahns

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)
de: Gestirn des Pfeils

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta
de: Pfeil, Held des Gottes Ninurta

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)
de: Gestirn des Bogens

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, daughter of <sup>GOD</sup>Enlil
de: Göttin I&scaron;tar von Elam, Tochter des Gottes Enlil

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)
de: Gestirn des Gottes NIRA&#7722; (Schlangengott)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)
de: Gott Ningi&scaron;zida, Herr der Erde (= Unterwelt)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)
de: Gestirn des Raben

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad
de: Rabe, Gestirn des Gottes Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Furrow)
de: Gestirn der Ackerfurche

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ala, ear of grain
de: Göttin &Scaron;ala, Kornähre

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)
de: Gestirn der Waage

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
de: Hörner des Skorpion-Gestirns

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa
de: Gestirn des Gottes Zababa

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>(Corpse)
de: Gestirn des Adlers und Gestirn des Leichnams

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>DILPAT</i>(Venus), it changes its place and crosses the sky
de: DILPAT-Gestirn (Venus), verändert seinen Ort und überquert den Himmel

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky
de: <i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>-Gestirn (Mars), verändert seinen Ort und überquert den Himmel

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), it changes its place and crosses the sky
de: Gestirn des Stetigen Wildschafs (Saturn), verändert seinen Ort und überquert den Himmel

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercury), whose name is <sup>GOD</sup>Ninurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears
de: Gestirn des Tanzenden Wildschafs (Merkur), dessen Name Gott Ninurta ist, entweder im Osten oder im Westen, wannimmer im Monat es erscheint, wannimmer im Monat es verschwindet

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Mercury
de: Merkur

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 23 STAR<sup>s</sup> of Anum
de: 23 Gestirne von Anum

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)
de: Gestirn des Fisches

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
de: Gott Ea, der den Sternen von Gott Ea vorangeht

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR
de: Großartiges Gestirn

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea
de: Gott Ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR of (the city of) Eridu
de: Gestirn von (der Stadt) Eridu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right
de: Gestirn zu seiner Rechten

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
de: Gestirn der Göttin Ninma&#7723;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>
de: &#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU-Gestirn

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningirsu
de: Gott Ningirsu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), weapon of <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
de: Gestirn der Egge, Waffe des Gottes M&#257;r-b&#299;ti, in dessen Zentrum das Aps&ucirc; (Grundwasser) sichtbar ist

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; and <sup>GOD</sup>Adad
de: Gott &Scaron;ullat und Gott &#7722;ani&scaron;, Gott &Scaron;ama&scaron; und Gott Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea
de: Gestirn hinter ihm, das aufleuchtet wie Gott Ea (und) verblasst wie Ea

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad
de: Gestin des Gottes Numu&scaron;da, Gott Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
de: Gestirn zu Linken des Skorpion-Gestirns

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu
de: URIDIMMU-Gestirn = Gott von Kusu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
de: Skorpion-Gestirn

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, lady of the inhabited world
de: Göttin I&scaron;&#7723;ara, Herrin der bewohnten Welt

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td><i>
en: <sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI
de: Stern im Herzen des Skorpions

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: </i>(Breast of the Scorpion)
de: </i> (Brust des Skorpions)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lisin, <sup>GOD</sup>Nab&ucirc;
de: Göttin Lisin, Gott Nab&ucirc;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
de: 2 Sterne am Stachel des Skorpion-Gestirns

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
de: Gott &Scaron;aru und Gott &Scaron;argaz

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them
de: STERN hinter ihnen

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
de: Gott Pabilsa&#285;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;and&gt;&gt;
de: Gestirn der Barke und

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Goat-fish)
de: Gestirn des Ziegenfisches

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
de: 15 Gestirne von Gott Ea

note: type: Content of: <h3>
en: Source(s)
de: Quelle(n)

note: type: Content of: <h2>
en: Sources / Further Reading
de: Quellen/weiterführende Literatur

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
de: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyrologie, Vienna)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
de: Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyrologie, Jena)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
de: Dr. Monika Staesche (Leiterin des Planetariums am Insulaner, Berlin)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
de: Stefan Harnisch (Leiter des Planetariums Jena)

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
de: Die babylonischen Sternenenamen und Sternbilderlinien wurden gesammelt und Stellarium hinzugefügt:

note: type: Content of: <h5>
en: written in English:
de: geschrieben auf Englisch:

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; Seleucid
de: Babylonisch &mdash; Seleukidisch

note: type: Content of: <h3>
en: Single Stars
de: Einzelne Sterne

note: type: Content of: <p><h3>
en: MUL.APIN constellations partially re-worked
de: MUL.APIN Sternbilder teilweise überarbeitet

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: asterism
de: Asterismus

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: our commentary
de: unser Kommentar

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
de: Wolf-Gestirn: Saattrichter des Pflug-Gestirns

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: "wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.
de: "Wolf" bezeichnet hier nicht das Tier, sondern ein Bauteil des Pflugs

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: do not exist anymore (merged with Great Twins)
de: existiert nicht mehr (verschmolz mit den Großen Zwillingen)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King
de: Gestirn gegenüber dem URGUL&Ucirc;-Gestirn: Gestirn des Königs

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua
de: wimmelnde Sterne im Schwanz des URGUL&Ucirc;-Gestirns: Dattelpalmenrispe, (Juwelen der) Göttin Erua

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil
de: &Scaron;U.PA-Gestirn (der helle?) = Gott Enlil

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)
de: Gestirn davor: Gestirn der Fülle/ des Überflusses

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)
de: Gestirn dahinter: Gestirn der Würde

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)
de: Gestirn des Wagens

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)
de: Gestirn an der Stange des Wagengestirns: Fuchs-Gestirn

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)
de: Gestirn an der Stirn des Wagen-Gestirns: Mutterschaf-Gestirn

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)
de: Gestirn des angebundenen Jochs

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)
de: Gestirn des Himmelswagens

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)
de: Gestirn an seiner Verbindung: Gestirn des Erben des Ema&#7723;-Tempels

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]
de: Gestirn vor dem Ziegengestirn: Gestirn des Hundes [der Göttin Gula]

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
de: 2 Sterne dahinter: Gott Nin-SAR und Gott Errakal

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)
de: Gestirn des Panthers

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.
de: In spätbabylonischen Wörterbüchern erscheint eine neue Lesung dieses Sternbildnamens: Es wird als das akkadische Wort "nimru" für "Panther" interpretiert; der alte Dämon an dieser Stelle scheint dadurch ersetzt worden zu sein.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)
de: Gestirn rechts davon: Schwein-Gestirn

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)
de: Gestirn links davon: Pferd-Gestirn

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)
de: Gestirn dahinter: Hirsch-Gestirn

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)
de: wimmelnde Sterne gegenüber dem Hirsch-Gestirn: Feldmaus-Gottheit

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.
de: Pfad des Gottes Enlil vollständig

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
de: Gestirn gegenüber des Flächenmaß-Gestirns: Gestirn der Schwalbe.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards
de: die südliche der zwei Fischellipsen; im Vergleich zu den früheren Versionen ein kleines Sternbild, das nach Nordwest verschoben war

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)
de: Gestirn der Schwänze

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.
de: Seitdem die altbabylonische Riesenschwalbe in eine kleine Schwalbe umgewandelt und an andere Stelle versetzt wurde, blieb der ursprüngliche V-förmige Schwalbenschwanz alleine übrig und wurde bedeutungslos. Trotzdem wurde er als Sternbild weiter genutzt ("Schwänze" - man weiß nicht, wovon). Später wurde die V-Form als Band interpretiert, das die kleine Schwalbe mit einem kleinen Fisch verbindet, der sich unter dem Sternbild der Göttin Anunitu befindet.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
de: Gestirn hinter dem Flächenmaß-Gestirn: ANUNN&#298;TU-Gestirn

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.
de: Unsere Strichfigur ist eine Vorbereitung zur Transformation in die griechische Andromeda: Anunitu ist ein anderer Name für die babylonische Gottheit der sexuellen Liebe, Ischtar, die mit der griechischen Aphrodite gleichgesetzt wurde, die wiederum in der syrischen Mythologie mit einem Fisch verbunden war.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)
de: Gestirn dahinter: Gestirn des Lohnarbeiters

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.
de: Über die Jahrhunderte wurden die Namen der Sternbilder abgekürzt, das babylonische Wort LU.HUN.GA wurde zu HUN, dessen Schriftzeichen ähnlich wie das für UDU (Schaf) aussieht. So wurde aus dem Arbeiter ein Schaf. Wahrscheinlich handelt es sich um ein babylonisches Wortspiel, so dass das Sternbild niemals die Anforderung hatte, wie ein Schaf auszusehen.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu
de: der Sternhaufen (die Borstenhaare): die Siebenheit-Gottheit

