en to ar translation catalogue (4870 entries)

en: custom object
ar: جرم مخصص

en: custom marker
ar: علامة مخصصة

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
ar: ‎النوع‎

en: Marker
ar: علامة

en: asterism
ar: تشكيل نجمي

en: Display Options
ar: اختيارات العرض

en: Asterism lines
ar: خطوط التشكيلات النجمية

en: Asterism labels
ar: أسماء التشكيلات النجمية

en: Toggle single asterism selection mode
ar: تفعيل اختيار تشكيل نجمي واحد

en: Ray helpers
ar: خطوط راي المساعدة

en: constellation
ar: كوكبة

en: Constellation lines
ar: ‎خطوط الكوكبات

en: Constellation art
ar: ‎رسومات الكوكبات

en: Constellation labels
ar: ‎أسماء الكوكبات

en: Constellation boundaries
ar: ‎حدود الكوكبات

en: Select single constellation
ar: اختر كوكبة واحدة

en: Remove selection of constellations
ar: ألغ اختيار الكوكبات

en: Select all constellations
ar: اختر جميع الكوكبات

en: Reload the sky culture
ar: أعد تحميل التراث الفلكي

en: Stars
ar: النجوم

en: Stars labels
ar: أسماء النجوم

en: Increase the magnitude limit for stars
ar: زد الحد الأدنى من قدر لمعان النجوم

en: Reduce the magnitude limit for stars
ar: نقِّص الحد الأدنى من قدر لمعان النجوم

en: Meridian
ar: خط الزوال

en: Ecliptic of J2000.0
ar: J2000.0 خط المسار الكسوفي للعام

en: Ecliptic of Date
ar: خط المسار الكسوفي الحالي

en: Equator of J2000.0
ar: J2000.0 خط الاستواء للعام

en: Equator
ar: خط الاستواء

en: Precession Circle
ar: دائرة ترنح محور الأرض

en: Horizon
ar: الأفق

en: Galactic Equator
ar: الاستواء المجري

en: Supergalactic Equator
ar: استواء المجموعة المجرية

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
ar: خط طول الاقتران والتقابل

en: Prime Vertical
ar: دائرة الغرب - الشرق العظمى

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
ar: ‎الارتفاع‎

en: Equinoctial Colure
ar: دائرة الاعتدال

en: Solstitial Colure
ar: دائرة الانقلاب

en: Circumpolar Circle
ar: الدائرة القطبية

en: Umbra
ar: الظل

en: Penumbra
ar: شبه الظل

en: Invariable Plane
ar: المستوي الثابت

en: Projected Solar Equator
ar: خط الاستواء الشمسي السماوي

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ar: القطب الشمالي السماوي

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
ar: القطب الجنوبي السماوي

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
ar: السمت

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
ar: النظير

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
ar: القطب الشمالي الكسوفي

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ar: القطب الجنوبي الكسوفي

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
ar: القطب الشمالي المجري

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
ar: القطب الجنوبي المجري

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
ar: مركز المجرة

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
ar: نظير مركز المجرة

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
ar: القطب الشمالي للمجموعة المجرية

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
ar: القطب الجنوبي للمجموعة المجرية

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
ar: نقطة نظير الشمس

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
ar: مركز الظل

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
ar: نقطة الاتجاه

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
ar: نقطة الخلف

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
ar: ‎كم في الثانية‎

en: Grids and lines
ar: الشبكات والخطوط

en: Equatorial grid
ar: ‎الشبكة الاستوائية‎

en: Azimuthal grid
ar: ‎الشبكة السمتية‎

en: Ecliptic line
ar: الخط الكسوفي

en: Ecliptic J2000 line
ar: J2000.0 الخط الكسوفي للعام

en: Invariable Plane line
ar: خط المستوي الثابت

en: Solar Equator Plane line
ar: خط مستوي الدائرة الاستوائية الشمسية

en: Equator line
ar: خط الاستواء

en: Equator J2000 line
ar: J2000.0 خط الاستواء للعام

en: Meridian line
ar: خط الزوال

en: Horizon line
ar: خط الأفق

en: Equatorial J2000 grid
ar: شبكة 2000 الاستوائية

en: Ecliptic J2000 grid
ar: شبكة 2000 الكسوفية

en: Ecliptic grid
ar: الشبكة الكسوفية

en: Galactic grid
ar: شبكة الإحداثيات المجرية

en: Galactic equator
ar: الاستواء المجري

en: Supergalactic grid
ar: شبكة إحداثيات المجموعة المجرية

en: Supergalactic equator
ar: استواء المجموعة المجرية

en: Opposition/conjunction longitude line
ar: خط طول الاقتران والتقابل

en: Precession Circles
ar: دوائر ترنح محور الأرض

en: Current Vertical
ar: خط الارتفاع العمودي الحالي

en: Colure Lines
ar: خطوط الدائرتين الاعتدالية والانقلابية

en: Circumpolar Circles
ar: الدوائر القطبية

en: Umbra Circle
ar: دائرة الظل

en: Penumbra Circle
ar: دائرة شبه الظل

en: Celestial J2000 poles
ar: القطبان السماويان J2000

en: Celestial poles
ar: القطبان السماويان

en: Zenith and nadir
ar: السمت والنظير

en: Ecliptic J2000 poles
ar: القطبان الكسوفيان J2000

en: Ecliptic poles
ar: القطبان الكسوفيان

en: Galactic poles
ar: القطبان للإحداثيات المجرية

en: Galactic center and anticenter
ar: مركز المجرة ونظيره

en: Supergalactic poles
ar: القطبان لإحداثيات المجموعة المجرية

en: Equinox J2000 points
ar: نقاط الاعتدالين J2000

en: Equinox points
ar: نقاط الاعتدالين

en: Solstice J2000 points
ar: نقاط الإنقلاب للحقبة 2000

en: Solstice points
ar: نقاط الإنقلاب

en: Antisolar point
ar: نقطة نظير الشمس

en: The center of the Earth's umbra
ar: مركز ظل الأرض

en: Apex points
ar: نقاط الاتجاه والخلف

en: FOV Center marker
ar: علامة مركز حقل الرؤية

en: Circular marker of FOV
ar: علامة دائرية لحقل الرؤية

en: Rectangular marker of FOV
ar: علامة مستطيلة لحقل الرؤية

en: Compass marks
ar: درجات البوصلة

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
ar: الشمال

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
ar: الجنوب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
ar: الشرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
ar: الغرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
ar: الشمال الشرقي

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
ar: الجنوب الشرقي

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
ar: الجنوب الغربي

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
ar: الشمال الغربي

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
ar: شمال الشمال الشرقي

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
ar: شرق الشمال الشرقي

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
ar: شرق الجنوب الشرقي

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
ar: جنوب الجنوب الشرقي

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
ar: جنوب الجنوب الغربي

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
ar: غرب الجنوب الغربي

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
ar: غرب الشمال الغربي

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
ar: شمال الشمال الغربي

en: Atmosphere
ar: ‎الغلاف الجوي‎

en: Fog
ar: الضباب

en: Cardinal points
ar: ‎الجهات الأصلية

en: Ordinal (Intercardinal) points
ar: الجهات الفرعية

en: Secondary Intercardinal points
ar: الجهات الفرعية الثانوية

en: Ground
ar: ‎الأرض‎

en: Landscape illumination
ar: إضاءة المنظر الأرضي

en: Landscape labels
ar: الأسماء في المنظر الأرضي

en: Light pollution data from locations database
ar: استخدم بيانات التلوث الضوئي من قاعدة معلومات المواقع

en: Increase light pollution
ar: زد التلوث الضوئي

en: Reduce light pollution
ar: نقِّص التلوث الضوئي

en: Cyclic change in light pollution
ar: تغيير قيمة التلوث الضوئي بالمرور الدوري على جميع القيم

en: Author
ar: <P DIR=RTL>المؤلف

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
ar: متر

en: Location
ar: الموقع

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
ar: هكتوباسكال

en: extinction coefficient
ar: معامل الإنطفاء

en: Atmospheric conditions
ar: الظروف الجوية

en: Light pollution
ar: التلوث الضوئي

en: by Bortle scale
ar: حسب مقياس بورتل

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
ar: ‎تضاريس غير موثقة النوع‎

en: Undocumented landform type.
ar: ‎تضاريس غير موثقة النوع.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
ar: ‎"بحر"، مساحة داكنة الانعكاس ليس لها أهمية جيولوجية معروفة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
ar: ‎"بحيرة" أو سهل داكن له حدود حادة مميزة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
ar: ‎"بحر"، مساحات واسعة ممتدة من مواد داكنة يعتقد أنها هيدروكاربون سائل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
ar: ‎"خليج"؛ خلجان في بحار من الهيدروكاربون السائل.‎

en: geologic term
ar: ‎المصطلح الجيولوجي‎

en: Linear size
ar: ‎القياس الطولي‎

en: Diameter
ar: ‎القطر‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
ar: ‎كم‎

en: Planetographic long./lat.
ar: ‎العرض/الطول الجغرافي الكوكبي‎

en: Celestial body
ar: ‎الجسم السماوي‎

en: Landform description
ar: ‎الوصف التضاريسي‎

en: Solar altitude
ar: ‎الارتفاع الشمسي‎

[ctx: special point]
en: point
ar: نقطة

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
ar: ‎تضاريس بياض‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
ar: ‎قوس‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
ar: ‎شعاع‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
ar: ‎سلسلة فوهات‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
ar: ‎فج‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
ar: ‎أخلاط‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
ar: ‎أخدود‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
ar: ‎تل صغير‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
ar: ‎تضاريس بيضاوية‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ar: ‎‎فوهة‎‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
ar: نتوء جبلي

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
ar: مركز الثوران

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
ar: بقعة

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
ar: بقع

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
ar: صدفي

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
ar: سيل

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
ar: جريان

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
ar: قناة

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
ar: خندق

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
ar: جزر

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
ar: ‎انزلاق‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
ar: ‎متاهة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
ar: ‎منخفض غير منتظم الشكل‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
ar: ‎بحيرة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
ar: ‎تضاريس واسعة حلقية‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
ar: ‎بقع داكنة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
ar: ‎معالم مستطيلة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
ar: ‎امتداد هضبي لساني‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
ar: ‎بقع داكنة غير منتظمة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
ar: ‎بحر‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
ar: ‎ظهرة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
ar: ‎جبل‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
ar: ‎محيط‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
ar: ‎مستنقع‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
ar: ‎فوهة غير منتظمة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
ar: ‎سهل منخفض‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
ar: ‎سهل مرتفع‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
ar: ‎بركان‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
ar: ‎رأس‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
ar: ‎بقعة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
ar: ‎شبكة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
ar: ‎شق‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
ar: ‎وعر‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
ar: ‎تضاريس تابعة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
ar: ساكسم

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
ar: ‎فص‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
ar: ‎تضاريس أفعوانية‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
ar: ‎أخاديد متوازية‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
ar: ‎خليج‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
ar: ‎أرض منبسطة فسيحة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
ar: ‎تضاريس شبيهة بالأرض المبلطة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
ar: ‎تل‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
ar: ‎كثبان‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
ar: ‎وادي‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
ar: ‎سهل ممتد‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
ar: ‎خط ملون‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
ar: ‎إسم موقع الهبوط‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
ar: ‎بقعة جغرافية تتميز بكمية انعكاس الضوء عنها.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
ar: ‎تضاريس لها شكل قوسي‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
ar: ‎تضاريس لها نمط شعاعي.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
ar: ‎سلسلة من الفوهات.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
ar: ‎فجوج، منخفضات جوانبها شديدة الانحدار، مصطفة أو مجتمعة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
ar: ‎بقعة مميزة من التضاريس المتكسرة‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
ar: ‎منخفض سحيق طويل جوانبه شديدة الانحدار‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
ar: ‎تل صغير أو هضبة مستديرة‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
ar: ‎تضاريس لها شكل بيضاوي‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
ar: ‎‎منخفض دائري‎.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ar: ‎قمة جبل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
ar: ‎مركز بركان نشط‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
ar: ‎بقعة لامعة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
ar: ‎بنية لها شكل الأقراص المستديرة، أو صف من هذه الأشكال.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
ar: ‎حواف جبلية قليلة الارتفاع ومنعطفة شبيهة بنمط الأصداف‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
ar: ‎مجرى سوائل‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
ar: ‎قتاة ربما جرت فيها السوائل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
ar: ‎مضيق أو معبر ضيق للسوائل يصل بين مساحتين كبيرتين من السوائل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
ar: ‎منخفض ضيق وطويل‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
ar: ‎جزيرة، بقعة معزولة محاطة كلياً أو شبه كلي بمساحة من السوائل بحر أو بحيرة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ar: ‎انزلاق أرضي‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
ar: ‎شبكة معقدة من الوديان أو قمم الجبال.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
ar: ‎منخفض غير منتظم الشكل، له مظهر بطن بحيرة جافة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
ar: ‎"بحيرة" أو سهل صغير.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
ar: ‎تضاريس حلقية غامضة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
ar: ‎بقعة صغيرة داكنة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
ar: ‎معلم مسطيل لامع أو داكن، مستقيم أو منحني.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
ar: ‎إمتداد من مرتفع له حدود على شكل الفص أو اللسان.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
ar: ‎بقعة داكنة، وربما غير منتظمة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
ar: ‎"بحر"، يعكس الضوء بشكل ضعيف، سهل منبسط نسبياً وممتد عموماً.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
ar: ‎مرتفع قمته منبسطة وحوافه جروف.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
ar: ‎جبل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
ar: ‎بقعة كبيرة جداً وداكنة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
ar: ‎"مستنقع"؛ سهل صغير.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
ar: ‎فوهة غير منتظمة، أو معقدة لها حواف متعرجة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
ar: ‎سهل منخفض.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
ar: ‎ظهرة أو سهل مرتفع.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
ar: ‎تضاريس شبيهة بالبركان.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
ar: ‎رأس؛ بروز أرضي.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
ar: ‎مساحة واسعة تتميز بلونها المختلف عن المساحات المجاورة، أو مساحة جغرافية واسعة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
ar: ‎تضاريس لها نمط شبكي.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ar: ‎شق.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
ar: ‎تضاريس وعرة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
ar: ‎تضاريس تحمل إسم تضاريس تتعلق بها.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
ar: جلمود أو صخرة

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
ar: ‎تضاريس فصوصية أو غير منتظمة الشكل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
ar: ‎تضاريس منحنية بأجزاء منخفضة ومرتفعة على طول امتدادها.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
ar: ‎"خليج"؛ سهل صغير.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
ar: ‎أخاديد أو حواف متوازية.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
ar: ‎أرض ممتدة واسعة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
ar: ‎تضاريس لها شكل البلاط المتعدد الأضلاع المتراص.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
ar: ‎جبل مقبب صغير أو تل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
ar: ‎كثبان.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ar: ‎وادي.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
ar: ‎سهل ممتد.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
ar: ‎خط له لون مميز.‎

en: Nomenclature labels
ar: أسماء التضاريس

en: North Pole
ar: القطب الشمالي

en: South Pole
ar: القطب الجنوبي

en: East
ar: الشرق

en: West
ar: الغرب

en: Centre
ar: المركز

en: Subsolar
ar: تحت الشمس

en: Magnitude
ar: ‎القدر‎

en: Opacity
ar: ‎العتامة‎

en: photometric passband
ar: حزمة الترددات فوتومترية نافذة

en: reduced to
ar: تقلص إلى

en: by
ar: بسبب

en: Airmasses
ar: كتلة هوائية

en: Additional names:
ar: أسماء إضافية:

en: Additional catalog numbers:
ar: أرقام أدلة إضافية:

en: Color Index (B-V)
ar: ‎المؤشر اللوني (B-V)‎

en: Surface brightness
ar: ‎السطوع السطحي‎

en: after extinction
ar: ‎بعد الانطفاء‎

[ctx: magnitude]
en: mag
ar: ‎القدر‎

en: arc-min
ar: دقيقة قوسية

en: arc-sec
ar: ثانية قوسية

en: Contrast index
ar: ‎مؤشر التباين‎

en: Size
ar: ‎الحجم‎

en: Orientation angle
ar: ‎زاوية الاتجاه‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
ar: ‎سنة ضوئية‎

en: Distance
ar: ‎المسافة‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
ar: ‎كيلو بارسك‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
ar: ‎ميجا بارسك‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
ar: ‎مليون سنة ضوئية‎

en: Redshift
ar: ‎الإنزياح للأحمر‎

en: Parallax
ar: ‎اختلاف المنظر‎

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
ar: ‎ميللي ثانية قوسية‎

en: Morphological description
ar: ‎الوصف الشكلي‎

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
ar: كثافة عالية من النجوم باتجاه المركز

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
ar: كثافة مركزية شديدة من النجوم

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
ar: نواة داخلية قوية من النجوم

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
ar: كثافة غنية متوسطة من النجوم

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
ar: كثافة متوسطة من النجوم

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
ar: كثافة فضفاضة نوعا ما من النجوم باتجاه المركز

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
ar: كثافة فضفاضة من النجوم باتجاه المركز

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
ar: كثافة فضفاضة من النجوم

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
ar: كثافة فضفاضة جداً من النجوم باتجاه المركز

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
ar: يكاد أن لا يكون هناك كثافة باتجاه المركز

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ar: صنف كثافة غير موثق

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
ar: ‎احتشاد مركزي قوي للنجوم‎

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
ar: ‎احتشاد مركزي قليل  للنجوم‎

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
ar: ‎لا يوجد احتشاد ملحوظ للنجوم‎

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
ar: ‎احتشاد لحقل نجوم‎

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ar: ‎تصنيف الاحتشاد غير موثق‎

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ar: ‎نطاق صغير لسطوع أعضاء الحشد النجمي‎

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ar: ‎نطاق متوسط  لسطوع أعضاء الحشد النجمي‎

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ar: ‎نطاق كبير  لسطوع أعضاء الحشد النجمي‎

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ar: ‎نطاق غير موثق لسطوع أعضاء الحشد النجمي‎

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ar: ‎حشد نجمي فقير يحوي أقل من 50 نجماً‎

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ar: ‎حشد نجمي غني معتدل  يحوي من 50 - 100 نجم‎

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ar: ‎حشد نجمي غني يحوي أكثر من 100 نجم‎

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ar: ‎حشد نجمي لم يوثق عدد أعضائه‎

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
ar: ‎الحشد يقع داخل السديم‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ar: ‎ساطع جداً‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ar: ‎‎ساطع‎‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ar: ‎سطوع معتدلً‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ar: ‎خافت‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ar: ‎خافت جدا‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ar: ‎سطوع غير متأكد منه‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
ar: ‎سطوع غير موثق للسديم العاكس‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
ar: ‎النجم المضيء موجود ضمن السديم‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
ar: ‎النجم موجود خارج السديم المضاء‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
ar: ‎النجم موجود في ركن السديم المضاء‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
ar: ‎النجم موجود خارج السديم الغريب المضاء‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
ar: ‎السديم الغريب المضاء‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
ar: ‎سديم عاكس غير موثق‎

en: circular form
ar: ‎شكل دائري‎

en: elliptical form
ar: ‎شكل بيضاوي‎

en: irregular form
ar: ‎شكل غير منتظم‎

en: amorphous structure
ar: ‎بنية لايمكن تحديدها‎

en: conventional structure
ar: ‎بنية عادية‎

en: filamentary structure
ar: ‎بنية خيطية‎

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ar: ‎الأضعف‎

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ar: ‎سطوع معتدل‎

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ar: ‎الأسطع‎

en: undocumented form
ar: ‎شكل غير موثق‎

en: undocumented structure
ar: ‎بنية غير موثقة‎

en: undocumented brightness
ar: ‎غير موثق السطوع‎

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
ar: البقايا تظهر بنية راديوية قشرية

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
ar: البقايا تظهر بنية راديوية ممتلئة المركز

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
ar: البقايا تظهر بنية راديوية مركبة أو مزيج

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
ar: البقايا تظهر بنية راديوية قشرية مع بعض الشك

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
ar: البقايا تظهر بنية راديوية ممتلئة المركز مع بعض الشك

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
ar: البقايا تظهر بنية راديوية مركبة أو مزيج مع بعض الشك

en: undocumented type
ar: ‎نوع غير موثق‎

en: galaxy
ar: ‎مجرة‎

en: active galaxy
ar: ‎مجرة نشطة‎

en: radio galaxy
ar: ‎مجرة راديوية‎

en: interacting galaxy
ar: ‎مجرة متفاعلة‎

en: quasar
ar: كوازار

en: star cluster
ar: ‎حشد نجمي‎

en: open star cluster
ar: ‎حشد نجمي مفتوح‎

en: globular star cluster
ar: ‎حشد نجمي كروي‎

en: stellar association
ar: ‎ارتباط نجمي‎

en: star cloud
ar: ‎سحابة نجمية‎

en: nebula
ar: ‎سديم‎

en: planetary nebula
ar: ‎سديم كوكبي‎

en: dark nebula
ar: ‎سديم معتم

en: reflection nebula
ar: ‎سديم عاكس‎

en: bipolar nebula
ar: ‎سديم ثنائي القطب‎

en: emission nebula
ar: ‎سديم إشعاعي‎

en: cluster associated with nebulosity
ar: ‎حشد نجمي مرتبط بسديم‎

en: supernova remnant
ar: ‎بقايا مستعر عظيم‎

en: interstellar matter
ar: ‎مادة بين نجمية‎

en: emission object
ar: ‎جرم إشعاعي‎

en: BL Lac object
ar: ب ل الورل  BL Lac جرم‎

en: blazar
ar: ‎بلازار‎

en: molecular cloud
ar: ‎سحابة جزيئية‎

en: young stellar object
ar: ‎جرم نجمي شاب‎

en: possible quasar
ar: ‎يحتمل أن يكون كوازار‎

en: possible planetary nebula
ar: ‎ربما سديم كوكبي‎

en: protoplanetary nebula
ar: ‎سديم في مرحلة ماقبل الشكل الكوكبي‎

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
ar: نجم

en: symbiotic star
ar: ‎نجم تكافلي‎

en: emission-line star
ar: ‎نجم ذو طيف إشعاع خطي‎

en: supernova candidate
ar: مرشح ليكون مستعر عظيم

en: supernova remnant candidate
ar: مرشح ليكون بقايا مستعر عظيم

en: cluster of galaxies
ar: حشد من المجرات

en: part of a galaxy
ar: جزء من مجرّة

en: region of the sky
ar: بقعة من السماء

en: object of unknown nature
ar: ‎جرم ذو طبيعة غير معروفة‎

en: Deep-sky objects
ar: ‎أجرام الفضاء السحيق‎

en: Toggle DSO type filter
ar: تمكين أو تعطيل اختيار نوع أجرام الفضاء السحيق

en: Attention!
ar: تنبَّه!

en: DSO catalog version mismatch
ar: عدم توافق في هذا الإصدار من دليل الأجرام السماوية السحيقة DSO

en: Found
ar: الاسم موجود

en: Expected
ar: المتوقع

en: See Logfile for instructions.
ar: انظر إلى ملف السجل للتعليمات.

en: Absolute Magnitude
ar: ‎القدر المطلق‎

en: Mean Opposition Magnitude
ar: ‎متوسط القدر عند التقابل‎

[ctx: type of comet]
en: periodic
ar: ‎دوري‎

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ar: ‎غير دوري‎

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
ar: الإحداثيات الكسوفية

en: Hourly motion
ar: ‎الحركة الساعيّة‎

[ctx: into the direction of]
en: towards
ar: ‎باتجاه‎

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
ar: ‎وحدة فلكية‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
ar: ‎مليون كم‎

en: Distance from Sun
ar: ‎المسافة من الشمس‎

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
ar: ‎الوقت الضوئي‎

en: Orbital velocity
ar: ‎السرعة المدارية‎

en: Heliocentric velocity
ar: ‎السرعة بالنسبة للشمس‎

en: NOTE: orbital elements outdated -- consider updating!
ar: تنبيه: العناصر المدارية قديمة -- التحديث مطلوب

en: with rings
ar: ‎مع الحلقات‎

en: scaled up to
ar: ‎مكبّر إلى‎

en: Apparent diameter
ar: ‎القطر الظاهري‎

en: Equatorial diameter
ar: ‎القطر الاستوائي‎

en: Elongation
ar: الاستطالة‎‎

en: Phase angle
ar: ‎زاوية الطور‎

en: Illuminated
ar: ‎مضاء بنسبة‎

en: Elong. in Ecl.Long.
ar: ‎الاستطالة بالطول الكسوفي‎

en: Angular distance
ar: البعد الزاوي

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ar: ‎يوماً‎

en: Sidereal period
ar: ‎الدورة النجمية‎

en: Synodic period
ar: ‎الدورة الاقترانية‎

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
ar: ‎متر في الثانية‎

en: Sidereal day
ar: ‎اليوم النجمي‎

en: Mean solar day
ar: ‎اليوم الشمسي المتوسط‎

en: The period of rotation is chaotic
ar: فترة الدوران مضطربة

en: Equatorial rotation velocity
ar: ‎السرعة الدورانية الاستوائية‎

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ar: ‎محاق‎

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ar: ‎هلال متزايد‎

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ar: ‎ربع أول‎

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ar: ‎أحدب متزايد‎

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ar: ‎بدر تام‎

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ar: ‎أحدب متناقص‎

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
ar: ‎ربع  ثالث‎

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ar: ‎هلال متناقص‎

en: Moon age
ar: ‎عمر القمر‎

en: days old
ar: ‎يوماً‎

en: Position angle of bright limb
ar: زاوية الموقع للقوس المضيء‎

en: Position Angle of axis
ar: ‎زاوية الموقع للمحور‎

en: Libration
ar: ‎مَيَسَان‎

en: Subsolar point
ar: ‎نقطة تعامد الشمس‎

en: Colongitude
ar: ‎موقع خط الغلس‎

en: Center point
ar: ‎نقطة المركز‎

en: Eclipse obscuration
ar: نسبة الحجب من مساحة الشمس

en: Eclipse magnitude
ar: مقدار الكسوف

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
ar: مركز الكسوف الشمسي (العرض/الطول)

en: Shadow center point is
ar: نقطة المركز في الظل هي

en: km towards azimuth
ar: كم باتجاه السمت

en: Magnitude of central eclipse
ar: قدر مركز الكسوف

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
ar: (حلقي)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
ar: (كلّي)

en: Penumbral eclipse magnitude
ar: ‎قدر خسوف شبه الظل‎

en: Umbral eclipse magnitude
ar: ‎قدر خسوف الظل‎

en: Albedo
ar: ‎البياض‎

en: Provisional designation: %1
ar: ‎التسمية الاصطلاحية المؤقتة: ‎%1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
ar: ‎Tholen النوع الطيفي حسب‎

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
ar: ‎SMASSII النوع الطيفي حسب‎

en: Core diameter
ar: ‎ قطر النواة‎

en: Coma diameter (estimate)
ar: ‎‎(قطر الهالة )تقديري‎

en: Gas tail length (estimate)
ar: ‎(طول الذيل الغازي )تقديري‎

en: Orthographic
ar: الإسقاط العمودي

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ar: الكواكب

en: Planet labels
ar: ‎أسماء الكواكب‎

en: Planet orbits
ar: مدارات الكواكب

en: Planet trails
ar: مسار  الكوكب

en: Planet trails reset
ar: مسح مسارات الكواكب

en: Planet markers
ar: علامات الكواكب

en: Planet selection marker
ar: علامة اختيار الكوكب

en: Enlarge Moon
ar: كبّر الحجم الظاهري للقمر

en: Enlarge minor bodies
ar: كبر حجم أجرام النظام الشمسي الصغيرة

en: Enlarge Planets
ar: كبِّر حجم الكواكب

en: Enlarge Sun
ar: كبِّر حجم الشمس

en: Native planet names (from starlore)
ar: أسماء الكواكب المحلية من التراث الفلكي

en: eruptive variable star
ar: نجم متغيِّر ثائر

en: pulsating variable star
ar: نجم متغيِّر نابض

en: rotating variable star
ar: نجم متغيِّر دوار

en: cataclysmic variable star
ar: نجم متغيِّر مدمِّر

en: eclipsing binary system
ar: نظام ثنائي كسوفي

en: variable star
ar: نجم متغيِّر

en: double star
ar: نجم ثنائي

en: Magnitude range
ar: ‎مدى التغيّر في قدر السطوع‎

en: Photometric system
ar: ‎النظام الفوتومتري‎

en: Proper motion
ar: ‎الانتقال الحقيقي‎

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
ar: ‎mas/yr

en: Proper motions by axes
ar: الانتقالات الحقيقية بالمحاور‎

en: Spectral Type
ar: ‎النوع الطيفي‎

en: Period
ar: ‎الفترة‎

en: Next maximum light
ar: ‎السطوع الأقصى القادم‎

en: Next minimum light
ar: ‎السطوع الأدنى القادم‎

en: Rising time
ar: ‎نسبة فترة الظهور‎

en: Duration of eclipse
ar: ‎مدة الكسوف‎

en: Position angle
ar: ‎زاوية الموقع‎

en: Separation
ar: ‎البعد الزاوي‎

en: Milky Way
ar: درب التبانة

en: Zodiacal Light
ar: الضوء البروجي

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
ar: المسح السماوي الرقمي (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
ar: فعّل المسح السماوي

en: Initializing textures...
ar: تهيئة الأنسجة...

en: Initializing network access...
ar: تهيئة الوصول للشبكة ...

en: Initializing network disk cache...
ar: تهيئة كاش التخزين على القرص للشبكة ...

en: Initializing network proxy...
ar: تهيئة وكيل الشبكة ...

en: Initializing Object Database...
ar: تهيئة قاعدة المعلومات الشيئية ...

en: Initializing HiPS survey...
ar: تهيئة المسح التقدمي الهرمي ...

en: Initializing Solar System objects...
ar: تهيئة أجرام النظام الشمسي ...

en: Initializing planetary nomenclature...
ar: تهيئة تسميات التضاريس الكوكبية ...

en: Initializing stars...
ar: تهيئة النجوم ...

en: Initializing core...
ar: تهيئة نواة البرنامج ...

en: Initializing deep-sky objects...
ar: تهيئة الأجرام السحيقة ...

en: Initializing Milky Way...
ar: تهيئة المجرة ...

en: Initializing zodiacal light...
ar: تهيئة الضوء البروجي ...

en: Initializing sky image layer...
ar: تهيئة طبقة صورة السماء ...

en: Initializing TOAST surveys...
ar: تهيئة مسوحات توست ...

en: Initializing audio...
ar: تهيئة الصوت ...

en: Initializing video...
ar: تهيئة الفيديو ...

en: Initializing constellations...
ar: تهيئة الكوكبات ...

en: Initializing asterisms...
ar: تهيئة التشكيلات النجمية ...

en: Initializing landscape...
ar: تهيئة المناظر الطبيعية ...

en: Initializing grid lines...
ar: تهيئة خطوط الشبكة ...

en: Initializing special markers...
ar: تهيئة العلامات الخاصة...

en: Initializing sporadic meteors...
ar: تهيئة الشهب غير المنتظمة

en: Initializing user labels...
ar: تهيئة تسميات المستخدم ...

en: Initializing sky cultures...
ar: تهيئة التراثات الفلكية ...

en: Initializing user markers...
ar: تهيئة علامات المستخدم ...

en: Initializing custom objects...
ar: تهيئة الأجرام المخصصة ...

en: Initializing highlights...
ar: تهيئة أبرز الحوادث الفلكية ...

en: Initializing scripting...
ar: تهيئة البرامج النصية ...

en: Initializing color scheme...
ar: تهيئة نمط الألوان ...

en: Night mode
ar: ‎نَسَق الرؤية الليلية‎

en: Initializing SPOUT sender...
ar: تهيئة مرسل SPOUT ...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
ar: لم يتمكن البرنامج من إنشاء Spout sender . إرجع إلى السجل لمزيد من التفاصيل.

en: Loading plugin
ar: تحميل الإضافات

en: Date and Time
ar: التاريخ والوقت

en: Movement and Selection
ar: التنقل والاختيار

en: Increase time speed
ar: ‎زد من سرعة الزمن‎

en: Decrease time speed
ar: ‎قلِّل من سرعة الزمن‎

en: Increase time speed (a little)
ar: زد من سرعة الزمن قليلاً

en: Decrease time speed (a little)
ar: قلِّل من سرعة الزمن قليلاً

en: Set normal time rate
ar: ‎اضبط على السرعة الطبيعية للزمن‎

en: Set time rate to zero
ar: أوقف الزمن

en: Set reverse time direction
ar: اعكس اتجاه الزمن

en: Set time to now
ar: ‎‏استخدم الوقت الحالي‎‏‎

en: Add 1 solar minute
ar: أضف دقيقة شمسية واحدة

en: Add 1 solar hour
ar: أضف ساعة شمسية واحدة

en: Add 1 solar day
ar: أضف يوماً شمسياً واحداً

en: Add 7 solar days
ar: أضف 7 أيام شمسية

en: Subtract 1 solar minute
ar: اطرح دقيقة شمسية واحدة

en: Subtract 1 solar hour
ar: اطرح ساعة شمسية واحدة

en: Subtract 1 solar day
ar: اطرح يوماً شمسياً واحداً

en: Subtract 7 solar days
ar: اطرح 7 أيام شمسية

en: Add 1 sidereal day
ar: أضف يوماً نجمياً واحداً

en: Add 7 sidereal days
ar: أضف 7 أيام نجمية

en: Add 1 sidereal year
ar: أضف سنة نجمية واحدة

en: Add 100 sidereal years
ar: أضف 100 سنة نجمية

en: Add 1 synodic month
ar: أضف شهراً اقترانياً واحداً

en: Add 1 saros
ar: أضف دورة ساروس واحدة

en: Add 1 draconic month
ar: أضف شهراً تنِّينيّاً واحداً

en: Add 1 draconic year
ar: أضف سنة تنينية واحدة

en: Add 1 anomalistic month
ar: أضف شهراً  حضيضيّاً واحداً

en: Add 1 anomalistic year
ar: أضف سنة حضيضية واحدة

en: Add 100 anomalistic years
ar: أضف 100 سنة حضيضية

en: Add 1 mean tropical month
ar: أضف شهراً مدارياً واحداً

en: Add 1 mean tropical year
ar: أضف سنة استوائية متوسطة واحدة

en: Add 100 mean tropical years
ar: أضف 100 سنة مدارية متوسطة

en: Add 1 tropical year
ar: أضف سنة مدارية واحدة

en: Add 1 Julian year
ar: أضف سنة يوليانية واحدة

en: Add 1 Julian century
ar: أضف قرنا يوليانيا واحدا

en: Add 1 Gaussian year
ar: أضف سنة جاوسية واحدة

en: Add 1 calendric month
ar: أضف شهراً تقويمياً واحداً

en: Subtract 1 sidereal day
ar: اطرح يوماً نجمياً واحداً

en: Subtract 7 sidereal days
ar: إطرح 7 أيام نجمية

en: Subtract 1 sidereal year
ar: اطرح سنة نجمية واحدة

en: Subtract 100 sidereal years
ar: اطرح 100 سنة نجمية

en: Subtract 1 synodic month
ar: اطرح شهراً اقترانياً واحداً

en: Subtract 1 saros
ar: إطرح دورة ساروس واحدة

en: Subtract 1 draconic month
ar: اطرح شهراً تنِّينيّاً واحداً

en: Subtract 1 draconic year
ar: اطرح سنة تنينية واحدة

en: Subtract 1 anomalistic month
ar: اطرح شهراً حضيضيّاً واحداً

en: Subtract 1 anomalistic year
ar: اطرح سنة حضيضية واحدة

en: Subtract 100 anomalistic years
ar: اطرح 100 سنة حضيضية

en: Subtract 1 mean tropical month
ar: اطرح شهراً مداريّاً واحداً

en: Subtract 1 mean tropical year
ar: اطرح سنة استوائية متوسطة واحدة

en: Subtract 100 mean tropical years
ar: اطرح 100 سنة مدارية متوسطة

en: Subtract 1 tropical year
ar: اطرح سنة مدارية واحدة

en: Subtract 1 Julian year
ar: اطرح سنة يوليانية واحدة

en: Subtract 1 Julian century
ar: اطرح قرنا يوليانيا واحدا

en: Subtract 1 Gaussian year
ar: اطرح سنة جاوسية واحدة

en: Subtract 1 calendric month
ar: اطرح شهراً تقويمياً واحداً

en: Set home planet to selected planet
ar: اجعل كوكب الراصد هو الكوكب المختار

en: Go to home
ar: عد إلى مكانك

en: Flip scene horizontally
ar: ‎اقلب المنظر افقيا‎

en: Flip scene vertically
ar: ‎اقلب المنظر عموديا‎

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ar: التصحيح غير مفعّل. لاتستخدم هذا الخيار إلا عندما تعلم معنى إلغاء التصحيح.

