en to uk translation catalogue (2131 entries)

note: type: Content of: <h1>
en: Al-Sufi ("Book of Fixed Stars")
uk: Аль-Суфі («Книга нерухомих зірок»)

note: type: Content of: <p>
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
uk: «Книгу нерухомих зірок» було написано незадовго до 964 р. н. е. Доктор Пауль Куніщ описав цю книгу як «найвидатнішу з робіт видатного астронома Абуль-Хусейна Абдуррахмана ібн Умара ас-Суфі (народився у Реї, 903; помер у Ширазі 986), якого називають аль-Суфі. У цій роботі аль-Суфі розглядає 48 класичних сузір'їв, які було визначено і передано у «Альмагесті» Птолемея. Опис кожного сузір'я складається з чотирьох розділів: першого із загальним обговоренням сузір'я та його окремих зірок; до цього розділу також включено критику аль-Суфі традиції Птолемея та зауваження щодо його власних спостережень. Другим розділом є запис рідних арабських назв зірок сузір'я та точна ідентифікація цих зірок із відповідними зірками Птолемея. У третьому розділі наведено малюнки сузір'я — один вигляду сузір'я на небесному глобусі і один вигляду сузір'я на небі. Четвертий розділ містить таблицю зірок, з яких складається сузір'я зі словесним описом розташування кожної із зірок та її довготи, широти та величини. Ця таблиця дуже схожа на компонуванням на каталог зірок Птолемея у «Альмагесті»." <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>. Окрім чотирьох розділів для кожного сузір'я, про які згадує доктор Куніщ, аль-Суфі ідентифікує зірки за 6 величинами, як було проігноровано Птолемеєм, але не каталогізує їх, довіряючи каталогу зірок Птолемея.

note: type: Content of: <p>
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup> and from my research.
uk: Важливим аспектом розділу загального обговорення є спосіб аль-Суфі полегшення ідентифікації зірок. Він описує кожну зірку окремо у декілька способів: за розташуванням зірки відносно фігури сузір'я, за її величиною, за астеризмом, який вона формує разом із іншими зірками, наприклад формою трикутника або дуги, іноді за розташуванням зірки відносно Чумацького Шляху та за кутовою відстанню від близької зірки. Автор картини зоряного неба нарахував понад 700 кутових відстаней, які було виміряно аль-Суфі для його книги. Одиницями, які було ним використано для вимірювання кутових відстаней є лікоть, довжина списа, зріст людини, п'ядь та палець. Аль-Суфі явним чином пояснює у своїй книзі, що лікоть дорівнює двом градусам і 20 мінутам<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>. Для інших одиниць міркування наведено Шєллерупом, але аналізуючи 700 вимірювань, автор картини зоряного неба вивів інші значення. У наведеній нижче таблиці вказано взаємозв'язок одиниць із значенням ліктя з роботи Шєллерупа<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup> та дослідження автора картини зоряного неба.

note: type: Content of: <h2>
en: Angular distance units used by Al-Sufi
uk: Одиниці кутової відстані, які використовував аль-Суфі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Schjellerup</b>
uk: <b>Шєллеруп</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Khalid</b>
uk: <b>Халід</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>unit</b>
uk: <b>одиниця</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>cubits</b>
uk: <b>лікті</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Angular Value</b>
uk: <b>Значення кута</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: spear
uk: спис

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 6 cubits
uk: 6 ліктів

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Man-Height
uk: Зріст людини

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 3 cubits
uk: 3 ліктя

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: cubit
uk: лікоть

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1 cubit
uk: 1 лікоть

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: span
uk: п'ядь

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/3 of a cubit
uk: 1/3 ліктя

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/2 of a cubit
uk: 1/2 ліктя

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: finger
uk: палець

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/32 of a cubit
uk: 1/32 ліктя

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/16 of a cubit
uk: 1/16 ліктя

note: type: Content of: <p>
en: Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
uk: Ще одним важливим аспектом книги аль-Суфі є його записи арабських назв зірок під кожним сузір'ям і точна ідентифікація відповідних зірок із описаними Птолемеєм. Це означає, що ми маємо два шари знань про зірки водночас: птолемеїв та арабський.

note: type: Content of: <h2>
en: The Sky Culture
uk: Картина зоряного неба

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the <a href="https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535" class='external text' rel="nofollow">Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD</a>.
uk: Ця картина зоряного неба є результатом досліджень, які виконано на основі аналізу декількох рукописів книги, найдавнішим з яких є <a href="https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535" class='external text' rel="nofollow">Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144, датований 1009 р. н. е.</a>.

note: type: Content of: <p>
en: First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>.
uk: Спочатку було виконано критичне редагування «Книги нерухомих зірок» зі створенням текстової частини. Далі, було ідентифіковано усі зірки 48 сузір'їв, відповідно до опису аль-Суфі і побудовано нові таблиці, до яких включено сучасні позначення зірок з каталогів Гіппарха, каталогу яскравих зірок та каталогу Беєра. Потім було зібрано арабські назви зірок і ідентифіковано їх прив'язкою аль-Суфі до птолемеєвих. Усі попередні кроки було включено до опублікованої у цифровому форматі «Книги нерухомих зірок із поясненнями і коментарями Халіда аль-Аджаджі»<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>.

note: type: Content of: <p>
en: The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa <sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
uk: Каркасні фігури сузір'їв картини зоряного неба є зображеннями із рукопису Улугбека «Книги нерухомих зірок», які видобуто і адаптовано до паном Кутайбою Акраа<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>. До файла назв зірок включено номер зірки у сузір'ї як основну назву зірки та опис зірки у таблицях як допоміжну назву. Наприклад, основною назвою Полярної, яку показано поряд із зіркою, є UMi1, UMi — Ursa Minor і 1 — перша зірка сузір'я. Якщо зірку позначено, у верхній частині екрана буде показано допоміжну назву, якою є «Зірка на кінці хвоста». Лінії сузір'їв побудовано відповідно до форм сузір'їв зі спробую включити найбільше зірок сузір'я. Рідні арабські назви зірок включено як окремі назви у записах допоміжних назв файла назв зірок. Назви груп зірок визначено за допомогою назв астеризмів та файлів ліній астеризмів.

note: type: Content of: <p>
en: The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup>. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
uk: Переклад описів зірок з арабської англійською мовою було видобуто із сайта Ерні Райта (Ernie Wright)<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup>, де використано транскрипцію із перекладу Тумера «Альмагеста»<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup>. У декількох місцях переклад було змінено для узгодження зі словами, які використано аль-Суфі.

note: type: Content of: <p>
en: The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
uk: Єдиним джерелом даних карти зоряного неба є «Книга нерухомих зірок», а метою є створення достовірного представлення вмісту книги.

note: type: Content of: <h2>
en: Fair Use
uk: Умови ліцензування

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is provided for free under CC BY-ND 4.0 International Public License (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). The author wishes that this work be cited according to the common rules.
uk: Ця картина зоряного неба надається безкоштовно за умов дотримання CC BY-ND 4.0 International Public License (share-alike, не вносьте змін без обговорення із творцями і посилайтеся на авторів). Автор хотів би, щоб на цю роботу посилалися відповідно до загальних правил.

note: type: Content of: <p><h3>
en: Author
uk: Автор

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
uk: Картину зоряного неба «Книги нерухомих зірок» було створено і додано до Stellarium Халідом Аль-Аджаджі: turath.alfalak@gmail.com

note: type: Content of: <h3>
en: Notes
uk: Нотатки

note: type: Content of: <p>
en: [1] The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
uk: [1] The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch, The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.

note: type: Content of: <p>
en: [2] See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
uk: [2] Див. опис аль-Суфі у його книзі 14-ї зірки у Візничому.

note: type: Content of: <p>
en: [4] <a href="https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing" class='external text' rel="nofollow">Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji</a>.
uk: [4] <a href="https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing" class='external text' rel="nofollow">Книга нерухомих зірок: видання з критикою, коментарі Халіда Альаджаджі</a>.

note: type: Content of: <p>
en: [5] <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN" class='external text' rel="nofollow">Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036</a>.
uk: [5] <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN" class='external text' rel="nofollow">Копія Улугбека, Абдуррахман ібн Умар ас-Суфі. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036</a>.

note: type: Content of: <p>
en: [6] <a href="http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat" class='external text' rel="nofollow">Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog</a>.
uk: [6] <a href="http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat" class='external text' rel="nofollow">Погляд на давні зірки, візуалізація каталогу Альмагеста</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: Anutan
uk: Анутанська

note: type: Content of: <p>
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
uk: Анута — маленький вулканічний острівець, який, хоча його і розташовано серед Соломонових островів у Меланезії, населено полінезійцями. Зірки є найважливішим для анутанців засобом навігації у далеких подорожах. Основні напрямні зірки та сузір'я вони називають «каавенга». Ланцюжки зірок, за якими мають спрямовувати кораблі навігатори, подорожуючи від одного острова до іншого (навіть якщо вони ще не зійшли або вже зайшли) називаються «кау-паногра-порау». Зірки без навз, які не використовуються із метою навігації називають «петуу-варе» («оманливі», «невизначні» або «невиразні»).

note: type: Content of: <h3>
en: Nomenclature
uk: Номенклатура

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Anutan name
uk: Анутанська назва

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
uk: Переклад англійською

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Western skylore
uk: Західна частина неба

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Tino A Manu
uk: Те-тіно-а-ману

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Body
uk: Тіло птаха

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sirius
uk: Сіріус

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kapakau Tonga
uk: Те-капакау-тонґа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The East Wing
uk: Східний вітер

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Canopus
uk: Канопус

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kapakau Pakatokerau
uk: Те-капакау-пакатокерау

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The North Wing
uk: Північне крило

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Procyon
uk: Проціон

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kaokao O Manu
uk: Те-Каокао-о-Ману

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Armpit
uk: Підмишка Птаха

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Group of four small starts just east of Manu's Body
uk: Група чотирьох малих зірок одразу на схід від Тіла Ману

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kope
uk: Те-Копе

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bamboo
uk: Бамбук

note: type: Content of: <table><tr>
en: Grus
uk: Журавель

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ara Toru
uk: Ара-Тору

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Path of Three
uk: Шлях трьох

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
uk: Пояс Оріона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Angaanga
uk: Те-Ангаанга

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Tongs
uk: Щіпці

note: type: Content of: <table><tr>
en: Taurus's forehead
uk: Лоб Тільця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Matariki
uk: Матарікі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Face, or Small Eyes
uk: Мале Обличчя або Малі Очі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Pleiades
uk: Плеяди

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kaavei
uk: Каавей

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Octopus Tentacle
uk: Щупальце восьминога

note: type: Content of: <table><tr>
en: Aries
uk: Овен

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taki Roto
uk: Такі-рото

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Middle Precursor
uk: Середній провісник

note: type: Content of: <table><tr>
en: Corner of Great Square (one large star)
uk: Кут Великого Квадрата (одна велика зірка)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taki Mua
uk: Такі-Муа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Forward Precursor
uk: Передній провісник

note: type: Content of: <table><tr>
en: Pegasus's front legs and Shoulder
uk: Передні ноги і плечі Пегаса

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toki
uk: Токі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Adze
uk: Адзе

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delphinus
uk: Дельфін

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Aamonga
uk: Те-Аамонга

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Carrying Stick
uk: Палиця для носіння

note: type: Content of: <table><tr>
en: Three stars in Aquila in a straight line
uk: Три зірки на прямій ліній у сузір'ї Орла

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Paka Poi Ika Tapu
uk: Те-Пака-Пої-Іка-Тапу

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sammara Squirrelfish
uk: Неоніфонська саммара

note: type: Content of: <table><tr>
en: Four large stars in Sagittarius
uk: Чотири великі зірки у Стрільці

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Rua Tangata
uk: Те-Руа-тангата

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double Man
uk: Подвійний чоловік

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha and Beta Centauri
uk: Альфа і бета Центавра

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Rakau Tapu
uk: Те-Ракау-Тапу

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Net, or The Sacred Timber
uk: Сітка або Священний Ліс

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
uk: Південний Хрест

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taro
uk: Таро

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taro plant
uk: Рослина Таро

note: type: Content of: <table><tr>
en: Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)
uk: Антарес у Скорпіоні — Те-Кау (стовбур). П'ять зірок навколо Антареса — Она-Рау (листя).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Tukaniva
uk: Те-Туканіва

note: type: Content of: <table><tr>
en: Milky way
uk: Чумацький Шлях

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Aro Rere
uk: Те-Аро-Рере

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Running Cloud
uk: Рухома хмара

note: type: Content of: <table><tr>
en: Large Magellanic Cloud
uk: Велика Магелланова Хмара

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Ao Toka
uk: Те-ао-тока

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Restrained Cloud (?)
uk: Обмежена Хмара (?)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Small Magellanic Cloud
uk: Мала Магелланова Хмара

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Petuu Ao
uk: Те-Петуу-Ао

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star
uk: Ранкова зірка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Venus
uk: Венера

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tiuriuri
uk: Тіуріурі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star(?)
uk: Ранкова зірка (?)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Venus(?)
uk: Венера (?)

note: type: Content of: <h3>
en: References
uk: Посилання

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed to Stellarium by <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено користувачем Stellarium <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <h1>
en: Arabian Peninsula
uk: Аравійський півострів

note: type: Content of: <h4>
en: Introduction
uk: Вступ

note: type: Content of: <p>
en: The oral folk tradition of star names and asterisms in the Arabian Peninsula, mostly scattered in poetry and proverbs.
uk: Традиційні усні назви зірок та астеризмів на Арабському півострові, здебільшого у поезії та прислів'ях.

note: type: Content of: <h2>
en: Description
uk: Опис

note: type: Content of: <p>
en: The Arabian Peninsula is a region covering the south western corner of Asia, bordered by Gulf of Aden and Arabian Sea on the south, Gulf of Oman and Persian Gulf on the East, The Red Sea on the west. The northern border is not well defined but according to ancient geographers, it is bordered by rivers, meaning The Euphrates river <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>. This region is inhabited by Arabs and covers Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, and parts of Syria and Iraq.
uk: Аравійський півострів — регіон на південному заході Азії, який межує із Аденською затокою та Аравійським морем на півдні, Оманською затокою та Перською затокою на сході, Червоним морем на заході. Північну межу півострова не визначено чітко, але, відповідно до робіт давніх географів, півострів обмежується ріками, тобто рікою Євфрат <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>. Регіон населено арабами, що проживають в Йорданії, Кувейті, Бахрейні, Катарі, Об'єднаних Арабських Еміратах, Омані, Ємені та частині Сирії та Іраку.

note: type: Content of: <p>
en: The Bedouins and farmers in the Arabian Peninsula relied heavily on stars for timing their nomadic trips, animal care, weather forecast and agricultural activities. We find frequent mention of stars in their proverbs and poetry. Fortunately, the oral poetry and proverbs have been documented and preserved in collections by different scholars. Surveying these collections along with oral traditions reveals the star knowledge of the people of this region.
uk: Бедуїни і селяни Аравійського півострова дуже покладалися на зірки, визначаючи час для кочівлі, догляду за тваринами, складаючи прогноз погоди та визначаючи час для сільськогосподарських робіт. Зірки часто згадуються у прислів'ях та поезії. На щастя, усна поезія та прислів'я було задокументовано і збережено у збірках різними науковцями. Огляд цих збірок, разом із усною традицією, відкриває перед нами знання людей цього регіону.

note: type: Content of: <p>
en: The stars used for timing are the same as that of ancient Arabs, but the system is simplified by beginning the year cycle with the heliacal rising of al-Thurayyā, the Pleiades, in the beginning of summer, and then counting 13 days for each lunar station, except for al-Ǧabhah that has 14 days. This will have 27 lunar stations x 13 days + 14 days (al-Ǧabhah) = 365-day cycle. Other methods of timing were used like the monthly Pleiades-Moon conjunction or using other stars like the stars of the Big Dipper.
uk: Зірки, які використовувалися для визначення часу, є тими самими, що і у давніх арабів, але систему спрощено тим, що початок річного циклу визначається сонячним сходом аль-Турайї, Плеяд, на початку літа. Потім відлік ведеться проміжками у 13 днів для кожної місячної станції, окрім станції аль-Габхах, яка має тривалість у 14 днів. Таким чином, маємо 27 місячних станцій x 13 днів + 14 днів (аль-Габхах) = 365-денний цикл. Використовувалися і інші способи відліку часу, зокрема щомісячне з'єднання Плеяди-Місяць або інші зірки, зокрема зірки Великого Ковша.

note: type: Content of: <p>
en: The sources show that star names and asterisms are few compared to that of ancient Arabs. Only the bright stars and prominent asterism were named and used. An important source of star knowledge that continued its influence up to the present is the poetry of al-Ḫalāwī, a poet who's time is not certain but estimated to be in the 17th century<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup>. Another important source is a poem by Moḥammad al-Qāḍī (~1809 -1886), where he described all the 28 lunar stations, citing them by the local names<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>.
uk: Джерела показують, що назв зірок і астеризмів було небагато, порівняно із давніми арабами. Назви отримали лише найяскравіші зірки і добре видимі астеризми. Важливим джерелом знань, яке є впливовим і досі, є поезія аль-Халаві, поета, точні роки життя якого невідомі, але, за оцінками, він жив у 17 столітті<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup>. Іншим важливим джерелом є поема Мохаммада аль-Каді (~1809 -1886), у якій він описав усі 28 місячних станцій, вказуючи їх за місцевими назвами<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>.

note: type: Content of: <h4>
en: Sources of Star Names and Asterisms
uk: Джерела назв зірок і астеризмів

note: type: Content of: <p>
en: The source of this sky culture is a compilation of star names from oral traditions and the following books:
uk: Джерелом для цієї картини зоряного неба є збірка назв зірок з усної народної традиції та таких книг:

note: type: Content of: <p><h3>
en: Constellations
uk: Сузір'я

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: ID
uk: Ідентифікатор

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Arabic</b>
uk: <b>Арабською</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Transliteration</b>
uk: <b>Транслітерація</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b>
uk: <b>Переклад</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Comment</b>
uk: <b>Коментар</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>References</b>
uk: <b>Посилання</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Constellations</b>
uk: <b>Сузір'я</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Guards
uk: Два Охоронці

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The two stars: β UMi and γ UMi. They are used for directions. The Two Guards comes from the legend that al-Jady (Polaris) killed the father of the seven sisters who are carrying the bier of their father (The stars of the Big Dipper) and circling al-Jady, vowing that they will not burry their father until they get revenge. al-Jady asked these two for protection, and the name is The Two Guards.
uk: Дві зірки: β UMi і γ UMi. Використовують для визначення напрямків. Назва «Два Охоронці» походить з легенди про те, що аль-Джаді (Полярна) вбив батька семи сестер, які несуть поховальні ноші свого батька (зірки Великого Ковша) і кружляють навколо аль-Джаді, клянучись, що не поховають батька, доки не помстяться. Аль-Джаді просить ці дві зірки про захист, тому їх називають «Два Охоронці».

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Refugees
uk: Два Втікачі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The other name of the two stars: β UMi and γ Umi, The Two Refugees, comes from another version of the legend that they are the ones who committed the killing and they fled towards al-Jady for protection.
uk: Інша назва цих двох зірок: β UMi і γ Umi. Назва «Два Втікачі» походить з іншої версії легенди — ці дві зірки і є вбивці, які тікають до аль-Джаді, шукаючи захисту.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Family Of Aba Bzay
uk: Родина Аби Бзая

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The two stars: β UMi and γ UMi
uk: Дві зірки: β UMi і γ UMi

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Al-Nayem
uk: аль-Наєм

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meaning is not known for certain. It could mean the camels. composed of the seven stars of the Big Dipper.
uk: Точне походження назви є невідомим. Може означати «верблюди». Складається з семи зірок Великого Ковша.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Seven
uk: Семеро

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The seven stars of the Big Dipper.
uk: Сім зірок Великого Ковша.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Daughters Of Na'sh
uk: Дочки Наша

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The seven stars of the Big Dipper. Seven sisters carrying the bier of their father who was killed by al-Ǧady (Polaris).
uk: Сім зірок Великого Ковша. Сім сестер несуть поховальні ноші свого батька, якого вбив аль-Джаді (Полярна).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Saddle Of The Camel
uk: Сідло Верблюда

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The 5 bright stars of Cassiopeia. This name is used in the western areas along the red sea of Saudi Arabia.
uk: 5 найяскравіших зірок Кассіопеї. Ця назва використовується у західних областях, на узбережжі Червоного моря у Саудівській Аравії.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Wool Spindle
uk: Веретено із Шерстю

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Cross shaped stars of α Cyg (Deneb), ε Cyg (Gienah), γ Cyg (Sadr), δ Cyg, and β1 Cyg (Albireo). The source is oral tradition from the town of Zulfi in central Saudi Arabia.
uk: Зірки у формі хреста — α Cyg (Денеб), ε Cyg (Гієна), γ Cyg (Садр), δ Cyg і β1 Cyg (Альбірео). Джерелом є усна традиція з міста Зульфі у центральній Саудівській Аравії.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Front
uk: Передній

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The front mouth of the bucket (24th mansion of the Moon)
uk: Передній бік ковша (24-а станція Місяця)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Rear
uk: Задній

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The rear mouth of the bucket (25th mansion of the Moon)
uk: Задній бік ковша (25-а станція Місяця)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bucket Rope
uk: Мотузка Ковша

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The rope used to pull the bucket from the well (26th mansion of the Moon)
uk: Мотузка, яку використовують для витягання ковша з колодязя (26-а станція Місяця)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Signs
uk: Знаки двох

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The two signs, stars (Mesarthim and Sheratan) (27th mansion of the Moon)
uk: Два знаки, дві зірки (Месартхім та Шератан) (27-а станція Місяця)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Little Abdomen
uk: Маленьке черевце

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The little abdomen of al-Ḥamal (28th mansion of the Moon).
uk: Маленьке черевце аль-Гамаля (28-а станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Al-Thurayya
uk: Аль-Турая

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: al-Thurayyā is a proper name of the Pleiades (first mansion of the Moon).
uk: аль-Турайя — власна назва Плеяд (перша станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Arm
uk: Рука

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The two stars of Canis Minor, the arm of the lion (5th mansion of the Moon).
uk: Дві зірки Малого Пса, лапа Лева (5-а станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Little Dogs
uk: Два Малих Пса

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: An asterism of the two stars: δ CMa and ε CMa. Their heliacal rising is used for timing (same time as the 6th mansion of the Moon). The name is common in central Arabia.
uk: Астеризм з двох зірок: δ CMa і ε CMa. Сонячний схід цих зірок використовувався для відліку часу (той самий час, що і для 6-ої станції Місяця). Назва є типовою у центральній Аравії.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Nostrils
uk: Ніздрі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: M 44 and two adjacent stars representing the nose tip of the Arab lion (6th mansion of the Moon).
uk: M 44 і дві сусідні зірки відповідають кінчику носа арабського Лева (6-а станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Eyes
uk: Очі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Eyes of the lion (7th mansion of the Moon).
uk: Очі Лева (7-а станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Forehead
uk: Чоло

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Forehead of the lion (8th mansion of the Moon).
uk: Чоло Лева (8-а станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Mane
uk: Грива

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mane of the lion (9th mansion of the Moon).
uk: Грива Лева (9-а станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bend
uk: Вигин

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: an arc of 5 stars. The arabic al-ʿAwwā could mean also the Howlers, dogs barking at the lion (11th mansion of the Moon).
uk: Дуга з 5 зірок. Арабська назва, «аль-Авва», може означати «Гавкотуни», собаки, які гавкають на Лева (11-а станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Cover
uk: Накриття

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Three star asterism (13th mansion of the Moon)
uk: Астеризм з трьох зірок (13-а станція Місяця)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws Of The Scorpion
uk: Клешні Скорпіона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The two bright stars of Libra (14th mansion of the Moon).
uk: Дві яскраві зірки Терезів (14-а станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Diadem
uk: Діадема

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The arc of the three stars on the forehead of Scorpius (15th mansion of the Moon).
uk: Дуга з трьох зірок на чолі Скорпіона (15-а станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Raised Tail Of The Scorpion
uk: Піднятий Хвіст Скорпіона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The sting of Scorpius (17th mansion of the Moon).
uk: Жало Скорпіона (17-а станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Scorpion
uk: Скорпіон

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The scorpion image
uk: Зображення скорпіона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Empty Place
uk: Порожнє місце

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Ostriches
uk: Страуси

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Four stars in the milky way representing four ostriches drinking at the river and another four away from the milky way representing four ostriches returning from the river. A ninth star between and above the two groups is included. All the stars are in the Sagittarius constellation (18th mansion of the Moon).
uk: Чотири зірки у Чумацькому шляху символізують чотирьох страусів, що п'ють воду з річки, а інші чотири зірки поза Чумацьким шляхом — чотирьох страусів, що йдуть від річки. Також до астеризму включають дев'яту зірку між і над двома групами. Усі зірки належать до сузір'я Стрільця (18-а станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Lucky Star Of The Slaughterer
uk: Щаслива зірка Вбивці

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ancient Arab asterism representing a man slaughtering a sheep (20th mansion of the Moon).
uk: Давньоарабський астеризм, який позначає чоловіка, що вбиває вівцю (20-а станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Lucky Star Of The Swallower
uk: Щаслива зірка ковтальника

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ancient Arab asterism representing a man swallowing a bite (21th mansion of the Moon).
uk: Давньоарабський астеризм, який символізує чоловіка, що ковтає (21-станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Luckiest Of The Lucky Stars
uk: Найщасливіша зі щасливих зірок

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ancient Arab asterism three stars that rises in the morning in the spring (22nd mansion of the Moon).
uk: Давньоарабський астеризм з трьох зірок, які сходять вранці навесні (22-а станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Lucky Star Of The Tents
uk: Щаслива зірка наметів

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ancient Arab asterism of a triangle of three stars and a fourth star is inside the triangle, a man inside a tent (23rd mansion of the Moon).
uk: Давньоарабський астеризм — трикутник з зірок і четверта зірка всередині трикутника — чоловік у наметі (23-а станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Circular Mark
uk: Кругова позначка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ancient Arab asterism of a small triangle of stars (head of Orion) representing a mark on the side of the horse (third mansion of the Moon).
uk: Давньоарабський астеризм з малого трикутника зірок (голови Оріона), що символізує тавро на боці коня (третя станція Місяця).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stoopness
uk: Нахил

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ancient Arab asterism (4th mansion of the Moon)
uk: Давньоарабський астеризм (4-а станція Місяця)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Back Of Al-Jawza
uk: Спина аль-Джози

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The three stars at the belt of Orion. This name along with the star names of Northern Horn of al-Jawza and Southern Horn of al-Jawza comes from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.
uk: Три зірки на поясі Оріона. Ця назва, разом із назвами зірок «Північного Рогу аль-Джози» та «Південного Рогу аль-Джози», походить із західного регіону Саудівської Аравії і використовується рибалками у Червоному морі. Джерелом є усна традиція з морського порту Умлудж у Саудівській Аравії.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws Of Al-Jawza
uk: Клешні аль-Джози

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Names of the stars: α, γ, β, and κ Ori, orally communicated from the Qasseem region of Saudi Arabia.
uk: Назви зірок: α, γ, β і κ Ori, усна традиція з регіону Касім Саудівської Аравії.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mosque Of Al-Thurayya
uk: Мечеть аль-Тураї

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: A triangle of stars that rise before al-Thurayya (The Pleiades). It is composed of the three stars: α Ari, α Tri, and β Tri. The source of this name is oral tradition in the region of Wadi al-Dawasir in southwestern Saudi Arabia.
uk: Трикутник зірок, який сходить до аль-Турайї (Плеяд). Складається з трьох зірок: α Ari, α Tri і β Tri. Джерелом цієї назви є усна традиція регіону Ваді аль-Давасір на південному заході Саудівської Аравії.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Al-Jawza is a proper name for a woman. this constellation is a woman shape for the Orion stars. It is the same as that of ancient Arabs. Some oral traditions will give the name to only the three stars of Orion belt.
uk: Аль-Джоза є іменем жінки. Це жіноча форма сузір'я з зірок Оріона. Назва та сама, що і у давніх арабів. У деяких усних традиціях назву дають лише трьом зіркам у поясі Оріона.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Planets</b>
uk: <b>Планети</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Morning Star
uk: Ранкова зірка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: A name for Venus when it sets after the Sun.
uk: Назва Венери, коли вона заходить після Сонця.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Evening Star
uk: Вечірня зірка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: A name for Venus when it rises before the Sun.
uk: Назва Венери, коли вона сходить перед Сонцем.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Sip, The Sipper
uk: Ковток, Випивальник

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bedouins will tell the kids when they ask for milk to wait until Venus (The sip, the sipper) sets. Another version is that they encourage the children to drink their milk before Venus (The sipper) drinks it.
uk: Бедуїни говорять дітям, які просять молока, чекати до заходу Венери (Ковтка, Ковтальника). За іншою версією, вони заохочують дітей пити молоко, кажучи, що якщо вони його не вип'ють, його вип'є Венера (Ковтальник).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Star Of Al-Hawdan
uk: Зірка Аль-Гаудана

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Al-Hawdan is a tribe. Every evening they agree that when they see Venus in the morning, they will start their nomadic trip looking for pasture for their camels, but in they morning they decide to stay. Another version is that they will take their camels to the pasture early when Venus rises preceding others, and they will take back their camels late in the evening when Venus sets.
uk: Аль-Гаудан є назвою племені. Кожного вечора вони погоджуються, що, коли побачать Венеру уранці, вони рушать у кочівлю, шукаючи пасовищ для свої верблюдів, але коли надходить ранок, вони вирішують лишитися на місці. За іншою версією, вони женуть верблюдів на пасовище вранці, коли Венера сходить перед іншими зірками, і забирають їх ввечері, коли Венера сідає.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Stars</b>
uk: <b>Зірки</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Kid
uk: Дитя

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Same as the ancient Arab name.
uk: Така сама, як давня арабська назва.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Guards 1
uk: Два Охоронці 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: See CON100
uk: Див. CON100

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Guards 2
uk: Два Охоронці 2

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Refugees 1
uk: Два Втікачі 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Two Refugees 2
uk: Два Втікачі 2

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Family Of Aba Bzay 1
uk: Родина Аби Бзая 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Family Of Aba Bzay 2
uk: Родина Аби Бзая 2

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The first two stars of the Big Dipper to rise
uk: Перша за сходженням із зірок Великого Ковша

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The first Khilj 1
uk: Перша Хільджа 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The first Khilj 2
uk: Перша Хільджа 2

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Latter Khilj 1
uk: Пізніша Хільджа 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The second two stars of the Big Dipper to rise
uk: Друга за сходженням із зірок Великого Ковша

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Latter Khilj 2
uk: Пізніша Хільджа 2

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The fourth ones 1
uk: Четверті 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The fourth ones 2
uk: Четверті 2

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Fifth
uk: П'ята

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star ε UMa, fifth to rise of the seven stars of the Big Dipper.
uk: Зірка ε UMa, п'ята за сходженням із семи зірок Великого Ковша.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Sixth
uk: Шоста

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star ζ UMa, sixth to rise of the seven stars of the Big Dipper.
uk: Зірка ζ UMa, шоста за сходженням із семи зірок Великого Ковша.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Seventh
uk: Сьома

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star η UMa, seventh to rise of the seven stars of the Big Dipper.
uk: Зірка η UMa, сьома за сходженням із семи зірок Великого Ковша.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Watcher
uk: Наглядач

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star α Boo. The source of this name is in the tradition of Ḥayel region.
uk: Зірка α Boo. Джерелом назви цієї зірки є традиції області Хаїль.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Reddish One
uk: Червоняста

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star α Boo. The source of this name is in the traditions of seafarers and fishers of the west and east costs of the Arabian Peninsula.
uk: Зірка α Boo. Джерелом назви є традиції мореплавців та рибалок західного і східного узбереж Аравійського півострова.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Closed Wings Eagle
uk: Згорнуті Крила Орла

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star α Lyr (Vega), named because the two stars: ζ Lyr and ε Lyr forms the closed wings. Source is Ḥayel region.
uk: Зірка α Lyr (Вега). Має таку назву через те, що дві зірки, ζ Lyr і ε Lyr, символізують згорнуті крила. Джерелом є регіон Хаєль.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Parallel One
uk: Паралельна

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star Capella, parallels al-Thurayya (The Pleiades)
uk: Зірка Капелла, рухається паралельно до аль-Турайї (Плеяд)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Sided One
uk: Бічна

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star Capella, on the far side of al-Thurayya (The Pleiades)
uk: Зірка Капелла, на дальньому боці аль-Турайї (Плеяд)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Spread Wings Eagle
uk: Розгорнуті Крила Орла

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star α Aql (Altair), named because the two stars: γ Aql and β Aql forms the spread wings. Source is Ḥayel region.
uk: Зірка α Aql (Альтаїр). Має таку назву через те, що дві зірки, γ Aql і β Aql, символізують розгорнуті крила. Джерелом є регіон Хаєль.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Al-Kanoon
uk: Аль-Канун

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Another name of The Spread wings Eagle mentioned in the poetry of al-Ḫalāwī.
uk: Інша назва «Розгорнутих Крил Орла», яка згадується у поезії аль-Халаві.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Rear Bucket Mouth 2
uk: Задній бік ковша 2

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: See CON2504
uk: Див. CON2504

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Rear Bucket Mouth 1
uk: Задній бік ковша 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Front Bucket Mouth 2
uk: Передній бік ковша 2

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: See CON2502
uk: Див. CON2502

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Front Bucket Mouth 1
uk: Передній бік ковша 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Follower
uk: Послідовник

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star Aldebran, (second mansion of the Moon)
uk: Зірка Альдебаран (2-а станція Місяця)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Latter
uk: Пізніша

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star Aldebran, (second mansion of the Moon), Name is used in al-Ṭayef region, western Saudi Arabia.
uk: Зірка Альдебаран (2-а станція Місяця). Назва використовується у області аль-Таєф на заході Саудівської Аравії.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Claws 1
uk: Клешні 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.
uk: Зірки між α CMi (Проціоном) та α Gem. Джерелом назви є усна традиція Наджрану, на південному заході Саудівської Аравії.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Claws 2
uk: Клешні 2

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Claws 3
uk: Клешні 3

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Claws 4
uk: Клешні 4

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Claws 5
uk: Клешні 5

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Claws 6
uk: Клешні 6

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star Of Weather Change
uk: Зірка зміни погоди

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (10th mansion of the Moon)
uk: (10-а станція Місяця)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The High Unarmed One
uk: Неозброєний вишній

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (12th mansion of the Moon)
uk: (12-а станція Місяця)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Heart
uk: Серце

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (16th mansion of the Moon)
uk: (16-а станція Місяця)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (17th mansion of the Moon)
uk: (17-а станція Місяця)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (third mansion of the Moon)
uk: (3-я станція Місяця)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Northern Horn Of Al-Jawza
uk: Північний Ріг аль-Джози

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Name of the star: α Ori, from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.
uk: Назва зірки, α Ori, походить із західного регіону Саудівської Аравії і використовується рибалками у Червоному морі. Джерелом є усна традиція з морського порту Умлудж у Саудівській Аравії.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Northern Claw Of Al-Jawza
uk: Північна клешня аль-Джози

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Name of the star: α Ori, this specific name "Northern Claw of al-Jawza" appeared in "Ibn Bišir, ʿUṯmān ibn ʿAbd Allah (died 1873), ʿInwān al-maǧd fi tarīḫ Naǧd, The title of glory on the history of Najd, (Arabic critical edition print by Dr. Muḥammad ibn Nāṣir al-Šiṯrī), Riyadh, Saudi Arabia, 2012, pg. 292.".
uk: Назва зірки: α Ori. Назву «Північна Клешня аль-Джози» використано у «Ibn Bišir, ʿUṯmān ibn ʿAbd Allah (died 1873), ʿInwān al-maǧd fi tarīḫ Naǧd, The title of glory on the history of Najd, (Arabic critical edition print by Dr. Muḥammad ibn Nāṣir al-Šiṯrī), Riyadh, Saudi Arabia, 2012, pg. 292.».

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Leg Of Al-Jawza
uk: Нога аль-Джози

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Name of the star: κ Ori, from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.
uk: Назва зірки, κ Ori, походить із західного регіону Саудівської Аравії і використовується рибалками у Червоному морі. Джерелом є усна традиція з морського порту Умлудж у Саудівській Аравії.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Horn Of Al-Jawza
uk: Південний Ріг аль-Джози

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Name of the star: β Ori, from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.
uk: Назва зірки, β Ori, походить із західного регіону Саудівської Аравії і використовується рибалками у Червоному морі. Джерелом є усна традиція з морського порту Умлудж у Саудівській Аравії.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Claw Of Al-Jawza
uk: Південна Клешня аль-Джози

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Name of the star: β Ori, this name is infered from the name of "Northern Claw of al-Jawza" for α Ori. 1
uk: Назва зірки, β Ori, походить від назви «Північної Клешні аль-Джози» для α Ori. 1

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: al-Mirzam
uk: Аль-Мірцам

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Al-Mirzam
uk: Аль-Мірцам

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: A common name of α CMa (Sirius) used to time the period of the 5th lunar mansion.
uk: Типова назва α CMa (Сіріуса). Використовується для визначення періоду 5-ої станці Місяця.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Al-Shi'la
uk: Аль-Ші'ла

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Another name of α CMa (Sirius) used in the northern parts of the Arabian Peninsula.
uk: Інша назва α CMa (Сіріуса), яку використовують у північних областях Аравійського півострова.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Shail
uk: Шаїл

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Suhayl
uk: Сухайль

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The star α Car (Canopus). The name is of ancient origin.
uk: Зірка α Car (Канопус). Назва має давнє походження.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Oath Star
uk: Зірка Клятви

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: A name of α Eri. It is named as such because people would confuse it with Suhayl (Canopus), resulting in an argument with some one making an oath that it is or is not Suhayl.
uk: Назва α Eri. Назва походить від того, що люди часто плутають її із Сухайлем (Канопусом), що викликає суперечки щодо того, чи є ця зірка Сухайлем.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Another name of α Eri.
uk: Інша назва α Eri.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: al-Shali (S here is pronounced as in same, not as in share)
uk: аль-Салі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: A name for the two bright stars: α and β Cen. This name is used by the tribes of al-Dawāsir and Yām in the southern regions of Saudi Arabia, and should not be confused with the same name for the stars of the Big Dipper used by the tribes of central and northern regions of Saudi Arabia, or the name of ancient Arabs for the 18th Lunar mansion.
uk: Назва двох яскравих зірок: α і β Cen. Назва використовується племенами аль-Давасір і Ям у південних регіонах Саудівської Аравії. Не слід плутати із зірками із тією самою назвою у Великому Ковші, яку використовуються племена центральних і північних регіонів Саудівської Аравії, або назвою давніх арабів для 18-ої станції Місяця.

note: type: Content of: <h3>
en: Authors
uk: Автори

note: type: Content of: <p>
en: Khalid al-Ajaji, turath.alfalak@gmail.com.
uk: Халід аль-Аджаджі, turath.alfalk@gmail.com.

note: type: Content of: <h2>
en: License
uk: Ліцензування

note: type: Content of: <h1>
en: Arabic
uk: Арабська

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence in the ninth century.
uk: Арабська картина зоряного неба є відтворенням тубільних знань про зірки давніх арабів, які населяли Аравійський півострів до поширення впливів грецької астрономії у дев'ятому столітті нашої ери.

note: type: Content of: <p>
en: The star knowledge of the ancient Arabs had been recorded and preserved in old poetry and in the old works of Arab philologists and lexicographers of the Islamic civilization. Many books were written on the subject of star knowledge and anwāʾ [Arabic الأنواء], the Arabic knowledge of meteorology. The editors of Ibn Qutaybah's <em>Kitāb al-Anwāʾ</em> (9th century) listed twenty-four books on this subject written mostly between early eighth and tenth century<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>. The only completely preserved text is that of Ibn Qutaybah, but later scholars had quoted many of the earlier texts. One of the most significant works that recorded the indigenous Arab star names is the <em>Book of the stars</em> written in ~ 964 AD by the prominent astronomer: al-Ṣūfī, where he identified the indigenous Arab star names with the respective Ptolemaic stars of the Greek constellations<sup><a href="#footnote-1">[2]</a></sup>.
uk: Знання про зірки давніх арабів було записано і збережено у давній поезії та давніх творах арабських філологів та лексикографів ісламської цивілізації. Знанням про зірки і анва [Arabic الأنواء], арабським знанням про метеорологію, присвячено багато книг. Редактори Ібн-Кутайбової <em>Kitāb al-Anwāʾ</em> (9-е століття) наводили список з двадцяти чотирьох книг щодо цієї теми, написаних здебільшого між початком восьмого і початком десятого століть<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>. Єдиним текстом, який зберігся повністю, є саме текст Ібн-Кутайби, але науковці пізніших часів цитували багато більш ранніх текстів. Однією із найвизначніших робіт, у яких записано тубільні арабські назви зірок, є <em>Книга зірок</em>, написана у 964 році видатним астрономом аль-Суфі. У цій книзі вказано тубільні арабські назви зірок із відповідними грецькими назвами зірок з каталогу Птолемея<sup><a href="#footnote-1">[2]</a></sup>.

note: type: Content of: <h4>
en: Sources of the Arabic sky culture
uk: Джерела арабської картини зоряного неба

note: type: Content of: <p>
en: The source of this sky culture is a study and compilation of star knowledge of ancient Arabs from the following books:
uk: Джерелом для цієї картини зоряного неба є праця із вивчення та збирання знань щодо зірок давніх арабів з таких книг:

note: type: Content of: <ol><li>
en: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (died ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Book of meteorolgy), (Arabic print of the original book, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hydarabad, India, 1956)
uk: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (died ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Книга метеорології), (арабська версія оригіналу, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hydarabad, India, 1956)

note: type: Content of: <ol><li>
en: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (died 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Times and Places), (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon).
uk: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (помер 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Часи і місця), (арабський передрук оригіналу, 2002 рік, World of Books, Beirut, Lebanon).

note: type: Content of: <ol><li>
en: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorology and times), (Arabic print of the original book in 1996, Dar al-jeel, Beirut, Lebanon).
uk: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Метеорологія і час), (арабський передрук оригіналу, 1996, Dar al-jeel, Beirut, Lebanon).

note: type: Content of: <ol><li>
en: Al-Farāhīdī, abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḫalīl b. Aḥmad (died ~ 786 AD), Kitab al-ʿayn, a lexicon titled: The book of ʿayn (Arabic letter العين), (Arabic print of the original book, 1980 – 1985).
uk: Al-Farāhīdī, abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḫalīl b. Aḥmad (died ~ 786 AD), Kitab al-ʿayn, словник із назвою: Книга айн (арабська літера العين), (арабський передрук оригіналу, 1980 – 1985).

note: type: Content of: <p>
en: The ancient Arabs gave names to single stars, star couples, an area in the sky, and particular shape of a group of stars.  Single stars were named after a human figure or a desert animal, Arcturus is al-Simāk al-Rāmiḥ, meaning: The High one with the spear. Canopus is Suhayl, a proper name of a man. We have also stars named: The Caracal and the Kid (the young goat).  If two stars of comparable brightness are close to each other, they are given a common name like: The two Calves, the Two Wolves, The Two doves.  Sometimes an area is named after a group of animals. The brighter stars are adult animals, and the faint ones are the young animals like: The Hyenas and their youngsters, The horses and the foals.  Particular shapes of stars were given names like the Scorpion, The lion, al-Ǧawzā’ which is a proper name of a woman for Orion stars.  Other asterisms are given names according to legends and stories.
uk: Давні араби давали назви окремим зіркам, парам зірок, областям на небі і окремим формам груп зірок. Окремі зірки називали за людським персонажем або за назвами тварин пустелі. Арктур називали «аль-Сімак аль-Раміх», тобто «Вишній із списом». Канопус називали «Сухайль», іменем чоловіка. Також маємо такі назви зірок: «Каракал і Дитя» (козлик). Якщо поряд на небі перебували дві зірки із схожою яскравістю, їм давали спільну назву, зокрема «Двоє телят», «Двоє вовків», «Двоє голубів». Іноді певні ділянки неба називали за групою тварин. Яскравіші зірки символізували дорослих тварин, а тьмяніші — молодших. Приклади: «Гієни та молодняк», «Коні і лошата». Зіркам, що складалися у певну форму, давали назви подібні до «Скорпіон», «Лев», «аль-Джоза» (власна жіноча назва для зірок сузір'я Оріона). Іншим астеризмам давали назви за легендами і казками.

note: type: Content of: <p>
en: Khalid al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
uk: Халід аль-Аджаджі, turath.alfalak@gmail.com

note: type: Content of: <p>
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0). The author wishes that this work be cited according to the common rules.
uk: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0). Автор побажав, щоб цитування цієї роботи виконувалося за загальними правилами.

note: type: Content of: <p>
en: [1]: Ibn Qutaybah (Arabic ابن قتيبة) (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwā’a (Arabic الأنواء في مواسم العرب), (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad al-Dakan), page: يد.
uk: [1]: Ibn Qutaybah (Arabic ابن قتيبة) (від 828 до 884 або 889), Kitab al-Anwā’a (арабською الأنواء في مواسم العرب), (друкована арабська версія оригінальної книги, 1956 рік, Індія, Хадарабад, аль-Дакан), сторінка: يد.

note: type: Content of: <h1>
en: Arabic Lunar Stations
uk: Арабські місячні станції

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic lunar stations describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its monthly trip around the sky.
uk: Арабські місячні станції описують 28 ділянок на небі, які було вибрано у давній Аравії для визначення щоденних позицій Місяця під час його руху небом.

note: type: Content of: <h4>
en: Historical Overview
uk: Історичний огляд

note: type: Content of: <p>
en: Originally, <em>Manāzil al-Qamar</em>, the Arabic for the lunar mansions, or stations of the moon, were a system of 28 stars, group of stars, or spots in the sky near which the moon can be found in each of the 28 nights of its monthly revolution. Early mentions of the complete list of the lunar stations are reported by ʿAbd al-Malik ibn Ḥabīb (d. 852) on the authority of Mālik ibn Anas (d. 795) <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>. However, this system had been adopted already in the pre-Islamic period, prior to the 7th century of the common era.
uk: Арабською мовою <em>Маназіл аль-Камар</em>. Назва місячних станцій або станцій Місяця. Це система з 28 зірок, груп зірок або місць на небі, де можна спостерігати Місяць у кожну з 28 ноче його щомісячного руху. Перші згадки повного списку місячних станцій можна знайти у Абд аль-Маліка ібн-Хабіба (помер 852 р.) із авторством Маліка ібн-Анаса (помер 795 р.) <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>. Втім, цю систему використовували ще у доісламський період, до 7-го століття нашої ери.

note: type: Content of: <p>
en: Using heliacal observations, the asterisms of the lunar mansions served to divide the sidereal and solar year of 365 days into 28 periods of 13 days each except for one period that is given 14 days. These 28 periods are called <em>Anwāʾ</em>, plural of <em>nawʾ</em>. Each <em>Nawʾ</em> is determined by a characteristical star: when this star rises in the morning during dawn (in the east, so, shortly before the Sun), this is the beginning of the next <em>nawʾ</em>. The name of the <em>nawʾ</em> (period of time, half month), gives the lunar mansion its name. One complete cycle of setting and rising for each of the 28 lunar mansions, one after the other, makes a solar year. This system was used to determine the seasons and predict weather, especially rain <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>. The Arabs said: each <em>nawʾ</em> (period of 13/14 days) is characterized by a distinctive weather pattern of rain, wind, and temperature <sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup>.
uk: На основі спостережень за Сонцем, астеризми місячних станцій слугували для поділу сидеричного і солярного років з 365 днів на 28 періодів у 13 днів кожен, окрім одного періоду з 14 днів. Ці періоди мали назви <em>Анва</em>, множина від <em>нав</em>. Кожен <em>нав</em> визначався характерною зіркою: коли вранці під час сходу сонця сходила ця зірка (на сході, тому трохи перед Сонцем), це означало початок наступного <em>нава</em>. Назва <em>нава</em> (періоду часу, половини місяця) давала назву місячним станціям. Один повний цикл заходу і сходу для кожної із 28 місячних станцій, одна за одною, складав один солярний рік. Цю систему використовували для визначення пір року та передбачення погоди, особливо дощів<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>. Араби казали: «Кожен <em>нав</em> (період з 13/14 днів) має власний візерунок погоди з дощу, вітру і температури»<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup>.

note: type: Content of: <p>
en: A detailed description of the stars of each lunar mansion, the times of their heliacal rising and a compilation of astronomical and meteorological knowledge of the ancient Arabs can be found in the <em>Book of meteorology</em> (Arabic: Kitāb al-anwāʾ), authored by Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889). Copies of this book manuscripts survived, and it was printed in India in 1956 <sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>.
uk: Докладний опис зірок у кожній із місячних областей, час їхнього сонячного сходу та збірку астрономічних і метеорологічних знань давніх арабів можна знайти у <em>Книзі метеорології</em> (арабською «Кітаб аль-Анва»), автором якої є Ібн-Кутайба (828 - 884 або 889 рр.). До нас дійшли копії цього рукопису. Друковану копію опубліковано в Індії у 1946 році.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>.

note: type: Content of: <p>
en: The usage of the lunar mansions continued to schedule the times of agricultural, travel and medicine practices. Due to the importance of observing the times of their heliacal risings, short treatises have been written, and poems have been composed describing the asterisms of the 28 mansions. A poem dedicated to description of the stars of the lunar mansions was published by Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski in 1899 in his book <em>Les mansions lunaires chez les Arabes</em>, attributed to Muḥammad al-Maqri (1578-1638) <sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup><sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup>. A sample treatise is the one written by Shaikh Ṣāliḥ al-Shethrī (d. ~1891), titled <em>A time-table for farmers</em> <sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup>.
uk: Місячні станції визначали планування для сільського господарства, подорожей та лікарської практики. Через важливість спостереження часу сонячних сходів, було складено короткі твори, а також поеми з описом астеризмів 28 станцій. Поему, присвячену опису зірок місячних станцій, було опубліковано Густавом-Адольфом де Калассанті-Мотилінським у 1899 році у його книзі <em>Les mansions lunaires chez les Arabes</em>. Авторство приписано Мухаммаду аль-Макрі (1578-1638) <sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup><sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup>. Зразком твору є твір, написаний Шейхом Саліхом аль-Шетрі (помер ~1891 року), із назвою <em>Розклад для селян</em> <sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup>.

note: type: Content of: <h4>
en: Current Usage of Lunar Stations
uk: Сучасне використання місячних станцій

note: type: Content of: <p>
en: Agricultural almanacs based on the heliacal rising of lunar stations are still in active use today. The official calendar of Saudi Arabia includes these times <sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>. The following is an example of the use of a calendar based on the lunar stations for the 13 days period starting with the rise of the 3rd lunar station <em>al-Thurayya</em> (Pleiades) on June 7th <sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup>:
uk: Сільськогосподарські календарі на основі сонячних сходів місячних станцій використовуються і до сьогодні. До офіційного календаря Саудівської Аравії включено відповідні дані<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>. Нижче наведено приклад використання календаря на основі місячних станцій для 13-денного періоду, що починається зі сходу 3-ої місячної станції <em>аль-Турайя</em> (Плеяди) 7 червня<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup>:

note: type: Content of: <p><blockquote>
en: Weather gets hotter and wind gets stronger. Wild grasses dry. Water in wells gets shallower. Rain is rare during this time. Spring insects start to disappear. Palm tree dates starts to get its colors. It is recommended to irrigate trees with the right amounts and stop irrigation of vines when grapes start to get its color.
uk: Стає спекотніше і сильнішає вітер. Дикі трави висихають. Вода у колодязях стає мілкішою. У цей час дощ є рідкісним. Починають зникати весняні комахи. Фініки починають набувати свого кольору. Рекомендуємо поливати дерева належною кількістю води і припинити поливати виноград, коли виноградини почнуть набувати свого кольору.

note: type: Content of: <h4>
en: Identification of the Lunar Stations
uk: Ідентифікація місячних станцій

note: type: Content of: <p>
en: Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889) in his book <em>Kitāb al-anwāʾ</em> gives detailed description of the stars of each lunar station while an accurate identification can be extracted from the <em>Book of Stars</em> by al-Sufi (d. 986). In his book, al-Sufi maps the stars known to ancient Arabs to those of the Ptolemaic Constellations.  An example of al-Sufi definitions of the stars of the lunar mansions, here is the definition of <em>al-Ġafr</em> <sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>:
uk: Ібн Кутайба (народився 828 року – помер 884 або 889 року) у своїй книзі <em>Кітаб аль-анва</em> виклав докладний опис зірок кожної з місячних станцій, а точна ідентифікація можлива завдяки <em>Книзі зірок</em> аль-Суфі (помер 986 року). У своїй книзі аль-Суфі пов'язав зірки, які були відомі давнім арабам, із сузір'ями Птолемея. Прикладом визначень зірок місячних станцій за аль-Суфі є визначення <em>аль-Гафра</em> <sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>:

note: type: Content of: <p><blockquote>
en: And the 22nd [star of Virgo] and the 23rd which is on the tail [hem of the garment] with the 25th on the left foot [of Virgo] are named [by the Arabs] <em>al-Ghafr</em> which is the 15th lunar mansion.
uk: А 22-у [зірку Діви] та 23-ю, яка перебуває на хвості [рубці одягу] із 25-ою на лівій ступні [Діви] названо [арабами] <em>аль-Гафр</em> і це 15-а місячна станція.

note: type: Content of: <p>
en: Because the stars of the Ptolemaic constellations have known coordinates, it is relatively easy to identify the Arab star names.
uk: Оскільки зірки птолемеєвих сузір'їв мають відомі координати, відносно просто визначити арабські назви зірок.

note: type: Content of: <h4>
en: The 28 lunar stations
uk: 28 місячних станцій

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الشرطان) <em>Al-Sharaṭān</em> (The two signs) or (Arabic: الأشراط) <em>"al-Ashrāṭ"</em> (The signs) composed of the 3 stars: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ<sup>2</sup> Ari (Mesarthim)
uk: (арабською: الشرطان) <em>Аль-Шаратан</em> (Два знаки) або (арабською: الأشراط) <em>аль-Ашрат</em> (Знаки) складається з 3 зірок: α Овна (Гамаль), β Овна (Шератан) та γ<sup>2</sup> Овна (Месартхім)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: البطين) <em>Al-Buṭayn</em> (The small belly [of the little ram]) composed of the 3 stars: ε Ari, δ Ari (Botein), and ρ<sup>3</sup> Ari
uk: (арабською: البطين) Аль-Бутайн (маленький живіт [малого барана]) складається з 3 зірок: ε Овна, δ Овна (Ботейн) та ρ<sup>3</sup> Овна

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الثريا) <em>Al-Thurayyā</em> (Pleiades) composed of the star cluster of the Pleiades
uk: (арабською: الثريا) <em>аль-Турайя</em> (Плеяди) складається з зірок скупчення Плеяди

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الدبران) <em>Al-Dabarān</em> (The Follower [of the Pleiades]) composed of the single star α Tau (Aldebaran)
uk: (арабською: الدبران) <em>Аль-Дабаран</em> (Переслідувач [плеяд]) складається із однієї зірки α Тільця (Альдебаран)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الهقعة) <em>Al-Haqʿah</em> (The mark on the horse side) composed of the three stars on the head of Orion: λ Ori (Meissa), φ<sup>1</sup> Ori and φ<sup>2</sup> Ori
uk: (арабською: الهقعة) <em>Аль-Гекаа</em> (мітка на боці коня) складається з трьох зірок на голові Оріона: λ Оріона (Мейсса), φ<sup>1</sup> Оріона та φ<sup>2</sup> Оріона

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الهنعة<em>Al-Hanʿah</em> (The bend in the neck of a camel) composed of the 2 stars: γ Gem (Alhena) and ξ Gem
uk: (Arabic: الهنعة) <em>Аль-Ханаа</em> (вигин на шиї верблюда) складається з двох зірок: γ Близнюків (Альхена) та ξ Близнюків

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الذراع) <em>Al-Dhirāʾ</em> (Retracted arm [of the lion]) composed of the 2 stars: α CMi (Procyon) and β CMi (Gomeisa)
uk: (арабською: الذراع) <em>аль-Дхіра</em> (Витягнута лапа [Лева]) складається з 2 зірок: α CMi (Проціон) і β CMi (Гомейза)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: النثرة) <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) composed of the Praesepe cluster and the 2 stars: γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis)
uk: (арабською: النثرة) <em>Аль-Натра</em> (кінчик носу лева) складається із скупчення Ясла та двох зірок: γ Рака (Азеллюс Бореаліс) та δ Рака (Азеллюс Аустраліс)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الطرف) <em>Al-Ṭarf</em> (The eyes of the lion) composed of the 2 stars: ε Leo and ο Leo (Subra)
uk: (арабською: الطرف) <em>аль-Тарф</em> (Очі Лева) складається з 2 зірок: ε Leo і ο Leo (Зубра)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الجبهة) <em>Al-Ǧabhah</em> (The forehead of the lion) composed of 4 stars: ζ Leo (Adhafera), γ<sup>1</sup> Leo (Algieba), η Leo and α Leo (Regulus)
uk: (арабською: الجبهة) <em>Аль-Джабха</em> (чоло лева) складається з 4 зірок: ζ Лева (Адхафера), γ<sup>1</sup> Лева (Альджиба), η Лева та α Лева (Регул)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الزبرة) <em>Al-Zubrah</em> (The mane of the lion) composed of the 2 stars: δ Leo (Zosma) and θ Leo (Chertan)
uk: (арабською: الزبرة) <em>Аль-Зубра</em> (грива лева) складається з двох зірок: δ Лева (Зосма) та θ Лева (Шертан)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الصرفة) <em>Al-Ṣarfah</em> (The change to colder weather) composed of one star: β Leo (Denebola)
uk: (арабською: الصرفة) <em>Аль-Зарфа</em> (зміна погоди на холодну) складається з однієї зірки: β Лева (Денебола)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: العوا) <em>Al-ʿAwwā</em> (The bend) composed of 5 stars: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir and ε Vir (Vindemiatrix)
uk: (арабською: العوا) <em>Аль-Увва</em> (поворот) складається з п’яти зірок: β Діви (Завіджава), η Діви (Занія), γ Діви (Порріма), δ Діви та ε Діви (Віндеміатрікс)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: السماك) <em>Al-Simāk</em> (The unarmed high one) composed of the star α Vir (Spica)
uk: (арабською: السماك) <em>Аль-Сімак</em> (неозброєний вишній) складається із зірки α Діви (Спіка)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الغفر)  <em>Al-Ġafr</em> (The cover) composed of 3 stars: ι Vir (Syrma), κ Vir and λ Vir
uk: (арабською: الغفر) <em>Аль-Гафр</em> (волосся на хвості лева) складається із трьох зірок: ι Діви (Сирма), κ Діви та λ Діви

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الزبانى)  <em>Al-Zubānā</em> (The claws of the scorpion) composed of the 2 stars: α<sup>2</sup> Lib (Zubenelgenubi) and β Lib (Zubeneschamali)
uk: (арабською: الزبانى) <em>Аль-Зубана</em> (клешні скорпіона) складається із двох зірок: α<sup>2</sup> Терезів (Зубен Ельгенубі) та β Терезів (Зубен Ельшемалі)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الإكليل)  <em>Al-Iklīl</em> (The ornamented headband, The diadem) composed of the 3 stars: β<sup>1</sup> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) and π Sco.
uk: (арабською: الإكليل) <em>Аль-Ікліл</em> (головна стрічка з орнаментом, Діадема) складається з трьох зірок: β<sup>1</sup> Скорпіона (Акраб), δ Скорпіона (Дшубба) та π Скорпіона.

