en to tr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
tr: İngilizce çeviri

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
tr: Avcı Kemeri

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
tr: Güney Haçı

note: type: Content of: <table><tr>
en: Large Magellanic Cloud
tr: Büyük Macellan Bulutsusu

note: type: Content of: <p>
en: For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, contributed to the scientific belief that the heliocentric model by Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
tr: Gezegen konumlarının hesaplanması için Ptolemy, jeosentrik bir model kullandı (buna gözlemci her zaman Dünya'da durduğu için izin verilir) ve böylece Aristarch'ın heliosentrik modeline ihtiyaç olmadığına dair bilimsel inanca katkıda bulundu. Bununla birlikte, <i>Almagest</i> yıldız kataloğu için bu hiç önemli değil çünkü bir yıldız kataloğu her zaman gökyüzündeki sabit noktaların bir envanterini temsil ediyor ve Ptolemy'nin ilan ettiği katalog hedefi, göksel bir küre yapmak için bir liste sağlamaktır (bakın: Alm., VIII, 3). Presesyonun farkında olarak, ekliptik koordinatları kullanarak gelecekteki küresel yapımcıların işini kolaylaştırmak istiyor: Ptolemy tarafından bilindiği gibi presesyon, tüm yıldızları ekliptiğe paralel kaydırır, bu nedenle ilgili kürenin çağındaki güncellemeler, ekliptik boylam için değerin basit bir çıkarılmasıyla uygulanabilir.

note: type: Content of: <p>
en: Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
tr: Ay aylarının adı, dolunayın veya "Purnimā" nin geçtiği 12 bölümün isimlerinden gelmektedir. Bir güneşin doğuşundan sonraki gün doğumuna kadar tanımlanan bir güneş gününün aksine, bir ay gününün veya ayın bir nakshatradaki konumu, güneşin doğuşuna veya ayın doğmasına bağlı değildir. Böylece bir ay günü, bir güneş gününün herhangi bir saatinde başlayabilir. Diğer antik insan kültürleri gibi, vedik insanlar da en çok kullanılan aylar arası bir dizi sistem geliştirdiler; bu, ay ve güneş yılı arasındaki uyumsuzluğu düzeltmek için ortalama 32,5 ayda bir veya her 11 yılda bir 4 ayda bir ek ay ekliyor.

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like <em>Hadorhikoya</em>, it follows <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It signals that the ripe fruit attracts the agouti (<em>Dasyprocta leporina</em>) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> There is no Lokono myth about <em>Hokorherokoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
tr: Tanımlanamayan takımyıldız <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Kırmızı-butlu agouti&rsquo;nin Ruhu&rsquo; ndan <em>Hadorhikoya</em> gibi Awarhakoya&rsquo;ün ardından geldiğini açıklayan Penard kardeşler tarafından bahsedilmişti.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Olgun meyvenin agoutileri (<em>Dasyprocta leporina</em>) avlanabilecekleri avuç içi avuçlarına çektiğini gösterir. Claudius de Goeje, bunu insanlar gibi agoutinin alışkanlıklarını bilen <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Kaplanın Ruhu&rsquo; nun izlediğini ekliyor.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> <em>Hokorherokoya</em> hakkında bir Lokono efsanesi yoktur, ancak agoutinin tanımlanamayan takımyıldızı hakkındaki bir Kari&rsquo;na mitinin kökenini açıklar. Hikayeye göre biri evli diğeri evli olmayan iki erkek kardeş vardı. Evlenmemiş olan, evlenmiş kardeşini öldürdü, karaciğeri karısına verdi ve onu karısı olarak aldı ve ondan bir çocuğu oldu. Ölen erkek kardeşin ruhu ona kardeşinin onu öldürdüğünü söyledi, bu yüzden o ve çocuğu kaçarak agouti ve acouchi takımyıldızları haline geldi. Ruh daha sonra katil kardeşine, katil anaconda takımyıldızı olurken cesedini açmasını ve Pleiades olan iç kısımlarını dağıtmasını söyledi.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
tr: Bu gökyüzü kültürü Stellarium kullanıcısı <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz tarafından hazırlanmıştır.