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ar: هذه الصيغة الرياضية تحصل عليها C. Schoch عام 1931 م واستخدمها G. Henriksson في مقالته "نظرية آينشتاين النسبية تؤكدها الكسوفات التاريخية القديمة" (%1). لمزيد من المعلومات انظر %2هنـــــا%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ar: هذه المعادلة المبنية على الملاحظات نشرها G. M. Clemence في مقالته  "عن نظام الثوابت الفلكية" (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ar: هذه الصيغة مبنية على دراسة لرصد الشمس والقمر والكواكب في الفترة مابعد 1650 م من قبل Spencer Jones ـ (%1) ـ واستخدمها  Jean Meeus في كتابه " الصيغ الفلكية للآلات الحاسبة". واستعملت في برنامج الحاسب  SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ar: <P DIR=RTL>هذه صيغة معدّلة تعديلاً طفيفاً من صيغة (1952) IAU وتبنّاها Mucke & Meeuse سنة (1983) في <em>Astronomical Ephemeris</em> وفي <em>Canon of Solar Eclipses</em>

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ar: جداول (1962، 1964)  Tuckerman تحوي قائمة بمواقع الشمس والقمر والكواكب من عام 601 قبل الميلاد حتى 1649 م في فترات يفصل بينها 5 و 10 أيام. نفس العلاقات تضمنتها جداول سيزيجي (1973) لـ Goldstine .

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ar: هذه المعادلة نشرها P. M. Muller و F. R. Stephenson في المقالة <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> ـ (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ar: هذه المعادلة نشرها F. R. Stephenson في المقالة <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> ـ (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ar: متعددة الحدود من الترتيب الأثني عشر حل محلها مانشره L. D. Schmadel و G. Zech  في المقالة <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> ـ (%1) كما توافق مع البيانات التي نشرها Brouwer سنة (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ar: هذه الخوارزمية تبناها P. Bretagnon & L. Simon's في "برامج حسابات الكواكب من -4000 حتى +2800" ـ(1986) وفي برنامج القبة الفلكية  RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ar: هذه الصيغة نشرها F. R. Stephenson و L. V. Morrison في المقالة "التغيرات طويلة المدى في دوران الأرض - 700 قبل الميلاد حتى 1980 م" (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
ar: هذه الخوارزمية مستخدمة في البرنامج الحاسوبي Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ar: هذه الخوارزمية نشرها F. Espenak في "لائحة بالكسوفات الشمسية من 1986 إلى 2035" وفي "لائحة بالخسوفات القمرية من 1986 إلى 2035" (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ar: هذه الصيغة تحصّل عليها (%1) K.M. Borkowski من تحليل سجلات 31 كسوفا شمسياً بين سنة 2137 قبل الميلاد وسنة 1715 م.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ar: متعددة الحدود من الترتيب الثاني عشر نشرها  L. D. Schmadel و G. Zech في مقالتهما "Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988" ـ(%1) كتوفيق للبيانات المعطاة من قبل Stephenson & Morrison ـ(1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ar: هذه الصيغة تبنّاها M. Chapront-Touze & J. Chapront في النسخة المختصرة من نظرية ELP 2000-85 القمرية في "جداول وبرامج القمر من 4000 قبل الميلاد حتى 8000 م" (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ar: هذه المعادلة نشرها F. R. Stephenson و L. V. Morrison في المقالة " التذبذبات طويلة المدى في دوران الأرض: 700 قبل الميلاد حتى 1900 م" (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ar: نشر F. R. Stephenson هذه الصيغة في كتابه "الكسوفات التاريخية ودوران الأرض" (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ar: من "خوارزميات فلكية" (الطبعة الثانية، 1998) لـ  J. Meeus . جدول منتشر الاستخدام للسنين 1620 - 2000 ويتضمن نسخة معدلة من (1997) Chapront, Chapront-Touze & Francou للتواريخ خارج نطاق 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ar: مجموعة  JPL Solar System Dynamics Group التابعة لناسا تستخدم هذه الصيغة في موقعها التفاعلي %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ar: متعددة الحدود هذه نشرها  J. Meeus and L. Simons في مقالتهما "متعددة حدود تقريبية لدلتا تي، 1620 - 2000 م" (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ar: الطبعة الرابعة من كتاب O. Montenbruck & T. Pfleger "الفلك على الحاسب الشخصي" (2000) تحوي متعددة حدود بسيطة من الترتيب الثالث لتوفيق البيانات من الماضي القريب.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ar: متعددة الحدود هذه الناتجة من توفيق البيانات عرضها E. M. Reingold & N. Dershowitz في "حسابات التقويم" (الطبعة 4، 2018) وفي "جدولة التقاويم" (2002). وهي مبنية على "خوارزميات فلكية" (طبعة 1991) لـ   Jean Meeus.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ar: هذا الحل المهم نشره L. V. Morrison and F. R. Stephenson في المقالة "القيم التاريخية لخطأ الساعة الأرضية %1T وحسابات الكسوفات" (%2) مع زيادات في (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ar: من طول اليوم الذي حدّده Stephenson & Morrison في (%2)، استنتج Victor Reijs صيغة لـ  %1T  باستخدام استمثال مبسط مع دالة تربيعية وجيب تمامية. ينبني هذا على دورة محتملة كما وصفها Stephenson في (%2). للاستزادة %3هنـــــا%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
ar: هذا الحل وضعه F. Espenak and J. Meeus بناءاً على (2004)  Morrison & Stephenson وعلى توفيق جدول بيانات للسنين 1600 - 2000 للخروج بمتعددة حدود، ويستخدم في موقع %1NASA Eclipse Web Site%2 وفي "لائحة للكسوفات الشمسية لمدة 5000 سنة: من -1900 حتى +3000" (2006). وهذه الصيغة مستخدمة أيضاً في برنامج التقويم الفلكي للشمس والقمر والكواكب SOLEX.

en: Used by default.
ar: مستخدم افتراضياً

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
ar: نسخة معدلة من دون تسارع قمري إضافي.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ar: <DIR=RTL>هذا الحل بواسطة B. Banjevic, مبني على Stephenson & Morrison -1984 , نشر في المقالة  <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em>سنة %1.

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ar: هذا الحل وضعه س. إسلام و م. صادق و م. س. قريشي مبنياً على Meeus & Simons 2000 ، ونشر في المقالة العلمية <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em>  %1  ، وعدّل من قبل سنا إسلام في 2013م.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
ar: هذا التقريب متعدد الحدود بدقة تصل إلى 0.6 ثانية وضعه م. خالد، مريم سلطانه وفهيم زيدي ونشر في Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013 (%1)

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
ar: هذا الحل نشر من قبل G. Henriksson في المقالة<em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) ويعتمد على C. Schoch's formula (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ar: هذه صيغة رباعية لحساب %1T بمعاملات معرّفة من قبل المستخدم.

en: Error
ar: خطأ

en: with zero values outside this range
ar: هذا الحل يعطي أصفاراً للقيم خارج نطاق الحقبة الزمنية.

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ar: بدقة نموذجية تساوي ثانية واحدة وبقيم صفرية خارج نطاق الحقبة

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ar: صالح للاستخدام في الحقبة بين  سنة %1 و %2، %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ar: صالح للاستخدام في الحقبة بين سنة %1 و %2.

en: Maximum FOV:
ar: أقصى حقل رؤية: ‏

en: Perspective
ar: المنظوري

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ar: الإسقاط المنظوري يحتفظ بتمثيل الأفق والدوائر العظمى مثل الاستواء والخط المداري والخطوط الساعية كخط مستقيم. الاسم الرياضي لهذا الإسقاط هو الإسقاط المزولي.‏

en: Equal Area
ar: متساوي المساحات

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ar: الاسم الكامل لطريقة الإسقاط هذه هو إسقاط لامبرت السمتي المتساوي المساحات يحتفظ هذا الإسقاط بالمساحة ولكن لا يحتفظ بالزاوية.‏

en: Stereographic
ar: المجسامي

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ar: الإسقاط المجسامي )الاستريوغرافي( معروف منذ القدم وكان يعرف أصلاً بتسطيح الكرة. يحتفظ هذا الإسقاط بالزوايا في تقاطعات المنحنيات ولكنه لا يحتفظ بالمساحات.‏

en: Fish-eye
ar: عين السمكة

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ar: في إسقاط عين السمكة أو مايعرف ب<b>الإسقاط السمتي متساوي المسافات </b>‏تصبح الخطوط المستقيمة منحنيات عندما تظهر على بعد زاوي كبير من مركز المشهد )مثل الصورة الملتقطة بعدسة ذات زاوية شديدة الانفراج(.‏

en: Hammer-Aitoff
ar: هامر - إيتوف

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ar: يعتبر نظام هامر لإسقاط الخرائط نظاماً متساوي المساحة، قام بوضع وصفه إرنست هامر في عام 1892 م، واستوحي بشكل مباشر من قبل نظام إسقاط إيتوف.‏

en: Cylinder
ar: الإسقاط الإسطواني

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ar: الاسم الكامل لطريقة الإسقاط هذه هو <b>الإسقاط الإسطواني المتساوي المسافات</b>. في هذا الإسقاط يتساوى البعد بين كل المتوازيات.‏

en: Mercator
ar: إسقاط مركاتوري

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ar: لاسقاط المركاتوري هو أكثر الطرق استخداماً في رسم الخرائط. يحافظ على الاتجاه و الأشكال لكنه يشوه الحجم بدرجة متزايدة كلما بعد عن خط الاستواء.‏

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ar: الإسقاط العمودي هو حالة خاصة من الإسقاط المنظوري وذلك عندما تكون نقطة المنظور على مسافة لانهائية من مستوى الإسقاط.‏

en: Sinusoidal
ar: جيبي

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
ar: الإسقاط الجيبي إسقاط شبيه بالإسقاط الأسطواني متساوي المساحات، ويسمّى أحياناً إسقاط سانسون-فلامستيد أو الإسقاط المركاتوري متساوي المساحات

en: Miller cylindrical
ar: إسقاط ميلر الأسطواني

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
ar: إسقاط ميلر الأسطواني إسقاط مركاتوري معدّل، اقترحه أوزبورن ميتلاند ميلر (1897-1979) في سنة 1942م. الأقطاب فيه لم تعد تمثل في الخريطة إلى مالانهاية.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
ar: ‎التاريخ الحالي‎

en: (apparent)
ar: ‎(الظاهري‎)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ar: ‎الميل/المطلع المستقيم‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
ar: ‎الميل/زاوية الساعة‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
ar: ‎الارتفاع/السمت‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
ar: ‎العرض/الطول المجرّي‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
ar: ‎العرض/الطول المجموعة المجري‎

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
ar: ‎العرض/الطول الكسوفي‎

en: Ecliptic obliquity
ar: ‎ميل المستوى الكسوفي‎

en: Mean Sidereal Time
ar: ‎الوقت النجمي المتوسط‎

en: Apparent Sidereal Time
ar: ‎الوقت النجمي الظاهري‎

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
ar: ‎يتوسط‎

[ctx: celestial event]
en: Rise
ar: ‎يطلع‎

[ctx: celestial event]
en: Set
ar: ‎يغيب‎

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
ar: الفجر

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
ar: الشفق

en: Daytime
ar: ‎طول اليوم‎

en: Polar night
ar: ‎ليل قطبي‎

en: This object never rises
ar: ‎هذا الجرم لايطلع أبداً‎

en: Polar day
ar: ‎نهار قطبي‎

en: Circumpolar (never sets)
ar: ‎في الدائرة القطبية - لايغيب أبداً‎

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
ar: ‎الانحراف الشرقي الأعظم‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
ar: ‎السمت‎

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
ar: ‎السمت‎

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
ar: ‎زاوية الساعة‎

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
ar: ‎زاوية الساعة‎

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
ar: ‎الانحراف الغربي الأعظم‎

en: Parallactic Angle
ar: ‎الزاوية البارالاكتية‎

en: IAU Constellation
ar: ‎اختصار إسم الكوكبة حسب الإتحاد الفلكي العالمي‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
ar: ‎الارتفاع/السمت الشمسي‎

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
ar: ‎الارتفاع/السمت الشمسي‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
ar: ‎الارتفاع/السمت القمري‎

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
ar: ‎الارتفاع/السمت القمري‎

en: Next transit of the selected object
ar: التوسط القادم للجرم المختار

en: Next rising of the selected object
ar: الطلوع التالي للجرم المختار

en: Next setting of the selected object
ar: الغياب التالي للجرم المختار

en: Today's transit of the selected object
ar: توسط هذا اليوم للجرم المختار

en: Today's rising of the selected object
ar: طلوع هذا اليوم للجرم المختار

en: Today's setting of the selected object
ar: غياب هذا اليوم للجرم المختار

en: Previous transit of the selected object
ar: التوسط السابق للجرم المختار

en: Previous rising of the selected object
ar: الطلوع السابق للجرم المختار

en: Previous setting of the selected object
ar: الغياب السابق للجرم المختار

en: Next morning twilight
ar: فجر اليوم القادم

en: Next evening twilight
ar: شفق اليوم القادم

en: Today's morning twilight
ar: فجر هذا اليوم

en: Today's evening twilight
ar: شفق هذا اليوم

en: Previous morning twilight
ar: فجر اليوم السابق

en: Previous evening twilight
ar: شفق اليوم السابق

en: Selected object at altitude at next morning
ar: الجرم المختار صباح اليوم التالي على ارتفاع

en: Selected object at altitude this morning
ar: الجرم المختار صباح هذا اليوم على ارتفاع

en: Selected object at altitude at previous morning
ar: الجرم المختار صباح اليوم السابق على ارتفاع

en: Selected object at altitude at next evening
ar: الجرم المختار مساء اليوم التالي على ارتفاع

en: Selected object at altitude this evening
ar: الجرم المختار مساء هذا اليوم على ارتفاع

en: Selected object at altitude at previous evening
ar: الجرم المختار مساء اليوم السابق على ارتفاع

en: Deep-sky objects background images
ar: ‎الصور الخلفية لأجرام الفضاء السحيق‎

en: Reload the deep-sky objects background images
ar: أعد تحميل الصور الخلفية لأجرام الفضاء السحيق

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
ar: إثنولوجي، دراسات الثقافات العرقية

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
ar: مادة مزودة من قبل الباحثين في الثقافات العرقية معتمدة على مقابلات مع السكان الأصليين

[ctx: sky culture classification]
en: historical
ar: تاريخي

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
ar: مادة مزودة من قبل المؤرخين معتمدة على المصادر التاريخية المدونة من فترات (قصيرة في العادة) للحقب الماضية.

[ctx: sky culture classification]
en: single
ar: مصدر فردي

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
ar: تمثل مصدراً فردياً مثل أطلس تاريخي أو مؤلفات لكاتب واحد.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
ar: مقارن

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
ar: يقارن ويقابل بين عناصر تراثين فلكيين على الأقل.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
ar: تقليدي

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
ar: المحتوى يمثل المعارف "العامة" لعدة أعضاء من مجتمع عرقي، والتراث الفلكي قد تشكل من قبل أعضاء هذا المجتمع.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
ar: شخصي

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
ar: هذا تراث فلكي شخصي لم يتأسس على بحوث تاريخية أو عرقية. يضمن برنامج ستيللاريوم هذا التراث عندما يكون "على مستوى كافٍ من الجمال" من دون الموافقة على محتواه.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
ar: غير مكتمل

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
ar: لايمكن تحديد وصف دقيق للتراث الفلكي، مع أنه يبدو أنه مبني على أرضية صلبة. يحتاج للبحث أكثر.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
ar: غير معرّف

en: Classification
ar: التصنيف

en: No description
ar: دون وصف

en: References
ar: المراجع

en: Miscellaneous
ar: منوعات

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ar: ‎حوِّل بين نظام حامل التلسكوب السمتي والإستوائي‎

en: Center on selected object
ar: ‎اجعل الجرم المختار في المركز‎‎

en: Deselect the selected object
ar: ألغ اختيار الجرم المختار

en: Zoom in on selected object
ar: قرِّب الجرم المختار

en: Zoom out
ar: استرجع حقل الرؤية الأصلي

en: Track object
ar: تعقب الجرم

en: Look towards East
ar: انظر باتجاه الشرق

en: Look towards West
ar: انظر باتجاه الغرب

en: Look towards North
ar: انظر باتجاه الشمال

en: Look towards South
ar: انظر باتجاه الجنوب

en: Look towards Zenith
ar: انظر إلى كبد السماء

en: Look towards North Celestial pole
ar: انظر باتجاه القطب السماوي الشمالي

en: Look towards South Celestial pole
ar: انظر باتجاه القطب السماوي الجنوبي

en: Field of View
ar: حقل الرؤية

en: Set predefined FOV
ar: استخدم حقل الرؤية المحدد

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
ar: حامل استوائي

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
ar: حامل سمتي

en: Network error
ar: خطأ في الاتصال

en: Error parsing position
ar: خطأ في تحليل إحداثيات الموقع

en: Querying
ar: استفسار

en: Not found
ar: لم يتم العثور على الاسم

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
ar: م و ش م

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
ar: و ش م ح

[ctx: short day name]
en: Sun
ar: الأحد

[ctx: short day name]
en: Mon
ar: الاثنين

[ctx: short day name]
en: Tue
ar: الثلاثاء

[ctx: short day name]
en: Wed
ar: الأربعاء

[ctx: short day name]
en: Thu
ar: الخميس

[ctx: short day name]
en: Fri
ar: الجمعة

[ctx: short day name]
en: Sat
ar: السبت

[ctx: long day name]
en: Sunday
ar: الأحد

[ctx: long day name]
en: Monday
ar: الإثنين

[ctx: long day name]
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

[ctx: long day name]
en: Wednesday
ar: الإربعاء

[ctx: long day name]
en: Thursday
ar: الخميس

[ctx: long day name]
en: Friday
ar: الجمعة

[ctx: long day name]
en: Saturday
ar: السبت

[ctx: short month name]
en: Dec
ar: ديسمبر

[ctx: short month name]
en: Jan
ar: يناير

[ctx: short month name]
en: Feb
ar: فبراير

[ctx: short month name]
en: Mar
ar: مارس

[ctx: short month name]
en: Apr
ar: إبريل

[ctx: short month name]
en: May
ar: مايو

[ctx: short month name]
en: Jun
ar: يونيه

[ctx: short month name]
en: Jul
ar: يوليه

[ctx: short month name]
en: Aug
ar: أغسطس

[ctx: short month name]
en: Sep
ar: سبتمبر

[ctx: short month name]
en: Oct
ar: أكتوبر

[ctx: short month name]
en: Nov
ar: نوفمبر

[ctx: long month name]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: long month name]
en: January
ar: يناير

[ctx: long month name]
en: February
ar: فبراير

[ctx: long month name]
en: March
ar: مارس

[ctx: long month name]
en: April
ar: إبريل

[ctx: long month name]
en: May
ar: مايو

[ctx: long month name]
en: June
ar: يونيو

[ctx: long month name]
en: July
ar: يوليو

[ctx: long month name]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: long month name]
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: long month name]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: long month name]
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: genitive]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: genitive]
en: January
ar: يناير

[ctx: genitive]
en: February
ar: فبراير

[ctx: genitive]
en: March
ar: مارس

[ctx: genitive]
en: April
ar: إبريل

[ctx: genitive]
en: May
ar: مايو

[ctx: genitive]
en: June
ar: يونيو

[ctx: genitive]
en: July
ar: يوليو

[ctx: genitive]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: genitive]
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: genitive]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: genitive]
en: November
ar: نوفمبر

en: Links
ar: <P DIR=RTL>روابط

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ar: <p dir=rtl>الدعم من خلال موقع على الشبكة. تأكد من كتابة  "%1" في الموضوع عند الإرسال</p>

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
ar: إذا كان لديك سؤال، يمكنك {الحصول على إجابة هنا}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
ar: تقارير المشاكل وطلب الميزات يمكن أن تبعث {هنا}

en: Select screenshot directory
ar: أختر مجلد حفظ لقطة الشاشة

en: Startup FOV: %1%2
ar: حقل الرؤية عند بدء البرنامج: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ar: اتجاه الرؤية عند بدء البرنامج سمت/ارتفاع: %1/%2

en: Acknowledgments
ar: <P DIR=RTL>شكر

en: Authors
ar: <p dir=rtl>المؤلفون

en: Contact
ar: <p dir=rtl>للمراسلة

en: Version
ar: <p dir=rtl>الإصدار

en: License
ar: <p dir=rtl>الرخصة

[ctx: license]
en: unknown
ar: غير معروفة

en: Running script:
ar: البرنامج النصي الشغَال‎:

en: Running script: [none]
ar: البرنامج النصي الشغَال‎: [لايوجد]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ar: أنتهى تحميل أدلة النجوم الجديدة
    أعد تشغيل برنامج ستيللاريوم لرؤيتها.‏

en: All available star catalogs have been installed.
ar: لقد تمت إضافة جميع أدلة النجوم المتاحة

en: Get catalog %1 of %2
ar: اجلب الدليل %1 من %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ar: جاري التحميل %1 ...‏
    (تستطيع إغلاق هذه النافذة)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ar: حجم التحميل:%1 ميغا بايت
    عدد النجوم: %2 مليون
    نطاق قدر لمعان النجوم: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ar: خطأ في تحميل %1‎:
    %2

en: Verifying file integrity...
ar: جاري التأكد من صحة الملف...‏

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ar: خطأ في تحميل %1‎:
    الملف فاسد

en: Available
ar: متاح

en: Not Available
ar: غير متاح

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ar: خوارزمية حساب

en: Without correction
ar: بدون تصحيح

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
ar: رَينْغولْد ودَرْشووِتْس (2002، 2007، 2018)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
ar: إسلام، صادق وقريشي 2008، 2013

en: Custom equation of %1T
ar: %1T معادلة مخصّصة لـ

en: System default
ar: حسب ضبط جهاز الحاسب

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ar: س س س س - ش ش - ي ي

en: dd-mm-yyyy
ar: ي ي - ش ش - س س س س

en: mm-dd-yyyy
ar: ش ش - ي ي - س س س س

en: ww, yyyy-mm-dd
ar: أ أ، س س س س - ش ش - ي ي ي ي

en: ww, dd-mm-yyyy
ar: أ أ، ي ي ي ي - ش ش - س س س س

en: ww, mm-dd-yyyy
ar: أ أ، ش ش - ي ي ي ي - س س س س

en: 12-hour format
ar: 12 ساعة

en: 24-hour format
ar: 24 ساعة

[ctx: disabled]
en: None
ar: لا شيء

en: Cannot check updates...
ar: لم يتمكن البرنامج من الحصول على معلومات التحديثات

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
ar: يظهر أنك تستخدم نسخة تجريبية من ستيللاريوم

en: This is latest stable version of Stellarium.
ar: هذا هو الإصدار الأخير المستقر من ستيللاريوم

en: This version of Stellarium is outdated!
ar: هذا الإصدار من ستيللاريوم قديم!

en: Download new version.
ar: حمّل النسخة الجديدة.

en: Stellarium Help
ar: مساعدة ستيللاريوم

en: Keys
ar: المفاتيح

en: Further Reading
ar: لمزيد من القراءة

en: Pan view around the sky
ar: أدر المشهد عبر السماء

en: Arrow keys & left mouse drag
ar: مفاتيح الأسهم والسحب بزر الفأرة الأيسر

en: Zoom in/out
ar: التقريب والتبعيد

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
ar: و

en: Time dragging
ar: تغيير الوقت

en: left mouse drag
ar: السحب بزر الفأرة الأيسر

en: Time scrolling: minutes
ar: تغيير الوقت: دقائق

en: mouse wheel
ar: عجلة الفأرة

en: Time scrolling: hours
ar: تغيير الوقت: ساعات

en: Time scrolling: days
ar: تغيير الوقت: بالأيام

en: Time scrolling: years
ar: تغيير الوقت: بالسنين

en: Select object
ar: اختر جرماً

en: Left click
ar: النقرة اليسرى

en: Clear selection
ar: ألغ الاختيار

en: & left click
ar: & النقرة اليسرى

en: Right click
ar: النقرة اليمنى

en: Add custom marker
ar: أضف علامة مخصصة

en: left click
ar: النقرة اليسرى

en: Delete marker closest to mouse cursor
ar: امسح أقرب علامة لمؤشر الفأرة

en: right click
ar: النقرة اليمنى

en: Delete all custom markers
ar: امسح جميع العلامات المخصصة

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ar: ‏في الأسفل قائمة بالإجراءات التي لها مفاتيح اختصار. يمكن إضافة إجراءات عن طريق زر "%1"‏

en: Text User Interface (TUI)
ar: واجهة المستخدم النصية

en: Activate TUI
ar: فعّل واجهة المستخددم النصية

en: Special local keys
ar: مفاتيح محلية خاصة

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
ar: كل هذه المفاتيح متاحة محليا للاستعمال حين فتح نافذة أو علامة تبويب.

en: Script console
ar: شاشة البرامج النصية - السكريبتات

en: Load script from file
ar: حمل البرنامج النصي من ملف

en: Save script to file
ar: احفظ البرنامج النصي في ملف

en: Run script
ar: شغِّل البرنامج النصي

en: Astronomical calculations
ar: الحسابات الفلكية

en: Update positions
ar: حدِّث المواقع

en: Calculate ephemeris
ar: احسب التقويم

en: Calculate transits
ar: احسب العبورات

en: Calculate phenomena
ar: احسب الظواهر

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ar: الروابط التالية روابط صفحات انترنت خارجية، وسوف تشغل متصفح الانترنت:‏

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ar: {أسئلة متكررة} عن ستيللاريوم، وأجوبتها أيضاً.‏ ‏

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
ar: {ويكي ستيللاريوم} - معلومات عامة

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
ar: {صور مناظر الرصد الطبيعيية} - مساهمات مستخدمي ستيللاريوم بالمناظر الطبيعية.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
ar: {البرامج النصية، السكربتات} - البرامج النصية المتضمنة في ستيللاريوم بالإضافة لمساهمات المستخدمين.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ar: {نظام بلاغات الأعطال وطلب الميزات} - إذا وجدت خللاً في عمل البرنامج أو نقصاً ولم يكن ذلك موجوداً في قائمة المتابعة،  فيمكنك فتح بلاغ هنا.‏

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
ar: {مجموعات جوجل} - ناقش برنامج ستيلاريوم مع مستخدمين آخرين.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
ar: {Open Collective} - تبرعات لفريق تطوير ستيللاريوم.

en: Developers
ar: المطورون

en: Project coordinator & lead developer: %1
ar: منسّق المشروع والمطوّر الرئيسي: %1

en: Graphic/other designer: %1
ar: مصمم الرسومات/أخرى: %1

en: Developer: %1
ar: المطور :%1

en: Sky cultures researcher: %1
ar: باحث في التراثات الفلكية: %1

en: Former Developers
ar: المطورون السابقون

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ar: عدة أشخاص كان لهم مساهمات مهمّة ولكن توقف نشاطهم. كان لأعمالهم أثر كبير على مشروع البرنامج:

en: Doc author/developer: %1
ar: مؤلف دليل الاستخدام/مطور : %1

en: OSX Developer: %1
ar: مطور نظام %1 :OSX

en: Continuous Integration: %1
ar: تكامل مستمر: %1

en: Tester: %1
ar: فاحص: %1

en: Contributors
ar: المساهمون

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
ar: عدة أشخاص كانت لهم مساهمات في هذا المشروع، جعلت من ستيللاريوم برنامجاُ أفضل، الأسماء مرتبة أبجدياً: %1

en: Acknowledgment
ar: شكر

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
ar: إذا كان برنامج ستيللاريوم مساعدا لك في عملك البحثي، فإن الذكر التالي سيكون محل تقدير:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
ar: هذا البحث قد استعان ببرنامج ستيللاريوم

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
ar: أو يمكنك {تحميل ملف BibTex للورقة العلمية} لإنشاء تنسيق آخر لذكر البرنامج.

en: Windows
ar: النوافذ

en: Quit
ar: ‎خروج‎

en: Speed up the script execution rate
ar: سرِّع معدل التنفيذ

en: Slow down the script execution rate
ar: بطيء معدل التنفيذ

en: Set the normal script execution rate
ar: اجعل سرعة التنفيذ طبيعية

en: Stop script execution
ar: أوقف تنفيذ السكريبت

en: Pause script execution
ar: جمِّد تنفيذ السكريبت

en: Resume script execution
ar: استأنِف تنفيذ السكريبت

en: Script console window
ar: ‎نافذة شاشة السكريبت‎

en: Help window
ar: ‎نافذة المساعدة‎

en: Configuration window
ar: ‎نافذة ضبط الإعدادات‎

en: Search window
ar: ‎نافذة البحث‎

en: Sky and viewing options window
ar: ‎نافذة خيارات العرض والسماء‎

en: Date/time window
ar: ‎نافذة التاريخ/الوقت‎

en: Location window
ar: ‎نافذة الموقع‎

en: Shortcuts window
ar: ‎نافذة الاختصارات‎

en: Astronomical calculations window
ar: ‎نافذة الحسابات الفلكية‎

en: Observing list
ar: قائمة الرصد

en: Copy selected object information to clipboard
ar: انسخ معلومات الجسم المختار إلى الحافظة

en: Auto hide horizontal button bar
ar: إخفاء تلقائي لشريط الأدوات الأفقي

en: Auto hide vertical button bar
ar: إخفاء تلقائي لشريط الأدوات العمودي

en: Toggle visibility of GUI
ar: إظهار وإخفاء شريط الأدوات الرئيس والجانبي

en: Space
ar: مفتاح المسافة

en: Time zone
ar: المنطقة الزمنية

en: Local Mean Solar Time
ar: متوسط الوقت الشمسي المحلي

en: Local True Solar Time
ar: الوقت الشمسي المحلي الحقيقي

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
ar: دقيقة/الثانية

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
ar: ساعة/الثانية

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
ar: يوم/الثانية

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
ar: سنة/الثانية

en: Simulation speed
ar: سرعة المحاكاة

en: flight
ar: رحلة

en: planetocentric distance
ar: ‎المسافة إلى مركز الكوكب‎

en: planetocentric observer
ar: راصد من مركز الكوكب

en: Atmospheric pressure
ar: الضغط الجوي

[ctx: pressure unit]
en: mbar
ar: ميللي بار

en: temperature
ar: الحرارة

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
ar: ح ر

en: Field of view
ar: حقل الرؤية

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
ar: إ ف ث

en: Frames per second
ar: إطار في الثانية

en: Are you sure? This will delete your customized data.
ar: هل أنت متأكد؟ هذا سوف يحذف بياناتك المخصصة.

en: Loading ...
ar: تحميل..

en: properties
ar: الخصائص

en: Deep Sky
ar: الفضاء السحيق

en: Solar System
ar: النظام الشمسي

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
ar: موقع ممتاز سماؤه حالكة

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
ar: موقع سماؤه حالكة

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
ar: سماء الريف

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
ar: سماء الأماكن المتوسطة بين الريف والضواحي

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
ar: سماء الضواحي

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
ar: سماء ضواحي ساطعة

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
ar: سماء الأماكن المتوسطة بين الضواحي والمدن

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
ar: سماء المدن

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
ar: سماء وسط المدينة

en: The naked-eye limiting magnitude is
ar: حد قدر اللمعان الذي تراه العين المجردة هو

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
ar: يستخدم نموذجا متعدد الأضلاع ثلاثي الأبعاد لبعض أجرام النظام الشمسي الصغيرة مثل الأقمار الصغيرة والكويكبات والمذنبات بدلا من تقريبها لشكل كروي

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
ar: يستخدم خارطة ظل لتمثيل الظل الذاتي لبعض أجرام النظام الشمسي غير الكروية ويمكن أن يتسبب بتقليص جودة أطراف الظل لبعض الأجرام

en: Abbreviated
ar: مختصرة

en: Native
ar: باللغة الأصلية

en: Translated
ar: مترجمة

en: No shooting stars
ar: لا يوجد شهب

en: Normal rate
ar: معدل طبيعي لعدد للشهب

en: Standard Orionids rate
ar: معدل زخات شهب قياسي للأسديات

en: Standard Perseids rate
ar: المعدل القياسي للبرشاويات

en: Standard Geminids rate
ar: معدل زخات شهب قياسي للتوأميات

en: Exceptional Perseid rate
ar: معدل زخات شهب استثنائي للبرشاويات

en: Meteor storm rate
ar: معدّل تساقط الشهب

en: Exceptional Draconid rate
ar: معدل زخات شهب استثنائي للتنينيات

en: Exceptional Leonid rate
ar: المعدل الاستثنائي للأسديات

en: Very high rate (1966 Leonids)
ar: معدل مرتفع جداً - الأسديات 1966 م

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ar: أعلى المعدلات - الأسديات 1833 م

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
ar: عام

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
ar: القدر البصري بناءاً على زاوية الطور والبياض

en: Reset location list to show all known locations
ar: أرجع القائمة لعرض جميع المواقع المعروفة

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ar: اضغط للحصول على الموقع من جهاز تحديد المواقع. (هذا لن يغيّر المنطقة الزمنية). عند الانتهاء ، اضغط مرة أخرى لقطع الاتصال مع جهاز تحديد الموقع لتتمكن البرامج الأخرى من الاتصال به.

en: GPS listening...
ar: التنصت لجهاز تحديد الموقع...

en: GPS disconnecting...
ar: الفصل من جهاز تحديد الموقع...

en: GPS location fix
ar: تحدد الموقع من جهاز تحديد المواقع العالمي

en: GPS:FAILED
ar: نظام تحديد الموقع العالمي: فشل

en: Get location from GPS
ar: احصل على الموقع من نظام تحديد المواقع العالمي

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ar: اختر مجلداً مضغوطاً يحتوي على ملفات مناظر الرصد الطبيعية لبرنامج ستيللاريوم

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ar: ZIP مجلدات

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ar: منظر الرصد الطبيعي "%1" تم تركيبه بنجاح

en: Success
ar: نجاح

en: No landscape was installed.
ar: لم يتم تركيب أي منظر رصد طبيعي

en: Error!
ar: ! خطأ

en: Remove an installed landscape
ar: احذف منظر رصد مركَّب سابقاً

en: Do you really want to remove this landscape?
ar: هل تريد حقاً إزالة هذا المنظر؟

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ar: منظر الرصد الطبيعي "%1" تم حذفه بنجاح

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ar: لم يمكن حذف ملفات منظر الرصد الطبيعي بالكامل

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ar: MiB الحجم على قرص التخزين: %1

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ar: لم يتمكن ستيللاريوم من فتح التالي للقراءة أو الكتابة %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ar: الملف المختار ليس ملفاً مضغوطاً أو أنه لا يحتوي على ملفات مناظر الرصد الطبيعية

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ar: يوجد ملف بنفس الاسم أو المعرف (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ar: تستطيع حذفه يدوياً بحذف الدليل التالي: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
ar: النص المختار كبرنامج نصي

[ctx: command]
en: remove screen text
ar: احذف نص الشاشة

[ctx: command]
en: remove screen images
ar: احذف صور الشاشة

[ctx: command]
en: remove screen markers
ar: احذف علامات الشاشة

[ctx: command]
en: clear map: starchart
ar: clear map: natural

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
ar: clear map: natural

[ctx: command]
en: clear map: galactic
ar: clear map: natural

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
ar: clear map: natural

en: Caution!
ar: انتباه!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تحميل البرنامج النصي من دون حفظ التغييرات؟

en: Stellarium Script Files
ar: ملفات برامج ستيللاريوم النصية

en: Load Script
ar: حمّل البرنامج النّصي

en: Save Script
ar: احفظ البرنامج النصي

en: Are you sure you want to clear script?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد مسح البرنامج النصي؟

en: Select Script Include Directory
ar: اختر مسار تضمين مجلد البرامج النصية

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
ar: صف

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
ar: عمود

en: Stellarium Script
ar: برنامج نصي لستيللاريوم

en: Include File
ar: ضمّن الملف

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
ar: (J2000.0) استوائي

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ar: استوائي

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ar: مجرّي

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
ar: إحداثيات المجموعة المجرية

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
ar: كسوفي

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
ar: (J2000.0) كسوفي

en: Right ascension
ar: المطلع المستقيم

en: Declination
ar: الميل

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ar: ‎السمت‎

en: Longitude
ar: خط الطول

en: Latitude
ar: خط العرض

[ctx: search tool]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: search tool]
en: Range
ar: النطاق من

[ctx: search tool]
en: searches
ar: بحث

en: Clear search history: delete all search objects data
ar: امسح تاريخ البحث: احذف بيانات البحث عن الأجرام

en: Clear search history: no data to delete
ar: امسح تاريخ البحث: لا يج بيانات لحذفها

en: Simbad Lookup Error
ar: خطأ في البحث في قاعدة معلومات Simbad

en: Simbad Lookup
ar: البحث في قاعدة معلومات Simbad

en: University of Strasbourg (France)
ar: جامعة ستراسبورج - فرنسا

en: Harvard University (USA)
ar: جامعة هارفارد - الولايات المتحدة

en: Paste and Search
ar: ألصق وابحث

en: Action
ar: الإجراء

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
ar: الاختصار الرئيسي

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
ar: الاختصار البديل

en: Custom equation for %1T
ar: معادلة مخصّصة لـ %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ar: مثال لمعادلة حساب %1T تبدو كالتالي:

en: year
ar: السنة

en: Gregorian dates. Valid range:
ar: التقويم الجريجوري. النطاق المقبول:

en: Valid range
ar: النطاق المقبول

en: Local Time
ar: التوقيت المحلي

en: Unnamed star
ar: نجم غير مسمّى

en: Now about %1
ar: . الآن حوالي %1 .