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: القلب)  <em>Al-Qalb</em> (The heart of the scorpion) composed of the star α Sco (Antares)
uk: (Arabic: القلب)  <em>Аль-Кальб</em> (серце скорпіона) складається із зірки α Скорпіона (Антарес)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الشولة)  <em>Al-Shawlah</em> (The sting of the scorpion) composed of the 2 stars: λ Sco (Shaula) and υ Sco (Lesath)
uk: (арабською: الشولة) <em>Аль-Шола</em> (жало скорпіона) складається з двох зірок: λ Скорпіона (Шаула) та υ Sco (Лесат)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: النعائم)  <em>Al-Naʿaʾim</em> (The Ostriches) 8 stars: γ2 Sgr, δ Sgr, ε Sgr, η Sgr, σ Sgr, φ Sgr, τ Sgr, and ζ Sgr
uk: (арабською: النعائم)  <em>аль-Наїм</em> (Страуси) 8 зірок: γ2 Sgr, δ Sgr, ε Sgr, η Sgr, σ Sgr, φ Sgr, τ Sgr і ζ Sgr

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: البلدة<em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no stars (between <em>al-Naayem</em> and <em>Saad al-Thabih</em>)
uk: (Arabic: البلدة) <em>Аль-Балда</em> (порожня область) — порожня ділянка неба без зірок між <em>Аль-Найєм</em> та <em>Саад Аль-Табіх</em>)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: سعد الذابح)  <em>Saʿd al-Dhābiḥ</em> (The lucky star of the Slaughterer) composed of the 3 stars: α<sup>1</sup> Cap (Algedi), β Cap (Dabih), and ν Cap
uk: (арабською: سعد الذابح)  <em>Саад Аль-Табіх</em> (Щаслива зірка Вбивці) складається з 3 зірок: α<sup>1</sup> Cap (Альгеді), β Cap (Дабіх) та ν Cap

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: سعد بلع)  <em>Saʿd Bulaʿ</em> (The lucky star of the swallower) composed of the 3 stars: ν Aqr, μ Aqr and ε Aqr (Albali)
uk: (арабською: سعد بلع) <em>Саад Булаа</em> (щаслива зірка ковтальника) складається з трьох зірок: ν Водолія, μ Водолія та ε Водолія (Альбалі)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: سعد السعود)  <em>Saʿd al-Suʿūd</em> (The luckiest of the lucky stars) composed of the 3 stars: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr and λ Cap
uk: (арабською: سعد السعود) <em>Саад аль-Сууд</em> (Найщасливіші зі щасливих зірок) складається з 3 зірок: β Водолія (Садалсууд), ξ Водолія та λ Козорога

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: سعد الأخبية)  <em>Saʿd al-Aḫbiyah</em> (The lucky stars of the tent dwellers) composed of the 4 stars: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sup>2</sup> Aqr and η Aqr
uk: (арабською: سعد الأخبية) <em>Саад Аль-Ахбіа</em> (щасливі зірки жителів наметів) складається з чотирьох зірок: γ Водолія (Садахбія), π Водолія, ζ<sup>2</sup> Водолія та η Водолія

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: المقدم)  <em>Al-Muqaddam</em> (The front bucket mouth) composed of the 2 stars: α And (Alpheratz) and γ Peg (Algenib)
uk: (арабською: المقدم) <em>Аль-Мукаддам</em> (Передня частина ковша) складається з 2 зірок: α Андромеди (Альферац) та γ Пегаса (Альгеніб)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: المؤخر)  <em>Al-Muʾaḫar</em> (The rear bucket mouth) composed of the 2 stars: β Peg (Scheat) and α Peg (Markab)
uk: (арабською: المؤخر) <em>Аль-Муахар</em> (Задня частина ковша) складається з 2 зірок: β Пегаса (Шеат) та α Пегаса (Маркаб)

note: type: Content of: <ol><li>
en: (Arabic: الرشاء أو الحوت)  <em>Al-Rishāʾ</em> or <em>al-Ḥūt</em> (The rope of the well bucket or The Fish) composed of the star β And (Mirach) and two arcs of stars making a figure of a fish
uk: (арабською: الرشاء أو الحوت) <em>Аль-Ріша</em> або <em>Аль-Хут</em> («Мотузка колодязного міха» або «Риба») складається із зірки β Андромеди (Міраха) та двох дуг зірок, які утворюють фігуру риби.

note: type: Content of: <h5>
en: The Super lion and al-Ǧawzāʾ figures of the ancient Arab star lore
uk: Фігури Суперлева та Аль-Даузи із давньої арабської зоряної карти

note: type: Content of: <p>
en: One may notice from the names of the 7th to the 15th lunar stations that they are part of a lion figure. This Arab lion figure covers around 100 degrees, a little bit more than half of the sky dome. From the names of these stars a lion figure can be constructed.
uk: Як можна зауважити, назви місячних станцій з сьомої до п'ятнадцятої є частинами фігури лева. Ця арабська фігура лева займає понад 100 градусів небесного кола, трохи більше половини небозводу. За назвами цих зірок можна побудувати фігуру лева.

note: type: Content of: <p>
en: Two of the lunar stations, <em>al-Haqʿah</em> and <em>al-Hanʿah</em>, are part of al-Ǧawzāʾ stars. al-Ǧawzāʾ is the figure covering Orion plus some stars around it. The ancient Arabs imagined these stars as a figure of a woman with a bow and arrow aimed at the lion (an image, probably influenced from Roman Egypt: see depiction on Denderah zodiac which shows Babylonian as well as Greek traces of constellations).  Mr. Roland Laffitte discussed these two figures and offered a depiction of each in his article: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault">Our Arab Heritage in the CelestialVault</a>. A more detailed discussion of ancient Arab star lore is found in his book: &quot;Le Ciel des Arabes&quot; <sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>.
uk: Дві місячних станції, <em>аль-Хака</em> і <em>аль-Хана</em>, є частиною зірок аль-Джози. Аль-Джоза — фігура, що вкриває сузір'я Оріона і деякі зірки навколо нього. Давні араби уявляли ці зірки фігурою жінки з луком і стрілами, що цілиться у Лева (образ, ймовірно, запозичений у римському Єгипті: див. зображення зодіака Дендера, де показано фігури вавилонських та грецьких сузір'їв). Роланд Лаффітт обговорює ці дві фігури і пропонує зображення кожної з них у своїй статті <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. Докладніше обговорення набору давньоарабських зірок можна знайти у його книзі &quot;Le Ciel des Arabes&quot; <sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>.

note: type: Content of: <p>
en: In addition to the lunar stations, the prominent indigenous Arab asterisms have been added.
uk: Окрім місячних станцій, Додано назви визначних тубільних арабських астеризмів.

note: type: Content of: <p>
en: Khalid al-Ajaji with additional documentation of this file by Susanne M Hoffmann.
uk: Халід аль-Аджаджі із додатковою документацією цього файла від Сузанни М. Гофманн.

note: type: Content of: <p>
en: [5]: Ta̕rīf manāzil alkamar, Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski published in Alger, Imprimerie orientale, 1899.
uk: [5] [Ta̕rīf manāzil alkamar] Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski опубліковано у Алжирі, Imprimerie orientale, 1899.

note: type: Content of: <p>
en: [6]: <a href="http://www.uranos.fr/DOCU_03_T03.htm">Muhammad al-Muqrī poem</a>
uk: [6]: <a href="http://www.uranos.fr/DOCU_03_T03.htm">Поема Мухамаада аль-Мукрі</a>

note: type: Content of: <p>
en: [8]: <a href="http://www.ummulqura.org.sa/">Official Calendar</a> of the Kingdom of Saudi Arabia
uk: [8]: <a href="http://www.ummulqura.org.sa/">Офіційний календар</a> королівства Саудівська Аравія

note: type: Content of: <p>
en: [9]: Moon stations and Agriculture seasons. A bulletin by the Agriculture Administration of the Chamber of Commerce in Riyadh, Saudi Arabia. 2002
uk: [9] Moon stations and Agriculture seasons. A bulletin by the Agriculture Administration of the Chamber of Commerce in Riyadh, Saudi Arabia. 2002

note: type: Content of: <p>
en: [11]: Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (Translation into French)
uk: [11]: Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (переклад французькою)

note: type: Content of: <h3>
en: Aztec
uk: Ацтецька

note: type: Content of: <p>
en: For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.
uk: Для давніх ацтеків знання нічного неба та руху зірок було важливим для складання календаря та визначення важливих дат сільськогосподарського та релігійного циклів. Значну частину цих знань було втрачено внаслідок іспанського завоювання, яке відбулося у континентальній Америці у XVI столітті.

note: type: Content of: <p>
en: The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.
uk: Елементи ацтецького суспільства, зокрема культура, економіка та наука, збереглися у <em>тлакуїлос</em>, слово, що походить від давнього слова мовою нахуатль  <em>тлакуїлоа</em>, що значить <em>запис малюнками</em>. Тлакуїлос зберігалися у <em>амоксаллі</em>, тобто «амокстлі»: будинку книг і каліграфії. Пізніше ці записи назвали <em>кодекси</em>, — слово яке походить від латинського «codex», тобто «письмова книга».

note: type: Content of: <p>
en: After the Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.
uk: Мезоамериканські традиції продовжили своє існування і після іспанського завоювання завдяки роботі самих індіанців та деяких іспанських священників. Створені у цей час кодекси називають колоніальними. У них можна спостерігати певні відмінності через змінену техніку малювання та нові матеріали, імпортовані з Європи. Крім того, у них малюнки супроводжуються текстом з описами іспанською та нахуатлем.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Astronomical building</em>
uk: <em>Астрономічна система</em>

note: type: Content of: <p>
en: Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.
uk: На жаль, наші знання щодо астрономічної системи ацтеків, які збереглися завдяки уцілілим кодексам, доволі мізерні. Наведене нижче зображення є одним з небагатьох, на яких вказано назви деяких сузір’їв та астрономічних об’єктів, відомих ацтекам. Зображення взято з <em>Primeros Memoriales</em> (першого меморандуму), колоніального манускрипту XVI століття, написаного Бернардіно де Саагуном.

note: type: Content of: <p>
en: Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
uk: Тепер наведемо деякі пояснення щодо ацтецьких сузір’їв, які можна побачити у Stellarium.

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Mamalhuaztli</em>
uk: <em>Мамалуацтлі</em>

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Aztec identified the Orion's Belt as Mamalhuaztli, and it represented the wood sticks used to light the new fire in the commemoration celebrated every 52 years by the Mexicans and their neighbors named <em>toxiuh molpilia</em> which means binding of the years and coincided with the beginning of the new year named <em>xiuhtzitzquilo</em>.
uk: Давні ацтеки називали пояс Оріона Мамалуацтлі на честь дерев’яних паличок, які використовували для запалення вогню на великому святкуванні, яке відбувалося кожні 52 роки. Це свято мало назву <em>тозіух молпіліа</em>, тобто «зв’язка років», і збігалося з початком нового року, який називався <em>зіухтцитцкуїло</em>/

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Tianquiztli</em>
uk: <em>Тіанкуїцтлі</em>

note: type: Content of: <p>
en: The group of stars that we know as Pleiades symbolized for the Mexicas <em>Tianquiztli</em>, which means market, perhaps because of the crowd that gathers on them, they're generally represented by one or two people inside a circle with goods.
uk: Група зірок, відома нам як Плеяди, символізувала для давні мексиканців <em>Тіанкуїцтлі</em>, тобто «ринок», можливо через те, що на ринку збирається натовп людей. Це сузір’я зазвичай зображалося однією людиною або двома людьми у колі з зображенням богів.

note: type: Content of: <p>
en: Currently, in Mexico the informal market or street markets are called <em>Tianguis</em>.
uk: У сучасній Мексиці стихійний або вуличний ринок називають <em>Тіангіс</em>.

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Citlaltlachtli</em>
uk: <em>Читлалтлачтлі</em>

note: type: Content of: <p>
en: The constellation of Gemini was called <em>Citlaltlachtli</em>, which means the ball game of the stars. This game was endowed with a ritual significance and used a natural rubber ball. It is said that the movement of the ball within the playing field refers to the movement of the sun and moon.
uk: Сузір’я Близнюків називалося <em>Читлалтлачтлі</em>, що означає «гра у м’яч зірками». Грі у м’яч надавалося ритуальне значення. Для гри використовували м’яч з природного каучуку. Казали, що рухові м’яча ігровим полем відповідає рух Сонця і Місяця.

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Xonecuilli</em>
uk: <em>Зонекуїллі</em>

note: type: Content of: <p>
en: The Ursa Minor constellation is identified as <em>Xonecuilli</em> which means twisted foot, and is related to Nanahuatzin, this character is represented with twisted feet, filled with boils and sores, this sick and poor God sacrificed himself to become <em>Tonatiuh</em> the Sun god.
uk: Сузір’я Малої Ведмедиці називали <em>Зонекуїллі</em> що означає «крива нога». Назву пов’язано з Нанауатцином, богом, криві ноги якого було вкрито чиряками та ранами. За легендою, ці болячки він отримав, коли перетворювався на <em>Тонатіу</em> , бога Сонця.

note: type: Content of: <p>
en: Apparently, this constellation can also be associated with the Southern Cross and its surrounding stars as is referred by <em>Tezozomoc</em>. For its part, Sahagun speaks of his resemblance to bread made in the form of letter S and called by the Aztecs <em>xonecuilli</em>.
uk: Це сузір’я можна також ототожнювати з Південним Хрестом, а зірки, які його оточують, називали <em>Тецоцомок</em>. Щодо його частини Саагун повідомляє, що вона нагадувала хлібину, спечену у формі літери «S». Цю частину ацтеки називали <em>зонекуїллі</em>.

note: type: Content of: <p>
en: <em>xonecuilli</em>
uk: <em>зонекуїллі</em>

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Citlalcolotl</em>
uk: <em>Читлалколотль</em>

note: type: Content of: <p>
en: According to the Florentino Codex Sahagun's informants identified a group of stars known as <em>Citlalcolotl</em>, the scorpion star. In turn, Tezozomoc also mentions the scorpion star and he called it <em>Colotlixayac</em>, which means face of a scorpion.
uk: Відповідно до Флорентійського кодексу, джерела Саагуна називали групу зірок, відому як <em>Читлалколотль</em>, зіркою скорпіона. Тецоцомок також згадує зірку скорпіона та називає її  <em>Чолотльзаяк</em>, що означає «обличчя скорпіона».

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Paris Codex</em>
uk: <em>Паризький кодекс</em>

note: type: Content of: <p>
en: In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.
uk: У розділі Паризького кодексу, який називають «зодіакальними сторінками», також є зображення скорпіона. У цьому кодексі зображено фігури тварин, які звисають з тіла Небесного Дракона.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Conclusion
uk: Висновки

note: type: Content of: <p>
en: It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.
uk: Варто зауважити, що інтерпретація деяких з цих сузір’їв викликає суперечки. Крім того, звичайно ж, були і інші сузір’я. Ми будемо раді будь-яким коментарям та/або доповненням, метою яких є збереження знань та суті ацтецької культури.

note: type: Content of: <h3>
en: External links
uk: Зовнішні посилання:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Aztec Mythology</a>
uk: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Міфологія ацтеків</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Thanks to
uk: Подяки

note: type: Content of: <h5>
en: English translation by:
uk: Переклад англійською:

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; MUL.APIN
uk: Вавилонська &mdash; MUL.APIN

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one, is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.  The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.
uk: Ця <em>вавилонська картина зоряного неба</em>, яку використовували до грецької, збереглася у (ймовірно, майже) канонічному стані з 12 століття до нашої ери. Найдавніший її фрагмент відомий за копією 7 століття до нашої ери, але астрономічні дані у тексті вказують на набагато раніше походження даних спостережень — ймовірно, між 1350 та 1150 роками до нашої ери.

note: type: Content of: <p>
en: <i>photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper (courtesy: the trustees of the British Museum)</i>
uk: <i>фотографія однієї із глиняних табличок розміром із аркуш паперу (подяка опікунам Британського музею)</i>

note: type: Content of: <p>
en: The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.  On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations), followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms, and the list of constellations in the lunar path.  The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
uk: Документ MUL.APIN складається з двох глиняних табличок із шістьма та п'ятьма списками різного змісту. На першій табличці наведено так званий «зоряний каталог» (список назв зірок та сузір'їв), а далі, тири списки геліакальних сходів і заходів, список астеризмів зікпу (астеризмів, які перебувають у кульмінації) і список сузір'їв на місячному шляху. На другій табличці містяться правила доповнення календаря, правила для сонячного годинника і правила для оміни.

note: type: Content of: <h2>
en: Zodiac
uk: Зодіак

note: type: Content of: <p>
en: The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source.  It is not preserved when it had been invented there and when it was transformed to Greek mathematical astronomy.  We know for sure that Hipparchus (2nd ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE)  with a zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations from the 4th century BCE suggest a much earlier invention because the concept of the zodiac of 360° was very likely well established in Babylonian mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians.  Taking Eudoxus' writing as a <em>terminus ante quem</em>, we extrapolate a date for the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE.  In other fragments of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the zodiac is not present.  Some scholars argue for the 6th century BCE as date of invention - but to be honest, we don't know.  The common sense is that the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium BCE.
uk: Зодіак, поза сумнівом, прийшов до Греції з вавилонських джерел. Ми не можемо точно сказати, коли його було там винайдено, і коли саме він перетворився на грецьку математичну астрономію. Але ми напевне знаємо, що Гіппарх (друге століття до нашої ери) запозичив екліптичні довготи у Евдокса (четверте століття до нашої ери) із зодіаком, який було поділено на 12x30 одиниць, тобто наші 360°. Ці безпосередні запозичення з 4-го століття до нашої ери вказують на набагато раніше відкриття, оскільки концепцію поділу зодіаку на 360° було з дуже високою ймовірністю винайдено у вавилонській математичний астрономії, до того, як її було скопійовано грецькими математиками. Вважаючи праці Евдокса <em>точкою відліку</em>, ми матимемо дату створення зодіаку у Месопотамії, яка передує 400 р. до н. е. У інших збережених фрагментах математичної астрономії (між 800 і 700 рр. до н.е.) поняття зодіаку немає. Деякі науковці вважають, що його було винайдено у 6-му столітті до нашої ери, але цього ми напевне не знаємо. Здоровий глузд підказує, що зодіак, ймовірно, було винайдено у середині першого тисячоліття до нашої ери.

note: type: Content of: <p>
en: In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of the Moon.  There are lists of constellations or "gods who stand in the path of the Moon, through whose region the Moon during a month [passes repeatedly] and keeps touching them." (cited from the edition by Hunger and Steele, 2018, p. 143).  This list of the MUL.APIN compendium is not considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are not highlighted.
uk: У MUL.APIN немає зодіаку, але є його попередник: шлях Місяця. Там є списки сузір'їв або «богів, які стоять на шляху Місяця, через області яких Місяць [постійно проходить] протягом місяця, і яких він торкається». (процитовано за виданням Ганґера і Штіле (Hunger і Steele, 2018, p. 143)). Цей список з MUL.APIN не показано у створених нами даних картини зоряного неба; сузір'я на шляху Місяця не позначено.

note: type: Content of: <h3>
en: Planets
uk: Планети

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was made more or less only with the first list of the compendium, the so called `star catalogue'.  It is not a real star catalogue because it does not give a single coordinate and most of the names given there are names of asterisms or constellations (and not point-like objects such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have a fixed position.  However, in Mesopotamian culture it was common to mention them for a complete set of objects in the sky.  They are usually denoted (or drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek <em>hypsomata</em> - but Greek astrology provided two <em>hypsomata</em> per planet while Babylonian had only one).
uk: Цю картину зоряного неба побудовано майже повністю лише на першій частині списку, так званому «каталозі зірок». Насправді, це не каталог зірок, бо у ньому немає жодних координат, а більшість згаданих назв є назвами астеризмів або сузір'їв (а не точкових об'єктів, зокрема зірок). Текст цього першого списку відтворено нижче. Втім, ми скомпонували його у форматі таблиці, щоб підкреслити його призначення як пояснювального списку. До каталогу також включено назви планет: звичайно ж, планети не мають фіксованих позицій. Втім, у месопотамській традиції було прийнято згадувати про них, щоб список небесних об'єктів був повним. Для них, зазвичай, вказували (або малювали) позицію найвищої точки (одну із пізніших грецьких <em>гіпсомат</em> — але грецька астрологія визначає дві <em>гіпсомати</em> для планети, тоді як у вавилонській була лише одна).

note: type: Content of: <p>
en: The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in the sky and not of the gods associated with them.  The list below shows that almost every asterism was associated with a deity.  According to Babylonian belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as statue in the temple.  That means a celestial object `is' not the deity but only one of its possible expressions. This is also the case for the planets.  For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of sexual love and desire as well as goddess of war, the Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus.  This goddess was later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the Greco-Roman culture the name of the planet was Phosphoros (Greek: the Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with the goddess.  Similar cases exist for most of the constellations and single stars listed in MUL.APIN.
uk: Назви планет, які показано у Stellarium є назвами небесних об'єктів, а не іменами пов'язаних із ними богів. Зі списку, який наведено нижче, очевидно, що майже кожен астеризм було пов'язано із божеством. Відповідно до вавилонських вірувань, у божества було два уособлення: одне на небі, і одне на землі у формі статуї у храмі. Це означає, що небесний об'єкт <b>не</b> є божеством, а лише одним із його можливих проявів. Те саме стосується планет. Наприклад, ще за тисячоліття до MUL.APIN богиню сексуального кохання та пристрасті, а також богиню війни, шумерську Інанну або аккадську Іштар було пов'язано із планетою Венера. Ця богиня згодом «трансформувалася» у грецьку Афродіту та римську Венеру, і навіть у греко-романській культурі назвою планети є «фосфорос» (грецькою «та, що світиться») або «Люцифер» (латиною «носій світла»), але її пов'язано із богинею. Подібні речі стосуються і більшості сузір'їв та окремих зірок зі списків MUL.APIN.

note: type: Content of: <p>
en: In the list reproduced below, the left column gives the name of the object in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated deity.
uk: У наведеному нижче списку у лівому стовпчику вказано назву об'єкта на небі, а у правому (у більшості випадків) вказано пов'язане із ним божество.

note: type: Content of: <h2>
en: Star Catalogue
uk: Зоряний каталог

note: type: Content of: <p>
en: The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by Hermann Hunger+ (1989, 2018), gives translations by Manfred Krebernik (published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) and identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations (work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
uk: У наведеній нижче таблиці скопійовано реконструкцію тексту MUL.APIN, авторами якої є Герман Гунґер та інші науковці (Hermann Hunger et al., 1989, 2018), подано переклади, автором яких є Манфред Креберні (Manfred Krebernik, опубліковано у «Rencontre Assyriologique International», Інсбрук, 2018) і вказано аккадські слова із небесними областями та сузір'ями (результати роботи Сюзанни М. Гофманн (Susanne M. Hoffmann, 2015-2018), представлено на Deutsche Orientalisten-Tagung, Єна, 2017).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: constellation number
uk: номер сузір'я

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)
uk: астеризм, «пояснення» щодо якого наведено (наприклад пов'язуванням із божеством)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: "explanation" (e.g. related deity)
uk: «пояснення» (наприклад пов'язане божество)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
uk: розташування на небі

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЕПІМНУ</i> (Плуг)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil
uk: <sup>БОГ</sup>Енліл

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>БАРБАРУ</i> (Вовк)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
uk: засівальник <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЕПІМНУ</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ШИБУ</i> (Старий чоловік)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enme&scaron;arra
uk: <sup>БОГ</sup>Енмешарра

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ГАМЛУ</i> (Палиця для кидання)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gamlum(Throwing-stick)
uk: <sup>БОГ</sup>Гамлум (Палиця для кидання)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in
uk: у

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ТУʼАМУ&middot;РАБУТУ</i> (Великі Близнюки)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lugalirra and <sup>GOD</sup>Meslamta&#702;ea
uk: <sup>БОГ</sup>Лугалірра та <sup>БОГ</sup>Месламтаʼеа

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ТУʼАМУ&middot;ШЕХРУТУ</i> (Малі Близнюки)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Alammu&scaron; and <sup>GOD</sup>Ningublaga
uk: <sup>БОГ</sup>Аламмуш і <sup>БОГ</sup>Нінгублага

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>АЛЛУТУ</i> (Краб)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Anu
uk: місце <sup>БОГА</sup>Ану

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>УРГУЛУ</i> (Лев)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Latarak
uk: <sup>БОГ</sup>Латарак

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
uk: ЗІРКА навпроти <sup>ЗІРКИ</sup><i>УРГУЛУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of the) King
uk: ЗІРКА Царя

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Regulus
uk: Регул

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
uk: мерехтливі ЗІРКИ на хвості <sup>ЗІРКИ</sup><i>УРГУЛУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum
uk: &quot;плоди фінікової пальми&quot; (прикраса?) <sup>БОГА</sup>Еруа, <sup>БОГ</sup>Зарпанітум

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>ШУ.ПА (Яскрава?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil who determines the destinies of the land
uk: <sup>БОГ</sup>Енліл, який визначає долі землі

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it
uk: ЗІРКА перед ним

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ХЕНГАЛЛАЮ</i> (Достаток), візир <sup>БОГА</sup>Нінліла

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: or
uk: або

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it
uk: ЗІРКА за ним

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>БАШТУМ</i> (Гідність), візир <sup>БОГА</sup>Тішпака

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЕРЕККУ</i> (Віз)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ninlil
uk: <sup>БОГ</sup>Нінліл

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
uk: ЗІРКА за віссю <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЕРЕККУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ШЕЛЕБУ</i> (Лис), <sup>БОГ</sup>Ерра, сила богів

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Alcor (80 UMa)
uk: Алькор (80 UMa)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
uk: ЗІРКА перед <sup>ЗІРКОЮ</sup><i>ЕРЕККУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЛАХРУ</i> (Вівця), <sup>БОГ</sup>Ая

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Hitched yoke?)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>МУ.БУ.КЕШ.ДА (Причеплене ярмо?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven
uk: <sup>БОГ</sup><i>Ану-рабу</i> неба

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Wagon of heaven)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>МАР.ГІД.ДА.АН.НА (Віз небес)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Damkianna
uk: <sup>БОГ</sup>Дамкіанна

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: somewhere betw UMi and Vega?
uk: десь між UMi і Вегою?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond
uk: ЗІРКА у його зв'язку

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i>(Heir of the Ema&#7723;-temple), foremost son of <sup>GOD</sup>Anu
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>АПІЛ-ЕМАХ</i> (Спадкоємець храму Емах), головний син <sup>БОГА</sup>Ану

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple
uk: Зірки Богів, що стоять у храмі Екур

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple
uk: Зірки Богів, що сидять у храмі Екур

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЕНЗУ</i> (Коза)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gula
uk: <sup>БОГ</sup>Гула

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
uk: ЗІРКА перед <sup>ЗІРКОЮ</sup><i>ЕНЗУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) (of <sup>GOD</sup>Gula)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>КАЛБУ</i> (Собака) (<sup>БОГА</sup>Гула)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
uk: яскрава ЗІРКА <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЕНЗУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier of <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)
uk: <sup>БОГ</sup>Ламассату, візир <sup>БОГА</sup>Баба (= <sup>БОГ</sup>Гу-ла)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it
uk: 2 ЗІРКИ за ним

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
uk: <sup>БОГ</sup>Нін-САР і <sup>БОГ</sup>Ерракал

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A
uk: <sup>БОГ</sup>У<sub>4</sub>.КА.ДУ<sub>8</sub>.А

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>U.GUR(Nergal)
uk: <sup>БОГ</sup>У.ГУР (Нергал)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it
uk: ЗІРКА праворуч від нього

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu
uk: <sup>ЗІРКА</sup>ШАХУ</i> (Свиня), <sup>БОГ</sup>Даму

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it
uk: ЗІРКА ліворуч від нього

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)
uk: <sup>ЗІРКИ</sup><i>СІСУ</i> (Кінь)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЛУЛІММУ</i>, візир ЗІРКА.ЗІРКА (Плеяди)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)
uk: мерехтливі ЗІРКИ навпроти <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЛУЛІММУ</i> (Олень)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)
uk: <sup>БОГ</sup>Харріру (Польова Миша), <sup>БОГ</sup>Манзат (Веселка)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: red bright STAR in the kidney of <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>
uk: червона яскрава ЗІРКА у нирці <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЛУЛІММУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ПАШІТТУ</i> (Витирач)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: When the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil are completed:
uk: Коли ЗІРКИ <sup>БОГА</sup>Енліла завершено:

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: big STAR, its &quot;light&quot; is dim, it divides the sky and stands
uk: велика ЗІРКА, її &quot;світло&quot; є тьмяним, вона ділить небо і стоїть

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)
uk: ЗІРКА <sup>БОГА</sup>Мардука, <sup>БОГ</sup>Неберу (Потік)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Milky Way???
uk: Чумацький Шлях???

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky
uk: <sup>ЗІРКА</sup>САГ.МЕ.ГАР (Юпітер), змінює місце і перетинає небо

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Jupiter [hypsoma]
uk: Юпітер [гіпсома]

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 33 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil
uk: 33 ЗІРК<sup>и</sup> <sup>БОГА</sup>Енліля

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 1</b>: <i>Babylonian lists do not have headlines but a sort of caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The planets, we highlighted in blue.</i>
uk: <b>Зауваження 1</b>: <i>у вавилонських списків немає заголовків, а лише певний тип підрядкового підпису. Рядки, які написано червоним кольором (вибраним нами) є подібними рядками — нижніми колонтитулами, у яких підбивається підсумок наведеного вище тексту певним чином розділу чи глави. Записи планет ми позначили синім кольором.</i>

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 2</b>: <i>At this line, the text tells us that there were 33 asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are several different suggestions and we have even made an own one but since all versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them here. We are not sure, if there is any common sense about that in the scientific community.</i>
uk: <b>Зауваженя 2</b>: <i>у цьому рядку текст повідомляє, що перед цим рядком було зазначено 33 астеризми. Втім на оригінальних глиняних табличка маємо лише 31 рядок. Тому у цьому контексті часто обговорюють навички лічби авторів MUL.APIN. Існує декілька різних пояснень. У нас навіть є власне пояснення, але, оскільки певності у їхній правдивості немає, ми не наважилися наводити їх тут. Ми не певні, чи є щодо цього консенсус у науковій спільноті.</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>ОДНЕ&middot;&quot;ПОЛЕ&quot; (міра площі)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu
uk: місце <sup>БОГА</sup>Еа, який іде перед ЗІРКАМИ <sup>БОГА</sup>Ану

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
uk: ЗІРКА навпроти <sup>ЗІРКИ</sup>ОДНЕ&middot;'ПОЛЕ'

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ШИНУНУТУ</i> (Ластівка)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
uk: ЗІРКА за <sup>ЗІРКОЮ</sup>ОДНЕ&middot;'ПОЛЕ'

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>АНУННІТУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker), <sup>GOD</sup>Tammuz
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>АГРУ</i> (Найнятий Працівник), <sup>БОГ</sup>Таммуз

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle)
uk: ЗІРКА.ЗІРКА(<i>ЗАППУ</i>, Щетинка)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Sebettu, the great gods
uk: <sup>БОГ</sup>Себетту, великі боги

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>БИК&middot;НЕБЕС (<i>АЛУ</i>)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull), crown of <sup>GOD</sup>Anu
uk: <sup>БОГ</sup><i>Іс-ле</i> (Щелепа Дикого Бика), корона <sup>БОГА</sup>Ану

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>СПРАВЖНІЙ&middot;ПАСТУХ&middot;НЕБА (<i>ШІТАДДАЛЛУ</i>, Оріон)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier of <sup>GOD</sup>Anu
uk: <sup>БОГ</sup>Папсуккал, візир <sup>БОГА</sup>Ану

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>
uk: Пара ЗІРОК навпроти <sup>ЗІРКИ</sup><i>ШІТАДДАЛЛУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lulal and <sup>GOD</sup>Latarak
uk: <sup>БОГ</sup>Лулал і <sup>БОГ</sup>Латарак

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
uk: <sup>БОГ</sup><i>ТАРЛУГАЛЛУ</i> (Півень)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>ГАГ.СІ.СА (Стріла)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta
uk: <i>Шілтаху</i> (Стріла), великий герой <sup>БОГА</sup>Нінурта

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Sirius +
uk: Сіріус +

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>КАШТУ</i> (Лук)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, daughter of <sup>GOD</sup>Enlil
uk: <sup>БОГИНЯ</sup>Іштар-Еламська, дочка <sup>БОГА</sup>Енліла

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)
uk: ЗІРКА <sup>БОГА</sup>НІРАХ (Змієбог)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)
uk: <sup>БОГ</sup>Нінгішзіда, господар «Землі» (= потойбічного світу)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>АРІБУ</i> (Ворон)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad
uk: Ворон, ЗІРКА <sup>БОГА</sup>Адад

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Furrow)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ШЕРУ</i> (Борозна)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ala, ear of grain
uk: <sup>БОГ</sup>Шала, колос із зерном

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЗІБАНІТУ</i> (Терези)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
uk: Роги <sup>БОГА</sup><i>ЗУКАКІПУ</i> (Скорпіон)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: circa Lib
uk: навколо Lib

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa
uk: ЗІРКА <sup>БОГА</sup>Забаба

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>(Corpse)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЕРУ</i> (Орел) і <sup>ЗІРКА</sup><i>ПАГРУ</i> (Труп)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>DILPAT</i>(Venus), it changes its place and crosses the sky
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ДІЛПАТ</i> (Венера), змінює місце і перетинає небо

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ШАЛБАТАНУ</i> (Марс), змінює своє місце і перетинах небо

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mars
uk: Марс

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), it changes its place and crosses the sky
uk: <sup>ЗІРКА</sup>СТІЙКА&middot;&quot;ДИКА&middot;ВІВЦЯ&quot; (<i>КАДЖАМАНУ</i>, Сатурн), змінює своє місце і перетинає небо

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Saturn
uk: Сатурн

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercury), whose name is <sup>GOD</sup>Ninurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears
uk: <sup>ЗІРКА</sup>РУХЛИВА&middot;&quot;ДИКА&middot;ВІВЦЯ&quot;(<i>ШИХТУ</i>, Меркурій), називається на честь <sup>БОГА</sup>Нінурта, на сході або на заході, один місяць з'являється, один місяць зникає

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Mercury
uk: Меркурій

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 23 STAR<sup>s</sup> of Anum
uk: 23 ЗІРКИ Анум

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 3:</b> <i>Giving a "+" sign in the column of the modern counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at least three versions which further stars have to be added. Another case is the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation "Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give "Aql+".</i>
uk: <b>Зауваження 3:</b> <i>якщо у стовпчику сучасного відповідника вказано «+», до вавилонського астеризму, ймовірно, належить більше зірок. Наприклад, у випадку астеризму Стріла, точно відомо, що до цього сузір'я належить Сіріус, але сучасними авторами опубліковано принаймні три версії із додаванням інших зірок. Ще одним прикладом є астеризм Орел, розташований поряд із сузір'ям із назвою «Труп». Ймовірно, це сузір'я є попередником доданого Птолемеєм подвійного сузір'я «Орел із Антіноєм», але цей варіант міг також виникнути незалежно. Тому ми вказали «Aql+».</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>НУНУ</i> (Риба)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
uk: <sup>БОГ</sup>Еа, який стоїть перед ЗІРКАМИ <sup>БОГА</sup>Еа

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR
uk: ВЕЛИКА&middot;ЗІРКА

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea
uk: <sup>БОГ</sup>Еа

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR of (the city of) Eridu
uk: ЗІРКА (міста) Еріду

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right
uk: ЗІРКА праворуч

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
uk: ЗІРКА <sup>&lt;БОГА&gt;</sup>Нінмах

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ХАБ(Б)АШЕРАНУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningirsu
uk: <sup>БОГ</sup>Нінгірсу

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), weapon of <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>МАШКАКАТУ</i> (Борона), зброя <sup>БОГА</sup>Мар-біті, у центрі якої видно Апсу

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; and <sup>GOD</sup>Adad
uk: <sup>БОГ</sup>Шуллат і <sup>БОГ</sup>Ханіш, <sup>БОГ</sup>Шамаш і <sup>БОГ</sup>Адад

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea
uk: ЗІРКА за ним, яка світить подібно до <sup>БОГА</sup>Еа (і) сідає як Еа

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad
uk: ЗІРКА <sup>БОГА</sup>Нумушди, <sup>БОГ</sup>Адад

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
uk: ЗІРКА ліворуч від <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЗУКАКІПУ</i> (Скорпіон)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>УРІДІММУ</i> = <sup>БОГ</sup>Кусу

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЗУКАКІПУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, lady of the inhabited world
uk: <sup>БОГИНЯ</sup>Ішхара, правителька успадкованого світу

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td><i>
en: <sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ІРАТ&middot;ЗУКАКІПІ

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: </i>(Breast of the Scorpion)
uk: </i>(Груди Скорпіона)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lisin, <sup>GOD</sup>Nab&ucirc;
uk: <sup>БОГ</sup>Лісін, <sup>БОГ</sup>Набу

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Antares
uk: Антарес

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
uk: 2 ЗІРКИ на жалі (<i>ЗІКТУ</i>) <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЗУКАКІПУ</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
uk: <sup>БОГ</sup>Шарур і <sup>БОГ</sup>Шаргаз

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them
uk: ЗІРКА за ним

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
uk: <sup>БОГ</sup>Пабілсанг

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;and&gt;&gt;
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>МАКУРРУ</i> (Човен) &lt;&lt;і&gt;&gt;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Goat-fish)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>СУХУРМАШУ</i> (Козло-Риба)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
uk: 15 ЗІРОК <sup>БОГА</sup>Еа

note: type: Content of: <h3>
en: Source(s)
uk: Джерела

note: type: Content of: <p>
en: The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some years of her doctoral and post-doctoral research.  In some cases they deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other scholars since 1950 or earlier.  Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's dissertation thesis (in the chapters on the Babylonian roots of the Greek culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were developed during her work as director of the planetarium Königsleiten together with other, mainly German, planetariums.  A first scientific article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.  Further publications are in preparation (e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
uk: Лінійні рисунки є інтерпретаціями Сюзанни М. Гофманн (Susanne M. Hoffmann) на основі дисертаційних та післядисертаційних досліджень. У деяких випадках вони не збігаються зі стандартними ідентифікаціями, які копіювалися Пігрі (Pingree), Ганґером (Hunger) та іншими вченими з 1950 року або навіть ранішого періоду. Нове видання Ганґера із MUL.APIN (2018) дає привід для нових трактувань. Деякі з рисунків було встановлено у дисертації Гофманн (у главах щодо вавилонських коренів грецької культури: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017), а деякі було визначено під час її роботи директором планетарію Königsleiten разом із працівниками інших, в основному, німецьких планетаріїв. Першою науковою статтею щодо візуалізації двох версій вавилонського зодіаку є Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017. Робота над подальшими публікаціями триває (наприклад, спільною публікацією із М. Креберніком (M. Krebernik) для праць Rencontre Assyriologique Internationale 2018). Див. розділ «Інформація для подальшого ознайомлення», який наведено нижче.

note: type: Content of: <h2>
en: Sources / Further Reading
uk: Джерела/Додаткова інформація

note: type: Content of: <ul><li>
en: British Museum <a href="https://www.britishmuseum.org/collection/image/152339001">Image Tablet No 152339001</a>
uk: Британський музей <a href="https://www.britishmuseum.org/collection/image/152339001">зображення таблички № 152339001</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Susanne M. Hoffmann and M. Krebernik: <em>What do deities tell us about the celestial positioning system?</em> in: Proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018 (In preparation).
uk: Susanne M. Hoffmann and M. Krebernik: <em>What do deities tell us about the celestial positioning system?</em> in: Proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018 (готується до друку).

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from many years of research by several scholars.  We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules.  This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
uk: Записи цієї картини зоряного неба є результатом багаторічних досліджень декількох вчених. Ці дані надано безкоштовно, але імена учасників розробки заслуговують на згадку за загальновизнаними правилами. Дані цієї картини зоряного неба розповсюджуються за умов дотримання міжнародної ліцензії CC BY-ND 4.0 (лише некомерційне використання, збереження сумісності ліцензування похідних творів, незмінність без узгодження із учасниками розробки та збереження списку учасників розробки). Дякуємо!

note: type: Content of: <p>
en: The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.  As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
uk: Розташування вавилонських записів на небі та лінійні рисунки для Stellarium було виконано Сюзанною М. Гофманн (Susanne M. Hoffmann). Як астроном, вона вдячна за допомогу декільком філологам та декільком менеджерам-ентузіастам планетаріїв за їхню роботу із розвитку ідей.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
uk: Проф., д-р Герман Гунґер (Hermann Hunger, асирологія, Відень)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
uk: Проф., д-р Манфред Кребернік (Manfred Krebernik, асирологія, Єна)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
uk: Д-р Бйорн Фосс (Björn Voss, менеджер планетарію LWL у Мюнстері, голова Спілки німецькомовних планетаріїв)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
uk: Д-р Моніка Штеше (Monika Staesche, менеджер «Планетарія на острові», Берлін)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
uk: Стефан Гарніш (Stefan Harnisch, менеджер планетарію у Єні)

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
uk: Автором збирання та додавання вавилонських назв зірок до Stellarium є

note: type: Content of: <p>
en: Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (consulted by Steven Gullberg and Susanne M Hoffmann)
uk: Авторка малюнків: <em>Jessica Gullberg </em> (консультативна допомога — Steven Gullberg і Susanne M Hoffmann)

note: type: Content of: <h5>
en: written in English:
uk: Англійською:

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; Seleucid
uk: Вавилонська і селевкідська

note: type: Content of: <p>
en: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
uk: Ера Селевкідів у вавилонській історії є періодом наступників Александра Великого, який завоював Вавилон у 331 до н. е. У цю пору MUL.APIN (дані якої вже застаріли на 1000 років) усе ще копіювався. Він вважався давнім, але не застарілим стандартом. Більше того, з епохи могутності Вавилона не було створено альтернативного до MUL.APIN списку.

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
uk: <em>Селевкідська</em> або <em>пізньовавилонська картина зоряного неба</em> має показувати (приблизну) картину зоряного неба із точки зору вавилонян — сучасників давньогрецької культури. Повного опису картини неба немає. За декілька століть після появи MUL.APIN відбулися деякі зміни у зодіаку. У цьому можна бути певним, оскільки розквітла зодіакальна астрологія. Оскільки у MUL.APIN не було зодіаку. Зодіак було створено близько середини 1 тисячоліття до нашої ери. У другій половині першого тисячоліття до нашої ери існували різні версії сузір'їв поряд із екліптикою.

note: type: Content of: <p>
en: However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
uk: Втім, ми мало знаємо про решту картини зоряного неба. Отже, для сузір'їв, які далекі від зодіаку, знову ж таки, можна вважати точкою відліку сузір'я MUL.APIN. Докладніші відомості можна отримати із опису картини зоряного неба MUL.APIN. Скористайтеся сузір'ями MUL.APIN, щоб скласти враження про давню вавилонську (або середню вавилонську) картину зоряного неба.

note: type: Content of: <h3>
en: Single Stars
uk: Окремі зірки

note: type: Content of: <p>
en: In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
uk: На відміну від списків сузір'їв, пізніші епохи зберегли набагато більше списків окремих зірок. Цю пізньовавилонську або селевкідську картину зоряного неба ми використали для того, щоб зосередити увагу на назвах зірок. Існує багато списків <i>зікпу</i> (списків кульмінацій зірок), а для вимірювань на зодіаку було впроваджено «нормальні зірки». Нормальні зірки (від латинського «norma» — «міра») набір еталонів для математичної астрометрії пізньовавилонської епохи. Хоча для більшості інших зірок похибка у ідентифікації із небесними відповідниками є іноді величезною, нормальні зірки можна ідентифікувати доволі точно, оскільки їхні координати можна визначити за розташованими поруч планетами (Jones, 2004).

note: type: Content of: <p>
en: The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
uk: Списки зірок зікпу та нормальних зірок, здебільшого, створені на основі сучасної збірки даних Ганґера і Пінґрі (Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999) та декількох інших статей, які вказано у розділі «Інформація для подальшого ознайомлення». У книзі Гофманн (Hoffmann, 2017) вже наведено декілька обчислень із цими зірками. Інші обчислення можна знайти у літературі (наприклад, Вейн Горовіц (Wayne Horowitz) працював із зірками <i>зікпу</i> багато років, але ми не вказуємо якоїсь із його робіт окремо, хоча його переклади значною мірою є частиною цієї роботи). Приблизну версію пізньовавилонських лінійних рисунків буде додано у наступних випусках Stellarium.

note: type: Content of: <p><h3>
en: MUL.APIN constellations partially re-worked
uk: Сузір'я MUL.APIN, дещо перероблені

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: asterism
uk: астеризм

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: our commentary
uk: наш коментар

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>БАРБАРУ</i> (Вовк): засівач <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЕПІННУ</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: "wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.
uk: «Вовк» означає не тварину, а частину плугу.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: do not exist anymore (merged with Great Twins)
uk: більше не існує (об'єдналося із Великими Близнюками)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King
uk: ЗІРКА навпроти <sup>ЗІРКИ</sup><i>УРГУЛУ</i>: ЗІРКА Царя

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua
uk: мерехтливі ЗІРКИ на хвості <sup>ЗІРКИ</sup><i>УРГУЛУ</i>: &quot;плоди фінікової пальми&quot; (прикраса?) <sup>БОГА</sup>Еруа

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil
uk: <sup>ЗІРКА</sup>ШУ.ПА (Яскрава?) = <sup>БОГ</sup>Енліл

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)
uk: ЗІРКА перед ним: <sup>ЗІРКА</sup><i>ХЕНГАЛЛАЮ</i> (Достаток)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)
uk: ЗІРКА за ним: <sup>ЗІРКА</sup><i>БАШТУМ</i> (Гідність)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЕРЕККУ</i> (Віз)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)
uk: ЗІРКА за віссю <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЕРЕККУ</i>: <sup>ЗІРКА</sup><i>ШЕЛЕБУ</i> (Лис)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Alcor
uk: Алькор

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)
uk: ЗІРКА перед <sup>ЗІРКОЮ</sup><i>ЕРЕККУ</i>: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЛАХРУ</i> (Вівця)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>МУ.БУ.КЕШ.ДА (Причеплене ярмо?)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>МАР.ГІД.ДА.АН.НА (Віз небес)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)
uk: ЗІРКА у його зв'язку: ЗІРКА<i>АПІЛ-ЕМАХ</i> (Спадкоємець храму Емах)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]
uk: ЗІРКА перед <sup>ЗІРКОЮ</sup><i>ЕНЗУ</i>: <sup>ЗІРКА</sup><i>КАЛБУ</i> (Собака) [богині Гули]

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
uk: 2 ЗІРКИ за ним: <sup>БОГ</sup>Нін-САР і <sup>БОГ</sup>Ерракал

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>німру</i> (Пантера)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.
uk: У пізньовавилонській мові («словниках») з'являться нове читання назви цього сузір'я: його слід інтерпретувати як аккадське слово «німру», яке має переклад «пантера»; старого демона на цьому місці, здається замінили.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)
uk: ЗІРКА праворуч від нього: <sup>ЗІРКА</sup>ШАХУ</i> (Свиня)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)
uk: ЗІРКА ліворуч від нього: <sup>ЗІРКИ</sup><i>СІСУ</i> (Кінь)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)
uk: ЗІРКА за ним: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЛУЛІМНУ</i> (Олень)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse".
uk: Ми посунули Оленя для показу іншого варіанта і, оскільки Пантера займає іншу області, ніж демон УКАДУА. Ясності у цьому питанні усе ще немає, але у цій версії до грудей Оленя включено M31, яка може бути сузір'ям «Польова Миша».

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)
uk: мерехтливі ЗІРКИ навпроти <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЛУЛІММУ</i> (Олень): <sup>БОГ</sup>Харріру (Польова Миша)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.
uk: Шлях <sup>БОГА</sup>Енліла завершено.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
uk: ЗІРКА навпроти <sup>ЗІРКИ</sup>ОДНЕ&middot;'ПОЛЕ': <sup>ЗІРКА</sup><i>ШИНУНУТУ</i> (Ластівка)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards
uk: південніша із двох еліптичних дуг риби: у порівнянні із ранньою версією, мале сузір'я, яке зсунуто на північний-захід

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЗІБАТІ</i> (Хвости)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.
uk: З часу Давнього Вавилону «Велика Ластівка» перетворилася на малу ластівку і зсунулася у інше місце. V-подібний хвіст Великої Ластівки лишився ніяк не позначеним. Тут лишалося сузір'я Хвоста, але не вказувалося чийого. Пізніше V-подібну форму почали вважати стрічкою, яка з'єднує малу ластівку із малою рибою під сузір'ям Ануніту.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
uk: ЗІРКА за <sup>ЗІРКОЮ</sup>ОДНЕ&middot;'ПОЛЕ': <sup>ЗІРКА</sup><i>АНУННІТУ</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.
uk: Наш лінійний рисунок готується перетворитися на грецьку Андромеду: Ануніту — інше ім'я вавилонської богині сексуального кохання Іштар, яка тотожна до грецької Афродити, чий міф у Сирії було пов'язано із рибою.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)
uk: ЗІРКА за ним: <sup>ЗІРКА</sup><i>АГРУ</i> (Найнятий Працівник)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.
uk: За століття використання скорочених назв сузір'їв, вавилонське ЛУ.ХУН.ГА перетворилося на ХУН, знак якого подібний до УДУ (вівця). Через це Робітник перетворився на Вівцю. Ймовірно, омонімічна спорідненість тут спостерігається лише у вавилонській мові, тому рисунок сузір'я нічим не нагадує вівцю.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu
uk: ЗІРКА.ЗІРКА(<i>ЗАППУ</i>, Щетинка): <sup>БОГ</sup>Себетту

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.
uk: У старій вавилонській традиції тут просто «Скупчення зірок». Середньовавилонська традиція наполягає на ототожненні із Себетту (Сіб Богів, воїнів) — причина невідома. У пізньовавилонський період часто використовували термін «Щетинка» на шиї Бика. Ця інтерпретація збігається із грецькою.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>БИК&middot;НЕБЕС (<i>АЛУ</i>) і <sup>БОГ</sup><i>Іс-ле</i> (Щелепа Дикого Бика)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.
uk: Небесний Бик — міфологічна фігура із епосу про Гільгамеша. Гільгамеш бився із ним і розірвав на половинки (це пояснює зображення на небі). «Щелепою» є Гіади.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: and Hyades
uk: і Гіади

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
uk: ЗІРКА за ним: <sup>БОГ</sup><i>ТАРЛУГАЛЛУ</i> (Півень)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.
uk: Зазвичай, сузір'я Півня пов'язують із сучасним сузір'ям Зайця, але автор має іншу думку. Маємо «за» Оріоном, а за Оріоном сходить Проціон, дуже яскрава зірка без будь-якої відомої вавилонської назви. Греки назвали цю зірку «pro kyon» (вона сходить «до собаки»), оскільки у деяких із культур завойованих ними народів Проціон був вісником скорого сходження Сіріуса («собачої зірки»). Сіріус не був «собачою зіркою» у вавилонській картині зоряного неба, але, втім, був важливим для календаря. Ось чому автор пропонує вважати Проціон Півнем, що кукурікує, і певним чином оголошує про появу яскравішого Сіріуса.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)
uk: <sup>ЗІРКА</sup>ГАГ.СІ.СА (Стріла)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.
uk: Зображена версія є припущенням. Певним є лише Сіріус, для решти є декілька варіантів.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>КАШТУ</i> (Лук)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).
uk: Мені здається, що ця версія (серед декількох наявних варіантів) є найприйнятнішою.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)
uk: ЗІРКА <sup>БОГА</sup>НІРАХ (Змієбог)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>АРІБУ</i> (Ворон)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i><sup>БОГА</sup>Шала</i>, колос із зерном

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).
uk: Старе сузір'я Борозни зникло, лишивши по собі Служницю (богиню Шалу). Стабільним елементом лишився «колосок із зерном» як назва найяскравішої зірки (грецькою — «Стахіс», латинською — «Спіка»).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.
uk: Оскільки у MUL.APIN Терези є частиною (рогами) Скорпіона, це сузір'я зникло у ранній грецькій астрономії і знову з'явилося лише у ранні римські часи («Альмагест» та пізніші роботи). Ми вважаємо, що ранньою версією Терезів мало бути окреме сузір'я, а не частина Скорпіона. Ось чому ми розвернули сузір'я на 180°, оскільки у вавилонській культурі Діва (а також Борозна і Служниця Шала) не потребують багато місця на небі.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally identified with the area of Ophiuchus.
uk: Зазвичай, пов'язують із областю у Змієносці.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>ЕРУ</i> (Орел) і <sup>ЗІРКА</sup><i>ПАГРУ</i> (Труп)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures.
uk: Орла (Aql) з'єднано із Трупом. Це нагадує рисунок із «Альмагеста», де Орел тримає мертвого Антиноя. Здається, у давніші часи Орел був стерв'ятником, оскільки стерв'ятників, а не орлів, пов'язують із мертвими тілами. У вавилонській міфології орли носять живих, а не мертвих людей. Крім того, у багатьох мовах не розрізняють орлів і стерв'ятників.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of Anum completed.
uk: Шлях Анум завершено.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Greek "the Great Fish"
uk: Грецька «Велика Риба»

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea
uk: ВЕЛИКА&middot;ЗІРКА: <sup>БОГ</sup>Еа

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".
uk: Бога мудрості і знань, Еа, зазвичай зображали із потоками води, які спадають з його плечей. Для вавилонян це було чітке зображення потоків Євфрату та Тигру. Оскільки така інтерпретація була неочевидною для греків, вони називали цю фігуру просто «Людина з Водою» або «Водонос».