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.
de: Altbabylonisch nur "Sternhaufen" genannt, mittelbabylonisch mit der Siebenheit identifiziert (das sind sieben Götter, sprechende Waffen) - aus unbekanntem Grund. Spätbabylonisch häufiger "die Borstenhaare" am Nacken des Stiers genannt. Diese Interpretation entspricht der griechischen.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)
de: Gestirn des Himmelsstiers und Gottheit "Kiefer des Wildstiers"

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.
de: Der Himmelsstier ist eine mythologische Figur aus dem Gilgamesch-Epos. Gilgamesch kämpft mit ihm und halbiert ihn (was die Darstellung am Himmel erklärt). Der "Kiefer" sind die Hyaden.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: and Hyades
de: und Hyaden

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
de: Gestirn dahinter: Hahn-Gestirn

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)
de: Pfeil-Gestirn

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.
de: Die abgebildete Version ist ein Vorschlag. Sicher ist nur Sirius - für den Rest gibt es mehrere Optionen.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)
de: Bogen-Gestirn

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).
de: Ich glaube, das ist die zumeist akzeptierte Fassung (von mehren vorhandenen Optionen).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)
de: Gestirn des Schlangengottes NIRA&#7722;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)
de: Gestirn des Raben

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain
de: Gestirn der Göttin &Scaron;ala, Kornähre

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).
de: Das alte Sternbild der Furche verschwand und übrig blieb stattdessen das Mädchen (die Göttin &Scaron;ala). Das stabile Element ist hier die Kornähre als Name für den hellsten Stern: auf Griechisch Stachys, Latein Spica.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally identified with the area of Ophiuchus.
de: Üblicherweise mit dem Bereich des Schlangenträgers gleichgesetzt.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)
de: Gestirn des Adlers und Gestirn des Leichnams

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of Anum completed.
de: Pfad von Anu vollständig

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Greek "the Great Fish"
de: Griechisch „der Große Fisch“

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea
de: Großartiges Gestirn: Gott Ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".
de: Der Gott für Weisheit und Zauberkraft, Ea, wird gewöhnlich mit zwei Strömen von Wasser dargestellt, die aus seinen Schultern entspringen. Für die Babylonier war das ein eindeutiges Bild, vielleicht von Euphrat und Tigris. Weil die Griechen dies nicht verstehen konnten, haben sie es einfach "der Mann mit dem Wasser" oder "Wassermann" genannt.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
de: Gestirn zu seiner rechten: Gestirn der Göttin Ninma&#7723;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.
de: Da Canopus dem Wassermann (Aquarius) etwa gegenüber steht, ist es unklar, wo sich dieses Gestirn befindet.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear
de: immer noch unklar

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
de: Gestirn zu seiner rechten: Gestirn MA&Scaron;KAK&#256;TU (Egge), im dessen Zentrum Aps&ucirc; (das Grundwasser) sichtbar ist.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way.
de: immer noch unklar - vielleicht ist Aps&ucirc; der südlichste Teil der Milchstraße

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;
de: 2 Sterne dahinter: Gott &Scaron;ullat  und Gott &#7722;ani&scaron;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: no hints, no clue
de: kein Hinweis, keine Idee

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da
de: Gestirn hinter diesem, das aufleuchtet wie Gott Ea (und) verblasst wie Ea: Gestirn (des) Gottes Numu&scaron;da

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: should be an male anthropomorphous figure (a god)
de: vermutlich eine männliche, anthropomorphe Gestalt (ein Gott)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i>
de: Gestirn zur Linken von Gestirn ZUQAQ&#298;PU (Skorpion): Gestirn Uridimmu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: </i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin
de: (Brust des Skorpions): Göttin Lisin

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: single star name
de: einzelner Sternname

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
de: 2 Sterne auf dem Stachel (ZIQTU) des Sternbilds ZUQAQ&#298;PU: Gott &Scaron;arur und  Gott &Scaron;argaz

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.
de: Nachdem &Scaron;argaz ein altes Wort für "Stachel" ist, ist diese Identifizierung nahezu klar und wurde durch die IAU 2016 als offizieller Sternname vergeben.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
de: Gestirn hinter ihnen: der Gott Pabilsa&#285;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903).
de: Die bildliche Darstellung von Gott Pabilsa&#285; ist ikonographisch klar. Dieses Bild kann leicht in einen griechischen "Zentrauren" transformiert werden (vgl. Boll  1903).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish)
de: MAKURRU Gestirn (Barke) (und?) SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U-Gestirn (Ziegenfisch)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.
de: Pfad von Gott Ea vollständig.

note: type: Content of: <h2>
en: Further Reading
de: weiterführende Literatur

note: type: Content of: <ul><li>
en: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, p.36-40.
de: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, S. 36-40.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
de: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York.

note: type: Content of: <ul><li>
en: many publications on <i>ziqpu</i> star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
de: Zahlreiche Publikationen über  <i>ziqpu</i> Sternlisten wurden von Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch und anderen zusammengestellt und/oder in den oben genannten Büchern diskutiert, besonders in Hunger und Pingree (1999). Darum listen wir sie hier nicht detailliert auf.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 (international) licence (noncommercial use only, share-alike, do not change it without consulting the contributors, and please cite the contributors). Thank you!
de: Diese Sky Culture wird unter CC BY-ND 4.0 (international) Lizenz zur Verfügung gestellt (d.h. nur nichtkommerzielle Nutzung, unter gleichen Bedingungen zu teilen: bitte nichts daran ändern ohne Rücksprache mit den Beitragenden und bitte zitieren Sie die Beitragenden). Danke!

note: type: Content of: <p>
en: Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
de: Danke an einige sehr enthusiastische Planetariumsleitungen für ihre Anfragen und für die Entwicklungszeit in ihren Kuppeln.

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
de: Die babylonischen Sternennamen wurden zusammengetragen und Stellarium hinzugefügt und

note: type: Content of: <p>
en: the Babylonian constellation lines and images were prepared by:
de: die babylonischen Sternbilddlinien und -darstellungen wurden erstellt von:

note: type: Content of: <h2>
en: Belarusian
de: Weißrussisch

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Bride
de: Die Braut

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Chicks
de: Die Küken

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Cross &mdash; a Peter’s cross
de: Das Kreuz &mdash; ein Peterskreuz

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Goat
de: Die Ziege

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Grass Snakes
de: Ringelnattern

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Ploughman
de: Der Pflüger

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Ram
de: Der Widder

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Twins
de: DIe Zwillinge

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations by Johan Meuris.
de: Illustrationen von Johan Meuris.

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and other celestial objects
de: Sternbilder und andere Himmelsobjekte

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Explanation</b>
de: <b>Erklärung</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Elder sister, sister of the sun
de: Ältere Schwester, Schwester der Sonne

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Species of ant
de: Ameisenart

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Female crow, wife of War
de: Krähenweibchen, Frau des War

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Female eagle, wife of Warepil
de: Adlerweibchen, Frau des Warepil

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel In Orion
de: Rigel im Orion

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Day; Sun
de: Tag; Sonne

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun
de: Sonne

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two stars at end of Scorpius
de: Zwei Sterne am Ende des Skorpions

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Clouds of Magellan
de: Wolken des Magellan

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two teenage boys
de: Zwei jugendliche Jungen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Girls, young women
de: Mädchen, junge Frauen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of the Milky Way
de: Teil der Milchstraße

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon
de: Mond

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Great fish
de: Großer Fisch

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Loss of tooth
de: Zahnverlust

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Shooting star
de: Sternschnuppe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Red kangaroo
de: Rotes Känguru

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Coma Berenices
de: Haar der Berenike

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star
de: Stern

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Any star
de: Irgendein Stern

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Space; night sky
de: Weltraum; Nachthimmel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: War
de: Krieg

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Crow
de: Krähe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Galaxy
de: Galaxie

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Milky Way
de: Milchstraße

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star in Bootes west of Arcturus
de: Stern im Bärenhüter westlich von Arktur

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Boomerang
de: Bumerang

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> and <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.
de: Diese Himmelskultur haben <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> und <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i> beigetragen.