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
ar: ‎الاسم‭‎

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
ar: (J2000) المطلع المستقيم

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
ar: (J2000) الميل

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
ar: العتامة

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
ar: القدر

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
ar: الحجم الزاوي

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
ar: الافتراق الزاوي

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
ar: الدورة

[ctx: days]
en: d
ar: يوم

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
ar: المسافة

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
ar: الحركة الحقيقية

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
ar: "/السنة

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
ar: السطوع السطحي

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
ar: الارتفاع

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
ar: الاستطالة

en: Solar system objects
ar: أجرام النظام الشمسي

en: Solar system objects: comets
ar: أجرام النظام الشمسي: المذنبات

en: Solar system objects: minor bodies
ar: أجرام النظام الشمسي: الأجسام الصغيرة

en: Solar system objects: planets
ar: أجرام النظام الشمسي: الكواكب

en: Elevation of object at moment of upper culmination
ar: ارتفاع الجرم في لحظة أقصى ذروته

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
ar: البعد الزاوي عن الشمس لحظة حساب الموقع

en: Positions on %1
ar: الموقع في %1

en: Average angular size
ar: متوسط الحجم الزاوي بالدقائق القوسية

en: Planetocentric distance
ar: المسافة المركزية

en: Topocentric distance
ar: المسافة السطحية

en: Angular size (with rings, if any)
ar: الحجم الزاوي مع الحلقات - إن وجدت

en: star with high proper motion
ar: نجم ذو انتقال حقيقي كبير

en: Save celestial positions of objects as...
ar: ... احفظ إحداثيات مواقع الأجرام السماوية بصيغة

en: Celestial positions of objects
ar: مواقع اجرام السماوية

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
ar: الطور

en: Save calculated ephemeris as...
ar: احفظ التقويم المحسوب بصيغة...

en: Ephemeris
ar: التقويم الفلكي

en: Solar Elongation
ar: الاستطالة الشمسية

en: Lunar Elongation
ar: الاستطالة القمرية

en: Save calculated transits as...
ar: احفظ العبورات باسم ...

en: Transits
ar: العبورات

en: 1 minute
ar: 1 دقيقة واحدة

en: 10 minutes
ar: عشر دقائق

en: 30 minutes
ar: ثلاثون دقيقة

en: 1 hour
ar: ساعة

en: 6 hours
ar: ست ساعات

en: 12 hours
ar: إثنا عشرة ساعة

en: 1 solar day
ar: يوم شمسي واحد

en: 5 solar days
ar: خمسة أيام شمسية

en: 10 solar days
ar: عشرة أيام شمسية

en: 15 solar days
ar: خمسة عشر يوماً شمسياً

en: 30 solar days
ar: ثلاثون يوماً شمسياً

en: 60 solar days
ar: ستون يوماً شمسياً

en: 100 solar days
ar: مئة يوم شمسي

en: 500 solar days
ar: 500 يوم شمسي

en: 1 sidereal day
ar: يوماً نجمياً واحداً

en: 5 sidereal days
ar: خمسة أيام نجمية

en: 10 sidereal days
ar: عشرة أيام نجمية

en: 15 sidereal days
ar: خمسة عشر يوماً نجمياً

en: 30 sidereal days
ar: ثلاثون يوماً نجمياً

en: 60 sidereal days
ar: ستون يوماً نجمياً

en: 100 sidereal days
ar: مئة يوم نجمي

en: 500 sidereal days
ar: 500 يوم نجمي

en: 1 sidereal year
ar: سنة نجمية واحدة

en: 1 Julian day
ar: يوماً يوليانياً واحداً

en: 5 Julian days
ar: خمسة أيام يوليانية

en: 10 Julian days
ar: عشرة أيام يوليانية

en: 15 Julian days
ar: خمسة عشر يوماً يوليانياً

en: 30 Julian days
ar: ثلاثون يوماً يوليانياً

en: 60 Julian days
ar: ستون يوماً يوليانياً

en: 100 Julian days
ar: مئة يوم يولياني

en: 1 Julian year
ar: سنة يوليانية واحدة

en: 1 Gaussian year
ar: سنة جاوسية واحدة

en: 1 synodic month
ar: شهر اقتراني واحد

en: 1 draconic month
ar: شهر تنيني واحد

en: 1 mean tropical month
ar: شهر مداري متوسط واحد

en: 1 anomalistic month
ar: شهر حضيضي  واحد

en: 1 anomalistic year
ar: سنة حضيضية واحدة

en: 1 saros
ar: دورة ساروس واحدة

en: custom interval
ar: الفترة المخصصة

en: Latest selected object
ar: آخر جرم مختار

en: Solar system
ar: أجرام النظام الشمسي

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ar: كويكبات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
ar: بلوتينوات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ar: مذنبات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ar: كواكب قزمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
ar: كيوبيوانوات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ar: أجرام القرص المنتثر

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ar: أجرام من سحابة أورت

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
ar: سدنويدات

en: Bright stars (<%1 mag)
ar: النجوم الساطعة - أسطع من القدر %1

en: Bright double stars (<%1 mag)
ar: النجوم المزدوجة اللامعة - أسطع من القدر %1

en: Bright variable stars (<%1 mag)
ar: النجوم المتغيرة اللامعة - أسطع من القدر %1

en: Bright star clusters (<%1 mag)
ar: الحشود النجمية الساطعة - أسطع من القدر %1

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
ar: السدم الكوكبية (<%1 قدراً)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
ar: السدم الساطعة - أسطع من القدر %1

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ar: سدم معتمة

en: Bright galaxies (<%1 mag)
ar: المجرات الساطعة - أسطع من القدر %1

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
ar: نجوم تكافلية

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
ar: نجوم ذات طيف إشعاع خطي

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
ar: أجرام الفضاء البين شمسي

en: Planets and Sun
ar: الكواكب والشمس

en: Sun, planets and moons of observer location
ar: الشمس والكواكب والأقمار في موقع الراصد

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
ar: أجرام النظام الشمسي اللامعة (<%1 قدراً)

en: Moons of first body
ar: أقمار الجسم الأول

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
ar: نجوم كربونية لامعة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
ar: نجوم باريومية لامعة

en: Magnitude vs. Time
ar: القدر مقابل الوقت

en: Phase vs. Time
ar: الطور مقابل الوقت

en: Distance vs. Time
ar: المسافة مقابل الوقت

en: Elongation vs. Time
ar: الاستطالة مقابل الوقت

en: Angular size vs. Time
ar: الحجم الزاوي مقابل الوقت

en: Phase angle vs. Time
ar: زاوية الطور مقابل الوقت

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
ar: المسافة بالنسبة للشمس مقابل الوقت

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
ar: ارتفاع العبور مقابل الوقت

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
ar: المطلع المستقيم مقابل الوقت

en: Declination vs. Time
ar: الميل مقابل الوقت

note: TRANSLATORS: Mega-meter (SI symbol: Mm; Mega-meter is a unit of length in the metric system, equal to one million meters)
en: Mm
ar: ميجا متر

en: Angular size
ar: الحجم الزاوي

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can abbreviate it.
en: Heliocentric distance
ar: المسافة بالنسبة إلى الشمس

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can abbreviate it.
en: Transit altitude
ar: ارتفاع العبور

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can abbreviate it. you can short it.
en: Right ascension
ar: المطلع المستقيم

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
ar: س

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
ar: المسافة بالنسبة للشمس

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
ar: ارتفاع التوسط

en: Date
ar: التاريخ

en: Passage of meridian at approximately %1
ar: عبور خط الزوال تقريباً في %1

en: Line of civil twilight
ar: خط الشفق المدني

en: Line of nautical twilight
ar: خط الشفق البحري

en: Line of astronomical twilight
ar: خط الشفق الفلكي

en: Phenomenon
ar: الظاهرة

en: Object 1
ar: الجرم 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
ar: القدر 1

en: Object 2
ar: الجرم 2

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
ar: القدر 2

en: Elevation
ar: الارتفاع

en: Opposition
ar: تقابل

en: Save calculated phenomena as...
ar: ... احفظ الظواهر المحسوبة بملف بصيغة

en: Phenomena
ar: الظواهر

en: Magnitude of first object
ar: قدر لمعان الجرم الأول

en: Magnitude of second object
ar: قدر لمعان الجرم الثاني

en: Elevation of first object at moment of phenomena
ar: ارتفاع الجرم الأول لحظة حدوث الظاهرة

en: Angular distance from the Sun
ar: البعد الزاوي من الشمس

en: Angular distance from the Moon
ar: البعد الزاوي من القمر

en: Conjunction
ar: اقتران

en: Shadow transit
ar: عبور الظل

en: Eclipse
ar: كسوف

en: Greatest eastern elongation
ar: الاستطالة الشرقية العظمى

en: Greatest western elongation
ar: الاستطالة الغربية العظمى

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
ar: الوقوف (بداية حركة التقهقر)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
ar: الوقوف (بداية حركة التقدم)

en: Perihelion
ar: الحضيض

en: Aphelion
ar: الأوج

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
ar: التوسط

en: Occultation
ar: حجب

en: Superior conjunction
ar: اقتران علوي

en: Inferior conjunction
ar: اقتران سفلي

en: Angular distance from the Sun for second object
ar: البعد الزاوي من الشمس للجرم الثاني

en: Angular distance from the Moon for second object
ar: البعد الزاوي من القمر للجرم الثاني

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
ar: مساءًا

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
ar: فجراً

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
ar: قريباً من منتصف الليل

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
ar: في أي وقت من الليل

en: Bright stars
ar: النجوم اللامعة

en: Bright nebulae
ar: السدم اللامعة

en: Galaxies
ar: مجرات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ar: حشود نجمية مفتوحة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
ar: سدم كوكبية

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
ar: نجوم مزدوجة لامعة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
ar: نجوم متغيرة لامعة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
ar: نجوم  لامعة ذات انتقال حقيقي كبير

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
ar: مرشحات لتكون مستعرات عظيمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
ar: مرشحات لتكون بقايا مستعرات عظيمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
ar: بقايا المستعرات العظيمة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
ar: حشود من المجرات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ar: حشود نجمية كروية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
ar: البقع السماوية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ar: مجرات نشطة

en: Pulsars
ar: النجوم النابضة

en: Exoplanetary systems
ar: نظم كوكبية خارجية

en: Bright nova stars
ar: نجوم مستعرة لامعة

en: Bright supernova stars
ar: نجوم مستعرة عظمى لامعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ar: مجرات متفاعلة

en: Messier objects
ar: أجرام مسييه

en: NGC/IC objects
ar: أجرام NGC/IC

en: Caldwell objects
ar: أجرام Caldwell

en: Herschel 400 objects
ar: دليل هرشل لـ 400 جرم

en: Algol-type eclipsing systems
ar: نظام كسوفي من نوع نجم الغول

en: The classical cepheids
ar: القيفاوسيات الكلاسيكية

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
ar: الحجم الزاوي

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
ar: الكوكبة

en: Limit angular size:
ar: حدّد الحجم الزاوي:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
ar: ضع حدوداً للحجم الزاوي للأجرام السماوية المرئية

en: Minimal angular size for visible celestial objects
ar: الحد الأدنى للحجم الزاوي للأجرام السماوية المرئية

en: Maximum angular size for visible celestial objects
ar: الحد الأقصى للحجم الزاوي للأجرام السماوية المرئية

en: Limit angular separation:
ar: حدّد الافتراق الزاوي

en: Set limits for angular separation for visible double stars
ar: ضع حدوداً لقدر الافتراق الزاوي بين النجوم المزدوجة المرئية

en: Minimal angular separation for visible double stars
ar: الحد الأدنى للافتراق الزاوي بين النجوم المزدوجة المرئية

en: Maximum angular separation for visible double stars
ar: الحد الأقصى للافتراق الزاوي بين النجوم المزدوجة المرئية

en: Save list of objects as...
ar: ... احفظ قائمة الأجرام بصيغة

en: What's Up Tonight
ar: الأجرام التي تشاهد هذه الليلة

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
ar: يوم

en: Days from today
ar: عدد الأيام بداية من هذا اليوم

en: Linear distance
ar: المسافة الطولية

en: Angular distance between the Moon and selected object
ar: البعد الزاوي بين القمر والجرم المختار

[ctx: unit of measurement]
en: minute
ar: دقيقة

[ctx: unit of measurement]
en: hour
ar: ساعة

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
ar: يوم شمسي

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
ar: يوم نجمي

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
ar: يوم يولياني

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
ar: شهر اقتراني

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
ar: شر تنيني

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
ar: شهر مداري

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
ar: شهر حضيضي

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
ar: سنة نجمية

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
ar: سنة يوليانية

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
ar: سنة جاوسية

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
ar: سنة حضيضية

[ctx: unit of measurement]
en: saros
ar: ساروس

en: Object name
ar: اسم الجرم

en: Localized Object Name
ar: الاسم المحلي للجرم

en: Constellation
ar: الكوكبة

en: Unnamed object
ar: جرم غير مسمّى

en: Export observing list as...
ar: صدر قائمة الرصد كـ ...

en: Import observing list
ar: استورد قائمة الرصد

en: Date and Time in Julian calendar
ar: التاريخ والوقت بالتقويم اليولياني

en: Date and Time in Gregorian calendar
ar: التاريخ والوقت بالتقويم الجريجوري

en: Scripts
ar: البرامج النصية‏

en: Shortcut
ar: الاختصار

en: Save screenshot
ar: احفظ لقطة الشاشة

en: Reload shaders (for development)
ar: (أعد تحميل برنامج الضوء والظل (للمطورين

en: Full-screen mode
ar: ‎نَسَق الشاشة الكاملة‎

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
ar: هناك تناقض في الاختصارات! الرجاء الضغط على F7 بعد بداية البرنامج والتحقق من الاختصارات المزدوجة التالية

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
ar: إصدار  OpenGL لديك قديم. الرجاء تحديث بطاقة الرسومات والبرنامج السواق لها (drivers, graphics hardware) أو استخدم هذه الخيارات  --angle-mode أو --mesa-mode فضلا

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ar: نسخة أوبن جي إل ليست حديثة، الرجاء تحديث الدرايفر لكرت الشاشة أو استخدم كرت شاشة حديث. Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ar: التفاصيل في السجل. . DirectX/OpenGL ES لديك مشاكل في النظام الفرعي
    تجاهل هذه الرسالة في المستقبل وحاول الاستمرار بالنسق المخفض على أي حال؟

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ar: التفاصيل في السجل. . OpenGL/Mesa لديك مشاكل في النظام الفرعي
    تجاهل هذه الرسالة في المستقبل وحاول الاستمرار بالنسق المخفض على أي حال؟

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ar: التفاصيل في السجل. . OpenGL لديك مشاكل في النظام الفرعي
    تجاهل هذه الرسالة في المستقبل وحاول الاستمرار بالنسق المخفض على أي حال؟

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ar: التفاصيل في السجل. . OpenGL ES لديك مشاكل في النظام الفرعي
    تجاهل هذه الرسالة في المستقبل وحاول الاستمرار بالنسق المخفض على أي حال؟

en: Stellarium %1
ar: ستيللاريوم %1

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ar: كوكب

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ar: ‎مذنّب‎

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ar: كويكب

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
ar: قمر

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
ar: بلوتينو

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
ar: كوكب قزم

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
ar: كيوبيوانو

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
ar: جرم ذو قرص متناثر

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
ar: جرم من سحابة أورت

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
ar: ‎سدنويد‎

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
ar: جرم من الفضاء بين الشمسي

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
ar: الراصد

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
ar: صناعي‎

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ar: أقمار

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ar: كوكبات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
ar: أجرام مخصصة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
ar: تشكيلات النجوم

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
ar: التضاريس الجيولوجية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
ar: أجرام صناعية

en: landing site
ar: موقع هبوط

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
ar: التضاريس الجيولوجية: البياض

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
ar: التضاريس الجيولوجية: الأقواس

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
ar: التضاريس الجيولوجية: الشعاعات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
ar: التضاريس الجيولوجية: سلاسل الفوهات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
ar: التضاريس الجيولوجية: الفجوج

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
ar: التضاريس الجيولوجية: الأخلاط

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
ar: التضاريس الجيولوجية: الأخاديد

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
ar: التضاريس الجيولوجية: التلال الصغيرة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
ar: التضاريس الجيولوجية: التضاريس البيضاوية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
ar: التضاريس الجيولوجية: الفوهات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
ar: التضاريس الجيولوجية: النتوءات الجبلية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
ar: التضاريس الجيولوجية: مراكز ثوران البراكين

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
ar: التضاريس الجيولوجية: البقع اللامعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
ar: التضاريس الجيولوجية: الدارات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
ar: التضاريس الجيولوجية: التضاريس الصدفية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
ar: التضاريس الجيولوجية: المسايل

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
ar: التضاريس الجيولوجية: القنوات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
ar: التضاريس الجيولوجية: المضائق

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
ar: التضاريس الجيولوجية: الخنادق

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
ar: التضاريس الجيولوجية: الجزر

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
ar: التضاريس الجيولوجية: الانزلاقات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
ar: التضاريس الجيولوجية: المتاهات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
ar: التضاريس الجيولوجية: المنخفضات غير منتظمة الشكل

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
ar: التضاريس الجيولوجية: البحيرات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
ar: التضاريس الجيولوجية: التضاريس الحلقية الواسعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
ar: التضاريس الجيولوجية: المعالم المستطيلة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
ar: التضاريس الجيولوجية: الامتدادات الهضبية اللسانية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
ar: التضاريس الجيولوجية: البقع الداكنة غير المنتظمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
ar: التضاريس الجيولوجية: البحار

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
ar: التضاريس الجيولوجية: الظهار ، الهضبات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
ar: التضاريس الجيولوجية: الجبال

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
ar: التضاريس الجيولوجية: المحيطات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
ar: التضاريس الجيولوجية: المستنقعات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
ar: التضاريس الجيولوجية: الفوهات غير المنتظمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
ar: التضاريس الجيولوجية: السهول المنخفضة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
ar: التضاريس الجيولوجية: السهول المرتفعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
ar: التضاريس الجيولوجية: البراكين

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
ar: التضاريس الجيولوجية: الرؤوس

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
ar: التضاريس الجيولوجية: البقع

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
ar: التضاريس الجيولوجية: الشقوق

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
ar: التضاريس الجيولوجية: الأوعار

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
ar: التضاريس الجيولوجية: الفصوص

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
ar: التضاريس الجيولوجية: التضاريس الأفعوانية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
ar: التضاريس الجيولوجية: الأخاديد المتوازية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
ar: التضاريس الجيولوجية: الخلجان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
ar: التضاريس الجيولوجية: الأراضي الفسيحة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
ar: التضاريس الجيولوجية: التلال

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
ar: التضاريس الجيولوجية: الكثبان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
ar: التضاريس الجيولوجية: الوديان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
ar: التضاريس الجيولوجية: السهول الممتدة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
ar: التضاريس الجيولوجية: الخطوط الملونة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
ar: التضاريس الجيولوجية: مواقع هبوط المركبات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
ar: التضاريس الجيولوجية:

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
ar: التضاريس الجيولوجية: الشبكات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
ar: التضاريس الجيولوجية: المبلطات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
ar: التضاريس الجيولوجية: الجلاميد

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في أمالتيا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في أرييل

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في كاليستو

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في سيريس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في كيرون

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في داكتيل

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في دييموس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ديون

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في إنسيلادوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في أيبيميثيوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في إيروس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في يوروبا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في جانيميدي

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في جاسبرا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في هايبيريون

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في لابيتوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في إيدا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في  آيو

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في إيتوكاوا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في جانوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في لوتيتيا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في المريخ

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في  ماتيلدي

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في عطارد

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ميماس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ميراندا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في القمر

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في أوبيرون

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في فوبوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في فيبي

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في بلوتو

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في بروتيوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في بك

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ريي

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ريوجو

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ستين

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في تيثيس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ثيبي

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في تيتانيا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في تايتان

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ترايتون

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في أمبريل

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في الزهرة

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في  فيستا

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ar: مجرات ساطعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ar: سدم

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ar: حشود نجمية مرتبطة بسدم

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ar: حقول الهيدروجين_2 HII Regions

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
ar: سدم عاكسة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ar: مجرات راديوية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
ar: كوازارات ساطعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
ar: حشود نجمية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
ar: ارتباطات نجمية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
ar: سحب نجمية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ar: سدم ثنائية القطب

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
ar: سدم إشعاعية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ar: مادة بين نجمية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
ar: أجرام إشعاعية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
ar: أجرام بي إل الورل

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
ar: بلازارات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
ar: سحب جزيئية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
ar: أجرام نجمية شابة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
ar: كوازارات محتملة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
ar: سدم كوكبية محتملة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
ar: سدم في المرحلة ماقبل الكوكبية

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ar: دليل ميسييه

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ar: دليل كالدويل

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
ar: دليل بارنارد

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
ar: دليل شاربلس

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
ar: دليل فان دن بيرج

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
ar: دليل رودجرز وكامبل ووايتأوك

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
ar: دليل كولليندر

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
ar: دليل ميلوت

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
ar: دليل إن جي سي ،الدليل العام الجديد

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
ar: دليل الفهرس

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
ar: دليل ليند للسدم اللامعة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
ar: دليل ليند للسدم المعتمة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
ar: دليل سيدربلد

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
ar: دليل المجرات الغريبة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
ar: دليل المجرات المتفاعلة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ar: دليل السدم الكوكبية المجرية

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ar: دليل ستراسبورغ-إيسو للسدم الكوكبية المجرية

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
ar: دليل لبقايا مستعرات عظيمة مجرية

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
ar: دليل الحشود الغنية بالمجرات

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
ar: مجموعة هيكسون المدمجة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
ar: مسح إيسو-أبسالا لأطلس إيسو ب

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
ar: دليل النجوم الجنوبية الموجودة في السدم

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
ar: دليل مناطق هيدروجين 2 التي يمكن رؤيتها بصريا ومسافاتها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
ar: مجرات قزمة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
ar: دليل هرشل 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
ar: دليل جاك بينيت لأجرام الفضاء السحيق

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
ar: دليل جيمس دنلوب لأجرام الفضاء السحيق الجنوبية

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
ar: دليل ترمبلر

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
ar: دليل ستوك

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
ar: دليل ربرخت

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
ar: دليل فان دن بيرج - هيجن

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
ar: نجوم ثنائية مهمة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
ar: نجوم متغيرة مهمة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
ar: النجوم المتغيرة: من نوع نظام نجم الغول الكسوفي

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
ar: النجوم المتغيرة: القيفاوسيات الكلاسيكية

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ar: جيرين

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ar: أشجار

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
ar: ‎القمر‎‏‎

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ar: مرتفع الإعصار

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ar: المحيط

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ar: جارشينج

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ar: المريخ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
ar: المشتري

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
ar: زحل

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
ar: أورانوس

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ar: نبتون

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
ar: جنيف

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
ar: جروسمجل

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
ar: الأفق الصفري

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
ar: الشمس

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
ar: حديقة النجوم في فيينا

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
ar: منظر اختباري

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ar: جولة في مناظر الرصد

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ar: خسوف قمري جزئي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ar: خسوف قمري كلّي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
ar: شاشة توقف

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ar: كسوف الشمس 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ar: سكريبت البداية

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ar: البروج

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ar: الشروق والغروب الثلاثي للشمس في عطارد

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ar: الكسوف المزدوج من ديموس في 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ar: الكسوف المزدوج من ديموس في 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
ar: الكسوف من جبل أوليمبوس في 2 يناير 2021م

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ar: احتجاب الأرض والمشتري عام 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ar: ثلاث عبورات وكسوفين من ديموس 2027 م

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ar: حافظ شاشة - النظام الشمسي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ar: رحلة عبر الكوكبات

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
ar: رحلة مع الكوكبات الغربية

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ar: الشمس كما تظهر من سطح الكواكب المختلفة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ar: أفضل المناظر للأرض من الأجرام الأخرى

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ar: عبور الزهرة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ar: جولة في التراثات الفلكية

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ar: أحداث كوكب الأرض الفلكية كما تبدو من عطارد

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ar: أحداث الأرض من مدينة عائمة على الزهرة

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ar: أحداث كوكب الأرض الفلكية كما تبدو من المريخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
ar: الاستطالة العظمى والتقابل للأرض والكواكب الأخرى من المريخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
ar: الاستطالة العظمى والعبور للأرض والمريخ من كاليستو

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ar: مستعر تايكو

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
ar: منظر الأرض والكواكب الأخرى من سيريز

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
ar: جولة مع أجرام ميسييه

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
ar: أجرام للمنظار الثنائي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
ar: 20 نجم ثنائي بالعين المجردة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
ar: قائمة بأضخم النجوم المعروفة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
ar: جولة مع أجرام هرشل 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
ar: الأجرام السحيقة للمنظار الثنائي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
ar: دليل جاك بينيت

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
ar: أفضل الأجرام في الدليل العام الجديد - NGC

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
ar: المشتري وظاهرة الظلال الثلاثية

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
ar: المشتري من دون الأقمار الجاليلية

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
ar: مربعات صندوق السماء

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
ar: حجب النجوم اللامعة بالكواكب

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
ar: الحجب المتبادل بين الكواكب

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
ar: رحلة بين الكواكب

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ar: أناليما

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
ar: مخطط الميل المريخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
ar: أناليما زحل

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
ar: أناليما أورانوس

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
ar: ماراثون ميسييه

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
ar: موقع عشوائي

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ar: <P DIR=RTL>استعرض كل مناظر الرصد المثبتة

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ar: استعرض كل تراث فلكي تضمنه البرنامج

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ar: <P DIR=RTL>مثال يعرض خسوف قمري جزئي

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ar: <P DIR=RTL>مثال يعرض خسوف قمري كلّي

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ar: <P DIR=RTL>جولة لانهائية بطيئة تستعرض أجراماً سماوية عشوائياً

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ar: <P DIR=RTL>مثال يستعرض الكسوف الكلّي للشمس عام 2009 في رانغبور بنغلاديش

en: Script which runs automatically at startup
ar: <P DIR=RTL>سكريبت يُنفّذ تلقائياً عند بدء البرنامج

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ar: <P DIR=RTL>هذا السكريبت يعرض كوكبات البروج. ويعني ذلك الكوكبات التي تقع على المسار الذي تقطعه الشمس في الكرة السماوية خلال سنة.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ar: <P DIR=RTL>بسبب بعض الشذوذات في مدار عطارد ودورانه تشرق الشمس وتغيب في بع مناطقه 3 مرات مختلفة في اليوم الواحد.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ar: <P DIR=RTL>قبل أن يحدث الكسوف بسبب المريخ  بوقت قصير يأتي فوبوس من الخلف ويتسبب في كسوف أول للشمس. يحدث بين كوكبتي العقرب والقوس في 26 إبريل 2017

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ar: <P DIR=RTL>قبل أن يحدث الكسوف بسبب المريخ  بوقت قصير يأتي فوبوس من الخلف ويتسبب في كسوف أول للشمس. يحدث بين كوكبتي الثور والتوأمين في 23 يوليه 2031

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
ar: كسوف الشمس بواسطة فوبوس كما يرى من جبل أولمبس في 2 يناير 20121م

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ar: حجب فوبوس للأرض أمر شائع وكذلك حجبه للمشتري، ولكن حجب الإثنين في نفس اليوم أمر نادر. هذا أحد الأحداث في 1-23-2048، بالسرعة الحقيقية.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ar: فوبوس يسبق المريخ ويعبر أمام الشمس ويتجاوزها ثم يتقهقر باتجاه الشمس، ويعبر امامها جزئيا (يرى فقط في النصف الجنوبي من ديموس) ثم يكسف المريخ بالشمس كسوفا كليا بينما يعبر فوبوس بالظلام بين المريخ وديموس. عندما يتجلى فوبوس عن المريخ يكون مكسوفا جزئيا ومعتم بظل المريخ ثم يتعيد ضياءه.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 313 events in all!
ar: حافظ الشاشة لأحداث متنوعة في النظام الشمسي. مجموعها 313 حدث!

en: A tour of the western constellations.
ar: جولة في كوكبات التراث الفلكي الغربي

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
ar: رحلة بين كوكبات التراث الفلكي المختار

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ar: انظر إلى الشمس من الكواكب الكبرى وبلوتو

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ar: افضل مناظر الأرض من أجرام النظام الشمسي الأخرى خلال القرن الواحد والعشرين

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ar: عبور الزهرة كما شوهد في سيدني استراليا 6 يونيه 2012م.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
ar: لمعان المستعر العظيم كما رصده تايكو براهي في 1572. يجب تفعيل إضافة المستعرات الموثقة تاريخيا.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
ar: الاستطالة العظمى والتقابل للأرض والكواكب الأخرى من المريخ من عام 2000 حتى 3000 م

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
ar: الاستطالة العظمى للأرض والعبور كما يرى من قمر كاليستو في الفترة من 2000 إلى 3000 م. لماذا كاليستو؟ لأنه من بين الأربعة أقمار الجاليلية للمشتري، هو الوحيد الذي يقع خارج حزام  المشتري الإشعاعي. لذلك إذا كان هناك مستعمرة بشرية على أحد أقمار المشتري فستكون على سطح كاليستو.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
ar: الاستطالات العظمى والتقابلات لكوكب الأرض والكواكب الأخرى المرئية من سيريس في الفترة 2000 - 2200 م

en: A tour of Messier Objects
ar: جولة مع أجرام ميسييه

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
ar: جولة مع بعض الأجرام الممتعة التي يمكن رؤيتها بالمنظار الثنائي . البيانات مستقاة من كتاب جاري سيرونيك

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
ar: هذا السكربت يساعدك للقيام بجولة حول 20 نجم ثنائي ممتع. القائمة تم جمعها بواسطة جيري لودريجس ونشرت في مجلة سكاي آند تلسكوب في 9/2014 البيانات هنا من موقعه http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
ar: هذا السكربت يساعدك للقيام بجولة حول أضخم النجوم المعروفة

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
ar: جولة حول أجرام دليل هرشل 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
ar: قام بن كراول بجمع قائمة لأجرام الفضاء السحيق التي يمكن رصدها بالمنظار الثنائي. يوجد 31 جرم مرتبة حسب المطلع المستقيم

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
ar: أجرام الفضاء السحيق في الجزء الجنوبي من الكرة السماوية حسب دليل جاك بينيت ، 152 جرماً

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
ar: قائمة تضم 111 جرماً جمعها أي جي كرايون وستيف كو وتستخدم من قبل أعضاء نادي ساجوارو الفلكي في فينيكس أريزونا لجائزة أفضل إنجاز للدليل العام الجديد

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
ar: عرض لمنتصف الوقت لظواهر نادرة - الظلال الثلاثية لأقمار المشتري بين 1900 إلى 2100. كل الأحداث معطاة خلال الوقت الديناميكي.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
ar: يبدو المشتري أحياناً بلا الأقمار الجاليلية حينما تكون هذه الأقمار كلها في نفس الوقت أمام قرص المشتري (عبور) أو محتجبة خلف قرص المشتري أو في ظله (خسوفات). هذا البرنامج يعرض هذه الظواهر النادرة من عام 1900 حتى 2100 في الوقت الديناميكي.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
ar: يعرض هذا البرنامج احتجاب النجوم اللامعة بالكواكب بين عامي 2000 و 2040م