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
uk: ЗІРКА праворуч: ЗІРКА <sup>&lt;БОГИНІ&gt;</sup>Нінмах

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.
uk: Оскільки Канопус майже протилежить Водолію на небі, не зрозуміло, де розташовано цей астеризм.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear
uk: усе ще неясно

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
uk: ЗІРКА праворуч: <sup>ЗІРКА</sup><i>МАШКАКАТУ</i> (Борона), у центрі якої видно Апсу

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way.
uk: усе ще незрозуміло, але, можливо, Апсу є найпівденніша частина Чумацького шляху.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;
uk: 2 ЗІРКИ за ним: <sup>БОГ</sup>Шуллат і <sup>БОГ</sup>Ханіш

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: no hints, no clue
uk: немає вказівок, невідомо

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da
uk: ЗІРКА за ним, яка світить подібно до <sup>БОГА</sup>Еа (і) сідає як Еа: ЗІРКА <sup>БОГА</sup>Нумушда

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: should be an male anthropomorphous figure (a god)
uk: має бути чоловіча антропоморфна фігура (бога)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i>
uk: ЗІРКА ліворуч від <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЗУКАКІПУ</i> (Скорпіон): <sup>ЗІРКА</sup><i>УРІДІММУ</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: </i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin
uk: </i> (Груди Скорпіона): <sup>БОГ</sup>Лісін

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: single star name
uk: назва окремої зірки

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
uk: 2 ЗІРКИ на жалі (<i>ЗІКТУ</i>) <sup>ЗІРКИ</sup><i>ЗУКАКІПУ</i>: <sup>БОГ</sup>Шарур і <sup>БОГ</sup>Шаргаз

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.
uk: Оскільки «Шаргаз» є давнім терміном для жала, тут усе майже ясно. Це офіційна сучасна назва зірки за даними МАО 2016 року.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
uk: ЗІРКА за ним: <sup>БОГ</sup>Пабілсанг

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903).
uk: Зображення бога Пабілсанга є іконографічно чітким. Його просто перетворити на грецького кентавра (див. Boll, 1903).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish)
uk: <sup>ЗІРКА</sup><i>МАКУРРУ</i> (Човен) (і?) <sup>ЗІРКА</sup><i>СУХУРМАШУ</i> (Козло-Риба)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).
uk: Човен ототожнювали із Козло-Рибою, що означає, що це різні назви одного сузір'я (особливо це ймовірно для давньовавилонської доби до MUL.APIN, цю гіпотезу опубліковано Крейгом Кроссеном (Craig Crossen) у Sky&Telescope). Іншим варіантом (особливо для пізніших часів) є зсування Човна на захід під ноги Пабілсанга (Стрільця). Це пояснює довгу суперечку у Ератосфена щодо нелогічного зображення кентавра, що стоїть на кораблі. Якщо вважати Човен окремим сузір'ям, його слід ототожнити із Південною Короною (Corona Australis) у Птолемея.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.
uk: Шлях <sup>БОГА</sup>Еа завершено.

note: type: Content of: <h2>
en: Further Reading
uk: Інформація для подальшого ознайомлення

note: type: Content of: <ul><li>
en: many publications on <i>ziqpu</i> star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
uk: у книгах із наведено вище списку підсумовано та обговорено багато публікацій щодо списків зірок <i>зікпу</i>, авторами яких є Вейн Горовіц (Wayne Horowitz), Джон М. Стіл (John M. Steele), Е. Вейднер (E. Weidner), Дж. Кох (J. Koch) та інші. Особливо це стосується книги Ганґера та Пінґрі (Hunger та Pingree) (1999). Через це ми не наводимо тут повного списку робіт, на основі яких було створено картину зоряного неба.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 (international) licence (noncommercial use only, share-alike, do not change it without consulting the contributors, and please cite the contributors). Thank you!
uk: Дані цієї картини зоряного неба розповсюджуються за умов дотримання міжнародної ліцензії CC BY-ND 4.0 (лише некомерційне використання, збереження сумісності ліцензування похідних творів, незмінність без узгодження із учасниками розробки та збереження списку учасників розробки). Дякуємо!

note: type: Content of: <p>
en: Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
uk: Дякуємо надзвичайному ентузіазму керівників планетаріїв за відповіді на питання та витрачений власний час.

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
uk: Автором збирання та додавання вавилонських назв зірок до Stellarium є

note: type: Content of: <p>
en: the Babylonian constellation lines and images were prepared by:
uk: Автором приготування ліній вавилонських сузір’їв та їхніх зображень є

note: type: Content of: <h2>
en: Belarusian
uk: Білоруська

note: type: Content of: <p>
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
uk: Тут наведено деякі цікаві народні уявлення щодо сузір’їв, які побутують у Білорусі. Білорусь є країною, яка не межує з морями, болотистою і сповненою безліччю озер. Лісами вкрито близько 40 % території країни. У сільській місцевості білоруси і досі зберегли традиційні знання та вірування щодо зоряного неба. Наведені ілюстрації, звичайно ж, не є повними. Фактично, багато астеризмів має декілька записаних назв, вік яких коливається від сивої давнини до християнських часів.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as <em>simply</em> a large cart.
uk: Віз Іллі — вогняний віз, яким подорожує небом пророк Ілля. Християнізована версія сузір’я, яке у давніші часи уявляли як <em>простий</em> великий віз.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Bride
uk: Наречена

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Chicks
uk: Курчата

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Cross &mdash; a Peter’s cross
uk: Хрест — хрест апостола Петра

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
uk: Корона — терновий вінець, який вінчав голову Христа.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Goat
uk: Козел

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Grass Snakes
uk: Вужі

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
uk: Королівства — ці дві зірки є символом двох держав — Великого Князівства Литовського і Польського королівства.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
uk: Косарі — ці три зірки розташовано так, як розташовуються косарі, коли косять поле.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
uk: Гвіздок — Полярна зірка уявлялася білорусам гвіздком, навколо якого обертається небо.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Ploughman
uk: Плугатар

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Rake
uk: Граблі

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Ram
uk: Овен

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
uk: Змій — за легендою, святий Георгій вбив цього змія і повісив його поряд із зіркою, яка не змінює свого місця

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of <i>zhito</i> through it.
uk: Сито — кажуть, що Бог використовує це сито для засівання полів <i>житом</i>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
uk: Малий Віз — Мала Ведмедиця уявлялася білорусам чимось подібним до великого воза у Великій Ведмедиці.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
uk: Трон — престол Ісуса.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Twins
uk: Близнюки

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Goose's Way
uk: Гусяча Дорога

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> The author's website, in Belarusian.
uk: <a href="http://aviti.livejournal.com">Білоруська народна астрономія</a> — сайт автора, білоруською.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">Belarusian Ethnoastronomy.</a>
uk: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">Belarusian Ethnoastronomy</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.</a>
uk: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.</a>
uk: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.</a>
uk: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">Astronyms in Belarussian folk beliefs.</a>
uk: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">Astronyms in Belarussian folk beliefs</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
uk: Створення цієї картини зоряного неба для Stellarium було запропоновано Алєксандром Вольфом Йогану Мойрісу. Основою слугує стаття <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b>, автором якої є Тімафєй Авілін і яку опубліковано у рецензованому журналі Archaeologia Baltica.

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations by Johan Meuris.
uk: Ілюстрації створено Йоганом Мойрісом (Johan Meuris).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Boorong
uk: Австралійська

note: type: Content of: <p>
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky.  Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent.  What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
uk: Сто сорок років тому сім’я Буронг з озера Тіррелл (Північно-західна Вікторія, Австралія) розповіла Вільяму Стенбріджу дещо про традиційні історії, пов’язані із нічним небом. Ними було повідомлено про назви та розташування близько сорока зірок, сузір’їв та інших небесних явищ. Вільям записав усе це і спрямував дані до Інституту філософії у Мельбурні 1857 року. У своїй праці він записав терміни аборигенів і надав їхні європейські відповідники. Джон Морісон ретельно ознайомився із записами щодо цих небесних явищ, спробував знайти задовільні відповідники для них і зімітував спосіб у який люди Буронг могли їх бачити. Інтерпретації Джона було використано для створення фігур сузір’їв у Stellarium.

note: type: Content of: <p>
en: The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
uk: Сім’я Буронг доволі добре знала нічне небо, отже Вільям Стенбрідж записав у 1857 році, що вони «горді з того, що знають астрономію краще за будь-яке інше плем’я».

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and other celestial objects
uk: Сузір’я та інші небесні об’єкти

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Name</b>
uk: <b>Назва</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Explanation</b>
uk: <b>Пояснення</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Celestial Clue</b>
uk: <b>Небесний ключ</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Berm-berm-gle
uk: Берм-берм-ґле

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Red-kneed dotterel
uk: Червоноколінний хрустан

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Night; small mallee; starry firmament
uk: Ніч; малий евкаліпт; зоряне небесне склепіння

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Starry firmament at night
uk: Зоряне небесне склепіння вночі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bunya
uk: Буня

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ring-tail possum
uk: Опосум із хвостом-кільцем

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Top star in Southern Cross
uk: Верхня зірка у Південному Хресті

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chargee Gnowee
uk: Чарджі Гнові

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Elder sister, sister of the sun
uk: Старша сестра, сестра Сонця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bittur
uk: Біттур

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Larvae of the woodant
uk: Лялечка деревної мурахи

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Collenbitchick
uk: Колленбітчик

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Species of ant
uk: Мурахи

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star in head of Capricornus
uk: Подвійна зірка перед Козорогом

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Collowgulloric War
uk: Колловґуллорська війна

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Female crow, wife of War
uk: Ворона, жінка Війни

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Eta Carinae
uk: Ета Кіля

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Colowgulloric Warepil
uk: Коловґуллорський Варепіл

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Female eagle, wife of Warepil
uk: Орлиця, жінка Варепіла

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel In Orion
uk: Рігель у Оріоні

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Djuit
uk: Джуїт

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Red-rumped parrot
uk: Червонохвостий папуга

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gellarlec
uk: Ґелларлек

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Pink cockatoo
uk: Рожевий какаду

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Aldebaran
uk: Альдебарана

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ginabongbearp
uk: Джінабонгберп

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight
uk: Білий какаду із жовтим гребінцем; виштовхує денне світло

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jupiter
uk: Юпітер

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gnowee
uk: Гнові

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Day; Sun
uk: День; Сонце

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun
uk: Сонце

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Karik Karik
uk: Карік-Карік

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Spear thrower; Australian Kestrel
uk: Метальник спису; австралійська постільга

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two stars at end of Scorpius
uk: Дві зірки у кінці Скорпіона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kourt-chin
uk: Коурт-чин

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Male and female brolga
uk: Самиця і самець австралійського журавля

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Clouds of Magellan
uk: Магелланові Хмари

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kulkanbulla
uk: Кулканбулла

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two teenage boys
uk: Двоє юнаків

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt and Scabbard of Orion
uk: Пояс і піхви меча Оріона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Lamankurrk
uk: Ламан-куррк

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Girls, young women
uk: Дівчата, молоді жінки

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Marpeankurrk
uk: Марпін-куррк

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meat ant; treecreeper
uk: М’ясна мураха; підкоришник

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Arcturus
uk: Арктур

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Millee
uk: Мілі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Murray River
uk: Річка Мюррей

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of the Milky Way
uk: Частина Чумацького Шляху

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mindi
uk: Мінді

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The maned snake
uk: Гриваста змія

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mityan
uk: Мітьян

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Quoll
uk: Кволл

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon
uk: Місяць

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Neilloan
uk: Нейллоан

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mallee fowl
uk: Очиста курка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Lyra
uk: Ліра

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Nurrumbunguttias
uk: Нуррумбунгуттіас

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Old man, black faced mallee kangaroo
uk: Старий чоловік, евкаліптове кенгуру із чорною мордою

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: White aura of the Milky Way
uk: Біле світло Чумацького Шляху

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Otchocut
uk: Отчокат

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Great fish
uk: Велика риба

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Porkelong toute
uk: Поркелонг туте

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Loss of tooth
uk: Втрата зуба

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Shooting star
uk: Метеорит

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Pupperimbul
uk: Пупперімбул

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Diamond firetail finch or shy hylacola
uk: Діамантовий вогнянохвостий зяблик або полохлива хайлакола

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Carried the emu egg to become the Sun
uk: Стереже яйце ему, яке стане Сонцем

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Purra
uk: Пурра

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Red kangaroo
uk: Червоний кенгуру

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Capella
uk: Капелла

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tchingal
uk: Чінгал

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The tall one; emu
uk: Високий; ему

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dark space near Cross
uk: Темне місце, поруч із Хрестом

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Totyarguil
uk: Тотяргуїл

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Purple crowned lorikeet
uk: Пурпурно-коронний папужка лорі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Altair
uk: Альтаїр

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tourchingboiongerra
uk: Торчинґбойонґерра

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Needlewood hakea and willie wagtails
uk: Голчаста гакея та чорно-біла віялохвостка

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Coma Berenices
uk: Волосся Вероніки

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tourte
uk: Турте

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star
uk: Зірка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Any star
uk: Будь-яка зірка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tyrille
uk: Тирілл

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Space; night sky
uk: Простір; нічне небо

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Unurgunite
uk: Унургуніт

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Jacky lizard
uk: Ящірка-моряк

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sigma Canis Majoris
uk: Сигма Великого Пса

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Wanjel
uk: Ванджел

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Long-necked tortoise
uk: Довгошия черепаха

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Pollux
uk: Поллукс

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: War
uk: Війна

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Crow
uk: Ворон

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Warepil
uk: Варепіл

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Wedge tailed eagle
uk: Клинохвостий орел

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Warring
uk: Кільце війни

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Galaxy
uk: Галактика

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Milky Way
uk: Чумацький Шлях

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Weetkurrk
uk: Віт-куррк

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Singing bushlark
uk: Жайворонок, що співає

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star in Bootes west of Arcturus
uk: Зірка у Волопасі, на захід від Арктура

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Won
uk: Вон

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Boomerang
uk: Бумеранг

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Corona Australis
uk: Південна Корона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Yerredetkurrk
uk: Єрредет-куррк

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Owlet nightjar
uk: Молода дрімлюга

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Achernar
uk: Ахернар

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Yurree
uk: Юррі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fan-tailed cockatoo
uk: Какаду із хвостом-віялом

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor
uk: Кастор

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> and <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.
uk: Картину зоряного неба створено <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> та <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Traditional Sky Culture
uk: Традиційна китайська картина зоряного неба

note: type: Content of: <p>
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
uk: Китайська астрономія розвивалася окремо від західноєвропейської, тому у китайців була власна система поєднання зірок, відома як «сіньгуані» (китайською: 星官; піньїнем: xīngguān, значення: зоряні прислужники). Традиційна китайська картина зоряного неба набула поширення у Східній Азії. У давньому Китаї сіньгуані і планети пов'язували із астрологією. Еволюція поглядів на зоряне небо тривала тисячі років і завершилася сучасними назвами сіньгуанів та зірок, які сформувалися у період з 17 по 19 століття.

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium currently provides 300 Chinese Xingguans and more than 3000 Chinese star names from <i>Complete Studies of Astronomical</i> (Chinese: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng) and <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical</i> (Chinese: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān). <i>Complete Studies of Astronomical</i> is an imperial record of astronomy finished in 1756. In 1844, the Imperial Astronomical Observatory made a revision to it and published <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical</i>, which is the major reference to the traditional Chinese Xingguans and star names used today. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo).
uk: За допомогою поточної версії Stellarium ви можете ознайомитися з приблизно 300 сіньгуанями і понад 3000 китайськими назвами зірок з праці <i>Повне вивчення астрономічних інструментів</i> (китайською: 仪象考成; піньїнем: Yíxiàng kǎochéng) і <i>Продовження повного вивчення астрономічних інструментів</i> (китайською: 仪象考成续编; піньїнем: Yíxiàngkǎochéng xùbiān). <i></i>, імперського трактату з астрономії, роботу над яким було завершено у 1756 році. Його було переписано і повторно надруковано у 1844 році. Цей трактат є найповнішим довідником щодо традиційних китайських сіньгуанів та назв зірок, відомим нашим сучасникам. Ї Ситонь виконав дослідження тексту і підсумував ці записи у своїй книзі <i>Порівняння китайської і західноєвропейської картини зоряного неба і каталогу 1950.0</i> (китайською: 中西对照恒星图表1950.0; піньїнем: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo).

note: type: Content of: <p>
en: Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> and <i>Complete Studies of Astronomical</i>.
uk: Дані цієї картини зоряного неба засновано на інформації з <i>Порівняння китайських і західноєвропейських зоряних карт і каталогів  (китайською：中西对照恒星图表1950.0; піньїнь: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo), автором якої є І Шітон та <i>Повне вивчення астрономічних інструментів</i> (китайською：仪象考成).

note: type: Content of: <p>
en: In addition, some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese: 中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ)  by Pan Nai, if these stars are not certified in <i> Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)</i>.
uk: Крім того, було додано декілька зірок за даними <i>Історія спостереження неба у Китаї</i> (китайською: 中国恒星观测史; піньїнь: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) автора Пана Ная, якщо даних цих зірок немає у книзі <i>Порівняння китайських і західноєвропейських зоряних карт і каталогів 1950.0</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "*", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>.
uk: Якщо після назви зірки вказано «*», дані було додано за книгою <i>Історія спостереження неба у Китаї</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "?", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>, but cannot be fully certified.
uk: Якщо після назви зірки вказано «?», дані було додано за книгою <i>Історія спостереження неба у Китаї</i>, але їх не було належним чином перевірено.

note: type: Content of: <h3>
en: Sun, Moon and Planets
uk: Сонце, Місяць і планети

note: type: Content of: <p>
en: The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. Therefore, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
uk: У Західній Європі планети традиційно називають іменами персонажів міфів Давньокитайські назви п'яти відомих планет вибрано на основі концепції п'яти базових елементів природи. Отже, Меркурій називали «Біла Зірка», Венеру — «Металева Зірка», Марс — «Полум'яна Зірка», Юпітер — «Дерев'яна Зірка», Сатурн — «Земляна Зірка».

note: type: Content of: <p><p>
en: In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太; pinyin: tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese: 太阳; pinyin: Tàiyáng) and Taiyin (Moon, Chinese:太阴; pinyin: Tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun, Chinese: 日) And Yue (Moon, Chinese: 月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese: 月亮; pinyin: Yuèliàng).
uk: У китайській мові Сонце і Місяць названо за сутностями «Інь» і «Янь» (із додаванням префікса «Великий (китайською: 太, піньїнь: tài)»). Відповідно «Тайянь» (Сонце, китайською: 太阳) та Тайінь (Місяць, китайською: 太阴, піньїнь: tàiyīn). Інші назви цих небесних тіл відповідають піктографічним символам. «Чі» (Сонце, китайською: 日) та «Ю» (Місяць, китайською: 月). Втім, найпоширенішою назвою Місяця є «Юлянь» (китайською: 月亮, піньїнь: yuèliàng).

note: type: Content of: <p><p>
en: The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese: 七曜; pinyin: qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
uk: Із Сонця, Місяця і п'яти планет складається перелік Сім Світил (китайською: 七曜, піньїнь: qīyào), який відповідає п'яти базовим елементам та інь з янь.

note: type: Content of: <p><h3>
en: Xingguans
uk: Сіньгуані

note: type: Content of: <p><p>
en: Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan". Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
uk: У традиційній китайській астрономії було розроблено систему поділу небесної сфери на астеризми або сузір'я, які називали «сіньгуані». Сучасні сузір'є пов'язано із певними ділянками на небесній сфері. Сіньгуані ж пов'язано із певними зірками, без жорстких меж між сіньгуанями.

note: type: Content of: <p><p>
en: The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
uk: Назви і компонування сіньгуанів тісно пов'язано із суспільним життям: царство, гори, вироби та ремесла — все це відображено на небі. Небо копіює те, що відбувається на землі.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. A Xingguan contain more than dozens of stars, and fewer are only one. Medieval Chinese Astronomical Maps generally show a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,464 individual stars. The Xingguans are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿；pinyin: Èrshíbā Xiù) along the ecliptic, and the Three Enclosures (Chinese: 三垣; pinyin: Sānyuán) of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in <i>Complete Studies of Astronomical</i>.
uk: Зазвичай, сіньгуані є меншими за сузір'я у елліністичній традиції. Карти часів династії Сунь (13-е століття), вирізьблена на камені Сужу астрономічна карта показують 283 сіньгуанів, які складаються загалом 1565 окремих зірок. Сіньгуані поділено на 31 ділянку, двадцять вісім областей уздовж екліптики та три огорожі на північній півкулі неба. Через прецесію шість сіньгуанів, розташованих поблизу південного горизонту рухаються усе південніше і південніше. Вони стали майже непридатними до спостереження для астрономів часів династій Мін і Цін. Тому їх немає у <i>Повному вивченні астрономічних інструментів</i>.

note: type: Content of: <p><p>
en: Before the late Ming Dynasty (17th century), there were no Xingguans around the southern celestial pole. The Southern Sky (Chinese: 近南极星区; pinyin: JìnnánJí Xīngqū) was added as a 32th region in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans. The Southern Sky are now also treated as part of the traditional Chinese system.
uk: До доби пізньої династії Мін (17-е століття) до переліку сіньгуанів не включали області неба, розташовані поряд із південним небесним полюсом. Південні астеризми було додано як п'яту групу під час пізньої династії Мін на основі європейських карт неба. Це додало до переліку ще 23 сіньгуані. Після цього, південна частина зоряного неба також вважається частиною традиційної китайської системи.

note: type: Content of: <p><p>
en: Since the late Ming Dynasty, Western missionaries entered the Imperial Astronomical Observatory. They have followed the names of the Xingguans, but changed the corresponding stars of some Xingguans, and added some stars to almost every Xingguan, called "added stars" (Chinese: 增星; pinyin: zēngxīng). The original stars are called "primary stars" (Chinese: 正星; pinyin: zhèngxīng). A Xingguan of two or more stars, each star has a number.  The name of the stars in <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical</i> is the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
uk: З доби пізньої династії Мін доступ до Імперської астрономічної обсерваторії отримали західноєвропейські місіонери. Вони не змінювали назви сіньгуанів, але змінили відповідні зірки деяких сіньгуанів і доали деякі зірки майже до усіх сіньгуанів. Такі зірки називають «доданими зірками» (китайською: 增星; піньїнем: zēngxīng). Початкові зірки називають «основними зірками» (китайською: 正星; піньїнем: zhèngxīng). Сіньгуань складається з двох або декількох зірок. Кожна зірка має власний номер. Назва зірки у <i>Продовженні повного вивчення астрономічних інструментів</i> складається з назви сіньгуаня і номера. Втім, є декілька сіньгуанів, у яких кожна зірка має свою назву.

note: type: Content of: <p><p>
en: In this way, <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical</i> has 300 Xingguans and 3240 stars in total.
uk: Таким чином, у <i>Продовженні повного вивчення астрономічних інструментів</i> загалом 300 сіньгуанів та 3240 зірок.

note: type: Content of: <p><p>
en: Until the Revolution of 1911, China no longer regarded Xingguan as the official constellation system. Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still used in modern Chinese astronomy, even more common than Western names.
uk: Після революції 1911 року у Китаї сіньгуані перестали бути офіційною системою сузір'їв. На відміну від сіньгуанів, традиційні китайські назви зірок все ще використовуються у сучасній китайській астрономії. Вони навіть поширеніші за західноєвропейські назви.

note: type: Content of: <p><p>
en: <em>Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical (1757)</em>
uk: <em>Астрономічна карта із «Повного вивчення астрономічних інструментів» ( р.)

note: type: Content of: <p><h3>
en: Three Enclosures
uk: Три огорожі

note: type: Content of: <p><p>
en: Three Enclosures is three regions in the northern sky surrounded by the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese: 紫微垣; pinyin: Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese: 太微垣; pinyin: Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese: 天市垣; pinyin: Tiānshìyuán).
uk: Три Огорожі — три ділянки у північній частині неба, оточені екліптикою. Трьома Огорожами є Пурпурова Заборонена Огорожа (китайською: 紫微垣, піньїнь: Zǐwēiyuán), Огорожа Верховного Палацу (китайською: 太微垣, піньїнь: Tàiwēiyuán), Огорожа Небесного Ринку (китайською: 天市垣, піньїнь: Tiānshìyuán).

note: type: Content of: <p><p>
en: Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
uk: У кожної Огорожі є дві стіни, які називаються «ліва стіна» і «права стіна». Ці стіни є основними сіньгуанями. На стіни нанизуються багато інших сіньгуанів. Крім того, є сіньгуані поблизу стіни, які належать Огорожам.

note: type: Content of: <p><p>
en: Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
uk: Пурпурова Заборонена Огорожа є внутрішньою частиною палацу імператора. Вона займає найпівнічнішу частину нічного неба. З точки зору давніх китайців Пурпурова Заборонена Огорожа лежить посередині неба, навколо неї обертаються усі інші зірки. До цієї області включали сучасні сузір'я Малої Ведмедиці, Дракона, Жирафи, Цефея, Кассіопеї, Візничого, Волопаса та частини сузір'їв Великої Ведмедиці, Гончих Псів, Малого Лева, Геркулеса. У області Пурпурової Забороненої Огорожі міститься 37 сіньгуанів.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Пурпурова заборонена огорожа (Вікіпедія)</a>

note: type: Content of: <p><p>
en: Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
uk: Огорожа Верховного Палацу є місцем, де імператор та його придворні займаються правлінням. У Огорожі Верховного Палацу розташовано сіньгуані придворних та урядовців. Її розташовано на місці сучасних сузір'їв Діви, Волосся Вероніки та Лева, а також частин сузір'їв Гончих Псів, Великої Ведмедиці та Малого лева. У Огорожі Верховного Палацу розташовано 20 сіньгуанів.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Вікіпедія)</a>

note: type: Content of: <p><p>
en: Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
uk: Огорожа Небесного Ринку є небесним базаром, місцем, де живуть звичайні люди. Огорожу Небесного Ринку розташовано на місці сучасних сузір'їв Змії, Змієносця, Орла та Північної Корони, а також частини сузір'я Геркулеса. Огорожа Небесного Ринку містить 19 сіньгуанів. Ці сіньгуані названо за мешканцями Ринку та його структурними елементами.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Огорожа Небесного Ринку (Вікіпедія)</a>

note: type: Content of: <p><h3>
en: Twenty-Eight Mansions
uk: Двадцять вісім станцій

note: type: Content of: <p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿; pinyin:Èrshíbā Xiù) also known as 28 Lunar Mansions are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese: 宿; pinyin:Xiù), The ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
uk: Двадцять вісім областей (китайською 二十八宿; піньїнь: Èrshíbā Xiù, 28 місячних стоянок) є давньокитайським поділом екліптики і області навколо екватора на 28 частин відповідно до прямого сходження. Кожна частина поділу називалася стоянкою (китайською: 宿, піньїнь: xiù)，Давні вважали, що Місяць кожного дня змінює місце свого денного відпочинку.

note: type: Content of: <p><p>
en: Each Mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the Xingguans in this area belongs to the Mansion.
uk: У кожної стоянки є власний сіньгуань із такою самою назвою, що і стоянка, поряд із екліптикою. Цей сіньгуань є головним. Сіньгуані у цій області належать до стоянки.

note: type: Content of: <p><p>
en: Each Xingguans has a main star know as determinative star (Chinese: 距星; pinyin: jùxīng). In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system. The right ascension difference between the determinative stars of two adjacent Mansions is the equatorial mansion degrees (Chinese: 宿度; pinyin: xiùdù) of the western Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree, which is also the sum of the equatorial mansion degrees of the 28 Mansion.
uk: У кожному сіньгуані є головна зірка, яку називають визначною зіркою (китайською: 距星, піньїнем: jùxīng). У давньому Китаї визначні зірки двадцяти восьми стоянок були визначними для визначення довготи в екваторіальній координатній системі. Різниця координат визначної зірки одної стоянки і визначної зірки наступної стоянки за прямим сходженням визначається у градусах екваторіальної стоянки (китайською: 宿度, піньїнем: xiùdù) області. У традиційній екваторіальній координатній системі Китаю екватор поділено на 365,25 градусів, а Сонце проходить кожного дня по одному градусу. Також це сума градусів усіх екваторіальних стоянок, яких рівно 28.

note: type: Content of: <p><p>
en: Due to the influence of precession, the equatorial mansion degrees of each Mansion has been slowly changing, and some determinative stars have also changed in history.
uk: Через вплив прецесії, градусна міра екваторіальної стоянки кожної зі стоянок повільно змінюється, тому визначальні зірки також поступово змінюються.

note: type: Content of: <p><p>
en: On traditional Chinese star maps, there are 28 lines passing through the determinative stars of The Twenty-Eight Mansions from the north celestial pole as their boundaries to facilitate the positioning of celestial bodies.
uk: На традиційних китайських зоряних картах зображено 28 ліній, які проходять крізь визначальні зірки двадцяти восьми стоянок з північного небесного полюса, оскільки вони допомагають у позиціюванні небесних тіл.

note: type: Content of: <p><p>
en: If a celestial body is east of the determinative star of a Mansion, and its right ascension does not exceed the determinative star of the next Mansion, the difference in right ascension between this celestial body and the determinative star, is know as mansion distance degrees (Chinese: 入宿度; pinyin: rùxiùdù).
uk: Якщо небесне тіло перебуває на схід від визначальної зірки стоянки і його пряме сходження не перевищує прямого сходження визначальної зірки наступної стоянки, різниця прямого сходження цього небесного тіла і визначальної зірки називається градусами відстані від стоянки (китайською: 入宿度; піньїнем: rùxiùdù).

note: type: Content of: <p><p>
en: Coupled with the polar distance degrees(Chinese: 去极度; pinyin: qùjídù), which is the angular distance between the star and the north celestial pole, we can determine the position of a star on the celestial sphere. Mansion distance degrees and polar distance degrees together constitute the two components of the ancient Chinese equatorial coordinate system.
uk: Додаючи градуси полярної відстані (китайською: 去极度; піньїнем: qùjídù), які є кутовою відстанню між зіркою і північним небесним полюсом, ми можемо визначити позицію зірки на небесній сфері. Градуси відстані від стоянки та градуси полярної відстані разом є двома компонентами координат у давньокитайській екваторіальній координатній системі.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese: 四象; pinyin: sìxiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions, corresponds to Seven Luminaries. The correspondence between the Twenty-Eight Mansions and the Four Symbols is based on the sky at dusk on the vernal equinox in a certain period of ancient times. At this time, the Vermilion Bird is in the south, the Azure Dragon is in the east, the Black Tortoise is in the north, and the White Tiger is in the west.
uk: Двадцять вісім областей згруповано за чотирма символами (китайською: 四象; піньїнем: sìxiàng), кожен з яких пов'язано із румбом компаса. Кожна з груп містить сім областей, відповідно до концепції Семи Світил. Відповідність між двадцяти вісьмома стоянками та чотирма символами засновано моментах сутінок весняного рівнодення у певний давній період. У цей момент Червоний Птах перебуває на півдні, Лазуровий Дракон — на сході, Чорна Черепаха — на півночі, а Білий Тигр — на заході.

note: type: Content of: <p><h3>
en: The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
uk: Список двадцяти восьми областей (J2000)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Seven Luminaries
uk: Сім світил

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wood
uk: Дерево

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Metal
uk: Метал

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Earth
uk: Земля

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Fire
uk: Вогонь

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Water
uk: Вода

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chinese Name
uk: Назви китайською

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pinyin
uk: Піньїнь

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Translation
uk: Переклад

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Azure Dragon of the East
uk: Лазуровий Дракон Сходу

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Horn Mansion
uk: Область рогу

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Neck Mansion
uk: Область шиї

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Root Mansion
uk: Область кореня

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Room Mansion
uk: Область кімнати

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Heart Mansion
uk: Область серця

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Tail Mansion
uk: Область хвоста

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket Mansion
uk: Область Ківшика для віяння

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Number of xingguans
uk: Кількість сіньгуанів

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Determinative Star
uk: Визначна зірка

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: RA of Determinative Star
uk: Пряме сходження визначної зірки

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Equatorial Mansion Degrees 1
uk: Градуси екваторіальної стоянки 1

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Equatorial Mansion Degrees 2
uk: Градуси екваторіальної стоянки 2

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Black Tortoise of the North
uk: Чорна Черепаха Півночі

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dipper Mansion
uk: Область ковша

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ox Mansion
uk: Область бика

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Girl Mansion
uk: Область дівчини

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Emptiness Mansion
uk: Область порожнечі

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Rooftop Mansion
uk: Область верхівки даху

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Encampment Mansion
uk: Область отаборення

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wall Mansion
uk: Область стіни

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: White Tiger of the West
uk: Білий Тигр Заходу

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Legs Mansion
uk: Область ніг

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bond Mansion
uk: Область в'язі

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Stomach Mansion
uk: Область живота

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hairy Head Mansion
uk: Область волохатої голови

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Net Mansion
uk: Область сітки

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Turtle Beak Mansion
uk: Область клюву черепахи

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Stars Mansion
uk: Область трьох зірок

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Vermilion Bird of the South
uk: Червоний Птах Півдня

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Well Mansion
uk: Область колодязя

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ghosts Mansion
uk: Область духів

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Willow Mansion
uk: Обалсть верби

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Star Mansion
uk: Область зірки

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Extended Net Mansion
uk: Область розширеної сітки

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wings Mansion
uk: Область крил

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chariot Mansion
uk: Область колісниці

note: type: Content of: <p><p>
en: note 1: Equatorial Mansion Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
uk: Зауваження 1：Градуси екваторіальної стоянки 1: Сучасна екваторіальна координатна система.

note: type: Content of: <p><p>
en: note 2: Equatorial Mansion Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees.
uk: Зауваження 2: Градуси екваторіальної стоянки 2: традиційна китайська екваторіальна координатна система, у якій екватор поділено на 365,25 градусів..

note: type: Content of: <p><ul><li><notr><a>
en: Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)
uk: Двадцять вісім областей (Вікіпедія)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: The Southern Sky
uk: Південна частина неба

note: type: Content of: <p><p>
en: The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, in the late Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese: 徐光启; pinyin: Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps. These Xingguans are actually variations of Western constellations, and they are mostly named after animals.
uk: Зоряне небо навколо південного полюса лишалося невідомим давнім китайцям. Через це його не було включено до систем Трьох Огорож та двадцяти восьми стоянок. Втім, наприкінці правління династії Мін Сюй Гуанці (китайською: 徐光启, піньїнь: Xú Guāngqǐ) запровадив ще 23 сіньгуані на основі даних із європейських карт зоряного неба. Відтоді ці сіньгуані було включено до традиційних китайських карт зоряного неба. Ці сіньгуані, насправді, є варіаціями західних сузір'їв. Здебільшого, вони мають тваринні назви.

note: type: Content of: <p><h3>
en: The list of Xingguans
uk: Список сіньгуанів

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Number of Primary Stars
uk: Кількість основних зірок

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Number of Added Stars
uk: Кількість доданих зірок

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Enclosure
uk: Пурпурова заборонена огорожа

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Right Wall
uk: Права стіна Пурпурового Забороненого

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hidden Virtue
uk: Прихована Чеснота

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )
uk: Основа канапи (Служник Канапи Імператора)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Inner Kitchen
uk: Внутрішня кухня

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Excellencies
uk: Три Світлості

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eunuch
uk: Євнух

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Northern Dipper
uk: Північний ківш

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Enclosure
uk: Огорожа Верховного Палацу

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Five Lords
uk: П’ять князів

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crown Prince
uk: Принц-спадкоємець

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Junior Officers
uk: Молодші офіцери

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Steps
uk: Три кроки

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Heavenly Market Enclosure
uk: Огорожа Небесного Ринку

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Emperor's Seat
uk: Імператорський Трон

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dipper for Liquids
uk: Ківш для рідини

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Coiled Thong
uk: Згорнутий батіг

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Seven Excellencies
uk: Сім превосходительств

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Woman's Bed
uk: Ліжко жінки

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Horn
uk: Ріг

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Flat Road
uk: Пласка дорога

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Farmland
uk: Небесна сільська місцевість

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Recommending Virtuous Men
uk: Рекомендовані майстерні чоловіки

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Tripod of the Zhou
uk: Трійник Жу

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Justice
uk: Справедливість

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Arsenal
uk: Арсенал

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pillars
uk: Колони

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Gate
uk: Південні Ворота

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Neck
uk: Шия

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Root
uk: Корінь

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Imperial Guards
uk: Імперська гвардія

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Room
uk: Кімната

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eastern Door
uk: Східні двері

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Western Door
uk: Західні двері

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Solar Star
uk: Сонячна зірка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Heart
uk: Серце

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tail
uk: Хвіст

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Tortoise
uk: Черепаха

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial River
uk: Небесна Ріка

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Fish
uk: Риба

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket
uk: Кошик для віяння

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chaff
uk: Полова

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pestle
uk: Товкач

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dipper
uk: Ківш

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Establishment
uk: Господарство

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Keyhole
uk: Небесна Замкова Щілина

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Market Officer
uk: Офіцер ринку

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: River Turtle
uk: Річкова черепаха

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dog
uk: Пес

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ox
uk: Бик

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Weaving Girl
uk: Ткаля

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Left Flag
uk: Лівий прапор

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Right Flag
uk: Правий прапор

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Imperial Passageway
uk: Імперський прохід

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Girl
uk: Дівчина

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Good Gourd
uk: Хороший гарбуз

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Emptiness
uk: Порожнеча

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Rooftop
uk: Дах

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Humans
uk: Люди

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Mortar
uk: Ступка

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Zaofu
uk: Тринога

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Encampment
uk: Табір

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Axe
uk: Сокира

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official for Materials Supply
uk: Наглядач за землею

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Wall
uk: Стіна

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Thunderbolt
uk: Удар блискавки

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Legs
uk: Ноги

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Outer Fence
uk: Зовнішня огорожа

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Flying Corridor
uk: Летючий коридор

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Whip
uk: Батіг

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bond
uk: Узи

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stomach
uk: Шлунок

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Mausoleum
uk: Мавзолей

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Yin Force
uk: Небесна сила Інь

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Rolled Tongue
uk: Скручений язик

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Whetstone
uk: Точило

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Net
uk: Мережа

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Five Chariots
uk: П'ять колісниць

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Banner of Three Stars
uk: Прапор трьох зірок

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Stars
uk: Три зірки

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jade Well
uk: Нефритовий колодязь

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Screen
uk: Екран

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Military well
uk: Військова Криниця

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Toilet
uk: Туалет

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Excrement
uk: Лайно

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Well
uk: Криниця

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Battle Axe (Vassal of Well)
uk: Бойова Сокира (Васал Криниці)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: South River
uk: Південна ріка

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: North River
uk: Північна ріка

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Four Channels
uk: Чотири канали

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Son
uk: Син

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Palace Gate
uk: Ворота палацу

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Old Man
uk: Старий чоловік

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ghosts
uk: Привиди

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Outer Kitchen
uk: Зовнішня кухня

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Willow
uk: Верба

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Banner of Wine Shop
uk: Вивіска винної крамниці

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Xuanyuan
uk: Xuanyuan (Жовтий Імператор)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Extended Net
uk: Велика мережа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Wings
uk: Крила

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chariot
uk: Колісниця

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Left Linchpin (Vassal of Chariot)
uk: Ліва Чека (Служник Колісниці)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Right Linchpin (Vassal of Chariot)
uk: Права Чека (Служник Колісниці)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Military Gate
uk: Військові Ворота

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Cross
uk: Хрест

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Triangle
uk: Трикутник

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crooked Running Water
uk: Вода, що тече вигином

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Boat
uk: Південний Човен

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Little Dipper
uk: Малий Ківш

note: type: Content of: <p><p>
en: note 1: The Xingguans with "*", Was officially deleted in 1752.
uk: Зауваження 1:сіньгуані з «*»，Було офіційно вилучено у 1752 році.

note: type: Content of: <p><p>
en: note 2: The vassal Xingguan is not a separate Xingguan, but a vassal of the parent Xingguan.
uk: Зауваження 2: васальні сіньгуані не є окремими сіньгуанями, а є частинами сіньгуанів, васалами яких вони є.

note: type: Content of: <p><h3>
en: Deep Space Objects
uk: Віддалені об’єкти

note: type: Content of: <p><p>
en: Some deep space objects were also discovered in ancient China, which were also included in the Xingguans.
uk: До давніх китайських сіньгуанів також було включено деякі віддалені космічні об'єкти.

note: type: Content of: <p><p>
en: Include the following:
uk: Включає таке:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: General name
uk: Загальна назва

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Nick name
uk: Псевдонім

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: God's Palace
uk: Палац Бога

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Northern Jewel Box Cluster
uk: Скупчення «Південний ромб»

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ptolemy Cluster
uk: Скупчення Птолемея

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Beehive Cluster
uk: Скупчення «Вулик»

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Omega Centauri
uk: Омега Центавра

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Andromeda Galaxy
uk: Туманність Андромеди

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Homunculus Nebula, Eta Carinae
uk: Туманність «Гомункул», Ета Кіля

note: type: Content of: <p><p>
en: This Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)</i> (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and <i>Complete Studies of Astronomical</i> (Chinese: 仪象考成).
uk: Дані цієї картини зоряного неба засновано на інформації з <i>Порівняння китайських і західноєвропейських зоряних карт і каталогів  (китайською：中西对照恒星图表1950.0; піньїнь: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo), автором якої є І Шітон та <i>Повне вивчення астрономічних інструментів</i> (китайською：仪象考成).

note: type: Content of: <p><p>
en: Thanks to Liu Chunbin for the collation of the <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)</i>. He produced <i>Chinese Star Catalogue for Stellarium</i> (Chinese: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
uk: Дякуємо Лю Чунбіню за порівняння з книгою <i>Порівняння китайських і західноєвропейських зоряних карт і каталогів 1950.0</i>. Ним створено <i>Каталог китайських назв зірок для Stellarium</i> (китайською: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包), який є дуже важливим джерелом даних.

note: type: Content of: <p><p>
en: Some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese: 中国恒星观测史).
uk: Деякі зірки було додано за даними з книги <i>Історія спостереження неба у Китаї</i> (китайською 中国恒星观测史).

note: type: Content of: <p><p>
en: For the translation of constellations, we use the <i>English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</i> (Chinese: 中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
uk: Для перекладу назв сузір'їв використано створений Гонконзьким музеєм космосу <i>Англійсько-китайський глосарій китайських назв областей неба, астеризмів та зірок</i> (китайською: 中国星区、星官及星名英译表). Змінено лише декілька перекладів у випадках, коли, наприклад, переклади назв двох різних сіньгуанів є однаковими.

note: type: Content of: <p><p>
en: There are seven stars with Chinese star names without corresponding HIP numbers, so they cannot be displayed in Stellarium. They are Sea and Mountain II (η Car), Five Chariots Added XVIII (12 Aur), Recommending Virtuous Man Added VI (39 Vir) , Great Horn Added II (CN Boo), Hairy Head Added X (24 Tau), Heart Added VII (18 Oph), South River Added XI (GC 10303).
uk: Існує сім зірок із китайськими назвами, які не мають номерів HIP, тому їх не можна переглянути у Stellarium. Це «Море і Гора II» (η Car), «Додана П'ять Колісниць XVIII» (12 Aur), «Додана Рекомендація Віртуоза VI» (39 Vir), «Додана Великий Ріг II» (CN Boo), «Додана Волосата Голова X» (24 Tau), «Додана Серця VII» (18 Oph), «Додана Південна Ріка XI» (GC 10303).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. these are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, the pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
uk: Значення назви неможливо визначити точно, оскільки з часу її виникнення минули тисячі років. Тому трактування деяких назв є неоднозначним, як і переклад. Китайська система писемності є ідеографічною, тому деякі зовсім різні назви вимовляються однаково. Тому транслітерацію піньїнем подано лише для того, щоб читач міг зрозуміти, як вимовляються назви зірок.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html">English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</a>
uk: <a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html">Англійсько-китайський глосарій китайських зоряних областей, астеризмів і назв зірок</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html">AEEA Astronomy Education Information-Ancient Chinese constellation system </a>
uk: <a href="http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html">Астрономічні освітні відомості AEEA — давньокитайська система сузір'їв</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations (Wikipedia)</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Китайські сузір'я</a> (Вікіпедія)

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Traditional Chinese star names (Wikipedia)</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Традиційні назви зірок китайською</a> у Вікіпедії

note: a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/interactive- star-maps.html" /a type: Content of: <p><p><p><p><p><p>
en: This sky culture was initially contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено <i>Karrie Berglund</i> Digitalis Education Solutions, Inc. в основному на основі даних зоряних карт Гонконзького музею космосу (на жаль, недоступні у мережі).

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p>
en: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> by Yi Shitong, and add the description.
uk: Сун Шувей <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> додав понад 200 сіньгуанів і понад 3000 зірок та їхні описи в основному на основі даних книги <i>Порівняння китайських і західноєвропейських зоряних карт і каталогів 1950.0</i>, автором якої є І Шитон.

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Contemporary
uk: Сучасна китайська

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese Contemporary Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of Western constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
uk: Сучасна китайська картина зоряного неба є поєднанням китайських традицій та сузір'їв західноєвропейської культури. У китайській астрономії використовують поєднання західноєвропейських назв сузір'їв із китайськими назвами зірок. Це картина зоряного неба, яку зараз використовують на практиці у Китаї.

note: type: Content of: <p>
en: The contemporary Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
uk: У сучасній китайській астрономії використовують сузір'я, які визначено Міжнародним астрономічним союзом. Між традиційними китайськими сузір'ями немає визначених меж. Вони є лише наборами яскравих зірок і не ділять небесну сферу на окремі області, тому їх вже не використовують із астрономічною метою.

note: type: Content of: <h3>
en: star names
uk: назви зірок

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names.  When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
uk: У сучасній астрономії Китаю використовують традиційні назви зірок замість західноєвропейських. Традиційні назви мають понад 3000 зірок. При перекладі іноземних книг з астрономії назви зірок замінюють на традиційні китайські. Для частини зірок використовують західноєвропейські назви, зокрема Проксима Центавра, зірка Ван Маанена. Такі зірки, зазвичай, можна побачити лише у телескоп, але вони є важливими астрономічними об'єктами.

note: type: Content of: <p>
en: For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see <i>Chinese traditional Skyculture for Stellarium</i>.
uk: Докладний опис традиційних китайських сузір'їв та традиційних китайських назв зірок наведено у описі <i>Традиційної китайської картини зоряного неба для Stellarium</i>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations </a> Wikipedia
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Китайські сузір'я</a> (Вікіпедія)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">traditional Chinese star names</a> Wikipedia
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Традиційні назви зірок китайською</a> у Вікіпедії

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constellations</a> Wikipedia
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">Сузір'я (Вікіпедія)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
uk: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Бібліотека зображень сузір’їв</a>, військово-морська обсерваторія США та Інститут космічних телескопів. Кліше Йоганеса Гевелія (Johannes Hevelius).

note: type: Content of: <p>
en: This skyculture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.
uk: Цю картину неба було створено зусиллями користувача Stellarium <i>Суна Сювея</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation art，Constellation lines based on <i>Western Skyculture for Stellarium</i>.
uk: Малюнки сузір'їв, межі сузір'їв засновано на <i>Західноєвропейській картині зоряного неба для Stellarium</i>.

note: type: Content of: <p>
en: asterism lines and traditional Chinese star names based on <i>Chinese Traditional Skyculture for Stellarium</i>.
uk: Лінії астеризмів та традиційні китайські назви зірок засновано на <i>Традиційній китайській картині зоряного неба для Stellarium</i>.

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Medieval
uk: Середньовічна китайська

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
uk: Цю картину зоряного неба засновано на даних спостережень протягом чотирьох років епохи Гуаню (1052 р. н. е.). У ній якнайточніше представлено китайську карту зоряного неба. Ця картина зоряного неба складається із 283 сіньгуанів (星官, китайських сузір'їв) та 1464 зірок (серед яких є скупчення M7, M44) з <i>Зоряної карти Сіньсяньфаяо</i>. Для кожного із сіньгуанів вказано основну зірку, якщо таку визначено. Межі двадцяти восьми місячних областей визначено для 1052 р. н. е.

note: type: Content of: <h3>
en: Medieval Xingguans
uk: Середньовічні сіньгуані

note: type: Content of: <p>
en: From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
uk: Від періоду Трьох Царств до періоду династії Мін, протягом усіх середніх віків, китайська карта неба лишалася незмінною.

note: type: Content of: <p>
en: The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
uk: Перші сіньгуані було визначено у давні часи. Власні системи сіньгуанів було створено Вусянем (巫咸) під час правління династії Шан (16 століття до н. е. — 1046 р. до н. е.), Ганем Де (甘德) та Ші Шенем (石申) у період Чжаньґо (475–221 BC). Під час періоду Трьох царств (220–280 рр. н. е.) Ченем Жуо (陈卓) було узагальнено систему сіньгуанів Гана Де, Чі Шеня та Вусяня. Отримана система включала 283 сіньгуанів та 1464 зірок. З того часу основи системи лишалися майже незмінними протягом тисячі років. Починаючи з 17 століття, на китайську астрономію почала чинити значний вплив західноєвропейська астрономія, а форма та кількість сіньгуанів почали значно змінюватися. Лише близько половини сузір'їв не змінили своєї середньовічної форми.

note: type: Content of: <p>
en: Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used mansion distance degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of stars. <b>In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system</b>.
uk: Важливим для формування сіньгуанів є поняття про визначну зірку. У середні віки китайські астрономи не давали назв усім зіркам — кожен сіньгуань мав вибрану головну зірку, яку називали визначною. Давні китайські астрономи вимірювали координати визначної зірки, про інші ж зірки у сіньгуанях згадували рідко. Втім, для деяких важливих сузір'їв велися спостереження і записи щодо інших зірок. У давному Китаї астрономи для запису позицій зірок використовували вимірювання у місячних стоянках (відстані від визначної зірки) та градусах відстані від полюса. <b>У давньокитайській астрономії визначні зірки двадцяти восьми місячних стоянок були орієнтиром для визначення довготи у екваторіальній координатній системі</b>.

note: type: Content of: <p>
en: The <i>Song of the Sky Pacers</i> (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
uk: <i>Пісня небесних мандрівників</i> (步天歌) — давній китайський зоряний каталог у формі поеми у формі семискладових віршів, у якому наведено перелік зірок.

note: type: Content of: <p>
en: Below is <i>Xinyixiangfayao Star Map</i> from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
uk: Нижче наведено <i>Зоряну карту Сіньсяньфаяо</i> автора Сун Суна (苏颂, 1020-1101 AD).

note: type: Content of: <p>
en: <em>Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)</em>
uk: <em>Зоряну карту Сіньсяньфаяо (1088 р. н. е.)</em>

note: type: Content of: <h3>
en: Restore Sky Map
uk: Відновлена карта неба

note: type: Content of: <p>
en: The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
uk: Зоряна карта династії Сун є типовою середньовічною китайською картою зоряного неба. У період 1052 р. н. е. було виконано офіційні точні виміри позицій зірок — ми отримали у спадок великий масив даних.

note: type: Content of: <p>
en: Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece <i>The History of Stellar Observation in China</i>, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book <i>Roving China Heavens</i>, which is also an important reference book.
uk: Ці дані астрономічних спостережень було узагальнено Паном Наєм (潘鼐). На основі <i>Зоряної карти Сіньсяньфаяо</i> ним відновлено більшу частину сіньгуанів династії Сун. Результатом роботи стала книга <i>Історія спостережень за зірками у Китаї</i>, яка є найважливішою працею у цій царині. Чзі Руй (齐锐) та Ван Хаої (万昊宜) також займалися роботою над відновленням сіньгуанів династії Сун, результатом чого стала праця <i>Подорожі китайським небом</i>, яка також є важливим джерелом даних.

note: type: Content of: <p>
en: Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
uk: Через обмеження умов спостереження у період правління династії Сун, похибки інструментів, вимірювань та інші причини, результати відновлення карт зоряного неба різними вченими є дещо різними.

note: type: Content of: <p>
en: Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
uk: На основі цих книг у Stellarium майже точно представлено середньовічну китайську карту зоряного неба протягом чотирьох років періоду Гуаню (до 1052 р. н. е.).

note: type: Content of: <p>
en: Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
uk: Тайянь (太阳), Сонце. Назва походить від «інь» і «янь» і означає «багато янь».

note: type: Content of: <p><p>
en: Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
uk: Тайінь(太阴), Місяць. Назва походить від «інь» і «янь» і означає «багато інь».

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
uk: Зірка Чен (辰星), Меркурій. «Чен» — одиниця виміру кутів, приблизно 30 градусів. Меркурій ніколи не віддаляється від Сонця на кут, який перевищує 30 градусів.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
uk: Тайбай (太白), Венера. «Тайбай» означає «великий і білий».

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
uk: Їнгхуо (荧惑), Марс. Кольори Марса подібні до вогню, а рух небом є незвичним.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
uk: Зірка Суй (岁星), Юпітер. Назва означає «стара зірка». Юпітер повторює свої позиції на небесній сфері кожні 12 років. Давні астрономи використовували позицію Юпітера як стандарт хронології.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
uk: Зірка Жень (填星), Сатурн. «Жень» означає «та, що проходить місячними стоянками». Цикл Сатурна на небесній сфері складає приблизно 28 років. Сатурн проходить одну місячну стоянку за рік.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song">wikipedia - Su Song</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song">Вікіпедія — Су Сун</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">History of Song</a>
uk: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">Історія Суна</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">Records of the Grand Historian</a>
uk: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">Записи Головного історика</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">(Chinese) Song of the Sky Pacers</a>
uk: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">Пісня небесних мандрівників (китайською)</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers">wikipedia - Song of the Sky Pacers</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers">Вікіпедія — «Пісня небесних мандрівників»</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing</a>
uk: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">Китайська картина неба у спільноті WWT, Пекін (китайською)</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><h3>
en: Reference
uk: Посилання

note: type: Content of: <p><p><ul><ol><li>
en: Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
uk: Пан Най. Історія спостереження неба у Китаї.

note: type: Content of: <p><p><ul><ol><li>
en: Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
uk: Цзі Руї та Ван Хаої. Подорожі китайським небом.

note: type: Content of: <p><p><ul><ol><li>
en: Su Song. <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>
uk: Су Сун. <i>Зоряна карта Сіньсяньфаяо</i>

note: type: Content of: <p><p><ul><ol><li>
en: <i>Records of the Grand Historian</i>
uk: <i>Записи Головного історика</i>

note: type: Content of: <p><p><ul><ol><li>
en: <i>Book of Sui</i>
uk: <i>Книга Суї</i>

note: type: Content of: <p><p><ul><ol><li>
en: <i>History of Song</i>
uk: <i>Історія пісні</i>

note: type: Content of: <p><p><ul><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>
uk: Цю картину неба було створено зусиллями користувача Stellarium <i>Суна Сювея</i> (孙殳玮).  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Dakota
uk: Дакота

note: type: Content of: <p>
en: Dakota, Lakota and Nakota are one of the groups of indigenous people of north-central United States and Canada.  Known as the Oceti Sakowin &ndash; Seven (Council) Fires. This council of seven consists of: four Dakota bands, two Nakota bands and one Lakota band, where D/N/L are dialectic distinctions.  Well known for following the buffalo.  The word D(N/L)akota means "Alliance".  Also known as Sioux or the Sioux Nation.  The D(L)akota Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map”</i></b>, created by A. Lee, J. Rock, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>. Also available are D(L)akota star map posters, D(L)akota planispheres, curriculum, and other resources.
uk: Дакота, лакота і накота — одна з груп тубільного населення на півночі центральної частини США та у Канаді. Їх також називають Очеті Шаковін — Сім вогнищ (Рада). Рада семи складається з чотирьох племен дакота, двох племен накота та одного племені лакота, де перша літера назви визначається відмінностями у діалектах. Ці племена відомі поклонінням бику. Слово д(н/л)акота означає «Союз». Також відомі за назвою «сіу» або «народ сіу». Файли картини зоряного неба д(л)акота є адаптацією праці <b><i>«Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map»</i></b>, авторами якої є A. Lee, J. Rock, і яку видано 2012 року. Подробиці можна знайти на сайті <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>. Також ви можете знайти постери із картою зоряного неба д(л)акота, планісфери д(л)акота, календар та інші ресурси.

note: type: Content of: <h3>
en: Celestial Objects
uk: Небесні тіла

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nape</i>, Hand, lower Orion & &beta; Eridanus
uk: <i>Напе</i> — Рука, нижня частина Оріона і &beta; Ерідана

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Bear's Lodge, Gemini
uk: <i>Мато Тіпіла</i> — Ведмежа Барлога, Близнюки

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Racetrack, Winter Circle & Pleiades
uk: <i>Кі Іньянка Очанку</i> — Дорога, Зимове коло і Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Sacred hoop, Winter Circle & Pleiades
uk: <i>Чан Хд/Ґлеска Вакан</i> — Священий Обруч, Зимове коло і Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Inipi/Initipi</i>, Sweat lodge, Winter Circle & Pleiades
uk: <i>Ініпі/Інітіпі</i> — Баня, Зимове коло і Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Tayamni</i>, Buffalo (three parts of), Orion, Canis Major, Pleiades
uk: <i>Таямні</i> — Бик (три частини), Оріон, Великий Пес, Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Snake, Columbia, Puppis, Canis Major
uk: <i>Цуцека/Зузугеча</i> — Змія, Колумбія, Корма, Великий Пес

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>To Win/Tun Win</i>, Blue Woman/Birth Woman, Big Dipper &ndash; inside Bowl
uk: <i>Ту Він/Тун Він</i> — Синя Жінка/Породілля, Великий Ківш, середина черпака

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>, Sweating Stones, Pleiades
uk: <i>Маду’ашінік</i> — Банні Камені, Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçakiyuhapi </i>, Stretcher, Big Dipper &ndash; Bowl stars
uk: <i>Вічакіюгапі</i> — Ноші, Великий Ківш, зірки черпака

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Mourners, Big Dipper &ndash; Handle stars
uk: <i>Вашігдапі/Вашіглапі</i> — Плакальники, Великий Ківш, зірки ручки

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Manka/Maka</i>, Skunk, Big Dipper
uk: <i>Манка/Мака</i> — Скунс, Великий Ківш

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, the dipper/wooden spoon, Big Dipper
uk: <i>Вічакіюгапі/Чан чінкска</i> — Черпак або дерев’яна ложка, Великий Ківш

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oceti Sakowin </i>, Seven sacred rites/council fires, Big Dipper
uk: <i>Очеті Шаковін</i> — Сім Священних багать нарад, Великий Ківш

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Star which stands in one place)</i>, North star, Polaris
uk: <i>Вічангпі вазіята/Вічангпі Ованджила (Зоря, Яка Стоїть На Одному Місці)</i> — Північна Зоря, Полярна

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wakinyan</i>, Thunderbird, Draco, Ursa Minor
uk: <i>Вакінян</i> — Буревісник, Дракон, Мала Ведмедиця

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Keya</i>, Turtle, Pegasus
uk: <i>Кея</i> — Черепаха, Пегас

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>,Dried Red Willow (Red-Osier Dogwood &ndash; Cornus stolonifera)Aries, Triangulum
uk: <i>Канзаса Пусяпі/Іпусє</i> — Суха Червона Верба, Трикутник

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hehaka/Upan</i>, Elk, Pisces
uk: <i>Гегака/Упан</i> — Лось, Риби

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Seven Girls, Pleiades
uk: <i>Вічінянна Шаковін/Вічінкала Шаковін</i> — Сім Дівчат, Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamander, Cygnus
uk: <i>Агдеска/Аґлеска</i> — Саламандра, Лебідь

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oçeti/Peta</i>, Fireplace/Fire, Leo
uk: <i>Очеті/Пета</i> — Вогнище/Вогонь, Лев

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Itkob u (going toward), Ihuku Kigle (Under went it), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (younger brother of Morning star)</i>, Arcturus (bright star in Bootes)
uk: <i>Іткобу (іти у напрямку), Ігуку Кіґле (пройшов нижче), Анпо Вічангпі Шінкаку (молодший брак Вранішньої Зорі)</i> — Арктур (яскрава зірка у сузір’ї Волопаса)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi</i>, Star
uk: <i>Вічангпі</i> — зірка

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Night Sun)</i>, Moon
uk: <i>Гангепі Ві/Ганєту Ві/Ганві (Нічне Сонце</i> — Місяць

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anog Ite (Double Faced Woman)</i>, Moon
uk: <i>Аноґ Іте (Жінка із двома обличчями)</i> — Місяць

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wi, Anpetu Wi (Day Sun)</i>, Sun
uk: <i>Ві, Анпету Ві (Денне Сонце)</i> — Сонце

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anpo Wiçanhpi /Anpetu D/Luta</i>, Venus
uk: <i>Анпо Вічанхпі/Анпету Д/Лута</i> — Венера

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wanagi Taçanku (Road of the spirits/Ghost trail)</i>, Milky Way
uk: <i>Ванаґі Тачанку (Дорога духів)</i> — Чумацький Шлях

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteor/Falling star
uk: <i>Вічанхпі Гінгпая/Віахпігінгпая/Вогпе Вакан</i> — метеор

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universe
uk: <i>Вамакохнака/Вамахоґнака/Макашітомні</i> — Всесвіт

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Comet
uk: <i>Вічанхпі Шінтетун/Вічанхпі Шінте Юкан/Вічанпішінтетон</i> — комета

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">D(L)akota Map webpage, includes audio recordings of D(L)akota pronunciation and other resources.</a>
uk: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">Сторінка карти зоряного неба, де наведено звукові записи вимови мовою д(л)акота та інші ресурси.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
uk: Книга <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> на amazon.com

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> main webpage, includes education, art, and community workshops and other resources.</a>
uk: <a href="http://www.nativeskywatchers.com">Головна сторінка <i>Тубільних спостерігачів за небом</i> із освітніми матеріалами, художніми роботами, уроками спільноти та іншими ресурсами.</a>

note: type: Content of: <p>
en: This D(L)akota star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, in particular Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i> created by A. Lee, J. Rock and the book <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i> by A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.
uk: Ці дані щодо картини зоряного неба д(л)акота було отримано від Annette S. Lee, директора <i>Native Skywatchers</i> (Тубільних спостерігачів за небом), ініціативи дослідників і програмістів, спрямованої на відродження тубільних знань про небо, зокрема знань племен оджибве та д(л)акота. Засновано на карті зоряного неба <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i>, створеній A. Lee, J. Rock та даних книги <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i>, авторами якої є A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee.
uk: Малюнки сузір’їв створено A. Lee.

note: type: Content of: <p>
en: Contact A. Lee at aslee@stcloudstate.edu for more information.
uk: Зв’яжіться із A. Lee (aslee@stcloudstate.edu), якщо вам потрібна додаткова інформація.

note: type: Content of: <h2>
en: Egyptian
uk: Єгипетська

note: type: Content of: <p>
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
uk: Пізньоєгипетська астрономія і астрологія користувалася здобутками греко-римської культури. Віра у те, що зірки можуть впливати на долю людини, ймовірно, прийшла до Єгипту у період еллінізму. У храмі Хатор у Дендері, який було побудовано у елліністичні часи, ймовірно, у першому столітті до нашої ери, можна знайти чудову карту зоряного неба, яка підтверджує цю думку.

note: type: Content of: <p>
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [1].
uk: Єгипетська картина неба має певні відмінності. Наприклад, місце Рака у переліку сузір’їв займає Жук-скарабей. Фігура Лева поблизу Терезів (не зодіакальне сузір’я Лева) — це єгипетська сузір’я Кентавра [1].

note: type: Content of: <p>
en: Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [2], although the constellations did change significantly over time [3].
uk: Визначення ранніх форм сузір’їв є доволі проблематичним, але існують підтвердження того, що деякі з сучасних знаків Зодіаку є доволі давніми [2], хоча інші сузір’я зазнавали суттєвих змін [3].

note: type: Content of: <p>
en: The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [7].
uk: Єгиптяни знали п'ять планет і називали їх «зірки, які не мають спокою». Їхній рух небом вважався єгиптянами плаванням п'ятьох богів небом на їхньому сонячному човні. Планету, яку ми зараз називаємо Юпітером, вони називали «Гор, який розмежовує дві землі»; Марс називали «Гором горизонту»; Меркурій — «Себек», пов'язуючи його із Сетом; Сатурн називали «Гором — Биком Небес»; а Венеру — «Богом світанку» [7].