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Traditional Sky Culture
de: Chinesische traditionelle Himmelskultur

note: type: Content of: <h3>
en: Sun, Moon and Planets
de: Sonne, Mond und Planeten

note: type: Content of: <p><h3>
en: Twenty-Eight Mansions
de: 28 Stationen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wood
de: Holz

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Metal
de: Metall

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Earth
de: Erde

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Fire
de: Feuer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Water
de: Wasser

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chinese Name
de: Chinesischer Name

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Translation
de: Übersetzung

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Azure Dragon of the East
de: Azurdrache des Ostens

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: The Southern Sky
de: Der Südhimmel

note: type: Content of: <p><h3>
en: The list of Xingguans
de: Die Xingguans-Liste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Number of Added Stars
de: Anzahl der hinzugefügten Sterne

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Northern Pole
de: Nordpol

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Four Advisors
de: Vier Berater

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Great One
de: Himmlischer Großer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: First Great One
de: Der Erste Große

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Left Wall
de: Purpurne Verbotene Linke Mauer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Right Wall
de: Purpurne Verbotene Rechte Mauer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hidden Virtue
de: Verborgene Tugend

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Royal Secretary
de: Königlicher Sekretär

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Female Protocol
de: Damenprotokoll

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official of Royal Archives
de: Beamter der Königlichen Archive

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Pillar
de: Himmelssäule

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chief Judge
de: Oberster Richter

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Six Jia
de: Sechs Jia

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Great Emperor of Heaven
de: Großer Kaiser des Himmels

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Interior Seats of the Five Emperors
de: Innere Throne der Fünf Kaiser

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Canopy of the Emperor
de: Baldachin des Kaisers

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Guest House
de: Gästehaus

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Inner Steps
de: Innere Stufen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Kitchen
de: Himmelsküche

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eight Kinds of Crops
de: Acht Getreidesorten

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Inner Kitchen
de: Innere Küche

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Administrative Center
de: Verwaltungszentrum

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Top Instructors
de: Drei Oberinstruktoren

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Excellencies
de: Drei Exzellenzen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Bed
de: Himmelsbett

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Royals
de: Königliche

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Prison
de: Himmelsgefängnis

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Guard of the Sun
de: Wächter der Sonne

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Prime Minister
de: Premierminister

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Judge for Nobility
de: Richter für den Adelsstand

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Northern Dipper
de: Nördlicher Schöpfer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
de: Gehilfe (Vasall des Nördlichen Schöpfers)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Spear
de: Himmelsspeer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Left Wall
de: Herrschaftspalast, Linke Mauer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Right Wall
de: Herrschaftspalast, Rechte Mauer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Nine Senior Officers
de: Neun Stabsoffiziere

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Five Lords
de: Fünf Herren

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Inner Screen
de: Innerer Schirm

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Seats of the Five Emperors
de: Throne der Fünf Kaiser

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Officer of Honour
de: Ehrenoffizier

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crown Prince
de: Kronprinz

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Captain of the Bodyguards
de: Hauptmann der Leibwache

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Emperor's Bodyguard
de: Leibwache des Kaisers

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Royal Guards
de: Königliche Wachen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Officers of the Imperial Guard
de: Offiziere der Kaiserlichen Wache

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: The Hall of Glory
de: Ruhmeshalle

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Astronomical Observatory
de: Astronomisches Observatorium

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Long Wall
de: Lange Mauer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Steps
de: Drei Stufen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Municipal Office
de: Gemeindeamt

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official for the Royal Clan
de: Beamter für den Königlichen Clan

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official of Religious Ceremonies
de: Beamter für religiöse Zeremonien

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Patriarchal Clan
de: Patriarchaler Clan

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Textile Ruler
de: Textilherrscher

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Butcher's Shops
de: Fleischhauergeschäfte

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Astrologer
de: Astrologe

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Emperor's Seat
de: Kaisersitz

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jewel Market
de: Juwelenmarkt

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dipper for Liquids
de: Schöpfer für Flüssigkeiten

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dipper for Solids
de: Schöpfer für Feststoffe

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Seven Excellencies
de: Sieben Exzellenzen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Discipline
de: Himmlische Disziplin

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Woman's Bed
de: Bett der Frau

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Flat Road
de: Flache Straße

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Tripod of the Zhou
de: Dreibein des Zhou

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Gate
de: Himmelstor

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Justice
de: Gerechtigkeit

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pillars
de: Säulen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Gate
de: Südtor

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Neck
de: Hals

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Great Horn
de: Großes Horn

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Left Conductor
de: Linker Führer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Right Conductor
de: Rechter Führer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Trials
de: Prozesse

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Gate of Yang
de: Yangtor

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Executions
de: Hinrichtungen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Root
de: Wurzel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Milk
de: Himmelsmilch

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Lance
de: Himmelslanze

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Mattress of the Emperor
de: Matratze des Kaisers

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Boats and Lake
de: Boote und See

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Battle Chariots
de: Streitwagen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Imperial Guards
de: Kaiserliche Wachen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chariots and Cavalry
de: Wagen und Kavallerie

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Spokes
de: Himmelsspeichen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chariots and Cavalry General
de: General der Wagen und Kavallerie

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Room
de: Raum

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Lock (Vassal of Room)
de: Schloss (Vassal des Raumes)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Door Bolt
de: Türriegel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Punishment
de: Bestrafung

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eastern Door
de: Östliche Tür

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Western Door
de: Westliche Tür

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Solar Star
de: Sonnenstern

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Heart
de: Herz

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Group of Soldiers
de: Soldatengruppe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tail
de: Schwanz

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Changing Room (Vassal of Tail)
de: Umkleideraum (Vasall des Schwanzes)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Tortoise
de: Landschildkröte

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial River
de: Himmelsfluss

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Fish
de: Fisch

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chaff
de: Spreu

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dipper
de: Schöpflöffel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Establishment
de: Einrichtung

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Keyhole
de: Himmlisches Schlüsselloch

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Market Officer
de: Wirtschaftsoffizier

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: River Turtle
de: Flussschildkröte

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Cock
de: Himmelshahn

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Territory of Dog
de: Hunderevier

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Spring
de: Himmelsbrunnen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dog
de: Hund

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Peasant
de: Bauer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ox
de: Ochse

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Nine Water Wells
de: Neun Wasserbrunnen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Drum at the River
de: Trommel am Fluss

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Weaving Girl
de: Webermädchen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Left Flag
de: Linke Flagge

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Right Flag
de: Rechte Flagge

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Drumstick
de: Himmlischer Trommelschläger

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Girl
de: Mädchen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Twelve States
de: Zwölf Staaten

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Ford
de: Himmelsfurt

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Emptiness
de: Leere

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Life
de: Vergöttlichter Richter des Lebens

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Rank
de: Vergöttlichter Richter des Ranges

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
de: Vergöttlichter Richter über Unheil und Glück

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Right and Wrong
de: Vergöttlichter Richter über Wahr und Falsch

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Rooftop
de: Hausdach

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Humans
de: Menschen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Mortar
de: Mörser

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Big Yard for Chariots
de: Großer Wagenhof

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Hook
de: Himmelshaken

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Temple
de: Tempel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Money
de: Himmelsgeld

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Thunder and Lightning
de: Donner und Blitz

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Palace Guard
de: Palastwache

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Axe
de: Axt

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: North Gate of the Military Camp
de: Nordtor des Militärlagers

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Net for Catching Birds
de: Vogelfangnetz

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Materials for Making Tents
de: Zeltbaumaterial

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official for Materials Supply
de: Nachschubbeauftragter

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Flying Serpent
de: Fliegende Schlange

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Wall
de: Mauer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Thunderbolt
de: Donnerkeil

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Cloud and Rain
de: Wolke und Regen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Stable
de: Himmlischer Stall

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sickle
de: Sichel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official for Earthworks and Buildings
de: Beauftragter für Erdarbeiten und Bauten

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Legs
de: Beine

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Outer Fence
de: Äußerer Zaun

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Pigsty
de: Himmlischer Schweinestall

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Master of Constructions
de: Meister der Konstruktionen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Military Gate
de: Südliches Militärtor

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Flying Corridor
de: Fliegender Korridor

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Auxiliary Road
de: Behelfsstraße

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Whip
de: Peitsche

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bond
de: Fessel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official in Charge of the Forest
de: Beamter für den Wald

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official in Charge of Pasturing
de: Beamter für die Beweidung

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Square Celestial Granary
de: Quadratischer himmlischer Getreidespeicher

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ricks of Grain
de: Getreideschober

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Great General of Heaven
de: Großer General des Himmels

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stomach
de: Magen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Foodstuff
de: Himmlische Lebensmittel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Circular Celestial Granary
de: Runder himmlischer Getreidespeicher

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Boat
de: Himmelsboot

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Heap of Corpses
de: Leichenberg

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Stored Water
de: Wasservorrat

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hairy Head
de: Behaarter Kopf

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Concave
de: Himmelshöhlung

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Lunar Star
de: Mondstern

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Yin Force
de: Himmlische Yin-Kraft

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hay
de: Heu

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Meadows
de: Himmelsweiden

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Rolled Tongue
de: Gerollte Zunge

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Slander
de: Himmlische Verleumdung

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Whetstone
de: Wetzstein

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Net
de: Netz

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Whisper (Vassal of Net)
de: Flüstern (Vasall des Netzes)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Street
de: Himmelsstraße

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Tally
de: Himmlisches Kerbholz

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Feudal Kings
de: Feudalkönige

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial High Terrace
de: Himmlische Hohe Terrasse

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Interpreters of Nine Dialects
de: Dolmetscher der neun Dialekte

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Five Chariots
de: Fünf Wagen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Pier
de: Himmelsmole

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pool of Harmony
de: Becken der Harmonie

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Pass
de: Himmelspass

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Banner of Three Stars
de: Drei-Sterne Banner

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Imperial Military Flag
de: Kaiserliche Militärflagge

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Orchard
de: Himmlischer Obstgarten