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
ar: هذا البرنامج يعرض ظاهرة نادرة جداً حينما يكون هناك احتجاب متبادل بين الكواكب من عام 0 حتى 2500م

en: A tour of the Solar System planets
ar: رحلة في كواكب النظام الشمسي

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
ar: عرض للأناليما - مسار الشمس السنوي عبر السماء فوق الأرض.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
ar: عرض للأناليما - مسار الشمس السنوي عبر السماء فوق المريخ.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
ar: عرض للأناليما - مسار الشمس في السماء  خلال سنة زحل

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
ar: عرض للأناليما - مسار الشمس خلال السماء في سنة أورانوس.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
ar: ماراثون ميسييه في مارس 20، 2020.  بيانات البرنامج النصي مأخوذة من سجل أرصاد جاوزنج:  http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: &Undo
ar: &تراجع

en: &Redo
ar: &إعادة

en: Cu&t
ar: ق&ص

en: &Copy
ar: &نسخ

en: &Paste
ar: &لصق

en: Delete
ar: احذف

en: Select All
ar: حدّد الكل

en: Look in:
ar: ابحث في:

en: Directory:
ar: المسار:

en: Folder
ar: المجلد

en: &Choose
ar: &اختر

en: Cancel
ar: إلغاء

en: &Cancel
ar: &إلغاء

en: Files of type:
ar: الملفات من نزع:

en: Date Modified
ar: تاريخ التعديل

en: Directories
ar: المسارات

en: Computer
ar: الحاسب

en: &Open
ar: &فتح

en: &Save
ar: احفظ

en: File &name:
ar: &اسم الملف:

en: Copy &Link Location
ar: انسخ موقع &الرابط

en: Abort
ar: أجهظ

en: Ignore
ar: تجاهل

en: &Basic colors
ar: الألوان الأساسية

en: &Pick Screen Color
ar: &اختر لون الشاشة

en: &Custom colors
ar: الألوان المخصصة

en: &Add to Custom Colors
ar: أضف إلى الألوان المخصصة

en: Hu&e:
ar: درجة اللون

en: &Sat:
ar: التشبع

en: &Val:
ar: القيمة

en: &Red:
ar: أحمر

en: &Green:
ar: أخضر

en: Bl&ue:
ar: أزرق

en: Select Color
ar: اختر اللون

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
ar: المؤشر على %1 ، %2 اضغط على مفتاح الهروب للإلغاء

en: Back
ar: رجوع

en: Forward
ar: تقدّم

en: Parent Directory
ar: الدليل الأب

en: Create New Folder
ar: أنشيء مجلدًا جديدًا

en: List View
ar: عرض قائمة

en: Detail View
ar: عرض تفاصيل

en: Recent Places
ar: آخر الملفات

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ar: الملف %1 موجود مسبقاً.
    هل تريد استبداله؟

en: &Yes
ar: نعم

en: &No
ar: لا

en: &Select All
ar: &تحديد الكل

en: &Step up
ar: &زيد

en: Step &down
ar: &نقص

en: &Rename
ar: &تسمية

en: &Delete
ar: &حذف

en: &New Folder
ar: &مجلد جديد

en: Show &hidden files
ar: أظهر الملفات &المخفية

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
ar: شمال أفريقيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
ar: شرق أفريقيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
ar: وسط أفريقيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
ar: أفريقيا الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
ar: غرب أفريقيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
ar: الكاريبي

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
ar: وسط أمريكا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
ar: جنوب أمريكا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
ar: شمال أمريكا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
ar: أنتاركتيكا - القارة المتجمدة الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
ar: شمال آسيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
ar: وسط آسيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
ar: شرق آسيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
ar: جنوب شرق آسيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
ar: جنوب آسيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
ar: غرب آسيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
ar: شرق أوروبا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
ar: شمال أوروبا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
ar: جنوب أوروبا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
ar: غرب أوروبا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
ar: أسترالاسيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
ar: ميلانيزيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ar: ميكرونيجا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
ar: بولينيزيا

[ctx: sky culture]
en: Al-Sufi
ar: الصوفي (كتاب الكواكب)

[ctx: sky culture]
en: Anutan
ar: الأنوتاوي

[ctx: sky culture]
en: Arabian Peninsula
ar: الجزيرة العربية

[ctx: sky culture]
en: Arabic
ar: العربي

[ctx: sky culture]
en: Arabic Lunar Stations
ar: منازل القمر العربية

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
ar: كهف أرمينتسي

[ctx: sky culture]
en: Aztec
ar: الأزتك

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
ar: البابلية - مل.أبين

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
ar: البابلية - الفترة السلوقية

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
ar: البلاروسي

[ctx: sky culture]
en: Boorong
ar: البورونج

[ctx: sky culture]
en: Chinese
ar: الصيني

[ctx: sky culture]
en: Chinese Contemporary
ar: الصيني المعاصر

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
ar: الصيني العصور الوسطى

[ctx: sky culture]
en: Dakota/Lakota/Nakota
ar: داكوتا/لاكوتا/ناكوتا

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
ar: المصري

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
ar: اليوناني (المجسطي)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
ar: اليوناني (فارنيزي + المجسطي)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
ar: اليوناني (ليدن أراتيا + المجسطي)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
ar: خطوط النجوم الهاوائية

[ctx: sky culture]
en: Inuit
ar: إنيويت

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
ar: الهندي الفيدي

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
ar: منازل القمر اليابانية

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
ar: كاميلاروي/يواهلايي

[ctx: sky culture]
en: Korean
ar: الكوري

[ctx: sky culture]
en: Lokono
ar: لوكونو

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
ar: المقدوني

[ctx: sky culture]
en: Maori
ar: ماوري

[ctx: sky culture]
en: Maya
ar: المايا

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
ar: المنغولي

[ctx: sky culture]
en: Navajo
ar: النافاهو

[ctx: sky culture]
en: Norse
ar: النرويجي

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
ar: شمال الأنديز

[ctx: sky culture]
en: Ojibwe
ar: أوجيبوي

[ctx: sky culture]
en: Romanian
ar: الروماني

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
ar: الروسي (سيبيريا)

[ctx: sky culture]
en: Sami
ar: السامي

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
ar: السرديني

[ctx: sky culture]
en: Tongan
ar: تونغان

[ctx: sky culture]
en: Tukano
ar: توكانو

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
ar: توبي-جواراني

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
ar: فانواتو (نيتوار)

[ctx: sky culture]
en: Western
ar: الغربي

[ctx: sky culture]
en: Western (H.A. Rey)
ar: الغربي (هـ. أ. ري)

[ctx: sky culture]
en: Western (O.Hlad)
ar: الغربي (أو. هلاد)

[ctx: sky culture]
en: Western (Sky & Telescope)
ar: الغربي (مجلة السماء والتلسكوب)

[ctx: sky culture]
en: Western (Sternenkarten)
ar: الغربي (خرائط النجوم)

en: Julian Day
ar: اليوم اليولياني

en: Modified Julian Day
ar: اليوم اليولياني المعدل

en: Help
ar: مساعدة

en: About
ar: عن

en: Log
ar: السجلّ

en: Edit keyboard shortcuts...
ar: حرِّر مفاتيح الاختصارات

en: Check updates
ar: تحقق من التحديثات

en: Refresh
ar: تحديث

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ar: قائمة المواقع المعيارية تحوي فقط الأسماء بالإنجليزية من دون علامات التشكيل

en: Reset Location List
ar: أعد قائمة المواقع لوضعها الأولي

en: Current location information
ar: معلومات الموقع الحالي

en: Add to list
ar: أضف إلى القائمة

en: Delete from list
ar: إحذف من القائمة

en: Return to default location
ar: عد إلى الموقع الأصلي

en: Latitude:
ar: خط العرض

en: Enter the elevation in meter
ar: أدخل الارتفاع بالأمتار

en:  m
ar:  متر

en: Get location from Network
ar: احصل على الموقع من شبكة الإنترنت

en: Use current location as default
ar: اجعل الموقع الحالي هو موقعك الأصلي

en: Elevation:
ar: الارتفاع

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ar: +1d 12m 8s تستطيع إدخال القيم بالدرجات العشرية، أو بصيغة درجات دقائق ثواني، مثلاً:‏

en: Longitude:
ar: خط الطول

en: New Location
ar: موقع جديد

en: Planet:
ar: الكوكب

en: Use custom time zone
ar: استخدم منطقة زمنية مخصصة

en: Time zone:
ar: المنطقة الزمنية

en: Name/City:
ar: المدينة/اسم الموقع

en: Region:
ar: المنطقة

en: Enable daylight saving time
ar: فعّل التوقيت الصيفي

en: Find Object
ar: ابحث عن جرم

en: Use tab key for select of found items
ar: استخدم مفتاح TAB للتنقل بين العناصر المطابقة لحروف البحث

en: iota
ar: أيوتا

en: alpha
ar: ألفا

en: beta
ar: بيتا

en: gamma
ar: جاما

en: delta
ar: دلتا

en: epsilon
ar: إبسلون

en: zeta
ar: زيتا

en: eta
ar: إيتا

en: theta
ar: ثيتا

en: kappa
ar: كابا

en: lambda
ar: لامدا

en: mu
ar: ميو

en: nu
ar: نيو

en: xi
ar: ساي

en: omicron
ar: أوميكرون

en: pi
ar: باي

en: rho
ar: رو

en: sigma
ar: سيجما

en: tau
ar: تاو

en: upsilon
ar: أبسيلون

en: phi
ar: في

en: chi
ar: كاي

en: psi
ar: بساي

en: omega
ar: أوميجا

en: Greek letters for Bayer designations
ar: الحروف الإغريقية لتسميات باير للنجوم

en: Object
ar: اسم الجرم

en: Query SIMBAD about selected object
ar: استفسر قاعدة سيمباد عن الجرم المختار

en: All IDs
ar: جميع المعرفات

en: Types
ar: الأنواع

en: Spectral Class
ar: التصنيف الطيفي

en: Morph. Descr.
ar: الوصف البنيوي أو المورفولوجي

en: Dimensions
ar: الأبعاد

en: Max. search radius
ar: الحد الأقصى لنصف القطر للبحث

en: arcseconds
ar: ثانية قوسية

en: Max. results
ar: الحد الأقصى لعدد النتائج

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ar: ملاحظة: هذه الأداة لاتطبق تصحيح الانكسار على الإحداثيات

en: Coordinate system:
ar: نظام الإحداثيات

en: Position
ar: الإحداثيات

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ar: بعض الأجرام لايمكن البحث عنها إلا بعد تفعيل الإضافة الخاصة بها

en: names in English
ar: الأسماء بالإنجليزية

en: Search in list...
ar: ابحث في القائمة

en: Lists
ar: القوائم

en: Search options
ar: خيارات البحث

en: Use autofill only from the beginning of words
ar: استخدم التكملة التلقائية من بداية الكلمات فقط

en: Lock position when coordinates are used
ar: ثبّت الموقع عند استخدام الإحداثيات

en: Show FOV center marker when position is search
ar: أظهر علامة مركز حقل الرؤية عند البحث عن موقع

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
ar: استخدم قاعدة معلومات SIMBAD على الإنترنت

en: Use SIMBAD
ar: SIMBAD استخدم

en: Server:
ar: الخادم

en: Recent Searches
ar: عمليات البحث السابقة

en: Max items to display:
ar: الحد الأقصى لعدد العناصر المعروضة:

en: Options
ar: الخيارات

en: View
ar: العرض

en: Sky
ar: السماء

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
ar: أجرام النظام الشمسي

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
ar: أجرام الفضاء السحيق

en: Deep-Sky Objects
ar: أجرام الفضاء السحيق

en: Markings
ar: التوسيمات

en: Landscape
ar: منظر الرصد الطبيعي

en: Starlore
ar: التراث الفلكي

en: Surveys
ar: المسح السماوي

en: Solar altitude for Twilight Finder:
ar: ارتفاع الشمس وقت طلوع الفجر وغياب الشفق

en: Atmosphere visualization
ar: تأثير الغلاف الجوي البصري

en: pressure, temperature, extinction coefficient
ar: الضغط، الحرارة، معامل الانطفاء

en: Refraction/Extinction settings...
ar: إعدادات الانكسار/الانطفاء

en: Light pollution:
ar: التلوث الضوئي

en: or
ar: أو

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
ar: استخدم بيانات التلوث الضوئي من قاعدة بيانات الموقع وتجاهل إعدادات التلوث الضوئي في المربع الأيسر

en: take from locations database
ar: استخلص من قاعدة بيانات المواقع

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ar: <P DIR=RTL>جعل النجوم أكثر خفوتا عندما تكون قريبة من جسم مضيء مثل القمر</P>

en: Dynamic eye adaptation
ar: تكيف العين الديناميكي

en: Settings for sporadic meteors
ar: <P DIR=RTL>إعدادات لزخات الشهب المتفرقة</P>

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
ar: زخات الشهب

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
ar: معدل عدد الشهب في الساعة عندما تكون نقطة المنشأ في الأوج

en: Milky Way brightness/saturation:
ar: تشبع/سطوع مجرة درب التبانة

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
ar: تغير التشبع من صفر ، بدون تشبع ألوان، حتى واحد.

en: Zodiacal Light brightness:
ar: سطوع الضوء البروجي - الفجر الكاذب

en: Relative scale:
ar: المقياس النسبي

en: Limit the magnitude of stars
ar: أظهر فقط النجوم التي يفوق قدر سطوعها الحد الأدنى

en: Limit magnitude:
ar: الحد الأدنى للقدر

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
ar: استعمل معرفات النجوم لعرضها على الشاشة بدلاً من الأسماء المعروفة

en: Use designations for screen labels
ar: استعمل أرقام الدليل حين العرض على الشاشة

en: Labels and Markers
ar: الأسماء  والعلامات

en: Twinkle:
ar: التلألؤ

en: Absolute scale:
ar: المقياس المطلق

en: Show stars with pointed rays
ar: اعرض النجوم كنقاط مشعة

en: Spiky stars
ar: نجوم مشعّة

en: Show all available proper names
ar: إعرض جميع أسماء النجم الأخرى المتاحة

en: Show additional star names
ar: إعرض أسماء النجم الأخرى

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
ar: إعرض المعرفات التقليدية للنجوم المزدوجة، إذا لم يكن للنجم اسم أو معرف في دليل باير أو دليل فلامستيد.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
ar: النجوم المزدوجة

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
ar: إعرض معرفات النجوم المتغيرة، إذا لم يوجد للنجم اسم أو معرف في أدلة باير وفلامستيد، ولم يكن له معرف في النجوم المزدوجة.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
ar: النجوم المتغيرة

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
ar: إعرض معرف النجم من دليل هيباركوس إذا كان موجوداً، ولم يكن للنجم معرف تقليدي.

en: Projection
ar: الإسقاط

en: Vertical viewport offset
ar: <P DIR=RTL>الفرق العمودي في منظر العرض</P>

en: Custom FoV limit
ar: حد حقل الرؤية المخصص

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
ar: حد إضافي مخصص (للاستعمال في القبب الفلكية مثلاً)

en: Solar System objects
ar: أجرام النظام الشمسي

en: Scale Moon:
ar: كبِّر الحجم الظاهري للقمر

en: Scale factor
ar: عامل المقياس

en: Scale planets:
ar: حجم الكواكب

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
ar: <P DIR=RTL>علّم على هذا الخيار لمحاكاة تأثير سرعة الضوء الحقيقية (يفضل ذلك)</P>

en: Simulate light speed
ar: قم بمحاكاة سرعة الضوء

en: Scale minor bodies:
ar: تضخيم حجم الأجرام الصغيرة

en: Simulate self-shadowing
ar: محاكاة الظل الذاتي

en: Scale Sun:
ar: حجم الشمس

en: Show orbits
ar: أظهر المدارات

en: Show orbit even if planet is off screen
ar: أظهر المدار ولو كان الكوكب خارج الشاشة

en: permanently
ar: دائماً

en: Configure colors of orbit lines
ar: إعدادات الألوان لخطوط المدارات

en: Colors...
ar: الألوان

en: Orbits thickness in pixels
ar: سماكة المدار بالبكسل

en: Show:
ar: أظهر:

en: Toggle drawing halo around the Moon
ar: إظهار وإخفاء هالة القمر

en: Moon's halo
ar: هالة القمر

en: Toggle drawing Sun's glare
ar: تفعيل وتعطيل عرض وهج الشمس

en: Sun's glare
ar: وهج الشمس

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
ar: فعّل أو عطّل عرض إكليل الشمس حينما يكون إظهار الغلاف الجوي معطلاً

en: Sun's corona
ar: إكليل الشمس

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
ar: <P DIR=RTL>عطّل هذا الخيار إذا أردت أن ترى مسارات كل أجسام النظام الشمسي</P>

en: Only for N latest selected objects:
ar: فقط لعدد الأجرام المختارة الأخيرة

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
ar: أخفِ أسماء التضاريس للجسم السماوي للراصد

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
ar: التقويم الفلكي Astronomical Almanac (الافتراضي) يضخم بنسبة 2% ، بينما يستعمل Danjon (1951) نموذجا يختلف قليلا.

en: Earth shadow enlargement after Danjon
ar: زيادة حجم ظل الأرض بعد دانجون

en: Limit the magnitude of solar system objects
ar: أظهر فقط أجرام النظام الشمسي التي يفوق قدر سطوعها الحد الأدنى

en: Use custom settings of GRS:
ar: إعدادات خاصة للبقعة الحمراء العظيمة في المشتري

en: GRS details...
ar: تفاصيل إعدادات البقعة الحمراء...

en: Use more accurate 3D models (where available)
ar: استخدم نماذج ثلاثية الأبعاد أكثر دقة عندما تكون متاحة

en: Color of nomenclature labels
ar: لون أسماء التضاريس

en: Show hints and labels for planetary features
ar: أظهر علامات وأسماء التضاريس على أجرام النظام الشمسي

en: Show planetary nomenclature
ar: أظهر أسماء التضاريس على أجرام النظام الشمسي

en: Show planet markers
ar: أظهر علامات الكواكب

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
ar: <P DIR=RTL>عطّل هذا الخيار إذا أردت أن ترى مدار الكوكب المختار مع أقماره</P>

en: Only orbit for selected object
ar: مدار الجرم المخصص فقط

en: Planets magnitude algorithm:
ar: خوارزمية حساب قدر لمعان الكوكب

en: Only orbits of major planets
ar: فقط مدارات الكواكب الرئيسية

en: Color of planet labels
ar: لون أسماء الكواكب

en: Color of trails
ar: لون المسارات

en: Show trails
ar: أظهر المسارات

en: Trails thickness in pixels
ar: سماكة المسار بالبكسل

en: Solar System Editor...
ar: محرر النظام الشمسي

en: Display objects from catalogs
ar: اختر الأدلة التي تريد عرض الأجرام منها

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
ar: <P DIR=RTL>دليل لحقول الهيدروجين الفا الإشعاعية في درب التبانة الجنوبي (رودجرز +، 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
ar: دليل بقايا مستعرات عظيمة مجرية - جرين 2014 م

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
ar: دليل المجرات المتفاعلة - فورونتسوف ، فيليامينوف + ، 2001 م

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
ar: دليل بارنارد ل 349 جرم معتم في السماء (بارنارد 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
ar: دليل أبسالا العام للمجرات

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
ar: مجموعة هيكسون المدمجة (هيكسون+، 1982)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
ar: دليل السدم العاكسة (فان دن بيرج، 1966)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
ar: <p DIR=RTL>دليل الحشود النجمية الموجودة على ألواح خرائط فرانكلين أدامز (ميلوت، 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ar: الدليل المفهرس للسدم والحشود النجمية

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
ar: دليل ليند للسدم الساطعة (ليند 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
ar: أطلس المجرات الغريبة - آرب 1966م

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
ar: دليل ستراسبورغ-إيسو للسدم الكوكبية المجرية - آكر وآخرون 1992م

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
ar: <P DIR=RTL>دليل حقول HII  (شاربلس 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
ar: دليل السدم  المجرية الساطعة المنتشرة (سيديربلاد، 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
ar: الرئيسي دليل المجرات

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
ar: دليل الحشود الغنية بالمجرات - آبل وآخرون 1989 م

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
ar: دليل الحشود المجرية المفتوحة (كوليندر، 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
ar: دليل ومسافات  مناطق هيدروجين 2 المرئية بصرياً (ديكل+، 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
ar: دليل ليند للسدم المعتمة (ليند ، 1962)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
ar: دليل النجوم الجنوبية الموجودة في السدم (فان دن برج وهربست 1975)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
ar: مسح إيسو-أبسالا لأطلس إيسو ب، لاوبيرتس 1982م

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
ar: دليل السدم الكوكبية المجرية - كوهاوتك 2001 م

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ar: الدليل الجديد للسدم والحشود النجمية

[ctx: other catalogs]
en: Other
ar: الأدلة الأخرى

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
ar: دليل فان دن بيرج - هيجن (المسح المتجانس للحشود النجمية في الجزء الجنوبي من المجرة؛ فان دن بيرج وهيجن، 1975)

en: Filter by type
ar: . اعرض حسب النوع .

en: Hydrogen regions
ar: حقول الهيدروجين .

en: Other
ar: أخرى

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
ar: حجم العلامة يتناسب مع الحجم الزاوي لجرم الفضاء السحيق

en: Use proportional hints
ar: استخدم حجم علامة متناسب

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
ar: سطوع العلامة والإسم يتناسب مع السطوع السطحي لجرم الفضاء السحيق

en: Use surface brightness
ar: استخدم السطوع السطحي

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
ar: وضع حد أدنى للقدر لأجرام الفضاء السحيق المعروضة (بالنسبة للراصد بالعين أو المنظار الثنائي)

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
ar: استخدم أرقام الدليل لأجرام الفضاء السحيق بدلاً من الأسماء العادية حين العرض على الشاشة

en: Labels
ar: الأسماء

en: Hints
ar: العلامات .

en: Configure colors of markers
ar: إعدادات ألوان العلامات

en: Use outlines for big deep-sky objects
ar: أظهر الرسم الخطي للأجرام السحيقة الكبيرة

en: Limit angular size (arcmin):
ar: حدود الحجم الزاوي بالدقائق القوسية

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
ar: الحد الأدنى للقياس الزاوي لأجسام الفضاء السحيق الظاهرة

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
ar: الحد الأعلى للقياس الزاوي لأجسام الفضاء السحيق الظاهرة

en: Use additional names of DSO
ar: أظهر الأسماء الإضافية لأجسام الفضاء السحيق

en: Celestial Sphere
ar: الكرة السماوية

en: Color of circular marker of FOV
ar: لون علامة حقل الرؤية الدائرية

en: Color of ecliptic poles (of date)
ar: لون القطبين الكسوفيين للتاريخ الحالي

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
ar: أظهر الدائرة العظمى التي تمر بالقطب ونقطتي الاعتدالين والدائرة العظمى التي تمر بالقطب ونقطتي الانقلابين

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
ar: أسماء الجهات الأصلية (الموجودة على وردة البوصلة ذات اتجاهات الريح الأربع)

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
ar: أسماء الجهات الأصلية والفرعية (الموجودة على وردة البوصلة ذات اتجاهات الريح الثمان)

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
ar: أسماء الجهات الفرعية الثانوية (الموجودة على وردة البوصلة ذات اتجاهات الريح الستة عشر)

en: Zenith and Nadir
ar: السمت والنظير

en: Show partitions
ar: أظهر التقسيمات

en: Color of rectangular marker of FOV
ar: لون علامة حقل الرؤية المستطيلة

en: Label partitions
ar: ترقيم التقسيمات

en: Precession circles
ar: دوائر ترنح محور الأرض

en: Color of Prime Vertical
ar: لون دائرة الغرب - الشرق العظمى

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
ar: أظهر علامة حقل الرؤية (ح ر) المستطيلة

en: Rectangular FOV
ar: علامة حقل الرؤية المستطيلة

en: Width of rectangle, in degrees
ar: عرض المستطيل بالدرجات

en: Height of rectangle, in degrees
ar: ارتفاع المستطيل بالدرجات

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
ar: زاوية دوران المستطيل بالدرجات

en: Show Galactic equator line.
ar: أظهر خط الاستواء المجري

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
ar: هذه الدوائر القطبية تحدد النجوم التي تبقى دائما فوق الأفق أو تحته

en: Circumpolar circles
ar: الدوائر القطبية

en: Color of antisolar point
ar: لون نقطة نظير الشمس

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
ar: الإحداثيات الاستوائية لعام  J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
ar: (J2000) الشبكة الاستوائية

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
ar: خط طول التقابل والاقتران - الخط من خطوط الطول في الشبكة الكسوفية الذي يمر بالقطبين والشمس ونقطة التقابل

en: Color of the supergalactic grid
ar: لون شبكة إحداثيات المجموعة المجرية

en: Equinoxes (J2000)
ar: (J2000) الاعتدالان

en: Show ecliptic poles of J2000.0
ar: أظهر القطبين الكسوفيين  J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
ar: (J2000) القطبان الكسوفيان

en: Show ecliptic line of current date.
ar: أظهر الخط الكسوفي للتاريخ الحالي

en: Colures
ar: دائرتي الاعتدال والانقلاب

en: Show Prime (East-West) Vertical.
ar: أظهر دائرة الشرق - الغرب العظمى

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon.
ar: هذه الدائرة تمثل حجم ظل الأرض المركزي الحالك على بُعْد القمر

en: Earth umbra
ar: ظل الأرض

en: Show point of Earth's center of deep shadow in the distance of the Moon.
ar: إعرض نقطة مركز ظل الأرض العميق على نفس بعد القمر.

en: Equator (of date)
ar: خط الاستواء (التاريخ الحالي)

en: Show meridian line.
ar: أظهر خط الزوال

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ar: الدوائر اللحظية لحركة محور الأرض حول القطبين الكسوفيين. للأرض فقط

en: Color of the solstice points (J2000.0)
ar: (J2000.0) لون نقاط الإنقلابين

en: Color of galactic equator
ar: لون خط الاستواء المجري

en: Show ecliptic poles of current date.
ar: أظهر القطبين الكسوفيين للتاريخ الحالي

en: Ecliptic poles (of date)
ar: القطبان الكسوفيان (التاريخ الحالي)

en: Color of the solstice points (of date)
ar: لون نقاط الانقلابين (التاريخ الحالي)

en: Color of ecliptic (of date)
ar: لون الخط الكسوفي (التاريخ الحالي)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
ar: لون خط طول الاقتران والتقابل

en: Color of the galactic grid
ar: لون شبكة الإحداثيات المجرية

en: Color of compass marks
ar: لون تقسيمات البوصلة

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
ar: (VSOP87A fundamental plane)  J2000.0  أظهر الخط الكسوفي لعام

en: Color of galactic poles
ar: لون القطبين للإحداثيات المجرية

en: Show mathematical horizon line.
ar: أظهر خط الأفق الحسابي

en: Show marker of center for field of view (FOV)
ar: أظهر علامة مركز حقل الرؤية (ح ر)

en: Center of FOV
ar: مركز حقل الرؤية

en: Show circular marker of field of view (FOV)
ar: أظهر علامة حقل الرؤية (ح ر)  الدائرية

en: Circular FOV
ar: علامة حقل الرؤية الدائرية

en: Field of view in degrees
ar: حقل الرؤية بالدرجات

en: Ecliptic (of date)
ar: الخط الكسوفي (التاريخ الحالي)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
ar: (J2000.0)  لون الأقطاب السماوية

en: Ecliptic (J2000)
ar: (J2000) الخط الكسوفي

en: Color of galactic center and anticenter
ar: لون مركز المجرة ونظيره

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
ar: أظهر إحداثيات المجموعة المجرية لدي فاو كولور 1976 معرفة حسب توزيع المجرات القريبة

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
ar: إعرض خطًا عموديًا (مع علامات ارتفاع اختيارية) في وسط الشاشة

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
ar: لون القطبين الكسوفيين (j2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
ar: J2000.0 الإحداثيات الكسوفية لعام

en: Ecliptic grid (J2000)
ar: (J2000) الشبكة الكسوفية

en: Solstices (J2000)
ar: (J2000) الانقلابان

en: Color of celestial poles (of date)
ar: لون القطبين السماويين للتاريخ الحالي

en: Color of precession circles
ar: لون دوائر ترنح محور الأرض

en: Color of equator (of date)
ar: لون خط الاستواء (التاريخ الحالي)

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
ar: نقطة الاتجاه والخلف تبيّن أين يتوجه كوكب الراصد ومن أي نقطة يبتعد، بالترتيب.

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
ar: الإحداثيات المجرية، النظام 2 ، الإتحاد العالمي الفلكي 1958

en: Equator (J2000)
ar: (J2000) خط الاستواء

en: Color of cardinal points
ar: لون الجهات الأصلية والفرعية

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
ar: الإحداثيات الكسوفية للتاريخ الحالي. تعرض للأرض فقط

en: Ecliptic grid (of date)
ar: الشبكة الكسوفية (التاريخ الحالي)

en: Color of equator (J2000.0)
ar: لون خط الاستواء (J2000.0)

en: Color of the azimuthal grid
ar: لون الشبكة السمتية

en: Color of ecliptic (J2000.0)
ar: لون الخط الكسوفي (J2000.0)

en: Color of supergalactic equator
ar: لون خط استواء المجموعة المجرية

en: Show celestial equator of current planet and date.
ar: أظهر خط الاستواء السماوي للكوكب والتاريخ الحاليين

en: Color of altitude line
ar: لون خط الارتفاع

en: Color of the equatorial grid (of date)
ar: لون الشبكة الاستوائية (التاريخ الحالي)

en: Solstices (of date)
ar: الانقلابان (التاريخ الحالي)

en: Color of meridian
ar: لون خط الزوال

en: The line thickness for grids and lines
ar: سمك الخط للخطوط وخطوط الشبكات

en: Thickness: lines
ar: السمك: الخطوط

en: Thickness of line in pixels
ar: سمك الخطوط بالبكسل

en: The line thickness for circle partitions
ar: سمك الخطوط لتقسيمات الدائرة

en: partitions
ar: التقسيمات

en: Thickness of partitions in pixels
ar: سماكة التقسيمات بالبكسل

en: Color of Zenith and Nadir
ar: لون السمت والنظير

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
ar: الارتفاع والسمت. السمت يحسب من الشمال باتجاه الشرق

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon.
ar: هذه الدائرة تمثل حافة ظل الأرض على بُعْد القمر

en: Earth penumbra
ar: شبه ظل الأرض

en: Show celestial poles of J2000.0.
ar: أظهر القطبين السماويين ل J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
ar: (J2000) القطبان السماويان

en: Show celestial equator of J2000.0.
ar: J2000.0 أظهر خط الاستواء السماوي لعام

en: Color of colures
ar: لون دائرتي الاعتدال والانقلاب

en: Color of umbra circle
ar: لون دائرة ظل الأرض

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
ar: لون الشبكة الكسوفية (J2000.0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
ar: أظهر خط الاستواء لإحداثيات المجموعة المجرية لفاوكولور 1976

en: Color of penumbra circle
ar: لون دائرة شبه ظل الأرض

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
ar: لون الشبكة الاستوائية (J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
ar: الاعتدالان (التاريخ الحالي)

en: Color of Apex and Antapex points
ar: لون نقاط الاتجاه والخلف

en: Color of the ecliptical grid (of date)
ar: لون الشبكة الكسوفية (التاريخ الحالي)

en: Color of circumpolar circles
ar: لون الدوائر القطبية

en: Color of the equinox points (of date)
ar: لون نقطتي الاعتدال للتاريخ الحالي

en: Solar equator projected into space.
ar: خط الاستواء الشمسي الموازي في السماء

en: Color of marker of center of FOV
ar: لون علامة مركز حقل الرؤية

en: Color of horizon
ar: لون خط الأفق

en: Color of the projected Solar equator line
ar: لون خط الاستواء الشمسي السماوي

en: Color of the invariable plane of the Solar system
ar: لون المستوي الثابت للنظام الشمسي

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
ar: الإحداثيات الاستوائية للتاريخ والكوكب الحاليين

en: Equatorial grid (of date)
ar: الشبكة الاستوائية (التاريخ الحالي)

en: Show celestial poles of current planet and date.
ar: أظهر القطبين السماويين للتاريخ الحالي والكوكب الحالي

en: Celestial poles (of date)
ar: القطبان السماويان (التاريخ الحالي)

en: Color of supergalactic poles
ar: لون القطبين لإحداثيات المجموعة المجرية

en: Color of the equinox points (J2000.0)
ar: (J2000.0) لون نقطتي الاعتدال

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
ar: مستوٍ عمودي على متجه الزخم الزاوي للنظام الشمسي

en: Invariable plane of the Solar system
ar: المستوي الثابت للنظام الشمسي

en: Add/remove landscapes...
ar: أضف/احذف مناظر الرصد الطبيعية

en: Draw horizon polyline if one is defined.
ar: ارسم خط الأفق المتعدد إذا كان معرّفًا

en: Draw only polygon
ar: ارسم متعدد الأضلاع فقط

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
ar: استعمل تحديد الكوكب والموقع المعرفين في منظر الرصد الطبيعي المختار

en: Position from landscape
ar: استخدم الموقع كما هو محدد في منظر الرصد الطبيعي

en: Show landscape labels
ar: اعرض الأسماء في المنظر الأرضي

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
ar: أظهر طبقة الإضاءة - النوافذ المضيئة، التلوث الضوئي ، إلخ

en: Show illumination
ar: أظهر الإضاءة

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
ar: landscape.ini استخدم الإضاءة الدنيا حسب ماهو موجود في ملف

en: from landscape, if given
ar: من منظر الرصد الأرضي، إذا كان معطىً

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
ar: استخدم أقل قدر للإضاءة لجعل المنظر الأرضي مرئياً أثناء الليل

en: Minimal brightness:
ar: الإضاءة الدنيا

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
ar: القيم داخل النطاق 0..1 حيث يكون منظر الأرض مظلم تماماً - مضيء تماماً

en: Show fog
ar: أظهر الضباب

en: Show ground
ar: أظهر سطح الأرض

en: Use this landscape as default
ar: اجعل هذا المشهد الطبيعي هو الافتراضي

en: Use native names for planets from current culture
ar: استخدم أسماء الكواكب باللغة الأصلية للتراث الفلكي الحالي

en: Use native names for planets
ar: استخدم التسمية المحلية للكواكب

en: Color of constellation names
ar: لون أسماء الكوكبات

en: Show labels
ar: أظهر الأسماء

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
ar: اختر إذا كنت تريد عرض السماء مختصرة، باللغة الصلية أو مترجمة

en: Color of asterism lines
ar: لون خطوط التشكيلات النجمية

en: Show asterism lines
ar: أظهر خطوط التشكيلات النجمية

en: Color of constellation boundaries
ar: لون حدود الكوكبات

en: Show boundaries of constellations
ar: أظهر حدود الكوكبات

en: Show boundaries
ar: أظهر الحدود

en: Color of ray helpers
ar: لون الخطوط المساعدة

en: Show ray helpers
ar: أظهر الخطوط المؤشرة المساعدة

en: Show art in brightness
ar: أظهر الرسومات بسطوع

en: Color of constellation lines
ar: لون خطوط الكوكبات

en: Show constellation lines
ar: أظهر خطوط الكوكبات

en: Color of asterism names
ar: لون أسماء التشكيلات النجمية

en: Show asterism labels
ar: أظهر أسماء التشكيلات النجمية

en: Constellations font size
ar: حجم خط الكوكبات

en: Asterisms font size
ar: حجم خط التشكيلات النجمية

en: Use this sky culture as default
ar: اجعل التراث الفلكي الحالي هو الافتراضي    .