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Astronomical Artifacts and Cuneiform Tablets, etc
uk: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Предмети, пов’язані з астрономією, клинописні таблиці тощо

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?
uk: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Три давні єгипетські сузір’я використовували для визначення меж сезонів?

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено <i>Karrie Berglund</i> Digitalis Education Solutions, Inc. на основі твору «A Map of the Ancient Egyptian Firmament», автором якого є Хуан Антоніо Бельмонте (Juan Antonio Belmonte).

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
uk: Цю картину зоряного неба було оновлено misibacsi (назви планет)

note: type: Content of: <h1>
en: Greek (Almagest)
uk: Грецька (Альмагест)

note: type: Content of: <p>
en: This ancient Greek sky culture is based on the Almagest, a compilation of astronomical knowledge of former astronomers including results from observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was originally written with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.  The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that are common today) and we made use of computer readable tables prepared by Ernie Wright.
uk: Цю давньогрецьку картину зоряного неба засновано на «Альмагесті» — збірці астрономічних знань попередніх дослідників, до якої включено результати спостережень та математичної астрономії. Дані було зібрано Клавдієм Птолемеєм з використанням давніших та власних спостережень. Книгу було написано грецькою, опубліковано у другому столітті нашої ери. Вона лишалася основною астрономічною працею протягом наступних 1500 років. Початковою назвою книги була <i>Математіке Синтаксис</i> (давногрецькою). Назву <i>Альмагест</i>, що означає «Велика [Книга]», було дано в арабських перекладах. Для створення цієї картини зоряного неба ми скористалися перекладом книги англійською, який було виконано Тумером (Toomer, 1984), трохи переробили певні деталі (наприклад, використали буквальніші переклади з грецької замість латинських термінів, які побутують зараз). Ми також скористалися придатними до читання комп'ютером таблицями, які було приготовано Ерні Райтом (Ernie Wright).

note: type: Content of: <p>
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).  It is a table of coordinates of the stars with a description of their position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog is not preserved). The scale starts with the brightest star with the magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars visible.
uk: «Альмагест» складається з 13 розділів, які називаються книгами. У сьомій і восьмій книгах Птолемей наводить список із загалом 1022 зірок у 48 сузір'ях (серед «зірок» 5 зіркоподібних об'єктів, зокрема кулясті зоряні скупчення). Цей список є таблицею координат зірок із описом їхнього розташування у сузір'ї (наприклад, «зірка у лікті X, довгота, широта, величина»). Якщо говорити про прецесію, Птолемей використовував еліптичні координати. Одним із перших, Птолемей включив до записів значення величини — шкалу значень яскравості зірок, ймовірно, запозичену у Гіппарха (певності у цьому немає, оскільки каталог Гіппарха не зберігся). Шкала починається із найяскравішої зірки і величиною 1 і продовжується до величини 6, яку мають найтьмяніші видимі зірки.

note: type: Content of: <p>
en: For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, contributed to the scientific belief that the heliocentric model by Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
uk: Для обчислення позицій планет Птолемей використовував геоцентричну модель (це можна робити, оскільки спостерігач завжди знаходиться на Землі) і, тому, зробив свій внесок наукову віру у те, що геліоцентрична модель Арістарха є непотрібною. Втім, для складання каталогу зірок в <i>Альмагесті</i> це не має значення взагалі, оскільки зоряний каталог завжди є чимось подібним до бухгалтерської книги із фіксованими точками на небі, а метою роботи Птолемея зі створення каталогу було надання списку для створення небесного глобуса (див. Альмагест, VIII, 3). Знаючи про прецесію, він хотів спростити життя наступним творцям глобусів. Для цього було використано еліптичні координати: як було відомо Птолемею, прецесія зсуває усі зірки паралельно до екліптики, тому оновлення до епохи виробника глобуса можна виконати простим віднімання певного значення від екліптичної довготи.

note: type: Content of: <h2>
en: How this sky culture was made
uk: Як було створено цю картину неба

note: type: Content of: <p><h3>
en: Star names
uk: Назви зірок

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: Out of more than 1,000 stars, Ptolemy mentions a proper name for only 15.  The rest are identified by fairly long descriptions such as "The star on the end of the tail" for the Polaris. In order to avoid displaying such long strings across the screen in Stellarium, we invented short labels for all Almagest stars based on the constellation and the order in which they appear in the catalogue.  For example, Polaris is given a designation "UMi 1" because it is the first star in the constellation of Small Bear (UMi).  See the table below for the correspondence between Ptolemy constellations and IAU abbreviations.  In addition, where Ptolemy describes a star as lying outside of the figure, we use lowercase letters in the corresponding label. To see the long description for a given star, users should enable "Use additional names of stars" in the "View [F4]/Sky" settings and click on the star. The long description will then be displayed at the top of the screen.
uk: З понад тисячі зірок Птолемей згадує власні назви лише для 15. Решта ідентифікується доволі довгими описами, зокрема «Зірка на кінці хвоста» для Полярної зірки. Щоб уникнути показу таких довгих рядків на екрані у Stellarium, ми винайшли короткі мітки для усіх зірок з «Альмагеста» на основі сузір'я та порядку, у якому зірки з'являються у каталозі. Наприклад, для Полярної використано позначення «UMi 1», оскільки це перша зірка у сузір'ї Малої Ведмедиці (UMi). Нижче наведено таблицю відповідності між сузір'ями Птолемея і скороченнями МАС. Крім того, там, де Птолемей описує зірку як таку, що лежить поза фігурою, ми використовуємо літери нижнього регістру у відповідній мітці. Щоб переглянути розгорнутий опис зірки, користувачам слід позначити пункт «Використовувати додаткові назви зірок» у параметрах «Перегляд [F4]/Небо» і клацнути на зірці. Розгорнутий опис буде показано у верхній частині екрана.

note: type: Content of: <h3>
en: Constellation lines
uk: Лінії сузір'їв

note: type: Content of: <p>
en: The process can be described as sketched here with the example of Corvus:
uk: Процес викладено тут на прикладі сузір'я Ворона:

note: type: Content of: <p>
en: In the constellation of Corvus (Raven), &alpha; Crv is the star in the &quot;head of the raven&quot;. It is connected with the &quot;star in the neck&quot;, &epsilon; Crv.  This one is connected with &quot;the star in the breast&quot; &zeta; Crv.  From there two lines go to the tips of the wings. &gamma; Crv is the star in the advanced wing and &delta; Crv the star in the rear wing. From the star in the breast another line goes to the &quot;foot of the raven&quot;, the star &beta; Crv.
uk: У сузір'є Ворона &alpha; Crv є зіркою у «голові ворона». Її з'єднано із «зіркою у шиї», &epsilon; Crv. Цю зірку з'єднано із «зіркою у грудях», &zeta; Crv. Звідти ведуть дві лінії до кінчиків крил. &gamma; Crv — зірка на продовженні крила, &delta; Crv — зірка за внутрішній частині крила. Від зірки у грудях веде інша лінія, яка іде до &quot;лапи ворона&quot;, зірки &beta; Crv.

note: type: Content of: <p>
en: After identifying the stars based on their coordinates and names, we reconnected the stars according to the descriptions in the table presented in the <i>Almagest</i>.
uk: Після ідентифікації зірок за координатами та назвами ми з'єднували зірки відповідно до опису у таблиці з <i>Альмагеста</i>.

note: type: Content of: <p>
en: The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest only, e.g. Ptolemy uses the name &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (The Torch-like)&quot; for Aldebaran in his other work, the <i>Tetrabiblos</i>, but this is not implemented in this sky culture because it doesn't show up in the Almagest.
uk: Назви зірок і назви віддалених об'єктів космосу взято лише з «Альмагеста». Наприклад, Птолемей використовує назву «&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (Подібний до факела)» для Альдебарана у іншій своїй роботі, <i>Тетрабіблос</i>, але ми не використовували цю назву у картині зоряного неба, оскільки цієї назви немає в «Альмагесті».

note: type: Content of: <p>
en: The following table displays the original constellation name in Greek and its English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in the reconstruction (column 6).
uk: У наведеній нижче таблиці показано початкову назву сузір'я грецькою мовою та її переклад українською (стовпчики 2 і 3), а також наведено дані щодо проблем у реконструкції (стовпчик 6).

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <b>Abbreviation</b>
uk: <b>Абревіатура</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Original name</b>
uk: <b>Початкова назва</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (direct)
uk: <b>Переклад</b> (дослівний)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>IAU (Latin) name</b>
uk: <b>Назва МАС (латинська)</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>hints to constellation</b>
uk: <b>підказки щодо сузір'я</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>freedom of art</b>
uk: <b>художнє осмислення</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small She-Bear
uk: Мала Ведмедиця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
uk: подібне до сузір'я МАС

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Great She-Bear
uk: Велика Ведмедиця

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dragon
uk: Дракон

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue
uk: усі трикутники або квадрати є хребцями або частинами тіла; лінія у голові позначає язик

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Kepheus
uk: Кефей

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: king, upside down
uk: цар, догори ногами

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: three head stars are tiara; &beta; seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt
uk: три зірки у голові позначають тіару; &beta; — частина поясу, хоча у «Альмагесті» вказано, що її розташовано під поясом

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ploughman
uk: Плугатар

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has a shepherd's staff in his hand (&omega;)
uk: має посох пастиря у руці (&omega;)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 72582 added as neck star
uk: додано зірку HIP 72582 для шиї

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Crown
uk: Корона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; no details for lines in the text
uk: Подібне до сузір'я МАС; у тексті немає подробиць щодо ліній сузір'я

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Kneeler
uk: Чоловік на колінах

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the foot stars is top of staff of Bootes
uk: одна зі зірок ніг є верхом Волопаса

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 82764 added as neck star
uk: додано зірку HIP 82764 для шиї

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Lyre
uk: Ліра

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bird
uk: Птаха

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: swan with legs
uk: лебідь із лапами

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tips of wings connected with tail
uk: Кінчики крил з'єднано із хвостом

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kassiepeia
uk: Кассіопея

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Queen sitting on a throne
uk: Цариця сидить на троні

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: to avoid confusion we did not draw the throne
uk: щоб уникнути проблем із зображенням, ми не малювали трон

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Perseus
uk: Персей

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - &gt;one of the stars in the cluster was used for drawing
uk: Подвійне скупчення зірок NGC 869 і NGC 884 як віддалений об'єкт -&gt; одну із зірок скупчення використано для малюнка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical
uk: додано одну зірку у голові Горгони, щоб зробити голову круглішою

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Charioteer
uk: Колісничий

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: wears long garment; garment limited through shoulders and hem
uk: вдягнений у довгу мантію; мантію обмежено плечами і краєм

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: o Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star
uk: o Aur додано як зірку шиї; 1 Aur додано як зірку краю

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpent Bearer
uk: Змієносець

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has serpent in his hand
uk: тримає змію у руці

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a star added as neck star
uk: додано зірку для шиї

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Snake
uk: Змія

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: two separate parts of the snake (head and tail); square is head
uk: дві окремі частини змії (голова і хвіст); квадрат — голова

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Arrow
uk: Стріла

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, &eta; Sge is missing
uk: Подібне до сузір'я МАС, але немає &eta; Sge

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eagle
uk: Орел

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &tau; Aql as head star, &beta; as neck, Altair is between shoulders, &gamma; and &mu; are shoulders
uk: &tau; Aql — зірка-голова, &beta; — шия, Альтаїр розташовано між плеч, &gamma; і &mu; — плечі

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dolphin
uk: Дельфін

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: refined shape
uk: удосконалена форма

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bust [of a horse]
uk: Груди [Коня]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Horse
uk: Кінь

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: with mane and one wing
uk: із гривою і одним крилом

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Andromeda
uk: Андромеда

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: dress and belt
uk: плаття і пояс

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: four given stars &#61664; middle star of one side
uk: чотири заданих зірки &#61664; середня зірка одного з боків

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ram
uk: Овен

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: turned head; only one horn
uk: повернута голова; лише один ріг

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bull
uk: Бик

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: half body, only two legs visible; direction of view to observer
uk: половина тіла, видно лише дві ноги; напрямок на спостерігача

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Twins
uk: Близнюки

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one star in common; touching each other with hands
uk: одна зірка є спільною — сузір'я торкаються одне одного руками

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Crab
uk: Краб

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: square body
uk: квадратне тіло

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Lion
uk: Лев

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: opens jaw
uk: відкриває пащу

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maiden
uk: Діва

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: no separate head
uk: немає окремої голови

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fainter stars added to draw the wings
uk: додано тьмяніші зірки для крил

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion]
uk: Клешні [Скорпіона]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ptolemy always uses the term &quot;claws&quot;, never &quot;the balance&quot;.
uk: Птолемей завжди використовував термін «клешні», і ніколи — «Терези».

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Scorpion
uk: Скорпіон

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: arms added around the head: &nu; and &rho;
uk: додано руки навколо голови: &nu; і &rho;

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Archer
uk: Стрілець

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a centaur with bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind
uk: кентавр із луком спереду; «плащ» — позаду

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.
uk: до нашої каркасної фігури доєднано багато тьмяних зірок, щоб зробити картину чіткішою.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The One with the Goat's Horn
uk: Чоловік із рогом Козорога

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fish tail; two legs visible
uk: хвіст риби; видно дві ноги

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water-Carrier
uk: Водоносець

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water out of jug
uk: вода з глечика

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [2] Fish
uk: [2] Риба

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we took them as fin because mouth should be at g and &tau; Psc. Additional change on tail fin: extended to &rho;
uk: Північна риба: 68(h), 67(k) і 65(i) в «Альмагесті» описано як голову, але ми перемістили їх на плавець, оскільки рот має бути у g і &tau; Psc. Додаткові зміни на хвостовому плавці: його розширено до &rho;

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sea Monster
uk: Морське Чудовисько

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;
uk: Тіло має проходити не через &tau;, а через зірку &upsilon;

note: type: Content of: <h3>
en: Orion
uk: Оріон

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The &quot;head&quot; is labeled as &quot;nebulous&quot; which means Ptolemy interpreted &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, and &lambda;, together with fainter stars between them as a &quot;cluster&quot; (or association which is more extended than the modern &quot;&lambda; Ori Assoc.&quot;). Head does not have direct connection to the shoulder stars anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders.
uk: «Голову» позначено як «туманну», що означає, що Птолемей вважав &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub> і &lambda;, разом із тьмянішими зірками між ними, є «скупченням» (або асоціацією, яка є ширшою за сучасну асоціацію лямбди Оріона). Голова більше немає безпосереднього з'єднання із зірками плечей, але з'єднана із зіркою між зірками на плечах.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: River [nameless]
uk: Ріка [без назви]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, but shorter
uk: Подібне до сузір'я МАС, але коротше

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hare
uk: Заєць

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: took the "4 stars over the ear" as ear
uk: «4 зірки над вузом» доєднано до вуха

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The One before the Dog
uk: Той, що передує Псу

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: In Almagest, the name of the constellation is &quot;The One before the Dog&quot; or &quot;Harbinger of Sirius&quot; as Toomer puts it. However, &beta; CMi is called &quot;the neck&quot; (of whom is unknown). We drew a little dog with &gamma; and &epsilon; as head; &alpha;, &beta;, &eta; and HIP36889 as body; forelegs with HIP 35509 and HIP 35614; hindlegs with &delta;<sub>2</sub> and &delta;<sub>3</sub>; tail with HIP 37634
uk: В «Альмагесті» сузір'я називається «Той, що передує Псові» або «Передвісник Сіріуса», як це тлумачить Тумер (Toomer). Втім, &beta; CMi називається «шия» (невідомо чия). Ми намалювали малого собаку з &gamma; і &epsilon; у голові; &alpha;, &beta;, &eta; і HIP36889 у тулубі. Передні лапи складаються з HIP35509 та HIP35614; задні — з &delta;<sub>2</sub> і &delta;<sub>3</sub>; хвіст — з HIP37634

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ship &quot;Argo&quot;
uk: Корабель «Арго»

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel
uk: менше за сукупність сузір'їв МАС Pup+Pyx+Car+Vel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.
uk: Багато зірок не інтегровано до сузір'їв. Вони утворюють фігуру, подібну до човна, на багатьох зображеннях зоряного неба (включно із давнім глобусом Фарнезе). Намальовано лише половину корабля.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water Snake
uk: Водяна змія

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Krater (vessel)
uk: Кратер (посудина)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)
uk: Кратер — особлива грецька посудина для змішування вина з водою, яка на вигляд схожа на амфору або вазу: <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Кратер_(посудина)">стаття у Вікіпедії</a>. Птолемей описує лише одну зірку в основі (&alpha; Crt) і дві ручки (&eta;, &theta; Crt)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Raven
uk: Ворон

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Kentauros
uk: Кентавр

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: deviation from description: HIP 65373 instead of &omega; Cen (cluster) taken as star on the back. &lsquo;Thyrsus&lsquo; not drawn (to avoid confusion), backward arm added.
uk: відхилення від опису: як зірку на спині, взято HIP 65373 замість &omega; Cen (скупчення). Тирс не намальовано (для спрощення), додано руку ззаду.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Beast
uk: Звір

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &beta; described as &lsquo;End of hind leg&lsquo; -> taken as star in the belly; &tau;<sub>1</sub> as hindleg &Chi; removed from head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg
uk: &beta; описано як «Кінець задньої лапи» -> взято як зірку на животі; &tau;<sub>1</sub> — задня лапа; &Chi; прибрано з голови, оскільки, якщо цього не зробити, буде втрачено форму; HIP73493 — передня лапа.

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Altar
uk: Вівтар

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Crown
uk: Південна Корона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC number in the Almagest, because these are not clearly to identify in Stellarium
uk: Подібне до сузір'я МАС. Єдиною непевністю із зірками є те, що у «Альмагесті» є лише номер для BSC, оскільки зірки не дуже просто ідентифікувати у Stellarium

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Fish
uk: Південна Риба

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: the fish is laying on his back
uk: Риба лежить на спині.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we added a few stars to mark the tail as such (&beta; should be the tip of the tail but we used it as its root)
uk: Ми додали декілька зірок для позначення хвоста (&beta; має бути кінчиком хвоста, але ми використали її як його початок)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017
uk: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017

note: type: Content of: <ul><li>
en: Ernie Wright: <a href="http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat" class='external text' rel="nofollow"> Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog</a>, 2006
uk: Ерні Райт: <a href="http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat" class='external text' rel="nofollow"> Погляд давніх на зорі, візуалізація каталогу «Альмагеста»</a>, 2006

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
uk: Записи цієї картини зоряного неба є результатом ще студентських досліджень. Ці дані надано безкоштовно, але імена учасників розробки заслуговують на згадку за загальновизнаними правилами. Дані цієї картини зоряного неба розповсюджуються за умов дотримання міжнародної ліцензії CC BY-ND 4.0 (лише некомерційне використання, збереження сумісності ліцензування похідних творів, незмінність без узгодження із учасниками розробки та збереження списку учасників розробки). Дякуємо!

note: type: Content of: <h2>
en: Thanks
uk: Подяки

note: type: Content of: <p>
en: The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
uk: Автори вдячні Партіку Глісону (Patrick Gleason) та Георгу Зотті (Georg Zotti) за вичитування англійського перекладу та цікаві обговорення.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
uk: Цю картину зоряного неба було додано до Stellarium Аліною Шмідт (Alina Schmidt), Леєю Ябшинською (Lea Jabschinski), Марією фон Зеггерн (Marie von Seggern) та Сюзанною М. Гофманн (Susanne M. Hoffmann): service@uhura-uraniae.com

note: type: Content of: <p>
en: Written in English: the authors
uk: Англійською: автори

note: type: Content of: <h1>
en: The Globe of the Atlas Farnese Statue
uk: Глобус зі статуї Атланта у Фарнезе

note: type: Content of: <p>
en: This ancient Greek celestial culture is based on the marble globe of the Atlas statue in the Villa Farnese (Naples). The statue dates to the 2nd century AD, i.e. Roman times. However, it is a copy of an older Greek model, which itself has not survived.
uk: Цю давньогрецьку картину зоряного неба засновано на мармуровому глобусі зі статуї Атланта на віллі Фарнезе (Неаполь). Статую датують 2 століттям нашої ери, тобто римськими часами. Втім, це копія старішої грецької моделі, яка не збереглася до нашого часу.

note: type: Content of: <p>
en: The marble globe only depicts figures and no stars. The globe has a diameter of about 65 cm. The figures were not aligned according to exact point coordinates, but in a grid: the ecliptic, the celestial equator, the tropics and the polar circles provide orientation in terms of position in "latitude circles" on the celestial sphere, while the coluric circles provide a four-way division in "longitude circles". Ancient globe makers used this very coarse-meshed grid to adjust the figure drawings.
uk: На мармуровому глобусі зображено лише фігури без зірок. Діаметр глобуса складає близько 65 см. Фігури не вирівняно за точними точковими координатами, але зображено у сітці: екліптика, небесний екватор, тропіки та полярні кола надають дані щодо орієнтації у сенсі позиції у «широтних колах» на небесній сфері, а кольорові кола надають дані щодо чотирипроменевого поділу у «довготних колах». Давні творці глобуса скористалися цією дуже групою сіткою для вирівнювання малюнків.

note: type: Content of: <p>
en: The images of the globe therefore clearly show that the stonemason who created the globe had the popular doctrinal poem by Aratos of Soloi (~300 BCE) in mind. There is no reason for the claim - often inflated by popular science - that this marble globe was carved according to Hipparchus' star catalogue. This thesis has been repeatedly raised over the past ~200 years, but regularly dismissed: Both mathematical arguments and artistic representations speak against it.
uk: Отже, зображення на глобусі чітко демонструють, що каменяр, який створив глобус, скористався популярною догматичною поемою Арата із Сол (~300 до н. е.). Підстав для твердження, яке часто перебільшують популяризатори науки, що цей мармуровий глобус було вирізьблено за зоряним каталогом Гіппарха, немає. Це твердження неодноразова виникало протягом останніх приблизно 200 років, і так само, неодноразово спростовувалося: воно не узгоджується ні з математичними аргументами, ні з художніми представленнями.

note: type: Content of: <p>
en: <i>Photograph of the reconstructed statue of the Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).</i>
uk: <i>Фотографія реконструйованої статуї Атланта Фарнезького (Gabriel Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).</i>

note: type: Content of: <p>
en: Only the torso of the man was preserved and with broken elbows: everything below the hip has been supplemented in a modern way. In this form, the sculpture is 2.10 m high. The sculpture of the globe with constellations, which is important for us, is original, but has a large hole at the north pole - presumably it was anchored there to other parts of the architecture. Therefore, the circumpolar constellations of the two she-bears and parts of the dragon are missing.
uk: Зберігся лише тулуб чоловіка із обламаними по лікоть руками: усі частини, які є нижчими стегна, було доповнено у пізніший період. У сучасній формі висота скульптури складає 2,10 м. Скульптура глобуса із сузір'ями, яка важлива для нас, є оригіналом, але має велику дірку у північному полюсі — ймовірно, там був анкерний болт, який з'єднував цю частину скульптури із іншими. Через це у повній картині сузір'їв не вистачає приполярних Ведмедиць і частини Дракона.

note: type: Content of: <h2>
en: How was this Sky Culture made?
uk: Як було створено цю картину неба?

note: type: Content of: <p>
en: The illustrations of the individual figures were copied from the marble globe as pencil sketches. Stellarium works with point coordinates of the modern HIPPARCOS catalogue (produced by an astrometry satellite), so that the historical drawings have to be locked at three points (stars) each. Since this sometimes leads to distortions in historical figures (the marble globe is not a perfect sphere, the figures were not fitted according to point coordinates), this was done here "by eye" - just as by the historical stonemason.
uk: Ілюстрації окремих фігур було скопійовано з мармурового глобуса як ескізи олівцем. Stellarium працює із точковими координатами сучасного каталогу HIPPARCOS (який створено за даними астрометричного супутника), тому давні малюнки має бути прив'язано у трьох точках (зірках) кожен. Оскільки це іноді призводить до викривлення давніх фігур (мармуровий глобус не є ідеальною сферою, фігури не вміщуються за точковими координатами), прив'язку виконано «на око» — так, як робив її давній каменяр.

note: type: Content of: <p>
en: The names of the constellations and individual stars were taken from the Almagest star catalogue, which also dates from the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) and - as was customary at the time - was written in Greek as scientific literature.
uk: Назви сузір'їв та окремих зірок було запозичено із зоряного каталогу «Альмагест», який також датується другим сторіччям нашої ери (тобто часом правління римського імператора Адріана) і який було, як це звично того часу, написано грецькою, як наукову літературу.

note: type: Content of: <p>
en: The marble globe was a decorative element in a building, probably a particularly elaborate capital. It has no scientific accuracy. Therefore, some drawings in relief deviate from the exact star positions of the star catalogue: e.g. the Twins (Gemini) are moved slightly to the side to show the figure completely, although the lower part of this celestial region would be covered by the hand of the Atlas statue. There are similar distortions in the Scorpion.
uk: Мармуровий глобус був декоративним елементом у будинку, ймовірно, ретельно продуманою капітеллю. Він не є науково точним. Через це, деякі малюнки значно відхиляються від точного розташування зірок зоряного каталогу. Наприклад, Близнюки (Gemini) дещо пересунуто убік, щоб фігуру було повністю видно, хоча нижня частина цієї ділянки небесної сфери мала бути затуленою рукою статуї Атланта. Такі ж викривлення можна спостерігати у сузір'ї Скорпіона.

note: type: Content of: <p>
en: The following table lists the original Greek names of the constellations in columns 2 and 3, and in column 4 the image on the globe.
uk: У наведеній нижче таблиці можна бачити початкові назви сузір'їв грецькою у стовпчиках 2 і 3, а у стовпчику 4 наведено зображення з глобуса.

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <b>Original Name</b>
uk: <b>Назва мовою оригіналу</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (literally)
uk: <b>Переклад</b> (буквальний)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <b>Picture</b>
uk: <b>Зображення</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Little She-Bear
uk: Мала Ведмедиця

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: missing
uk: немає

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: only the head and one bend are depicted
uk: зображено лише голову і один вигин

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: King Kepheus
uk: Цар Кефей

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ploughing Man
uk: Плугатар

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wreath
uk: Вінок

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Lyre (a Greek instrument)
uk: Ліра (грецький музичний інструмент)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bird [not specified]
uk: Птах [без точного визначення]

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Queen Kassiepeia
uk: Цариця Кассіопея

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Snake Carrier, Snake
uk: Змієносець, Змія

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: missing (stars belong to Dolphin)
uk: немає (зірки належать сузір'ю Дельфіна)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Horse [unnamed]
uk: Кінь [без імені]

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Princess Andromeda
uk: Принцеса Андромеда

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Cancer
uk: Рак

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Young Lady
uk: Дівчина

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion carrying a Balance]
uk: Клешні [Скорпіона, що тримає Терези]

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Archer (two legs: this is satyr Kroton, not the centaur Cheiron)
uk: Лучник (дві ноги — сатир Кротон, а не кентавр Хірон)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: the One with Horns of a Goat
uk: Один із Рогів Козорога

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Water-Pourer
uk: Водолій

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Two Fishes
uk: Дві Риби

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: River [unnamed]
uk: Ріка [без назви]

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: The asterism before the Dog
uk: Астеризм до Пса

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: missing [covered by the hand of Atlas]
uk: немає [прикрито рукою Атланта]

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Watersnake + Crater + Raven
uk: Водяна Змія + Чаша + Ворон

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Monster
uk: Чудовисько

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Wreath
uk: Південний Вінок

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: missing [covered by the shoulder of Atlas]
uk: немає [прикрито плечем Атланта]

note: type: Content of: <p>
en: We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (cite, share under equal terms, do not modify without consulting the authors). Thank you!
uk: Ми надаємо дані цієї картини зоряного неба безкоштовно, але її автори заслуговують на цитування за загальноприйнятими правилами. Доступ до даних цієї картини зоряного неба надається за умов дотримання CC BY-ND 4.0 International Public Licence (цитування, поширення за рівноцінними умовами, заборона внесення змін без узгодження з авторами). Дякуємо!

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
uk: Цю картину зоряного неба було надано до Stellarium Сюзанною М. Гоффманн (Susanne M. Hoffmann) (service@uhura-uraniae.com).

note: type: Content of: <h5>
en: the author
uk: автор

note: type: Content of: <h1>
en: Leiden Aratea
uk: Лейденський Арат

note: type: Content of: <p>
en: This is a manuscript from the Carolingian period, two copies of which are known so far. One was found in Metz (France), the other in Leiden (Netherlands). It dates to the reign of the Carolingian king Louis the Pious (778-840), who may have been the patron himself (or his wife).
uk: Це рукопис Каролінзької доби, який відомий за двома копіями. Одну було знайдено у Метці (Франція), а іншу — у Лейдені (Нідерланди). Рукопис датують правлінням короля каролінзької династії Людовика Благочестивого (778-840), який міг бути меценатом його створення (або ним могла бути його жінка).

note: type: Content of: <p>
en: The manuscript was probably created around 816 to 825 in Aachen or Metz (Lorraine) and was made with such expensive material that a royal patron is suspected. It comprises 99 parchment leaves, each of which measures 22.5 by 20.0 cm (i.e. approximately square with the width of DIN A4). In addition to graphic representations of planetary orbits and other didactic visualisations, this manuscript also contains 35 full-page miniatures depicting the ancient figures behind the constellations.
uk: Рукопис, ймовірно, було створено у період від 816 до 825 року в Аахені або Метці (Лотарингія) і записано на дорогому матеріалі, що і змушує істориків припускати, що меценатом створення могла бути лише особа королівської крові. Рукопис складається з 99 пергаментних листів, кожен з яких має розміри 22,5 на 20,0 см (тобто, приблизно квадрат із такою самою шириною, що і аркуш DIN A4). Окрім графічних представлень орбіт планет та інших дидактичних ілюстрацій, цей рукопис містить 35 мініатюр на усю сторінку, де зображено давні фігури, які лежать в основі сузір'їв.

note: type: Content of: <p>
en: The figures are drawn from a non-preserved Roman model, but not from a globe, so that there is no fit to the stars. The stars themselves are only symbolically distributed on the figures, i.e. the number of stars per figure is marked in the manuscript in the form of applied gold leaves. The gold leaves, however, are not located at the true places of the stars in view of the figure in the sky, but are only indicated summarily. Elly Decker's essay discusses her proposed identifications in detail.
uk: Фігури намальовано на основі римської моделі, яка не збереглася, але не з глобуса, тому немає відповідності зіркам. Самі зірки лише символічно розподілено за фігурами, тобто кількість зірок у фігурі позначено у формі накладених золотих листків. Втім, золоті листки, не розташовано у справжніх місцях зірок фігури на небі, а лише додано у відповідній кількості. Запропоновану прив'язку до зірок докладно описано у нарисі Еллі Декер (Elly Decker).

note: type: Content of: <p>
en: <i>A sample page from the medieval manuscript shows the three cushion images Draco, Ursa Maior and Ursa Minor with the text opposite.</i>
uk: <i>Зразок сторінки із середньовічного рукопису, де показано три псевдосферичні зображення Дракона, Великої Ведмедиці та Малої Ведмедиці із текстовими підписами збоку.</i>

note: type: Content of: <h2>
en: How this Sky Culture was made
uk: Як було створено цю картину неба

note: type: Content of: <p>
en: The illustrations of the individual figures were taken directly from the manuscript (provided by Prof. D. Blume, Jena, for planetarium applications). Stellarium works with point coordinates for stars in the catalogue of the astrometry satellite HIPPARCOS, so that the historical drawings have to be locked at three points each. Some of the flat book illustrations had to be distorted slightly on the planetarium dome to fit the stars. Except for the illustration of Scorpius and Ophiuchus, an approximate adjustment was possible.
uk: Ілюстрації для окремих фігур було безпосередньо запозичено з рукопису (надано професором Д. Блюмом (D. Blume), Єна, для використання у планетарії). Stellarium працює із точковими координатами сучасного каталогу HIPPARCOS (який створено за даними астрометричного супутника), тому давні малюнки має бути прив'язано у трьох точках кожен. Деякі з плоских ілюстрацій у книзі довелося дещо викривити на куполі планетарію, щоб вони відповідали розташуванню зірок. Окрім ілюстрацій Скорпіона та Змієносця, приблизне коригування виявилося можливим.

note: type: Content of: <p>
en: In a planetarium dome, i.e. against a dark background, the dark blue and black parts of the manuscript are not recognisable. That is why these parts (e.g. the crab as a figure, the horns of the ibex, the goats of the carter...) were colour-inverted. The female bears, which are supposed to be dark, have only been shifted slightly into the red. How the image looks in the original (with its lapis lazuli blue background and the original dark colours) is shown in the table below.
uk: На куполі планетарію, тобто на темному тлі, темно-сині та чорні частини ілюстрацій є майже невидимими. Ось чому кольори цих частин (зокрема фігури краба, рогів козерога, козлів на чаші...) було інвертовано. Кольори Ведмедиць, які мають бути темними лише трохи зсунуто до червоного кольору. Оригінали зображень (із синім тлом з ляпіс-лазуру та темними кольорами оригіналу) можна бачити у наведеній нижче таблиці.

note: type: Content of: <p>
en: There are some constellations in the Leiden Aratea, in particular Cen + Lup, Vir, Lib are leaving a huge gap in the sky.  Both, Virgo and Centaur are probably not painted because the painter thought it were variants of the images of Sgr (Cen) and And (Vir).  The artist of the Leiden Aratea never mapped the images onto the stars.  In order to make these depictions understandable for us, I mapped them in Stellarium and added the names and stickfigures of the constellations and the names of individual stars from the Almagest.  The Almagest is a book of mathematical astronomy of the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) while Aratos's poem describes a much earlier (~300 BCE) Greek sky culture.  Both, the Almagest and the poem, are written in Greek originally but the Leiden Aratea presumably refers to a Latin translation of Aratus' poem and Roman artwork.
uk: У Лейденському Араті деякі сузір'я, зокрема Центавр + Пес, Діва, Терези, зображено як велику прогалину на небі. Сузір'я Діви та Центавра, ймовірно, не намальовано, оскільки художник вважав їх варіантами зображень Стрільця (Центавр) та Андромеди (Діва). Художник Лейденського Арата ніколи не пов'язував зображення із зірками. Щоб ці малюнки були для нас зрозумілими, авторка картини зоряного неба виконала прив'язку їх у Stellarium і додала назви і каркаси сузір'їв, а також назви окремих зірок з «Альмагеста». «Альмагест» — книга з математичної астрономії 2 ст. н. е. (тобто часів правління римського імператора Адріана), а поема Арата описує набагато давнішу (~300 р. до н. е.) грецьку картину зоряного неба. Обидва твори, «Альмагест» і поема, написано грецькою мовою, а автор Лейденського Арата, ймовірно, використовував латинський переклад поеми Арата і римські художні твори.

note: type: Content of: <p>
en: The following table lists the original names of the constellations in columns 2 and 3. constellations, in column 4 the illustration in the manuscript.
uk: У наведеній нижче таблиці можна бачити початкові назви сузір'їв у стовпчиках 2 і 3, а у стовпчику 4 наведено ілюстрації з рукопису.

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <b>Latin Name, Abbreviation</b>
uk: <b>Назва латиною, скорочення</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <b>Original Greek Name</b>
uk: <b>Початкова грецька назва</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Little She-Bear, Great She-Bear, Dragon (Latin) / Snake (Greek)
uk: Мала Ведмедиця, Велика Ведмедиця, Дракон (латиною)/Змія (грецькою)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ox driver (Latin), Ploughing Man (Greek)
uk: Погонич Бика (латиною), Плугатар (грецькою)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crown (Latin), Wreath (Greek)
uk: Корона (латиною), Вінець (грецькою)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hercules (Latin), Kneeler (Greek)
uk: Геркулес (латиною), Уклінний (грецькою)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: The star between the legs is a well-known mistake in the picture: for this figure the draughtsman obviously took Bootes as a model; leg position, shepherd's crook (instead of club for Hercules) and star between the knees are the same.
uk: Зірка між ногами є добре відомою помилкою зображення. Моделлю для цього зображення плугатаря, очевидно, було зображення Волопаса. Розташування ніг, патик пастиря (замість палиці Геркулеса) і зірка між колінами є тими самими.

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: mirrored depiction
uk: віддзеркалене зображення

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: and
uk: і

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eagle with Arrow
uk: Орел зі Стрілою

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: In the Greek original (Aratos, ~300 BCE), there was no constellation Equuleus. The Farnese Globe (as well as the Mainz Globe and the Kugel Globe) depicts the Dolphin rather largely, covering the space of Equ. That is why I chose to follow this Aratean tradition also for the Leiden Aratea.
uk: У грецькому оригіналі (Арат, ~300 до н. е.) немає сузір'я Малого Коня. Замість цього, на Фарнезькому Глобусі (а також Майнцькому Глобусі та Глобусі Кюгеля) зображено більшу версію сузір'я Дельфіна, яка займає місце Малого Коня. Через це, авторка наслідувала цю традицію Арата також і для Лейденського Арата.

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pegasus (name of a winged horse; Latin), a Horse (Greek)
uk: Пегас (ім'я крилатого коня; латиною), Кінь (грецькою)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: (jumping through a ring which is a symbol for the year; Roman new year was in spring).
uk: (стрибає крізь обруч, який є символом року; новий рік у римські часи святкували навесні).

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: The Pleiades
uk: Плеяди

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: or Seven Sisters
uk: або Сім Сестер

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>The cancer was lightened.</i>
uk: <i>Рака висвітлено.</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Apparently, the manuscript only contains one drawing for figures that are depicted twice: like Sagittarius is depicted as centaur and the constellation Centaur is missing, Andromeda is painted as young lady but the second young lady for the constellation of Virgo is missing.
uk: По всьому, рукопис містить лише одне зображення для малюнків, яких мало бути два: зокрема Стрільця зображено як Центавра, а зображення сузір'я Центавра немає, Андромеду зображено як молоду жінку, але іншої молодої жінки для сузір'я Діви у рукописі немає.

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Balance (Latin, since 1st century CE in Geminos and Manilius; transferred in a style epoch of Babylonian revival),
uk: Терези (латина, з 1-го століття н. е. у Гемін і Манілій; перейшло за стилем з епохи вавилонського відродження),

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion] (Greek)
uk: Клешні [Скорпіона] (грецькою)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: The claws of the Scorpion indeed to cover this area.
uk: Клешні Скорпіона справді розташовано у цій ділянці неба.

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Snake Carrier and Scorpion (both in the zodiac ever since)
uk: Змієносець і Скорпіон (обидва з того часу у зодіаку)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: The Goat-Horned One
uk: Козлорогий

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Water Pourer
uk: Водолій

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: mirrored depiction (although front view)
uk: віддзеркалене зображення (хоча і вид спереду)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Fishes
uk: Риби

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: a Sea Monster named Cetus
uk: Морське Чудовисько на ім'я Кит

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>mirrored depiction</i>
uk: <i>віддзеркалене зображення</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: The Hare in this depiction had been deleted and replaced by the Hare from his own single-page painting.
uk: Малюнок Зайця у цьому відображенні було вилучено і замінено зображенням Зайця з його власного малюнка на окремій сторінці.

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: the river Eridanus (Latin), an unnamed River (Greek);
uk: річка Ерідан (латиною), безіменна Ріка (грецькою);

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: here a river god is depicted
uk: тут зображення бога ріки

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>shown twice: once between Orion's legs, once separately; for the visualisation we have removed the hare between Orion's legs. The separately illustrated hare runs in the direction of writing, but the hare between Orion's legs runs in the direction of the true course of the sun. The constellation figure should therefore be thought of as mirrored in relation to the illustration in the book: this can be seen in the sketch of the hare between Orion's legs.</i>
uk: <i>Зображено двічі: одного разу між ногами Оріона, одного разу окремо. Для візуалізації ми прибрали зайця з-поміж ніг Оріона. Окремо ілюстрований заєць біжить у напрямку читання літер підпису, але заєць між ногами Оріона біжить у напрямку істинного руху Сонця. Через це, фігуру сузір'я слід віддзеркалити відносно ілюстрації у книзі: це зроблено на ескізі зайця між ніг Оріона.</i>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: mirrored depiction of a little dog
uk: віддзеркалене зображення малого пса

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: The star in front of the dog
uk: Зірка попереду Пса

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: (an asterism of three stars forming a small dog is already mentioned by Eratosthenes, but the name of the figure was always "Prokyon"). Procyon is a Greek term (with "k") latinized.
uk: (астеризм з трьох зірок — малий пес, про якого вже згадувалося у Ератосфена, але назвою фігури завжди було слово «Прокіон»). Проціон — латинізована грецька назва (з «к»).

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Water Snake, a particular vessel (crater), Raven
uk: Водяна Змія, Посудина (Чаша), Ворон

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: apparently the constellations that are double have been painted only once: Sagittarius is depicted as centaur in the manuscript, the constellation Centaurus (a centaur with a sacrificial animal) is not depicted
uk: з усього, сузір'я, які автори вважали дублікатами, було зображено лише один раз: Стрільця у рукописі зображено як Центавра, а сузір'я Центавра (кентавра із жертовною твариною) не зображено

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: (likewise, Andromeda is depicted but not Virgo)
uk: (так само, зображено Андромеду, але без Діви)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: monster
uk: Чудовисько

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: (in the Greek original (Aratos, ~300 BCE), Lupus is not a standalone constellation but a composite of the constellation of Centaurus that is missing here).
uk: (у оригіналі грецькою (Арат, ~300 до н. е.) Вовк не є окремим сузір'ям, а є частиною сузір'я Центравра, зображення якого у рукописі немає)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Crown (Latin), Southern Wreath (Greek)
uk: Південна Корона (латиною), Південний Вінець (грецькою)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: (had been "Great Fish" for Eratosthenes and Aratus in Greek)
uk: (мала назву «Велика Риба» у Ератосфена та Арата грецькою)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: It is so darkly drawn here that you would not recognise it in the stars. That is why the colours have been dipped into a blue-green scheme instead of the original red-purple one.
uk: Намальовано такими темними кольорами, що рисунок неможливо розпізнати серед зірок. Ось чому кольори було перероблено за синьо-зеленою схемою, замість червоно-пурпурової в оригіналі.

note: type: Content of: <h3>
en: For the Aratea itself:
uk: Для самої Арати:

note: type: Content of: <h3>
en: For Ptolemaios (in comparison): Almagest star catalogue
uk: Для Птолемея (у порівнянні): каталог зірок «Альмагеста»

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was added to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) and originally created in collaboration with Prof. Dr. Dieter Blume (Art History, FSU Jena, Germany) for Planetarium Jena.
uk: Цю картину зоряного неба було додано до Stellarium Сузанною М. Гоффманн (Susanne M. Hoffmann) (service@uhura-uraniae.com). Початкову версію створено у співпраці із професором доктором Дітером Блюме (Dieter Blume) (історія мистецтва, Єнський університет імені Фрідріха Шиллера, Німеччина) для Єнського планетарія.

note: type: Content of: <h5>
en: the authors
uk: Автори

note: type: Content of: <h2>
en: Hawaiian Starlines
uk: Гавайські зоряні лінії

note: type: Content of: <p>
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean.  For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
uk: Це зоряні лінії, записані Найноа Томпсоном (Nainoa Thompson) і використовувані спільнотою полінезійських мандрівників для навігації вітрильних каное (катамаранів) за допомогою традиційних методик навігації без інструментів для подорожей океаном на тисячі миль. Сотні років гавайські мореплавці запам’ятовували розташування зірок, час їхнього сходження і заходу з метою якнайточнішого визначення маршрутів. Майстер з орієнтування Найноа Томпсон розробив систему упорядковування знань, яка допомагає запам’ятати розташування зірок на небесній сфері поділом неба чотирма рівномірно розташованими зоряними лініями.

note: type: Content of: <h2>
en: History
uk: Історичні відомості

note: type: Content of: <p>
en: The knowledge of Hawaiian star navigation has been passed down orally for many generations.   Much of the knowledge regarding stars and navigation were lost until the Hawaiian Renaissance in the early 1970s.  Polynesian Voyage Society (PVS), founded in 1973, created Hokule’a in 1975.  Hokule’a is a traditional Hawaiian voyaging canoe with the mission to revive the art of way finding.  A man from Satawal, Micronesia named Mau Piailug was a master navigator/wayfinder.  The knowledge of wayfinding and using the sky to navigate was passed down to Mau from his ancestors.  Nainoa Thompson, current President of PVS, asked Mau to teach his knowledge of navigation to him with the intention of reviving the knowledge that was once lost to the Hawaiians.  With the knowledge learned from Mau, the Hawaiian star compass and star lines were created.
uk: Знання з гавайської зоряної навігації передавалися усним шляхом з покоління до покоління протягом сотень років. Значну частину знань з навігації і вивчення руху зірок було втрачено до початку відродження гавайської самосвідомості на початку 1970-х років. Спільнота полінезійських мандрівників (Polynesian Voyage Society або PVS), заснована у 1973 році, у 1975 році створила гокулеа. Гокулеа — традиційне гавайське каное для подорожей, призначенням якого було відродження мистецтва мореплавства. Мешканець Сатвала, Мікронезія на ім’я Мау Піайлуґ був учителем мореплавства і навігації. Знання щодо мореплавства і використання неба для навігації Мау отримав від своїх предків. Найноа Томпсон, теперішній президент PVS, попросив Мау навчити його навігації з метою відродження знань, які було втрачено сучасними гавайцями. Гавайський зоряний компас та зоряні лінії було створено на основі знань, отриманих від Мау.

note: type: Content of: <h2>
en: Star Lines
uk: Зоряні лінії

note: type: Content of: <p>
en: Each star line is a group of main stars that will be remembered by the navigators.  The stars connect making constellations.  Navigators remember the rising/setting houses of these stars, the stars that connect in each line, and the lines that point directly to North and South.  The star lines’ position in the night sky slowly change over time, each starline being more prevalent at night according to the season.  The star lines with their according season are as follows:
uk: Кожна зоряна лінія — це група яскравих зірок, яка мала бути знайома навігаторам. Поєднання цих зірок утворювало сузір’я. Навігатори запам’ятовували місця сходження та заходу цих зірок, поєднання зірок в усіх лініях та лінії, які вказували безпосередньо на північ та південь. Розташування ліній на нічному небі повільно змінюється з часом, для кожної пори року є власна пріоритетна лінія. Ось зоряні лінії із відповідною їм порою року:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: November to April
uk: з листопада до квітня

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: April to July
uk: з квітня до липня

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: May to October
uk: з травня до жовтня

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: September to February
uk: з вересня до лютого

note: type: Content of: <p>
en: The direct translation means the “Bailer of <em>Makali’i</em>”. The lines are shaped as a canoe bailer which scoops <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orion) and <em>Makali’i</em> (Pleiades) up into the night sky.  In voyaging a bailer is used to scoop up water out of the hulls.
uk: Буквальний переклад означає «Черпак <em>Макалії</em>». Лінії поєднуються у форму, схожу на черпак для каное, який вичерпує <em>Ка Геї-Геї-о-На-Кейкі</em> (Оріон) та <em>Макалії</em> (Плеяди) у нічне небо. У подорожах черпак використовували для вичерпування води з човнів.

note: type: Content of: <p>
en: The main stars of <em>Ke Ka o Makali’i</em> from North to South are <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Procyon), and <em>‘A’a</em> (Sirius).  These stars connect together to create the bailer in the sky.  Mintaka in Orion is an important star in this line because it rises/sets directly east or west giving the navigator an easy pointer star for direction.  Mirzim (next to <em>‘A’a</em> (Sirius)) and <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) connect together to create a southern pointer.  <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) and <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) connect to create a northern pointer.  Different north/south pointers are found in the star lines and used heavily by navigators.
uk: Основним зірками <em>Ке Ка-о-Макалії</em> з півночі на південь є <em>Гокулеї</em> (Капелла), <em>Нанамуа</em> (Кастор), <em>Нанагопе</em> (Поллукс), <em>Пуана</em> (Проціон) та <em>Аа</em> (Сіріус). Поєднання цих зірок створює черпак на небі. Мінтака з Оріона є важливою зіркою цієї лінії, оскільки вона сходить і сідає безпосередньо на сході або заході, надаючи навігатору простий вказівник напрямку. Лінія, яка проходить через Мірзім (поряд із <em>Аа</em> (Сіріусом)) та <em>Ке Алії Кона і Ка Лева</em> (Канопус), є вказівником на південь. Лінія <em>Екекеуегуегу</em> (&theta; Віз, Махазім) — <em>Екекеу-ена-ена</em> (&beta; Віз, Менкалінан) є вказівником на північ. Навігатори знаходили і широко використовували у зоряних лініях різні вказівники на північ і південь.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Iwikuamo’o</em> translates to the backbone (directly: Bone back-lizard).  This star line is depicted as the backbone of a lizard or <em>mo’o</em> in this sky culture.  It can also be representing a genealogical backbone, each star representing a generation.
uk: <em>Ка Івікуамоо</em> перекладається як «хребет» (буквально: «хребет ящірки»). Ця лінія зірок зображається як хребет ящірки або <em>моо</em> у картині зоряного неба. Її також можна представити як генеалогічну гілку, де кожна зірка відповідає певному поколінню.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line itself starts with <em>Hokupa’a</em> (North Star), the ultimate northern pointer due to the star never moving in the sky, always above north.  <em>Hokupa’a</em> connects down to <em>Na Hiku</em> (Big Dipper). <em>Na Hiku</em> translates to “The Seven” as there is seven stars in the Big Dipper.  <em>Hokule’a</em> (Arcturus) and <em>Hikianalia</em> (Spica) are the two stars in the middle of the star line.  The two PVS canoes are named after these two stars.  <em>Hokule’a</em> is the “zenith” star of Hawai’i, meaning it will be directly overhead when you are at the latitude of the Hawaiian Islands.  <em>Hokule’a</em> is very important to navigators on finding their way back to Hawai’i.  The meaning of <em>Hokule’a</em> is “the star of gladness” because it is the star used to find home bringing joy.  Next to <em>Hikianalia</em> is <em>Me’e</em>, a combination of four stars that create a box.  <em>Me’e</em> connects down to <em>Hanaiakamalama</em> (Southern Cross) which is the southern pointer for <em>Ka Iwikuamo’o</em>.
uk: Сама зоряна лінія починається з <em>Гокупаа</em> (Полярної), універсального вказівника на північ, оскільки ця зірка не рухається небом, завжди розташовуючись на півночі.  <em>Гокупаа</em> далі з’єднується з <em>На Гіку</em> (Великим Ковшем). <em>На Гіку</em> перекладається як «Сімка», оскільки складається з семи зірок Великого Ковша. <em>Гокулеа</em> (Арктур) і <em>Гікіаналья</em> (Спіка) складають середню частину зоряної лінії. На честь двох цих зірок названо два каное PVS. <em>Гокулеа</em> є «зенітною» зіркою Гаваїв, тобто зіркою, яка перебуває безпосередньо над вами, коли ви розташовуєтеся на широті Гавайських островів. <em>Гокулеа</em> є дуже важливою для навігаторів, які визначають шлях повернення на Гаваї. <em>Гокулеа</em> перекладається як «зірка задоволення», оскільки це зірка, яку шукають, щоб повернутися до усіх радощів перебування вдома. Далі, за <em>Гікіаналья</em>, у лінії розташовується <em>Ме-е</em>, комбінація з чотирьох зірок, які утворюють прямокутник. <em>Ме-е</em> далі з’єднується із <em>Ганаякамаламою</em> (Південним Хрестом), який є вказівником на південь у <em>Ка Івікуамоо</em>.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Manaiakalani</em> translates to “The Chief's Fishline”. This refers to the legend of the demi god Maui and his fish hook.  Maui is credited for pulling up the islands with his magical fish hook.
uk: <em>Манаякалані</em> перекладається як «Волосінь Вождя». Таку назву пов’язано із легендою про напівбога Мауї та його гачок для риболовлі. За допомогою гачка і волосіні, за легендою, Мауї витягнув з дна океану тихоокеанські острови.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This star line consists of two constellations. The Navigator’s Triangle on the north and Maui’s fish hook on the south.  The Navigator’s Triangle is made of three stars <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega), and <em>Humu</em> (Altair).  (It is the same figure as the Summer Triangle for modern amateur astronomers.)  These stars also represent the Polynesian triangle: Hawai’i (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), and Aotearoa (<em>Humu</em>).  These three islands are pulled by the fish hook of Maui (Scorpius).
uk: Ця зоряна лінія складається з двох сузір’їв, Трикутника Навігатора на півночі та Гачка Мауї на півдні. Трикутник Навігатора складається з трьох зірок, <em>Гаваїкі</em> (Денеба), <em>Кеое</em> (Веги) та <em>Гуму</em> (Альтаїр). (Це та сама фігура, що і Літній Трикутник для сучасних астрономів-аматорів.) Ці зірки також складають Полінезійський Трикутник: Гаваї (<em>Гаваїкі</em>), Рапануї (<em>Кеое</em>) та Аотеароа (<em>Гуму</em>). Саме ці три острови Мауї виловив з океану за допомогою свого Гачка (Скорпіона).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in the Navigator’s Triangle when you connect <em>Hawaiki</em> (Deneb) and <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr).  Southern pointers are in the fish hook when you connect <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) and <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), the stars on the top of the hook.
uk: Вказівник на північ у Трикутнику Навігатора отримуємо, з’єднуючи <em>Гаваїкі</em> (Денеб) і <em>Момонапіковалу</em> (&gamma; Леб, Садр). Вказівники на південь розташовано у Гачку. Треба з’єднати <em>Міліопу</em> (&delta; Ско, Джуббу) і <em>Каге</em> (&pi; Ско, Нур), зірки у верхній частині Гачка.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> translates to “The Kite of Kawelo”. Kawelo was a great chief of Kaua’i and O’ahu and this star line represents the kite which was lost as a child.
uk: <em>Ка Лупе-о-Кавело</em> перекладається як «Паперовий змій Кавело». Кавело був великим вождем Кауаї та Оаху, а його зоряна лінія — це паперовий змій, якого він згубив у дитинстві.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line starts with <em>‘Iwakeli’i</em>, meaning Chief Frigate Bird (<em>Fregata Minor</em>).  The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the <em>‘iwa</em> bird that is known for leading voyagers to land.  The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus).  The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), and <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab).  All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
uk: Ця зоряна лінія починається з <em>Івакелії</em>, тобто Вождя-фрегата. Форма цього сузір’я (яке на Заході називають W Кассіопеї) нагадує птаха <em>іва</em> (фрегата), який відомий тим, що веде мандрівників до землі. Центром зоряної лінії є Паперовий Змій Кавело (Великий Квадрат Пегаса). Чотири зірки, з яких складається силует паперового змія, названо на честь великих предків Кавело: <em>Манокаланіпо</em> (&delta; Пег, Альферац), <em>Какугігева</em> (&beta; Пег, Шеат), <em>Піїлані</em> (&gamma; Пег, Альгеніб) та <em>Кеаве</em> (&alpha; Пег, Маркаб). Усі четверо були визначними вождями свого часу. Далі, зоряна лінія з’єднується на півночі з <em>Піїкеа</em> (&beta; Кит) і <em>Куканілоко</em> (&alpha; ПдР, Фомальгаутом).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) and <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) of <em>‘Iwakeli’i</em>.  The southern pointer is connected with <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
uk: Вказівник на північ — це <em>Манокаланіпо</em> (&delta; Пег, Алферац) та <em>Кеалогалані-по-кеао</em> (&beta; Кас, Каф) з <em>Івакелії</em>. Вказівник на південь з’єднує <em>Кеаве</em> (&alpha; Пег, Маркаб) та <em>Куканілоко</em> (&alpha; ПдР, Фомальгаут).