note: type: Content of: <p>
en: Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (<em>Nar</em>) for Sunday and the Moon (<em>Sar</em>) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named <em>Bud</em> (associated with Wednesday), Venus, <em>Sugar</em> (associated with Friday), the Earth, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (associated with Tuesday), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (associated with Thursday), Saturn, <em>Sanchir</em> (associated with Saturday), Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, Neptune, <em>Dalai-van</em> and at last Pluto, <em>Dalkhii-van</em>. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle <em>-van</em> at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian.  Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, could be translated as "princely sky", and Neptun, <em>Dalai-van</em>, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planets name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
tr: Başlangıçta, Tibeto-Moğol astrolojisi çıplak gözle görülebilen gezegenlerin her birinin konumlarını hesaplar. Satürn'ün ötesindeki gezegenler teleskop olmadan görülemedikleri için (astrolojilerinin oluşumundan uzun süre sonra ortaya çıkan alet), Moğollar, Pazar günü için Güneş (<em>Nar</em>) ve Pazartesi günü için Ay (<em>Sar</em>) ile tamamlayarak haftanın her günü için beş gezegenden birini atadı. Güneş Sistemindeki gezegenlerin ve Plüton'un isimlerinin Moğolca'da bazı özellikleri vardır. Merkür <em>Bud</em> (Çarşamba günüyle ilişkilendirilir), Venüs <em>Sugar</em> (Cuma günüyle ilişkilendirilir), Dünya <em>Delkhii</em>, Mars <em>Angarag</em> (Salı günüyle ilişkilendirilir), Jüpiter <em>Barhasbadi</em> (Perşembe günüyle ilişkilendirilir), Saturn <em>Sanchir</em> (Cumartesi günüyle ilişkilendirilir), Uranus <em>Tengeriin-van</em>, Neptune <em>Dalai-van</em> ve son olarak Plüton <em>Dalkhii-van</em> olarak adlandırılmıştır. Çıplak gözle görülemeyen ve diğerlerinden uzun süre sonra keşfedilen son üçünün, Moğolistan'daki ilkel statüyü gösteren adın sonunda <em>-van</em> parçacığı olma özelliğine sahip olduğunu görebiliriz. Dünya ve Plüton, sonuncunun bu parçacığa sahip olması dışında benzer şekilde adlandırılır. Moğol Plütonu'ndan "İlkel zemin" (Dünya değil, toprak, çünkü burada Dünya değil, üzerinde yürüdüğümüz yüzey anlamına gelir. Uranüs <em>Tengeriin-van</em>, "prens gökyüzü" olarak ve Neptun <em>Dalai-van</em>, "prens okyanusu" olarak çevrilebilir. Bununla birlikte, bu parçacığın İngilizce'de gerçek bir karşılığı yoktur ve yukarıdaki çeviriler, gezegenlerin adının anlamı hakkında bir fikir vermek için sunulmuştur. Burada belirtilen gök cisimlerinin isimleri Sanskritçe'den (Hindistan'da konuşulan dil) gelmektedir ve Moğolistan'daki mevcut dilde büyük ölçüde kullanılır, ancak resmi olmayan bir şekilde.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
tr: Batı kültürü, göksel küreyi, Uluslararası Astronomi Birliği tarafından yayınlanan, her biri kesin sınırlara sahip olan, <i>constellations</i> (takımyıldızlar) adı verilen çeşitli boyutlarda 88 alana böler. Bu takımyıldızlar, diğer gökyüzü kültürlerindeki benzer kümeleri günlük kullanımda kapsamlı bir şekilde değiştirerek, gökyüzünü tanımlamanın standart yolu haline geldi.

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.  The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
tr: Batı gökyüzü kültürü, modern gökbilimciler tarafından uluslararası olarak kullanılmaktadır ve Uluslararası Astronomi Birliği'nin resmi şemasıdır. İslâm astronomisinden etkilenen Antik Yunan astronomisinde tarihsel köklere sahiptir. Takımyıldız figürleri ve yıldız isimleri, Sky & Telescope tanımlarından gelir ve Sky & Telescope'un Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0 ve Sky & Telescope dergisindeki figürlerin kullanıcılarına aşina olmalıdır.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The head of <em>Hercules</em> is usually next to the head of <em>Ophiuchus</em>, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
tr: <em>Herkül</em>'ün başı genellikle yılan tutucusu olan <em>Ophiuchus</em>'un başının yanındadır ve vücudunu "kilit taşı" olarak bilinen dört yıldız oluşturur. Rey başını kilit taşından çıkarıyor ve genellikle kahramanın kafasını işaretleyen yıldız artık ayaklarından biri.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Whale (<em>Cetus</em>) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
tr: Balina (<em>Cetus</em>) geri döndü, eski ağzı artık bir kuyruk yüzgeci oluşturuyor.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Pegasus</em> exchanged feet and head.
tr: <em>Pegasus</em> ayak ve baş değiştirdi.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Bootes</em>, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
tr: Çoban olan <em>Bootes</em> otururken ve pipo içerken gösteriliyor (1950'lerin çocuk kitabında politik doğruluktan hiçbir iz yok... :-)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards.  It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
tr: Bu gökyüzü kültürü, eskiden Mike Richards'ın katkıda bulunduğu, kullanıcı tarafından kurulabilen kolay bir eklenti örneğiydi. Georg Zotti tarafından 41. yeniden basımın ardından üzerinde yeniden çalışılmış ve bu açıklama ile tamamlanmıştır.