en: Configuration
ar: الإعدادات

en: Main
ar: الرئيسي

en: Information
ar: معلومات

en: Selected object information
ar: معلومات الجرم المختار

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
ar: الإعدادات الإضافية

en: Additional settings for Graphical User Interface
ar: إعدادات إضافية لواجهة المستخدم الرسومية

en: Time
ar: الوقت

en: Tools
ar: الأدوات

en: Plugins
ar: الإضافات

en: Language settings
ar: إعدادات اللغة

en: Program Language
ar: <p dir=ltr>لغة البرنامج

en: Sky Culture Language
ar: <p dir=ltr>لغة التراث الفلكي

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
ar: هذه الميزة لم تختبر اختباراً شاملاً!

en: Ephemeris settings
ar: إعدادات حساب التقويم الفلكي

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
ar: يزود DE430  بأعلى دقة فقط للفترة من 1550 حتى 2650

en: Use DE430 (high accuracy)
ar: استخدم DE430 (دقة عالية)

en: Not installed
ar: غير مركب

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ar: يزود DE431  ببيانات للمواقع من سنة -13000 حتى +17000 لبعض التطبيقات الخاصة فقط

en: Use DE431 (long-time data)
ar: استخدم DE431 (بيانات لمدد طويلة)

en: Use DE441 (long-time data)
ar: استعمل DE441 (بيانات فترة طويلة)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
ar: يوصى باستخدام VSOP87 للفترة من -4000 حتى +8000 فقط ولكن يمكن أن يعطي مواقع معقولة خارج هذا النطاق

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
ar: يستخدم VSOP87/ELP2000-82B عندما تكون هذه الخيارات غير متاحة أو غير مفعلة

en: Use DE440 (high accuracy)
ar: استعمل DE440 (دقة عالية)

en: Default options
ar: الخيارات الافتراضية

en: Save view
ar: احفظ المنظر

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ar: احفظ الإعدادات التي قمت بتغييرها في هذه الجلسة لاستخدامها عند تشغيل ستيللاريوم المرة القادمة

en: Save settings
ar: احفظ الإعدادات

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ar: استرجع الإعدادات الافتراضية الأصلية كما كانت عند تركيب البرنامج

en: Restore defaults
ar: استرجع الإعدادات الافتراضية كما كانت عند تركيب البرنامج

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
ar: يمكنك حفظ حقل واتجاه الرؤية أو حفظ جميع الخيارات الحالية لاستخدامها عند بدء البرنامج. لاسترجاع الإعدادات الافتراضية يلزم إعادة تشغيل البرنامج

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
ar: حقل الرؤية العمودي لشاشة البرنامج عند بدء ستيللاريوم

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ar: اتجاه الرؤية عند التشغيل

en: Display user customized information
ar: إعرض المعلومات المختارة

[ctx: info group name]
en: Customized
ar: معلومات مختارة

en: Display all information available
ar: أظهر جميع المعلومات المتوفرة

[ctx: info group name]
en: All available
ar: كل المعلومات

en: Display no information
ar: لاتظهر أي معلومات

[ctx: info group name]
en: None
ar: لا تظهر أي معلومات

en: Display less information
ar: أظهر معلومات اقل

[ctx: info group name]
en: Short
ar: معلومات مختصرة

en: Display a preconfigured set of information
ar: إعرض مجموعة من المعلومات المعدة

[ctx: info group name]
en: Default
ar: الافتراضية

en: Displayed fields
ar: حقول المعلومات المعروضة

en: Equatorial coordinates, equinox of date
ar: الإحداثيات الاستوائية للاعتدال الربيعي الحالي

en: Hour angle/Declination
ar: زاوية الساعة/الميل

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
ar: الإحداثيات الكسوفية والاعتدال للوقت الحالي ، فقط للأرض

en: Ecliptic coordinates (of date)
ar: الإحداثيات الكسوفية (التاريخ الحالي)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ar: الإحداثيات الاستوائية للاعتدال الربيعي لعام 2000

en: Right ascension/Declination (J2000)
ar: (J2000) المطلع المستقيم/الميل

en: Absolute magnitude
ar: القدر المطلق

en: Supergalactic coordinates
ar: إحداثيات المجموعة المجرية

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
ar: J2000.0 الإحداثيات الكسوفية والاعتدال لحقبة

en: Ecliptic coordinates (J2000)
ar: (J2000) الإحداثيات الكسوفية

en: Velocity
ar: ‎السرعة‎

en: Right ascension/Declination (of date)
ar: المطلع المستقيم/الميل (التاريخ الحالي)

en: Sidereal time
ar: الوقت النجمي

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
ar: الانتقال الحقيقي السنوي (للنجوم) أو الانتقال لكل ساعة (لأجرام النظام الشمسي)

en: Proper Motion
ar: الانتقال الحقيقي

en: Galactic coordinates
ar: الإحداثيات المجرية

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ar: نوع الجرم (نجم، كوكب، إلخ...)

en: Additional coordinates (from plugins)
ar: إحداثيات إضافية (من البرامج الملحقة المضافة)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
ar: اعرض وقت طلوع وتوسط وغياب الجرم السماوي

en: Rises, transits and sets
ar: الطلوع والتوسط والغياب

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
ar: اختصار إسم الكوكبة المكون من ثلاثة حروف حسب الاتحاد الفلكي العالمي

en: Angular or physical size
ar: الحجم الطبيعي أو القدر الزاوي

en: Visual magnitude
ar: القدر الظاهري

en: Horizontal coordinates
ar: الإحداثيات الأفقية

en: Azimuth/Altitude
ar: الارتفاع/السمت

en: Catalog number(s)
ar: رقم الدليل

en: Elongation and phase angle
ar: الاستطالة وزاوية الطور

en: Spectral class, nebula type, etc.
ar: الخصائص الطيفية، نوع السديم، إلخ.

en: Additional information
ar: معلومات إضافية

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
ar: أظهر موقع الشمس والقمر حين الرصد من الأرض

en: Solar and Lunar position
ar: موقع الشمس والقمر

en: Show additional buttons
ar: أظهر أزرارا إضافية

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
ar: زر عرض المسح السماوي، اختر المسح المرغوب من نافذة العرض.

en: HiPS Surveys
ar: المسوحات السماويةالتقدمية الهرمية

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
ar: زر لتفعيل شبكة J2000 الاستوائية

en: ICRS grid
ar: شبكة نظام ICRS المرجعي العالمي

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ar: إزرار قلب المشهد عمودياً وأفقياً.‏

en: Flip buttons
ar: أزرار قلب المشهد

en: A button to toggle galactic grid
ar: زر لتفعيل الشبكة المجرية

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
ar: زر إظهار وإخفاء المسح السماوي الرقمي

en: DSS survey
ar: زر المسح السماوي الرقمي

en: A button to toggle ecliptic grid of date
ar: زر لتفعيل الشبكة الكسوفية الحالية

en: Toggle display of nebula images.
ar: إظهار وإخفاء صور السدم

en: Nebula background
ar: زر صور السدم الخلفية

en: Enable a feature to store favorite views.
ar: فعّل ميزة حفظ المناظر المفضلة

en: Observing lists
ar: قوائم الرصد

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
ar: إظهار وإخفاء خلفيات أزرة الشريط السفلي

en: Use buttons background
ar: استخدم خلفية الأزرة

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
ar: أظهر الأزرار بالإضافة لاختصارات المفاتيح

en: Quit button
ar: زر إنهاء البرنامج

en: Fullscreen button
ar: زر الشاشة الكاملة

en: Centering button
ar: زر توسيط الجرم المختار

en: Star catalog updates
ar: تحديثات دليل النجوم

en: Click here to start downloading
ar: اضغط هنا لبدء التحميل

en: Download this file to view even more stars
ar: حمِّل هذا الملف لإظهار نجوم اكثر ايضاً

en: Restart the download
ar: ابدأ التحميل من جديد

en: Retry
ar: أعد المحاولة

en: Stop the download. You can always restart it later
ar: أوقف التحميل. تستطيع دائماً أن تبدأ مجدداً في وقت لاحق.

en: Additional information settings
ar: إعدادات إضافية للمعلومات

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
ar: استخدم الصيغة المختصرة لوحدات قياس السطوع السطحي

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
ar: استخدم وحدة القدر/مربع الثانية القوسية لحساب السطوع السطحي

en: Use formatting output for coordinates and time
ar: استخدم تنسيق المخرجات للإحداثيات والوقت

en: Use designations for celestial coordinate systems
ar: استخدم رموز الإحداثيات السماوية

en: Startup date and time
ar: تاريخ ووقت البدء

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ar: ابدأ البرنامج باستخدام وقت وتاريخ النظام

en: System date and time
ar: وقت و تاريخ النظام

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ar: يضبط محاكاة الوقت لمثل هذه اللحظة من اليوم عندما يبدأ ستيللاريوم

en: System date at:
ar: تاريخ النظام عند الساعة

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ar: استخدم تاريخاً ووقتاً ثابتين عندما  يبدأ ستيللاريوم

en: Other:
ar: وقت ثابت

en: Use current local date and time
ar: استخدم التاريخ والوقت المحليين الحاليين

en: use current
ar: استخدم الوقت والتاريخ الحاليين

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ar: هذه الخيارات تحدد كيف يكون عرض الوقت والتاريخ في الشريط السفلي

en: Display formats of date and time
ar: صيغة عرض التاريخ والوقت

en: Date:
ar: التاريخ

en: and time:
ar: والوقت

en: Time correction
ar: تصحيح الوقت

en: Edit equation
ar: حرِّر المعادلة

en: Planetarium options
ar: خيارات عرض القبة السماوية

en: Allow mouse to pan (drag)
ar: اسمح للفأرة بالسحب

en: Enable mouse navigation
ar: مكِّن من التنقل بالفأرة

en: Info text color at daylight
ar: لون نص المعلومات عندما يكون الوقت نهارًا

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
ar: فعّل هذا الخيار لحساب الزاوية من الجنوب باتجاه الغرب

en: Azimuth from South
ar: زاوية السمت من الجنوب

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
ar: التمرير الحركي يعني سحب النص مباشرة بدلاً من سحب مربع التحريك في جانب النافذة

en: Use kinetic scrolling
ar: استخدم السحب الحركي

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
ar: الحركة الاهتزازية هي تمايل صغير لمحور الأرض يصل إلى بضع ثوان قوسية

en: Include nutation
ar: ضمّن الحركة الاهتزازية

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ar: لاتظهر اي شيء خارج دائرة مركزية في المشهد الرئيسي

en: Disc viewport
ar: عرض على شكل قرص

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ar: عند تفعيل الخيار، فسوف يعيد " زر حقل الرؤية الأصلي" الاتجاه إلى الاتجاه الأصلي للمشهد أيضاً

en: Auto-direction at zoom out
ar: إعادة الاتجاه الأصلي مع زر إعادة حقل الرؤية الأصلي

en: Hide other constellations when you click one
ar: إخفاء الكوكبات الأخرى عند النقر على أحدها

en: Use decimal degrees for coordinates
ar: استخدم الدرجات العشرية للإحداثيات

en: Use decimal degrees
ar: استخدم الدرجات العشرية

en: Dithering
ar: مزج ألوان الشاشة

en: Align labels with the screen center
ar: اجعل أسماء الجهات دائرية حول مركز الشاشة

en: Gravity labels
ar: اجعل الأسماء موازية للأفق الأقرب

en: Flash a short message when toggling mount mode.
ar: اعرض رسالة قصيرة حين التحول بين نظامي حامل التلسكوب

en: Indication for mount mode
ar: إشارة تنبيه تغير نسق الحامل

en: Hides the mouse cursor when inactive
ar: يخفي مؤشر الفأرة في حالة عدم النشاط

en: Mouse cursor timeout:
ar: (مهلة إخفاء مؤشر الفأرة (بالثواني

en: seconds
ar: ثوانٍ

en: Info text color for overwrite
ar: لون نص معلومات الأجرام المغلّب على اللون الافتراضي

en: Set one color for text in info panel for all objects
ar: حدد لوناً واحداً للنصوص في نافذة المعلومات لجميع الأجرام

en: Overwrite text color
ar: استخدم اللون الأبيض لمعلومات الأجرام

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
ar: فعّل هذا الخيار لعرض السماء حسب ماترى من سطح الكوكب. عند تعطيل هذا الخيار يكون عرض السماء كما يرى من راصد وهمي في مركز الكوكب

en: Topocentric coordinates
ar: الإحداثيات السطحية

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
ar: الانحراف السنوي تذبذب سنوي للمواقع، يصل في أقصاه إلى 20 ثانية قوسية للراصد على الأرض.

en: Include aberration
ar: ضمِّن الانحراف

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
ar: بالغ في قيمة الانحراف (لأغراض الشرح التعليمي)

en: Allow keyboard to pan and zoom
ar: اسمح للوحة المفاتيح بالتحكم في تحريك المشهد والتكبير

en: Enable keyboard navigation
ar: مكِّن من التنقل بواسطة لوحة المفاتيح

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ar: يستعمل تشوه المرآة الكروية عند عرض ستيللاريوم على مرآة كروية مستخدمة في أنظمة القبب السماوية المنخفضة التكلفة

en: Spheric mirror distortion
ar: تشوه المرآة الكروية

en: Automatic change of landscape when planet is changed
ar: تغيير منظر الرصد تلقائياً عندما يتغير الكوكب

en: Auto select landscapes
ar: اختيار منظر الرصد تلقائياً

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
ar: فعِّل الغلاف الجوي ومنظر الرصد الطبيعي تلقائياً حين اختيار جسم سماوي، كوكب أو قمر مثلاً، من نافذة الموقع

en: Auto-enabling for the environment
ar: التفعيل التلقائي للغلاف الجوي ومنظر الرصد

en: Font size: Screen
ar: حجم الخط للشاشة

en: Base font size for on-screen text
ar: حجم الخط الأساسي للنص الموجود على الشاشة

en: Graphical user interface
ar: واجهة المستخدم الرئيسية

[ctx: abbreviation]
en: GUI
ar: واجهة المستخدم الرئيسية

en: Base font size for dialogs
ar: حجم الخط الأساسي للنوافذ

en: Pre-select fonts for a particular writing system
ar: اختيار مسبق للخطوط لنظام كتابة خاص

en: Application font
ar: خط التطبيق

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
ar: اسمح للفأرة بالتكبير (عجلة الفأرة)

en: Enable mouse zooming
ar: فعِّل التكبير بالفأرة

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
ar: عند اختيار نافذة الوقت والتاريخ، افتح علامة تبويب الوقت والتاريخ وضع المؤشر على اليوم

en: Set keyboard focus to day input
ar: ركز لوحة المفاتيح على إدخال اليوم

en: Screenshots
ar: لقطات الشاشة

en: Screenshot Directory
ar: مجلد لقطة الشاشة

en: File format
ar: نسق الملف

en: Invert colors
ar: عكس الألوان

en: Custom size
ar: حجم مخصص

en: Close window when script runs
ar: أغلق النافذة عندما يبدأ السكريبت في العمل

en: Run the selected script
ar: شغِّل السكريبت المختار

en: Stop a running script
ar: أوقف السكريبت الشغَّال

en: Load at startup
ar: حمِّل عند بدء التشغيل

en: configure
ar: اضبط الإعدادات

en: Add/Remove Landscapes
ar: أضف/احذف مناظر الرصد الطبيعية

en: Add a new landscape
ar: أضف منظر رصد طبيعي جديد

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ar: ركِّب منظر رصد طبيعي من مجلد مضغوط

en: Switch to the new landscape after installation
ar: تحوَّل إلى المنظر الجديد بعد التركيب

en: Remove
ar: إزالة

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ar: تحذير: حذف المنظر المختار يعني حذف جميع ملفاته. هذه العملية لا يمكن التراجع عنها

en: Keyboard Shortcuts
ar: مفاتيح الاختصارات

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
ar: ابحث في أسماء الإجراءات...

en: Primary shortcut
ar: الاختصار الرئيس

en: Alternative shortcut
ar: الاختصار البديل

en: Restore Defaults
ar: استرجع الاختصارات الافتراضية

en: Apply
ar: تطبيق

en: Restore All Defaults
ar: استرجع جميع الإعدادات الافتراضية

en: Atmosphere Details
ar: تفاصيل الغلاف الجوي

en: Refraction Settings
ar: إعدادات الانكسار

en: Pressure (mbar):
ar: الضغط (mbar)

en: Temperature (C):
ar: الحرارة (C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ar: الانطفاء هو الفقد في لمعان النجم بسبب الغلاف الجوي للأرض. وهو يحسب بـ القدر/كتلة الهواء ، حيث كتلة الهواء هو الرقم للغلاف الجوي الذي يلزم للضوء عبوره. (في السمت تكون القيمة 1، وفي الأفق تكون القيمة 40)ـ

en: Extinction Coefficient:
ar: معامل الانطفاء

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ar: استخدم القيمة 0.12 لقمم الجبال ذات الرؤية الفائقة، 0.2 للأرياف الجيدة، و 0.35 للأجواء الغير صافية

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
ar: استخدم قيم الغلاف الجوي القياسي على ارتفاع 0 كم من سطح البحر

en: Standard Atmosphere
ar: الغلاف الجوي القياسي

en: Great Red Spot Details
ar: تفاصيل البقعة الحمراء العظيمة

en: Custom settings for position of GRS
ar: إعدادات خاصة لموقع البقعة الحمراء

en: yyyy.MM.dd hh:mm
ar: س س س س . ش ش . ي ي   ساعة ساعة:د د

en: Annual drift (degrees):
ar: الإنزياح السنوي بالدرجات

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
ar: إحداثي الطول في المشتري للبقعة الحمراء العظيمة في النظام II

en: Longitude of GRS (degrees):
ar: خط الطول بالدرجات للبقعة الحمراء

en: Date and Time (UTC):
ar: اليوم والوقت حسب التوقيت العالمي

en: Open JUPOS website
ar: افتح موقع الشبكة العنكبوتية لقاعدة معلومات مواقع تشكيلات السحب على المشتري

en: View recent GRS measurements
ar: استعرض قياسات البقعة الحمراء العظيمة الحديثة

en: Clear
ar: امسح

en: Pre-process script using SSC preprocessor
ar: عالج البرنامج النصي  بواسطة SSC preprocessor معالجة مسبقة

en: Execute:
ar: نفذ:

en: Stop script
ar: أوقف البرنامج النصي

en: Script
ar: البرنامج النصي - السكربت

en: Output
ar: المخرجات

en: Load scripts from the User Directory by default
ar: حمّل البرامج النصية من مجلد المستخدم افتراضياً

en: Clear output before script runs
ar: امسح المخرجات قبل تنفيذ البرنامج النصي

en: Settings
ar: الضبط

en: Cursor position
ar: موضع المؤشر

en: R:0 C:0
ar: صف:0 عمود:0

en: Include dir:
ar: ضمِّن المسار

en: Positions
ar: الإحداثيات

en: Celestial bodies above horizon
ar: الأجرام السماوية فوق الأفق

en: Graphs
ar: الرسوم البيانية

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
ar: السماء هذا المساء

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
ar: حاسبة الكواكب

en: Planetary Calculator
ar: حاسبة الكواكب

en: Export positions...
ar: صدِّر المواقع...

en: Show objects brighter than magnitude
ar: أظهر الأجرام الألمع من القدر

en: Up to mag.:
ar: إلى القدر

en: Use horizontal coordinates
ar: استخدم الإحداثيات الأفقية

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
ar: الإحداثيات الأفقية

en: List of objects above horizon
ar: قائمة الأجرام فوق الأفق

en: Show connecting line between the ephemeris markers
ar: ارسم خطاً واصلاً بين علامات التقويم الفلكي

[ctx: show line]
en: line
ar: خط

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
ar: اعرض علامات مواقع الجرم السماوي الحالي على السماء

en: markers
ar: العلامات

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
ar: اعرض التواريخ بجانب علامات المواقع للجرم السماوي الحالي

en: dates
ar: التواريخ

en: Show magnitudes of current celestial body
ar: أظهر أقدار السطوع للجسم السماوي الحالي

en: magnitudes
ar: الأقدار

en: Extra options for ephemeris visualization
ar: خيارات إضافية لمظهر التقويم الفلكي

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
ar: لون علامة التقويم الفلكي للجسم السماوي الأول

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
ar: لون علامة التقويم الفلكي للجسم السماوي الثاني

en: Color of selected ephemeris marker
ar: لون علامة التقويم الفلكي المختار

en: Color of Mercury's ephemeris marker
ar: لون علامة تقويم عطارد

en: Color of Venus' ephemeris marker
ar: لون علامة تقويم الزهرة

en: Color of Mars' ephemeris marker
ar: لون علامة تقويم المريخ

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
ar: لون علامة تقويم المشتري

en: Color of Saturn's ephemeris marker
ar: لون علامة تقويم زحل

en: Cleanup ephemerides
ar: امسح التقاويم

en: Export ephemeris...
ar: صدِّر التقويم الفلكي...

en: Calculations require time, please be patient
ar: الحسابات تستغرق بعض الوقت، الرجاء التحلي بالصبر

en: From:
ar: من .

en: To:
ar: إلى .

en: Time step:
ar: الفاصل الزمني

en: Custom time step for ephemeris visualization
ar: تخصيص خطوة زمنية لاستعراض التقويم

en: Celestial body:
ar: الجرم السماوي

en: First celestial body
ar: الجسم السماوي الأول

en: and
ar: و

en: Second celestial body
ar: الجسم السماوي الثاني

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
ar: احسب التقويم الفلكي لجميع الكواكب التي ترى بالعين المجردة (يعمل فقط للأرض)

en: all naked-eye planets
ar: جميع الكواكب التي ترى بالعين المجردة

en: Cleanup transits
ar: امسح العبورات

en: Export transits...
ar: صدِّر العبورات...

en: Celestial object:
ar: الجرم السماوي

en: Table of approximate transits for selected celestial object
ar: جدول العبورات التقريبي للجرم السماوي المختار

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
ar: ملاحظة: لم تضمن الأقمار الصناعية والأجرام التي ليس لها أسماء في الحسابات

en: Between objects:
ar: بين الأجرام

en: Maximum allowed separation:
ar: الحد الأعلى للبعد الزاوي

en: Cleanup of phenomena
ar: امسح الظواهر

en: Export phenomena...
ar: صدِّر الظواهر...

en: Calculate also:
ar: احسب أيضا

en: oppositions
ar: التقابلات

en: perihelion and aphelion
ar: الحضيض والأوج

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
ar: اختر جرماً لعرض الرسم البياني لارتفاعه مقابل الوقت

en: Also the graph for the Sun
ar: أيضا الرسم البياني للشمس

en: Also the graph for the Moon
ar: أيضا الرسم البياني للقمر

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
ar: ارسم فقط الجزء من البيان حينما يكون الارتفاع أكبر من القيمة الموجودة في المربع الأيمن.

en: Above altitude:
ar: أكبر من ارتفاع:

en: Altitude limit in degrees
ar: حد الارتفاع بالدرجات

en: Altitude vs. Time
ar: الارتفاع مقابل الوقت

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
ar: الرجاء اختيار جرم لرسم سمته مقابل الوقت.

en: Azimuth vs. Time
ar: السمت مقابل الوقت

en: Local Time in hours
ar: التوقيت المحلي بالساعات

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
ar: الرجاء اختيار جرم لرسم ارتفاعه الشهري للسنة الحالية في الأوقات المختارة

en: Monthly Elevation
ar: الإرتفاع الشهري

en: Draw graphs
ar: ارسم التمثيل البياني

en: Second graph:
ar: الرسم البياني الثاني:

en: How many years to display
ar: عدد السنين للرسم البياني

en: Duration:
ar: الفترة

[ctx: duration]
en: years
ar: سنة

en: First graph:
ar: الرسم البياني الأول:

en: Important note: this tool works on Earth only!
ar: ملاحظة مهمة: هذه الأداة تنطبق على كوكب الأرض فقط!

en: Angular distance limit, degrees:
ar: حد البعد الزاوي بالدرجات

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
ar: التغير في البعد الزاوي بين القمر والجرم المختار

en: Lunar Distance
ar: مسافة القمر

en: Show objects which are up:
ar: أظهر الأجرام التي ترى

en: Matching objects:
ar: الأجرام المطابقة

en: Export list of objects...
ar: صدِّر قائمة الأجرام...

en: Select a category:
ar: اختر أحد التصنيفات

en: First celestial body:
ar: الجسم السماوي الثاني:

en: Second celestial body:
ar: الجسم السماوي الأول:

en: Synodic period:
ar: <p dir=ltr>الدورة الاقترانية:

en: Orbital velocity of first celestial body:
ar: <p dir=ltr>السرعة المدارية للجسم السماوي الأول:

en: Angular distance:
ar: <p dir=ltr>المسافة الزاوية:

en: Mean motion of second celestial body:
ar: الحركة المتوسطة للجسم السماوي الثاني:

en: Mean motion of first celestial body:
ar: الحركة المتوسطة للجسم السماوي الأول:

en: Orbital velocity of second celestial body:
ar: <p dir=ltr>السرعة المدارية للجسم السماوي الثاني:

en: Orbital periods ratio:
ar: نسبة الفترات المدارية:

en: Equatorial diameters ratio:
ar: <p dir=ltr>نسبة القطر المداري:

en: Linear distance:
ar: <p dir=ltr>المسافة الطولية:

en: Data
ar: البيانات

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
ar: التغير في البعد الطولي والزاوي بين الأجرام السماوية المختارة

en: Extra options
ar: خيارات إضافية

en: Label each N steps, where N is
ar: أظهر المعلومات بعد كل ن من الخطوات، حيث ن تساوي

en: Skip draw the unlabelled markers also
ar: أيضا لا ترسم العلامات غير المتبوعة بالمعلومات

en: Use smart format for dates
ar: استخدم النسق الذكي للتواريخ

en: Use small markers, when line is enabled
ar: استخدم علامات صغيرة عند تفعيل الخطوط

en: Lines and markers always on
ar: الخطوط والعلامات دائما موجودة

en: Ephemeris line thickness:
ar: سمك خط التقويم الفلكي:

[ctx: pixels]
en: px
ar: بكسل

en: Custom interval
ar: الفترة المخصصة

en: Unit of measurement:
ar: وحدة القياس:

en: List(s):
ar: القوائم:

en: Observing list description:
ar: وصف قائمة الرصد:

en: Highlight all the objects of the selected list
ar: ميِّز كل الأجرام في القائمة المختارة

en: Highlight all
ar: ميِّز الكل

en: Clear all the highlight objects
ar: ألغ كل تمييز للأجرام

en: Clear highlight(s)
ar: ألغ التمييز

en: Create a new observing list
ar: أنشئ قائمة رصد جديدة

en: New list
ar: قائمة جديدة

en: Edit the selected list
ar: حرِّر القائمة المختارة

en: Edit list
ar: حرِّر القائمة

en: Delete the selected list
ar: احذف القائمة المختارة

en: Delete list
ar: احذف القائمة

en: Exit
ar: خروج

en: Creation date:
ar: تاريخ الإنشاء:

en: Observing Lists creation/edition
ar: إنشاء/تحرير قوائم الرصد

en: Set the list as default
ar: اجعل هذه القائمة الإفتراضية

en: Set list as default
ar: اجعل القائمة افتراضية

en: Add object
ar: أضف جرماً

en: Remove object
ar: احذف جرماً

en: Export list
ar: صدِّر قائمة

en: Import list
ar: استورد قائمة

en: Save and Close
ar: حفظ وإغلاق

en: Name of the list:
ar: اسم القائمة:

en: Description:
ar: الوصف

en: Color settings
ar: إعدادات الألوان

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
ar: ألوان أسماء وعلامات أجرام الفضاء السحيق

en: Color of markers of BL Lac objects
ar: BL Lac لون علامات أجرام

en: Possible quasars
ar: كوازارات محتملة

en: Color of markers of stars
ar: لون علامات النجوم

en: Possible planetary nebulae
ar: سديم كوكبي محتمل

en: Possible pl. nebulae
ar: سديم كوكبي محتمل

en: Color of markers of emission-line stars
ar: لون علامات النجوم ذات الطيف الإشعاعي الخطي

en: Color of markers of blazars
ar: لون علامات البلازارات

en: Color of markers of interacting galaxies
ar: لون علامات المجرات المتفاعلة

en: Color of markers of young stellar objects
ar: لون علامات الأجرام السماوية الشابة

en: Color of markers of star clouds
ar: لون علامات السحب النجمية

en: Color of markers of bipolar nebulae
ar: لون علامات السدم ثنائية القطب

en: Color of markers of supernova candidates
ar: لون علامات الأجرام المرشحة أن تكون مستعرات عظيمة

en: Color of markers of interstellar matter
ar: لون علامات المادة بين النجمية

en: Color of markers of galaxies
ar: لون علامات المجرات

en: Color of markers of stellar associations
ar: لون علامات الارتباطات النجمية

en: Color of markers of dark nebulae
ar: لون علامات السدم المعتمة

en: Color of markers of emission nebulae
ar: لون علامات السدم الإشعاعية

en: Color of markers of active galaxies
ar: لون علامات المجرات النشطة

en: Color of labels of deep-sky objects
ar: لون أسماء أجرام الفضاء السحيق

en: Color of markers of molecular clouds
ar: لون علامات السحب الجزيئية

en: Color of markers of star clusters
ar: لون علامات الحشود النجمية

en: Color of markers of globular star clusters
ar: لون علامات حشود النجوم الكروية

en: Clusters with neb.
ar: حشد مع سديم

en: Color of markers of possible planetary nebulae
ar: لون علامات السدم الكوكبية المحتملة

en: Young stellar objects
ar: الأجرام السماوية الشابة

en: Color of markers of nebulae
ar: لون علامات السدم

en: Color of markers of planetary nebulae
ar: لون علامات السدم الكوكبية

en: Color of markers of supernova remnant candidates
ar: لون علامات الأجرام المرشحة أن تكون بقايا مستعرات عظيمة

en: Color of markers of possible quasars
ar: لون علامات الكوازارات المحتملة

en: Color of markers of quasars
ar: لون علامات الكوازارات

en: Color of markers of reflection nebulae
ar: لون علامات السدم العاكسة

en: Protoplanetary nebulae
ar: سديم كوكبي أولي

en: Markers of deep-sky objects
ar: علامات أجرام الفضاء السحيق

en: Markers of DSOs
ar: علامات أجرام الفضاء السحيق

en: Color of markers of deep-sky objects
ar: لون علامات أجرام الفضاء السحيق

en: Color of markers of radio galaxies
ar: لون علامات المجرات الراديوية

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
ar: لون علامات الحشود المرتبطة بسدم

en: Quasars
ar: الكوازارات

en: Color of markers of emission objects
ar: لون علامات الأجرام المشعة

en: Molecular clouds
ar: السحب الجزيئية

en: Color of markers of open star clusters
ar: لون علامات حشود النجوم المفتوحة

en: Color of markers of symbiotic stars
ar: لون علامات النجوم التكافلية

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
ar: لون علامات السدم الكوكبية الأولية

en: Color of markers of hydrogen regions
ar: لون علامات الحقول الهيدروجينية

en: Color of markers of supernova remnants
ar: لون علامات بقايا المستعرات العظيمة

en: Labels of deep-sky objects
ar: أسماء أجرام الفضاء السحيق

en: Labels of DSOs
ar: أسماء أجرام الفضاء السحيق

en: Color of markers for clusters of galaxies
ar: لون علامات حشود المجرات

en: Color of markers of regions of the sky
ar: لون علامات البقع السماوية

en: Style of orbit colors
ar: طريقة عرض ألوان المدارات

en: One color for all orbits
ar: لون واحد لكل المدارات

en: Separate colors for orbits by object type
ar: لون مختلف لكل مدار حسب نوع الجرم

en: Separate colors for orbits of major planets only
ar: لون مختلف لمدارات الكواكب الرئيسية فقط

en: Colors of orbits of Solar system bodies
ar: ألوان مدارات أجسام النظام الشمسي

en: Orbits of major planets
ar: مدارات الكواكب الرئيسية

en: Orbits of Oort cloud objects
ar: مدارات أجرام سحابة أورت

en: Orbits of minor planets
ar: مدارات الكواكب الصغيرة

en: Orbits of moons of planets
ar: مدارات أقمار الكواكب

en: Orbit of Neptune
ar: مدار نبتون

en: Orbit of Jupiter
ar: مدار المشتري

en: Orbit of Earth
ar: مدار الأرض

en: Orbits of dwarf planets
ar: مدارات الكواكب القزمة

en: Orbit of Saturn
ar: مدار زحل

en: Orbits of comets
ar: مدارات المذنبات

en: Orbits of plutinos
ar: مدارات البلوتينوات

en: Generic orbit
ar: المدار العام

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
ar: مدارات (مسارات) الأجرام بين الشمسية

en: Orbits of cubewanos
ar: مدارات الكيوبيوانوات

en: Orbit of Venus
ar: مدار الزهرة

en: Orbits of sednoids
ar: مدارات السيدنويدات

en: Orbits of scattered disk objects
ar: مدارات أجرام القرص المنتثر

en: Orbit of Uranus
ar: مدار أورانوس

en: Orbit of Mars
ar: مدار المريخ

en: Orbit of Mercury
ar: مدار عطارد

en: Color of generic orbit
ar: لون المدار العام

en: Color of major planet orbits
ar: لون مدارات الكواكب الرئيسية

en: Color of minor planet orbits
ar: لون مدارات الكواكب الصغيرة

en: Color of dwarf planet orbits
ar: لون مدارات الكواكب القزمة

en: Color of plutino orbits
ar: لون مدارات البلوتينوات

en: Color of scattered disk object orbits
ar: لون مدارات أجرام القرص المنتثر

en: Color of interstellar objects' orbits
ar: لون مدارات الأجرام بين الشمسية

en: Color of planet moon orbits
ar: لون مدارات أقمار الكواكب

en: Color of comet orbits
ar: لون مدارات المذنبات

en: Color of cubewano orbits
ar: لون مدار الكيوبيوانوات

en: Color of sednoid orbits
ar: لون مدارات السيدنويدات

en: Color of Oort cloud object orbits
ar: لون مدارات أجرام سحابة أورت

en: Color of Mercury orbit
ar: لون مدار عطارد

en: Color of Earth orbit
ar: لون مدار الأرض

en: Color of Jupiter orbit
ar: لون مدار المشتري

en: Color of Venus orbit
ar: لون مدار الزهرة

en: Color of Mars orbit
ar: لون مدار المريخ

en: Color of Saturn orbit
ar: لون مدار زحل

en: Color of Uranus orbit
ar: لون مدار أورانوس

en: Color of Neptune orbit
ar: لون مدار نبتون

en: Angle Measure
ar: قياس البعد الزاوي

en: Provides an angle measurement tool
ar: <p dir=rtl>أداة لقياس البعد الزاوي

en: Angle measure
ar: ‎قياس البعد الزاوي‎

en: Angle measure settings
ar: إعدادات قياس البعد الزاوي

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ar: أداة قياس البعد الزاوي مفعّلة الآن:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ar: للقياس، اسحب بزر الفأرة الأيسر، وللمسح انقر الزر الأيسر

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ar: النقر بالزر الأيمن يغيّر نقطة النهاية فقط.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
ar: ‎زاوية الاتجاه=‎

en: Angle Measure Plug-in
ar: إضافة قياس البعد الزاوي

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ar: <p dir=rtl>إضافة قياس البعد الزاوي أداة صغيرة تستخدم لقياس البعد الزاوي بين نقطتين في السماء وحساب اتجاه الزاوية بين هاتين النقطتين.