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Turtle Beak
de: Schildkrötenschnabel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Deity in Charge of Monsters
de: Für Monster verantwortliche Gottheit

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Seat Flags
de: Sitzflaggen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Stars
de: Drei Sterne

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
de: Sende Truppen zur Unterdrückung (Vasall der Drei Sterne)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jade Well
de: Jadebrunnen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Screen
de: Wandschirm

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Military well
de: Militärbrunnen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Toilet
de: Toilette

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Excrement
de: Exkrement

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Well
de: Brunnen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Battle Axe (Vassal of Well)
de: Streitaxt (Vasall des Brunnens)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: South River
de: Südlicher Fluss

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: North River
de: Nördlicher Fluss

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Wine Cup
de: Himmlischer Weinbecher

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Five Feudal Kings
de: Fünf feudale Könige

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Accumulated Water
de: Gesammeltes Wasser

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pile of Firewood
de: Haufen Brennholz

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official for Irrigation
de: Beauftragter für die Bewässerung

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Water Level
de: Wasserspiegel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Four Channels
de: Vier Kanäle

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Market for Soldiers
de: Soldatenmarkt

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wild Cockerel
de: Wildhähnchen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Grandfather
de: Großvater

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Son
de: Sohn

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Grandson
de: Enkel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Palace Gate
de: Palasttor

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Wolf
de: Himmelswolf

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bow and Arrow
de: Bogen und Pfeil

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Old Man
de: Alter Mann

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ghosts
de: Geister

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Cumulative Corpses
de: Leichenberg

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Beacon Fire
de: Leuchtfeuer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Dog
de: Himmelshund

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Outer Kitchen
de: Äußere Küche

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Earth God's Temple
de: Tempel des Himmlischen Erdgottes

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Judge for Estimating the Age of Animals
de: Richter zum Schätzen des Alters von Tieren

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Willow
de: Weide

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Banner of Wine Shop
de: Banner einer Weinhandlung

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Premier
de: Himmlischer Premier

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Cereals
de: Himmlisches Getreide

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: High Judge
de: Hoher Richter

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Extended Net
de: Ausgeworfenes Netz

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Temple
de: Himmlischer Tempel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Wings
de: Flügel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chariot
de: Wagen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Changsha (Vassal of Chariot)
de: Changsha (Vasall des Wagens)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Left Linchpin (Vassal of Chariot)
de: Linker Achsnagel (Vasall des Wagens)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Right Linchpin (Vassal of Chariot)
de: Rechter Achsnagel (Vasall des Wagens)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Green Hill
de: Grüner Hügel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Military Gate
de: Militärtor

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: House for Musical Instruments
de: Haus für Musikinstrumente

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sea and Mountain
de: Meer und Berg

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Cross
de: Kreuz

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Horse's Tail
de: Pferdeschwanz

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Horse's Abdomen
de: Pferdebauch

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bee
de: Biene

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Triangle
de: Dreieck

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Exotic Bird
de: Exotischer Vogel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Peafowl
de: Pfau

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Persia
de: Persien

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Snake's Abdomen
de: Schlangenbauch

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Snake's Head
de: Schlangenkopf

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bird's Beak
de: Vogelschnabel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crane
de: Kranich

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Firebird
de: Feuervogel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crooked Running Water
de: Gekrümmter Wasserlauf

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: White Patched Nearby
de: Weiße Flecken in der Nähe

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: White Patches Attached
de: Weiße Flecken anbei

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Goldfish
de: Goldfisch

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sea Rock
de: Meeresfels

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Flying Fish
de: Fliegender Fisch

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Boat
de: Südliches Boot

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Little Dipper
de: Kleiner Schöpfer

note: type: Content of: <p><h3>
en: Deep Space Objects
de: Deep Sky-Objekte

note: type: Content of: <p><p>
en: Include the following:
de: Beziehe folgendes ein:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: General name
de: Allgemeiner Name

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Nick name
de: Spitzname

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: God's Palace
de: Gottes Palast

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ptolemy Cluster
de: Ptolemäus-Haufen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Andromeda Galaxy
de: Andromedagalaxie

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sea and Mountain II
de: Meer und Berg II

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Contemporary
de: Chinesisch Gegenwärtig

note: type: Content of: <h3>
en: star names
de: Sternnamen

note: type: Content of: <p>
en: For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see <i>Chinese traditional Skyculture for Stellarium</i>.
de: Für eine ausführliche Einführung in die traditionellen chinesischen Sternbilder und Namen wird auf die <i>Traditionelle chinesische Himmelskultur für Stellarium</i> verwiesen.

note: type: Content of: <p>
en: This skyculture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.
de: Diese Himmelskultur steuerte der Stellariumnutzer <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> bei.

note: type: Content of: <p>
en: asterism lines and traditional Chinese star names based on <i>Chinese Traditional Skyculture for Stellarium</i>.
de: Die Asterismenlinien und traditionellen chinesischen Sternnamen basieren auf der <i>traditionellen chinesischen Himmelskultur in Stellarium</i>.

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Medieval
de: Chinesisch-mittelalterlich

note: type: Content of: <h3>
en: Medieval Xingguans
de: Mittelalterliche Xingguans

note: type: Content of: <p>
en: <em>Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)</em>
de: <em>Xinyixiangfayao-Sternenkarte (1088 n. Chr.)</em>

note: type: Content of: <h3>
en: Restore Sky Map
de: Stelle Himmelskarte wieder her

note: type: Content of: <p>
en: Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
de: Taiyang (太阳), Sonne. Der Name kommt vom Yin und Yang. Er bedeutet sehr viel Yang.

note: type: Content of: <p><p>
en: Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
de: Taiyin (太阴), Mond. Der Name kommt vom Yin und Yang. Er bedeutet sehr viel Yang.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
de: Chen Stern (辰星), Merkur. Chen ist eine Winkeleinheit, die in etwa 30 Grad entspricht. Merkur ist nie mehr als 30 Grad von der Sonne entfernt.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
de: Taibai (太白), Venus. Taibai bedeutet groß und weiß,

note: type: Content of: <p><p><ul><h3>
en: Reference
de: Quellenangabe

note: type: Content of: <p><p><ul><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>
de: Diese Himmelskultur wurde vom Stellariumnutzer <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮)  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com2</a> beigesteuert.

note: type: Content of: <h3>
en: Celestial Objects
de: Himmelsobjekte

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nape</i>, Hand, lower Orion & &beta; Eridanus
de: <i>Nape</i>, Hand, unterer Orion & &beta; Eridanus

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wakinyan</i>, Thunderbird, Draco, Ursa Minor
de: <i>Wakinyan</i>, Donnervogel, Drache, Kleiner Bär

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Keya</i>, Turtle, Pegasus
de: <i>Keya</i>, Schildkröte, Pegasus

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hehaka/Upan</i>, Elk, Pisces
de: <i>Hehaka/Upan</i>, Elch, Fische

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Seven Girls, Pleiades
de: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Sieben Mädchen, Plejaden

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamander, Cygnus
de: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamander, Schwan

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oçeti/Peta</i>, Fireplace/Fire, Leo
de: <i>Oçeti/Peta</i>, Feuerstelle/Feuer, Löwe

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi</i>, Star
de: <i>Wiçanhpi1</i>, Stern

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Night Sun)</i>, Moon
de: <i>Hanhepi Wi/Hanyetu Wi/Hanwi/Hanwi (Nachtsonne)</i>, Mond

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wi, Anpetu Wi (Day Sun)</i>, Sun
de: <i>Wi, Anpetu Wi (Tagessonne)</i>, Sonne

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anpo Wiçanhpi /Anpetu D/Luta</i>, Venus
de: <i>Anpo Wiçanhpi/Anpetu D/Luta</i>, Venus

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universe
de: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universum

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Comet
de: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Komet

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">D(L)akota Map webpage, includes audio recordings of D(L)akota pronunciation and other resources.</a>
de: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">D(L)akota Karte Web-Seite, enthält Audio-Aufnahmen der D(L)akota Aussprache und weitere Resourcen.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
de: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> Buck auf amazon.com

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> main webpage, includes education, art, and community workshops and other resources.</a>
de: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> Hauptseite, enthält Lehrmaterial, Kunst und Gruppenarbeiten sowie weitere Resourcen.</a>

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee.
de: Sternbilderillustrationen von A. Lee

note: type: Content of: <p>
en: Contact A. Lee at aslee@stcloudstate.edu for more information.
de: Kontaktiere A. Lee unter aslee@stcloudstate.edu für weitere Informationen.

note: type: Content of: <h2>
en: Egyptian
de: Ägyptisch

note: type: Content of: <p>
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
de: Spätägyptische Astronomie/Astrologie folgt der griechischen/römischen Kultur. Der Glaube, dass die Sterne das menschliche Schicksal beeinflussen, scheint Ägypten bis zur ptolemäischen Zeit nicht erreicht zu haben. Der Hathortempel in Denderah stammt aus der ptolemäischen Zeit, vermutlich aus dem ersten Jahrhundert v. Chr. Er besitzt eine wundervolle Dasrtellung des Himmels, die diesen Punkt verdeutlicht.

note: type: Content of: <p>
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [1].
de: Jedoch gab es Unterschiede in der Namensgebung. So entspricht zum Beispiel Cancer, der Krebs, Scarab, dem Käfer. Die Löwenfigur nahe Scales (dies ist nicht der zodiakalische Löwe) ist das Sternbild Centaurus [1].