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://hokulea.com">Polynesian Voyaging Society</a>
uk: <a href="http://hokulea.com">Спільнота полінезійських мандрівників</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Voyaging Society</a>
uk: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Спільнота гавайських мандрівників</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths">Imiloa</a>
uk: <a href="http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths">Імілоа</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Star Lines and Names for Stars</a>
uk: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Гавайські зоряні лінії та назви зірок</a>

note: type: Content of: <p><p>
en: The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Stellarium Landscapes</a> collection.
uk: Ландшафт гавайського зоряного компаса, яким варто скористатися у поєднанні з цією картиною зоряного неба, є частиною збірки <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">ландшафтів Stellarium</a>.

note: type: Content of: <p><p><h2>
en: Background and Acknowledgements
uk: Відомості і подяки

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The <em>master navigator</em> behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe.  Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
uk: <em>Головним навігатором</em>, який надав дані для цієї картини зоряного неба, був Мау Пьяйлуг із Сатавалу. Він навчав полінезійського мистецтва небесної навігації Найноа Томпсона, який створив цю версію картини зоряного неба, якою користувалися гавайці у період з 2013 до 2017 року для подорожей світом під час подорожі Малама Хонуа на хокле'а, полінезійських каное для далекого плавання. Stellarium використовується як інструмент навігації Гокуле'а, а ця картина зоряного неба є інструментом з практичної полінезійської навігації.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i.  Artwork by Kealoha Kaneakua.
uk: Технічною реалізацією картини зоряного неба, якою ви користуєтеся, було створено 2017 року зусиллями вчителів Дарена Камалу (Darren Kamalu) та Крістофера Блейка (Christopher Blake), учнів Джони Апо (Jonah Apo), Ніколаса Коануї (Nicholas Koanui), Брендена Аїли (Brenden Aila) та класу небесної навігації у Капаламській школі Камеамеги, Гонолулу, Гаваї. Художні роботи виконано Кеалогою Канеакуа (Kealoha Kaneakua).

note: type: Content of: <h2>
en: Indian Vedic
uk: Індійська ведична

note: type: Content of: <p>
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
uk: Ведичну картину зоряного неба з декількома відомими сузір’ями пов’язано з накшатрою.

note: type: Content of: <p>
en: The sidereal zodiac is an imaginary belt of 360 degrees (like the tropical zodiac), divided into 12 equal parts. Each twelfth part (of 30 degrees) is called a sign or rashi. Their names are shown in (brackets).
uk: Сонячний зодіак вважається уявним поясом з 360 градусів (подібно до тропічного зодіаку), поділеним на 12 рівних частин. Така дванадцята частина (у 30 градусів) називається знаком або раші. Назви раші позначено круглими дужками.

note: type: Content of: <p>
en: In stellarium, we show Rāśi constellations attached to the corresponding asterisms, and not as divisions of the ecliptic offset away from their original locations to account for precession.
uk: У stellarium показано сузір'я Раші, пов'язані із відповідними астеризмами, а не з поділом екліптики, який зсунувся від початкових позицій через прецесію.

note: type: Content of: <p>
en: In traditional astronomy there are two systems of measuring time - Lunar Calender & Solar calender. In both cases one year is divided into 12 months or "māsā". Name of the solar months originated from these constellation' names.
uk: У традиційній астрономії дві системи вимірювання часу — місячний календар і сонячний календар. У обох випадках рік поділено на 12 місяців або «маса». Назва сонячних місяців походить від назв цих сузір'їв.

note: type: Content of: <p>
en: In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately 13°20", which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full list, with western equivalents here: https://goo.gl/2PVi28 ). In the earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is critical for several purposes including timing rituals and determining the birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they are also technically constellations.
uk: У індійській традиції екліптику поділено на 27 частин у приблизно 13°20". Це відповідає 27 астеризмам, які відомі як накшатри (повний список із західноєвропейськими еквівалентами наведено тут: https://goo.gl/2PVi28 ). У найранішій відомій традиції кількість накшатр дорівнювала 28. Цей поділ є важливим з декількох причин, зокрема точного визначення моментів проведення ритуалів та визначення початку місячних областей. Оскільки ці астеризми визначають області на небі, вони також, технічно, є сузір'ями.

note: type: Content of: <p>
en: sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the 13°20" divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">this page</a>)
uk: Сур'я-сіддханта та веданга-джйотіша вказують початкові координати для секторів у 13°20" з використанням певних зірок (повні відомості наведено на <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">цій сторінці</a>)

note: type: Content of: <p>
en: The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic period.
uk: Найстаріший відомий повний список накшатр наведено у книзі «Тайттірія-шруті» та у «Атарваведі», де їх згадують як частину ритуалу накшатрешті, при якому божества пантеону розташовуються у відповідних небесних місцях. Дехто з учених вважає, що вказана традиція стосується раннього середньовіччя, що ідентифікацію накшатр було дещо змінено з часу ведичного періоду.

note: type: Content of: <p>
en: There are multiple rich mythologies and symbolisms associated with the same constellations and stars (Example: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw">Raj Vedam on Rohini</a>) - it wouldn't do to rely on one to the exclusion of others during translation or truncated description. Hence we stick to etymological translations; and rather than including long mythological accounts here, just suggest that interested readers delve into them separately. (See references below.)
uk: Із тими самими сузір'ями і зірками пов'язано декілька міфів та символів (приклад: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw">Радж Ведам для Рохіні</a>) — не варто покладатися на один із них і виключати інші під час перекладу або обрізання опису. Через це, нами використано етимологічні переклади і не включено довгі міфологічні обґрунтування. Радимо зацікавленим читачам пошукати їх окремо. (Див. посилання, які наведено нижче.)

note: type: Content of: <p>
en: Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
uk: Назви місячних місяців походять від назв цих 12 частин, коли ми спостерігаємо повний місяць або «пурніма». На відміну від сонячного дня, який визначається як період від сходу сонця до наступного сходу сонця, місячний день або розташування місяці у накшатрі не залежить від сходу сонця або місяця. Отже, місячний день може починатися у будь-який момент сонячного дня. Подібно до інших давніх людських культур, ведична культура удосконалила декілька систем, найбільш використовуваною з яких була система зі додаванням місячних місяців: додатковий місяць додавався у середньому кожні 32,5, тобто додавалися 4 місяці кожні 11 років для синхронізації між місячними і сонячними роками.

note: type: Content of: <p>
en: A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by their mainstream identification) lie slightly outside their constellation boundaries - in which case, any resultant problem (with regards to ritual timing or astrology) should be solved by other means (some people propose alternate identifications for such yogatārā-s).
uk: Декілька йогатар або значних астеризмів у накшатрах (за їхньою стандартною ідентифікацією) лежать дещо за межами відповідних сузір'їв. У цих випадках проблему із визначенням часу для ритуалів або астрологічного передбачення слід розв'язувати у інший спосіб (дехто пропонує альтернативну ідентифікацію для таких йогатар).

note: type: Content of: <h3>
en: Navagraha - Nine "planets"
uk: Наваграха — дев'ять «планет»

note: type: Content of: <p>
en: They observed that some celestial body moves independently relative to background stars and named them "planets" or "graha". As such The sun and moon are also treated as graha. They also named the lunar nodes as graha-s as these points are very important to calculate the eclipses. Name of vedic days originated from these planet's names.
uk: Давні астрономи спостерегли, що деякі небесні тіла рухаються незалежно від фонових зірок. Вони назвали такі тіла «планетами» або «грахами». Сонце та Місяць також вважалися грахами або планетами. Крім того, грахами вважалися місячні вузли, оскільки ці точки є дуже важливими для передбачення часу затемнень. Назви ведичних днів походять від назви планет.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Graha
uk: Граха

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation
uk: Значення

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Name of Solar days
uk: Назва солярних днів

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Sun)
uk: (Сонце)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun God
uk: Бог Сонця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Sunday)
uk: (Неділя)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Moon)
uk: (Місяць)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon god
uk: Бог місяця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Monday)
uk: (Понеділок)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Mars)
uk: (Марс)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of war
uk: Бог війни

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Tuesday)
uk: (Вівторок)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Mercury)
uk: (Меркурій)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Son of Moon
uk: Син Місяця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Wednesday)
uk: (Середа)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Jupiter)
uk: (Юпітер)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Teacher of Gods
uk: Учитель богів

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Thursday)
uk: (Четвер)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Venus)
uk: (Венера)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mentor of Demons
uk: Наставник демонів

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Friday)
uk: (П'ятниця)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Saturn)
uk: (Сатурн)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of Misfortune
uk: Бог нещастя

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (Saturday)
uk: (Субота)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: lunar node
uk: місячний вузол

note: type: Content of: <h4>
en: General
uk: Загальне

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at Sanskrit Wikipedia
uk: Стаття щодо <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">накшатри</a> у санскритській Вікіпедії

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at English Wikipedia
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='extern<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Накшатра</a>, стаття у Вікіпедії

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">History Of Calendar-Panchanga Committee Report</a>
uk: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">Звіт комітету Панчанга — Історія календаря</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> "Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"</a>
uk: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> Можливий період створення накшатр та абхджіту</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Mythology
uk: Міфологія

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: Much of the below is available online for free at archive.org.
uk: Більша частина наведених нижче даних безкоштовно доступна на archive.org.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Secondary references such as: Purana Encyclopedia, Purana Index, Mahabharata Index, Vedic Indix
uk: Другорядні джерела, зокрема: «Енциклопедія Пурана», «Покажчик Пурани», «Покажчик Махабхарати», «Ведичний покажчик»

note: type: Content of: <ul><li>
en: Vedas, Agamas
uk: Веди, агами

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5" class='external text'> Vedic Chronology And Vedanga Jyotisha by Bala Gangadhar Tilak</a>
uk: <a href="https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5" class='external text'> «Ведична хронологія та Веданга Джотіша», автор — Бала Гангадхар Тілак</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110" class='external text'> Orion The Antiquity Of The Vedas by Bala Gangadhar Tilak</a>
uk: <a href="https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110" class='external text'> «Оріон — Давність вед», автор — Бала Гангадхар Тілак</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up" class='external text'> The Arctic Home in the Vedas by Bal Gangadhar Tilak</a>
uk: <a href="https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up" class='external text'> «Арктична домівка у ведах», автор — Бал Гангадхар Тілак</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/HamletsMill" class='external text'>Hamlet's Mill: An Essay on Myth & the Frame of Time by Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend</a>
uk: <a href="https://archive.org/details/HamletsMill" class='external text'>«Млин Гамлета: Нарис щодо міфу та основа часу», автори — Джорджо де Сантільяна, Герта фон Дехенд</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Contributors
uk: Учасники розробки

note: type: Content of: <ul><li>
en: Tanmoy Saha
uk: Танмой Саха

note: type: Content of: <ul><li>
en: Contributors from the <a href="https://github.com/sanskrit-coders">sanskrit-coders community</a> (esp <a href="https://github.com/vvasuki/">Vishvas Vasuki</a>.
uk: Учасники зі <a href="https://github.com/sanskrit-coders">спільноти sanskrit-coders</a> (особливо <a href="https://github.com/vvasuki/">Вішвас Васукі</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: Inuit
uk: Ексімоська

note: type: Content of: <p>
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b>. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
uk: Файли картини зоряного неба ескімосів, використані у Stellarium, є адаптацією результатів досліджень Джона Макдональда (John MacDonald), викладених у книзі <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b>. Хоча розташування та інші характеристики ескімоських сузір’їв мають певні відмінності у різних племен, наведені у Stellarium дані відповідають загальній картині сузір’їв арктичних народів.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> book at amazon.com
uk: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a>, книга на amazon.com

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">Wikipedia</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">Вікіпедія</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> by John MacDonald.
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено <i>Karrie Berglund</i> Digitalis Education Solutions, Inc. в основному на основі даних книги <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> Джона Макдональда (John MacDonald).

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations are done by Johan Meuris, released under the Free Art License.
uk: Ілюстрації створено Johan Meuris, за умов ліцензування Free Art License.

note: type: Content of: <h2>
en: Japanese Moon Stations
uk: Японські місячні станції

note: type: Content of: <p>
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes.  For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven <em>sei shuku</em> or what are sometimes called "lunar lodges".  The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
uk: Більшість астрономічних спостережень у Японії до реставрації Мейдзі було тісно пов’язано із потребами астрології. Для давніх китайських і пізніших корейських та японських картографів чотири пори року та чотири румби компаса позначалися чотирма тваринами-талісманами: Лазуровим Драконом Сходу (Весна), Червоним Птахом Півдня (Літо), Білим Тигром Заходу (Осінь) та «Генбу» (Чорною Черепахою) Півдня (Зима). Кожній тварині-талісману відповідав небесний «палац» із сімома <em>сей сюку</em> або, як їх іноді називають, «небесними житлами». Місячні «станції» або «житла», ймовірно, можна використовувати для визначення розташування Сонця і планет, так само як Місяця, а їхні номери може бути, а може й не бути, пов’язано із періодом обертання Місяця. Походження цих зв’язків є загадковим і навіть суперечливим.

note: type: Content of: <p>
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 <em>sei shuku</em> or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall.  Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
uk: Визначення тварин-талісманів та пов’язаних з ними зоряних «палаців» разом із пов’язаними двадцятьма вісьмома <em>сей сюку</em> або місячними житлами є одним із найскладніших питань азійської «астрономії». Видимим відхиленням при цьому є той факт, що справжній рух позицій Сонця є протилежним за напрямком до прив’язки до пір року від весни до осені. Деякі вчені стверджують, що причиною є те, що тварин та сей сюку було вигадано 17-18 тисячоліть тому (аномалію створено внаслідок прецесії), але це не пояснює видимий «зворотний» рух Сонця за порами року.

note: type: Content of: <p>
en: According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
uk: Відповідно до думки деяких учених, тварини-талісмани з пов’язаними сей сюку використовувалися у поєднанні з напрямком, у якому вказує ручка великого ковша (який у Китаї, Кореї та Японії часто називають «Сімома Північними Зірками») на рівнодення та сонцестояння. У дохристиянську добу, коли було створено сей сюку, великий ківш ніколи не ховався під горизонтом, оскільки його зірки мали відносно «вищу» позицію ніж тепер.

note: type: Content of: <p>
en: Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
uk: Подібно до міфів і традицій західноєвропейських культур, ці погляди усе ще впливають на повсякденне життя людей у Китаї, Кореї та Японії (і усе це навіть у добу значного знайомства із сучасною наукою). Втім, слід зауважити, що астрологічні гадання у Китаї, Кореї та Японії були і залишаються доволі складною справою.

note: type: Content of: <p>
en: The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
uk: Традиційні знання, пов’язані із місячними станціями є одним із найцікавіших аспектів азійської етноастрономії. Японські трактування цих зв’язків оберталися навколо потреб сільського господарства та анімістичних поглядів на природу. На відміну від багатьох західноєвропейських міфів та традицій, японських богів у подібності до тварин-талісманів можна розглядати як прояви природи.

note: type: Content of: <p>
en: Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
uk: Нижче наведено приклад зоряної карти японської епохи Едо.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations</em>
uk: <em>Великий план карти Ясуї з першими 15 місячними станціями</em>

note: type: Content of: <h3>
en: The Azure Dragon of the East (Spring)
uk: Лазуровий Дракон Сходу (Весна)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
uk: 7 місячних станцій «Сходу» або «Синього Дракона»

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chinese Character
uk: Символ китайською

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meaning
uk: Значення

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Key Star
uk: Ключова зірка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Japanese Name
uk: Назва японською

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Horn(s), perhaps Angle, Corner
uk: Ріг (Роги), ймовірно Кут

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Neck, Throat
uk: Шия, Горло

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Root, perhaps Shoulder or Base
uk: Корінь, іноді Плече або Основа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sometimes
uk: іноді

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chamber, perhaps Breasts
uk: Кімната, іноді Груди

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Basket
uk: Кошик

note: type: Content of: <h3>
en: The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
uk: «Генбу» (Чорна Черепаха) Півночі (Зими)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
uk: 7 місячних станцій «Півночі» (Генбу) або «Чорної Черепах Зими» (також «Похмурого» або «Чорного» Воїна).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dipper; Measure
uk: Ківш; Міра

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Cow
uk: Корова

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Woman; perhaps Waiting Maid
uk: Жінка; ймовірно Діва, що чекає

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Roof Top, perhaps Danger, Steep
uk: Верхівка даху, ймовірно Небезпека, Схил

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Room, perhaps Encampment
uk: Кімната, ймовірно Табір

note: type: Content of: <h3>
en: The White Tiger of the West (Fall)
uk: Білий Тигр Заходу (Осінній)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
uk: 7 місячних станцій «Захід» або «Білий Тигр».

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stride, Foot
uk: Крок, Стопа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hill, Lasso; perhaps Bellows
uk: Пагорб, Ласо; ймовірно Міхи

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"
uk: Місце зупинки, об’єднання; ймовірно «Збір»

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Net; perhaps related to Rain
uk: Сітка; ймовірно пов’язано із Дощем

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head
uk: Морда Черепахи, ймовірно Чубчик на Голові Сови

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Investigator, Three
uk: Слідчий, Троє

note: type: Content of: <h3>
en: The Red Bird of the South (Summer)
uk: Червоний Птах Півдня (Літа)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
uk: 7 місячних станцій «Півдня» або «Червоного Птаха».

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ogre, Devil, perhaps Ghost
uk: Велетень, Демон, можливо Привид

note: type: Content of: <h3>
en: Stars
uk: Зірки

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stretched Net
uk: Розтягнута сітка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto
uk: Перетинка колісниці, ймовірно струни Кото

note: type: Content of: <ul><li><notr><a>
en: A Cultural History of Astronomy in Japan
uk: Культурна історія астрономії у Японії

note: type: Content of: <h2>
en: Kamilaroi/Euahlayi
uk: Каміларой/Еуахлаї

note: type: Content of: <p>
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country.  Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
uk: Народи каміларой (також відомий як гомерой) та еуахлаї є культурними групами австралійських аборигенів, які живуть у північній частині провінції Новий Південний Уельс. Їм вдалося пережити європейське вторгнення, хоча вони втратили більшу частину займаної території. Ці народи зберігають свою культуру та зв’язок із рідною землею, зокрема збережено астрономічну традицію, перші записи щодо якої датуються 1860-ми роками.

note: type: Content of: <h3>
en: Background
uk: Загальні зауваження

note: type: Content of: <p>
en: This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide.  Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
uk: Картина зоряного неба у Stellarium є результатом роботи над дослідницьким проектом з підвищення кваліфікації Роберта Фуллера з університету Маккворі, Сідней, яку було завершено у 2014 році. Stellarium було вибрано як частину проекту для поширення зібраних знань у спільнотах каміларой та еуахлаї у формі документального відео (Зоряні оповіді мрії) та навчальних настанов для студентів. Кліпи зі Stellarium було використано у документальному відео для демонстрації певних небесних об’єктів.

note: type: Content of: <h2>
en: Cultural objects
uk: Об’єкти картини неба

note: type: Content of: <h3>
en: Gawaargay
uk: Ґавааргай

note: type: Content of: <p>
en: Gawaargay is the spirit Emu in the Sky, located with its head in the Coal Sack, and its neck and body stretching out through the dust lanes of the Milky Way (Warrambul) past Scorpius.  The Euahlayi and the Kamilaroi see it with legs in April and May, when it is female and chasing the males.  From June to August it is male and sitting on its nest without legs (the males brood the chicks), and this is a signal to collect the eggs.  In the evening in late August it is vertical in the sky, and the head and body form two "eggs", meaning the eggs should not be collected.  Later in the year, it appears on the horizon, so it is believed to be sitting in a waterhole, meaning the waterholes are full.  When it is below the horizon, then it is on Earth as the Black Emu, which is rarely seen.
uk: Ґавааргай є духом Небесного Ему. Його голову розташовано у Вугільному Мішку, а шию і тіло витягнуто вздовж Чумацького шляху (Варрамбул) через Скорпіона. Еуахлаї та каміларой бачили його ноги у квітні та травні, коли він був самицею і тікав від самців. З червня до серпня він був самцем і сидів на гнізді зібгавши ноги (самці висиджують пташенят), що було сигналом до збирання яєць. Вечорами у пізньому серпні сузір’я стоїть на небі вертикально, а голова і тіло утворюють два «яйця», що означає, що слід припиняти збирання яєць. Пізніше, сузір’я з’являється на горизонті. Вважається, що Ему сидить у ямі з водою, що означає, що ями з водою заповнено. Коли сузір’я перебуває нижче за горизонт, вважається, що Ему перебуває на землі у формі Чорного Ему, якого дуже важко зустріти.

note: type: Content of: <h3>
en: Birringoloo
uk: Біррінґолу

note: type: Content of: <p>
en: Birringoloo is the second wife of Byaame, the creator/culture hero. She sits by the campfire of Byaame's camp (the star Alpha Muscae), and all women with girl children who die come to this camp before going on to Bulimah (Heaven behind Warrambul).  They wait at this camp until all their girl children have died and come to the camp, and then they can proceed to Bulimah.
uk: Біррінґолу є другою жінкою Бяаме, творця і культурного героя. Вона сидить біля вогнища у таборі Бяаме (зірка альфа Мухи), а усі жінки, які мали дочок і померли, приходять до цього табору на шляху до Буліма (Небо за Варрамбулом). Вони чекають у цьому таборі, доки помруть і прийдуть до табору усі їхні дочки, а потім продовжують подорож до Буліма.

note: type: Content of: <h3>
en: Yarran
uk: Ярран

note: type: Content of: <p>
en: Yarran (also called mingga) is the roots of the Yarran tree, an Acacia, which is the tree that Byaame took up to the Warrambul with the first man to die (and the Cockatoos).  It is actually centred on the Coal Sack, and the dark nebula is the hollow of the tree seen from below, with the roots spreading around.  When someone dies and goes to Bulimah, they go through the hollow of the Yarran.
uk: Ярран (їх ще називають мінґґа) є коренями дерева Ярран, Акації, яка є деревом, яке Бяаме забрав до Варрамбула із першим померлим чоловіком (разом з Какаду). Сузір’я розташовано у центрі Вугільного Мішка, а темна туманність є дуплом у дереві, яке видно знизу і навколо якого розташовано коріння. Після смерті починається подорож до Буліма, яка проходить через дупло у Яррані.

note: type: Content of: <h3>
en: Old Wiringin
uk: Старий Вірінґін

note: type: Content of: <p>
en: A Wiringin is a "Clever Man" or Aboriginal doctor.  This Wiringin located in the Small Magellanic Cloud is there because he controls who can go on to Bulimah.  If the person who died is not initiated, they are not allowed, because they don't know the rules, so he sends them to Wadhaagudjaaylwan in the Large Magellanic Cloud.  This birth spirit will send the unitiated back to Earth as a new baby, so they can be initiated.  This Wiringin is represented in every Aboriginal cemetary as the Wilga tree (Native Willow).
uk: Вірінґін є «мудрецем» або тубільним доктором. Цього Вірінґіна пов’язують із Малою Магеллановою Хмарою. Він живе там, оскільки визначає, чи може хтось пройти до Буліма. Якщо мерця не ініціалізовано, він не може пройти далі, оскільки не знає правил, тому його буде надіслано до Вадгааґуджайлвана у Великій Магеллановій Хмарі. Цей дух народження надішле неініціалізованих назад на Землю до тіла новонародженої дитини, щоб пройти ініціалізацію. Представником цього Вірінґіна на кожному тубільному кладовищі є дерево вільги (тубільної верби).

note: type: Content of: <h3>
en: Birray Birray
uk: Бірайбірай

note: type: Content of: <p>
en: The Birray Birray are a group of uninitiated boys who are in love with the seven young women (sisters), Miyay Miyay, who make up the Pleiades star cluster.  They chased the Miyay Miyay, who ended up in the sky, and for this they were placed in Orion, as the three stars that make up the belt of Orion.  Rigel is their fire, and the sword of Orion is their fire poker.  They are kept from the Miyay Miyay by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
uk: Бірайбірай є групою неініціалізованих хлопчиків, які закохані у сімох дівчат (сестер), Міяйміяй, які відповідають скупченню зірок Плеяди. Хлопці переслідували міяйміяй, які втекли від них на небо. Потрапивши на небо хлопці опинилися у Оріоні, ставши трьома зірками з Поясу Оріона.  Їхнім вогнищем є Рігель, а меч Оріона є їхньою кочергою. Міяйміяй від них захищає Вірінґін, Старий Дтілар, втіленням якого є Альдебаран.

note: type: Content of: <h3>
en: Miyay Miyay
uk: Міяйміяй

note: type: Content of: <p>
en: The Miyay Miyay are the seven young women (sisters) who were chased into the sky, depending on the story, by the Birray Birray, or by various Wiringins or other bad persons.  They form the Pleiades star cluster, and as one sister is shy, normally we only see six stars.  They are protected from the Birray Birray in Orion by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
uk: Міяйміяй — семеро дівчат (сестер), які втекли на небо переслідувані, залежно від історії, Бірайбірай або якимись Вірінґінами чи іншими злими людьми. На небі вони утворили скупчення Плеяди, а оскільки одна із сестер є занадто соромливою, зазвичай, у скупченні ми бачимо лише шість зірок. Від Бірайбірай у Оріоні сестер захищає Вірінґін, Старий Дтіллар, уособленням якого є Альдебаран.

note: type: Content of: <h3>
en: Old Dthillar
uk: Старий Дтіллар

note: type: Content of: <p>
en: Old Dthillar is a Wiringin, in this case the Wiringin of the Birray Birray, the unitiated boys in Orion who pine for the Miyaay Miyaay (Seven Sisters) in the Pleiades.  Old Dthillar is the star Aldebaran, which is also Alpha Tauri, and he stands there to protect the Miyaay Miyaay from the Birray Birray.  The inverted "V" shape made up by Alpha, Epsilon, and Gamma Tauri is Old Dthillar's gunya (hut).
uk: Старий Дтіллар є Вірінґіном, у цьому випадку Вірінґіном Бірайбірай, неініціалізованих хлопців у Оріоні, які переслідують Міяйміяй (Семеро сестер) у Плеядах. Уособленням Старого Дтіллара є зірка Альдебаран, альфа Тільця. Він охороняє Міяйміяй від Бірайбірай. Перевернута "V", що складається з альфи, епсилон та гамми Тільця, є гунею (хижею) Старого Дтіллара.

note: type: Content of: <h3>
en: Wamba Wamba
uk: Вамба-Вамба

note: type: Content of: <p>
en: "Wamba" means "crazy" or "mad".  In this case, the star Canopus is called Wamba Wamba because of various reasons, depending on whose story is told.  The planet Venus is also called Wamba.  One speculation is that both Canopus and Venus are seen close to the horizon in the summer, and due to atmospheric defraction, can "scintillate" (twinkle srongly), which results in rapid changes in colour.  This might be interpreted as madness.
uk: «Вамба» означає «скажений» або «божевільний». У цьому випадку зірку Канопус називають Вамба-Вамба з різних причин, залежно від пов’язаної із нею історії. Планету Венера також називають Вамба. За одним із пояснень Канопус і Венера спостерігаються улітку близько до горизонту, і через атмосферну дифракцію можуть суттєво блимати, що також спричинює швидкі зміни кольору. Це можна інтерпретувати як «божевілля».

note: type: Content of: <h3>
en: Wadhaagudjaaylwan
uk: Вадгааґуджайлван

note: type: Content of: <p>
en: Wadhaagudjaaylwan is Byaame's third wife, who is in the Large Magellanic Cloud, and sings to women who are going to have babies.  She "sings" the babies to the women on Earth, and she takes the persons that the Old Wiringin in the Small Magellanic Cloud sends to her, and sends them back to Earth as babies.
uk: Вадгааґуджайлван є третьою жінкою Бяаме, яку уособлює Велика Магелланова Хмара, і яка співає для жінок, які мають народити. Завдяки її «співам» на Землі з’являються діти. Вона спрямовує тих, кого надсилає їй Старий Вірінґін у Малій Магеллановій Хмарі, назад на Землю у формі дітей.

note: type: Content of: <h3>
en: Bandaarr
uk: Бандаарр

note: type: Content of: <p>
en: Bandaarr is Kamilaroi/Euahlayi for Kangaroo, and this kangaroo is located under the belly of the Emu in the Milky Way, looking away from the Emu.  Bandaarr is either a grey or red kangaroo, depending on the culture, and has significance in ceremony.
uk: Бандаарр означає мовою каміларой або еуахлаї «Кенгуру». Цього небесного кенгуру розташовано під поясом Ему у Чумацькому шляху. Він дивиться у бік від Ему. Бандаарр є сірим або рудим кенгуру, залежно від культури, він має значення у церемоніях.

note: type: Content of: <h3>
en: Muraay Muyaay
uk: Мураай-Муяй

note: type: Content of: <p>
en: Muraay is Kamilaroi, and Muyaay is Euahlayi for the sulfur-crested cockatoo, who are the Pointer stars (Alpha Centauri and Hadar/Beta Centauri).  They ended up in the constellation Crux when their tree, the Yarran, was dragged into the sky with the first man to die, and they are always chasing Yarran.
uk: Словом «мураай» у каміларой і словом «муяй» у еуахлаї називають какаду із жовтим чубчиком. Їх уособлюють дві навігаційні зірки (альфа Центравра та Хадар або бета Центравра). Вони перебували у сузір’ї Ворона, коли їхнє дерево, Ярран, було перетягнуто на небо разом із першим померлим. Вони завжди намагаються повернутися на Ярран.

note: type: Content of: <h3>
en: Warrawilbaarru
uk: Варравілбаарру

note: type: Content of: <p>
en: Warrawilbaarru is the whirlwind spirit who lives in the constellation Scorpius.  Byaame normally keeps him from coming to Earth, but in September he comes out of one of three holes (dark nebulae) in Scorpius during September, and doesn't go back until around March.  During this time he is on earth as the "willy willy" or whirlwind, and can be dangerous to children and uninitiated men.
uk: Варравілбаарру є духом вихору, який живе у сузір’ї Скорпіона. Зазвичай, Бяаме не дає йому проникнути на Землю, але у вересні він протискається крізь одну із дірок (темних туманностей) у Скорпіоні і не повертається на небо до березня. Протягом перебування на Землі дух проявляє себе як «віллі-віллі» (вихор) і може бути небезпечним для дітей та неініціалізованих чоловіків.

note: type: Content of: <p>
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.
uk: Докладніший опис картини зоряного неба народів каміларой та еуахлаї можна знайти тут: <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: Korean
uk: Корейська

note: type: Content of: <h3>
en: Origin
uk: Походження

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
uk: Китайські, корейські та японські сузір’я мають спільне походження і дуже схожі за формою. Ці сузір’я зображено, відповідно, на зоряній карті Дунь Хуаня (VIII ст.), карті Чон-Сан-Йол-Ча-Бун-Я-Джі-До та на карті неба Кітори, намальованій у VII-VIII ст. н.е. Розташування та назви сузір’їв є подібними у китайському записів. Назви сузір’їв вперше згадуються у «Історичних записках» (史記), створених під час правління династії Хань, коли автор описує події, які відбулися під час правління династії Ся у другому тисячолітті до н.е.

note: type: Content of: <p>
en: The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
uk: 272 сузір’я, показані на цій карті зоряного неба Stellarium відповідають зображенням Чон-Сан-Йол-Ча-Бун-Я-Джі-До, корейської карти сузір’їв, яку було вирізьблено на камені у 1395 році. Цю карту засновано на іншій карті зоряного неба, створеній близько двох тисяч років тому. На карті зображено 1467 зірок і близько 190 сузір’їв, чиї форми трохи відрізняються від форм китайських сузір’їв. Інтерпретація карти є непростою справою: карта занадто стара, відповідність вдалося визначити лише для 300 зірок на ній. Всі зірки на карті було намальовано у колі, отже екватор має перебувати вище за південну межу карти. Щільність зірок у сузір’ях приблизно зберігається з часом, але розташування та розмір сузір’їв дещо змінюється у спосіб, невідомий авторові карти. Автор припускав, що всі яскраві зірки мають належати певному сузір’ю. Результати роботи є лише одним з поглядів на старовинну карту, отже у карті можуть відбутися зміни, але поточний варіант дає користувачам уявлення щодо того, як мала виглядати корейська карта зоряного неба.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido">Cheonsang Yeolcha Bunyajido</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido">Чонсан Йолча Буняджидо</a>

note: type: Content of: <p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено користувачем Stellarium <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>

note: type: Content of: <h2>
en: Lokono (or Arawak)
uk: Локоно (або аравацька)

note: type: Content of: <p>
en: The <em>Lokono</em>, also known as <em>Arawak</em>, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (<em>Manihot esculenta</em>), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of <em>medicine-men</em>&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
uk: <em>Локоно</em>, яких також називають <em>араваками</em> є тубільцями, які мешкають у Гвіані, територія якої простягається уздовж узбережжя Атлантичного океану, від північно-східного Суринаму до північно-західно Французької Гвіани (дви. карту).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> Локоно розмовляють моваою, яка належить до сімейства аравацьких мов — однієї із найбільших лінгвістичних груп на континенті. Як і більшість інших племен, які розмовляють мовами цього сімейства, локоно — сільськогосподарське плем'я. Вони вирощують маніоку (<em>Manihot esculenta</em>), а також ловлять рибу, полюють та збирають плоди диких рослин. Втім, як одне із перших місцевих племен, яке зіткнулося із європейцями під час завоювання, локоно перебувають у контакті із нетубільним населенням понад 500 років.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> Ці контакти стали інтенсивнішими протягом останнього століття, що призвело до суттєвих втрат у царині мови локоно, традиційної матеріальної і нематеріальної культури, змінах у життєвих порядках та, зокрема, зникнення <em>знахарів</em> — традиційних носіїв духовних знань, зокрема і етноастрономічних знань. Через це, сучасні знання щодо небесних тіл є лише часткою давніх знань локоно. Деякі із сузір'їв, про які згадується у давніх джерелах, вже забуто або відомо лише за назвами, а поєднання зірок у цих сузір'ях та усне традиційне пояснення їхніх назв втрачено. Представлена тут карта зоряного неба включає лише визначені науковцями сузір'я, але у наведених нижче поясненнях описано ширші астрономічні знання локоно, зокрема дані, які видобуто із історичних джерел щодо усіх небесних об'єктів, назви яких є у наведеній нижче таблиці.

note: type: Content of: <p><table><caption>
en: Lokono constellations and other celestial objects
uk: Сузір’я та інші небесні об’єкти локоно

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: <b>Lokono name</b>
uk: <b>Назва локоно</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Literal translation in English
uk: Буквальний переклад англійською

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Approximate location
uk: Приблизне розташування

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Path of the carriers of clay
uk: Шлях носіїв глини

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Scores of stars
uk: Розсип зірок

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Shining star
uk: Яскрава зірка

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Grill
uk: Решітка для смаження

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pegasus
uk: Пегас

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green anaconda
uk: Дух зеленої анаконди

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
uk: неясно

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the capibara
uk: Дух капібари

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unknown
uk: невідомий

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Man without a thigh
uk: Чоловік без стегна

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jaw of the tapir
uk: Щелепа тапіра

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hyades
uk: Гіади

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the black curassow
uk: Дух чорного кракса

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crux
uk: Хрест (Південний)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hunter
uk: Мисливець

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: α Centauri
uk: α Центавра

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Torch
uk: Факел

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: β Centauri
uk: β Центавра

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the cocoi heron
uk: Дух чаплі

note: type: Content of: <h3>
en: Ursa Major
uk: Велика Ведмедиця

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the rufescent tiger heron
uk: Дух червонуватої тигрової чаплі

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the four-eyed fish
uk: Дух чотириокої риби

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: λ Sco and υ Sco
uk: λ Sco та υ Sco

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green sea turtle
uk: Дух зеленої морської черепахи

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hercules
uk: Геркулес

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the yellow-footed tortoise
uk: Дух жовтоногої черепахи

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the blue crab
uk: Дух синього краба

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the Muscovy duck
uk: Дух мускусної качки

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the awara palm
uk: Дух пальми авара

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red acouchi
uk: Дух червоного акучі

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-rumped agouti
uk: Дух червонозадого агуті

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the jaguar
uk: Дух ягуара

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the ocelot
uk: Дух оцелота

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the pale-throated sloth
uk: Дух блідогорлого лінивця

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the two-toed sloth
uk: Дух двопалого лінивця

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green iguana
uk: Дух зеленої ігуани

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the lilac-tailed parrot
uk: Дух лілейохвостого папуги

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the marail guan
uk: Дух марайлової гуани

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the little cuckoo
uk: Дух малої зозулі

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-handed tamarin
uk: Дух червонорукого тамарина

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the white-faced saki
uk: Дух біломордого сакі

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the scorpion
uk: Дух скорпіона

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the parrot
uk: Дух папуги

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of a tortoise
uk: Дух черепахи

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the bow and arrow
uk: Дух лука і стріли

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the gun
uk: Дух рушниці

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Medicine-men’s rattle
uk: Брязкало знахаря

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono astronomical knowledge: an introduction
uk: Астрономічні знання локоно: вступ

note: type: Content of: <p>
en: From contemporary and historical accounts, it appears that astronomical knowledge was not restricted to particular members of the Lokono society. However, it was the medicine-men in particular&mdash;the spiritual leaders of the Lokono known as <i>semethi</i>&mdash;who were required to master the various aspects of star knowledge and who might have been responsible for passing the oral traditions associated with them from one generation to another. From Rodrigo de Navarette, who around 1550 wrote one of the first accounts of the Lokono, we learn, for instance, that:
uk: З сучасних та історичних даних можна зробити висновок, що астрономічні знання не було обмежено якимись певними членами суспільства локоно. Втім, досконалі астрономічні знання були необхідними для знахарів, зокрема духовних лідерів локоно, яких називали <i>семеті</i>, — людей, які відповідали за усне передавання традиційних знань від покоління до покоління. Зокрема, від Родріго де Наваретта, який лишив близько 1550 року одну із перших нотаток щодо локоно, ми знаємо, що:

note: type: Content of: <p>
en: <em>&ldquo;old and wise men whom they call Cemetu assemble in the houses designed for their meetings and [&hellip;] recount the traditions and exploits of their ancestors and great men, and also narrate what those ancestors heard from their forefathers; so that in this manner they remember the most ancient events of their country and people. And, in like manner they recount or preach about events relating to the heavens, the sun, moon, and stars.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>
uk: <em>&ldquo;старі і мудрі чоловіки, яких вони називають «семету» збираються у будинках, які збудовано для їхніх нарад, і [&hellip;] докладно розповідають про традиції та звички предків та визначних людей, а також переповідають те, що їхні предки чули від своїх прабатьків; таким чином, вони зберігають пам'ять про давні події свого краю та племені. І, у подібний же спосіб, вони переповідають або проповідують про події, які пов'язано із небом, Сонцем, Місяцем і зірками.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Navarette's <i>cemetu</i>, the medicine-men known in modern Lokono as <i>semethi</i>, have largely given up their practices today, which may be the reason why the transmission of astronomical knowledge has been interrupted. Many Lokono constellations appear to have been forgotten today. Our sources are therefore often limited to historical accounts written by early explorers and ethnographers of the Guianas, one of the oldest examples of which is illustrated below.
uk: <i>Семету</i> Наваретта — це знахарі, яких сучасні локоно називають <i>семеті</i>, здебільшого, вже не практикують сьогодні, і це може бути причиною того, що астрономічні знання більше не передаються з покоління у покоління. Багато із сузір'їв локоно зараз забуто. Тому наші джерела часто обмежено історичними записами мандрівників та етнографів Гуаяни. Один із найдавніших зразків таких записів наведено нижче.

note: type: Content of: <p><figure><p><figcaption>
en: Fig.1 List of Lokono stars by Theodor Schulz, circa 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
uk: Рис.1 Список зірок локоно, складений Теодором Шульцем, близько 1803 року.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: It is this literature that allows us to party reconstruct the Lokono stellar knowledge, described below. Before discussing the individual celestial bodies, however, several general features of Lokono astronomy merit a mention, namely:
uk: Наукову літературу, яка надала нам змогу частково реконструювати знання щодо зоряного неба локоно, описано нижче. Втім, перш ніж перейти до обговорення окремих небесних зображень, слід вказати на декілька загальних особливостей астрономії локоно, зокрема:

note: type: Content of: <ul><li>
en: the overlap with the astronomical traditions of neighboring indigenous groups.
uk: Перекриття із астрономічними традиціями сусідніх тубільних груп.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the oral traditions explaining the origin and significance of celestial bodies.
uk: Усні традиції пояснення походження та значимості небесних тіл.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo; in the names of numerous constellations.
uk: Використання слова <em>коя</em>, «дух», у назвах численних сузір'їв.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star, year&rsquo; and the lack of other astronomical terms.
uk: Використання загального терміну <em>віва</em> («зірка», «рік») та брак інших астрономічних термінів.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the sky watching practices of the Lokono.
uk: практики спостереження неба локоно.

note: type: Content of: <h3>
en: 1. Shared Guianan knowledge
uk: 1. Спільні гвіанські знання

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono territory borders that of two linguistically unrelated indigenous peoples, the Kari&rsquo;na, speaking a Cariban language, and the Warao, speaking a language isolate. Though unrelated and traditionally not intermarrying, the three groups share a great deal of material and immaterial culture. Ethnoastronomical tradition of the three peoples also shows a number of striking similarities, such as shared stellar myths, similar names of constellations, and parallels in the stellar calendar. This speaks to the contacts between the three groups and to the exchange of astronomical knowledge, possibly facilitated by their respective spiritual leaders, such as the Lokono <em>semethi</em>. The degree to which these traditions overlap and the directionality of their exchange require further study. Here, we focus on the Lokono and therefore do not discuss these cultural borrowings in detail, unless they shed light on the Lokono ethnoastronomy.
uk: У межах території локоно мешкають ще дві лінгвістично непов'язаних групи тубільців: карі'на, які розмовляють карибською мовою, та варао, які розмовляють своєю ізольованою мовою. Хоче ці племена не пов'язано між собою, а міжплеменні шлюби традиційно є забороненими, ці три групи мають справу із тією самою матеріальною і нематеріальною культурою. Крім того, етноастрономічна традиція цих груп людей має разючу подібність, зокрема спільні міфи щодо зоряного неба, подібні сузір'я та паралелі у небесному календарі. Це говорить про контакти між племенами і про обмін астрономічними значеннями, можливо, спричинений контактами між їхніми духовними лідерами, зокрема <em>семеті</em> у локоно. рівень перекриття між цими традиціями та обмін знаннями між племенами потребують подальшого дослідження. Тут ми зосередимося на локоно, тому не обговорюватимемо культурні запозичення докладно, якщо вони не висвітлюють певні моменти етноастрономії локоно.

note: type: Content of: <h3>
en: 2. Stellar oral traditions
uk: 2. Усні традиції вивчення зірок

note: type: Content of: <p>
en: One of such shared features are myths about stars. Such oral traditions tell of the origins of particular celestial bodies, link them to one another, and explain their influence on the natural world. The Lokono constellation <em>Hithikoya</em> &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo;, for instance, is linked in a Lokono myth to that of <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; and <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo;, all three of which have Kari&rsquo;na and Warao equivalents. It is these oral traditions, preserved by the medicine-men, that likely served as the main vehicle through which astronomical knowledge was passed from one generation to another. For this reason, summaries of the relevant myths are given in the description of particular constellations. Occasionally, when the relevant Lokono myth is not documented, myths of the neighboring groups are referred to in order to illuminate the significance of particular celestial bodies. Given that many of such oral traditions are shared by the Lokono and the neighboring groups, this enhancement of the poorly preserved Lokono astronomical knowledge is justified.
uk: Однією зі спільних рис знань є міфи щодо зірок. Усні традиції передають нащадкам знання про походження певних небесних зображень, їхній зв'язок одного з одним та пояснюють їхній вплив на природний світ. Наприклад, сузір'я локоно <em>Хітчикоя</em>, «Дух чорного кракса», пов'язано із міфом локоно про <em>Йокхархіна</em> («Мисливця») та <em>Алеті</em> («Факел»). Усі три небесні об'єкти є у карі'на та варао. Усні традиції, які було збережено знахарями, найімовірніше, слугували основним способом, у який астрономічне значення передавалося від одного покоління до іншого. Через це, ми навели резюме відповідних міфів у описі кожного із сузір'їв. Нарешті, якщо відповідний міф локоно не було задокументовано, ми посилаємося на міфи сусідніх племен, які оповідають про значення певних небесних зображень. Оскільки багато таких усних традицій є спільними для локоно і сусідніх груп, ми можемо заповнити прогалини у збережених традиційних знаннях локоно.

note: type: Content of: <h3>
en: 3. Calendar of spirits
uk: 3. Календар духів

note: type: Content of: <p>
en: The term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo;, found in numerous constellation names typically following a term for a particular plant or animal, is a key feature of Lokono astronomy. Walter Roth, an ethnographer of the Guianas, explains that such constellations are the spirits of the corresponding beings.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> At a time of the year when the constellation appears, the spirit travels from the sky to earth to breathe life into the beings it represents. As such, the <em>koya</em>-constellations formed a calendar, indicating what the best time is to engage in subsistence activities related to these plants and animals (e.g. hunting or gathering). The Lokono may have also known where such spirits would descend on earth; Walter Roth suggests that they called these places with the same names as the constellations but the evidence of that remains poor. Thus, <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; would refer to the spirit, the constellation, and the place where the <em>hadorhi</em> is found in plenty when its constellation appears. While this toponymic knowledge is forgotten today, the <em>koya</em>-constellations remind us of the great understanding of the plant and animal life that the Lokono possessed.
uk: Суфікс <em>коя</em>, «дух», який є частиною багатьох назв сузір'їв, типово слідує після назви певної рослини чи тварини і є ключовою особливістю астрономії локоно. Волтер Рот (Walter Roth), спеціаліст із етнографії Гаяни, пояснює це тим, що сузір'я є духами відповідних істот.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> Під час появи сузір'я на небі дух спускається на землю для того, щоб вдихнути життя до відповідних істот. Отже, <em>коя</em>-сузір'я вписуються до календаря, який визначає найкращий час для виконання певних робіт, які пов'язано із рослинами і тваринами (наприклад, полювання або збирання). Можливо, локоно також визначали місця, де духи сходять на землю. Волтер Рот припускає, що вони називали ці місця назвами сузір'їв, але точних свідчень щодо цього немає. Таким чином, назва <em>Хадорхікоя</em>, «Дух червоного акучі», вказує на дух, сузір'я та місце, де можна знайти багато <em>хадорхі</em>, коли сузір'я з'являється на небі. Хоча ця топонімічна прив'язка зараз вже забута, <em>коя</em>-сузір'я нагадують нам про те, що колись локоно мали чудові знання щодо життя рослин і тварин.

note: type: Content of: <h3>
en: 4.<em> Wiwa</em>, the star and the year
uk: 4. <em>Віва</em>, зірка і рік

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono also have another general term that is used to refer to stars, <em>wiwa</em>. The term lacks the spiritual connotations of <em>koya. </em>It refers, on the one hand, to the physical quality of stars as something shining and, on the other hand, to the calendar year. As such, it is used, for instance, when talking about one&rsquo;s age. While it can apply to any star, <em>wiwa</em> appears only in two proper names of celestial bodies. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, literally &lsquo;Scores of stars&rsquo; (Pleiades), is the most important of all Lokono constellations, whose appearance traditionally commences the Lokono calendar year. Following <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> are the numerous <em>koya</em>-constellations, each signaling a different season in the Lokono calendar. On the other hand, <em>Wiwa kalemero</em>, literally &lsquo;Shining star&rsquo; (Jupiter) appears to have been singled out solely due to its brightness. Apart from <em>wiwa </em>and <em>koya</em>, there are no generic terms distinguishing planets, stars, moons, suns, galaxies and so on in the Lokono language. For this reason, the Lokono equivalent of the Milky Way, for instance, is included among other constellations.
uk: Крім того, у локоно є інший загальний термін, який використовують для зірок, — <em>віва</em>. Цей термін не має такого духовного значення, як <em>koya</em>. Він, з одного боку, стосується фізичних якостей зірок, подібних до яскравості, а з іншого боку, календарного року. Таким чином, його використовують, наприклад, говорячи про чийсь вік. Хоча його можна застосувати до будь-якої зірки, <em>віва</em> є частиною лише двох власних назв небесних тіл. <em>Йокоро віва</em>, буквально «Багато зірок» (Плеяди), є найважливішим із усіх сузір'їв локоно, поява якого традиційно починає календарний рік локоно. За <em>Йокоро віва</em> слідує багато <em>коя</em>-сузір'їв, кожне з яких пов'язано із якимось із сезонів календаря локоно. З іншого блоку, <em>Віва калемеро</em>, буквально «Яскрва зірка» (Юпітер), виокремлюється серед інших зірок лише через яскравість. Окрім <em>віва</em> і <em>коя</em>, загальних термінів для розрізнення планет, зірок, місяців, сонця, галактик та інших об'єктів у мові локоно немає. Отже, наприклад, еквівалент Чумацького шляху у мові локоно є просто одним із інших сузір'їв.

note: type: Content of: <h3>
en: 5. Sky watching practices
uk: 5. Практики спостереження за небом

note: type: Content of: <p>
en: While the Lokono can admire the sky in the evening, to follow the Lokono stellar calendar, one has to look at the constellations around 4 am in the morning, the time when the Lokono usually wake up. The Lokono thus observe the rising of the constellations in the morning. To get the right idea of the yearly cycle of constellations, one should also set the viewing location to the Guianas (e.g. Georgetown, Paramaribo, or Cayenne in the location menu). It merits a mention that many Lokono, when drawing constellations, did not connect the stars with lines and that in some cases, there was little agreement among speakers as to which star within a constellation corresponds to which parts of the plant or animal it represents. In Stellarium, we represent constellations with lines, but it should be kept in mind that this may be a distortion of the Lokono tradition, which allows for more flexibility in interpreting particular star groups. Finally, there are restrictions on looking at some celestial bodies, since it is believed that a spirit can harm one if looked at.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> For instance, by full moon, mothers covered the eyes of their children so that they would not become sick.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Young people were also told not to look at <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> (Pleiades), or else they would not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Such practices applied also to other objects believed to harbor powerful spirits and included other ways of avoiding eye-contact with spirits such rubbing peppers, limes, or salt into one&rsquo;s eyes.
uk: Хоча локоно могли милуватися небо і ввечері, щоб стежити за небесним календарем локоно, слід поглянути на сузір'я близько четвертої години ранку, у час, коли локоно, зазвичай, прокидалися. Прокидаючись, локоно спостерігали за сходженням сузір'їв вранці. Крім того, щоб скласти правильну картину щорічного циклу сузір'їв, слід вести спостереження з Гвіани (наприклад, Джорджтауна, Парамарибо, Каєнни або іншого місця з меню міст). Варто зауважити, що багато локоно при малюванні сузір'їв не з'єднують зірки лініями, і що у деяких випадках, між тими, кого опитували, є неузгодженості щодо того, яка із зірок певного сузір'я відповідає тій чи іншій частині зображення рослини чи тварини. У Stellarium малюнки сузір'їв виконуються лініями, але слід пам'ятати, що у традиції локоно є ця особливість, яка надає певної гнучкості у інтерпретації певних груп зірок. Нарешті, існують традиційні обмеження на спостерігання неба, оскільки, за віруваннями, надмірне спостереження за духами може нашкодити людині.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Наприклад, матері прикривали очі своїх дітей так, щоб вони не могли спостерігати за повним місяцем і захворіти від цього.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Підліткам наказували не дивитися на <em>Йокоро віва</em> (Плеяди), бо інакше вони не виростуть.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Подібні забобони стосувалися також інших об'єктів, у яких мешкали потужні духи, і включали інші способи уникнення зорового контакту із духами, зокрема натирання перцем, лаймом або сіллю очей.