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
ar: نقاط البداية والنهاية في الإحداثيات الأفقية يمكن ربطها مع دوران السماء، حيث تساعد في حفظ العلاقة بين المنظر الأرضي وبعض الأجرام السماوية أو عندما تربط كلا النقطتين في استخدام التلسكوب الدوبسوني للتنقل بين النجوم

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
ar: <p dir=rtl>أتذكر حينما كنت طالبا وكان علينا قياس حجم فراغات كاسيني بين حلقات زحل ولم يكن هذا هو الوضع الأكاديمي المجيد الذي تتوقعه، السماء كانت غائمة وممطرة ومعمل المرصد لايوجد فيه إلا بعض التلسكوبات القديمة في أحد أطرافه موجهة إلى صورة لزحل في الطرف الاخر. أخذنا القياسات وعملنا الحسابات وتمنينا لوكنا في المرصد اكبير في هاواي.

en: Pulsars Configuration
ar: إعدادات النجوم النابضة

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ar: إعدادات قياس البعد الزاوي

en: Show in Equatorial Coordinates
ar: اعرض باستخدام الإحداثيات الاستوائية

en: Display with position angle
ar: اعرض زاوية الاتجاه

en: Text
ar: النص

en: Line
ar: الخط

en: Show in Horizontal Coordinates
ar: اعرض باستخدام الإحداثيات الأفقية

en: Attach start point to rotating sky
ar: أرفق نقطة بدء لدوران السماء

en: Attach end point to rotating sky
ar: أرفق نقطة نهاية لدوران السماء

en: (e.g. for Dobson starhopping)
ar: مثلاً عند استخدام تلسكوب دوبسوني للتنقل من نجم إلى نجم

en: Display with position angle
ar: اعرض زاوية الاتجاه

en: Use dms format for angles
ar: dms استخدم نسق الدرجات والدقائق والثواني

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
ar: عند تفعيل هذا الخيار، تظهر القياسات في نهاية الخط بدلاً عن نقطة بدايته.

en: Show measurements near mouse
ar: أظهر القياسات بالقرب من الفأرة

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ar: عن

en: Oculars
ar: العدسة العينية

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ar: <P DIR=RTL>هذه الميزة الإضافية تظهر لك السماء كما تراها من خلال عدسة تلسكوب. (المحاكاة هي للتكبير وحقل الرؤية فقط.) ويمكن أيضاً محاكاة إطار مستشعر الكاميرا ومنظر التوجيه من خلال أداة Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ar: الرجاء اختيار جرم قبل التحول إلى المنظر عبر العدسة العينية.

en: &Previous ocular
ar: &العدسة السابقة

en: &Next ocular
ar: &العدسة التالية

en: Select &ocular
ar: اختر &العدسة

en: Toggle &crosshair
ar: أظهار الشعرتين

en: Configure &Oculars
ar: إعدادات العدسات العينية

en: Toggle &CCD
ar: إظهار إطار مستشعر الكاميرا

en: Toggle &Telrad
ar: إظهار دوائر التلراد

en: &Previous CCD
ar: &المستشعر السابق

en: &Next CCD
ar: &المستشعر التالي

en: &Select CCD
ar: &اختر المستشعر

en: &Rotate CCD
ar: تدوير المستشعر

en: &Reset rotation
ar: &إعادة التدوير للوضع الأصلي

en: Warning!
ar: تحذير!

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
ar: لا يمكن عرض حدود المستشعر: لا يوجد مستشعر أو تلسكوب معرَّف.

en: Ocular view
ar: ‎منظر العدسة العينية‎

en: Oculars popup menu
ar: القائمة المنبثقة للعدسات

en: Show crosshairs
ar: أظهر الشعرتين المتقاطعتين

en: Image sensor frame
ar: إطار مستشعر الصورة

en: Telrad sight
ar: دوائر أداة تلراد للتوجيه

en: Show settings dialog
ar: ‎اعرض نافذة الإعدادات‏‎

en: Toggle Oculars button bar
ar: إظهار وإخفاء شريط أزرار العدسة العينية

en: Select next telescope
ar: اختر التلسكوب التالي

en: Select previous telescope
ar: اختر التلسكوب السابق

en: Select next eyepiece
ar: اختر العدسة العينية التالية

en: Select previous eyepiece
ar: اختر العدسة العينية السابقة

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
ar: أدر الخطوط الشعرية في العدسة العينية باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
ar: أدر الخطوط الشعرية في العدسة العينية بعكس اتجاه عقارب الساعة

en: Toggle sensor crop overlay
ar: إظهار وإخفاء المستطيل المقتطع

en: Toggle sensor pixel grid
ar: إظهار شبكة بكسلات المستشعر

en: Toggle focuser overlay
ar: إظهار دائرة التركيز العدسي

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
ar: ‎‎‎الميل / المطلع المستقيم للمركز في تقاطع الشعرتين ‎‎ (J2000.0) ‎‎

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
ar: "/بكسل

[ctx: pixel]
en: px
ar: بكسل

en: Ocular
ar: العدسة العينية

en: Binocular
ar: المنظار الثنائي

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ar: طول العدسة البؤري: %1 مم

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ar: حقل الرؤية الظاهري للعدسة: %1

en: Lens #%1
ar: العدسة #%1

en: Lens #%1: %2
ar: العدسة #%1: %2

en: Lens: none
ar: العدسة: لايوجد

en: Telescope #%1
ar: التلسكوب #%1

en: Magnification: %1
ar: التكبير:‎%1‎

en: Exit pupil: %1 mm
ar: المسافة لبؤبؤ العين: %1 مم

en: FOV: %1
ar: حقل الرؤية: %1

en: Dimensions: %1
ar: الأبعاد: %1

en: Binning
ar: دمج البكسلات

en: Sensor #%1
ar: المستشعر #%1

en: Sensor #%1: %2
ar: المستشعر #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
ar: التلسكوب #%1: %2

en: &Lens
ar: &العدسة

en: &Previous lens
ar: &العدسة السابقة

en: &Next lens
ar: &العدسة التالية

en: None
ar: لاتظهر أي معلومات

en: &Telescope
ar: &التلسكوب

en: &Previous telescope
ar: &التلسكوب السابق

en: &Next telescope
ar: &التلسكوب التالي

en: Previous ocular
ar: العدسة السابقة

en: Next ocular
ar: العدسة التالية

en: Previous lens
ar: العدسة السابقة

en: Next lens
ar: العدسة التالية

en: Previous CCD frame
ar: إطار سي سي دي السابق

en: Next CCD frame
ar: إطار سي سي دي التالي

en: Previous telescope
ar: التلسكوب السابق

en: Next telescope
ar: التلسكوب التالي

en: Reset the sensor frame rotation
ar: إعادة زاوية دوران إطار المستشعر للوضع الأصلي

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر 15 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر 5 درجات عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر درجة واحدة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر 15 درجة باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر خمس درجات باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر درجة واحدة باتجاه عقارب الساعة

en: Reset the prism rotation
ar: أعد الموشور لوضعه الأصلي

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
ar: دوِّر الموشور 15 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
ar: دوِّر الموشور 5 درجات عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
ar: دوِّر الموشور درجة واحدة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
ar: دوِّر الموشور 15 درجة باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
ar: دوِّر الموشور 5 درجات باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
ar: دوِّر الموشور درجة واحدة باتجاه عقارب الساعة

en: Effective focal length of the ocular
ar: الطول البؤري الفعلي للعدسة

en: Apparent field of view of the ocular
ar: حقل الرؤية الظاهري للعدسة

en: Multiplicity: %1
ar: التكبير: %1

en: Lens: None
ar: العدسة: لايوجد

en: Multiplicity: N/A
ar: التكبير: لاينطبق

en: Focal length of eyepiece
ar: البعد البؤري للعدسة العينية

en: Dimensions field of view
ar: أبعاد حقل الرؤية

en: X scale
ar: المقياس السيني

en: Horizontal scale
ar: المقياس الأفقي

en: Y scale
ar: المقياس الصادي

en: Vertical scale
ar: المقياس الرأسي

en: Rotation: %1
ar: التدوير: %1

en: PA of prism: %1
ar: زاوية الموضع للموشور: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
ar: زاوية الموضع لموشور 'سواقة الخارج عن المحور'

en: Magnification provided by these binoculars
ar: التكبير المتاح بواسطة المنظار الثنائي

en: Actual field of view provided by these binoculars
ar: حقل الرؤية الفعلي المتاح بواسطة هذا المنظار الثنائي

en: Exit pupil provided by these binoculars
ar: مسافة بؤبؤ العين التي يوفرها هذا المنظار الثنائي

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ar: التكبير الذي تعطيه هذه العدسة مع العدسة العينية وهذا التلسكوب

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ar: حقل الرؤية الحقيقي الذي تعطيه هذه العدسة مع العدسة العينية وهذا التلسكوب

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
ar: مسافة بؤبؤ العين التي تتوفر عند استخدام هذا المزيج من العدسة العينية والتلسكوب

en: Rayleigh criterion
ar: معيار رالي

en: The Rayleigh resolution criterion
ar: معيار رالي للدقة

en: Dawes' limit
ar: حد داوي

en: Dawes' resolution criterion
ar: معيار داوي للدقة

en: Abbe's limit
ar: حد آبي

en: Abbe’s diffraction resolution limit
ar: حد آبي للدقة

en: Sparrow's limit
ar: حد سبارو

en: Sparrow's resolution limit
ar: حد سبارو للدقة

en: Visual resolution
ar: الدقة المرئية

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
ar: الدقة المرئية مبنية على خصائص العين والتكبير

en: Cannot delete the last sensor.
ar: لا يمكن حذف آخر مستشعر متبقي

en: Cannot delete the last ocular.
ar: لا يمكن حذف آخر عدسة عينية متبقية

en: Cannot delete the last telescope.
ar: لا يمك حذف آخر تلسكوب متبقي

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
ar: حقل الرؤية الحقيقي

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
ar: معامل التكبير

en: Diameter:
ar: القطر

en: aFOV:
ar: حقل الرؤية الظاهري .

en: Focal length:
ar: الطول البؤري .

en: Field stop:
ar: النسبة البؤرية

en: Oculars Plug-in
ar: <P DIR=RTL>إضافة العدسة العينية

en: Barlow lens feature
ar: ميزة عدسة بارلو

en: Sensor crop overlay feature
ar: ميزة مستطيل مقتطع من إطار المستشعر

en: Pixel grid feature
ar: ميزة شبكة البكسلات

en: Overview
ar: <P DIR=RTL>تعريف

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
ar: <P DIR=RTL>الغرض من هذه الإضافة هو محاكاة ما تراه من خلال عدسة التلسكوب العينية. يمكنك استخدام نافذة الإعدادات هذه لإضافة وتعديل أو حذف العدسات العينية والتلسكوبات بالإضافة لمستشعرات الكاميرات الرقمية. عند أول استخدام، سيضيف لك التطبيق نماذج من العدسات العينية والمستشعرات ليسهل لك البداية.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
ar: <P DIR=RTL>تستطيع أن تتحكم بحجم المشهد على الشاشة.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
ar: سوف يعطي ذلك مقارنة لما تراه عند استخدام عدسات مختلفة مع التلسكوبات.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
ar: نفس العدسة العينية مع تلسكوبين لهما طول بؤري مختلف سينتج عنها مسافة مختلفة للبؤبؤ مما يجعل المشهد مختلفا نوعا ما.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
ar: عند استخدام ذلك سوف تضيع مساحة معتبرة من الشاشة بدون فائدة.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
ar: لذلك لا أنصح بتفعيل هذا الخيار إلا إذا كان له فائدة معينة لك.

en: You can toggle a crosshair in the view.
ar: تستطيع إظهار وإخفاء الشعرتين في المنظر

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
ar: تستطيع إظهار دوائر تلراد المساعدة للتوجيه. هذه الميزة ترسم لك ثلاث دوائر متمركزة بحجم 0.5%1، 2.0%1، و 4.0%1، لمساعدتك في رؤية ما تتوقع رؤيته بالعين المجردة خلال دوائر تلراد أو ما شابهها.

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
ar: بإمكانك أيضًا تعديل أقطار الدوائر أو حتى إضافة دائرة رابعة إذا كان لديك تلراد مختلف، أو الرجوع إلى المقاسات المعيارية.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
ar: <P DIR=RTL>إذا وجدت مشاكل في هذا التطبيق، تفضل بإخباري. أرجو لك المتعة.

en: Hot Keys
ar: <P DIR=RTL>مفاتيح الاختصار

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
ar: F7 مفاتيح الاختصار لهذه الإضافة يمكن تعديلها بواسطة محرر مفاتيح الاختصار

en: Notes
ar: <p dir=rtl>ملاحظات

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
ar: عرض المستشعر يحتوي على ميزة إظهار مستطيل مقتطع مع حجم الاقتصاص. حجم هذا المستطيل يمكن تعديله عند تفعيل دمج البكسلات (مثلاً إذا كان حجم الاقتصاص 100 بكسل فسف يعدل إلى 99 بكسل حينما يكون الدمج لثلاثة بكسلات)

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
ar: في هذه الحالة، المعلومات عن حجم الاقتطاع سوف تكون معرّفة بـ %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
ar: هذه العلامة سوف تظهر إذا كان حجم الاقتطاع أكبر من حجم المستشعر.

en: Interface
ar: واجهة الاستخدام

en: Arrow button scale (requires restart)
ar: حجم زر السهم  - يتطلب إعادة التشغيل

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ar: علّم على هذا الاختيار إذا كنت ترغب أن تكون قيمة حقل الرؤية مماثلة لحقل الرؤية عند بدء برنامج ستيللاريوم

en: Restore FOV to initial values
ar: استرجع قيمة حقل الرؤية الأصلية

en: Show resolution criteria
ar: أظهر معيار الدقة

en: On-screen control panel
ar: لوحة تحكم ظاهرة على الشاشة

en: Font size of text on on-screen control panel
ar: حجم الخط للوحة التحكم الظاهرة على الشاشة

en: ...font size
ar: ...حجم الخط

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
ar: علّم على هذا الخيار إذا أردت أن يكون الاتجاه كما هو عند بدء برنامج ستيللاريوم

en: Restore direction to initial values
ar: استرجع قيم الاتجاه الإبتدائية

en: Color for ocular circles and sensor frames
ar: لون دوائر العدسة العينية وإطارات المستشعر

en: Line Color
ar: لون الخط

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
ar: لون الخط الذي يظهر فقط في حالة عدم استخدام الواجهة الرسومية

en: Text Color
ar: لون النص

en: Show oculars button on toolbar
ar: أظهر زر العدسة العينية في شريط الأدوات

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
ar: أظهر دوائر حقل الرؤية بالنسبة لحقل الرؤية الظاهري للعدسة العينية الأوسع زاويةً

en: Scale image circle
ar: عدّل حجم دائرة المشهد

en: Hide grids and lines when enabled
ar: أخف الخطوط وشبكات الإحداثيات عند التفعيل

en: Enable only if an object is selected
ar: فعِّل فقط عند اختيار جرم سماوي

en: Show border circle
ar: أظهر دائرة الحد

en: Show FOV outline
ar: أظهر حدود مدى حقل الرؤية

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
ar: طبِّق حد القدر للجرم السماوي بناءً على فتحة عدسة التلسكوب

en: Auto-limit stellar magnitude
ar: حدد القدر للجرم السماوي تلقائيا

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
ar: أظهر الاتجاهات في نظام الإحداثيات الاستوائي

en: Show compass rose
ar: أظهر وردة البوصلة

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
ar: اضبط استقامة الشعرتين في نظام الإحداثيات الاستوائي

en: Align crosshair
ar: اضبط استقامة الشعرتين المتقاطعتين

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
ar: في نسق العدسة العينية، دع مجالاً للرؤية خارج دائرة العدسة.

en: Use semi-transparent mask
ar: استخدم قناع شبه شفاف

en: Opacity of semi-transparent mask
ar: عتامة القناع شبه الشفاف

en: Sensor view
ar: منظر المستشعر

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ar: استخدم الدرجات والدقائق لحقل الرؤية الخاص بالمستشعر

en: Color for focuser overlay line
ar: لون دائرة التركيز العدسية

en: Show focuser overlay
ar: أظهر دائرة التركيز العدسية

en: Enable autozoom when switching CCD
ar: فعّل التكبير التلقائي عند تغيير المستشعر

en: Use size of focuser:
ar: استخدم عدسة تركيز:

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
ar: فعّل مستطيلًا مقتطعًا يظهر الحجم الفعلي لعدد البكسلات

en: Show sensor crop overlay
ar: أظهر المستطيل المقتطع من إطار المستشعر

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
ar: فعّل التغيير التلقائي لنوع الحامل من إعدادات التلسكوبات لتوجيه إطار السي سي دي أفقياً

en: Enable automatic switch of mount type
ar: فعّل التغيير التلقائي لنوع الحامل

en: Overlay size (px)
ar: حجم الغشاء (بالبكسل)

en: Horizontal size (width)
ar: الحجم الأفقي (العرض)

en: Vertical size (height)
ar: الحجم العمودي (الارتفاع)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
ar: أظهر شبكة البكسلات ضمن المستطيل المقتطع من إطار المستشعر

en: Show pixel grid
ar: أظهر شبكة البكسلات

en: Telrad view
ar: منظر التلراد

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
ar: حقل الرؤية:

en: FOV for circle 1
ar: حقل الرؤية للدائرة 1

en: FOV for circle 2
ar: حقل الرؤية للدائرة 2

en: FOV for circle 3
ar: حقل الرؤية للدائرة 3

en: FOV for circle 4
ar: حقل الرؤية للدائرة 4

en: Restore original Telrad FOV
ar: استعد مقاسات التلراد الأصلية

en: Enable autozoom when switching Telrad
ar: فعّل التكبير التلقائي عند تغيير التلراد

en: General
ar: عام

en: Add
ar: أضف

en: Has permanent cross-hairs
ar: لديه شعرتان متقاطعتان دائمتان

en: Binoculars
ar: المنظار الثنائي

en: Name:
ar: الاسم

en: Eyepieces
ar: العدسات العينية

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ar: قيمة التكبير أكبر من 1 تزيد الطول البؤري، عدسات بارلو، وقيمة التكبير أقل من 1 تنقص من الطول البؤري،عدسات شابلي.

en: Multiplier:
ar: مضاعف التكبير .

en: Lenses
ar: العدسات

en: Off-Axis guider
ar: موجه التلسكوب الخارج عن المحور

en: Resolution y (pixels):
ar: الدقة ص، بكسل

en: Binning x:
ar: عدد البكسلات الموحدة أفقيا

en: Resolution x (pixels):
ar: الدقة س، بكسل

en: Prism/CCD height (mm):
ar: ارتفاع الموشور/السي سي دي بالملم

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
ar: هذه هي المسافة من مركز المستشعر التصويري إلى أسفل الموشور

en: Prism/CCD distance (mm):
ar: مسافة الموشور/السي سي دي بالملم

en: Rotation Angle (degrees):
ar: زاوية التدوير بالدرجات

en: Binning y:
ar: عدد البكسلات الموحدة رأسياً

en: Prism/CCD width (mm):
ar: عرض الموشور/السي سي دي بالملم

en: Chip height (mm):
ar: طول الشريحة، مم

en: Chip width (mm):
ar: عرض الشريحة، مم

en: Position angle (degrees):
ar: زاوية الموقع بالدرجات

en: Sensors
ar: المستشعرات

en: Horizontal flip
ar: قلب المشهد أفقياً

en: Vertical flip
ar: قلب المشهد رأسياً

en: Equatorial Mount
ar: حامل استوائي

en: Telescopes
ar: التلسكوبات

en: Support for Oculus Rift
ar: دعم Oculus Rift

en: Satellites
ar: الأقمار الصناعية

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ar: <P DIR=RTL>تحديد مواقع الأقمار الصناعية في مدارها  على الأرض بناءاً على بيانات NORAD TLE

en: Artificial satellites
ar: الأقمار الصناعية

en: Satellite labels
ar: أسماء الأقمار الصناعية

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ar: ملف
    satellites.json 
    لم يعد متوافقاً مع البرنامج - سوف يستخدم الملف الافتراضي

en: Show satellites from the group
ar: أظهر الأقمار الصناعية من مجموعة

en: Hide satellites from the group
ar: أخف الأقمار الصناعية من مجموعة

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
ar: الأقمار الصناعية المرئية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ar: الأقمار الصناعية العلمية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ar: أقمار الاتصالات

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ar: أقمار الملاحة

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ar: الأقمار التي تبث لهواة الراديو

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
ar: أقمار الطقس

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
ar: الموارد الأرضية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ar: الأقمار ذات المدار الثابت

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ar: الأقمار المتوقفة عن العمل

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
ar: أقمار نظام تحديد الموقع

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
ar: أقمار جلوناس

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System)
en: beidou
ar: أقمار بيدو الملاحية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
ar: أقمار جاليليو

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
ar: أقمار إيريديوم

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium next
ar: إيريديوم نكست

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name)
en: starlink
ar: ستارلنك

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
ar: المحطات الفضائية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
ar: الأقمار التعليمية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
ar: التلسكوبات الفضائية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
ar: مخلفات الأقمار الصناعية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
ar: الأقمار المأهولة

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
ar: تلفزة

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
ar: عسكري

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
ar: مسح أرضي

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ar: ‎تلسكوب هابل‎

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ar: ‎المحطة الفضائية الدولية‎

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
ar: ‎محطة الصين الفضائية الأولى‎

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
ar: محطة تيانجونج (المحطة الصينية التركيبية الكبيرة )

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
ar: ‎التلسكوب الراديوي الروسي راديوأسترون‎

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
ar: ‎المعمل الدولي لفيزياء فلك  أشعة جاما‎

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
ar: ‎مرصد أشعة جاما‎

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
ar: ‎المحطة الفضائية الدولية‎

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
ar: المحطة الفضائية الدولية

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
ar: ‎تلسكوب هابل الفضائي‎

en: The satellite and the observer are in sunlight
ar: القمر الصناعي والراصد جميعهما في ضوء الشمس

en: The satellite is visible
ar: يمكن رؤية القمر الصناعي

en: The satellite is eclipsed
ar: القمر الصناعي في وضع الكسوف

en: The satellite is not visible
ar: القمر الصناعي لايمكن رؤيته

en: International Designator
ar: ‎‎التصنيف العالمي‎‎

en: artificial satellite
ar: ‎قمر صناعي‎

en: Approx. magnitude
ar: ‎قدر السطوع التقريبي‎

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
ar: ‎البعد عن الراصد‎

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
ar: ‎معدل تغير السرعة‎

en: Perigee/apogee altitudes
ar: ارتفاعات الحضيض والأوج

en: Approx. angular size
ar: الحجم الزاوي التقريبي

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
ar: دورة في اليوم

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
ar: دقيقة

en: Orbital period
ar: الفترة المدارية

en: Inclination
ar: ‎الميل‎

en: SubPoint (Lat./Long.)
ar: ‎إحداثيات الموقع الأرضي تحت القمر مباشرة - الطول/العرض‎

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
ar: ‎TEME الإحداثيات حسب‎

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
ar: ‎TEME السرعة حسب‎

en: Sun reflection angle
ar: ‎زاوية انعكاس الشمس‎

[ctx: unknown date]
en: unknown
ar: غير معروف

[ctx: at time]
en: at
ar: في

en: Last updated TLE
ar: آخر  TLE محدّث

en: Epoch of the TLE
ar: حقبة TLE

en: Radar cross-section (RCS)
ar: مقطع الرادار العرضي (RCS)

en: Group
ar: مجموعة

en: Groups
ar: مجموعات

en: Operational status
ar: حالة التشغيل

en: Radio communication
ar: الاتصالات الراديوية

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
ar: ميجاهرتز‎

[ctx: frequency]
en: kHz
ar: كيلوهرتز‎

[ctx: operational status]
en: operational
ar: ‎عامل‎

[ctx: operational status]
en: non-operational
ar: غير عامل

[ctx: operational status]
en: partially operational
ar: ‎عامل جزئياً‎

[ctx: operational status]
en: standby
ar: ‎جاهز‎

[ctx: operational status]
en: spare
ar: ‎احتياطي‎

[ctx: operational status]
en: extended mission
ar: ‎مهمة ممددة‎

[ctx: operational status]
en: decayed
ar: ‎متفتت‎

[ctx: operational status]
en: unknown
ar: ‎غير معروفة‎

en: Stellarium Satellites Plugin
ar: <P DIR=RTL>ميزة الأقمار الصناعية الإضافية لبرنامج ستيللاريوم

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ar: <P DIR=RTL>ميزة الأقمار الصناعية تتنبأ بموقع القمر الصناعي في مداره حول الأرض.

en: Notes for users
ar: <P DIR=RTL>ملاحظات للمستخدمين

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ar: <P DIR=RTL>الأقمار الصناعية ومداراتها تظهر فقط عندما يكون الراصد على كوكب الأرض.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ar: <P DIR=RTL>تنبؤات هذه الميزة بمواقع الأقمار الصناعية لاتكون جيدة إلا لوقت قصير، أيام معدودة أو أسابيع أو على الأكثر شهر في الماضي والمستقبل. توقع أن تجد تنبؤات غريبة جداً خارج نطاق هذا الوقت.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ar: <P DIR=RTL>العناصر المدارية تفقد صلاحيتها لحساب المدار خلال فترة قصير جداً. وللحصول على بيانات نافعة، يلزمك تحديث بيانات TLE بصفة متكررة.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ar: <P DIR=RTL>النقر على زر "%1" في علامة التبويب "%2" سوف يسترجع لك الملف الافتراضي %3. الملف القديم سيحفظ بنسخة احتياطية اسمها %4. وستجده على مسار معلومات المستخدم، تحت "modules/Satellites/"</P>

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
ar: قيمة ارتفاع الحضيض والأوج محسوبة لمتوسط نصف قطر الأرض

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ar: <P DIR=RTL>لاتزال ميزة الأقمار الصناعية تحت التطوير. بعض الوظائف قد تكون ناقصة أو غير موجودة أو فيها بعض الأخطاء.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
ar: تصنيفات الارتفاع للمدارات حول مركز الأرض

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
ar: المدارات المنخفضة (LEO): مدارات حول مركز الأرض حيث ارتفاع الأوج أقل من 4400 كم وميل المدار في النطاق من 0 - 180 درجة وشذوذ أقل من 0.25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
ar: المدارات المتوسطة (MEO): مدارات حول مركز الأرض حيث ارتفاع الأوج لا يقل عن 4400 كم وميل المدار في النطاق من 0 - 180 درجة وشذوذ أقل من 0.25 ودورة لا تقل عن 1100 دقيقة.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
ar: المدارات المتزامنة (GSO) والمدارات الثابتة (GEO): مدارات حيث ميل المدار تحت 25 درجة وشذوذ أقل من 0.25 ودورة في النطاق من 1100 إلى 2000 دقيقة (تدور حول الأرض بنفس سرعة دوران الأرض النجمية حول محورها).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
ar: المدارات شديدة البيضاوية (HEO): مدارات متزامنة حيث ارتفاع الحضيض أقل من 70000 كم وميل المدار في النطاق من 0 - 180 درجة وشذوذ أقل من 0.25 ودورة لا تزيد عن 14000 دقيقة.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
ar: مدارات متزامنة مرتفعة (HGSO): مدارات متزامنة أرفع من المدارات المتزامنة: ميل المدار في النطاق من 25 - 180 درجة وشذوذ أقل من 0.25 ودورة في النطاق من 1100 إلى 2000 دقيقة.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ar: <P DIR=RTL>تحديث بيانات TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ar: <P DIR=RTL>يمكن لميزة الأقمار الصناعية تحديث بيانات ال TLE تلقائياً بتحميلها من مصادرها في الإنترنت. والوقت الافتراضي لتحديث هذه البيانات هو بعد مرور 72 ساعة على آخر تحديث.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ar: <P DIR=RTL>إذا قمت بالغاء التحديث عبر الإنترنت، يمكنك التحديث من ملف في حاسبك الشخصي. يجب أن يكون تنسيق الملف مثل التحديثات الموجودة على Celestrak (انظر %1 كمثال على ذلك).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ar: <P DIR=RTL><b>ملاحظة:</b>إذا كان اسم القمر الصناعي في بيانات التحديث يحتوي أي عبارة بين قوسين مربعين فسوف تحذف هذه المعلومة قبل استخدام البيانات.

en: Adding new satellites
ar: <P DIR=RTL>إضافة أقمار صناعية جديدة

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
ar: تأكد من أن الأقمار الصناعية التي تود إضافتها موجودة في الروابط المدرجة القائمة تحت علامة التبويب "المصادر" في نافذة إعدادات الأقمار الصناعية.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
ar: اذهب إلى علامة التبويب "الأقمار الصناعية" وانقر على زر "+". اختر الأقمار التي تود إضافتها واضغط على زر "أضف".

en: Technical notes
ar: <P DIR=RTL>ملاحظات تقنية

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
ar: المواقع تحسب باستخدام طرق SGP4 & SDP4 واستخدام بيانات NORAD TLE كمدخلات.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
ar: برمجة حساب المدارات كتبها Jose Luis Canales بالرجوع إلى Spacetrack Report #3 و  (including Spacetrack Report #6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
ar: لحساب قدر لمعان القمر الصناعي المرئي نستخدم البيانات من قاعدة معلومات Mike McCants (بعد السماح) للمقطع العرضي للرادار (RCS) والمقادير القياسية.

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
ar: معادلة حساب قدر اللمعان المرئي للقمر الصناعي من المقادير القياسية توجد في موقع Mike McCants على الشبكة

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
ar: نفترض شكل كروي للقمر الصناعي لحساب قدر لمعانه التقريبي المرئي من قيم المقطع العرضي الراداري.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
ar: نسستخم معادلة أنثوني ماللاما لنمذجة مقدار لمعان أقمار ستارلنك

en: Next update
ar: التحديث التالي

en: Internet updates disabled
ar: التحديث عبر الإنترنت غير مفعَّل

en: Updating now...
ar: التحديث يتم حالياً...

en: < 1 minute
ar: أقل من دقيقة

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
ar: دقيقة

en: Update error
ar: حصل خطأ في التحديث

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ar: %1%2 قمراً صناعياً تم تحديثها؛ %3 تم إزاتها و %4 تم إضافتها

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ar: %1%2 قمراً صناعياً تم تحديثها؛ %3 تم إضافتها و %4 مفقودة.

en: Empty string - not saving
ar: نص فارغ - لن يحفظ

en: Invalid URL - not saving
ar: رابط غير صحيح - لن يحفظ

en: [new source]
ar: [مصدر جديد]

en: Update now
ar: حدِّث البيانات الآن

en: Update from files
ar: حدِّث من الملفات

en: [orbit calculation error]
ar: [خطأ في حساب المدار]

en: [all newly added]
ar: [ كل المضافة حديثاً]

en: [all not displayed]
ar: [كل التي لاتظهر في البرنامج]

en: [all displayed]
ar: [كل التي تظهر في البرنامج]

en: [small satellites]
ar: [أقمار صناعية صغيرة]

en: [medium satellites]
ar: [أقمار صناعية متوسطة]

en: [large satellites]
ar: [أقمار صناعية ضخمة]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
ar: [أقمار ذات مدارات منخفضة]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
ar: [أقمار ذات مدارات متزامنة ثابتة]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
ar: [أقمار ذات مدارات متوسطة]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
ar: [أقمار ذات مدارات شديدة البيضاوية]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
ar: [أقمار ذات مدارات متزامنة مرتفعة]

en: [all]
ar: ‎[الكل]‎

en: RCS
ar: مقطع الرادار العرضي

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
ar: مقطع الرادار العرضي (RCS) مقياس لمدى إمكانية الكشف عن جسم بواسطة الرادار. كلما كانت قيمة RCS أكبر، كلما كان الكشف عنها أسهل.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
ar: قدر اللمعان القياسي لقمر صناعي يعرّف بأنه القدر الظاهري في وقت نصف الطور عند مسافة 1000 كم من الراصد.