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
de: Diese Himmelskultur wurde von misibacsi aktualisiert (Planetennamen).

note: type: Content of: <h1>
en: Greek (Almagest)
de: Griechisch (Almagest)

note: type: Content of: <p>
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).  It is a table of coordinates of the stars with a description of their position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog is not preserved). The scale starts with the brightest star with the magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars visible.
de: Das Almagest besteht aus 13 Abschnitten, die Bücher genannt werden. Im siebten und achten Buch listete Ptolemäus insgesamt 1022 Sterne in 48 Konstellationen auf (darunter etwa 5 sternförmige Objekte wie Kugelsternhaufen). Es ist eine Koordinatentabelle der Sterne mit einer Beschreibung ihrer Position in der Konstellation (z. B. "Stern am Ellbogen von X, Länge, Breite, Größe"). In Bezug auf die Präzession verwendete Ptolemäus ekliptische Koordinaten. Als einer der ersten seiner Zeit umfasste Ptolemäus die Magnitude, eine quantitative Skala der Sternhelligkeit, die wahrscheinlich von Hipparchos übernommen wurde (was nicht sicher ist, da der Katalog von Hipparchos nicht erhalten ist). Die Skala beginnt mit dem hellsten Stern mit der Größe 1 und geht bis zur Größe 6 für die schwächsten sichtbaren Sterne.

note: type: Content of: <p>
en: For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, contributed to the scientific belief that the heliocentric model by Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
de: Für die Berechnung der Planetenpositionen verwendete Ptolemäus ein geozentrisches Modell (das zulässig ist, weil der Beobachter immer auf der Erde steht) und trug somit zur wissenschaftlichen Überzeugung bei, dass das heliozentrische Modell von Aristarchos von Samos nicht benötigt wurde. Für den Sternenkatalog des Almagest spielt dies jedoch keine Rolle, da ein Sternenkatalog immer eine Art Inventar der festen Punkte am Himmel darstellt und Ptolemäus erklärtes Ziel des Katalogs darin bestand, eine Liste für die Herstellung eines Himmelsglobus bereitzustellen ( siehe Alm., VIII, 3). Da er sich der Präzession bewusst war, wollte er das Geschäft zukünftiger Herstellung von Himmelsgloben durch die Verwendung von Ekliptikkoordinaten vereinfachen: Die Ptolemäus bekannte Präzession verschiebt alle Sterne parallel zur Ekliptik, daher konnten Aktualisierungen der Epoche durch den jeweiligen Erstellers durch eine einfache Subtraktion des Wertes für die ekliptische Länge vorgenommen werden .

note: type: Content of: <h2>
en: How this sky culture was made
de: Wie diese Himmelskultur enstand

note: type: Content of: <p><h3>
en: Star names
de: Sternnamen

note: type: Content of: <h3>
en: Constellation lines
de: Sternbildlinien

note: type: Content of: <p>
en: The process can be described as sketched here with the example of Corvus:
de: Der Vorgang kann, wie hier beispielhaft am Sternbild Rabe gezeigt, beschrieben werden:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <b>Abbreviation</b>
de: <b>Abkürzung</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Original name</b>
de: <b>ursprünglicher Name</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (direct)
de: <b>Übersetzung</b> (direkt)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>IAU (Latin) name</b>
de: <b>IAU (lateinischer) Name</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>hints to constellation</b>
de: <b>Hinweise zum Sternbild</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>freedom of art</b>
de: Kunstfreiheit

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small She-Bear
de: Kleine Bärin

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
de: gleich dem IAU-Sternbild

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Great She-Bear
de: Große Bärin

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dragon
de: Drache

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: king, upside down
de: König, auf dem Kopf stehend

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ploughman
de: Pflüger

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has a shepherd's staff in his hand (&omega;)
de: hält einen Hirtenstock in seiner Hand (&omega;)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 72582 added as neck star
de: Stern HIP 72582 als Nackenstern hinzugefügt

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Crown
de: Krone

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the foot stars is top of staff of Bootes
de: einer der Fußsterne ist die Spitze des Stocks von Bootes.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 82764 added as neck star
de: Stern HIP 82764 als Nackenstern hinzugefügt

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Lyre
de: Leier

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bird
de: Vogel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: swan with legs
de: Schwan mit Beinen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tips of wings connected with tail
de: Die Flügelspitzen sind mit dem Schwanz verbunden

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Queen sitting on a throne
de: Auf einem Thron sitzende Königin

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: to avoid confusion we did not draw the throne
de: um Verwirrung zu vermeiden, haben wir nicht den Thron gezeichnet

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Charioteer
de: Wagenlenker

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpent Bearer
de: Schlangenträger

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has serpent in his hand
de: hat Schlange in seiner Hand

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Snake
de: Schlange

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Arrow
de: Pfeil

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, &eta; Sge is missing
de: Gleich dem IAU-Sternbild, &eta; Sge fehlt

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eagle
de: Adler

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dolphin
de: Delphin

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bust [of a horse]
de: Büste [eines Pferdes]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Horse
de: Pferd

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: with mane and one wing
de: mit Mähne und einem Flügel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: dress and belt
de: Kleid und Gürtel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ram
de: Widder

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: turned head; only one horn
de: Kopf gedreht; nur ein Horn

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bull
de: Stier

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: half body, only two legs visible; direction of view to observer
de: halber Körper, nur zwei Beine sichtbar; Blickrichtung zum Beobachter

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Twins
de: Zwillinge

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one star in common; touching each other with hands
de: einen Stern gemeinsam; berühren einander mit den Händen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Crab
de: Krebs

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: square body
de: quadratischer Körper

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Lion
de: Löwe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: opens jaw
de: öffnet Maul

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maiden
de: Junge Frau

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: no separate head
de: kein abgetrennter Kopf

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fainter stars added to draw the wings
de: leuchtschwächere Sterne hinzugefügt, um die Flügel zu zeichnen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion]
de: Scheren [des Skorpions]

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Scorpion
de: Skorpion

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Archer
de: Bogenschütze

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The One with the Goat's Horn
de: Der Eine mit dem Ziegenhorn

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fish tail; two legs visible
de: Fischschwanz; zwei Beine sichtbar

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water-Carrier
de: Wasserträger

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [2] Fish
de: Fische

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sea Monster
de: Meeresungeheuer

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;
de: Körper geht nicht durch den Stern &tau;, aber durch den Stern &upsilon;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: River [nameless]
de: Fluß [unbenannt]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, but shorter
de: Wie das IAU-Sternbild, aber kürzer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hare
de: Hase

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: took the "4 stars over the ear" as ear
de: nahm die „4 Sterne über dem Ohr“ als Ohr an

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The One before the Dog
de: Der Eine vor dem Hund

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ship &quot;Argo&quot;
de: Schiff &quot;Argo&quot;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water Snake
de: Wasserschlange

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Raven
de: Rabe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Beast
de: Untier

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Crown
de: Südliche Krone

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Fish
de: Südlicher Fisch

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: the fish is laying on his back
de: der Fisch liegt auf seinem Rücken

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017
de: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/New York, 2017

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
de: Diese Himmelskultur stammt aus dem Forschungsjahr eines Studenten. Wir stellen sie kostenfrei zur Verfügung, jedoch verdienen es die Autoren von Beiträgen gewiss, gemäß der allgemeinen Regeln zitiert zu werden. Diese Himmelskultur wird unter der CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, ändere sie nicht ohne Einwilligung der Mitwirkenden und zitiere die Mitwirkenden). Danke!

note: type: Content of: <h2>
en: Thanks
de: Danke

note: type: Content of: <p>
en: The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
de: Die Autoren danken Patrick Gleason und Georg Zotti für englisches Korrekturlesen und interessante Diskussionen.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
de: Diese Himmelskultur wurde von Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern und Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com zusammengestellt und Stellarium hinzugefügt.

note: type: Content of: <p>
en: Written in English: the authors
de: geschrieben auf Englisch: die Autoren

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <b>Original Name</b>
de: <b>Ursprünglicher Name</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (literally)
de: <b>Übersetzung</b> (wörtlich)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <b>Picture</b>
de: <b>Bild</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Little She-Bear
de: Kleine Bärin

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: missing
de: fehlt

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: King Kepheus
de: König Kepheus

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Lyre (a Greek instrument)
de: Lyra (ein antikes griechisches Instrument, eine Art Leier)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bird [not specified]
de: Vogel [nicht spezifiziert]

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Queen Kassiepeia
de: Königin Kassiepeia