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono celestial bodies
uk: Небесні тіла Локоно

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadali</em> 'Sun'
uk: <em>Хадалі</em> «Сонце»

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono term for the Sun is <em>Hadali</em>, also pronounced as <em>Adali</em>. Claaudius de Goeje suggests that the variously spelled names of the Lokono culture hero, the first medicine-man known as <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em>, and <em>Arawanili</em>, and sometimes <em>Arawidi,</em> may all refer to the same hero identified as the Sun.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> While we cannot confirm this hypothesis, the myth of <em>Arawidi</em> is worth mentioning. In the Lokono myth, <em>Arawidi</em>, the Sun, is the father of a man that becomes the constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; (Orion&rsquo;s belt).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, the Sun used to come to earth in the shape of a man called <em>Arawidi</em> to meet his lover with whom he had twins. In a later episode of the myth, one of the twins marries a woman, whose mother the couple decide to kill. When they try to escape, the wife&rsquo;s sister chases them and manages to cut off his leg in revenge. As a result, the man ascends to the sky and becomes the constellation <em>Mabukuli</em>. Another Lokono myth warns against offending the Sun: a man, stuck on an uninhabited island in the middle of a swamp, cries out for help. A boat passes him, but inside the boat is the Sun, which does not want to help the man, since people always complain that the Sun shines too hard.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. As far as practices related to the Sun, Im Thurn reported that among the Lokono, the eclipse of the Sun was considered a war between <em>Hadali</em> and <em>Kathi</em>, the Moon, and that the Lokono would shout and make all kinds of noises to stop them from fighting.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>
uk: Локоно називають Сонце <em>Хадалі</em> (інший варіант вимови — <em>Адалі</em>). Клавдіус де Геє припускає, що різноманітні варіанти вимови міфологічного героя локоно, першого знахаря, якого називають <em>Харлітванлі</em>, <em>Халіваліка</em>, <em>Халванлі</em>, <em>Харіваллі</em> та <em>Араванілі</em>, а також іноді <em>Аравіді</em>, можуть також стосуватися Сонця, яке пов'язують із цим героєм.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> Хоча точних підтверджень цього припущення у нас немає, варто все ж згадати міф про <em>Аравіді</em>. У міфології локоно <em>Аравіді</em>, Сонце, є батьком чоловіка, який став сузір'ям <em>Мабукулі</em>, «Чоловік без стегна» (Пояс Оріона).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> За переказами, Сонце сходило на землю у формі чоловіка, якого звали <em>Аравіді</em>, для зустрічей із своєю коханою, яка мала від нього близнюків. У міфі один із близнюків одружується із жінкою, матір якої подружжя вирішує вбити. Після вбивства сестрі дружини під час переслідування подружжя вдається відрізати чоловікові ногу. Чоловік потрапляє на небо і стає сузір'ям <em>Мабукулі</em>. Інший міф локоно застерігає від обману Сонця: чоловік, який потрапив на безлюдний острів, кличе про допомогу. Повз нього пропливає човен, але у човні Сонце, яке не хоче допомагати чоловікові, бо люди завжди скаржаться на те, що Сонце світить надто сильно.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. Якщо говорити про пов'язані із Сонцем практики, Ім Тер повідомляє, що затемнення Сонця вважалися війною між <em>Хадалі</em> та <em>Катхі</em>, Місяцем, і що при затемненні локоно мали кричати та видобувати будь-які інші голосні звуки, щоб припинити конфлікт.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kathi</em> 'Moon'
uk: <em>Катхі</em>, «Місяць»

note: type: Content of: <p>
en: The moon is known as <em>Kathi</em>, a term first recorded by Joannes de Laet as <em>cattehee</em> around 1598, and used also to refer to the lunar month.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> According to the Lokono, the Moon, like the Sun, was once a man. Walter Roth reports a Lokono myth, in which a young woman was visited by a mysterious lover night after night.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> To find out who the lover was, the woman smeared her hands with the soot from the bottom of a pot. Next day, when she woke up, she found that her brother&rsquo;s face was covered in soot and realized it was him who visited her at night. Everybody in her community started to avoid the incestuous brother, who became so ashamed that he kept away from the people and ultimately ascended to the sky, becoming the Moon. This is why, according to the Lokono, the face of the moon is dirty today. The Moon appears also in another myth. In the Lokono myth about a man stuck on an uninhabited island mentioned above, another boat passes the man, but this time inside is the Moon, which decides to help the man, since people are always happy to see the Moon come out at night.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Moon and Sun are also depicted as opponents. In previous times, the Lokono believed that the eclipse of the Moon is its death (<em>kathi &ocirc;don</em> &lsquo;moon dying&rsquo;) and would keep watch all night.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> The Lokono say during the eclipse of the Moon that the Moon has fallen asleep on the Sun&rsquo;s path.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Therefore, they make a lot of noise, play drums, and blow shell trumpets to wake him up. By full moon, mothers would cover the eyes of their children so that they do not become sick.
uk: Місяць називали <em>Катхі</em>, слово, яке вперше було записано Йоаннесом де Лаетом як <em>каттехі</em> близько 1598 року. Це слово також використовувалося для позначення місячного місяця.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> У міфології локоно Місяць, подібно до Сонця, колись був чоловіком. Волтер Рок повідомляє про міф локоно, у якому молоду жінку що ночі відвідує таємничий коханець.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Щоб дізнатися, хто є цим коханцем, жінка замащує свої руки сажею із дна казана. Наступного дня, після пробудження, вона виявляє, що сажею замащено обличчя її брата, який і виявився тим, хто відвідував її вночі. Усі у племені цураються брата, який вчинив інцест. Від сорому він починає сторонитися людей і, зрештою, піднімається на небо і стає Місяцем. Цей переказ, на думку локоно, пояснює, чому і зараз на обличчі Місяця є плями. Місяць також фігурує у іншому міфі. У міфі локоно про чоловіка, який застряг на острові, про який ми писали вище, повз нього пропливає інший човен, але цього разу у ньому сидить Місяць, який вирішує допомогти чоловікові, оскільки люди завжди раді бачити Місяць вночі.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> У міфології локоно Місяць і Сонце зображаються супротивниками. У давнину локоно вірили, що затемнення Місяця є його смертю (<em>катхі одон</em> — «місяць, що вмирає») і за цим слід слідкувати щоночі.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Локоно вважають, що під час затемнення Місяця Місяць засинає на шляху Сонця.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Через це слід зчиняти шум, бити у барабани і щосили дудіти у ріжки з мушлів, щоб розбудити Місяць. У повний місяць матері прикривали очі своїх дітей, щоб вони не бачили Місяць і не захворіли.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Warhokoma</em> 'Venus'
uk: <em>Вархокома</em> «Венера»

note: type: Content of: <p>
en: The planet Venus, both when it appears in the morning as the Morning Star and when it appears in the evening as the Evening Star, is called <em>Warhokoma</em> by the Lokono.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, reports the terms <em>Eweiwah</em> and <em>Huewah</em>, probably the equivalents of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star&rsquo; which can be used for any shining celestial body.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> The Lokono also speak of Venus as <em>Hiyaro wiwa</em> &lsquo;women&rsquo;s star&rsquo;. In relation to this, it merits a mention that Claudius de Goeje reports that when <em>Hiyaro wiwa</em> appears close to the Moon, and a girl is about to have her first menstruation, the Lokono say that the girl will soon be touched by the Moon.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> There is no myth about <em>Warhokoma</em> specifically and its relation to the Moon, but it is worth reminding that the Lokono know a story, in which the Moon was originally a man who committed incest with his sister (see the myth mentioned under <em>Kathi</em>), and has a name as a womanizer.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Interestingly, the name <em>Warhokoma</em> for Morning or Evening Star appears also in Kari&rsquo;na, who see it also as the Moon's wife.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
uk: Планету Венера, коли вона з'являється вранці як Ранкова Зірка, і коли вона з'являється увечері як Вечірня Зірка, локоно називають <em>Вархокома</em>.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> З іншого боку, Чарльз Денс повідомляє про інші варіанти назви — <em>Евейва</em> та <em>Хуева</em>, — ймовірно, еквіваленти загального терміну <em>віва</em> («зірка»), якими можуть називати будь-яке яскраве небесне тіло.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Локоно також можуть називати Венеру <em>Хіяро віва</em> («жіноча зірка»). Щодо цього слід згадати, що Клавдіус де Геє повідомляє, що коли <em>Хіяро віва</em> з'являється поряд із Місяцем, а дівчина близька до менархе, локоно говорять, що дівчини скоро торкнеться Місяць.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Із <em>Вархокома</em> та її зв'язком із Місяцем не пов'язано якогось особливого міфу, але, варто зауважити, у локоно є оповідка про те, що колись Місяць був чоловіком, який вчинив інцест разом із своєю сестрою (див. міф щодо <em>Катхі</em>), отже має репутацію розпусника.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Цікаво, що назва <em>Вархокома</em> для Ранкової та Вечірньої Зірки також використовується карі'на, які також вважають її жінкою Місяця.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Milky Way'
uk: <em>Вая нукутхі бунаха</em> «Чумацький шлях»

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is known among the Lokono as <em>Waya nukuthi bunaha, </em>literally &lsquo;Path of the carriers of clay&rsquo;. The Milky Way represents the footprints of men who once went to fetch clay for making pots, an art that is, rarely if at all, practiced by the Lokono today. The origin of the name, however, is still known, and is summarized in a myth.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> The same name for Milky Way was noted by William Brett who adds that it is named after a specific whitish type of clay.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, says that the Milky Way represents the footprints of peccaries rooting up the clay, while Walter Roth mentions a different Lokono explanation, according to which the Milky way represents a tapir chased by a dog and jaguar.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> However, these two sources do not give the corresponding Lokono name for the Milky Way, and it is possible that these two explanations are a Kari&rsquo;na influence, who recognize a constellation of a tiger following the constellation of a tapir within that of the Milky Way.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
uk: Чумацький шлях відомий серед локоно як <em>Вая нукутхі бунаха</em>, буквально «Шлях носіїв глини». Чумацький шлях є слідами людей, які колись пішли, щоб накопати глини для глечиків. Сучасними локоно ремесло гончарства майже втрачено. Втім, про походження назви усе ще пам'ятають, згадуючи про нього у міфі.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> Таку саму назву для Чумацького шляху зафіксовано Вільямом Бреттом, який додає, що Чумацький шлях названо за особливим типом білуватої глини.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> З іншого блоку, Чарльз Денс повідомляє, що Чумацький шлях є відбитками пекарі, які розносять глину, а Волтер Рот згадує про інше пояснення від локоно, за яким Чумацький шлях — тапір, якого переслідують собака і ягуар.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Втім, жоден з цих авторів не повідомляє про відповідну назву Чумацького шляху у локоно. Тому, можливо, ці два тлумачення є результатом впливу карі'на, у яких сузір'я ягуара переслідує сузір'я тапіра уздовж Чумацького шляху.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mali</em> 'Sirius'
uk: <em>Малі</em> «Сіріус»

note: type: Content of: <p>
en: The modern Lokono call Sirius <em>Mali</em>, the literal meaning of which is unknown. Cornelius van Coll describes a Lokono star called <em>Mali</em> and explains that it is a very powerful star.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> When it comes up in the morning in August, it kills the fish in the swamps, and one should not point at it or one&rsquo;s finger will become lame. Cornelius van Coll&rsquo;s <em>Mali</em> marks the beginning of the big dry season (August to December), called in Lokono <em>malidalithe</em>, a term derived from <em>Mali</em>. Older sources identified <em>Mali</em> tentatively as Lyra, Aquila, or Crux, but given that the big dry season starts around August and that the Lokono observe the stars in the morning, these identifications must be incorrect; Lyra, Aquila, and Crux cannot be seen at this time from the Lokono territories.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no Lokono myths about <em>Mali</em>, but there is evidence that is may correspond to the Kari&rsquo;na constellation <em>Ombatapo</em> &lsquo;Previous face&rsquo;. The Kari&rsquo;na myths explain the origin of the constellation and its name, which, like the Lokono <em>Mali</em>, is believed to kill the fish in the swamps and announces the beginning of the big dry season. Moreover, the Kari&rsquo;na <em>Ombatapo </em>is identified as parts of Puppis and Canis Major, the latter of which includes Sirius.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
uk: Сучасні локоно називають Сіріус <em>Малі</em>. Буквальне значення цього слова лишається невідомим. Корнеліус ван Колл описує зірку локоно із назвою <em>Малі</em> і вказує, що це дуже потужна зірка.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Коли вона сходить вранці у серпні, вона вбиває рибу у болотах, а тому, хто наважиться вказати на неї одним пальцем, загрожує каліцтво. <em>Малі</em> Корнеліуса ван Колла вказує на початок великого посушливого сезону (від серпня до грудня), який локоно називають <em>малідалітхе</em>, термін, який походить від назви <em>Малі</em>. Давніші джерела ідентифікують <em>Малі</em>, орієнтовно, у сузір'ї Ліри, Орла або Південного Хреста, але оскільки великий посушливий сезон настає приблизно у серпні, а локоно спостерігають за зірками вранці, подібна ідентифікація є помилковою — Ліра, Орел та Південний Хрест у цей час перебувають за горизонтом.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> У локоно немає міфів щодо <em>Малі</em>, але існують свідчення, що цю зірку пов'язано із сузір'ям карін'на <em>Омбатапо</em> («Попереднє Обличчя»). У міфах карі'на є пояснення походження назви і, подібно до <em>Малі</em> у локоно, вони вважають, що сузір'я із такою назвою вбиває рибу у болотах і передує початку великого посушливого сезону. Крім того, сузір'я <em>Омбатапо</em> у карі'на ідентифікують із частинами сузір'їв Корми та Великого Пса, частиною якого є Сіріус.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Scores of stars'
uk: <em>Йокоро віва</em> «Розсип зірок»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> or <em>Wiwa y&ocirc;koro</em>, literally &lsquo;Score of stars&rsquo;, refers to the Pleiades and is easily recognized by the contemporary Lokono. This is likely because <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> is described as the most important of Lokono constellations, since it announce the beginning of the Lokono year.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> After it comes out first in June in the east, it is followed by the numerous <em>koya</em>-constellations referring to the spirits of animals and plants that constitute the Lokono calendar. At that time of the year, the Lokono say <em>Y&ocirc;koro wiwa kayaran</em> &lsquo;the birth of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>&rsquo;. It is said that if <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> shines strong when it appears for the first time, many people will die in the coming year.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Cornelius van Coll also warns that young people should not look at it, or else they will not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> These omens and warnings are related to a Lokono myth. According to the story, there were once twin brothers, one of which had a wife, and said that death would come when their star, <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>, rises.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Death came indeed, killing even his wife, roasting her on the fire, and the Lokono became angry and brought a giant green anaconda to swallow the twins. The snake ate one of the brothers, but because it was already 5 am and the day broke, the snake could not eat the other brother. The snake is now the constellation <em>Kamodokoya </em>&lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;, in the belly of which <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> is said to be located (see also the <em>Yorhada</em> myth). In another narrative, the Lokono explain that the <em>Y&ocirc;koro Wiwa </em>represents seven brothers lost in a savannah on their way back home, a motif also known from a Kari'na story.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
uk: Сузір'я <em>Йокоро віва</em> або <em>Віва йокоро</em>, буквально «Розсип зірок», відповідає нашим Плеядам. Сучасні локоно знаходять його на небі без проблем. Причиною цього є те, що <em>Йокоро віва</em> є найважливішим із сузір'їв, оскільки воно вказує на початок року у локоно.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Воно з'являється вперше у червні на сході, і за ним слідують численні <em>коя</em>-сузір'я, які пов'язують із духами тварин і рослин, і з яких складається календар локоно. Про цей час року локоно говорять <em>Йокоро віва каяран</em> — «народження <em>Йокоро віва</em>». Вважають, що якщо під час першої появи на небі <em>Йокоро віва</em> сяє яскраво, у наступному році помре багато людей.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> За записами Корнеліуса ван Колла дітей попереджають, щоб не дивилися на це сузір'я, бо не виростуть.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Ці повір'я пов'язано із міфологією локоно. За переказами, колись жили два брати-близнюки, у одного з яких була жінка. Одружений брат сказав, що прийде смерть, коли зійде їхня зірка, <em>Йокоро віва</em>.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Смерть і справді прийшла, вбивши його жінку і засмаживши її на вогні. Локоно розлютилися і викликали зелену анаконду, щоб та поглинула братів. Змія встигла з'їсти одного з братів, але через настання світанку не встигла з'їсти іншого. Змія тепер є сузір'ям <em>Камодокоя</em>, «Дух зеленої анаконди», а у її череві розташовується <em>Йокоро віва</em> (див. також міф щодо <em>Йорхада</em>). У іншому переказі локоно <em>Йокоро віва</em> є сімома братами, які заблукали у саванні на шляху до дому, — мотив, який також відомий із переказів карі'на.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yorhada</em> 'Grill'
uk: <em>Йорхада</em> «Решітка для смаження»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, or <em>Wiwa yorhadale</em> &lsquo;Star&rsquo;s grill&rsquo;, represents a wooden grill, on which meat is roasted.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Its origin is explained in a myth related by Walter Roth about a man who killed his wife, roasted her, and fed her liver to his mother-in-law because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> In revenge, the mother asked her brother, <em>Kamodo</em> to kill the man when he went hunting. The man suspected the woman set a trap and escaped death by sending his brother instead. The grill on which the wife was roasted became the Western constellation Pegasus, according to contemporary Lokono, marking the beginning of the small dry season (April), the time when the Lokono roast a lot of fish. The myth is similar to that of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> and the twins, in which the older brother is responsible for roasting his wife and may be the same as the man who roasted his wife in the <em>Yorhada</em> myth. In both myths, the younger brother killed by the anaconda becomes <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, while the grill becomes <em>Yorhada</em>. Claudius de Goeje suggested that <em>Yorhada</em> is the Western constellation Corvus, but Corvus does not appear at beginning of the small dry season.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The neighboring Warao also know Pegasus as the grill, and are familiar with the myth.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
uk: Сузір'я <em>Йорхада</em>, «Решітка для смаження», або <em>Віва йорхадале</em>, «Зірковий гриль», представляє дерев'яний гриль, на якому смажать м'ясо.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Походження назви пояснено у міфі, який було записано Волтером Ротом. Міф оповідає про чоловіка, який вбив свою дружину, засмажив її і згодував її печінку тещі через те, що дружина називала його нікудишнім мисливцем.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Щоб помститися, теща попросила <em>Камодо</em> вбити чоловіка під час полювання. Чоловік запідозрив тещу у тому, що та готує йому пастку, і уникнув смерті, але Камодо з'їв його брата. Гриль, на якому було засмажено дружину, став західноєвропейським сузір'ям Пегаса. Сучасні локоно кажуть, що його поява віщує початок малого посушливого сезону (квітень), часу, коли локоно смажать багато риби. Міф є подібним до міфу щодо <em>Йокоро віва</em> і близнюків, у якому за смаження дружини відповідає старший із близнюків, він може бути тим самим чоловіком, про якого оповідає міф щодо <em>Йорхада</em>. У обох міфах молодшого брата вбиває анаконда, яка стала <em>Йокоро віва</em>, а гриль стає сузір'ям <em>Йорхада</em>. Клавдіус де Геє вважав, що  <em>Йорхада</em> — західноєвропейське сузір'я Ворона, але Ворон не з'являється на небі на початку малого посушливого сезону.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> У сусіднього племені варао Пегас також називається грилем, а міф, який з ним пов'язано, є подібним.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kamodokoya</em> 'Spirit of the green anaconda'
uk: <em>Камодокоя</em> «Дух зеленої анаконди»

note: type: Content of: <p>
en: <em>The constellation Kamodokoya</em>, &lsquo;Spirit of the green anaconda (<em>Eunectes murinus</em>)', also called <em>Waroboshi</em> remains poorly described.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Older sources suggest it is Perseus, Pleiades, Scorpio, or Ophiuchus, but the exact stars remain unidentified.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Several myths explain its origin. According to Walter Roth, a man killed his wife, roasted her, and fed her liver to her mother because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> In revenge, she asked <em>Kamodo</em> to kill him, but the man escaped the snake who ate his younger brother instead. The constellation <em>Kamodokoya</em> has <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, the brother, inside, and is close to <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, on which the wife was roasted. Notably, Theodor Schultz list the constellation <em>Waroboshi yorhadale</em> 'The grill of the green anaconda' which could be the same as the constellation <em>Yorhada</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Cornelius van Coll speaks of twins, one of whom had a wife, and warned that their star brings death.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Indeed, even his wife died, roasted on the fire. The Lokono had the snake kill the man, and ascend to the sky as <em>Kamodokoya</em>. Finally, Claudius de Goeje relates a myth of a woman who felt a desire for men, and put a <em>katuburi</em> flower in her vagina, and became pregnant. Her child was partly a snake, and people wanted to kill it, so it ascended to the sky.
uk: Відомості щодо сузір'я <em>Камодокоя</em>, «Дух зеленої анаконди» (<em>Eunectes murinus</em>), яке також називають <em>Варобоші</em> є доволі обмеженими.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> У давніших джерелах вказується, що це Персей, Плеяди, Скорпіон або Змієносець, але точний перелік зірок сузір'я лишається невідомим.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Назву цього сузір'я пов'язано із декількома міфами. За Волтером Ротом, чоловік убив свою дружину, засмажив її і згодував печінку її матері, оскільки дружина назвала його нікудишнім мисливцем.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> Щоб помститися, теща попросила <em>Камодо</em> вбити чоловіка, але чоловікові вдалося уникнути пастки, і змія з'їла замість нього його молодшого брата. Сузір'я <em>Камодокоя</em> містить у собі сузір'я <em>Йокоро віва</em>, брата, і є близьким до сузір'я <em>Йорхада</em>, «Гриль» на якому було засмажено дружину. Слід зауважити, що Теодор Шульц у своєму списку сузір'їв згадує сузір'я <em>Варобоші йорхадале</em>, «Гриль зеленої анаконди», яке може збігатися із сузір'ям <em>Йорхада</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Корнеліус ван Колл повідомляє про двійнят, у одного з яких була дружина, яку було попереджено, що їхня зірка принесе їй смерть.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Смерть і справді  прийшла, вбивши його жінку і засмаживши її на вогні. Локоно розлютилися і  викликали зелену анаконду, щоб та поглинула братів. Змія встигла з'їсти  одного з братів, але через настання світанку не встигла з'їсти іншого. Змія тепер є сузір'ям <em>Камодокоя</em>, «Дух зеленої анаконди». Нарешті, Клавдіус де Геє пов'язує сузір'я із міфом про жінку, яка відчувала потяг до чоловіків, вставила квітку <em>катубурі</em> до своєї вагіни і завагітніла. Дитина, що народилася була частково змією, тому люди хотіли її вбити, отже, їй довелося втекти на небо.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Spirit of the capybara'
uk: <em>Кібівархакоя</em> «Дух капібари»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kibiwarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the capybara&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The same source also informs us that it is followed by the constellation <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;. The constellation remains unidentified and its significance is unknown. No related myths have been documented.
uk: Про сузір'я <em>Кібівархакоя</em> &lsquo;Дух капібари&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) згадують брати Пенар.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Те саме джерело повідомляє нам, що за ним слідує сузір'я <em>Камодокоя</em> &lsquo;Дух зеленої анаконди&rsquo;. Розташування сузір'я лишається невідомим, як і його значення. Документальних підтверджень існування міфів щодо нього не знайдено.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mabukuli</em> 'Man without a thigh'
uk: <em>Мабукулі</em> «Чоловік без стегна»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; is well known among the Lokono and appears in a few myths. According to Charles Dance, an unsuccessful huntsman cut off his own leg, wrapped it up in a leaf, and gave to his step mother so that she had something to eat, and ascended to sky.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Similarly, the Penard brothers speak of an unsuccessful hunter who cut off his leg and gave it to his wife and mother-in-law, telling them it was tapir meat.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asked other people to follow his traces to help him bring the rest of the tapir, but when they arrived at the place they only found the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into the <em>Kama t&acirc;la</em> constellation and his spirit into <em>Mabukuli</em>. Claudius de Goeje relates a strikingly different myth.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Sun, once a man called <em>Arawidi </em>(see the myth about <em>Hadali</em> 'Sun'), took a woman as his wife, who followed him with unborn twins inside her. One day, she lost the way and ended up being eaten by vulture spirits, but her twins were brought up by an old woman, whom they later killed and ran away. While hiding in a treetop, they saw a woman catching fish with a sifter. She saw their reflection in the water and tried to catch it, at which they laughed. She then realized they were up in the tree, and sent ants up the tree to make them come down. When they came down, she killed one of them and took the other home. One of her daughters fell in love with the man and married him. Now the husband had to catch a lot of fish every day for the mother-in-law. One day, tired of his demanding mother-in-law, he tricked her into getting into the water to help him unload a boat full of fish, where she was eaten by a shark. When her other daughter arrived, the liver of her mother was still floating on the water and told her that the man killed her. The daughter wanted to kill him but he flew away on wings of cotton that his wife made for him, so she only cut his thigh off, which is why he is now the constellation <em>Mabukuli</em>. It appears the Orion's belt represents the cut-off leg, not the man himself.
uk: Сузір'я <em>Мабукулі</em>, «Чоловік без стегна», є добре відомим локоно. Із ним пов'язано декілька міфів. За Чарльзом Денсом, мисливець-невдаха вирізав частину своєї ноги, загорнув її у листя і віддав своїй тещі, щоб та приготувала їжу, а потім втік на небо.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Так само, брати Пенар повідомляють про мисливця-невдаху, який відрізав свою ногу і віддав її своїй дружині і тещі, сказавши, що це м'ясо тапіра.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Далі він попросив інших членів племені допомогти йому  принести решту тапіра, але коли вони прийшли на місце, яке він вказав, там  була лише рослина <em>акалалі</em>, за допомогою якої він перев'язав свою  рану. Тіло мисливця перетворилося на сузір'я <em>Кама тала</em>, а його дух — на сузір'я <em>Мабукулі</em>. Клавдіус де Геє пов'язує це сузір'я із зовсім іншим міфом.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Сонце, яке колись було чоловіком на ім'я <em>Аравіді</em> (див. міф про <em>Хадалі</em>, «Сонце»), мало дружину, яка слідувала за ним із двома близнюками у череві. Одного дня, вона заблукала і її з'їли хижі духи, але її близнюків виростила стара жінка, яку вони згодом вбили. Тікаючи, близнюки сховалися на верхівці дерева, з якої побачили жінку, яка ловила рибу ситом. Вона побачила своє віддзеркалення у воді і спробувала його спіймати. Це розсмішило близнюків. Жінка помітила близнюків на дереві і наслана на них мурах, щоб ті зігнали близнюків з нього. Коли близнюки злізли з дерева, жінка вбила одного з них і забрала додому іншого. Одна з її дочок закохалася у близнюка і одружилася із ним. Тепер цей близнюк мусив щодня ловити багато риби для своєї тещі. Одного дня, втомлений забаганками тещі, він заманив її до глибокої води, попросивши розвантажити човен повний риби, і тещу з'їла акула. Коли на берег прийшла сестра його жінки, вона побачила печінку тещі, яка усе ще плавала у воді, і здогадалася, що її матір вбито. Жінка хотіла помститися вбивці, але той втік на човні під вітрилами, які виткала для нього його жінка. Їй вдалося лише відрізати його стегно, тому відповідне сузір'я і називається <em>Мабукулі</em>. Здається, пояс Оріона — лише відрізана нога, а не сам чоловік.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kama tâla</em> 'Jaw of the tapir'
uk: <em>Кама тала</em> «Щелепа тапіра»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kama t&acirc;la</em> &lsquo;Jaw of the tapir&rsquo; is one of the few constellations identified easily by the contemporary Lokono, just like <em>Mabukuli</em>, to which it is related in a myth.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> The Penard brothers recount the story of an unsuccessful hunter, who cuts meat off his leg and gives it to his wife and mother-in-law, telling them it is tapir meat (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asks his fellow people to follow him and help bring the rest of the tapir, but when they arrive at the place they only find the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into <em>Kama t&acirc;la</em> and his spirit into <em>Mabukuli</em>. In a Kari&rsquo;na story, on the other hand, <em>Kama t&acirc;la</em> was the remains of a tapir that the mythical twins were hunting, one of whom accidentally gets his leg severed and becomes the constellation of man without a thigh.
uk: Сузір'я <em>Кама тала</em>, «Щелепа тапіра» є одним із декількох сузір'їв, які відомі сучасним локоно, подібно до <em>Мабукулі</em>, з яким його пов'язує спільний міф.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Брати Пенар переповідають історію мисливця-невдахи, який відрізав частину своєї ноги, щоб нагодувати свою жінку та тещу, і сказав їм, що це м'ясо тапіра (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Далі він попросив інших членів племені допомогти йому принести решту тапіра, але коли вони прийшли на місце, яке він вказав, там була лише рослина <em>акалалі</em>, за допомогою якої він перев'язав свою рану. Тіло мисливця перетворилося на сузір'я <em>Кама тала</em>, а його дух — на сузір'я <em>Мабукулі</em>. З іншого боку, у оповідках карі'на <em>Кама тала</em> — рештки тапіра, на якого полювали міфічні близнюки, один з яких випадково позбувся нони і став сузір'ям чоловіка без стегна.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow'
uk: <em>Хітчикоя</em> «Дух чорного кракса»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hithikoya</em> is the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (<em>Crax alector</em>), a commonly hunted bird, often kept as a pet for its feathers and eggs. According to a Lokono myth, <em>Hithikoya</em> lived on earth, but the Lokono kept shooting him.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> As a result, he ascended to the sky to warn black curassows about the approaching hunter (see <em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (see <em>Al&ecirc;ti</em>). The Lokono identify <em>Hithikoya</em> as the Western constellation Crux. When it appears just above the trees in January, the curassows roam on the ground and are easy to catch. Over the following months, the higher <em>Hithikoya</em> rises in the morning, the higher the birds climb up the trees. By March, it appears high in the sky and the birds are found in the tops of the trees. <em>Hithikoya </em>thus informs the Lokono where to search for the birds at a given time of the year. The Lokono even make hunting charms (<em>bina</em>) from a plant, whose leaves resemble the bird, rubbed into the lips of the hunter so that he can imitate the calls of the bird, increasing his chances of catching one.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
uk: Назву сузір'я <em>Хітчикоя</em>, «Тух чорного кракса» (<em>Crax alector</em>), пов'язано із птахом, на якого тубільці часто полювали, а також якого вони утримували як домашню тварину заради пір'я та яєць. За міфологією локоно <em>Хітчикоя</em> жив на землі, але локоно увесь час за ним полювали.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Тому він втік на небо, щоб попереджати усіх чорних краксів про наближення мисливця (див. <em>Йокхархін</em>) та його супутника із факелом (див. <em>Алеті</em>). Локоно розташовували <em>Хітчикоя</em> на місці західноєвропейського сузір'я Південного Хреста. Коли це сузір'я з'являється над деревами у січні, кракси ходять по землі — їх легко спіймати. Протягом наступних місяців, чим вище <em>Хітчикоя</em> піднімається уранці, тим вище птахи забираються на дерева. У березні, сузір'я з'являється на небі високо, а птахи добираються до верхівок дерев. Таким чином, <em>Хітчикоя</em> повідомляє локоно, Де шукати птахів у певну пору року. Локоно навіть виготовляють мисливські талісмани (<em>біна</em>) з рослини, чиє листя нагадує птаха, і обтирають ними губи мисливця, щоб він міг імітувати голос птаха, збільшуючи імовірність вдалого полювання.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yokhârhin</em> 'Hunter'
uk: <em>Йокхархін</em> «Мисливець»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yokh&acirc;rhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; corresponds to &alpha; Centauri and represents the man hunting <em>Hithikoya</em>, the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> His companion holding a torch known as <em>Al&ecirc;ti</em> is represented by &beta; Centauri. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> includes also these two characters.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
uk: Сузір'ю <em>Йокхархін</em>, «Мисливець», відповідає зірка &alpha; Центавра. Його пов'язують із чоловіком, який полює на <em>Хітчикоя</em>, «Дух чорного кракса» (див. <em>Хітчикоя</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Його супутником, який тримає факел, є сузір'я <em>Алеті</em>, якому відповідає &beta; Центавра. У міфі, записаному братами Пенар, пояснюється походження сузір'я <em>Хітчикоя</em> та цих двох сузір'їв.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> За міфологією локоно <em>Хітчикоя</em> жив на землі, але локоно увесь час за ним полювали.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Тому він втік на небо, щоб попереджати усіх чорних краксів про наближення мисливця (<em>Йокхархін</em>) та його супутника із факелом (<em>Алеті</em>). Протягом періоду з січня до березня <em>Хітчикоя</em> з'являється вранці на небі все вище і вище, а <em>Йокхархін</em> та, відповідно, <em>Алеті</em> переслідують його. Це повідомляє локоно, що чорних краксів слід шукати все вище на деревах, і що мисливцям варто вночі підніматися усе ближче до верхівок дерев.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Alêti</em> 'Torch'
uk: <em>Алеті</em> «Факел»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo; corresponds to&nbsp;&beta; Centauri and represents the companion of the hunter <em>Yokh&acirc;rhin</em>, holding a torch torch made from a piece of cloth dipped in beeswax known as <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>&nbsp; <em>Al&ecirc;ti</em> follows <em>Yokh&acirc;rhin</em> so as not to scare the black curassow bird with the light of the torch. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow' includes also these two characters (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
uk: Сузір'ю <em>Алеті</em>, «Факел», відповідає зірка &beta; Центравра. За міфами, це супутник мисливця <em>Йокхархіна</em>, який тримає факел, зроблений із шматка тканини зануреного у воск. Цього супутника звати <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>&nbsp; <em>Алеті</em> йде за <em>Йокхархіном</em> на певній відстані, щоб не злякати чорного кракса світлом факела. У міфі, записаному братами Пенар, пояснюється походження сузір'я <em>Хітчикоя</em> та цих двох сузір'їв.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> За міфологією локоно <em>Хітчикоя</em> жив на землі, але локоно увесь час за ним полювали.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Тому він втік на небо, щоб попереджати усіх чорних краксів про наближення мисливця (<em>Йокхархін</em>) та його супутника із факелом (<em>Алеті</em>). Протягом періоду з січня до березня <em>Хітчикоя</em> з'являється вранці на небі все вище і вище, а <em>Йокхархін</em> та, відповідно, <em>Алеті</em> переслідують його. Це повідомляє локоно, що чорних краксів слід шукати все вище на деревах, і що мисливцям варто вночі підніматися усе ближче до верхівок дерев.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Anorhâkoya</em> 'Spirit of the cocoi heron'
uk: <em>Анорхакоя</em> «Дух чаплі»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Anorh&acirc;koya </em>represents the spirit of the cocoi heron (<em>Ardea cocoi</em>). It is recognized by contemporary Lokono as Ursa Major, in keeping with earlier identifications.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Claudius de Geoje reports that when it shines strong, the Lokono believe that strong winds will come, bringing dust into peoples&rsquo; eyes and consequently diseases: the heron picks their eyes with its beak, it is said.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Similarly, according to Cornelius van Coll, <em>Anorh&acirc;koya</em> is a heron whose beak is upside down. Should its beak be turned downwards, people would get all kinds of eye diseases.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> This can still happen when strong winds blow and carry the light from the beak into peoples&rsquo; eyes, since the light of <em>Anorh&acirc;koya</em> (and other stars) travels with the wind according to the Lokono. The constellation is associated with the big dry season (August to December) and the storms and winds that are typical of this time. It appears in the morning in mid-November in the northeast with its beak down.
uk: Сузір'я <em>Анорхакоя</em> пов'язано із духом чаплі (<em>Ardea cocoi</em>). Сучасні локоно розміщують його на місці Великої Ведмедиці, що узгоджується із давнішими дослідженнями.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Клавдіус де Геє повідомляє, що якщо сузір'я світиться яскраво, як вважають локоно, має прийти сильний вітер, який принесе пил в очі людей, через що люди можуть позбутися зору: як кажуть, чапля виймає очі своїм дзьобом.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Так само, за Корнеліусом ван Коллом, <em>Анорхакоя</em> — чапля із дзьобом догори. Якщо її дзьоб повертається вниз, очі у людей починають хворіти.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Такі хвороби також можуть траплятися, якщо дмуть сильні вітри і видувають світло із дзьоба чаплі до людських очей, оскільки, світло <em>Анорхакоя</em> (та інших зірок), якщо вірити локоно, розноситься вітром. Сузір'я пов'язують із великим посушливим сезоном (від серпня до грудня) та штормами і вітрами, які є типовими для цієї пори року. У середині листопада воно уранці з'являється на північному сході із дзьобом, який спрямовано донизу.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Honolikoya</em> 'Spirit of the rufescent tiger heron'
uk: <em>Хонолікоя</em> «Дух червонуватої тигрової чаплі»

note: type: Content of: <p>
en: Another Lokono constellation named after a species of a heron is <em>Honolikoya</em> &lsquo;<em>Spirit of the rufescent tiger heron</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>). It is reported in historical sources as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation <em>Kumawari yumï</em> (&lsquo;Father of the cocoi heron&rsquo;). This is likely a mistake as <em>honoli</em> is a different and well-known species of a heron. It is possible that <em>Honolikoya</em> refers to the same constellation as <em>Anorhâkoya</em>, interpreted differently by different Lokono consultants, but it is also possible it is a different constellation. In any case, <em>Honolikoya</em> remains unidentified.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Just like <em>Anorh&acirc;koya</em>, the constellation is said to bring diseases of the eyes when it appears in the morning sky. From the Penard brothers' description we can infer that <em>Honolikoya</em> should appear between June and the big dry season, which lasts from end of August until the beginning of December. There appears to be no specific myth associated with this constellation.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
uk: Це одним сузір'ям локоно, яке названо за різновидом чаплі, є <em>Хонолікоя</em>, «Дух червонуватої тигрової чаплі» (<em>Tigrisoma lineatum</em>). У історичних джерелах воно фігурує як еквівалент сузір'я <em>Кумаварі юмі</em> («Батько чаплі») у карі'на. Ймовірно, це помилка, оскільки <em>хонолі</em> є іншим і добре відомим тубільцям різновидом чаплі. Ймовірно, <em>Хонолікоя</em> є тим самим сузір'ям, що і <em>Анорхакоя</em>. Щодо цього у сучасних локоно немає спільної думки. Тому, можливо, це інше сузір'я. Що б там не було, але точне розташування <em>Хонолікоя</em> лишається невідомим.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Як і <em>Анорхакоя</em>, сузір'я вважають джерелом хвороб очей, які розносяться, коли те з'являється на ранковому небі. За описом братів Пенар, можемо вважати, що <em>Хонолікоя</em> має з'являтися між червнем і великим посушливим сезоном, який триває з кінця серпня до початку грудня. Здається, із цим сузір'ям не пов'язано ніяких міфів.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kasorhowakoya</em> 'Spirit of the four-eyed fish'
uk: <em>Касорховакоя</em> «Дух чотириокої риби»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasorhowakoya</em> &lsquo;Spirit of the four-eyed fish&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) was identified by the contemporary Lokono as &lambda; Scorpii and &upsilon; Scorpii. In earlier sources it is identified as the upper part of Scorpio&rsquo;s tail, which is in keeping with the 21st century data.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> The constellation represents the two eyes of the four-eyed fish, which is known for the fact that its eyes are always sticking above the water, and is therefore sometimes considered an incarnation of the water spirit. There is no Lokono myth concerning the four-eyed fish, and it remains unknown what the appearance of this constellation signifies. However, it merits a mention that the Kari&rsquo;na have a constellation representing the same fish, which corresponds to the same two stars. Maga&ntilde;a and Jara explain that the appearance of the Kari&rsquo;na constellation announces the fishing season for this species.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> It is not unlikely that the Lokono constellation had the same function.
uk: Сучасні локоно розміщують сузір'я <em>Касорховакоя</em>, «Дух чотириокої риби» (<em>Anableps anableps</em>), на місці &lambda; Скорпіона та &upsilon; Скорпіона. У давніх джерелах його розміщують на місці верхньої частини хвоста Скорпіона, що узгоджується із даними на початок двадцять першого століття.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> Сузір'я — два ока чотириокої риби, яка відома тим, що її очі завжди перебувають над водою, тому її іноді вважають уособленням духу води. Із чотириокою рибою у локоно не пов'язано жодних міфів. Невідомо також про те, що має віщувати поява цього сузір'я. Втім, варто зауважити, що у карі'на є сузір'я такої самої риби, яке пов'язано із тими самими двома зірками. Маганья і Яра (Maga&ntilde;a і Jara) наводять пояснення щодо того, що поява цього сузір'я у карі'на пов'язано із сезоном полювання на цю рибу.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> Досить ймовірно, що у локоно це сузір'я мало ту саму прив'язку.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Katarhokoya</em> 'Spirit of the green sea turtle'
uk: <em>Катархокоя</em> «Дух зеленої морської черепахи»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Katarhokoya</em> &lsquo;Spirit of the green sea turtle&rsquo; is still known on the Pomeroon River in Guyana. It represents the <em>katarho</em> turtle (<em>Chelonia mydas</em>), swimming towards the shore, represented in turn by the Milky Way. When the constellation appears in the morning high in the sky, it is a signal that turtles are arriving on the beaches to lay eggs. The constellation was identified in earlier sources as <em>Corona Borealis</em> and <em>Orion's belt.</em> <sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> While the former overlaps with the stars indicated by the Lokono on the Pomeroon, the latter is likely a mistake as <em>Orion&rsquo;s belt</em> is consistently recognized as <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo;. The constellation <em>Katarhokoya</em> rises early in the year, but it appears upside down most of the time from the vistas of the Lokono in the Guianas. Only by mid-March, a time when several species of turtles indeed lay their eggs on the Atlantic coast of the Guianas, does it look like a turtle swimming to the shore (Milky Way).
uk: Про сузір'я <em>Катархокоя</em>, «Дух зеленої морської черепахи», усе ще знають у долині річки Померун у Гаяні. Назву сузір'я пов'язано із черепахою <em>катархо</em> turtle (<em>Chelonia mydas</em>), яка пливе до берега, яким вважають Чумацький шлях. Поява цього сузір'я вранці високо в небі є сигналом про те, що черепахи з'явилися на узбережжі для відкладання яєць. У давніх джерелах це сузір'я пов'язують із <em>Північною короною</em> і <em>поясом Оріона</em>.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Хоча перша із цих ідентифікацій перекривається із зірками, на які було вказано локоно із долини Померун, друга ідентифікація, ймовірно, є помилковою, оскільки <em>пояс Оріона</em> точно пов'язано із сузір'ям <em>Мабукулі</em>, «Чоловік без стегна». Сузір'я <em>Катархокоя</em> сходить доволі рано, але виглядає перевернутим на більшості територій локоно у Гаяні. Лише у середині березня, коли декілька різновидів черепах починають відкладати яйця на атлантичному узбережжі Гаяни, воно починає виглядати як черепаха, що пливе до берега (Чумацького шляху).

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hikorhikoya</em> 'Spirit of the yellow-footed tortoise'
uk: <em>Хікорхікоя</em> «Дух жовтоногої черепахи»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the yellow-footed tortoise&rsquo; was documented by the Penard brothers for the Lokono in Suriname; it remains unidentified but it should appear around August (i.e. around the beginning of the big dry season).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The Penard brothers explain that when the water in the swamps rises, the yellow-footed tortoise, known in Lokono as <em>hikorhi</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>), seeks higher grounds, and, presumably, can be more easily found. There are no myths related to the constellation specifically. However, it is worth pointing out that the tortoise is considered a delicacy among the Lokono. When caught, they are often kept around the house in small corrals for long periods of time until they are consumed. The Lokono joke that they are &lsquo;fridges&rsquo; since if fed, the tortoise will stay alive for a long time, as opposed to an animal that was shot and has to be prepared and eaten immediately.
uk: Сузір'я <em>Хікорхікоя</em>, «Дух жовтоногої черепахи» задокументовано братами Пенар у локоно з Сурінаму. Його розташування лишається невідомим, але воно має з'являтися на небі приблизно у серпні (тобто на початку посушливого сезону).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Брати Пенар повідомляють, що коли піднімається вода у болотах, жовтонога черепаха, яку локоно називають <em>хікорхі</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>), шукає острівці над водою і, ймовірно, там її простіше знайти. Із цим сузір'ям не пов'язано ніяких особливих міфів. Втім, варто зауважити, що м'ясо цієї черепахи локоно вважають делікатесом. Упійманих черепах, перш ніж з'їсти, часто утримують у невеликих загорожах поряд із хатинами протягом доволі довгих періодів часу. Локоно жартують, що це «холодильники» для їжі. Спіймані черепахи лишаються живими доволі довго і зберігаються як їжа, на відміну від впольованих тварин, яких доводиться готувати і споживати негайно.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kwakoya</em> 'Spirit of the blue crab'
uk: <em>Квакоя</em> «Дух синього краба»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kwakoya</em> &lsquo;Spirit of the blue crab&rsquo; is still known in the Lokono communities closer to the coast, which practice the annual crab feats. The crab species is likely the same as that represented by the Kari&rsquo;na constellation <em>Kusa yumï</em> &lsquo;Father of the blue crab&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>). The constellation appears in the east in the middle of July. By the beginning of August, it is high in the sky, signaling that the crabs arrive at the beaches to lay their eggs. At this time, the Lokono and other indigenous groups of the area congregate to the shore of the Atlantic to catch the marching crabs. The crabs are considered a delicacy and when the villagers return to the communities with the catch, large feasts are organized during which the crabs are eaten. The Penard brothers write that <em>Kwakoya</em> appears when the crabs come to lay their eggs in May and June but this appears to be incorrect, both given that crabs march later and that the constellation recognized by the modern Lokono is not visible in May and June from the Guianas.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
uk: Про сузір'я <em>Квакоя</em>, «Дух синього краба», усе ще відомо спільнотам локоно, які проживають ближче до узбережжя і усе ще влаштовують щорічне полювання на крабів. Різновид крабів, ймовірно, є тим самим, який карі'на вважають своїм сузір'ям <em>Куса юмі</em> «Батько синього краба» (<em>Ucides cordatus</em>). Сузір'я з'являється на сході у середині липня. На початку серпня воно вже перебуває високо у небі. Це сигналізує про те, що краби з'являються на пляжах, щоб відкласти яйця. У цей час локоно та інші тубільні племена у цій місцевості збираються на узбережжі Атлантичного океану, щоб полювати на крабів. Краби вважаються делікатесом. Коли тубільці повертаються до селищ зі здобиччю, вони влаштовують великі святкування під час поїдання крабів. Брати Пенар стверджують, що <em>Квакоя</em> з'являється на небі, коли краби відкладають яйця у травні і червні, але це, здається, неправильно, оскільки краби з'являються на узбережжі пізніше, а сузір'я, на яке вказують сучасні локоно, є невидимим у Гаяні у травні і червні.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Ifakoya</em> 'Spirit of the Muscovy duck'
uk: <em>Іфакоя</em> «Дух мускусної качки»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Ifakoya</em> &lsquo;Spirit of the Muscovy duck&rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) was mentioned by the Penard brothers and Claudius de Goeje but remained unidentified until now.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The contemporary Lokono on the Pomeroon River in Guyana recognize it in parts of the Western constellation Corona Australis. There are no myths related to this constellation but the Lokono say that when the head of the duck points toward the ground, looking as if the duck has its head under the water, the ducks are busy feeding on plants. The constellation assumes this position from mid-May. At this time, it is said that the birds are easier to catch. The Muscovy duck is considered a delicacy and is also often kept around the house like chickens. The Kari'na and the Warao also recognize the constellation of the Muscovy duck, and at least the Warao one corresponds to the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
uk: Про сузір'я <em>Іфакоя</em>, «Дух мускусної качки» (<em>Cairina moschata</em>), згадують брати Пенар та Клавдіус Де Геє, але його ідентифікація на сьогодні лишається проблематичною.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Сучасні локоно з долини річки Померун у Гаяні розташовують його у частинах західноєвропейського сузір'я Південної Корони. Із цим сузір'ям не пов'язано жодних міфів, але локоно говорять, що коли голова качки спрямована вниз, наче качка пірнає, качки годуються рослинами. Сузір'я займає цю позицію з середини травня. У цей час, як говорять, качок простіше спіймати. Мускусна качка вважається делікатесом. Її також часто тримають поряд із хатинами, подібно до курей. У карі'на та варао це сузір'я також є сузір'ям мускусної качки, а, принаймні, варао пов'язують його із тими самими зірками.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Awarhakoya</em> 'Spirit of the awara palm'
uk: <em>Авархакоя</em> «Дух пальми авара»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Awarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the awara palm&rsquo; has the shape of an awara palm (<em>Astrocaryum vulgare</em>). Its appearance high in the sky in January means that awara fruits are ripening. In the following months, <em>Awarhakoya</em> moves closer to the horizon, meaning that the fruits will soon fall to the ground to be picked. This occurs in the small dry season (mid-February to April), known as <em>awarhadlithe</em>, a term derived from the name of the palm.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no myths about <em>Awarhakoya </em>but it is said that the constellation is followed by that of the <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; and <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo;. Their appearance signals that the rodents are gathering by the palms to eat the fallen fruit. <em>Awarhakoya</em> is recognized today in stars close to the Western constellation Coma Berenices, but older sources suggest it is near Sirius.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It is the only constellation named after a plant, which speaks to the importance of the awara palm to the Lokono. The Kari'na also have a constellation of the awara, sometimes recognized in the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
uk: Сузір'я <em>Авархакоя</em>, «Дух пальми авара», має форму листка авара (<em>Astrocaryum vulgare</em>). Його поява високо в небі у січні означає, що дозрівають фрукти авара. У наступні місяці <em>Авархакоя</em> пересувається ближче до горизонту, що означає, що фрукти скоро впадуть на землю, і їх можна буде збирати. Це трапляється протягом малого посушливого сезону (з середини лютого до квітня). Ця пора року називається <em>авархадлітхе</em>, словом, що походить від назви пальми.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Із сузір'ям <em>Авархакоя</em> не пов'язано ніяких міфів, але говорять, що це сузір'я переслідують сузір'я <em>Хадорхікоя</em>, «Дух червоного акучі», та <em>Хокорхерокоя</em>, «Дух червонозадого агуті». Їхня поява сигналізує про появу гризунів, які збираються під пальмами і харчуються фруктами, що впали. Сучасні локоно розташовують <em>Авархакоя</em> на місці західноєвропейського сузір'я Волосся Вероніки, але давніші джерела розташовують його поряд із зіркою Сіріус.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Це єдине сузір'я, яке названо на честь рослини, що говорить про важливість пальми авара для локоно. У карі'на також є сузір'я на честь авари, іноді його вказують на тому самому місці, що і локоно.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadorhikoya</em> 'Spirit of the red acouchi'
uk: <em>Хадорхікоя</em> «Дух червоного акучі»

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It should follow the constellation <em>Awarhakoya</em> appearing near it sometime after February. Its appearance signals that the ripe fruits of the palm attract the red acouchi to the awara grooves, where they can be hunted. There is no Lokono myth about <em>Hadorhikoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified Kari&rsquo;na constellation of the red acouchi relates it to the several other constellations. According to the story, there were two brothers, of which one had a wife. The unmarried brother killed his brother, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The spirit of the dead brother told the woman that his brother killed him, so she and her child decided to run away and ascend to the sky as the constellation of the agouti and acouchi. The spirit also told his brother to cut open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the constellation of the anaconda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
uk: Про неідентифіковане сузір'я <em>Хадорхікоя</em>, «Дух червоного акучі» (<em>Myoprocta acouchy</em>) згадують брати Пенар.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Воно має бути наступним за сузір'ям <em>Авархакоя</em>, з'являючись поряд із ним після лютого. Його поява має сигналізувати, що достиглі фрукти пальми приваблюють червоних акучі до заростей авари, де за ними можна полювати. У локоно немає міфів щодо <em>Хадорхікоя</em>, але міф карі'на щодо неідентифікованого сузір'я червоного агучі пов'язує його із декількома іншими сузір'ями. За переказами було двоє братів, в одного з яких була дружина. Неодружений брат вбив одруженого, згодував його печінку дружині, взяв її собі за дружину і мав із нею дитину. Дух вбитого брата розповів жінці про те, що його вбив власний брат, тому вона і її дитина вирішити втекти на небо і стали там сузір'ями агуті та акучі. Дух також наказав своєму братові розрізати своє тіло і розкидати нутрощі, які стали плеядами, а сам вбивця став сузір'ям анаконди.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hakorherokoya</em> 'Spirit of the red-rumped agouti'
uk: <em>Хакорхерокоя</em> «Дух червонозадого агуті»

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like <em>Hadorhikoya</em>, it follows <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It signals that the ripe fruit attracts the agouti (<em>Dasyprocta leporina</em>) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> There is no Lokono myth about <em>Hokorherokoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
uk: Про неідентифіковане сузір'я <em>Хокорхерокоя</em>, «Дух червонозадого агуті» згадують брати Пенар, які вказують, що воно, як і <em>Хадорхікоя</em>, є наступним за сузір'ям <em>Авархакоя</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Поява сузір'я має сигналізувати, що достиглі фрукти пальми приваблюють агуті (<em>Dasyprocta leporina</em>) до заростей авари, де за ними можна полювати. Клавдіус де Геє додає, що наступним за цим сузір'ям є <em>Кабадарокоя</em>, «Дух ягуара». Ягуару, як і людям, знайомі звички агуті.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> У локоно немає міфів щодо <em>Хокорхерокоя</em>, але міф карі'на щодо неідентифікованого сузір'я агуті пов'язує його із декількома іншими сузір'ями. За переказами було двоє братів, в одного з яких була дружина. Неодружений брат вбив одруженого, згодував його печінку дружині, взяв її собі за дружину і мав із нею дитину. Дух вбитого брата розповів жінці про те, що його вбив власний брат, тому вона і її дитина вирішити втекти на небо і стали там сузір'ями агуті та акучі. Дух також наказав своєму братові розрізати своє тіло і розкидати нутрощі, які стали плеядами, а сам вбивця став сузір'ям анаконди.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> 'Spirit of the jaguar'
uk: <em>Кабадарокоя</em> «Дух ягуара»

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> or <em>Arhwakoya</em> &lsquo;Spirit of the jaguar&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to a Lokono myth.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> One day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had meat, so other people were jealous and told the man that his wife cheated on him. He started mistreating her. When the jaguar learned about this, he ran away with his daughter but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky. But when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people. According to Claudius de Goeje, it follows the agouti star, a delicacy of the jaguars.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is unidentified. The Kari&rsquo;na constellation of the jaguar is said to appear around the small dry season, when jaguars roar more because they suffer from insects.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
uk: Про сузір'я <em>Кабадарокоя</em> або <em>Архвакоя</em>, «Дух ягуара», згадують брати Пенар, які пов'язують його зі міфологією локоно.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> За переказами, <em>Кабадаро</em> (<em>Panthera onca</em>) був батьком <em>Корхірхвате</em> (<em>Leopardus species</em>), яку він любив так, що не хотів, щоб вона із будь-ким одружувалася.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> Одного дня він загнав до лапи скалку і зміг її витягти лише із допомогою одного чоловіка. Вдячний, він віддав свою доньку у дружини цьому чоловікові. У подружжя завжди було м'ясо на обід, тому інші люди почали заздрити йому і поширювати чутки про те, що дружина зраджує чоловікові. Чоловік почав зле поводитися із дружиною. Коли про це дізнався ягуар, він забрав свою дочку і втік із нею, але чоловік всюди його переслідував, отже, він змушений був сховатися на небі. Тепер, коли локоно вбивають ягуара, він може повернутися назад на землю, щоб вбивати людей. За Клавдіусом де Геє, ягуар переслідує зірку агуті, найулюбленішу їжу ягуарів.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Розташування сузір'я лишається невідомим. Повідомляють, що сузір'я ягуара у карі'на з'являється у малому посушливому сезоні, коли ягуари частіше ричать, оскільки більше потерпають від комах.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Spirit of the ocelot'
uk: <em>Корхірхватекоя</em> «Дух оцелота»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Korhirhwathe</em> &lsquo;Spirit of the ocelot&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to the same Lokono myth summarized above for <em>Kabadarokoya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out. However, one day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had plenty of meat, so other people became jealous and told the man that his wife cheated on him. As a result, he started mistreating <em>Korhirhwathe</em>. When the jaguar learned about this, he took his daughter, and ran away with her into the forest, but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky becoming constellations. Now, when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people.
uk: Про сузір'я <em>Корхірхватекоя</em>, «Дух оцелота», згадують брати Пенар, які пов'язують його із тим самим міфом локоно, який вище було викладено для сузір'я <em>Кабадарокоя</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>  За переказами, <em>Кабадаро</em> (<em>Panthera onca</em>) був батьком <em>Корхірхвате</em> (<em>Leopardus species</em>), яку він любив так, що не хотів, щоб вона із будь-ким одружувалася.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> Одного дня він загнав до лапи скалку і зміг її витягти лише із допомогою одного чоловіка. Вдячний, він віддав свою доньку у дружини цьому чоловікові. У подружжя завжди було м'ясо на обід, тому інші люди почали заздрити йому і поширювати чутки про те, що дружина зраджує чоловікові. Чоловік почав зле поводитися із <em>Корхірхвате</em>. Коли про це дізнався ягуар, він забрав свою дочку і втік із нею, але чоловік всюди його переслідував, отже, він змушений був сховатися на небі. Тепер, коли локоно вбивають ягуара, він може повернутися назад на землю, щоб вбивати людей.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hawkoya</em> 'Spirit of the pale-throated sloth'
uk: <em>Хавкоя</em> «Дух блідогорлого лінивця»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hawkoya</em> &lsquo;Spirit of the pale-throated sloth&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents a species of a sloth (<em>Bradypus tridactylus</em>) and is an omen of storms and windy weather that occur at the beginning of the big dry season (between August and December). At this time, the sloths start to wander about more, and the Lokono say that it is because of the winds.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The constellation remains unidentified.
uk: Про сузір'я <em>Хавкоя</em> &lsquo;Дух блідогорлого лінивця&rsquo; згадує Клавдіус де Ґеє (Claudius de Goeje).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Його малюнок — зображення лінивця (<em>Bradypus tridactylus</em>), воно є передвісником бур та вітряної погоди, яка трапляється на початку великого посушливого сезону (між серпнем та груднем). У цей час лінивця більше мандрують, і локоно вважають причиною цього вітри.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Розташування сузір'я лишається невідомим.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Warhemedokoya </em> 'Spirit of the two-toed sloth'
uk: <em>Вархемедокоя</em> «Дух двопалого лінивця»

note: type: Content of: <p>
en: Similarly, <em>Warhemedokoya</em> &lsquo;Spirit of the two-toed sloth&rsquo;, mentioned by the Penard brothers, is said to appear when the storms and winds of the big dry season are about to start and make the sloths move about more.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the two-toed sloth (<em>Choloepus didactylus</em>). The constellation remains unidentified.
uk: Так само, про сузір'я <em>Вархемедокоя</em> &lsquo;Дух двопалого лінивця&rsquo; згадують брати Пенар. Про нього говорять, що воно з'являється перед самим початком бур і вітрів великого посушливого сезону і змушує лінивців більше рухатися.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Малюнок сузір'я зображає двопалого лінивця (<em>Choloepus didactylus</em>). Розташування сузір'я лишається невідомим.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yôwanakoya </em> 'Spirit of the green iguana'
uk: <em>Йованакоя</em> «Дух зеленої ігуани»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;wanakoya</em> &lsquo;Spirit of the green iguana&rsquo; is mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the green iguana (<em>Iguana iguana</em>) and appears when the iguanas lay their eggs in the sand, which should be sometime in April and May, but the constellation remains unidentified.
uk: Про сузір'я <em>Йованакоя</em> &lsquo;Дух зеленої ігуани&rsquo; згадують брати Пенар.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Його малюнком є зображення зеленої ігуани (<em>Iguana iguana</em>), воно з'являється, коли ігуани відкладають свої яйця у пісок, десь між квітнем і травнем. Розташування цього сузір'я лишається невідомим.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Spirit of the lilac-tailed parrot'
uk: <em>Ярхеярхерокоя</em> «Дух лілейохвостого папуги»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Spirit of the lilac-tailed parrot&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
uk: Про сузір'я <em>Ярхеярхерокоя</em> &lsquo;Дух лілейохвостого папуги&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) згадує Клавдіус де Ґеє (Claudius de Goeje).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Сучасні локоно нічого про нього не знають. Отже, ми нічого не знаємо про його вигляд та значення.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Marodirokoya </em> 'Spirit of the marail guan'
uk: <em>Мародікоя</em> «Дух марайлової гуани»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Marodikoya</em> &lsquo;Spirit of the marail guan&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje, who comments that it has the shape of the marail guan (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
uk: Про сузір'я <em>Мародікоя</em> &lsquo;Дух марайлової гуани&rsquo; згадує Клавдіус де Ґеє, у коментарях якого вказується, що воно має форму марайлової гуани (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Сучасні локоно нічого про нього не знають. Отже, ми також нічого не знаємо про його вигляд і значення.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Hikarowanakoya </em> 'Spirit of the little cuckoo'
uk: <em>Хікарованакоя</em> «Дух малої зозулі»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikarowanakoya</em> &lsquo;Spirit of the little cuckoo&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents the little cuckoo (<em>Coccycua minuta</em>). The constellation remains unidentified; neither do we know what its appearance used to signify. However, the Penard brothers mention the Kari&rsquo;na constellation of a cuckoo species identified as the very similar <em>Piaya cayana</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> The Kari'na constellation is said to bring luck to hunters. Interestingly, the Lokono link hunter&rsquo;s luck to the little cuckoo as well. They say that if the bird passes you calling <em>pikwan pikwan pikwan</em>, you have to watch out, as something bad might happen to you.
uk: Про сузір'я <em>Хікарованакоя</em>, «Дух малого какаду», згадує лише Клавдіус де Геє.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Йому відповідає малий какаду (<em>Coccycua minuta</em>). Ідентифікація сузір'я лишається невідомою. Ми також не знаємо, що має означати його поява. Втім, брати Пенар згадують сузір'я карі'на, пов'язане із різновидом какаду, <em>Piaya cayana</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> За переказами карі'на, це сузір'я приносить удачу мисливцям. Цікаво, що у локоно малого какаду також пов'язано із таланом у мисливців. Вони кажуть, що якщо птах пролітає повз вас із криком <em>пікван, пікван, пікван</em>, вам слід остерігатися, бо на вас може чекати щось погане.