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  s
ar: ث

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
ar: طول القطعة

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
ar: س

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ar: مجموعة جديدة...

en: Select TLE Update File
ar: TLE اختر ملف التحديث

en: Brightness
ar: السطوع

en: Satellite
ar: القمر الصناعي

en: Save predicted Iridium flares as...
ar: احفظ توهجات إيريديوم كـ

en: Predicted Iridium flares
ar: توقعات توهج أقمار إيريديوم

en: Downloading data...
ar: ... جاري تنزيل البيانات

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ar: ستيلاريوم يقوم بتنزيل البيانات من مصدر التحديثات. الرجاء الانتظار

en: Select TLE source file(s)...
ar: TLE اختر ملفات مصدر

en: Processing data...
ar: ... معالجة المعلومات

en: No data could be downloaded. Try again later.
ar: لم يتمكن ستيللاريوم من تنزيل البيانات. حاول مرة أخرى لاحقاً.

en: Download aborted.
ar: تم إجهاظ التحميل

en: Get data
ar: احصل على البيانات

en: Catalog Number: %1
ar: رقم الدليل: %1

en: Satellites Configuration
ar: إعدادات الأقمار الصناعية

en: Updates
ar: التحديثات

en: Update frequency:
ar: تكرار تحديث البيانات

en: Last update:
ar: آخر تحديث

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ar: حين التحديث، أضف كل الأقمار الجديدة من المصادر المختارة

en: Update satellite data from Internet sources
ar: حدث بيانات الأقمار الصناعية من مصادر شبكة الإنترنت

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ar: حين التحديث، أزل كل الأقمار الصناعية التي لم تعد موجودة في قوائم مصادر التحديث

en: Font size:
ar: حجم الخط

en: Colors
ar: الألوان

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
ar: لون علامة وأسماء ومدارات الأقمار الصناعية غير المرئية

en: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
ar: لون علامة الأقمار الصناعية التي تعبر أمام الشمس أو القمر

en: Show satellites as markers
ar: أظهر الأقمار الصناعية كعلامات

en: Hide invisible artificial satellites
ar: أخف الأقمار الصناعية التي لايمكن رؤيتها

en: Orbit lines
ar: خطوط المدارات

en: Number of segments used to draw each end of the line
ar: عدد القطع المستخدمة لرسم نهاية خط المدار

en: Duration of a single segment in seconds
ar: مدة كل قطعة بالثواني

en: Number of segments used to draw the line
ar: عدد القطع المستخدمة لرسم خط المدار

en: Duration of a single segment
ar: مدة كل قطعة

en: Number of  segments:
ar: عدد قطع الخطوط

en: Fade length:
ar: طول نهاية الخط

en: Search ...
ar: ابحث...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ar: أنقر نقرة مزدوجة على القمر الصناعي للبدء في متابعته

en: Add more satellites
ar: أضف أقمار صناعية

en: Remove the selected satellites
ar: أزل القمر الصناعي المختار

en: Change markers color for selected satellites
ar: غيِّر لون علامات الأقمار الصناعية المختارة

en: Change orbits color for selected satellites
ar: غيّر لون مدارات الأقمار الصناعية المختارة

en: Change info color for selected satellites
ar: غير لون معلومات الأقمار الصناعية المختارة

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
ar: رقم الدليل للقمر الصناعي (يعرف أيضا بـ NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)

en: Catalog number:
ar: رقم الدليل:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
ar: التسمية العالمية، يعرف أيضا بـ COSPAR ID

en: I.D.:
ar: التسمية

en: Standard magnitude:
ar: قدر اللمعان القياسي:

en: Perigee altitude in kilometers
ar: الارتفاع عند الحضيض بالكيلومترات

en: Perigee:
ar: الحضيض:

en: Apogee altitude in kilometers
ar: الارتفاع عند الأوج بالكيلومترات

en: Apogee:
ar: الأوج:

en: Orbital period in minutes
ar: الفترة المدارية بالدقائق

en: Period:
ar: الفترة:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ar: أظهر خط المدار للأقمار المختارة

en: Orbit
ar: المدار

en: Display the selected satellite(s)
ar: اجعل الأقمار المختارة من التي تظهر في البرنامج

en: Displayed
ar: أظهر في البرنامج

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
ar: لاتحدث الأقمار الصناعية المختارة أو أزلها وقت التحديث

en: Do not update
ar: لاتحدث

en: (add personal notes here)
ar: (أضف الملاحظات الشخصية هنا)

en: Groups:
ar: المجموعة

en: TLE set:
ar: بيانات TLE

en: Epoch of the TLE:
ar: وقت استخلاص بيانات TLE

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
ar: علِّم على المصدر لإضافة الأقمار الصناعية الموجودة فيه تلقائياً إذا لم تكن موجودة أصلاً في مجموعة الأقمار.

en: Add new source
ar: أضف مصدراً جديداً

en: Edit selected source
ar: حرّر المصدر المختار

en: Save source
ar: احفظ المصدر

en: Remove selected source
ar: استبعد المصدر المختار

en: Sources
ar: المصادر

en: Flare prediction (days):
ar: توقعات التوهج بالأيام

en: Predict Iridium flares
ar: توقع توهجات إيريديوم

en: Save predictions...
ar: احفظ التوقعات

en: Iridium flares
ar: توهجات إيريديوم

en: More Satellites
ar: أقمار صناعية أكثر

en: Get data from update sources
ar: احصل على بيانات محدثة من المصدر

en: Abort download
ar: أجهض التحميل

en: New satellites
ar: الأقمار الصناعية الجديدة

en: Mark all
ar: تحديد كل الأجرام

en: Mark none
ar: ألغ تحديد كل الأجرام

en: Discard
ar: أهمل هذه القائمة

en: Telescope Control
ar: التحكم بالتلسكوب

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ar: <p dir=rtl>هذا البرنامج الإضافي يتيح لستيلاريوم إرسال أوامر لتحريك التلسكوب على الحامل المحوسب.

en: Move telescope #%1 to selected object
ar: حرِّك التلسكوب #%1 إلى الجرم المختار

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ar: حرِّك التلسكوب #%1 إلى النقطة في مركز الشاشة

en: Sync telescope #%1 position to selected object
ar: زامن موقع التلسكوب #%1 للجرم المختار

en: Abort last slew command of telescope #%1
ar: أجهض آخر أمر لتحريك التلسكوب #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ar: ‎حرِّك التلسكوب إلى إحداثيات معيَّنة‎

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
ar: بيانات الإعدادات الموجودة حاليا للتلسكوبات في إضافة التحكم بالتلسكوبات منتهية الصلاحية.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
ar: أي تلسكوب أو حامل تلسكوب متوافق مع وحدة تحكم ميد أوتوستار

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
ar: أي تلسكوب أو حامل تلسكوب متوافق مع ميد إل إكس 200

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ar: ميد إي تي إكس 70 مع وحدة تحكم أوتوستار #494 وتوصيلة #506

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
ar: حامل تلسكوب لوزماندي جي-11

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
ar: نسق محاكاة ميد إل إكس 200 من أرجو نافيس وايلد كارد إينوفاشن

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
ar: أي تلسكوب أو حامل متوافق مع سيلسترون نكستار

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
ar: أي حامل سكاي واتشر يستخدم الإصدار الثالث أو ما بعده للمتحكم اليدوي سينسكان

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
ar: حامل سينسكان الألتازيموثي الأتوماتيكي الذي يستخدم مع العديد من التلسكوبات

en: Read-only telescope
ar: تلسكوب قاريء فقط

en: Telescope position:
ar: موقع التلسكوب

en: Distance to target position:
ar: المسافة إلى الموقع المستهدف

en: INDI Settings
ar: إعدادات INDI

en: TCP port:
ar: منفذ TCP

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ar: اسم الحاسب المضيف أو عنوان IPv4 للحاسب الذي يستضيف خادم التلسكوبات

en: Host:
ar: الحاسب المضيف

en: Refresh devices
ar: حدّث قائمة الأجهزة

en: Devices:
ar: الأجهزة:

en: Max
ar: الأعلى

en: Min
ar: الأقل

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
ar: لا يمكن تحريك تلسكوب في وضع الإيقاف. ألغ وضع الإيقاف قبل تنفيذ أي أمر للتحرك إلى موقع مختار

en: ASCOM Settings
ar: إعدادات أسكوم

en: Choose ASCOM Telescope
ar: اختر تلسكوب أسكوم

en: Selected Device:
ar: الجهاز المختار:

en: No device selected
ar: لم يتم اختيار أي جهاز

en: Source for coordinate system:
ar: مصدر نظام الإحداثيات:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
ar: دع جهاز أسكوم يخبر ستيللاريوم بنظام الإحداثيات الذي يجب استخدامه. معظم الحوامل تنفذ ذلك بشكل صحيح، ولكن بعضها قد لا يفعل ذلك.

en: Let ASCOM device decide
ar: دع جهاز أسكوم يقرر

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
ar: استخدم إعدادات نظام الإحداثيات في الخصائص العامة لهذا التلسكوب

en: Use Stellarium settings
ar: استخدم إعدادات ستيللاريوم

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
ar: الوقت التقريبي الذي تستغرقه الإشارة للوصول إلى ستيللاريوم من التلسكوب. زد  هذه القيمة إذا كانت العدسة تتخطى

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
ar: معدل الإنعاش لتلسكوب آر تي إس 2. مقدار التأخر قبل إرسال طلب معرفة حالة التلسكوب القادم. القيمة الافتراضية 0.5 ثانية تعمل جيداً مع أغلب الأوضاع

en: Add New Telescope
ar: أضف تلسكوباً جديداً

en: Configure Telescope
ar: هيئ التلسكوب

en: N/A
ar: لاينطبق

en: Starting
ar: قيد البدء

en: Connecting
ar: قيد الاتصال

en: Connected
ar: متصل

en: Disconnected
ar: منفصل

en: Stopped
ar: التشغيل موقَّف

en: Telescope Control plug-in
ar: وظيفة التحكم بالتلسكوب

en: Plug-in and GUI programming
ar: برمجة واجهة المستخدم والإضافة

en: ASCOM Telescope Client
ar: وكيل تلسكوب أسكوم

en: RTS2 support
ar: RTS2 دعم

en: INDI Telescope Client
ar: عميل تلسكوب INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
ar: هذه الإضافة بنيت وتستخدم الكثير من البرمجيات المفتوحة المصدر تحت رخصة الاستعمال العام كالتالي:

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
ar: مبرمج كل ماسبق بالإضافة إلى - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), هو <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
ar: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) برمجة <b>Michael Heinz</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
ar: تجد توثيقاً كاملاً ومحدّثاً لهذه الإضافة في صفحة  {Telescope Control}  في ويكي ستيللاريوم.

en: Contents
ar: <body DIR=RTL>المحتويات

en: Abilities and limitations
ar: <P DIR=RTL>الإمكانيات والمحدودية

en: The original telescope control feature
ar: <p dir=rtl>الميزة الأصلية للتحكم بالتلسكوب

en: Using this plug-in
ar: <P DIR=RTL>استخدام هذه الإضافة

en: Main window ('Telescopes')
ar: <P DIR=RTL>النافذة الرئيسية - التلسكوبات

en: Telescope configuration window
ar: <P DIR=RTL>نافذة إعداد التلسكوب

en: Connection type
ar: <p dir=rtl>نوع التوصيلة

en: Telescope properties
ar: خصائص التلسكوب

en: Device settings
ar: ضبط الجهاز

en: Connection settings
ar: <p dir=rtl>ضبط الاتصال

en: Field of view indicators
ar: <P DIR=RTL>مؤشرات حقل الرؤية

en: 'Slew telescope to' window
ar: <P DIR=RTL>نافذة "وجّه التلسكوب إلى"

en: Telescope commands
ar: <P DIR=RTL>أوامر التلسكوب

en: Supported devices
ar: <P DIR=RTL>الأجهزة المدعومة

en: Virtual telescope
ar: <P DIR=RTL>التلسكوب الافتراضي

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تتيح لستيلاريوم إصدار أمر توجيه - إذهب إلى - للتلسكوب واستلام موقعه الحالي، ولاتستطيع إصدار غير هذه الأوامر لذلك على المستخدم التنبه لإمكانية اصطدام التلسكوب بالحامل أو أي أوضاع مماثلة أخرى. ولإيقاف توجيه التلسكوب تستطيع إصدار أمر توجيه جديد إلى اتجاه آمن

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
ar: <P DIR=RTL>في الإصدار الحالي لايمكن تتبع الأقمار الصناعية ولايعتبر مناسبا لرصد القمر والكواكب

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
ar: <P DIR=RTL><span style="color: red; font-weight: bolder;">تحذير: ستيللاريوم لايستطيع منع التلسكوب من التوجه إلى الشمس.</p>

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
ar: <P DIR=RTL>لاتوجه التلسكوب أبدا إلى الشمس من دون فلتر شمسي جيد. الضوء المضخم عبر التلسكوب يسبب أضرارا للعين لايمكن علاجها ويسبب تلفا للتلسكوب

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
ar: <P DIR=RTL>حتى لو لم تقصد توجيه التلسكوب للشمس فإنه حين استعمال التلسكوب في النهار ربما مر بها وهو يستدير نحو وجهته لذلك ينبغي الحرص الشديد على عدم استعمال إضافة التلسكوب قبل غروب الشمس إلا بحماية مناسبة

en: Back to top
ar: الرجوع للأعلى

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
ar: <P DIR=RTL>اعتبارا من إصدار ستيللاريوم 0.10.5 فإن ميزة التحكم بالتلسكوب قد أزيلت ولايوجد طريقة للتحكم بالتلسكوب من ستيللاريوم غير هذه الإضافة

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
ar: <P DIR=RTL>هذه طريقتان للتحكم بالتلسكوب عبر هذه الإضافة اعتمادا على الوضع:

en: DIRECT CONNECTION
ar: <P DIR=RTL>التوصيل المباشر

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
ar: <P DIR=RTL>{جهاز مدعوم بهذه الإضافة} قد اتصل بواسطة سلك على الحاسب الذي يشتغل عليه ستيللاريوم.

en: INDIRECT CONNECTION
ar: <P DIR=RTL>توصيل غير مباشر

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
ar: <P DIR=RTL>هناك جهاز متصل بنفس الحاسب ولكن يتم تشغيله بواسطة {برنامج تلسكوب خادم منفرد}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
ar: <P DIR=RTL>أو {تطبيق من طرف ثالث} يستطيع التخاطب مع ستيللاريوم.

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
ar: <P DIR=RTL>التلسكوب موصل على حاسب بعيد والبرنامج الذي يتحكم به يستطيع التخاطب مع ستيللاريوم عن طريق الشبكة. هذا البرنامج قد يكون أحد خوادم التلسكوب المستقلة في ستيللاريوم أو تطبيق يتبع لجهة ثالثة.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
ar: <P DIR=RTL>الكثير من التلسكوبات القديمة تستخدم سلك يتصل ببوابة تسلسلية (RS-232) ، والتلسكوبات الحديثة تستخدم يو إس بي.

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تتعامل مع لينكس وماك أو إس إكس بنفس الطريقة بينما على الويندوز قد تتطلب برنامج وصلة اليو إس بي بوابة تسلسلية افتراضية إذا لم تكن موجودة مع السلك أو التلسكوب

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
ar: <P DIR=RTL>هذا البرنامج يصنع منفذ كوم وهمي يتزامن مع منفذ اليو إس بي الحقيقي حتى يمكن استخدامه عن طريق هذه الإضافة

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
ar: <P DIR=RTL>في كل انظمة التشغيل إذا كان الحاسب ليس فيه منفذ تسلسلي كلاسيكي للتوصيل للتلسكوب فإنه يلزم استخدام محول من تسلسلي إلى يو إس بي

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
ar: <P DIR=RTL>إعداد التلسكوب من حيث الضبط والموقع والإعدادات الأخرى يجب أن يتم قبل توصيله على ستيللاريوم

en: The plug-in's main window can be opened:
ar: <P DIR=RTL>تستطيع فتح النافذة الرئيسية لهذه الإضافة:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
ar: <P DIR=RTL>بضغط زر "اضبط الاعدادات" للإضافة في علامة تبويب "الإضافات" من نافذة الإعدادات التي يمكن فتحها بزر F2  أو عن طريق الشريط الجانبي

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
ar: <P DIR=RTL>بالضغط على زر هيىء التلسكوبات في {نافذة "وجه التلسكوب إلى"} التي تفتح بالضغط على <b>Ctrl+0</b> أو الزر الموافقق على شريط الأدوات السفلي.

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
ar: <p dir=rtl>علامة التبويب <b>التلسكوبات </b> تعرض قائمة لوصلات التلسكوبات التي تم إعدادها:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
ar: <p dir=rtl>عمود الأرقام (<b>#</b>)  يظهر الرقم الذي يستخدم للتحكم بالتلسكوب المربوط بهذه التوصيلة، مثلا التلسكوب #2 يتم التحكم به عن طريق الإختصار Ctrl+2

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
ar: <p dir=rtl>عمود <b>الحالة</b> يبين حالة هذه التوصيلة إذا كان التلسكوب موصل أو منفصل، وهناك بعض الحالات تظهر أنها موصلة مع عدم وجود توصيلة

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
ar: <p dir=rtl>حقل <b>النوع</b> يبين نوع هذه التوصيلة:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
ar: <p dir=rtl><b>افتراضي</b> يعني {تلسكوب افتراضي}؛

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
ar: <p dir=rtl><b>محلي، ستيللاريوم</b> يعني توصيل مباشر (انظر {أعلى})؛

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
ar: <p dir=rtl><b>محلي ، خارجي</b> معناها توصيلة غير مباشرة إلى برنامج يعمل على نفس الحاسب

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
ar: <p dir=rtl><b>بعيد ، غير معروف</b> معناها توصيلة غير مباشرة عن طريق الشبكة إلى تلسكوب بعيد

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
ar: <p dir=rtl>لإعداد توصيلة تلسكوب جديدة اضغط زر <b>أضف</b>. ولتعديل مواصفات توصيلة موجودة، اخترها من القائمة ثم اضغط زر <b>هيئ</b>. وفي كلي الحالتين ستظهر لك نافذة تهيئة التلسكوب

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
ar: <p dir=rtl>الحقل الأعلى يمثل الخيار بين نوعي التوصيل (انظر {أعلى}):

en: Telescope controlled by:
ar: التحكم بالتلسكوب بواسطة:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
ar: <p dir=rtl><b>ستيللاريوم، مباشرة خلال منفذ تسلسلي</b> هو خيار التوصيل المباشر

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
ar: <p dir=rtl><b>برنامج خارجي أو حاسب عن بعد</b> هو خيار التوصيل غير المباشر

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
ar: <p dir=rtl><b>لاشيء، فقط محاكاة،  (عدسة متحركة)</b>  {تلسكوب افتراضي} (لايوجد توصيل)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
ar: <p dir=rtl><b>الاسم</b> هو الاسم الذي سيظهر على الشاشة بجانب عدسة التلسكوب

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
ar: <p dir=rtl><b>مقدار التأخير في الاتصال</b> إذا كانت حركة عدسة التلسكوب غير منتظمة، تستطيع زيادة او نقص هذه القيمة

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
ar: <p dir=rtl><b>نظام الإحداثيات</b> بعض تلسكوبات سلسترون لديها تحديثات في برمجياتها وتعتبر الإحداثيات المرسلة هي إحداثيات الحقبة الحالية للاعتدال مما استوجب وضع هذا الخيار

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
ar: <p dir=rtl><b>التشغيل، الاتصال عند البدء</b> علّم على هذا الخيار إذا أردت أن يحاول ستيللاريوم الاتصال بالتلسكوب مباشرة بعد البدء

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
ar: <p dir=rtl> وإلا ، لتشغيل التلسكوب تحتاج إلى فتح النافذة الرئيسية، اختر التلسكوب واضغط زر <b>وصّل</b>

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
ar: <p dir=rtl>هذه الفقرة تطبق فقط على التوصيل المباشر (انظر {أعلى}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
ar: <p dir=rtl><b>المنفذ التسلسلي</b> تحدد المنفذ التسلسلي الذي يستخدمه التلسكوب

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
ar: <p dir=rtl> سيظهر لك إطار منبثق يعطيك بعض الخيارات الافتراضية

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
ar: <p dir=rtl>على الويندوز المنافذ التسلسلية COM1 - COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
ar: <p dir=rtl>على اللينكس المنافذ التسلسلية  /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3; ومنافذ اليو إس بي  /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
ar: <p dir=rtl> بينما على الماك أو إس إكس القائمة فارغها بسبب استعمال النظام لأسماء غريبة

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
ar: <p dir=rtl>إذا كنت تستخدم وصلة يو إس بي ففي الغالب لن يظهر منفذ التلسكوب التسلسلي الافتراضي في قائمة المقترحات

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
ar: <p dir=rtl>لعمل قائمة بكل المنافذ الصالحة في نظام ماك إفتح ترمنا واكتب:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
ar: <p dir=rtl>هذا سوف يظهر قائمة بجميع أجهزتك، الإسم الكامل للمنفذ التسلسلي سيكون ضمن القائمة، مثلاً  '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK'

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
ar: <p dir=rtl><b>موديلات الأجهزة</b>: انظر {الأجهزة المدعومة} تحت.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
ar: <p dir=rtl>كلا الحقلين هنا يعودان للاتصال خلال شبكة  ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
ar: <dir=rtl>عمل أي شيء معهما يلزم فقط حين استخدام وصلة غير مباشرة (انظر {أعلى}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
ar: <p dir=rtl><b>المضيف</b> يمكن أن يكون اسماً لحاسب مضيف أو عنوان {IPv4} مثل '127.0.0.1'. الاسم الافتراضي 'localhost' يعني ‘هذا الحاسب.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
ar: <p dir=rtl><b>المنفذ</b> يشير إلى منفذ  اTCP لذي يستعمل في الاتصالات. القيمة الافتراضية تعتمد على رقم التلسكوب وتقع في النطاق بين 10001 و10009

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
ar: <p dir=rtl>كلا القيمتين ليس لهما تأثير حين استخدام التوصيل المباشر

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
ar: <p dir=rtl>في حالة التوصيل غير المباشر، تغيير اسم الحاسب المضيف الافتراضي مقبول فقط حينما تحاول التوصيل عن بعد من خلال الشبكة

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
ar: <p dir=rtl>في هذه الحالة يجب أن يكون الاسم هو اسم أو عنوان الحاسب الذي يحوي برنامج تشغيل التلسكوب

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
ar: <p dir=rtl>سلسلة من الدوائر تمثل حقول رؤية مختلفة يمكن أن تضاف حول علامة التلسكوب. كانت ميزة قديمة قبل وجود إضافة <strong>العدسة العينية</strong>

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
ar: <p dir=rtl>في نافذة تهيئة التلسكوب ، إذهب إلى حقل "ضبط واجهة الاستخدام"

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
ar: <p dir=rtl>علّم على المربع بجانب "استخدم دوائر توضيح حقل الرؤية"، ثم أدخل القيم في الحقل السفلي مفصولة بعلامة الفاصلة

en: The values are interpreted as degrees of arc.
ar: <p dir=rtl>القيم تفسر على أنها درجات قوسية

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
ar: <p dir=rtl>يمكن استخدام هذا مع {تلسكوب افتراضي} لعرض عدسة متحركة مع دوائر تلراد.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
ar: <p dir=rtl>نافذة "وجه التلسكوب إلى" يمكن فتحها بضغط <b>Ctrl+0</b>  أو الزر الموافق في الشريط السفلي

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
ar: <p dir=rtl>يوجد فيها حقلان لإدخال الإحداثيات السماوية وخيار للصيغة المفضلة - ساعات ودقائق وثواني أو درجات دقائق ثواني أو درجات عشرية - وقائمة منسدلة وزران

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
ar: <p dir=rtl>القائمة المنسدلة تحوي الأجهزة الموصلة حالياً

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
ar: <p dir=rtl>إذا لم يكن هناك أجهزة موصلة فستبقى القائمة فارغة ويكون زر التوجيه غير مفعل

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
ar: <p dir=rtl>الضغط على زر <b>وجّه</b> سيوجه التلسكوب إلى الإحداثيات المعطاة

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
ar: <p dir=rtl>انظر إلى فقرة (أوامر المفاتيح) تحت لمعرفة طرق أخرى للتحكم بالجهاز.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
ar: <p dir=rtl>الضغط على زر <b>هيىء التلسكوبات...</b> يفتح النافذة الرئيسية لهذه الإضافة.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
ar: <dir=rtl>مساعدة: في نافذة "وجه التلسكوب إلى" الحرف الذي تحته خط يعني أنع يمكنك استخام الاختصار Alt + الحرف الذي تحته خط بدلا من النقر.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
ar: <dir=rtl>مثلاً، الضغط على <b>Alt+S</b> هو مساوٍ للضغط على الزر "وجّه"، والضغط على <b>Alt+E</b> يحول لاستعمال نسق الدرجات العشرية وهكذا

en: Sending commands
ar: <p dir=rtl>إرسال الأوامر

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
ar: <p dir=rtl>بعد توصيل التلسكوب بنجاح يعرض ستيللاريوم عدسة بشعرات متقاطعة وبجانبها اسم التلسكوب على الموقع الحالي في السماء

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
ar: <p dir=rtl>عدسة التلسكوب ذات الشعرات المتقاطعة هي مثل أي شيء آخر في ستيللاريوم - يمكن اختيارها بالفأرة ويمكن تتبعها وتظهر كجرم في نافذة البحث.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
ar: <p dir=rtl><b>لتوجيه التلسكوب إلى جرم معيّن:</b> اختر هذا الجرم - نجم ،مثلا - واضغط رقم التلسكوب مع مفتاح <b>Ctrl</b> في نفس الوقت.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
ar: <p dir=rtl>مثلا Ctrl+1 للتلسكوب #1

en: This will move the telescope to the selected object.
ar: <p dir=rtl>هذا سوف يوجه التلسكوب للجرم المختار.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
ar: <p dir=rtl><b>لتوجيه التلسكوب إلى مركز الشاشة: </b>اضغط رقم التلسكوب مع مفتاح <b>Alt</b> في نفس الوقت.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
ar: <p dir=rtl>مثلا، Alt+1 للتلسكوب #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
ar: <p dir=rtl>هذا سوف يحرك التلسكوب إلى النقطة في مركز الشاشة.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
ar: <p dir=rtl>إذا حركت المشهد بعد إصدار الأمر فلن يتغير الهدف إلا إذا أصدرت أمراً جديداً.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
ar: <p dir=rtl><b>لتوجيه التسكوب إلى إحداثيات معينة:</b> استخدم نافذة {'وجّه التلسكوب إلى' } (اضغط <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
ar: <p dir=rtl>كل أنواع الأجهزة في قائمة الأجهزة المدعومة هي تعريفات للتسهيل وتستخدم أحد الواجهتين المتضمنتين: واجهة Meade LX200 (the Meade Autostar controller) وواجهة Celestron NexStar interface.

en: The device list contains the following:
ar: <p dir=rtl>قائمة الأجهزة تحتوي على التالي:

en: Any device using the NexStar interface.
ar: <p dir=rtl>أي جهاز يستخدم الواجهة البينية لجهاز سلسترون NexStar

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
ar: <p dir=rtl>حامل تلسكوب محوسب من لوزماندي (Meade LX-200/Autostar interface).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
ar: <p dir=rtl>إي جهاز يستخدم واجهة ميد البينية (Meade LX-200/Autostar interface).

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ar: <p dir=rtl>جهاز ميد  ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
ar: <p dir=rtl>بالرجوع إلى الاختبارات فإن %1مقدار التأخير في الاتصال%2 لهذا الجهاز بطيء لذلك أصبح 1.5 ثانية بدلا من نصف ثانية.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
ar: <p dir=rtl>حامل سكاي واتشر Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount يستخدم مع العديد من التلسكوبات

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
ar: <p dir=rtl><b>SynScan</b> هو اسم جهاز التحكم اليدوي المستخدم مع  Sky-Watcher GoTo mounts ويظهر أنه إذا كان الإصدار هو 3.0 أو أحدث فسيكون متوافقا مع هذه الإضافة لأنها تستخدم بروتوكول النكستار NexStar protocol.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
ar: <p dir=rtl>آرجو نافيز Argo Navis هو "حاسب تلسكوب رقمي" من تصنيع Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
ar: <p dir=rtl>دوائر ضبط رقمية متقدمة تحول التلسكوب اليدوي العادي مثل تلسكوب النظام الدوبسوني إلى تلسكوب إلكتروني يمكن توجيهه إلى الهدف بالكمبيوتر.

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
ar: <p dir=rtl> لاتنسى الضبط على التوافق مع نظام Meade وضبط سرعة الإرسال على 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
ar: <p dir=rtl>إذا أردت اختبار هذه الإضافة من دون استخدام جهاز حقيقي يمكن اختيار <b>لاشيء، محاكاة فقط للتلسكوب</b> في حقل <b>التحكم بالتلسكوب بواسطة</b> . سوف تظهر لك عدسة تلسكوب مع شعراتها المتقاطعة ويمكن التحكم بها كما لو كانت تلسكوباً حقيقياً.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
ar: <p dir=rtl>انظر إلى الفقرة غي الأعلى حول {مؤشرات حقل الرؤية} لتطبيق عملي (محاكاة 'دوائر تلراد).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
ar: <p dir=rtl>هذه الميزة مكافئة لميزة 'التلسكوب الوهمي' النوع الذي كان مدعوماً بإضافة {التحكم بالتلسكوبات} الأصلية التي كانت موجودة في ستيللاريوم.

en: Status
ar: الحالة

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ar: لتوجيه التلسكوب إلى جرم ما (نجم مثلاً)، اختر هذا الجرم، ثم اضغط على مفتاح %1 مع الضغط في نفس الوقت على رقم التلسكوب. للتوجيه إلى مركز المشهد الحالي، اضغط على مفتاح Alt مع الضغط على رقم التلسكوب.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ar: لايوجد وصف لنوع التلسكوب. لايمكن لستيللاريوم التحكم بالتلسكوب من تلقاء نفسه، لكن يمكن عمل ذلك عن طريق برنامج خارجي أو مضيف عن بعد.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ar: اضغط زر "%1" لتوصيل تلسكوب جديد.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
ar: محلي، ستيللاريوم

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ar: محلي، خارجي

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ar: بعيد، غير معروف

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ar: افتراضي

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
ar: بعيد، RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
ar:  INDI/INDIGO عن بعد

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
ar: محلي، أسكوم

en: Start
ar: شغِّل

en: Start the selected local telescope
ar: شغِّل التلسكوب المحلي المختار

en: Stop
ar: أوقف

en: Stop the selected local telescope
ar: أوقف تشغيل التلسكوب المحلي المختار

en: Connect
ar: وصِّل

en: Connect to the selected telescope
ar: اتصل بالتلسكوب المختار

en: Disconnect
ar: إفصل

en: Disconnect from the selected telescope
ar: انفصل من التلسكوب المختار

en: Select a directory
ar: اختر مساراً للملفات

en: Right Ascension (J2000)
ar: (J2000) المطلع المستقيم

en: Declination (J2000)
ar: (J2000) الميل

en: Select one
ar: اختر نقطة

en: Slew telescope to
ar: وجِّه التلسكوب إلى

en: There are no active devices.
ar: لايوجد أجهزة نشطة

en: Slew telescope to coordinates
ar: وجِّه التلسكوب إلى الإحداثيات

en: &Right Ascension (J2000):
ar: (J2000) المطلع المستقيم

en: De&clination (J2000):
ar: (J2000) الميل

en: &Current object
ar: الجرم الحالي

en: Center of the screen
ar: مركز الشاشة

en: Hours-minutes-seconds format
ar: تنسيق ساعة-دقيقة-ثانية

en: &HMS
ar: س د ث

en: Degrees-minutes-seconds format
ar: تنسيق درجة-دقيقة-ثانية

en: &DMS
ar: د د ث

en: Decimal degrees
ar: درجات عشرية

en: D&ecimal
ar: عشري

en: &Slew
ar: وجِّه

en: Sync
ar: مزامنة

en: Configure &telescopes...
ar: هيئ  التلسكوبات

en: Telescope Configuration
ar: تهيئة التلسكوب

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ar: تلسكوب موصَّل بهذا الحاسب عن طريق منفذ تسلسلي ويتحكم به مباشرة بواسطة ستيللاريوم

en: Stellarium, directly through a serial port
ar: ستيللاريوم، مباشرة خلال منفذ تسلسلي

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ar: تلسكوب يتحكم به بواسطة برنامج خارجي، في جهاز الحاسب هذا أو جهاز آخر عن بعد.

en: External software or a remote computer
ar: برنامج خارجي أو حاسب عن بعد

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
ar: RTS2(.org) JSON API تلسكوب يمكن التحكم به عن طريق

en: RTS2 telescope
ar: RTS2 تلسكوب

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ar: (لاشيء، محاكاة فقط للتلسكوب (عدسة متحركة

en: Connection delay:
ar: مقدار التأخير في الاتصال

en: J2000 (default)
ar: (الافتراضي) J2000

en: Equinox of the date (JNow)
ar: الاعتدال الحالي

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ar: حاول بدء تشغيل التلسكوب أو الاتصال به عند بدء برنامج ستيللاريوم

en: Start/connect at startup
ar: التشغيل/الاتصال عند البدء

en: Serial port:
ar: المنفذ التسلسلي

en: Device model:
ar: طراز الجهاز

en: RTS2 telescope settings
ar: RTS2 أعدادات تلسكوب

en: URL:
ar: رابط الإنترنت

en: Username:
ar: اسم المستخدم

en: Password:
ar: الكلمة السرية

en: RTS2 username
ar: RTS2 اسم مستخدم

en: RTS2 password
ar: RTS2 كلمة الدخول

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
ar: RTS2  رابط الإنترنت للحاسب الذي يستضيف خادم

en: Refresh every:
ar: أنعش كل

en: User interface settings
ar: ضبط واجهة الاستخدام

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ar: إظهار دوائر ذات بعد زاوي ثابت حول علامة العدسة

en: Use field of view indicators
ar: استخدم دوائر توضيح حقل الرؤية

en: Circle size(s):
ar: حجم الدوائر

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ar: حدد حجم الدوائر بالزاوية القوسية، من قيمة واحدة إلى عشر قيم كحد أقصى، مع الفصل بين كل قيمة والتي تليها بفاصلة

en: OK
ar: موافق

en: Telescopes Controlled
ar: التلسكوبات المتحكم بها

en: Configure the selected telescope
ar: هيئ التلسكوب المختار

en: Add a new telescope
ar: أضف تلسكوباً جديداً

en: Remove the selected telescope
ar: احذف التلسكوب المختار

en: GUI
ar: واجهة الاستخدام

en: Show telescope labels
ar: أظهر أسماء التلسكوبات

en: Show telescope reticles
ar: أظهر علامات العدسات

en: Show field of view indicators
ar: أظهر دوائر حقل الرؤية

en: Files
ar: الملفات

en: Log telescope driver messages to files
ar: سجِّل رسائل سواق التلسكوب على الملفات

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ar: استخدم برامج خوادم التلسكوبات التنفيذية بدلاً من سواقات ستيللاريوم

en: Executables directory:
ar: مسار البرامج التنفيذية

en: Points
ar: النقاط

en: Add point
ar: أضف نقطة

en: Remove selected
ar: إحذف النقطة المختارة

en: Clear list
ar: امسح القائمة

en: Text User Interface
ar: واجهة المستخدم النصية

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ar: <p dir=rtl>برنامج إضافي يطبِّق الواجهة النصية المستخدمة في سلسلة الاصدارات 0.9 ، المستخدمة في أنظمة صالات القبب الفلكية.

en: Altitude:
ar: الارتفاع

en: Solar System body
ar: جرم النظام الشمسي

en: Current date/time
ar: التاريخ والوقت الحاليين

en: Set time zone
ar: ضبط المنطقة الزمنية

en: Day keys
ar: مفاتيح الأيام

en: Startup date/time preset
ar: الضبط المسبق للتاريخ والوقت عند بدء البرنامج

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ar: استخدم تاريخ ووقت النظام عند البدء

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ar: استخدم التاريخ والوقت المضبوطين مسبقاً عند البدء

en: mmddyyyy
ar: ش ش ي ي س س س س

en: ddmmyyyy
ar: ي ي ش ش س س س س

en: yyyymmdd
ar: س س س س ش ش ي ي

en: Date display format
ar: تنسيق عرض التاريخ

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ar: 12 ساعة

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ar: 24 ساعة

en: Time display format
ar: تنسيق عرض الوقت

en: Sky Language
ar: لغة التراث الفلكي

en: App Language
ar: لغة البرنامج

en: Show stars
ar: أظهر النجوم

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ar: سطوع الرسومات

en: Ecliptic line (J2000)
ar: الخط الكسوفي (J2000)

en: Nebula names
ar: أسماء السدم

en: Nebula hints
ar: علامات السدم

en: Galaxy hints
ar: علامات المجرات

en: Dark nebulae hints
ar: علامات السدم المعتمة

en: Clusters hints
ar: علامات الحشود النجمية

en: Galactic equator line
ar: خط الاستواء المجرّي

en: Sky Background (default: black)
ar: خلفية السماء (سبقيا: أسود)

en: Effects
ar: التأثيرات

en: Setting landscape sets location
ar: إمكانية ضبط موقع منظر الرصد

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ar: زر إعادة حقل الرؤية الأصلي يعيد أيضا اتجاه المشهد الأصلي

en: Zoom duration:
ar: مدة التقريب والتبعيد:

en: Milky Way intensity:
ar: سطوع درب التبانة:

en: Zodiacal light intensity:
ar: سطوع الضوء البروجي:

en: Run local script
ar: تشغيل البرنامج النصي (السكريبت) المحلي

en: Stop running script
ar: وقف تشغيل البرنامج النصي

en: Administration
ar: الإدارة

en: Load default configuration
ar: حمِّل الإعدادات الافتراضية

en: Save current configuration
ar: احفظ الإعدادات الحالية

en: Shut down
ar: أوقف تشغيل البرنامج

en: [no TUI node]
ar: [لايوجد طرفية لواجهة المستخدم النصية]

en: On
ar: مفعّل

en: Off
ar: غير مفعّل

en: error, unknown color part "%1"
ar: خطأ، جزء من اللون غير معروف "%1"

en:  [RETURN to activate]
ar:  [مفتاح الإدخال للتفعيل]

en: Solar System Editor
ar: محرِّر النظام الشمسي

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
ar: <P DIR=RTL>واجهة لإضافة الكويكبات والمذنبات إلى ستيللاريوم. يمكن من خلالها تحميل قوائم الأجرام من موقع مركز الكواكب الثانوية والبحث في قواعد معلوماتها على الإنترنت.