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Snake Carrier, Snake
de: Schlangenträger, Schlange

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: missing (stars belong to Dolphin)
de: fehlt (Sterne gehören zum Delfin)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Horse [unnamed]
de: Pferd [unbenannt]

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Princess Andromeda
de: Prinzessin Andromeda

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Young Lady
de: Junge Dame

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion carrying a Balance]
de: Scheren [des Skorpions, der eine Wage trägt]

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Archer (two legs: this is satyr Kroton, not the centaur Cheiron)
de: Bogenschütze (zwei Beine: Es handelt sich um den Satyr Krotos und nicht den Kentauren Cheiron.)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Two Fishes
de: Zwei Fische

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: River [unnamed]
de: Fluss [unbenannt]

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: The asterism before the Dog
de: Das Sternbild vor dem Hund

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: missing [covered by the hand of Atlas]
de: fehlt [verdeckt von der Hand des Atlas]

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Monster
de: Ungeheuer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: missing [covered by the shoulder of Atlas]
de: fehlt {verdeckt von der Schulter des Atlas]

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
de: Diese Himmelskultur hat Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) Stellarium beigesteuert.

note: type: Content of: <h5>
en: the author
de: der Autor

note: type: Content of: <h2>
en: How this Sky Culture was made
de: Wie diese Himmelskultur enstand

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <b>Latin Name, Abbreviation</b>
de: <b>Lateinischer Name, Abkürzung</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <b>Original Greek Name</b>
de: <b>Ursprünglicher griechischer Name</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Little She-Bear, Great She-Bear, Dragon (Latin) / Snake (Greek)
de: Kleine Bärin, Große Bärin, Drache (lateinisch)/Schlange (griechisch)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: mirrored depiction
de: gespiegelte Darstellung

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: and
de: und

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eagle with Arrow
de: Adler mit Pfeil

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pegasus (name of a winged horse; Latin), a Horse (Greek)
de: Pegasus (Name eine geflügelten Pferds; Lateinisch), ein Pferd (Griechisch)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: The Pleiades
de: Die Plejaden

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: or Seven Sisters
de: oder die Sieben Schwestern

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion] (Greek)
de: Scheren [des Skorpions] (griechisch)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Snake Carrier and Scorpion (both in the zodiac ever since)
de: Schlangenträger und Skorpion (beide seitdem Teil des Tierkreises)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: mirrored depiction (although front view)
de: gespiegelte Darstellung (jedoch von vorne)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Fishes
de: Fische

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: a Sea Monster named Cetus
de: ein Seeungeheuer namens Ketos

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>mirrored depiction</i>
de: <i>gespiegelte Darstellung</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: the river Eridanus (Latin), an unnamed River (Greek);
de: der Fluss Eridanus (lateinische), ein unbenannter Fluss (griechisch);

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: here a river god is depicted
de: hier ist ein Flussgott dargestellt

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: The star in front of the dog
de: Der Stern vor dem kleinen Hund

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: (likewise, Andromeda is depicted but not Virgo)
de: (ebenso ist Andromeda dargestellt, jedoch nicht Virgo)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: monster
de: Ungeheuer

note: type: Content of: <h5>
en: the authors
de: die Autoren

note: type: Content of: <h2>
en: Hawaiian Starlines
de: Hawaiianische Sternzüge

note: type: Content of: <h2>
en: History
de: Geschichte

note: type: Content of: <h2>
en: Star Lines
de: Sternzüge

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: November to April
de: November bis April

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: April to July
de: April bis Jul

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: May to October
de: Mai bis Oktober

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: September to February
de: September bis Februar

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Star Lines and Names for Stars</a>
de: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiianische Sternenlinien und Sternennamen</a>

note: type: Content of: <p><p><h2>
en: Background and Acknowledgements
de: Hintergrund und Danksagungen

note: type: Content of: <h2>
en: Indian Vedic
de: Indisch-Vedisch

note: type: Content of: <h3>
en: Navagraha - Nine "planets"
de: Navagraha – Neun „Planeten“

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Name of Solar days
de: Name der Sonnentage

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Sun)
de: (Sonne)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun God
de: Sonnengott

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Sunday)
de: (Sonntag)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Moon)
de: (Mond)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon god
de: Mondgott

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Monday)
de: (Montag)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of war
de: Kriegsgott

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Tuesday)
de: (Dienstag)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Mercury)
de: (Merkur)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Son of Moon
de: Mondsohn

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Wednesday)
de: (Mittwoch)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Teacher of Gods
de: Lehrer der Götter

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Thursday)
de: (Donnerstag)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mentor of Demons
de: Dämonenmentor

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Friday)
de: (Freitag)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of Misfortune
de: Gott des Unglücks

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Saturday)
de: (Samstag)

note: type: Content of: <h4>
en: General
de: Allgemein

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">History Of Calendar-Panchanga Committee Report</a>
de: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">Geschichte des Kalender-Panchanga Komitee Reports</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Mythology
de: Mythologie

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: Much of the below is available online for free at archive.org.
de: Vieles von dem unten stehendem ist kostenfrei online auf archive.org verfügbar.

note: type: Content of: <h3>
en: Contributors
de: Mitwirkende

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> book at amazon.com
de: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> Buch auf amazon.com

note: type: Content of: <h2>
en: Japanese Moon Stations
de: Japanische Mondstationen

note: type: Content of: <h3>
en: The Azure Dragon of the East (Spring)
de: Der Azurdrache des Ostens (Frühling)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
de: Die 7 Mondstationen des „Ostens“ oder des „Blauen Drachens“.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chinese Character
de: Chinesisches Zeichen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meaning
de: Bedeutung

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Key Star
de: Schlüsselstern

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Japanese Name
de: Japanischer Name

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Neck, Throat
de: Hals, Kehle

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sometimes
de: manchmal

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Basket
de: Korb

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Cow
de: Kuh

note: type: Content of: <h3>
en: The White Tiger of the West (Fall)
de: Der Weiße Tiger des Westens (Herbst)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
de: Die 7 Mondstationen des „Westens“ oder des „Weißen Tigers“

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Investigator, Three
de: Ermittler, Drei

note: type: Content of: <h3>
en: The Red Bird of the South (Summer)
de: Der Rote Vogel des Südens (Sommer)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
de: Die 7 Mondstationen des „Südens“ oder des „Roten Vogels“

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ogre, Devil, perhaps Ghost
de: Ogre, Teufel, eventuell Geist

note: type: Content of: <h3>
en: Stars
de: Sterne

note: type: Content of: <h3>
en: Background
de: Hintergrund

note: type: Content of: <h2>
en: Cultural objects
de: Kulturelle Objekte

note: type: Content of: <h2>
en: Korean
de: Koreanisch

note: type: Content of: <h3>
en: Origin
de: Ursprung

note: type: Content of: <p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>
de: Diese Himmelkultur hat der Stellarium-Nutzer <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i> beigetragen.

note: type: Content of: <h2>
en: Lokono (or Arawak)
de: Lokono (oder Arawak)

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Literal translation in English
de: Wörtliche Übersetzung auf Deutsch

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Approximate location
de: Ungefährer Ort

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
de: unklar

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unknown
de: unbekannt

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Man without a thigh
de: Mann ohne Oberschenkel

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jaw of the tapir
de: Tapirkiefer

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hyades
de: Hyaden

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hunter
de: Jäger

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Torch
de: Fackel

note: type: Content of: <h3>
en: Ursa Major
de: Großer Bär

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: λ Sco and υ Sco
de: λ und υ Sco

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hercules
de: Herkules

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the blue crab
de: Geist der Blauen Krabbe

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the jaguar
de: Geist des Jaguars

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the scorpion
de: Geist des Skorpions

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the parrot
de: Geist des Papageis

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of a tortoise
de: Geist der Landschildkröte

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the bow and arrow
de: Geist des Bogens und Pfeils

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the gun
de: Geist der Kanone

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Medicine-men’s rattle
de: Rassel des Medizinmannes

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono astronomical knowledge: an introduction
de: Astronomisches Wissen der Lokono: eine Einführung

note: type: Content of: <ul><li>
en: the sky watching practices of the Lokono.
de: die Himmelsbeobachtungspraktiken der Lokono

note: type: Content of: <h3>
en: 2. Stellar oral traditions
de: 2. Mündliche Sternüberlieferungen

note: type: Content of: <h3>
en: 4.<em> Wiwa</em>, the star and the year
de: 4. <em>Wiwa</em>, der Stern und das Jahr

note: type: Content of: <h3>
en: 5. Sky watching practices
de: 5. Himmelsbeobachtungspraktiken

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadali</em> 'Sun'
de: <em>Hadali</em> »Sonne«

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kathi</em> 'Moon'
de: <em>Kathi</em> »Mond«

note: type: Content of: <p>
en: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Milky Way'
de: <em>Waya nukuthi bunaha</em> »Milchstraße«