note: type: Content of: <p>
en: <em> S&ucirc;tukoya </em> 'Spirit of the red-handed tamarin'
uk: <em>Сутукоя</em> «Дух червонорукого тамарина»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>S&ucirc;tukoya</em> &lsquo;Spirit of the red-handed tamarin&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) was mentioned by Cornelius van Coll and the Penard brothers but it remains poorly identified.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> According to Claudius de Goeje, it should correspond to the Western constellation Coma Berenices.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It is not clear whether this is correct, however, given that today we find the constellation <em>Awarhakoya</em> in this part of the sky, which is easily recognized by numerous speakers. There are no myths related to this constellation.
uk: Про сузір'я <em>Сутукоя</em>, «Дух червонорукого тамарина» (<em>Saguinus midas</em>) згадують Корнеліус ван Колл та брати Пенар, але його ідентифікація лишається проблематичною.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11],</a> </sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> За Клавдіусом Де Геє, йому має відповідати західноєвропейське сузір'я Волосся Вероніки.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Втім, невідомо, чи є ця ідентифікація правильною, оскільки за сучасними уявленнями у цьому місці ми маємо сузір'я  <em>Авархакоя</em>, на яке точно вказують сучасні локоно. Із цим сузір'ям не пов'язано ніяких міфів.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Howakoya </em> 'Spirit of the white-faced saki'
uk: <em>Ховакоя</em> «Дух біломордого сакі»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Howakoya</em> 'Spirit of the white-faced saki&rsquo; was only mentioned by de Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the spirit of white-faced saki (<em>Pithecia pithecia</em>) but the constellation and its significance remain unknown.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>
uk: Про сузір'я <em>Ховакоя</em> «Дух біломордого сакі» згадує лише Клавдіус де Ґеє.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Малюнок сузір'я є зображенням біломордого сакі (<em>Pithecia pithecia</em>), але розташування сузір'я та його значення лишаються невідомими.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em> Imenarikoya </em> 'Spirit of the scorpion'
uk: <em>Іменарікоя</em> «Дух скорпіона»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Imenarikoya</em> &lsquo;Spirit of the scorpion&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a large poisonous scorpion. There are no known myths about <em>Imenarikoya</em>. The constellation could be a case of cultural borrowing from non-indigenous populations, as has been suggested for the Kari'na constellation representing a scorpion.
uk: Про сузір'я <em>Іменарікоя</em>, «Дух скорпіона» згадує лише Клавдіус де Геє.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Назву сузір'я пов'язано із духом невідомого різновиду великого отруйного скорпіона. Про міфи, які пов'язано із <em>Іменарікоя</em> ми нічого не знаємо. Сузір'я може бути випадком культурного запозичення у нетубільних народів, оскільки у карі'на є сузір'я скорпіона.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man'
uk: <em>Марака</em> «Брязкало шамана»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man' was mentioned by Claudius de Goeje, and refers to a rattle used by the Lokono medicine-men, which is made of a calabash pierced with a stick, adorned with feathers of a certain parrot, and filled with numerous small crystals, each of which harbors a different spirit, that is a different type of <em>koya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation remains unidentified; there is no Karin'a or Warao equivalent and there are no myths related to it.
uk: Про сузір'я <em>Марака</em>, «Брязкало шамана», згадує Клавдіус де Геє. Його назву пов'язано із брязкалом, яким користуються шамани локоно. Його зроблено із гарбуза, який проколото тичкою, прикрашено пір'ям певного різновиду папуг і наповнено численними малими кристалами, кожен із яких містить власний дух, який є ще одним різновидом <em>коя</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Розташування сузір'я лишається невідомим. У карі'на та варао немає еквівалентів цього сузір'я. Міфи, які пов'язано із цим сузір'ям, нам невідомі.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Shimarhabokoya </em> 'Spirit of the bow and arrow' and <em> Arakabosakoya </em> 'Spirit of the gun'
uk: <em>Шімархабокоя</em> «Дух лука і стріли» та <em>Аракабосакоя</em> «Дух рушниці»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Shimarhabokoya</em> ‘Spirit of the bow and arrow’ and <em>Arakabosakoya</em> ‘Spirit of the gun’ were mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Both constellations remain unidentified and do not have Kari’na and Warao counterparts, and there are no myths related to them.
uk: Про сузір'я <em>Шімархабокоя</em> «Дух лука і стріли» та <em>Аракабосакоя</em> «Дух рушниці»The constellation <em>Shimarhabokoya</em> згадує Клавдіус де Гойє (Claudius de Goeje).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Ідентифікація обох сузір'їв лишається неясною. У них немає відповідників у карі'на і варао. З ними не пов'язано ніяких міфів.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Korherokoya </em> 'Spirit of the parrot'
uk: <em>Корхерокоя</em> «Дух папуги»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Korherokoya</em> &lsquo;Spirit of the parrot&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a parrot, but it was mentioned as the equivalent of the Kari’na constellation <em>Kurewako yumï</em> ‘Father of the orange-winged parrot’, representing the orange-winged parrot (<em>Amazona amazonica</em>). There are no known myths about <em>Korherokoya</em>. It should appear in February when the parrots are big enough to be taken out of their nests, but the constellation remains unidentified.
uk: Про сузір'я <em>Корхерокоя</em>, «Дух папуги», згадує лише Клавдіус де Геє<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. Сузір'я пов'язано із невстановленим різновидом папуги, але згадується про те, що воно є еквівалентом сузір'я карі'на <em>Куревако юмі</em>, «Батько помаранчевокрилого папуги», яке зображає помаранчевокрилого папугу (<em>Amazona amazonica</em>). Про міфи, які пов'язано із <em>Корхерокоя</em> нічого не відомо. Сузір'я має з'являтися у лютому, коли малі папужки підростають і покидають гнізда, але точна ідентифікація сузір'я все ще лишається невідомою.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kasipenikoya </em> 'Spirit of the sea turtle'
uk: <em>Касіпенікоя</em> «Дух зеленої морської черепахи»

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasipenikoya</em> &lsquo;Spirit of the sea turtle&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It refers to the spirit of an unidentified species of a turtle. It may be the case that it is the same as <em>Katarokoya</em>. The term <em>kataro</em> (<em>Chelonia mydas</em>) appears to be a term borrowed from Kari&rsquo;na, it is thus possible that <em>kasipeni</em> is the original Lokono term for the same turtle. However, there are several species of turtles in the Guianas, thus <em>kataro</em> and <em>kasipeni</em> can also refer to different species, and their spirits be identified with different constellations.
uk: Про сузір'я <em>Касіпенікоя</em>, «Дух морської черепахи», згадує Клавдій де Геє.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Його назву пов'язано із невідомим різновидом черепахи. Можливо, збігається із сузір'ям <em>Катархокоя</em>. Слово <em>катаро</em> (<em>Chelonia mydas</em>), здається, запозичено у карі'на, тому, можливо, <em>касіпені</em> є рідним словом локоно, яким називали ту саму черепаху. Втім, у Гаяні мешкає декілька різновидів черепах, тому <em>катаро</em> і <em>касіпені</em> можуть бути різними різновидами, а їхніми відповідниками на небі можуть бути різні сузір'я.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software. </em> Version 1.0
uk: Цю картину зоряного неба було надіслано <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> і створено із допомогою носіїв мови локоно у Суринамі (Кассіпора) та Гаяні (Вакапоа). Дослідження було проведено як частину проєкту, підтримка якого здійснювалася завдяки післядисертаційного грану Rubicon від Нідерландської організації наукових досліджень (Netherlands Organization for Scientific Research, номер проєкту 446-15-012). Цитувати це дослідження слід так: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software.</em> Версія 1.0

note: type: Content of: <h2>
en: Sky Map of Macedonian People
uk: Картина зоряного неба македонського народу

note: type: Content of: <p>
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed.  All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
uk: Етноастрономічні дослідження знань македонців було розпочато 1982 року. Організаційні зусилля було здійснено Планетарієм Молодіжного культурного центру. Дослідниками було відвідано близько 140 селищ Республіки Македонія і опитано понад 1500 мешканців. Усі зібрані дані було систематизовано у книзі «Небо над Македонією» (Дж. Ценєв, 2004). Узагальненням досліджнеь із цієї книги є карта зоряного неба македонців, яку було реконструйовано на основі описів сузір’їв, які було надано мешканцями македонських сіл похилого віку (Дж. Ценєв, 2000).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Mother Hen (Kvachka) <i>[Quatʃka]</i>
uk: Квочка (Квачка) <i>[Quatʃka]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
uk: Найвідоміше сузір’я, яке назвали усі мешканці македонських сіл похилого віку, без виключень. Цю назву у народі використовуються для скупчення Плеяди.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Rooster (Petal) <i>[Petel]</i>
uk: Півень (Петал) <i>[Petel]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
uk: Це назва зірки Альнат із сузір'я Тільця.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Hawk (Јastreb) <i>[Yastreb]</i>
uk: Яструб (Ястреб) <i>[Yastreb]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position.  Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
uk: Яструб, як один із найвідоміших ворогів Квочки та Півня, розташовується якраз над ними у позиції для нападу. Яскраву зірку Капелла із астрономічного сузір’я Візничого у народі також називають Яструбом.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Fox (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>
uk: Лисиця (Лисіца) <i>[Lysitsa]</i

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky.  The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
uk: Лисиця є другим за важливістю природним ворогом Квочки та Півня, отже, зрозуміло, чому у народі її також «бачили» на небі. Червоний колір яскравої зірки Альдебаран із астрономічного сузір’я Бика був причиною того, що у народі цю зірку вважати Лисицею, що готова до нападу на Квочку та Півня.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Pigs (Svinji) <i>[Sviƞi]</i>
uk: Свині (Свин’ї) <i>[Sviƞi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
uk: Поряд із Квочкою народ помічав на небі зоряне скупчення Гіад. Розсіяний вигляд зірок цього скупчення люди пов’язували із зображенням свиней на сільському дворі, отже, називали ці зірки Свинями.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Yoke (Jarem) <i>[Yarem]</i>
uk: Ярмо (Ярем) <i>[Yarem]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
uk: Під цією народною назвою приховується група зірок у астрономічному сузір’ї Пегаса. Ярма для худоби зазвичай зберігають на сільських подвір’ях, тому ця назва, як і назва попереднього сузір’я, є свідченням загального народного уявлення про те, що розміщується у цій частині неба.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ploughman (Orach) <i>[Oratʃ]</i>
uk: Плугатар (Орач) <i>[Oratʃ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
uk: Плугатар є одним із трьох основних небесних персонажів. Назву «Плугатар» народ дав яскравій зірці Бетельгейзе у астрономічному сузір’ї Оріона. Окрім Бетельгейзе, за народною уявою це сузір’я складається із слабших зірок, розташованих навколо, оскільки народ вважав Плугатаря селянином із батогом, що повертається додому.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Plough with Oxen (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>
uk: Плуг із Волами (Рало со Волові) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
uk: Астрономічне сузір’я Оріона із його багатьма яскравими зірками та легко впізнаваною формою домінує на зимовому нічному небі, його дуже просто знайти. Мешканці сіл Македонії зазвичай вказують на ділянку неба, розташовану поруч із Поясом Оріона. Вони вважають, що ці три зірки із навколишніми менш яскравими зірками утворюють зображення дерев’яного Плуга із впряженими у нього двома волами.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Wolves (Volci) <i>[Voltsi]</i>
uk: Вовки (Волці) <i>[Voltsi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
uk: Поряд із плугом із впряженими биками, який залишено на полі, народ побачив двох вовків. Вовками є яскраві зірки Сіріус у астрономічному сузір’ї Великого Пса і Проціон у астрономічному сузір’ї Малого Пса.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Priest’s Straw (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>
uk: Солома Священика (Попова Слама) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
uk: Наша галактика — Чумацький Шлях у його основному вигляді на літньому небі.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Threshing floor (Gumno) <i>[Goumno]</i>
uk: Тік (Гумно) <i>[Goumno]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
uk: Кругла і туманна форма Туманності Андромеди (М31) призвела до того, що люди уявляли на її місці долівку току із соломою, звідки тікає від свого Хрещеника Священик.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Cross (Krst) <i>[Krst]</i>
uk: Хрест (Крст) <i>[Krst]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
uk: Згідно до народних вірувань, коли Священик-злодій побачив божу могуть, він почав безладно тікати і загубив свій хрест по дорозі. Отже, поряд із Соломою Священика розташовано Хрест.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ears (Ushi) <i>[Uʃi]</i>
uk: Вуха (Уші) <i>[Uʃi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
uk: Цим жаргонним словом македонські селяни називають частину дерев’яного плугу, яка занурюється у землю і використовується для оранки.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Trivet (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i>
uk: Тринога (Пірустія) <i>[Pirustiya]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
uk: Тринога — металевий пристрій із трьома ніжками, який розташовують над вогнищем і підвішують до нього котел або казанок для приготування їжі.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Tongs (Mashi) <i>[Maʃy]</i>
uk: Щіпці (Маші) <i>[Maʃy]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
uk: Щіпці використовують для керування вогнищем під Триногою. Отже, сузір’я Щіпці перебуває дуже близько від сузір’я Триноги.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Low round wooden dining table (Sofra) <i>[Sofra]</i>
uk: Низький дерев’яний обідній стіл (Софра) <i>[Sofra]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
uk: Звичайна напівкругла форма астрономічного сузір’я Північної Корони нагадує зображення дерев’яного круглого стола, який називають софрою.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Auger (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i>
uk: Свердло (Свердл) <i>[Svrdǝl]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
uk: Люди говорять, що це дуже велике свердло, що використовується під час будівництва будинків, воно перебуває під Соломою Священника

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Thieves (Aramii) <i>[Arami:]</i>
uk: Злодії (Арамії) <i>[Arami:]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
uk: Відоме астрономічне сузір’я Великої Ведмедиці люди називають бандою злодіїв. Сім яскравих зірок астрономічного сузір’я Великої Ведмедиці називають злодіями, «оскільки під час усієї ночі вони кружляють небом, як злодії, які блукають навколо будинків».

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Macedonian Research Society</a>
uk: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Македонська спільнота дослідників</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Cenev, Gjore (2004). <em>Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.
uk: Cenev, Gjore (2004). <em>Neboto nad Makedonija [Небо над Македонією].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Vancho Stojkoski</i> and <i>Gjore Cenev</i> from Macedonian Research Society based primarily on the book <b>Sky over Macedonia</b> by Cenev G, 2004.
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено <i>Ванчо Стойковським</i> та <i>Джоре Ценєвим</i> з Македонської дослідницької спілки в основному на основі даних з книги <b>Небо над Македонією</b> Дж. Ценєва, 2004.

note: type: Content of: <h2>
en: Maori (New Zealand)
uk: Маорійська (Нова Зеландія)

note: type: Content of: <p>
en: The Maori (New Zealand) night sky is similar to the Polynesian night sky. But it differs enough to warrant it's own sky culture. Maritime themes are central to the Maori sky culture and were used extensively in nautical navigation. Along with most other cultures, the rising and setting of prominent stars were used to signal planting and harvesting seasons.
uk: Маорійська (новозеландська) картина зоряного неба подібна до полінезійської, але відрізняється від неї достатньо, щоб вважати її самостійною. Аспекти пов’язані з морем є основним у картині зоряного неба. Знання з розташування зірок широко використовувалися для навігації. Як і у більшості інших культур, час заходу та сходження яскравих зірок позначав початок сезонів посіву та збирання врожаю.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Maori sky culture on Stellarium Wiki</a>: a more complete version of this text.
uk: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Маорійська картина неба у вікі Stellarium</a>: повніша версія цього опису.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: a very good website on Maori sky culture (Wairarapa, New Zealand).
uk: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: чудова інтернет-сторінка щодо маорійської картини неба (Вайрарапа, Нова Зеландія).

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено користувачем Stellarium <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <h2>
en: Maya
uk: Майя

note: type: Content of: <p>
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
uk: Культура майя є однією із найвисокорозвиненіших цивілізацій доколумбової Америки. Племенами майя було створено систему писемності, яка надала їм змогу зберігати і використовувати знання у різноманітних формах: наприклад, у формі опису ритуалів або донесення повідомлень до народу (політичні та сакральні повідомлення від правителів звичайним людям, які вирізьблено на монументах і стелах). За допомогою цих записів ми можемо вивчати, завдяки працям багатьох дослідників, бачення майя космосу та його історії. Знання було записано до книг (науковою назвою яких є «кодекси»), зокрема до Дрезденського кодексу (у якому описано проходження Венерою усі фаз видимості, а також подано таблицю місячних та сонячних затемнень), Паризького кодексу (у якому, як вважають, описано деякі із сузір'їв), Мадридського кодексу (який пов'язано із астрономічними та сільськогосподарськими даними) та, пізніше, до кодексу Грольє (вважають, що це скорочена версія Дрезденського кодексу, але єдиної думки щодо цього серед науковців ще немає).

note: type: Content of: <p><h5>
en: <em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em>
uk: <em>Сторінка 49 Дрезденського кодексу, на якій показано частину таблиць Венери.</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015).
uk: Усі кодекси майя, як вважають, було вивезено до Європи першими дослідниками Нового Світу, як свідчення їхніх відкриттів. Зокрема, Паризький кодекс з часу вивезення було надовго забуто, аж доки священик Леон де Роні знайшов його у 1859 році у кутку каміна Національної бібліотеки у Парижі. Рукопис було суттєво пошкоджено, як це можна бачити зі сторінки 23, зображення якої наведено нижче. Незважаючи на це, у Паризькому кодексі описано астеризми і сузір'я, які бачили майя, деякі з них, ймовірно, пов'язано із групою зодіакальних сузір'їв (Love, 1994), (Freidel et al., 1993), (Aveni, 2005), а деякі — ні (Špoták, 2015).

note: type: Content of: <p><p><h5>
en: <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em>
uk: <em>Сторінка 23 Паризького кодексу, на якій показано деякі сузір'я.</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: In this approach to representing the constellations in Stellarium, we assume that are related to the ecliptic, since in the Paris codex they seem to "swallow" the Sun, so they are placed as close as possible to this line while trying to adjust the star patterns to the images of the different animals thought to represent zodiacal constellations. Other constellations are placed according to what ethnographic sources state are their most probable location.  Constellation lines were drawn trying to adjust to the images taken from the above mentioned sources and they appear according to the interpretation of the contributors of this culture.
uk: Беручи до уваги цей підхід до представлення сузір'їв у Stellarium, ми припускаємо, що сузір'я пов'язано із екліптикою, оскільки у Паризькому кодексі вони, начебто, «ковтають» Сонце. Отже, їх розташовано якомога ближче до лінії екліптики. При цьому ми намагалися скоригувати візерунки зірок за зображеннями різних тварин, які, як вважають, є відповідниками зодіакальних сузір'їв. Інші сузір'я розташовано відповідно до даних етнографічних джерел на найімовірніших для них місцях. Лінії сузір'їв було намальовано так, щоб зображення із згаданих вище джерел якомога точніше збігалися із інтерпретацією сузір'їв учасниками розробки цієї картини зоряного неба.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
uk: Ось деякі із ідентифікованих сузір'їв з Паризького кодексу:

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bird <i>[Ch’oom]</i></em>
uk: <em>Птах <i>[Ch’oom]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).
uk: Не має точної ідентифікації, але деякі дослідники описують його як стерв'ятника, оскільки його не декоровано, а така прив'язка краще відповідає етнографічним описам (Špoták, 2015).

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Shark <i>[Xoc]</i></em>
uk: <em>Акула <i>[Xoc]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.
uk: Малюнок, який використано для цього сузір'я, фактично, є поєднанням елементів двох тварин: голови змії і хвоста риби. Через це, деякі вчення вважають його зображенням акули.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Owl <i>[Kulte']</i></em>
uk: <em>Сова <i>[Kulte']</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.
uk: Таку інтерпретацію зображення деякими вченими пов'язано із тим, що тіло тварини мале, а на голові у неї зображено пір'я.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Jaguar <i>[Balaam]</i></em>
uk: <em>Ягуар <i>[Balaam]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.
uk: Розпізнано за типовими позначками, які пов'язано зі шкірою цієї тварини.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Death <i>[Kimi]</i></em>
uk: <em>Смерть <i>[Kimi]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.
uk: Це сузір'я показано у Паризькому кодексу як скелет. Неясно, зображено на малюнку тварину, чи ні.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Scorpion <i>[Sina'an]</i></em>
uk: <em>Скорпіон <i>[Sina'an]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.
uk: Вчені погоджуються, що це сузір'я майя збігається із відомим нам із західноєвропейської традиції сузір'ям Скорпіона, оскільки тіло тварини «вигнуто» за візерунком зірок. Втім, у майя жало Скорпіона розташовано ближче до зірки Антарес, оскільки його має бути розташовано на шляху Сонця, як можна зрозуміти із позиції сузір'я у Паризькому кодексі.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Rattlesnake <i>[Chaan]</i></em>
uk: <em>Гримуча змія <i>[Chaan]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.
uk: У Центральній Америці мешкає багато різновидів змій, але той різновид, який зображено у Паризькому кодексі, вважають гримучою змією через кінчик хвоста, на якому можна бачити типові для цієї рептилії брязкальця.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bat <i>[Zool]</i></em>
uk: <em>Кажан <i>[Zool]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.
uk: Таку ідентифікацію вибрано через крила, а також характерний ніс тварини над верхньою губою; зображення, яке є типовим для майянської іконографії.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Toad <i>[Uo]</i></em>
uk: <em>Жаба <i>[Uo]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.
uk: Таку ідентифікацію для цієї тварини вибрано через намисто та те, що у її роті немає зубів (Špoták, 2015). Фрайдель та інші (1993) розташовують це сузір'я на місті сузір'я Діви у західноєвропейській картині зоряного неба.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Turtle <i>[Aak]</i></em>
uk: <em>Черепаха <i>[Aak]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.
uk: Черепаха вже була на небі під час створення світу. Сузір'я розташовано на місці астеризму Пояс Оріона у західноєвропейській картині зоряного неба. Це розташування сузір'я не випливає напряму із Паризького кодексу, але таке на таке розташування вказує аналіз, який виконано на основі муралів Бонампака, де зображення черепахи декоровано трьома точками, дуже подібними до розташування та орієнтації Поясу Оріона. Саме тому ми використали для Stellarium зображення з мурала, а не зображення із Паризького кодексу.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the <i>Popol Vuh</i>) are described below:
uk: Астеризми і сузір'я, дані яких було отримано із інших археологічних та етнографічних джерел (зокрема муралів та рукописів, подібних до <i>Пополь Вух</i>) описано нижче:

note: type: Content of: <p><p><p><h4>
en: <em>Hole-backed Caiman: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>
uk: <em>Порожній ззаду кайман: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
uk: Чумацький шлях у вертикальній позиції щодо горизонту. Це створіння, напівкрокодила-напіволеня, було принесено у жертву у міфічні часи, які передували теперішнім. Це жертвоприношення спричинило зливу крові, яка позначила завершення часу первісного хаосу. У тлі зображено чотири дерева, які підняли і утримали небо, разом із іншим надприроднім створінням, яке стоїть над обезголовленим тілом, запліднюючи, засновуючи та утверджуючи поточний стан речей.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Paddler Gods: </em>
uk: <em>Боги-гребці:</em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p>
en: This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
uk: На цьому малюнку зображено бога маїсу, який прямує до місця творіння — трьох каменів у вогнищі — на каное із двома богами-гребцями. Трьома каменями є Альнітак, Саїф та Рігель у сузір'ї Оріона. У Stellarium є показано як коло-астеризм Ошиб' Шк'уб' або «Первісний Вогонь». Бог маїсу має принести себе у жертву на місці творіння для створення космосу.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Primordial Fire: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>
uk: <em>Першопочатковий вогонь: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.
uk: Цей вогонь було запалено у момент творіння. Майя вважали димом від нього туманність Оріона (M42), яку розташовано між трьома яскравими зірками, які позначали три кам'яні підкладки вогнища.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Pecaries: </em>
uk: <em>Пекарі:</em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.
uk: Цих подібних до свиней тварини показано разом, подібно до зірок Кастор і Поллукс. Зображення, які використано у Stellarium, запозичено з муралу у Бонампаці.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Stars and Planets Names
uk: Назви зірок і планет

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
uk: У культурі майя, як і в інших давніх культурах, зірки використовували для стеження за часом. Зірками, які включено до цієї версії Stellarium, є:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor and Pollux</b>, used at the beginning of the dry season to track the time at night.
uk: <b>Дві яскраві:</b> <i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Кастор і Поллукс</b>. Використовувалася на початку посушливого сезону для стеження за часом вночі.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, used in February to track the time at night.
uk: <b>Одинока Зірка:</b> <i>[jun ch'umil]</i>, <b>Регул</b>. Використовувалася у лютому для стеження за часом вночі.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, called like this because it marked the southern corner of the night sky at the end of the dry season, in April.
uk: <b>Кутова Зірка:</b> <i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Альфа Центавра</b>. Таку назву ця зірка отримала через те, що позначала південний кут нічного неба наприкінці посушливого сезону, у квітні.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, this planet was the God of War for the maya. In the Dresden Codex there is an almanac that was used to predict this planet's appearances and disappearances during its synodic period.
uk: <b>Яскрава Зірка:</b> <i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Венера</b>. Цю планету майя пов'язували із богом війни. У Дрезденському кодексі наведено календар, яким користувалися для передбачення появ і зникнень цієї планети на небі під час її синодичного періоду.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Authors and References
uk: Автори і посилання

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by <i>Eduardo Rodas-Quito</i> and <i>Javier Mejuto</i> of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:
uk: Дані цієї картини зоряного неба створено Едуарто Родас-Квіто (<i>Eduardo Rodas-Quito</i>) та Хав'єром Мехуто (<i>Javier Mejuto</i>) із відділу археоастрономії та культурної астрономії факультету космічних наук Національного автономного університету Гондурасу (Universidad Nacional Autonoma de Honduras). Дані, головним чином, засновано на роботі авторів, яка описується так:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)</a> by Jakub Špoták
uk: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (дисертація)</a>, Jakub Špoták

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Links of Interest
uk: Цікаві посилання

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex">Wikipedia: The Paris Codex</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex">Вікіпедія: Паризький кодекс</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Mongolian
uk: Монгольська

note: type: Content of: <p>
en: Mongolian constellations and cosmogony were inherited from the occidental civilisation notably by the contact with Alexander the Great and was largely influenced by Chinese civilisation and Buddhist religion, resulting in numerous myths and beliefs linked with what surrounds them. The local wild and fauna are the main themes of this skyculture. The wealth of their cosmogony is probably to link with the observation conditions for whom they benefit even now. In the past, the necessity for them to move and to get one's bearing even during the night and at different seasons, by searching the weather's mildness, is probably one of the element which developed their imaginary facing the sky.
uk: Монгольський поділ зоряного неба на сузір’я та космогонію було успадковано від західної цивілізації, зокрема унаслідок контактів з військами Александра Великого. На нього також вплинула китайська цивілізація та буддійська релігія. Усе це призвело до створення численних міфів та вірувань, пов’язаних із тим, що оточує картину зоряного неба. Місцеві тварини та природа є основними темами цієї картини зоряного неба. Багатство космогонії, ймовірно, пов’язано із умовами спостереження, які є чудовими навіть зараз. У минулому потреба у пересуванні та орієнтуванні навіть уночі, у різні пори року, у пошуках прийнятних умов погоди, ймовірно, була одним із елементів, який призвів до розвитку уяви щодо побудови неба.

note: type: Content of: <p>
en: Generally, stars represent animals turning around the North Star which is symbolized by the golden stick (<em>Altan Hadaas</em>). Almost all Mongolian asterisms are similar to those that we know. However some have other names like <em>Num Sum</em> (The Bow and the Arrow)  for the constellation Swan, or <em>Doloon Burkhan</em> for the seven stars of the Big Dipper. The summer triangle made up of Vega, Deneb and Altair stars refers to three stags (<em>Gurvan Maral Od</em> in Mongolian). And Cassiopeia represents, in the Mongolian imagination, the Five Stars Woman (<em>Hun Tavan Od</em>).
uk: Загалом, зірки — це звірі, що ходять навколо Північної Зірки, яка символізує золотий посох (<em>Алтан Хадаас</em>). Майже усі монгольські астеризми подібні до тих, які нам відомі. Втім, деякі мають інші назви, наприклад сузір’я Лебедя називається <em>Нум Сум</em> (Лук і Стріла), а сім зірок Великого Ковша називаються <em>Долоон Бурхан</em>. Літній трикутник з Веги, Денеба та Альтаїра відповідає трьом оленям (<em>Гурван Марал Од</em> монгольською). А Кассіопея, в уяві монголів, — це П’ять Зоряних Жінок (<em>Хун Таван Од</em>).

note: type: Content of: <h3>
en: Planets and Stars
uk: Планети і зірки

note: type: Content of: <p>
en: Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (<em>Nar</em>) for Sunday and the Moon (<em>Sar</em>) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named <em>Bud</em> (associated with Wednesday), Venus, <em>Sugar</em> (associated with Friday), the Earth, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (associated with Tuesday), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (associated with Thursday), Saturn, <em>Sanchir</em> (associated with Saturday), Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, Neptune, <em>Dalai-van</em> and at last Pluto, <em>Dalkhii-van</em>. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle <em>-van</em> at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian.  Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, could be translated as "princely sky", and Neptun, <em>Dalai-van</em>, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planets name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
uk: Початково, у тибето-монгольській астрології обчислювалися позиції усіх планет, видимих неозброєним оком. Оскільки планети за Сатурном неможливо побачити без телескопа (інструмента, який з’явився набагато пізніше за час створення тамтешньої астрології), монголи пов’язували із кожною з п’яти планет день тижня, доповнюючи перелік за допомогою Сонця (<em>Нар</em>) для позначення неділі та Місяця (<em>Сар</em>) для позначення понеділка. Назви планет Сонячної системи та Плутона у монгольській мають свої особливості. Меркурій називають <em>Буд</em> (назву пов’язано із середою), Венеру — <em>Сугар</em> (назву пов’язано із п’ятницею), Землю — <em>Делхій</em>, Марс — <em>Ангараг</em> (назву пов’язано із вівторком), Юпітер — <em>Бархасбадь</em> (назву пов’язано із четвергом), Сатурн — <em>Санчір</em> (назву пов’язано із суботою), Уран — <em>Тенгерійн ван</em>, Нептун — <em>Далайн ван</em>, і нарешті, Плутон — <em>Делхійн ван</em>. Як бачимо, останні три назви для планет, які не можна побачити неозброєним оком і які було відкрито набагато пізніше за інші, містять частку  <em>ван</em> наприкінці назви. Ця частка позначає у монгольському царський статус. Земля і Плутон мають подібні назви, які відрізняються часткою. З монгольської назву Плутона можна перекласти як «Царська земля» (тут мається на увазі земля як поверхня, якою ми ходимо, а не як планета Земля). Назву Урана, <em>Тенгрійн ван</em>, можна перекласти як «церське небо», назву Нептуна, <em>Далайн ван</em>, як «царський океан». Втім, ця частка не має безпосереднього відповідника в українській, тому переклади наведено лише з метою ознайомити читачів із значенням назви. Крім того, назви згаданих тут небесних об’єктів прийшли із санскріта (мови, якою говорять у Індії) і здебільшого використовуються у теперішній мові Монголії, але у неофіційний спосіб.

note: type: Content of: <p>
en: It is also very interesting to see the tight link between terms designating other celestial bodies and their beliefs: indeed, <em>Tengeriin Zadas</em> appoints the Milky Way. We could literally translate this as the "Sky Line" (<em>Tengeriin</em> for the sky, which also means the god of the sky, and <em>Zadas</em> for the line). Well known in Mongolian star lore concerns Alcor, the star located above Mizar in the Big Bear. It symbolises the recover and protection star. It was placed here by <em>Tengeriin</em> (god of heaven) to protect Mizar. To become an archer for Genghis Khan (13th century), it seemed that one had to be able to discern these two stars with the naked eye.
uk: Також дуже цікаво спостерігати за тісним зв’язком між термінами, які використовуються для інших небесних тіл, та віруваннями народу. Зокрема, Чумацький Шлях називають <em>Тенгрійн Задас</em>. Буквально це можна перекласти як «Небесна Лінія» (<em>Тенгрійн</em> перекладається як «небо» і також позначає бога неба, а <em>Задас</em> перекладається як «лінія»). Добре відома монголам композиція із Алькора і близької до нього зірки Міцар у Великій Ведмедиці. Алькор символізує зірку відновлення і захисту. За віруваннями, його було розташовано там <em>Тенгрі</em> (богом неба) для захисту Міцара. Для того, щоб стати лучником Чингісхана (у XIII столітті) чоловік мав довести, що може розрізнити ці дві зірки неозброєним оком.

note: type: Content of: <p>
en: From a historic point of view, this excellent knowledge of the sky goes back to <em>Ulug Beg</em> (AD1394-1449; <em>Taraghay</em> by his real name), astronomer, mathematician and viceroy in Samarkand whose empire spread as far as Central Asia. Turning away from his royal obligations, he examined celestial bodies and astronomical questions of his time. He is the first to extremely precisely measure Saturn's revolution period (<em>Sanchir</em>) with a sextant of 40 meters radius.
uk: З історичної точки зору, чудові знання неба серед монголів можемо зустріти у постаті <em>Улугбека</em> (AD1394-1449; справжнє ім’я <em>Тарагай</em>), астронома, математика та віцекороля Самарканда, імперія якого займала значну частину Центральної Азії. Нехтуючи своїми королівськими обов’язками, він вивчав небесні тіла та цікавився питаннями астрономії того часу. Йому першому вдалося надзвичайно точно визначити період обертання Сатурна (<em>Санчіра</em>) за допомогою сектанта з радіусом у 40 метрів.

note: type: Content of: <h3>
en: Myths and Legends
uk: Міфи і легенди

note: type: Content of: <h4>
en: The Great Bear
uk: Великий Ведмідь

note: type: Content of: <p>
en: Mongolians are particularly attached to the Great Bear. This constellation is limited for them to the seven Dipper stars making the bear's tail and body, but the legend concerning it is probably the most famous in Mongolia.
uk: Окреме місце серед вірувань монголів займає сузір’я Великої Ведмедиці. Для монголів це сузір’я обмежено сімома зірками Великого Ковша, з яких складається хвіст ведмедиці та її тіло. Пов’язана із цим сузір’ям легенда, ймовірно, є найвідомішою у Монголії.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Once upon a time, there were eight orphan brothers gifted with outstanding capabilities living within a kingdom. The king and the queen lived within it peacefully. One day, a monster came and kidnapped the queen. The king asked the eight brothers to bring her back and said: "If one of you succeeds to rescue my beloved, I will give to him a golden arrow". The orphans went together to assist their queen. They searched the monster during two days and three nights, when in the middle of the third night, they found and killed the monster. They brought back the queen in the castle.
uk: Колись давно у одному царстві жили були восьмеро братів-сиріт, які мали надзвичайні здібності. Цим царством мирно керували цар із царицею. Одного дня у царстві з’явилося чудовисько, яке викрало царицю. Цар наказав вісьмом братам повернути її і сказав: «Якщо один з вас врятує мою кохану, я дам йому золоту стрілу». Сироти вирушили у дорогу, щоб допомогти своїй цариці. Вони шукали чудовисько два дні і три ночі, а потім, посеред третьої ночі, знайшли його і вбили. Далі, вони повернули царицю до замку.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The king did not cut out the arrow in eight parts, he decided to threw it in the sky. The first to catch it could keep it. The younger brother succeeded the test and changed immediately into the North Star (Polar Star). The seven others changed into the seven gods, the seven Buddhas visiting their younger brother every night. The name <em>Doloon burkhan</em> (the Seven Buddhas) come from this legend to appoint the Great Bear and the Golden Stick, <em>Altan Hadaas</em>, the Polar Star.
uk: Цар вирішив не ділити стрілу на вісім частин, а вистрілив нею у небо. Стріла мала дістатися тому, хто першим її впіймає. Стрілу впіймав наймолодший брат, який негайно перетворився на Північну Зірку (Полярну). Інші сім братів перетворилися на сім богів, сім Будд, які відвідують свого молодшого брата щоночі. Назва зірок Великої Ведмедиці, <em>Долоон бурхан</em> (Сім Будд), походить саме з цієї легенди, як і назва Золотого Посоху, <em>Алтан Хадаас</em>, Полярної зірки.

note: type: Content of: <p>
en: A tradition, particularly delightful, concerns the link between Mongolian people and the Great Bear as one star of this constellation is attributed to each of them. It depends on their birth year in the Chinese calendar. Chinese and Mongolian calendars have some similarities (the Mongolian calendar is a lunar calendar). Each year is symbolized by an animal, itself associated to a star of the constellation Great Bear. The first, Dubhe, corresponds to the rat's year, the second, Merak, corresponds to the ox and so on until the end of the Great Bear's tail where Alkaid symbolizes the year of the horse. Then we come back to the first, the sheep year and we repeat the same way until the twelfth and latest year of the Chinese calendar, the one of the pig. Therefore, the two stars at the end of the tail are assigned one time only.
uk: Монголів із зірками Великої Ведмедиці пов’язує чарівна традиція. Вибір зірки пов’язано із роком народження людини за китайським календарем. Китайський і монгольський календарі мають певні подібності (монгольський календар є місячним). Із кожним роком пов’язано тварину, яку також пов’язано із зіркою у Великій Ведмедиці. Першу зірку, Дубхе, пов’язано із роком щура, другу, Мерак, із роком бика, тощо, аж до кінця хвоста Великої Ведмедиці, де Алькаїд символізує рік коня. Далі, ми переходимо до першої зірки і року вівці і знову рухаємося до дванадцятого і останнього року у циклі китайського календаря, року свині. Через це останні дві зірки на кінці хвоста пов’язуються лише з одним роком у циклі.

note: type: Content of: <p>
en: [Note by G. Zotti: This is a variant of the old Seven Buddha Sutra described by <em>Elverskog</em>. There however, the association of the stars goes in an up-and-down movement, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]
uk: [Зауваження G. Zotti: це різновид давньої сутри сімох Будд, описаної <em>Елверскоґом</em>. Втім, тут зв’язок із зірками полягає у двобічному русі вгору-вниз, тобто Дубхе/Щур, Мерак/Бик, ... Міцар/Змія, Алькаїд/Кінь, Міцар/Козел, ... Мерак/Свиня.]

note: type: Content of: <img><h4>
en: Shooting stars
uk: Метеори

note: type: Content of: <img><p>
en: Shooting stars have also a specific meaning: they are personified through their beliefs. When they see these shooting stars they imagine that it is a star which falls from the sky and which symbolizes somebody who just died. Whereas occidental people make a wish, Mongolians say: "Phew, it is not me!"
uk: Метеори також мають особливе значення: вони персоніфікуються крізь їхні вірування. Коли вони бачать метеор, вони уявляють, що це зірка, яка падає з неба, і символізує когось, хто щойно помер. Коли люди на Заході загадують бажання, монголи кажуть: «Хух, добре, що це не я!»

note: type: Content of: <img><h4>
en: Neglected Legends
uk: Забуті легенди

note: type: Content of: <img><p>
en: Three legends just as rich in meaning concern the Sun, eclipses and <em>Hun Tavan Od</em> (Cassiopeia). However, they are nowadays neglected and almost forgotten by most Mongolians:
uk: Три легенди, майже з таким самим глибоким змістом, стосуються Сонця, затемнень та <em>Хун Таван Ода</em> (Кассіопеї). Втім, ці легенди зараз ігноруються, їх майже не пам’ятає більшість монголів:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At the origin of the world, there was only one man and vast particularly dry meadows, burned by the seven suns which lit the world. This man, a very good archer, made the promise to the gods that he pierced all these suns without missing a target even once. If he should fail, he would cut himself all the fingers one by one and leave to live in a hole like a marmot (groundhog) to ward off the curse that would weigh on him. He took his bow, pulled a first arrow and hit his target. A second, a third until the sixth which destroyed the suns. He finished by pulling his seventh arrow towards the last sun, when a swallow flew off and passed through its direction. The bird was hit. The man had not reach his goal, so he left towards exile in a hole, cut his fingers and turned into a marmot. The swallow had just saved our Sun, otherwise all life would have disappeared from the world's surface.
uk: На початку світу була лише одна людина і безкраї, частково сухі луки, випалені сімома сонцями, які освітлювали світ. Людина, дуже добрий лучник, пообіцяла богам, що влучить стрілою в усі ці сонця, не зробивши жодного промаху. Стрілець пообіцяв, що якщо йому не вдасться виконати це завдання, він відріже собі усі пальці і залишиться жити у норі як бабак, щоб спокутувати прокляття, яке висітиме над ним. Він взяв лук, поклав на нього стрілу і влучив у ціль. Другою, третьою та іншими стрілами, аж до шостої, він знищив усі сонця, окрім одного. Коли він поклав на лук сьому стрілу і націлився на останнє сонце, між сонцем і стрілою пролітала ластівка. Замість сонця Стрілець влучив у птаха. Йому не вдалося досягти своєї мети, отже він вирушив у вигнання до нори, обрізавши усі пальці і перетворившись на бабака. Ластівка врятувала наше Сонце. Якби не вона, без світла на землі зникло б усе життя.

note: type: Content of: <img><p>
en: We have to see here a parallel with the number seven, important in the Mongolian culture like all odd numbers. They bring luck in the buddhist religion.
uk: Тут ми бачимо паралелі з числом «сім», важливим у монгольській культурі, які і усі непарні числа. Згідно із буддійськими віруваннями, такі числа приносять удачу.

note: type: Content of: <img><h5>
en: Eclipses
uk: Затемнення

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At that time lived a scary monster named <em>Raah</em> which frightened the entire world. He devoured all who were in its way. The god <em>Orchiwaani</em> owned a magic spring: whoever drank from it became immortal. One day, <em>Raah</em> stole the spring and drunk. The Moon and the Sun caught the monster in the act and reported to <em>Orchiwaani</em>. Seething with rage to hear about this piece of news he went to fight the monster. He cut its head many times but it grew again immediately because <em>Raah</em> had become immortal. He thought then to cut its tail in order to allow all that it ate to leave again directly. Just as <em>Orchiwaani</em> would seize the monster to finish it off, it escaped and disappeared between the Moon and the Sun. Then <em>Orchiwaani</em> asked the Moon, who recaptured <em>Raah</em> and cut its rump and its tail. In revenge, the monster comes back sometimes to eat the Moon or the Sun which exit immediately, giving rise to moon and solar eclipses.
uk: Колись жило-було жахливе чудовисько з ім’ям <em>Раах</em>, яке тримало у страху увесь світ. Воно жерло усіх на своєму шляху. У бога <em>Орчиваані</em> було магічне питво: усі, хто випив його, ставали безсмертними. Одного дня <em>Раах</em> викрав питво і випив його. За цим його впіймали Місяць і Сонце і повідомили про крадіжку <em>Орчиваані</em>. Почувши про ці новини, бог, палаючи від гніву, вирушив на битву із чудовиськом. Багато разів він стинав чудовиську голову, але вона знову відростала, оскільки <em>Раах</em> став безсмертним. Тоді бог вирішив відтяти чудовиську хвоста, щоб усе, що воно проковтне, не можна було утримати у череві. <em>Орчиваані</em> вже майже вдалося вбити чудовисько, але йому вдалося втекти і заховатися між Місяцем і Сонцем. Потім <em>Орчиваані</em> попросив Місяць, якому вдалося знову захопити <em>Рааха</em> відтяти його нижню частину і хвіст. Щоб помститися, чудовисько іноді повертається і намагається з’їсти Місяць або Сонце, але тим вдається легко втекти, оскільки чудовисько не може втримати з’їдене у череві. Таким чином пояснюють місячні і сонячні затемнення.

note: type: Content of: <img><p>
en: When there is an eclipse, Mongolians know that it means that <em>Raah</em> devours the Moon or the Sun and they make a lot of noise so that the monster liberates the eclipsed star. In the 13th century, Guillaume de Rubruck wrote:
uk: Коли стається затемнення, монголи знають, що це означає, що <em>Раах</em> проковтнув Місяць або Сонце. Тому вони зчиняють якомога гучніший шум, щоб чудовисько швидше відпустило свою жертву. У XIII Гійом де Рубрук писав:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: "Some [Mongolian people] have knowledge in astronomy and predict them [to other Mongolian people] the Lunar and Solar eclipses and, when it is about to produce one, everybody stocks up on food because they do not pass the door of their habitation. And while the eclipse happened, they play the drum and instruments and do big noise and clamors. When the eclipse is finished, they devote themselves to beverage and festivity and do big party."
uk: «Деякі [монголи] знайомі з астрономією і передбачають для них [інших монголів] місячні і сонячні затемнення. Коли наближається вказаний час, усі запасаються їжею, оскільки затемнення нікого не минуть. Протягом затемнення вони б’ють у барабани і грають на інших музичних інструментах, спричиняючи значний шум та галас. Після завершення затемнення розпочинається бенкет та велике святкування.»

note: type: Content of: <img><p>
en: (Source: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> by Jean-Paul Roux (French). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)
uk: (Джерело: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em>, автор — Jean-Paul Roux (французькою). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp. 153-192.)

note: type: Content of: <img><p>
en: Eclipse travelers in 2008 still witnessed drivers and cooks hiding in their tents and making noise with the pots. It seemed authentic, not a show for the tourists. Also note the similarity of <em>Raah</em> with Indian <em>Rahu</em>.
uk: Туристи, які бажали побачити затемнення Сонця у 2008 році, усе ще могли побачити погоничів та кухарів у наметах та почути стукіт ложок у казанах. Усе це здається природним, не показним для туристів. Крім того, зауважте подібність слова <em>Раах</em> до індійського <em>Раху</em>.

note: type: Content of: <img><h5>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>)
uk: Касіопея (<em>Хун Таван Од</em>)

note: type: Content of: <img><p>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>) symbolises unity, brotherhood, solidarity for the Mongolians. The constellation's five stars represent unity of the five children of Genghis Khan's wife, Oulin.
uk: Кассіопея (<em>Хун Таван Од</em>) для монголів символізує єдність, братерство, солідарність. П’ять зірок цього сузір’я являють собою єдність п’яти дітей жінки Чингісхана, Улін.

note: type: Content of: <img><p><p><blockquote><p>
en: Them did not get well along with each other and squabbled all the time. Their mother decided to strongly tie five ropes, and each one should try to untie a knot. If they succeeded, it meant that they didn't remain united with other, and that the brotherhood didn't gather in hard times. Conversely, if the knots withstood the test, the five brothers would remain united and close for the rest of their lives and would be victorious at the time of wars.
uk: Вони не ладнали один з одним і увесь час сварилися. Тоді їхня матір вирішила міцно зв’язати п’ять мотузків. Кожен із синів мав спробувати розв’язати вузол. Якщо б це їм вдалося, це б означало, що вони не залишатимуться разом і їхнє братерство не буде відновлено у важкі часи. І навпаки, якщо б вузлам вдалося б пройти випробування, п’ятеро братів залишалися б у єдності і близькості до кінця життя і перемагатимуть під час усіх воєн.

note: type: Content of: <img><p><p><h4>
en: Other Beliefs Linked to the Sky
uk: Інші вірування, пов’язані із небом

note: type: Content of: <img><p><p><p>
en: According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
uk: Відповідно до монгольської легенди, жінка, яка налічить на небі сотню зірок, зможе побачити уві сні свого майбутнього чоловіка.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: Sometimes, Mongolians honor the Great Bear (<em>Doloon Burkhan</em>)  by throwing milk in its direction. Milk, of white color, symbolizes purity in Mongolia. They pray so that something may be fulfilled, but for several persons, not for just one person, because this would bring bad luck. Milk can be replaced by vodka which, even if it is colorless, symbolizes the dark color and the strength for Mongolians. By doing this, it avoids bad luck, quarrels, fear and fends off evil spirits.
uk: Іноді, монголи вшановують Велику Ведмедицю (<em>Долоон Бурхан</em>) виплескуючи молоко у її напрямку. Молоко, білого кольору, у Монголії символізує чистоту. Монголи моляться за здійснення побажань, але не лише для когось одного, а для усіх, оскільки молитва за когось одного може притягти невдачу. Молоко може бути замінено горілкою, яка, хоча і є позбавленою кольору, символізує для монголів темний колір і силу. Таким чином можна уникнути невдачі, сварок, страху та відлякати злих духів.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: The constellations are inspired by occidental ones, but the Mongolian cosmogony, briefly exposed here, highlights a notable identity of beliefs which are associated with it. Mongolian culture and knowledge transmission is essentially verbal, and so few written traces exist about these subjects. It is therefore particularly hard to relate their cosmogony with high fidelity and precision. In order to preserve knowledge about this cosmogony, every observation, suggestions or collaboration are welcome!
uk: Сузір’я, що використовуються, подібні до західноєвропейських, але монгольська космогонія, яку ми тут коротко виклали, визначає помітний шар вірувань, які з нею пов’язано. Монгольська культура та знання передаються лише усно, отже щодо цих питань існує доволі небагато письмових джерел. Частково через це, важко точно і надійно викласти усю космогонію. З метою зберегти знання про цю космогонію будуть вартісними будь-яке спостереження, будь-яка пропозиція або співпраця!

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Acknowledgements and Further Reading
uk: Подяки та інформація для подальшого ознайомлення

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
uk: Байрлалаа (дякуємо) монголам за люб’язність та допомогу у збиранні цих даних щодо культури та космогонічних поглядів народу.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association Française d'Astronomie / The French Astronomy Association</a>
uk: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association Française d'Astronomie / Французька астрономічна асоціація</a>

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867">Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. </a> Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
uk: <a href="https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867">Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. </a> Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp. 87-123.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) and <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com)  mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (in French).
uk: Цю картину зоряного неба було створено двома користувачами Stellarium, <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) та <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com) в основному на основі безпосереднього спілкування із багатьма монголами під час двомісячного перебування у Монголії. Докладнішу інформацію можна знайти тут: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (французькою).

note: type: Content of: <h2>
en: Navajo
uk: Навахо

note: type: Content of: <p>
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
uk: Навахо є найбільшим з індіанських племен у Сполучених Штатах Америки. Територіями навахо є північний схід штату Арізона, південний схід штату Юта та північний захід штату Нью-Мексико.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> official website
uk: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> — офіційна інтернет-сторінка

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>Star Trails-Navajo</b> by Don Childrey.
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено <i>Karrie Berglund</i> Digitalis Education Solutions, Inc. в основному на основі даних книги <b>Star Trails-Navajo</b> , автор Дон Чилдрі (Don Childrey).

note: type: Content of: <h2>
en: Norse
uk: Нордична

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Norse Constellations</a>
uk: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Нордичні сузір’я</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено користувачем Stellarium <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: type: Content of: <h2>
en: Northern Andes
uk: Північні Анди

note: type: Content of: <p>
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
uk: У Північних Андах розташовано складну лабораторію, яка навчає нас різним наукам, які було розроблено людством протягом історії — починаючи зі спостереження і завершуючи різноманітними елементами навколо нас. Для виживання нашого виду та роду люди навчалися розуміти сигнали космосу, рослин, тварин, клімату та інші природні сигнали, здобуваючи мудрість, яка попереджує нас про зміни, які стосуються усього живого.

note: type: Content of: <p>
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
uk: Для відтворення устаткування предків у обсерваторіях Анд ми пропонуємо користуватися посудиною із широким горлом. На початку, її слід належним чином розташувати та вирівняти. Для створення зоряного дзеркала посудину слід наповнити водою. Віддзеркалення неба у воді надає змогу милуватися ним і записувати рухи Сонця, Місяця, планет і зірок.

note: type: Content of: <p>
en: The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
uk: Імітація у Stellarium надає нам змогу відтворювати ці «космічні дзеркала» та аналізувати зміни на небі, які є видимими із Північних Анд, як це робили мудреці-самітники у своїх ретельних спостереженнях протягом віків. Їхні знання стали частиною доіспанського спадку мешканців Анд. Графічне представлення цих знань, після значної праці декількох дослідників кількох поколінь, на початку 21-го століття було частково дешифровано.

note: type: Content of: <p>
en: Here we tell what we found in the equatorial skies:
uk: Ось, що ми знайшли на екваторіальному небі:

note: type: Content of: <h3>
en: The Sun (Punchao o Wilca)
uk: Сонце (Пунчао-о-Вілька)

note: type: Content of: <p>
en: When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
uk: Якщо уявити, що ми стоїмо у центрі планети, видимий рух Сонця протягом року навколо нас буде рівномірним і пропорційним. У дні рівнодень Сонце перетинатиме центр неба. У день сонцестояння у червні досягатиме найпівденнішої точки (воно прямує на північ), а у день зимового сонцестояння у грудні — проходитиме найпівнічнішим шляхом (ближче до півдня). Ці природні явища є позначками чотирьох основних свят року у сільськогосподарському календарі, оскільки ці дні розділяють рік на кліматичні сезони.

note: type: Content of: <p>
en: According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
uk: Колоніальний літописець Хуан де Бетанзос зазначав, що «індіанцям відомо про високосні роки». Завдяки дослідженням Густаво Гаясаміна, було виявлено циклічний рух у чотирирічному шляху Сонця. Для його спостереження можна вказати у програмі дату дня березневого рівнодення (приблизно 21 березня за григоріанським календарем) у південь (12:20 за місцевим часом у 2018 році). Далі можна прогорнути час за допомогою вікна «Дата/Час» кроками у рік і побачити, як Сонце зміщується, повертаючись у початкову точку спостереження кожні чотири роки. Наприклад, якщо почати з 206 року, Сонце зміститься для спостерігача ліворуч у 2017 році, продовжить свій рух ліворуч у 2018 та 2019 роках і повернеться до початкової позиції у 2020 році, а потім знову розпочне зміщуватися ліворуч.

note: type: Content of: <h2>
en: Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
uk: Світлі сузір'я, астеризми та фігури у Андах.

note: type: Content of: <p>
en: We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
uk: Ми вважаємо, що за допомогою «зоряних дзеркал» мудреці могли стежити за рухом зірок. Спостереження надали їм змогу зауважити, що у ночі усіх рівнодень та сонцестоянь на небі з'являються певні зірки, начебто позначаючи зміни клімату. Ці космічні сигнали відбивалися у андських доіспанських спадкових знаннях і призвели до розвитку андських геометричних форм.

note: type: Content of: <p>
en: <b>March Equinox</b>
uk: <b>Березневе рівнодення</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>"Antonio Quinatoa" Cross:</b> At dusk the first stars to appear are: Sirius - Proción - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
uk: <b>Хрест «Антоніо Квінатоа»:</b> у сутінках першим з'являються такі зірки: Сіріус — Проціон — Рігель — Бетельгейзе. Вони складаються у хрест із назвою «Антоніо Квінатоа». Це сузір'я, яке керує чоловічим циклом.

note: type: Content of: <p>
en: <b>September Equinox</b>
uk: <b>Вересневе рівнодення</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>Molestina Triangle:</b> The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
uk: <b>Трикутник Молестіни:</b> перші зірки: Альтаїр — Вега — Антарес утворюють трикутник, який називають «Молестіна».

note: type: Content of: <p>
en: <b>Constellation Daniela Alejandra Ayala:</b> Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
uk: <b>Сузір'я Даніели Алехандри Аяли:</b> завдяки важкій роботі із реєстрації нових компонувань сузір'їв нам вдалося точно ідентифікувати сузір'я «Даніела Алехандра Аяла», набір зірок, який супроводжує зображення «Mono Andino», з'явиться у центрі небесної сфери у ніч жіночого рівнодення.

note: type: Content of: <p>
en: <b>June Solstice</b>
uk: <b>Червневе сонцестояння</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>South Cross:</b> The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
uk: <b>Південний Хрест:</b> найяскравіші зірки ввечері дня літнього сонцестояння. Для Північної півкулі це Акрукс, Мімоза, δ Південного Хреста, ζ Південного Хреста, λ Південного Хреста та μ Південного Хреста.

note: type: Content of: <p>
en: <b>December Solstice</b>
uk: <b>Грудневе сонцестояння</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>The “Jorge Trujillo” Arrow:</b> The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - K Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
uk: <b>Стріла «Хорхе Трухільйо»:</b> найяскравіші зірки увечері дня зимового сонцестояння для південної півкулі: Каф - Шедар - Наві - K Кассіопеї. Ці зірки є частиною сузір'я Кассіопеї. Із них створється форма стріли, яку наприкінці сонцестояння спрямовано у напрямку схід-захід.

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
uk: Включені нами астеризми є першими зірками, які з'являються наприкінці кожного з днів рівнодення або сонцестояння. Подібно до сузір'їв, ці базові форми (ромб, квадрат, трикутник та стріла) позначають початок або кінець циклу. Ймовірно, люди виявили і записали дані щодо них до появи форм темних сузір'їв.

note: type: Content of: <h2>
en: The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
uk: Священні істоти у Космосі. Темні сузір'я.

note: type: Content of: <h3>
en: The Milky Way
uk: Чумацький Шлях

note: type: Content of: <li>
en: Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
uk: Наша планета є частиною галактики Молочний Шлях, формою якої є великий диск із двома спіральними рукавами. Ця форма і обертання Землі означають, що увечері у дні рівнодень та сонцестоянь ми можемо бачити певну частину галактики. Наші предки цінували вимірювання часу спостереженням цих частин. У Андах багато людей називають це сузір'я «Муюн» — це гігантська змія, що породжує життя.

note: type: Content of: <p>
en: Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
uk: На відміну від західноєвропейської картини зоряного неба, сузір'я не складаються з яскравих точок або зірок — астральні істоти мешкають у «темних плямах» пишноти Чумацького шляху. Тому у кожній із поворотних точок нашого щорічного шляху навколо Сонця (у дні сонцестоянь та рівнодень) ми знаходимо напрямне сузір'я у кожному «видимому кінці» галактики. Як і з випадком руху Місяця і Сонця, рухи сузір'їв у Північних Андах означають початок і кінець певних ер — сільськогосподарських, суспільних, репродуктивних або святкових. Вони визначають долю, отримують повагу або преклоніння від тих, хто просить у них мудрості, таким чином розвиваючи релігійну тему подібну до поклоніння Сонцю чи Місяцю на нашому континенті.

note: type: Content of: <p>
en: Here we describe the constellations decoded to date:
uk: Тут описано точно встановлені на сьогодні сузір'я:

note: type: Content of: <h3>
en: Dark Constellations
uk: Темні сузір'я

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.
uk: Естеліна Квінатора (Ягуар): сузір'я, яке керує чоловічим циклом, також має назви «Вілка» або «Оторонго», позначає появу сходів зернових культур.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.
uk: Мерседес Котакачі (Мавпа): сузір'я, яке керує жіночим циклом, позначає появу дощів і початок сільськогосподарських робіт.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.
uk: Покривало Ернана Креспо (Жаба): «Хампату» — тварина, яка має декілька стадій життя. За андійськими віруваннями жаба з'являється у ніч червневого сонцестояння. Також її пов'язано із контактом зі світом мертвих.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.
uk: Ана Харамільо де Веластегі (Ana Jaramillo de Velasteguí) (Воїн): відоме як «Чоловік і Спис» або «Танцівник». Сузір'я керує грудневим сонцестоянням.

note: type: Content of: <p>
en: These constellations, asterisms and measurements are part of <b>the legacy of Ancestral Knowledge</b> protected and compiled by the <b>Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador</b>
uk: Ці дані сузір'їв, астеризмів та вимірювань є частиною <b>спадку знань предків</b>. Їх збережено і зібрано <b>Кланом Кінатоа, охоронцями тисячолітніх знань долини Лундауко у Імбабурі — Еквадор</b>

note: type: Content of: <p>
en: The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
uk: Астрономічні дані засновано на роботи Андреса Алехандро Аяли Кінатоа (Andrés Alejandro Ayala Quinatoa) «Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me». Інтеграцію із комп'ютерними даними виконано у співпраці із Сервіо Паладінесом молодшим (Servio Jr. Paladines).

note: type: Content of: <p>
en: The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
uk: Ілюстрації у цій картині зоряного неба створено на основі доіспанських малюнків племені Пасто, які вивчила Естеліна Кінатоа у своїй книзі «Ancestral Representations and Colors of the Cosmos» (Міністерство культури і спадку Еквадору).

note: type: Content of: <h2>
en: Ojibwe
uk: Оджибве

note: type: Content of: <p>
en: Ojibwe are one of the largest groups of indigenous people of North America (United States and Canada).  Depending on the region, Ojibwe are known for birch bark canoes, wildrice-<i>manoomin</i>, and maple syrup.  Also known as Anishinaabe and Chippewa.  The word Ojibwe means ‘cooks food outside’.  The Ojibwe Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Ojibiwe Sky Star Map”</i></b>, created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</i></b>. Also available are Ojibwe star map posters, Ojibwe planispheres, curriculum, and other resources.
uk: Оджибве — одне із найбільших племен тубільного населення Північної Америки (США і Канади). Залежно від регіону, оджибве називають «людьми на каное із березової кори», «диким рисом-<i>мануміном</i>» або «людьми кленового сиропу». Крім того, вони відомі під назвами анішинаабе та чиппева. Слово «оджибве» означає «готує їжу надворі». Файли даних щодо картини зоряного неба оджибве у Stellarium є адаптацією даних книги <b><i>«Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Ojibiwe Sky Star Map»</i></b>, авторами якої є A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, і яку видано у 2012 році. Докладніші дані можна знайти на сайті <b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</i></b>. Також ви можете знайти постери із картою зоряного неба оджибве, планісфери оджибве, календар та інші ресурси.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>,Curly Tail, Great Panther, Leo & head of Hydra
uk: <i>Ґаадіднавай, Міші біжів</i> — Велика Пантера і Звивистий Хвіст, Лев і голова Гідри

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoodiswan</i>,Sweat Lodge, Corona
uk: <i>Мадуудісван</i> — Баня, Корона

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Biboonkeonini</i>,Wintermaker, Orion with arms to Procyon & Aldebaran
uk: <i>Бібункеоніні</i> — Та, Що Приносить Зиму, Оріон із руками Проціоном та Альдебараном

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maang</i>,Loon, Ursa Minor (Little Dipper)
uk: <i>Маанґ</i> — Гагара, Мала Ведмедиця (Малий Ківш)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ojiig</i>,Fisher, Ursa Major (Big Dipper)
uk: <i>Оджиіґ</i> — Рибалка, Велика Ведмедиця (Великий Ківш)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giwedin’Anung</i>,North Star, Polaris
uk: <i>Ґіведін’Анунґ</i> — Північна Зоря, Полярна

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mooz</i>,Moose, Pegasus & Lacerta
uk: <i>Муз</i> — Олень, Пегас і Ящірка

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bugonagiizhig</i>,Hole in the Sky, Pleiades
uk: <i>Буґонаґііжиґ</i> — Дірка У Небі, Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>,Sweating Stones, Pleiades
uk: <i>Маду’ашінік</i> — Банні Камені, Плеяди

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>,Crane/Skeleton Bird, Cygnus
uk: <i>Аджііджаак/Пінеші Оканін</i>,Crane/Skeleton Bird, Cygnus

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>,Exhausted Bather, part of Hercules
uk: <i>Нундешин Бемаадізід</i> — Виснажений Купальник, частина сузір’я Геркулеса

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nanaboujou</i>,Nanaboujou, Scorpio
uk: <i>Нанабоужоу</i> — нанабоужоу, Скорпіон

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung</i>,Star,
uk: <i>Анунґ</i> — зірка

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung aki</i>,Star World
uk: <i>Анунґ акі</i> — зоряний світ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Dibik-giizis (Night Sun)</i>,Moon
uk: <i>Дібік-ґіізіс (Нічне Сонце)</i> — Місяць

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizis</i>,Sun
uk: <i>Ґіізіс</i> — Сонце

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig</i>,Sky
uk: <i>Ґііжиґ</i> — небо

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ikwe'anung (Women's Star)</i>,Venus
uk: <i>Ікве’анунґ (Жіноча зірка)</i> — Венера

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Onaagoshi'anung</i>,Venus -Evening Star
uk: <i>Онааґоші’анунґ</i> — Венера, Вечірня зірка

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabun'anung</i>,Venus - Morning Star
uk: <i>Ваабун’анунґ</i> — Венера, Вранішня зірка

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maingan Mikan (Wolf Trail)</i>,Ecliptic
uk: <i>Майнґан Мікан (Вовча доріжка)</i> — екліптика

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibaykona (Spirit Path)</i>,Milky Way
uk: <i>Джіібайкона (Шлях Духів)</i> — Чумацький Шлях

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibay Ziibi (River of Souls)</i>,Milky Way
uk: <i>Джіібай Зіібі (Ріка Душ)</i> — Чумацький Шлях

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bangishin anung</i>,Meteor/Falling star
uk: <i>Банґішин анунґ</i> — метеор

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaagige Giizhig (Forever Sky)</i>,Universe
uk: <i>Ґааґіґе Ґііжиґ (Вічне Небо)</i> — Всесвіт

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung Nibwakawin</i>,Star Knowledge (Wisdom)
uk: <i>Анунґ Нібвакавін</i> — знання про зірки (мудрість)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>,(Sky) Star map
uk: <i>Ґііжиґ Анунґ Масінааїґан</i> — карта неба

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabanong (Waaban)</i>,East
uk: <i>Ваабанонґ (Ваабан)</i> — схід

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>,West
uk: <i>Нінґабьянонґ (Ніґаґбіі’ан)</i> — захід

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,North
uk: <i>Ґііведінонґ (Ґііведінанґ/Ґіівендін)</i> — північ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,South
uk: <i>Жааванонґ (Жааван)</i> — південь

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Ojibwe Map webpage, includes audio recordings of Ojibwe pronunciation and other resources.</a>
uk: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Сторінка карти зоряного неба, де наведено звукові записи вимови мовою оджибве та інші ресурси.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
uk: Книга <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> на amazon.com

note: type: Content of: <p>
en: This Ojibwe star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, especially Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe Sky Star Map</b></i> created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy and the book <i><b>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</b> </i>by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, J. Tibbetts.
uk: Ця картина зоряного неба оджибве є результатом внеску Annette S. Lee, директора <i>Native Skywatchers</i>, ініціативи дослідників і програмістів, метою якої є відновлення знань щодо картини зоряного неба, особливо племен оджибве та д(л)акота. Дані запозичено із карти зоряного неба <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe Sky Star Map</b></i>, створеної A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy та книги <i><b>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</b></i>, авторами якої є A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, J. Tibbetts.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee & W. Wilson.
uk: Малюнки сузір’їв створено A. Lee та W. Wilson.

note: type: Content of: <h2>
en: Romanian
uk: Румунська

note: type: Content of: <p>
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
uk: Якщо розглядати її в цілому, румунська народна міфологія, пов’язана із зірками, має три основних компоненти.

note: type: Content of: <p><p>
en: The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
uk: Перша, давня пасторально-сільськогосподарська, є дохристиянською. У межах цієї точки зору небо є як аграрним годинником для виконання певних типів робіт, так і «виставкою» сільського реманенту, яким користувалися для обробки землі.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
uk: Друга компонента, новіша, відповідає періоду християнізації на землях Румунії і розташовуванню на небі християнських і дохристиянських елементів, де сузір’я пов’язувалися із космогонічними і теогонічними міфами, отже небо розглядається як щось подібне до церкви.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
uk: І нарешті, третю компоненту пов’язано із походженням румунського народу. У її межах на небо проектується історія формування народу (завоювання Дакії римлянами) крізь драматичні сцени цієї історії змішування племен дакійців із мешканцями Риму.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: <strong>Note</strong>: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
uk: <strong>Зауваження</strong>: у західноєвропейському сузір’ї Оріон розташовано чотири традиційних румунських сузір’я, які перекриваються.

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: External links:
uk: Зовнішні посилання:

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.crt-ro.com">Website for Tradițional Romanian Constellation</a>
uk: <a href="http://www.crt-ro.com">Сайт традиційних румунських сузір’їв</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations</a>
uk: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">Інтернет-буклет румунською та англійською мовами щодо 39 традиційних румунських сузір’їв</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English</a>
uk: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">30-секундний фільм, створений за допомогою скриптів та субтитрований англійською</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu</a>
uk: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Вірування румунських селян у зірки та небо — переклад тексту, взятого із праці Йона Оттеску</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
uk: Дякуємо Andrei Dorian Gheorghe та Alastair McBeth – членам SARM

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: Authors:
uk: Автори:

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called <em>Traditional Romanian Constellations</em> primarily based on the book <em>Romanian peasants beliefs in stars and sky</em> by Ioan Otescu.
uk: Цю картину зоряного неба було надіслано користувачем Stellarium <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> від імені планетарію Бая-Маре, як результат проекту під назвою <em>Традиційні румунські сузір’я</em>, основою для якого стала книга Йоана Отеску <em>Вірування румунських селян щодо зірок і неба</em>.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina</a> and <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat</a>. Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
uk: Лінії румунських сузір’їв, зображення, написи та тексти до відео підготовано <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Раду Лодіною</a> і <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Овідіу Ігнатом</a>. Зображення румунських сузір’їв створено Замфіром Сомкутяном.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p>
en: All materials related to Traditional Romanian Constellations are released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.
uk: Усі матеріали, пов’язані із традиційними румунськими сузір’ями, розповсюджуються за умов ліцензування Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.

note: type: Content of: <h2>
en: Sami
uk: Саамі

note: type: Content of: <p>
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula).  More information can be found at <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> and in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">Sami people article in Wikipedia</a>.
uk: Вважається, що саами (лопарі або лапландці) є корінними мешканцями північних областей Норвегії, Швеції, Фінляндії та західної частини Російської Федерації (Кольського півострова). Докладніші дані можна знайти на  <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> та на <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Саами">сторінці щодо народу саами у Вікіпедії</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Sources
uk: Джерела

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Swedish title: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>Sun and Moon cult and astral and celestial concepts among the Sami</i>], 1982), who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
uk: Картину зоряного неба саамів у Stellarium створено на основі роботи Бо Лундмарка (Bo Lundmark) <i>Bæi'vi mánno nástit</i>(назва шведською: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i>[<i>Культ Сонця і Місяця і астральна та небесна картина світу у саамів</i>], 1982), значну частину цієї роботи засновано на творах саамського художника та письменника Йогана Турі (Johan Turi).

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami.  Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
uk: Ця картина зоряного неба складається з принаймні трьох трохи різних уявлень частин цього народу: південних саамів, північних саамів та російських саамів. У кожної з цих трьох груп власні особливості мови, отже назви зоряних об’єктів можуть бути різними у різних джерелах.

note: type: Content of: <p>
en: Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
uk: Саамські сузір’я можна досліджувати за ужитковими предметами, пов’язаними зі стародавньою релігією цього народу, звідки можна зробити висновок про те, що у давні часи нічне небо відігравало важливу роль у культурі саамів.

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
uk: Саамська картина зоряного неба має багато подібного з іншими арктичними та субарктичними культурами Євразії. Однією з таких подібностей, на жаль, є та, що значну частину культури саамів було втрачено ще до того, як її вдалося задокументувати належним чином.

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and Stars
uk: Сузір’я і зірки

note: type: Content of: <p>
en: The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, <i>Sarva</i> &mdash; the elk.  Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is <i>Sarvvis</i> &mdash; Bull elk.  The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
uk: Ймовірно, назви саамських сузір’їв є дуже давніми, але записано їх було лише у XIX столітті. Залишається невідомим, чи є ці записи повними. Наведені назви сузір’їв та зірок пов’язано з основним сузір’ям, <i>Сарва</i> — тобто «Олень». «Сарва» саамська назва оленя, іншим варіантом назви є <i>Сарввіс</i> — тобто «Самець оленя». Корені назви цього сузір’я, ймовірно, сягають часів давньої мисливської культури, яка виникла ще до одомашнення північного оленя.

note: type: Content of: <p>
en: <i>Sarva</i> consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk.  <i>Favdna</i> (also transcribed as <i>Favtna</i>) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (<i>Fauna davgge</i> &mdash; the Big Dipper).  Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support <i>Boahjenaste</i> (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
uk: <i>Сарва</i> складається з сузір’їв Касіопеї, Персея та частини сузір’я Візничого у західній культурі. Сузір’я та зірки навколо Сарви відповідають мисливцям на оленя.  <i>Фавдна</i>(також можна прочитати як <i>Фавтна</i>) — зірка Арктур, відповідає мисливцеві, що цілиться у оленя з лука зі стрілою (<i>Фауна давґґе</i> — Великий Ківш). Фавдна має прицілитися дуже добре, інакше може вцілити у Опору Небес <i>Боаг’єнасте</i> (Полярну зірку). За легендою, якщо він це зробить, настане кінець світу.

note: type: Content of: <p>
en: Favdna has a number of helpers: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  and his sons <i>Gallabarneck</i> (Orion's belt), the "Ski Runners", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called <i>Rougot</i> (dog pack)  or <i>Miese-cora</i> (calfpack).
uk: У Фавдни є декілька помічників: <i>Галла</i> (Проціон<sup><a href="#note1">1</a></sup>) та його сини — <i>Ґаллабарнек</i> (пояс Оріона), «Небесних Бігунів», <i>Куойґагеґ’єк</i>(Кастор і Поллукс) та «Бігун» (Вега). Плеяди мають назву <i>Роуґот</i> (зграя собак) або <i>Міесе-кора</i> (телята).

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is called <i>Lodde-raiddaras</i> (lit. bird path) or <i>Jakke-mærka</i> (lit. year mark).  The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star <i>Guovso-naste</i>, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
uk: Чумацький шлях називається <i>Лодде-раїддарас</i> (дослівно, пташиний шлях) або <i>Якке-мерка</i>(дослівно, «позначка років»). Назва, яка використовувалася, залежить від сезону. На картині зоряного неба Йогана Турі можна бачити зірку <i>Ґуовсо-насте</i>, ранкову зірку, яку можна пов’язати з Венерою, але у такій прив’язці немає певності, оскільки так могли називати і Альтаїр, зірку, яку можна бачити перед світанком (подібно до Арктура у нордичній картині зоряного неба).

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range.  Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
uk: У саамській картині зоряного неба небагато сузір’їв. Причиною цього можна вважати те, що саами є мешканцями крайньої півночі. На картину зоряного неба могли вплинути такі фактори: більшу частину року південні зірки перебувають за горизонтом, північне сяйво є часто достатньо яскравим, щоб зробити невидимими тьмяні зірки.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="note1" />The exact star which represents <i>Galla</i> is uncertain.  it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
uk: Зірку, яка відповідає <i>Галла</i> не вдалося визначити точно. Ймовірно, це Проціон, Рігель або Сіріус — Проціон було вибрано через те, що Сіріус важко побачити з широт, у яких живуть саами.

note: type: Content of: <h2>
en: Sardinian
uk: Сардинська

note: type: Content of: <p>
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
uk: Як і всі народи світу, з давнини сардинці звертали свої погляди до неба, що відміряло час та зміну сезонів. Селяни і пастухи дали власні назви зіркам і сузір’ям сардинської культури.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Stars and constellations in sardinian language</a>
uk: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Зірки і сузір’я сардинською мовою</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour</a>
uk: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Скрипт Stellarium: екскурсія сардинськими сузір’ями</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">Stellarium Wiki</a>
uk: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">Вікі Stellarium</a>

note: type: Content of: <p>
en: These constellations have been created by the Stellarium's user <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
uk: Дані для цих сузір’їв для Stellarium було створено користувачем <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com

note: type: Content of: <h3>
en: Credits
uk: Подяки

note: type: Content of: <p>
en: The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
uk: Збирання даних сузір’їв сардинської картини зоряного неба є результатом досліджень, проведених Тоnino Bussu і Маrco Puddu

note: type: Content of: <h2>
en: Russian (Siberian)
uk: Російська (сибірська)

note: type: Content of: <p>
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
uk: Назви сузір’їв сибіряків вивчено доволі слабко. Площа території цього краю є дуже великою, а знання щодо сузір’їв важко скласти у одну суцільну картину. У цій картині зоряного неба позначено лише певні назви і об’єкти, які є типовими для усього Сибіру.

note: type: Content of: <p>
en: The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., <em>Goose Road</em>) and the name of a later period (<em>Mamay Road</em>). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
uk: Назви Чумацького Шляху є доволі різноманітними, але їх можна поділити на дві групи: назви що походять з давнини (наприклад <em>Гусяча Дорога</em>) та назви пізнішого періоду (<em>Мамаєва Дорога</em>). Назви пізнішого періоду мають явний зв’язок із згадками про монголо-татарську навалу.

note: type: Content of: <p>
en: The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names <em>Duck Nest</em> is the most common.
uk: У Плеяд багато назв, більше ніж у Чумацького Шляху, але усі ці назви у Сибіру можна звести до порівняння скупчення зірок із гніздом птаха. Серед цих назв найпоширенішою є <em>Гніздо Качки</em>.

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia often used name for this constellation is <em>Elk</em> (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
uk: У Сибіру часто використовується назва цього сузір’я <em>Лось</em> (хоча у Східному Сибіру частіше використовується назва «Ведмідь»).

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called <em>Kichigi</em> (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
uk: У Сибіру із сузір’я Оріона зазвичай називають лише три зірки з пояса, які називають <em>Кічиги</em> (Молотарі) — типова для північної Росії картина молотарів, які стоять у ряд. У європейській частині Росії назву «кічиги» зазвичай використовують для сузір’я Великої Ведмедиці.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Svjatskij, D.O. Astronomija Drevnej Rusi. - M., 2007. - 664 s.
uk: Святский, Д.О. Астрономия Древней Руси. - M., 2007. - 664 с.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustal'nogo neba: Ocherki po astral'noj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knizhnyj dvor "LIBROKOM", 2011. - 192 s.
uk: Святский, Д.О. Под сводом хрустального неба: Очерки по астральной мифологии в области религиозного и народного мировоззрения. Изд. 2-е M.: Книжный двор «ЛИБРОКОМ», 2011. - 192 с.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Rut, M.E. Slovar' astronimov. Zvezdnoe nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. - 288 s.
uk: Рут, М.Е. Словарь астронимов. Звёздное небо по-русски. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2010. - 288 с.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, 1981. - 184 s.
uk: Карпенко, Ю.А. Названия звёздного неба. - M.: Наука, 1981. - 184 с.

note: type: Content of: <h2>
en: Tongan (Tonga)
uk: Тонганська (Тонга)

note: type: Content of: <p>
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation. In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from.  The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
uk: Як і у всіх полінезійців, картину зоряного неба тонганців засновано на її практичному застосуванні у навігації. У цій картині іноді важко розрізнити назви окремих зірок від контурів сузір’їв. Зірка може мати декілька назв через такі причини: 1) зірка є частиною різних контурів сузір’їв; 2) назви зірки є різними на різних островах Тонга. Номенклатуру назв зірок визначено приблизно на основі обмежених джерел.

note: type: Content of: <p>
en: Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
uk: Хоча назви більшості помітних зірок і сузір’їв (зокрема Оріона, Плеяд та Південного Хреста) у тонганській картині зоряного неба визначено точно, існує два значних винятки. Немає назви для Полярної зірки (&alpha; Малої Ведмедиці). Це дивно через широту, на якій розташовано острови Тонга, та видимість цієї зірки у певні пори року. У час північних подорожей тонганських мореплавців цей важливий навігаційний орієнтир не міг залишитися непоміченим. Сузір’ю Скорпіона (частини сузір’я або його зірки) теж не знайшлося місця у цій картині зоряного неба. Це доволі дивно, оскільки у більшості картин зоряного неба, — глобально та у межах Полінезії, — Скорпіон є центральним сузір’ям через те, що його просто помітити і його розташування безпосередньо навпроти Оріона на нічному небі. [Автори Stellarium будуть раді будь-якій інформації, яка могла б прояснити ці аномалії.]

note: type: Content of: <p>
en: Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
uk: Спільне походження назв зоряних об’єктів серед полінезійців є очевидним з подібності назв зірок. Наприклад, Плеяди називаються Маталікі тонганською, Маталікі маорійською та Макалі’ї гавайською.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan term
uk: Термін тонганською

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Humu
uk: Гуму

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coal sack
uk: Мішок для вугілля

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kaniva
uk: Каніва

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele
uk: Ма’афулеле

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Large Magellan cloud
uk: Велика Магелланова Хмара

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka
uk: Ма’афутока

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Magellan cloud
uk: Мала Магелланова Хмара

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 'otu Ma'afu
uk: 'оту Ма'афу

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Magellanic clouds (both)
uk: Магелланові Хмари (обидві)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ha'amonga
uk: Ха’амонга

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ecliptic
uk: Екліптика

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mahina
uk: Махіна

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: La'a
uk: Ла’а

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fetu'u
uk: Фету’у

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star (in general)
uk: Зірка (загалом)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fetu'ufuka
uk: Фету’уфука

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Comet
uk: Комета

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 'Umata
uk: ’Умата

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rainbow
uk: Веселка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fetu'u'Esiafi
uk: Фету’у’Есіафі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Falling star
uk: Метеорит

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: tapukitea
uk: тапукітеа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Matamemea
uk: Матамемеа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka (same as SMC)
uk: Ма’афутока (те саме, що і ММХ)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele (same as LMC)
uk: Ма’афулеле (те саме, що і ВМХ)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Velitoa hififo
uk: Велітоа-хіфіфо

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel
uk: Рігель

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Velitoa hahake
uk: Велітоа-хахаке

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Betelguese
uk: Бетельгейзе

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hikule'o
uk: Хікуле’о

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Monuafe
uk: Монуафе

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meissa
uk: Меїса

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Motuliki
uk: Мотулікі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tu'ulalupe
uk: Ту’улалупе

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toloatonga
uk: Толоатонга

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toloalahi
uk: Толоалахі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: False Cross
uk: Несправжній Хрест

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <strong>Tongan constellations</strong>
uk: <strong>Тонганські сузір’я</strong>

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan name
uk: Тонганська назва

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation or notes
uk: Значення або нотатки

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tuinga ika
uk: Туїнга-іка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of Orion, belt and sword
uk: Частина Оріона, пояс та меч

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ae e'Uvea
uk: Ае-е’увеа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Corona Borealis (<em>Speculative</em>)
uk: Північна Корона (<em>гіпотетично</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fatanalua
uk: Фатаналуа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coma Berenices (<em>Speculative</em>)
uk: Волосся Вероніки (<em>гіпотетично</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kapakau'o'tafahi
uk: Капакау’о’тафахі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Cassiopeia (<em>Speculative</em>)
uk: Касіопея (<em>гіпотетично</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toloa
uk: Толоа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt of Orion
uk: Пояс Оріона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Lua tangata
uk: Луа-тангата

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor and/or Pollux
uk: Кастор і/або Поллукс

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fungasia
uk: Фунгазіа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toliman and/or Agena
uk: Толіман і/або Агена

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)
uk: Хоуматолоа (Толоа, толоатонга, толоалахі)

note: type: Content of: <h1>
en: Tukano Constellations
uk: Туканські сузір'я

note: type: Content of: <p>
en: Tukano is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
uk: Тукано (туканці) — загальна назва групи тубільних племен, які живуть у північно-західній частині Бразилії, поряд із Колумбією та Венесуелою. Група племен, на основі вірувань якої виконано цю роботу, проживає на берегах Ріо-Тікуї, навколо затоки Ріо-Негро у штаті Амазонас, Бразилія.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>One circular calendar developed in 2007. For more details, please refer to:</em>
uk: <em>Один круговий календар створено у 2007 році. Докладніший опис можна знайти тут:</em>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Abstract</a>.
uk: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Резюме</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Thesis</a>
uk: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Дисертація</a>

note: type: Content of: <h3>
en: CONSTELLATIONS
uk: СУЗІР'Я

note: type: Content of: <p>
en: Constellations within Tukano astronomical culture are related with natural phenomena as a whole. We gathered twelve constellations with a group who speaks Tukano language. This is not the definitive number of constellations. There are, surely, more constellations to be described. We presented here essentially “the main cycle” (CARDOSO, 2007) of the Tukano constellations.  Sometimes someone relate new discoveries about these Indians sky conceptions or presents new constellation descriptions. Though we are establishing limits and configurations to these constellations that are new to us (non- Indians), they don’t organize this body of knowledge in the same way.  Their conceptions about sky and Universe are different when compared with ours. They don’t organize and conceive ideas about the Universe as a whole, like us.
uk: Сузір’я у картині зоряного неба туканців пов’язано із природними явищами у цілому. Нами зібрано дані щодо дванадцяти сузір’їв серед групи людей, що розмовляють туканською мовою. Цей перелік сузір’їв не є остаточним. Звичайно ж, список сузір’їв є набагато ширшим. Тут представлено лише дані щодо «основного циклу» (CARDOSO, 2007) туканських сузір’їв. Можливо, колись хтось зробить нові відкриття щодо концепції неба серед індіанців або надасть нові описи сузір’їв. Ми лише встановили межі та образи цих сузір’їв, які є новими для нас (неіндіанців), самі індіанці усе це впорядковують трохи не так. Їхня концепція неба та всесвіту відрізняється від нашої. Вони не впорядковують і не сприймають ідеї щодо цілісності всесвіту, як ми.

note: type: Content of: <p>
en: Hereby we present few data from a research carried out with living people and this data may be variable in near future. We worked with basic school students, elders and story tellers comparing the talks and summarizing it as you’ll see below.
uk: Тут наведено лише трохи даних із дослідження, проведеного серед населення. Отже ці дані невдовзі можуть змінитися. Ми працюємо із учнями початкової школи, старими людьми та оповідачами, порівнюючи дані і підбиваючи підсумки, частину яких наведено нижче.

note: type: Content of: <p>
en: In general, we can say that a Tukano constellation, or parts of it, are observed when its setting occurs, like the sunset (heliacal setting) during the short period of an year. There are an amount of natural phenomena related with this astronomical event. For example we can consider Aña’s head setting during November and its relation with the increase and decrease of the Tiquié river level. The variation of the river level is accompanied with an emerging of different fishes which appear as the result of these changeable natural conditions. Other larger fishes follow the first group for multiple purposes (eating smaller ones for example). All of them eat some fruits which eventually fall over the river surface. Ground animals and microorganisms are interested on these fruits, as well as either.  So, a phenomenon first described as an astronomical set for us can be seen inside a more complex behavior for Tukanos and their neighbors around this region. Animals, plants and also spiritual manifestations are in a complex relationship under the cosmological view that we can’t more ignore.
uk: Загалом, можна сказати, що спостереження туканських сузір’їв або їхніх частин виконується під час заходу, протягом короткого періоду року. З цією астрономічною подією пов’язано багато природних явищ. Наприклад, можна розглянути захід голови Фер-де-ланс у листопаді і його зв’язок із підняттям та спаданням рівня води у річці Тікуї. Зміна рівня води у річці супроводжується появою різних видів риби, яку пов’язано із зміною природних умов. Більші рибини слідують за першою групою риб з багатьох причин (наприклад, поїдаючи менші види риб). Усі ці риби поїдають фрукти, які потрапляють на поверхню ріки. Земні тварини і мікроорганізми також цікавляться цими фруктами. Отже, явище, уперше описане нами як астрономічний захід, можна розглядати у межах складнішого комплексу подій для туканців та їхніх сусідів за регіоном. Звірі, рослини та прояви світу духів перебувають у складному взаємозв’язку у космологічному погляді на речі, який є невідомим для нас.

note: type: Content of: <p>
en: The name of each constellation was written in this sequence: Tukano, Portuguese and English.  Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
uk: Назву кожного із сузір’їв записано у такій послідовності: туканською, португальською та українською. Приклад: Pamõ\Tatu\Броненосець.

note: type: Content of: <h3>
en: Aña or Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
uk: Aña or Aña Diaso\Jararaca\Фер-де-ланс

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (snake)</a>
uk: <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Жарарака_звичайна" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Жарарака (змія)</a>

note: type: Content of: <p>
en: A big snake that is found in part of our Scorpius, Sagittarius and Corona Australis constellations. Its setting with the sunset correspond of the beginning of the year to this group of Tukanos.
uk: Велика Змія складається з частини наших сузір’їв Скорпіона, Стрільця та Південної Корони. Його захід відповідає початку року для цієї групи туканських народів.

note: type: Content of: <h3>
en: Pamõ\Tatu\Armadillo
uk: Pamõ\Tatu\Броненосець

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">Pamõ - Tatu - Armadillo</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">Pamõ - Tatu - Броненосець</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is found in our Dolphin constellation and part of Aquila constellation. This group of faint stars takes place inside a poor stellar field with exception of the bright Altair (Alfa Aquilae).
uk: Це сузір’я складається з нашого сузір’я Дельфіна та частини сузір’я Орла. Ця група тьмяних зірок займає місце у доволі бідній зірками ділянці неба, де найяскравішою є зірка Альтаїр (альфа Орла).

note: type: Content of: <h3>
en: Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp
uk: Darsiu\camarão de rio\Креветка

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Caridean Shrimp</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Креветка</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish
uk: Mhua\Jacundá (peixe)\Різновид риби

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (a kind of fish)</a>
uk: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Жакунда (різновид риби)</a>

note: type: Content of: <p>
en: Both constellations are jointed together in a few bright stars of Aquarius and Pisces area.  But it is a wonderful challenge to try to see it during the night.
uk: Обидва сузір’я об’єднано декількома яскравими зірками Водолія і Риб. Втім, це чудова вправа — спробувати знайти його на нічному небі.

note: type: Content of: <h3>
en: Yai\onça\puma or jaguar
uk: Yai\onça\Пума або Ягуар

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">Yai - Onça - Jaguar</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">Yai - Onça - Ягуар</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is a big constellation – one of the biggest – inside the north portions of night skies. All night long near the horizon, the big puma is described inside our Cepheus, Cassiopeia and Perseus constellations.
uk: Це велике сузір’я — одне з найбільших — у північній частині зоряного неба. Воно перебуває поряд з горизонтом доволі велику частину ночі. Велику Пуму розташовано у сузір’ях Цефея, Касіопеї та Персея.

note: type: Content of: <h3>
en: Yhe\garça\egret
uk: Yhe\garça\Біла Чапля

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Egret</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Біла Чапля</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is still in discussion the real position of this constellation, if those stars are in the Berenices’ hair region or inside the Corvus. We choose the first region because it was present as the real one by the Tukanos of São José II tribe.
uk: Точне розташування цього сузір’я є достеменно не встановленим. Його зірки розташовано десь у Волоссі Вероніки або у Вороні. Нами вибрано першу область, оскільки на неї вказували туканці із племені Сан-Жозе II.

note: type: Content of: <h3>
en: Yurara\tartaruga\turtle
uk: Yurara\tartaruga\Черепаха

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Tortoise</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Черепаха</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is described as the occidental Southern Cross constellation. Sometimes this traditional occidental constellation also means an Otter or a turtle by the Tukano people.
uk: Це сузір’я описують як західне сузір’я Південного Хреста. Іноді це традиційне західне сузір’я туканці називають Видра або Черепаха.

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pleiades
uk: Nhorkoatero\grupo de estrelas\Плеяди

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
uk: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Група зірок

note: type: Content of: <p>
en: The translation of <em>nhorkoatero</em> is literally group of stars. Identified as our Pleiades this is very significant as a time keeper within a complex calendar to Tukano people. It is also used as a rainy period pointer.
uk: Буквальним перекладом слова «nhorkoatero» є «група зірок». Ця група зірок відповідає традиційним Плеядам і є дуже важливою віхою у складному календарі туканських народів. Вона також вказує на початок періоду дощів.

note: type: Content of: <h3>
en: Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish
uk: Waikhasa\moquém\Решітка для смаження риби

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (a kind of grill to cook fish)</a>
uk: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (тип решітки для смаження риби)</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is identified with our Taurus Hyades open cluster of stars with the bright Aldebaran following the Pleiades.  This is an easy asterism to be seen all over the sky.
uk: Це сузір’я є ідентичним до наших Гіад у Тільці, розсіяного скупчення зірок із Альдебараном за Плеядами. Цей астеризм доволі просто побачити на небі.

note: type: Content of: <h3>
en: Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood
uk: Sioyahpu\enxó\Тесло

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze Handle</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Ручка тесла</a>

note: type: Content of: <p>
en: As a part of Orion belt and two of the others brightest stars of this constellation – our Betelgeuse and Bellatrix – this constellation represents to Tukano group a part of a tool which is used to carve wood.
uk: Як частина Поясу Оріона, а також дві інші яскраві зірки цього сузір’я – наші Бетельгейзе та Беллатрікс – це сузір’я позначає для туканців частину інструмента, за допомогою якого вони ріжуть дерево.

note: type: Content of: <h3>
en: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake
uk: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\Змія

note: type: Content of: <h3><br>
en: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Snake Large Anus
uk: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Велика задня частина змії

note: type: Content of: <p>
en: This snake corresponds to our brightest Big Dipper stars. In a legend when this constellation touches the horizon after the sunset almost all fishes in the main river are swallowed by it.
uk: Ця змія відповідає найяскравішим зіркам Великого Ковша. За легендою, коли це сузір’я торкається горизонту після заходу сонця, Змія поглинає майже усю рибу у річці.

note: type: Content of: <h3>
en: Diayo/lontra/otter
uk: Diayo/lontra/видра

note: type: Content of: <p>
en: Described as our Southern Cross by part of the Tukanos in half Tiquié river, this constellation is also associated with star as Sirius in Cannis Major in that region.
uk: Це сузір’я, яке ми називаємо Південним Хрестом, побутує у картині зоряного неба, створеній частиною туканців у долині річки Тікуї. У цій області це сузір’я також пов’язують із зіркою Сіріус у Великому Псі.

note: type: Content of: <h3>
en: Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances
uk: Kai Sariró/Circulo de dança/Танок

note: type: Content of: <p>
en: Those stars are mainly at Orion constellation and mean a circle of dances in some special Tukano ceremonies.
uk: Зірки цього сузір’я, в основному, розташовуються у сузір’ї Оріона і позначають коло танцівників у деяких особливих церемоніях туканських народів.

note: type: Content of: <h4>
en: SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS:
uk: ДЕКІЛЬКА СЛІВ ЩОДО НАШИХ ДОСЛІДЖЕНЬ СЕРЕД ІНДІАНЦІВ ПІВНІЧНО-ЗАХІДНОЇ АМАЗОНІЇ:

note: type: Content of: <p>
en: This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians
uk: Ця робота є частиною масиву досліджень, які було виконано у формі огляду у період від 2005 року до 2007 року. Результати досліджень викладено у форматі докторської (PhD) дисертації (Cardoso, 2007). На основі етноматематичних джерел (D’ambrosio, 2002) у практичних спостереженнях неба та класичних джерелах щодо сузір’їв, які можна спостерігати у бразильській Амазонії нами виконано прив’язку зоряних об’єктів для таких індіанських народностей: тукано, дессано та туюка, особливо першої з цих народностей. На основі опису багатьох сузір’їв разом із учнями диференційованої школи для тубільців у Юпурі нами створено календар астрономічних та кліматичних подій. Дощові періоди, засуха, періоди сівби та збирання врожаю позначаються заходом або сходом основних сузір’їв картини зоряного неба, створеної індіанцями північно-західної Амазонії.

note: type: Content of: <h4>
en: Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
uk: Цю інформацію було зібрано Вальміром Томазі Кардосо (Walmir Thomazi Cardoso) у резюме, яке є частиною його докторської дисертації. Дисертацію написано із спеціальності «етноматематика» (walmir.astronomia@gmail.com)

note: type: Content of: <h4><br>
en: Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
uk: Малюнки було створено Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) та Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).

note: type: Content of: <h2>
en: Tupi-Guarani
uk: Тупі-Гуарані

note: type: Content of: <p>
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
uk: Тупі-гуарані — назва, яку було дано сімейству мов, якими розмовляють корінні мешканці Бразилії та інших південноамериканських країн.

note: type: Content of: <p><p>
en: As with many cultures, constellations were identified and used to help keep track of the seasons and predict the seasonal variations which affect daily life.  In the book <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, published in Paris, 1614, it is stated that the Tupi people identified some thirty constellations, but the book only details seven.
uk: Як і у багатьох інших культурах, сузір’я визначалися та використовувалися для стеження за зміною сезонів та передбачення сезонних змін погоди, які впливали на повсякденне життя людей. У книзі <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, надрукованій у Парижі 1614 року, повідомляється, що тупі мають назви для близько тридцяти сузір’їв, але у книзі подано назви лише семи таких сузір’їв.

note: type: Content of: <p><h4>
en: Ema
uk: Ема

note: type: Content of: <p><p>
en: The Tupi name for this constellation is <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> in Guarani), which literally translates to <i>White Ostrich</i>. The constellation depicts a large bird.
uk: У тупі це сузір’я має назву <i>Яндутім</i> (<i>Ґуїра-Нанду</i> мовою гуарані), дослівно можна перекласти як <i>Білий страус</i>. Зображенням сузір’я є великий птах.

note: type: Content of: <p><p>
en: In the first two weeks of June this constellation is fully visible in the Eastern sky in the evening, indicating the beginning of Winter in the South of Brazil, and the start of the dry season in the North.
uk: У перші два тижні червня це сузір’я повністю можна бачити на сході неба ввечері. Сузір’я позначало початок зими на півдні Бразилії і початок посушливого сезону на півночі.

note: type: Content of: <p><h4>
en: Homem Velho (the Old Man)
uk: Гомем Велью (Старий чоловік)

note: type: Content of: <p><p>
en: This constellation depicts an old man holding a stick.
uk: Зображенням цього сузір’я є старий чолові, що тримає палицю.

note: type: Content of: <p><p>
en: In the second half of December, the constellation is fully visible in the evening Eastern sky.  This marks the beginning of summer in the southern parts of Brazil and the start of the rainy season in the North.
uk: У другій половині грудня це сузір’я можна повністю бачити на сході вечірнього неба. Сузір’я позначає початок літа у південній частині Бразилії та початок сезону дощів на півночі.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">The Tupi People</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">Тупі</a>

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">The Brazilian Indigenous Constellations</a> by Germano Bruno Afonso (Portugese)
uk: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">Сузір’я тубільців Бразилії</a> , автор — Хермано Бруно Афонсо (португальською)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.
uk: Записи цієї картини зоряного неба було створено користувачем Stellarium <i>Пауло Марсело Понтешем (Paulo Marcelo Pontes)</i>

note: type: Content of: <h2>
en: Vanuatu (Netwar)
uk: Вануату (Нетвар)

note: type: Content of: <p>
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">published online</a>. Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
uk: Картина зоряного неба племені нетвар у Stellarium створена на основі дослідження, яке було проведено серед населення Вануату Домініком М. Раміком і <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">оприлюднено у мережі</a>. Мова нетвар (місцева назва; цю мову також іноді називають «ленакельською мовою» за найбільшим селищем у цій місцевості) є однією із мов острова Тану у Вануату. Сузір'я у цій картині зоряного неба є дуже подібними до сузір'їв інших племен Вануату, хоча назви і значення сузір'їв може бути певною мірою іншим.

note: type: Content of: <h3>
en: Solar system
uk: Сонячна система

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sun: Met
uk: Сонце: Мет

note: type: Content of: <ul><li>
en: Moon: Mawuk
uk: Місяць: Мавук

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
uk: Молодий місяць: Мавук-ві — «новий Місяць»

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
uk: Перша чверть: Наїл ратуату — «стоїть прямо», означає, що у небі Місяць з'являється прямо у зеніті ввечері

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
uk: Повний місяць: Мавук рамепеп малвія — «Місяць подібний до риби епеп малвія» (Platax orbicularis); також Наті тавар — означає, що коли сідає сонце, Місяць лише з'являться над горами

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Last quarter: Numanmel
uk: Остання чверть: Нуманмел

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waning crescent: Numanmel
uk: Спадний місяць: Нуманмел

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
uk: Місячне затемнення: Мавук рамемес — «мертвий місяць»

note: type: Content of: <ul><li>
en: Venus:
uk: Венера:

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Morning star: Fétukai
uk: Ранкова зірка: Фетукай

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Evening star: Kéwita
uk: Ранкова зірка: Кевіта

note: type: Content of: <ul><li>
en: Jupiter: Karatéi
uk: Юпітер: Каратеї

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death
uk: Махау рамівук: «стрибуча зірка», поганий знак, який передрікає чиюсь смерть

note: type: Content of: <ul><li>
en: In general: Mahau
uk: Загалом: Махау

note: type: Content of: <ul><li>
en: Aldebaran: Kapaumeta
uk: Альдебаран: Капаумета

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and deep-sky objects
uk: Сузір’я та інші далекі об’єкти

note: type: Content of: <p>
en: Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
uk: Зауваження: українські назви, які передують місцевим назвам, вказано лише для того, щоб допомогти читачу знайти відповідне сузір'я на західноєвропейській картині зоряного неба. Після них вказано місцеві назви та їхній переклад.

note: type: Content of: <ul><li>
en: LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
uk: Мала і Велика Магелланові хмари: Новануман — «земляна піч»

note: type: Content of: <ul><li>
en: Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
uk: Чумацький шлях: Немрау — «попіл»; також Нуафуганан — менш поширений термін із невідомим значенням

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
uk: Пояс Оріона: Касулія апам — «довге коромисло»

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
uk: Меч Оріона: Касулія рерпареп — «коротке коромисло»

note: type: Content of: <ul><li>
en: Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
uk: Голова Тільця: Коу — «щипці для виймання гарячих каменів з вогню»

note: type: Content of: <ul><li>
en: Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
uk: Шип Скорпіона: Кахаур рул — «щур», якого ввечері видно у зеніті, коли час готувати сади

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
uk: Тіло Оріона: Кіліл — «традиційне віяло», зроблений із листя пальми

note: type: Content of: <ul><li>
en: Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
uk: Південний Хрест: Суату кивер — «чотири звичні шляхи» з'єднують чотири селища накамалем; він сходить увечері у березні і символізує час, коли плем'я накамал робить темахву для поліпшення врожаю.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
uk: Плеяди: Новасвас Лапнуман — «молоді хлопці Лапуману»; також Неперавен Лапнуман — «молоді дівчата Лапнуману»

note: type: Content of: <h3>
en: Names of objects with unknown position
uk: Назви об'єктів із невідомим розташуванням

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
uk: Моваймавук — назва невідомої зірки, про яку оповідається, що вона близька до Місяця або сходить поблизу до нього

note: type: Content of: <ul><li>
en: Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
uk: Яяпом — назва невідомої зірки (можливо, Альтаїра), яка сідає вранці у час приготування садів (липні)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
uk: Кораяпом — назва невідомої зірки (можливо, Рігеля), яка перебуває поблизу зеніту вранці у вересні

note: type: Content of: <ul><li>
en: Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
uk: Кванкайо — назва невідомої зірки (можливо, Проціона), яка сходить у лютому зранку

note: type: Content of: <ul><li>
en: Project <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Vanuatu Sky</a> including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
uk: Проєкт <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Небо Вануату</a> включно із даними Нетвару разом із іншими мовами Вануату

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Netwar language on Wikipedia</a>
uk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Нетварська мова у Вікіпедії</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.
uk: Автором файлів цієї картини зоряного неба є <i>Dominik M. Ramík</i>. Сторінка у мережі: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, електронна пошта: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
uk: Дякуємо старійшинам місцевих спільнот на Танні, які поділилися своїм спадковим знанням для цього проєкту: Джиммі Напіпу з Ікумхали, Ломаю Тайну з Єлкеса, Сільвано Капалу з Іпаю, Явілу Наумусапену з Ловкверії, Касекасе з Імапула, Наусєну з Ламлу, П'єро Нако Яру з Лованатома, Джоу Натуману з Ловкверії.

note: type: Content of: <h2>
en: Western
uk: Західна

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
uk: Західна картина зоряного неба використовується на міжнародному рівні сучасними астрономами та є офіційною схемою зоряного неба Міжнародного астрономічного союзу. Історичні корені цієї картини сягають давньогрецької астрономії, можна також прослідкувати вплив ісламських астрономів.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
uk: У західній культурі небесну сферу поділено на 88 ділянок найрізноманітніших розмірів, які називаються <i>сузір'ями</i>, кожна область має точно визначені межі, які стандартизовано Міжнародним астрономічним союзом. Ці сузір’я є стандартним способом опису неба, який повністю замінив подібні набори інших картин зоряного неба.

note: type: Content of: <p>
en: Most of traditional western star names came from Arabic. In astronomy, Bayer/Flamsteed designations and other star catalogues are widely used instead of traditional names except few cases where the traditional names are more famous than the designations.
uk: Більшу частину традиційних назв зірок західної картини зоряного неба запозичено у арабів. У астрономії замість традиційних назв широко використовуються позначення Баєра та Флемстіда, а також позначення з інших зоряних каталогів, хоча є декілька випадків, коли традиційні назви є популярнішими за позначення.

note: type: Content of: <h3>
en: Alternative asterism files for Stellarium
uk: Альтернативні файли астеризмів для Stellarium

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">Asterisms by H.A. Rey</a>, from his book "The Stars: A New Way To See Them", by <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a>.
uk: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">Астеризми H.A. Rey</a> з його книги «The Stars: A New Way To See Them», автор — <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a>.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> article at Wikipedia
uk: <a rel="nofollow" href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Сузір'я" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">Сузір'я</a> стаття у Вікіпедії

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> article at Wikipedia
uk: <a rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue">Зоряний каталог</a>, стаття у Вікіпедії

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
uk: <a rel="nofollow" href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class="external text" title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Бібліотека зображень сузір’їв</a>, військово-морська обсерваторія США та Інститут космічних телескопів. Кліше Йоганеса Гевелія (Johannes Hevelius).

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.  The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
uk: Західна картина зоряного неба використовується на міжнародному рівні сучасними астрономами та є офіційною схемою зоряного неба Міжнародного астрономічного союзу. Історичні корені цієї картини сягають давньогрецької астрономії, можна також прослідкувати вплив ісламських астрономів. Малюнки сузір'їв та назви зірок походять із визначень Sky & Telescope. Вони мають бути знайомі користувачам кишенькового атласу неба Sky & Telescope, Sky Atlas 2000.0 та зображень у журналі «Sky & Telescope».

note: type: Content of: <p><p>
en: Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
uk: Зауваження: на карті зоряного неба «Sky & Telescope» немає ліній сузір'їв Мікроскоп та Столова Гора.

note: type: Content of: <p><p>
en: The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included <i>SnT_star_names.docx</i> file.
uk: Метод, яким у «Sky & Telescope» скористалися для визначення назв зірок, докладно описано у включеному файлі <i>SnT_star_names.docx</i>.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a> homepage
uk: Домашня сторінка <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Official IAU constellation information</a>
uk: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Офіційні відомості щодо сузір'їв МАО</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Western (O.Hlad)
uk: Західні (O.Hlad)

note: type: Content of: <p>
en: Constellations according to classical Czech publication:
uk: Сузір’я за класичною чеською роботою:

note: type: Content of: <p>
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are:
uk: Інші (подібні) посилання на чеські та словацькі книги:

note: type: Content of: <p>
en: Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir).  We usually do <em>not</em> use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution.  The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children.  We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).
uk: Лінії сузір'їв намальовано таким чином, що вони здебільшого з'єднують зірки, які позначено грецькими літерами (α, β, γ, ...), які є найяскравішими зірками або, принаймні, зірками одної яскравості, особливо якщо ці лінії створюють зручну для запам'ятовування фігуру (наприклад, «W» для сузір'я Кассіопеї або «тинок» замість сузір'я Діви). Зазвичай, ми <em>не</em> використовуємо зірок 5-ї величини, оскільки такі зірки важко побачити у містах зі світловим забрудненням неба. Отримані фігури є дещо простішими за звичні. Їх легко запам'ятати навіть дітям. Ми використовуємо ці сузір'я у Обсерваторії і планетарії Градеця-Кралового (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).

note: type: Content of: <p>
en: Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head.  Gem is a similar case.  Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
uk: Зауваження: зображення для Великої Ведмедиці запозичено з роботи Піттіча та Калманчока (1981); галактики M81 і M82 розташовано одразу за головою ведмедиці. Те саме стосується Близнюків. Традиційну міфологічну фігуру перевернуто, але зірки HIP 29997, 33694 є яскравішими.

note: type: Content of: <h3>
en: Updates
uk: Оновлення

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
uk: Версія 1.0 для Stellarium 0.13.1

note: type: Content of: <p>
en: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
uk: Оновлення можна знайти на сайті <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Western: H.A. Rey
uk: Західні (H.A. Rey)

note: type: Content of: <p>
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation.  Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
uk: Протягом XIX століття використання та подальше удосконалення яскраво ілюстрованих атласів із чудово оздобленими міфологічними зображеннями вийшло з моди. Зірки сузір’їв у атласах того часу почали з’єднувати простими лініями («малюнки з рисок»), які, втім, здається, іноді використовувалися лише для того, щоб позначити, до якого сузір’я належать ті чи інші зірки. За декілька десятиліть фігури сузір’їв вже не нагадували ті об’єкти, на честь яких було названо ці сузір’я, і стали незрозумілими для астрономів-початківців середини XX століття.

note: type: Content of: <p>
en: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book <em>The Stars - A New Way To See Them</em>.
uk: Г. А. Рей (H. A. Rey або Ганс Августо Реєрсбах) (1898-1977) — художник і автор книг для дітей, американець німецького походження, у 1952 році звернувся до цієї проблеми у книзі <em>Зірки — Новий погляд на них</em>.

note: type: Content of: <h4>
en: The Constellations
uk: Сузір'я

note: type: Content of: <p>
en: In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
uk: У цій книзі, яка набула величезної популярності, особливо у США, Рей з’єднав зірки усіх сузір’їв «так, щоб створені форми мали зрозумілий сенс». Його дивувало те, що «ніхто не зробив цього раніше. Адже основна ідея є дуже простою.»

note: type: Content of: <p>
en: Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures.  The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
uk: За допомогою малюнків з рисок, створених Реєм, і справді було дуже просто розпізнати зображене сузір’я. До роботи Рея не було включено складних малюнків, тому ця картина зоряного неба складається з оригінальних фігурок з рисок, намальованих Реєм. У ній також завжди використовуються назви сузір’їв англійською, використані Реєм. Якщо ви перемкнетеся на режим показу перекладених назв, ви побачите ті самі назви, що і у книзі Рея. Крім того, перелік назв зірок обмежено тими зірками, які описано у книзі Рея.

note: type: Content of: <h4>
en: Rey's Figures and the Classic Constellations
uk: Малюнки Рея та класичні сузір’я

note: type: Content of: <p>
en: Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus).  However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
uk: У картині зоряного неба Рея використано традиційні для західноєвропейської культури сузір’я і описано 88 офіційних сузір’їв з додаванням двох Ковшів та «Великого Квадрата» (Пегаса). Втім, у деяких моментах малюнки Рея відрізняються від канонічних форм, відомих ще з часів «Альмагеста» Птолемея (друге століття нашої ери), де позиції зірок у сузір’ях описано назвами цих зірок. Наприклад,

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Rey inverted the figure of the Great Bear (<em>Ursa Major</em>)  to look like a polar bear scenting prey.  This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
uk: Реєм винайдено фігуру Великої Ведмедиці (<em>Ursa Major</em>), яка виглядає як полярний ведмідь, що нюхає здобич. З одного боку, таким чином можна уникнути пояснень щодо довгого хвоста ведмедиці. З іншого ж боку, ведмедиця не йде навколо полюса за орієнтацією.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Bull (<em>Taurus</em>), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye <em>Aldebaran</em> now lies in its neck.
uk: Бика (<em>Тільця</em>), традиційне зображення якого складалося лише з передньої частини з довгими спрямованими вгору рогами, показано повністю разом із хвостом, із широко розставленими рогами, як у буйвола. Його яскраве око, <em>Альдебаран</em> у новому зображенні розташовано на шиї.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The head of <em>Hercules</em> is usually next to the head of <em>Ophiuchus</em>, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
uk: Голову <em>Геракла</em> зазвичай розташовували поруч із головою <em>Змієносця</em>, а чотири зірки, відомі як «наріжний камінь», формували його тіло. Рей же зробив із наріжного каменя голову героя, а зірку, яка зазвичай позначала голову Геракла, розташував на його нозі.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Whale (<em>Cetus</em>) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
uk: Кита (<em>Cetus</em>) розвернуто, його традиційна паща тепер є кінцем хвоста.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Pegasus</em> exchanged feet and head.
uk: <em>Пегас</em> поміняв місцями ноги і голову.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Bootes</em>, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
uk: <em>Волопас</em>, пастух, тепер сидить і палить люльку (у книжках 50-х років для дітей немає і сліду політкоректності... :-)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Wikipedia)</a>
uk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Вікіпедія)</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards.  It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
uk: Ця картина зоряного неба використовується довгий час у форматі простого для встановлення додатка, створеного Майком Річардсом (Mike Richards). Її було перероблено відповідно до 41-го видання книги і завершено цим описом Георгом Зотті (Georg Zotti).