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yokhârhin</em> 'Hunter'
de: <em>Yokhârhin</em> »Jäger«

note: type: Content of: <p>
en: <em>Alêti</em> 'Torch'
de: <em>Alêti</em> »Fackel«

note: type: Content of: <h2>
en: Sky Map of Macedonian People
de: Himmelskarte der Mazedonier

note: type: Content of: <dl><dd>
en: This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
de: Das ist der Name des Sterns Alnath (oder Elnath) aus dem Sternbild Stier.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ears (Ushi) <i>[Uʃi]</i>
de: Ohren (Ushi) <i>[Uʃi]</i>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Macedonian Research Society</a>
de: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Mazedonische Forschungsgesellschaft</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Maori (New Zealand)
de: Maori (Neuseeland)

note: type: Content of: <p><h5>
en: <em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em>
de: <em>Seite 49 vom Codex Dresden der einen Abschnitt der Venus Tabelle zeigt.</em>

note: type: Content of: <p><p><h5>
en: <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em>
de: <em>Seite 23 vom Codex Paris Codex der mehrere Konstellationen zeigt.</em>

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Owl <i>[Kulte']</i></em>
de: <em>Eule <i>[Kulte']</i></em>

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Death <i>[Kimi]</i></em>
de: <em>Tod<i>[Kimi]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Stars and Planets Names
de: Sterne und Planetennamen

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Authors and References
de: Autoren und Quellenangaben

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Links of Interest
de: Interessante Links

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex">Wikipedia: The Paris Codex</a>
de: <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Codex_Peresianus">Wikipedia: Der Pariser Kodex</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Mongolian
de: Mongolisch

note: type: Content of: <h3>
en: Planets and Stars
de: Planeten und Sterne

note: type: Content of: <h3>
en: Myths and Legends
de: Mythen und Legenden

note: type: Content of: <h4>
en: The Great Bear
de: Der Große Bär

note: type: Content of: <img><h4>
en: Shooting stars
de: Sternschnuppen

note: type: Content of: <img><h4>
en: Neglected Legends
de: Unbeachtete Legenden

note: type: Content of: <img><h5>
en: Eclipses
de: Finsternisse

note: type: Content of: <img><p><p><h4>
en: Other Beliefs Linked to the Sky
de: Andere Glaubensvorstellungen mit Bezug zum Himmel

note: type: Content of: <img><p><p><p>
en: According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
de: Gemäß einer mongolischen Legende wird eine Frau, die sich dem Zählen von einhundert Sternen am Himmel hingibt, von ihrem zukünftigen Ehemann träumen.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Acknowledgements and Further Reading
de: Danksagungen und weiterführende Literatur

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
de: Bayrlalaa (danke) an die Mongolen für ihre Freundlichkeit und Hilfe beim Sammeln dieser Informationen über ihre Kultur und Kosmogonie.

note: type: Content of: <p>
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
de: Der Stamm der Navajo ist der größte Stamm amerikanischer Ureinwohner in den Vereinigten Staaten. Die Navajo Nation erstreckt sich über das nordöstliche Arizona, südöstliche Utah und nordwestliche New Mexico.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> official website
de: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> offizielle Website

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>Star Trails-Navajo</b> by Don Childrey.
de: Diese Himmelskultur wurde von <i>Karrie Berglund</i> von Digitalis Education Solutions, Inc. hauptsächlich basierend auf dem Buch <b>Star Trails – Navajo</b> von Don Childrey beigesteuert.

note: type: Content of: <h2>
en: Norse
de: Nordisch

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Norse Constellations</a>
de: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Nordische Sternbilder</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se
de: Diese Himmelskultur wurde vom Stellarium-Nutzer <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se, beigesteuert.

note: type: Content of: <h2>
en: Northern Andes
de: Nordanden

note: type: Content of: <h3>
en: The Sun (Punchao o Wilca)
de: Die Sonne (Punchao o Wilca)

note: type: Content of: <p>
en: <b>March Equinox</b>
de: <b>März-Äquinoktium</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>September Equinox</b>
de: <b>September-Äquinoktium</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>June Solstice</b>
de: <b>Juni-Sonnenwende</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>December Solstice</b>
de: <b>Dezember-Sonnenwende</b>

note: type: Content of: <h2>
en: The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
de: Die Heiligen Wesen im Kosmos. Die Dunklen Sternbilder

note: type: Content of: <h3>
en: The Milky Way
de: Die Milchstraße

note: type: Content of: <p>
en: Here we describe the constellations decoded to date:
de: Hier beschreiben wir die Sternbilder aufgeschlüsselt nach dem Datum:

note: type: Content of: <h3>
en: Dark Constellations
de: Dunkle Sternbilder

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ojiig</i>,Fisher, Ursa Major (Big Dipper)
de: <i>Ojiig</i>, Fischer, Großer Bär (Großer Wagen)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giwedin’Anung</i>,North Star, Polaris
de: <i>Giwedin’Anung</i>, Nordstern, Polarstern

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizis</i>,Sun
de: <i>Giizis1</i>, Sonne

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig</i>,Sky
de: <i>Giizhig1</i>, Himmel

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabanong (Waaban)</i>,East
de: <i>Waabanong (Waaban)</i>, Osten

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>,West
de: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>, Westen

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,North
de: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>, Norden

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,South
de: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>, Süden

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Ojibwe Map webpage, includes audio recordings of Ojibwe pronunciation and other resources.</a>
de: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Ojibwe Map Webseite, enthält Audio-Aufnahmen der Ojibwe Aussprache und weitere Resourcen.</a>

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee & W. Wilson.
de: Sternbilderillustrationen von A. Lee & W. Wilson.

note: type: Content of: <h2>
en: Romanian
de: Rumänisch

note: type: Content of: <p>
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
de: Gesamt gesehen besteht die gängige rumänische Sternmythologie aus drei wesentliche Komponenten.

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: External links:
de: Externe Links:

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.crt-ro.com">Website for Tradițional Romanian Constellation</a>
de: <a href="http://www.crt-ro.com">Webseite für traditionelle rumänische Sternbilder</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
de: Wir danken Andrei Dorian Gheorghe und Alastair McBeth – SARM-Mitglieder

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: Authors:
de: Autoren:

note: type: Content of: <h3>
en: Sources
de: Quellen

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and Stars
de: Sternbilder und Sterne

note: type: Content of: <h2>
en: Sardinian
de: Sardisch

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour</a>
de: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Stellarium-Skript: Sardinische Sternbilder-Tour</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Russian (Siberian)
de: Russisch (Sibirien)

note: type: Content of: <h2>
en: Tongan (Tonga)
de: Tongaisch (Tonga)

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan term
de: Tongaischer Begriff

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coal sack
de: Kohlensack

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Large Magellan cloud
de: Große Magellansche Wolke

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Magellan cloud
de: Kleine Magellansche Wolke

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Magellanic clouds (both)
de: Magellansche Wolken (beide)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ecliptic
de: Ekliptik

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star (in general)
de: Stern (im Allgemeinen)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Comet
de: Komet

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rainbow
de: Regenbogen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Falling star
de: Fallender Stern

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: False Cross
de: Falsches Kreuz

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <strong>Tongan constellations</strong>
de: <strong>Tongaische Sternbilder</strong>

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan name
de: Tongaischer Name

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation or notes
de: Bezeichnung oder Anmerkungen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of Orion, belt and sword
de: Teil des Orion, Gürtel und Schwert

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Corona Borealis (<em>Speculative</em>)
de: Nördliche Krone (<em>spekulativ</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coma Berenices (<em>Speculative</em>)
de: Haar der Berenike (<em>spekulativ</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Cassiopeia (<em>Speculative</em>)
de: Kassiopeia (<em>spekulativ</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt of Orion
de: Gürtel des Orion

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor and/or Pollux
de: Castor und/oder Pollux

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toliman and/or Agena
de: Toliman und/oder Agena

note: type: Content of: <h1>
en: Tukano Constellations
de: Tukano Sternbilder

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Thesis</a>
de: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Dissertation</a>

note: type: Content of: <h3>
en: CONSTELLATIONS
de: STERNBILDER

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
de: Nhorkoatero – Grupo de Estrelas – Sternengruppe

note: type: Content of: <p>
en: This snake corresponds to our brightest Big Dipper stars. In a legend when this constellation touches the horizon after the sunset almost all fishes in the main river are swallowed by it.
de: Diese Schlange entspricht unserem hellsten Stern im Großen Wagen. Der Legende nach werden fast alle Fische im Hauptfluss geschluckt, sobald dieses Sternbild nach Sonnenuntergang den Horizont berührt.

note: type: Content of: <h3>
en: Diayo/lontra/otter
de: Otter

note: type: Content of: <h4>
en: Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
de: Walmir Thomazi Cardoso sammelte diese Informationen im Rahmen einer Umfrage als Teil seiner Doktorarbeit. Dissertation im Bereich Ethnomathematik (walmir.astronomia@gmail.com)

note: type: Content of: <p><p>
en: In the first two weeks of June this constellation is fully visible in the Eastern sky in the evening, indicating the beginning of Winter in the South of Brazil, and the start of the dry season in the North.
de: In den ersten zwei Juniwochen ist dieses Sternbild abends komplett am östlichen Himmel sichtbar. Es zeigt den Winteranfang in Südbrasilien und den Beginn der Trrockenzeit im Norden an.

note: type: Content of: <p><h4>
en: Homem Velho (the Old Man)
de: Homem Velho (der Alte Mann)

note: type: Content of: <p><p>
en: This constellation depicts an old man holding a stick.
de: Dieses Sternbild stellt einen alten Mann, der einen Stock hält, dar

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.
de: Diese Himmelskultur wurde vom Stellarium-Nutzer <i>Paulo Marcelo Pontes</i> beigesteuert.

note: type: Content of: <h3>
en: Solar system
de: Sonnensystem

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sun: Met
de: Sonne: Met

note: type: Content of: <ul><li>
en: Moon: Mawuk
de: Mond: Mawuk

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
de: Zunehmende Sichel: Mawuk wi – „neuer Mond“

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Last quarter: Numanmel
de: Letztes Viertel: Numanmel

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waning crescent: Numanmel
de: Abnehmende Sichel: Numanmel

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
de: Mondfinsternis: Mawuk ramemes – „toter Mond“

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Morning star: Fétukai
de: Morgenstern: Fétukai

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Evening star: Kéwita
de: Abendstern: Kéwita

note: type: Content of: <ul><li>
en: In general: Mahau
de: Im Allgemeinen: Mahau

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and deep-sky objects
de: Sternbilder und Deep-Sky-Objekte

note: type: Content of: <h3>
en: Names of objects with unknown position
de: Namen von Objekten mit unbekannter Position

note: type: Content of: <ul><li>
en: Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
de: Koraiapom – Name eines nicht identifizierten Sterns (möglicherweise Rigel), der morgens im September nahe des Zenits gefunden werden kann.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
de: Kwankaio – Name eines nicht identifizierten Sterns (möglicherweise Prokyon), der morgens im Februar aufgeht.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.
de: Diese Himmelskultur wurde von <i>Dominik M. Ramik</i> beigesteuert. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, E-Mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: Western
de: Westlich

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
de: Die westliche Himmelskultur wird international von heutigen Astronomen verwendet und ist das offizielle Schema der Internationalen Astronomischen Union. Sie hat historische Wurzeln in der antiken griechischen Astronomie mit Einflüssen der islamischen Astronomie.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
de: Die westliche Kultur teilt die Himmelssphäre in 88 Flächen unterschiedlicher Größe, die <i>Sternbilder</i> genannt werden, auf. Jedes besitzt genaue, von der Internationalen Astronomischen Union festgelegte Grenzen.  Diese Sternbilder sind zum Standard für die Beschreibung des Himmels geworden. Sie ersetzen dabei ähnliche Einteilungen in anderen Himmelskulturen vollständig im täglichen Gebrauch.

note: type: Content of: <h3>
en: Alternative asterism files for Stellarium
de: Alternative Asterismen-Dateien für Stellarium

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">Asterisms by H.A. Rey</a>, from his book "The Stars: A New Way To See Them", by <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a>.
de: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">Asterisms by H.A. Rey</a> aus seinem Buch „The Stars: A New Way To See Them“ von <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a>.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> article at Wikipedia
de: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a>-Artikel in Wikipedia

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> article at Wikipedia
de: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a>-Artikel in Wikipedia

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.  The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
de: Die westliche Himmelskultur wird international von heutigen Astronomen verwendet und ist das offizielle Schema der Internationalen Astronomischen Union. Sie hat historische Wurzeln in der antiken griechischen Astronomie mit Einflüssen der islamischen Astronomie.  Die Sternbilderfiguren und Sternennamen stammen aus Sky & Telescopes Definitionen und sollten Nutzern des Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas bekannt sein, Sky Atlas 2000.0 und den Figuren aus den Sky & Telescope Magazinen.

note: type: Content of: <p><p>
en: Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
de: Anmerkung: Die Sky & Telescope-Sternbildkultur beinhaltet keine Sternbildlinien für das Mikroskop und den Tafelsberg.

note: type: Content of: <p><p>
en: The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included <i>SnT_star_names.docx</i> file.
de: Die von Sky & Telescope verwendete Methode, Sternnamen zu bestimmen, wird ausführlich in der mitgelieferten Datei <i>SnT_star_names.docx</i> beschrieben.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a> homepage
de: <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a> Homepage

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Official IAU constellation information</a>
de: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Offizielle IAU Sternbilderinformationen</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Western (O.Hlad)
de: Westlich (O. Hlad)

note: type: Content of: <p>
en: Constellations according to classical Czech publication:
de: Sternbilder gemäß einer klassischen tschechischen Publikation:

note: type: Content of: <p>
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are:
de: Andere (ziemlich ähnliche) tschechische und slowakische Literaturquellen sind:

note: type: Content of: <p>
en: Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head.  Gem is a similar case.  Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
de: Anmerkungen: UMa ist Pittich und Kalmančok (1981) entnommen; die Galaxien M81 und M82 sind direkt hinter dem Kopf des Bären. Gem ist ein ähnlicher Fall. Cam scheint auf den Kopf gestellt zu sein bezogen auf eine mythologische Figur. Aber die Sterne HIP 29997 und HIP 33694 sind tatsächlich heller.

note: type: Content of: <h3>
en: Updates
de: Aktualisierungen

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
de: Version 1.0 für Stellarium 0.13.1

note: type: Content of: <p>
en: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
de: Zukünftige Aktualisierungen sollten unter<a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a> verfügbar sein.

note: type: Content of: <h2>
en: Western: H.A. Rey
de: Westlich: H. A. Rey

note: type: Content of: <p>
en: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book <em>The Stars - A New Way To See Them</em>.
de: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898–1977), ein Künstler und Autor von Kinderbüchern deutschen Ursprungs. Wanderte aber in die USA aus. Er veröffentlichte seine Antwort zu dieser Frage 1952 in dem Buch <em>The Stars – A New Way To See Them</em>.

note: type: Content of: <h4>
en: The Constellations
de: Die Sternbilder

note: type: Content of: <p>
en: In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
de: In diesem Buch, welches besonders in den USA sehr bekannt geworden ist, verband Rey die Sterne jedes Sternbildes „auf eine Art und Weise, dass die resultierende Form Sinn ergibt“. Was ihn überraschte, war, „dass niemand es zuvor gemacht hatte. Die Grundidee ist so einfach.“

note: type: Content of: <h4>
en: Rey's Figures and the Classic Constellations
de: Reys Figuren und die klassischen Sternbilder

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Rey inverted the figure of the Great Bear (<em>Ursa Major</em>)  to look like a polar bear scenting prey.  This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
de: Rey drehte die Sternenfigur des Großen Bären (<em>Ursa Major</em>) auf den Kopf, um sie mehr wie ein Beute witternder Eisbär aussehen zu lassen. Einerseits hat diese Darstellung nicht das Problem des langen Schwanzes. Andererseits wandert der Bär in dieser Ausrichtung nicht mehr um den Himmelspol.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Bull (<em>Taurus</em>), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye <em>Aldebaran</em> now lies in its neck.
de: Der Stier (<em>Taurus</em>), der üblicherweise nur von vorne mit langen, aufrechten Hörnern dargestellt wird, wird hier mit seinem gesamten Körper inklusive seines Schwanzes und mit ausladenden Hörnern wie bei einem Büffel gezeigt. Sein helles Auge <em>Aldeberan</em> befindet sich nun im Nacken.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The head of <em>Hercules</em> is usually next to the head of <em>Ophiuchus</em>, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
de: Der Kopf des <em>Herkules</em> ist in der Regel direkt neben dem Kopf des <em>Ophiuchus</em>, dem Schlangenträger, und die als Grundpfeiler bekannten vier Sterne bilden seinen Körper. Rey hingegen bildet den Kopf aus dem Grundpfeiler und der Stern, der normalerweise den Kopf des Heldens verkörpert, ist nun einer seiner Füße.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Whale (<em>Cetus</em>) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
de: Der Wal (<em>Cetus</em>) wurde umgedreht. Sein ursprünglicher Mund ist nun eine Schwanzflosse.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Pegasus</em> exchanged feet and head.
de: <em>Pegasus</em> Füße und Kopf getauscht.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Bootes</em>, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
de: <em>Bootes</em>, der Bärenhüter, wird sitzend und Pfeife rauchend gezeigt (keine Spur von politischer Korrektheit in einem Kinderbuch aus den 1950ern... :-))

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Wikipedia)</a>
de: <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H. A. Rey (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards.  It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
de: Diese Himmelskultur war für lange Zeit eine einfache, durch den Nutzer installierbare Beispielerweiterung, erstellt von Mike Richards. Sie wurde von Georg Zotti anhand des 41. Nachdrucks sorgfältig überarbeitet und mit dieser Beschreibung vervollständigt worden.