en: Import orbital elements in MPC format...
ar: MPC استورد العناصر المدارية حسب تنسيق

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ar: استفسر من موقع مركز الكويكبات %1

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ar: ستحصل على تنيجة فقط عندما يكون الاستفسار ناجحاً.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
ar: يمكن تحديد المذنبات والكويكبات بأرقامها، أو أسمائها الإنجليزية أو الاسم المعطى وقت الاكتشاف.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ar: أسماء المذنبات يجب أن تكون مسبوقة بـ %1 أو %2. إذا كان هناك أكثر من مذنب بنفس الاسم، سوف تحصل فقط على نتيجة الاستفسار الأولى. مثلاً، البحث عن "%3" ستكون نتيجته %4، مذنب هالي، ولكن البحث عن "%5" ستكون نتيجته الكويكب %6.

en: Select bookmark...
ar: اختر أحد الروابط ...

en: Plain Text File
ar: ملف نصي مجرد

en: All Files
ar: كل الملفات

en: Select a file
ar: اختر ملفاً

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ar: موقع الإنترنت

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ar: تستطيع استيراد بيانات المذنبات والكويكبات منسقة حسب التنسيق التصديري لمركز الكويكبات الصغيرة في الاتحاد العالمي الفلكي %1. تستطيع استيراد الملفات التي تحتوي على قوائم الكويكبات، حمِّل هذه القوائم من الإنترنت أو ابحث مباشرة باستخدام خدمة Minor Planet and Comet Ephemeris service - MPES.

en: Save the minor Solar System bodies as...
ar: احفظ أجرام النظام الشمسي الثانوية بصيغة ...

en: Configuration files
ar: ملفات الإعدادات

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
ar: اختر ملفاً بديلاً لملف أجرام النظام الشمسي الثانوية

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
ar: اختر ملفاً لإضافة أجرام النظام الشمسي الثانوية

en: Import data
ar: استورد البيانات

en: Select the type
ar: اختر النوع

en: Select the source
ar: اختر المصدر

en: Download a list of objects from the Internet
ar: حمِّل قائمة من الإنترنت

en: Select a source from the list:
ar: اختر أحد المصادر في القائمة

en: Or enter a URL:
ar: أو أدخل الرابط

en: Add this URL to the bookmarks list
ar: أضف هذا الرابط إلى قائمة العلامات المحفوظة

en: Bookmark title:
ar: اسم العلامة المحفوظة

en: A file containing a list of objects
ar: ملف يحتوي على قائمة من الأجرام

en: Get orbital elements
ar: إحصل على العناصر المدارية

en: Online search
ar: البحث على الإنترنت

en: Objects found
ar: نتائج البحث

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
ar: علِّم على الأجرام التي تريد استيرادها. <i>italics</i> تدل على الأجرام بنفس الأسماء المحملة سابقا. <br/><br/>تنبَّه إلى أن إضافة الكثير من الأجرام قد يجعل ستيللاريوم بطيئا

en: This will update existing objects only.
ar: سوف يحدّث ذلك الأجرام الموجودة مسبقا فقط

en: Overwrite existing objects only
ar: استبدل الأجرام الموجودة مسبقا فقط

en: This will add new objects AND update existing ones.
ar: سوف يضيف هذا أجراما جديدة بالإضافة لتحديث الأجرام الموجودة مسبقا

en: Add new and update existing objects
ar: أضف الأجرام الجديدة وحدّث الأجرام الموجودة مسبقا

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
ar: إذا لم تعلّم على المربع، حدّث أيضا النوع (مذنب، كويكب، ...) وبيانات قدر اللمعان.

en: Update only the orbital elements
ar: حدِّث العناصر المدارية فقط

en: Add objects
ar: أضف الأجرام

en: Minor Solar System objects
ar: أجرام النظام الشمسي الثانوية

en: Note
ar: ملحوظة

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ar: هذه الإضافة تستخدم ملفاً معدَّلاً  لأجرام النظام الشمسي الثانوية. إذا حصل خطأ أو  توقف أو عدم قدرة على تشغيل ستيللاريوم، يمكنك حذف الملف يدوياً من

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ar: تستطيع أيضاً إلغاء جميع التغييرات والعودة إلى الإعدادات الأصلية

en: Export/replace the Solar System minor objects file
ar: صدّر/استبدل ملف أجرام النظام الشمسي الثانوية

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
ar: تستطيع عمل نسخة احتياطية من ملف النظام الشمسي المعدل في مكان ملائم، أو استبدالها بهذه النسخة

en: Export the Solar System minor objects to file...
ar: صدّر أجرام النظام الشمسي الثانوية إلى ملف ...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
ar: استورد واستبدل أجرام النظام الشمسي الثانوية من ملف ...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
ar: استورد وأضف أجرام النظام الشمسي الثانوية من ملف ...

en: Configuration file
ar: ملف الإعدادات

en: Add new Minor Solar System objects
ar: أضف أجراماً ثانوية جديدة للنظام الشمسي

en: Historical Supernovae
ar: المستعرات الموثقة تاريخياً

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تتيح لك الاطلاع على بعض المستعرات العظمى اللامعة الموثقة تاريخياً.

en: Historical Supernovae configuration window
ar: نافذة إعدادات المستعرات الموثقة تاريخياً

en: supernova
ar: مستعر عظيم

en: Type of supernova
ar: ‎نوع المستعر العظيم‎

en: Maximum brightness
ar: ‎تاريخ حدوث السطوع الأعلى‎

en: Historical Supernovae Plug-in
ar: <P DIR=RTL>إضافة المستعرات الموثقة تاريخياً

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ar: هذه الإضافة تتيح لك الاطلاع على بعض المستعرات العظمى اللامعة الموثقة تاريخياً:

en: This list altogether contains %1 stars.
ar: هذه القائمة تحوي %1 نجماً

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ar: كل هذه المستعرات العظمى تكون أكثر لمعاناً بـ  %1 عند أقصى لمعان.

en: Light curves
ar: <P DIR=RTL>منحنيات السطوع

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
ar: <P DIR=RTL>هذا التطبيق يستخدم نموذجاً مبسطاً لمنحنيات السطوع للمستعرات المختلفة. يمكن الاطلاع على النماذج المعتادة لمنحنيات السطوع %1على هذا الرابط%2 (الإحداثي الأيمن بالأيام). هذا هو النموذج المستعمل في هذا التطبيق.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ar: <P DIR=RTL>نشكر الأشخاص التالية أسماؤهم لمساهماتهم وتعليقاتهم القيمة

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ar: Institute for Theoretical and Experimental Physics معهد الفيزياء النظرية والتجريبية

en: in Russia
ar: في روسيا

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
ar: يوماً

en: Historical supernovae is updated
ar: تمّ تحديث تطبيق المستعرات الموثّقة تاريخياً

en: Historical Supernovae Configuration
ar: إعدادات المستعرات الموثّقة تاريخياً

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق "المستعرات الموثّقة تاريخياً" الإضافي

en: Update catalog from Internet
ar: حدّث الدليل من الإنترنت

en: Update from Internet sources
ar: حدِّث من مصادر الإنترنت

en: Update frequency (days):
ar: حدّث كل (بالأيام)

en: [next update info]
ar: [معلومات التحديث القادم]

en: Navigational Stars
ar: نجوم الملاحة

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
ar: <p dir=rtl>هذه الإضافة تضع علامة على نجوم الملاحة حسب المجموعة المختارة من مجموعات نجوم الملاحة العالمية.

en: Mark the navigational stars
ar: حدد نجوم الملاحة

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
ar: <p dir=rtl>مجموعة من 57 نجماً موجودة في قائمة <p dir=rtl>The Nautical Almanac</p>المنشورة بواسطة  <p dir=rtl> Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory</p>  منذ عام 1958 م ، وتستعمل قائمة النجوم هذه في مساعدات الملاحة مثل <p dir=rtl><em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.</p>

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
ar: 81 نجمًا الموجودة في قائمة French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) التي ينشرها French Bureau des Longitudes.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
ar: <p dir=rtl>مجموعة من 160 نجماً في قائمة التقويم البحري الروسي. العنوان الأصلي للتقويم هو: <p dir=rtl><em>%1</em></p>

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
ar: 80 نجمًا الموجودة في قائمة German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) التي ينشرها Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
ar: القوس الأعلى

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
ar: القوس الأسفل

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
ar: الأنجلوأمريكية

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
ar: الفرنسية

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
ar: الروسية

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
ar: الألماني

en: Navigational Stars Plug-in
ar: <p dir=rtl>إضافة نجوم الملاحة

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
ar: <p dir=rtl>يمكن عرض حقول معلومات إضافية باختيار "معلومات  &gt; إحداثيات إضافية (من البرامج الملحقة المضافة)"

en: These fields are:
ar: <p dir=rtl>هذه الحقول هي:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
ar: GHA%1: زاوية ساعة جريتش لأول نقطة من برج الحمل.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
ar: SHA: زاوية الساعة النجمية للنجم الملاحي

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
ar: LHA: زاوية الساعة المحلية لراصد النجم الملاحي

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
ar: GP: GHA/DEC: النقطة الأرضية للنجم بإحدايات زاوية ساعة جرينتش والميل

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
ar: AP: LAT/LON: موقع الراصد الأرضي المحسوب بإحداثيات العرض والطول.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
ar: Hc/Zn: ارتفاع النجم الملاحي وسمته المحسوب حسب ما يرى من موقع الراصد.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
ar: <p dir=rtl>لدى المستخدم طريقتان لعرض المعلومات باختيار "إعرض المعلومات في قائمة مجدولة".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
ar: <p dir=rtl>عندما يكون الاختيار "قائمة مجدولة"  تعرض الحقول باتباع تنسيق <em>The Nautical Almanac</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
ar: Ho: محاكاة لارتفاع النجم الملاحي باستعمال آلة السدس

en: LMST: Local mean sidereal time.
ar: LMST: الوقت النجمي المحلي المتوسط

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
ar: SHA: زاوية الساعة النجمية للنجم الملاحي

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
ar: DEC: ميل النجم الملاحي

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
ar: GHA: زاوية ساعة جرينتش للنجم الملاحي

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
ar: LAT: خط عرض الراصد الأرضي

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
ar: LON: خط طول الراصد الأرضي

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
ar: Hc: ارتفاع النجم الملاحي حسب موقع الراصد المحسوب

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
ar: Zn: سمت النجم الملاحي حسب موقع الراصد الأرضي المحسوب

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
ar: <p dir=rtl>لمعلومات أكثر، ارجع إلى دليل ستيللاريوم

en: Navigational stars
ar: نجوم الملاحة

en: Set of navigational stars
ar: مجموعة نجوم الملاحة

en: Note:
ar: ملاحظة

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
ar: موضع عرض إحداثيات المؤشر

en: Current set:
ar: المجموعة الحالية

en: Enable display at startup
ar: فعِّل العرض وقت بدء البرنامج

en: Only highlight when visible
ar: ميِّزها فقط عندما تكون مرئية

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
ar: إعرض فقط المعلومات الإضافية لنجوم الملاحة المعلمة

en: Show information as a tabulated list
ar: إعرض المعلومات في قائمة مجدولة

en: Show extra decimals in info
ar: أظهر أيضا الأرقام العشرية بعد الخانة الأولى في المعلومات

en: Use upper limb for Sun and Moon
ar: استعمل قوس حاجب القمر والشمس الأعلى

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
ar: استعمل التوقيت العالمي حين عرض نجوم الملاحة

en: Bright Novae
ar: المستعرات اللامعة

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ar: <P DIR=RTL>إضافة تعرض بعض المستعرات اللامعة في مجرة درب التبانة.

en: Bright Novae configuration window
ar: نافذة إعدادات المستعرات اللامعة

en: nova
ar: مستعر

en: Bright Novae Plug-in
ar: إضافة المستعرات اللامعة

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ar: <P DIR=RTL>يمكنك البحث عن المستعرات بواسطة اسمها العام أو الاسم المخصص الرسمي مثلاً: Nova Cygni 1975 أو 'V1500 Cyg

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ar: هذه الإضافة تمكنك من رؤية المستعرات الساطعة في الماضي القريب:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ar: سطوع كل هذه المستعرات أكبر من %1 عند قمة سطوعها

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تستخدم نموذجاً بسيطاً لحساب منحنى الضوء للنجوم المستعرة.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ar: <P DIR=RTL>هذا النموذج يعتمد على تناقص اللمعان بمقدار %1 من القيمة العظمى، حيث %1 تكون 2، 3، 6 و 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ar: <P DIR=RTL>إذا لم يكن هناك قيمة معروفة لتناقص اللمعان فإن هذه الإضافة تستخدم قيمة عامة لها.

en: Novae is updated
ar: تم تحديث المستعرات

en: Bright Novae Configuration
ar: إعدادات المستعرات اللامعة

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ar: إعدادات إضافة المستعرات اللامعة

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
ar: <p dir=rtl>إضافة تعرض الكوازارات التي لمعانها أكبر من القدر البصري 18. دليل الكوازارات مجموع من  'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
ar: ‎أظهر الكوازارات‎

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
ar: كثافة التدفق الراديوي حول 5 جيجاهرتز ‏ (6 س‏م)‏‎

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
ar: كثافة التدفق الراديوي حول 1.4 جيجاهرتز‏ (21 سم‏)‏‎

en: Quasars Plug-in
ar: إضافة الكوازارات

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
ar: <p dir=rtl>إضافة تعرض الكوازارات التي لمعانها أكبر من القدر البصري 18. دليل الكوازارات مجموع من  'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ar: يحوي الدليل الحالي معلومات عن حوالي %1 كوازار.

en: Quasars is updated
ar: الكوازارات محدّثة

en: Quasars Configuration
ar: إعدادات الكوازارات

en: Quasars Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق الكوازارات

en: Settings for quasars
ar: إعدادات الكوازارات

en: Plot all quasars without labels
ar: ارسم كل الكوازارات بدون أسماء

en: Enable display of distribution for quasars
ar: فعِّل عرض توزيع الكوازارات

en: Show quasars button on toolbar
ar: أظهر زر الكوازارات على شريط المهام

en: Use markers for quasars
ar: استخدم علامات لعرض الكوازارات

en: Quasars marker color
ar: لون علامات الكوازارات

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ar: <P DIR=RTL>هذا التطبيق الإضافي يرسم مواقع العديد من النجوم النابضة (pulsars)، مع معلومات عن كل واحد منها.

en: Show pulsars
ar: ‎أظهر النجوم النابضة‎

en: pulsar
ar: نجم نابض

en: pulsar with glitches
ar: ‎النجوم النابضة ذات التغيرات المفاجئة في ترددها الدوراني‎

en: registered glitches
ar: ‎عدد التغيرات المفاجئة المسجلة‎

en: Barycentric period
ar: ‎دورة المركز الكتلي‎

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
ar: ‎ث‎

en: Time derivative of barycentric period
ar: ‎التفاضل الزمني لدورة المركز الكتلي‎

en: Dispersion measure
ar: ‎مقياس التشتت‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
ar: ‎بارسك‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
ar: ‎سم‎

en: Spin down energy loss rate
ar: ‎معدل فقد الطاقة في التناقص الدوراني‎

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
ar: ‎إرج في الثانية‎

en: Binary period of pulsar
ar: ‎الدورة الثنائية للنجم النابض‎

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ar: ‎أيام‎

en: Eccentricity
ar: ‎الشذوذ المداري‎

en: Annual parallax
ar: ‎اختلاف المنظر السنوي‎

en: Distance based on electron density model
ar: ‎المسافة بناءاً على نموذج الكثافة الإلكترونية‎

en: Profile width at 50% of peak
ar: ‎العرض الجانبي عند 50% من القمة‎

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
ar: ‎ميللي ثانية‎

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ar: كثافة معدل التدفق الوقتي عند

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ar: نجم نابض شاذ ذو أشعة سينية أو مردّد أشعة جاما ضعيفة مع نبضات مكتشفة

en: has one or more binary companions
ar: لديه مرافق ثنائي أو أكثر

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ar: مع إشعاعات نابضة في نطاق الموجات الراديوية وماتحت الحمراء أو الترددات الأعلى

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ar: مع إشعاعات نابضة في نطاق الموجات ماتحت الحمراء أو الترددات الأعلى فقط

en: with pulsed emission in the radio band
ar: مع إشعاعات نابضة في نطاق الموجات الراديوية

en: with intermittently pulsed radio emission
ar: مع إشعاعات نابضة متقطعة في نطاق الموجات الراديوية

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ar: نجم نيوتروني منعزل مع انبعاث أشعة سينية حرارية ولكن من دون انبعاث موجات راديوية محسوسة

en: Pulsars Plug-in
ar: إضافة النجوم النابضة

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ar: <p dir=rtl>بيانات النجوم النابضة مستقاة من "Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)"

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ar: <p dir=rtl>الدليل الحالي يحوي معلومات عن %1 نجماً نابضاً.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ar: <p dir=rtl>النجوم النابضة يبدأ اسمها التعريفي بـ "PSR"

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ar: مرصد Pushchino Radio Astronomy Observatory للفلك الراديوي

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ar: مرصد Nancay Radioastronomical Observatory للفلك الراديوي

en: in France
ar: في فرنسا

en: Pulsars is updated
ar: النجوم النابضة محدّثة

en: Pulsars Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق النجوم النابضة الإضافي

en: Settings for pulsars
ar: إعدادات النجوم النابضة

en: Plot all pulsars without labels
ar: ارسم كل النجوم النابضة بدون أسماء

en: Enable display of distribution for pulsars
ar: فعّل عرض توزيع النجوم النابضة

en: Show pulsars button on toolbar
ar: أظهر زر النجوم النابضة على شريط المهام

en: Pulsars marker color
ar: لون علامات النجوم النابضة

en: Marker Color for pulsars
ar: لون علامات النجوم النابضة

en: Use separate color for pulsars with glitches
ar: استخدم لوناً مختلفاً للنجوم النابضة ذات التغير المفاجيء في التردد الدوراني

en: Marker Color for pulsars with glitches
ar: لون علامات النجوم النابضة التي لها تغيرات مفاجئة في السرعة

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
ar: أظهر فقط النجوم النابضة ذات معدل كثافة التدفق الذي يساوي أويزيد عن 400 ميجاهرتز

en: Remote Control
ar: التحكم عن بعد

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
ar: <p dir=rtl>يوفر مهام التحكم عن بعد باستخدام واجهة خادم شبكة. انظر دليل الاستعمال لوصف مفصل.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ar: هذه افضافة أنشئت في حملة الوكالة الأوروبية للفضاء للبرمجة الصيفية لعام 2015 في برنامح الفضاء.

en: Remote control
ar: التحكم عن بعد

en: Remote control config
ar: إعدادات التحكم عن بعد

en: Remote Control Plug-in
ar: <p dir=rtl>إضافة التحكم عن بعد

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
ar: <p dir=rtl>إضافة التحكم عن بعد توفر واجهة استخدام شبكية لتمكين المستفيد من عمل تغييرات وتشغيل سكربتات باستخدام متصفح موصل.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
ar: <p dir=rtl>كما يمكن إرسال الأوامر عن طريق سطر الأوامر،  إلخ

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
ar: <p dir=rtl>والفائدة من ذلك هو تمكين البدء التلقائي للعروض في المتاحف ، إلخ

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
ar: <p dir=rtl>هذه الإضافة طورت خلال المنافسة السنوية الأوروبية للبرمجة ESA SoCiS 2015.

en: Publications
ar: <p dir=rtl>المطبوعات

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
ar: <p dir=rtl>إذا استخدمت هذه الإضافة في مطبوعاتك، يرجى الإشارة إلى:

en: Listening on %1, IP:
ar: الاستماع إلى %1 ، آي بي:

en: Not active.
ar: غير نشط.

en: Remote Control Configuration
ar: إعدادات التحكم عن بعد

en: Remote Control Plug-in Configuration
ar: إعدادات إضافة التحكم عن بعد

en: Port Number:
ar: رقم المنفذ

en: Access requires authentication
ar: التوصيل يستلزم التحقق

en: Password
ar: الكلمة السرية

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
ar: <html dir=rtl ><head/><body><p>ملاحظة: حقل اسم المستخدم في المتصفح يجب أن يكون فارغاً </p><p>إرسال الكلمة السرية يتم عبر قناة غير آمنة</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
ar: تغييراتك تتطلب إعادة تشغيل الخادم

en: Restart server
ar: أعد تشغيل الخادم

en: Server enabled
ar: الخادم مفعّل

en: Enable automatically on startup
ar: فعّل الخادم تلقائياً عند البدء

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
ar: الخادم غير نشط - أو أن الخادم يستمع على الآي بي: IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
ar: المزامنة عن بعد

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
ar: يوفر مزامنة للحالة لعدة برامج ستيللاريوم يجري تشغيلها في شبكة. انظر دليل الاستعمال لشرح مفصل

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
ar: هذه الإضافة أنشئت في حملة الوكالة الأوروبية للفضاء للبرمجة الصيفية لعام 2015 / 2016 في برنامح الفضاء.

en: ERROR: %1
ar: خطأ: %1

en: Start server
ar: إبدأ الخادم

en: Connect to server
ar: وصل مع الخادم

en: Not running
ar: لايعمل

en: Stop server
ar: وقف الخادم

en: Running as server on port %1
ar: يعمل كخادم في المنفذ: %1

en: Cancel connecting
ar: إلغ التوصيل

en: Connecting to %1: %2...
ar: التوصيل جارٍ مع %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
ar: إعادة المحاولة للتوصيل مع %1: %2

en: Disconnecting...
ar: جار قطع الاتصال

en: Disconnect from server
ar: اقطع الاتصال مع الخادم

en: Connected to %1: %2
ar: متصل مع %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
ar: <p dir=rtl>إضافة المزامنة البعيدة

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
ar: <p dir=rtl>إضافة المزامنة عن بعد توفر إمكانية مزامنة عدة تشغيلات لستيللاريوم تعمل في نفس الشبكة.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
ar: <p dir=rtl>يمكن الاستفادة من ذلك بإنشاء شاشات متعددة كأجزاء من شاشة كبيرة باستخدام عدة حواسيب

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
ar: <p dir=rtl>المزامنة الجزئية تمكن إعدادات متوازية لمشهد كبير أو مفصل

en: See manual for detailed description.
ar: <p dir=rtl>إرجع إلى دليل استخدام ستيللاريوم للشرح المفصل.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
ar: <p dir=rtl>ESA SoCiS 2015&amp;2016.هذه الإضافة طورت خلال

en: Server Name
ar: اسم الخادم

en: Server not active.
ar: الخادم غير نشط

en: Remote Sync Plug-in Configuration
ar: إعدادات إضافة المزامنة عن بعد

en: Status:
ar: :الحالة

en: Server mode
ar: وضع الخادم

en: Server port
ar: منفذ الخادم

en: Client mode
ar: وضع العميل

en: Server host address/name
ar: اسم أو عنوان مضيف الخادم

en: When connection is lost
ar: عندما يفقد الاتصال

en: Do nothing
ar: لاتفعل شيئاً

en: Try reconnecting
ar: حاول إعادة الاتصال

en: When server quits
ar: عندما يتوقف الخادم

en: Changes on this page require a re-connection to the server
ar: التعديلات في هذه الصفحة تتطلب إعادة الاتصال مع الخادم

en: Settings applied on this client
ar: الإعدادات مطبقة على هذا العميل

en: Selection
ar: الاختيار

en: View direction
ar: اتجاه الرؤية

en: These are all available properties.
ar: هذه هي كل الخصائص المتاحة

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
ar: هذه هي الخصائص المستثناة حالياً من التزامن

en: Excluded Properties
ar: الخصائص المستثناة

en: Synchronized Properties
ar: الخصائص المتزامنة

en: Client settings
ar: إعدادات الخادم

en: Exoplanets
ar: الكواكب الخارجية

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ar: <P DIR=RTL>هذا التطبيق الإضافي يرسم مواقع النجوم التي اكتشف لها كواكب. بيانات الكواكب الخارجية مشتقة من موسوعة الكواكب خارج المجموعة الشمسية على موقع exoplanet.eu

en: Show exoplanets
ar: ‎أظهر الكواكب الخارجية‎

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
ar: حار

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
ar: دافيء

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
ar: بارد

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
ar: أرضي صغير

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
ar: أقل من الأرضي

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
ar: أرضي

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
ar: أرضي ضخم

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
ar: بحجم المشتري

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
ar: بحجم نبتون

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
ar: ‎عبور رئيسي‎

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
ar: ‎العَدْس الدقيق‎

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
ar: ‎السرعة الشعاعية‎

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
ar: ‎التصوير‎

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
ar: ‎قياسات فلكية‎

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
ar: ‎تغيّر مواقيت العبور‎

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
ar: التوقيت

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Default
ar: الافتراضية

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
ar: العبور الثانوي

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Disk Kinematics
ar: حركة القرص

en: planetary system
ar: نظام كوكبي

en: Metallicity
ar: مقدار المعدنية

en: Mass
ar: ‎الكتلة‎

en: Radius
ar: ‎نصف القطر‎

en: Effective temperature
ar: ‎الحرارة الفعلية‎

[ctx: temperature]
en: K
ar: ‎كلفن‎

en: Exoplanet
ar: ‎كوكب خارجي‎

en: Semi-Major Axis
ar: ‎نصف المحور الأكبر‎

en: Angle Distance
ar: ‎البعد الزاوي‎

en: Discovered year
ar: ‎سنة الاكتشاف‎

en: Detection method
ar: ‎طريقة الاكتشاف‎

en: Planetary class
ar: الفئة الكوكبية

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
ar: درجة حرارة التوازن

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
ar: تدفق

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ar: <p dir=rtl>مؤشر المشابهة للأرض

en: Equilibrium temperature on Earth
ar: ‎درجة حرارة التوازن في الأرض‎

[ctx: time period]
en: day
ar: يوم

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
ar: البعد الزاوي

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
ar: طريقة الكشف

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
ar: كتلة الكوكب الخارجي نسبة للمشتري

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
ar: نصف قطر الكوكب الخارجي نسبة للمشتري

en: Orbital period of exoplanet in days
ar: الدورة المدارية للكوكب الخارجي بالأيام

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
ar: المحور شبه الرئيسي لكدار الكوكب الخارجي بالوحدات الفلكية

en: Eccentricity of orbit
ar: الشذوذ المداري

en: Inclination of orbit in degrees
ar: ميل المدار بالدرجات

en: Angular distance from host star in arcseconds
ar: البعد الزاوي عن النجم المضيف بالثواني القوسية

en: Radius of star in solar radii
ar: نصف قطر النجم بالنسبة للشمس

en: Detection method of exoplanet
ar: طريقة اكتشاف الكوكب الخارجي

en: Exoplanets Plug-in
ar: <P DIR=RTL>تطبيق الكواكب الخارجية الإضافي

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ar: <P DIR=RTL>هذا التطبيق يرسم مواقع النجوم التي اكتشف لها كواكب. بيانات الكواكب الخارجية مشتقة من "%1موسوعة الكواكب خارج المجموعة الشمسية%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ar: <p dir=rtl>قائمة الكواكب الخارجية التي يحتمل قابليتها للحياة مستقاة من كتاب %1The Habitable Exoplanets Catalog%3 by %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ar: <p dir=rtl>الدليل الحالي يحوي معلومات عن حوالي %1 نظاماً كوكبياً، فيها مامجموعه %2 كوكباً خارجياً ومن ضمنها حوالي %3 كوكباً يحتمل القابلية للحياة.

en: Potential habitable exoplanets
ar: <p dir=rtl>الكواكب الخارجية المحتمل قابليتها للحياة

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تعرض الكواكب الخارجية القابلة للحياة (العلامة البرتقالية) وبعض المعلومات عنها

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
ar: <dir=rtl>المعلومات الإضافية للنماذج المتفائلة لاحتمال إمكانية الكواكب للسكنى تميّز بالخط المائل.

en: Planetary Class
ar: <p dir=rtl>الفئة الكوكبية

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
ar: تصنيف الكوكب حسب النوع الطيفي لشمسه (F , G , K , M)، وحسب المنطقة القابلة للحياة (حار، دافيء، بارد)، وحسب الحجم (أرضي صغير ، أقل من الأرضي ، أرضي ، أرضي ضخم ، بحجم المشتري ، بحجم نبتون). الأرض =  G ، دافيء ، أرضي

en: Equilibrium Temperature
ar: <P DIR=RTL>درجة التوازن الحراري

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
ar: درجة التوازن الحراري لكوكب هي درجة حرارة مئوية نظرية يكون عليها الكوكب إذا افترضنا أنه جسم أسود يستمد حرارته من شمسه الأم بافتراض قيمة بياض بوند = 0.3. على سبيل المثال درجة التوازن الحراري للأرض هي -18.15 درجة مئوية أو 255 كلفن.

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
ar: <dir=rtl>حرارة السطح الحقيقية المتوازنة يتوقع أن تكون أكبر من الحرارة المتوازنة اعتماداً على الغلاف الجوي للكواكب، والتي لازالت غير معروفة. مثلاً الأرض لها معدّل حرارة سطح يساوي 288 كلفن أو 15 درجة مئوية.

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
ar: <dir=rtl>معدل التدفق السماوي للكوكب مقارنة مع تدفقات الأرض (الأرض= 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
ar: <p dir=rtl>(ESI) مؤشر المشابهة للأرض

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ar: <p dir=rtl>مدى الشبه لكوكب الأرض بمقياس من 0 إلى 1، حيث 1 يشير إلى كوكب شديد الشبه بالأرض. يعتمد على نصف القطر والكثافة وسرعة الإفلات وحرارة السطح

en: Conservative Sample
ar: عينة محافظة

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
ar: كواكب في المنطقة القابلة للحياة بنصف قطر يعادل 1.5 نصف قطر الأرض أو كتلة على الأقل لا تزيد عن 5 أضعاف كتلة الأرض. هذه هي أفضل الكواكب الخارجية المرشحة لأن تكون صخرية وتدعم وجود الماء على سطحها. تسمى أيضا الأراضي الدافئة.

en: Optimistic Sample
ar: عينة متفائلة

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
ar: كواكب في المنطقة القابلة للحياة بنصف قطر يعادل 1.5 إلى 2.5 نصف قطر الأرض أو كتلة من 5 إلى 10 أضعاف كتلة الأرض. هذه هي  الكواكب الخارجية من المرجح ألا تكون صخرية ولا تدعم وجود الماء على سطحها. بدلا عن ذلك قد يكون بعضها نبتون صغير وتسمى أيضا الأراضي الكبيرة الدافئة.

en: Proper names
ar: <p dir=rtl>الأسماء المعطاة

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
ar: في ديسمبر 2015 وديسمبر 2019، صادق الإتحاد الفلكي العالمي (IAU) رسمياً على أسماء العديد من الكواكب الخارجية بعد تصويت شعبي.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
ar: <p dir=rtl>من اللاتينية <em>Veritas</em>,الحقيقة وفي الاستعمال "حيث تكون الحقيقة".

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
ar: <p dir=rtl>من اللاتينية From the latin <em>Spes</em>, الأمل ، حيث يكون الأمل.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
ar: <p dir=rtl>من اللاتينية Musica is Latin for <em>موسيقى</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
ar: <p dir=rtl>آريون كان أحد عباقرة الموسيقى والشعر في اليونان القديمة، تقول الأسطورة أن الدلافين أنقذته في البحر بعد أن شدها بعزفه على القيثارة.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
ar: فافنير قزم تحول إلى تنين في الأساطير النرويجية.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
ar: أوربيتار كلمة مبتدعة لتقدير عمليات إطلاق ناسا للمركبات الفضائية والمدارية

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
ar: تشالاوان ملك تماسيح أسطوري في التراث التايلندي

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ar: تافاو ثونج هي أحدى الأختين لتشالاوان في القصة الفلكلورية التايلندية

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ar: تافاو كاي هي أحدى الأختين لتشالاوان في القصة الفلكلورية التايلندية

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
ar: من لغة السلتك وتعني النسبة إلى هيلفيتيا القبيلة التي كانت تسكن سويسرا في القدم

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
ar: <p dir=rtl>الاسم المعطى هو Dimidium من اللاتينية بمعنى نصف لأن كتلة هذا الكوكب نصف كتلة المشتري

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
ar: <p dir=rtl>نيكولاس كوبرنكوس 1473-1543 فلكي بولندي اقترح نموذج النظام المبني على مركزية الشمس في كتابه   <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
ar: <p dir=rtl>جاليليو جاليلي 1564-1642 كان فلكياً إيطالياً وفيزيائيا ويطلق عليه أب الرصد الفلكي وأب الفيزياء الحديثة . باستخدام التلسكوب اكتشف أكبر أقمار المشتري ودوّن أول تقرير عن رصد أطوار الزهرة من بين اكتشافات أخرى.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
ar: <p dir=rtl>تايكو براهي 1546-1601 كان فلكيا دانمركيا وأحد النبلاء وقد سجّل الكثير من بيانات الرصد الدقيقة للكواكب والنجوم. كانت هذه البيانات بالغة الأهمية لكبلر لوضع قوانين حركة الكواكب.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
ar: <p dir=rtl>هانز ليبرهي 1570-1619 كان صانع عدسات ألماني يعزى غليه اختراع التلسكوب الكاسر في 1608

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
ar: <p dir=rtl>ياكارياس يانسين 1580-1630 كان صانع عدسات هولنديا يعزى إليه اختراع الميكروسكوب وأيضا التلسكوب ولكن بشكل مثير للخلاف.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
ar: <p dir=rtl>توماس هاريوت 1560-1621 كان فلكيا إنجليزيا ورياضيا ومترجما وعالما بالأنثروبولوجيا الوصفية ويعزى إليه رسم أول خريطة للقمر من خلال الرصد عبر التلسكوب.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
ar: <p dir=rtl>أماتيرو اسم عام للمعابد اليابانية حين اتخذوا أماتيراسوا إلها وثنيا للشمس والذي ولد من العين اليسرى للإله الوثني الآخر إيزاناجي

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
ar: <p dir=rtl>هايبيشا كانت فلكية ورياضية وفيلسوفة إغريقية وكانت رئيسة للمدرسة الأفلاطونية الجديدة في الإسكندرية في أوائل القرن الخامس حتى مقتلها من قبل بعض الغوغاء النصارى في 415 م.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
ar: <p dir=rtl>ران هي الإلهة الوثنية النرويجية للبحر التي يعتقدون أنها تثير الأمواج وتمسك الصيادين بشباكها.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
ar: <p dir=rtl> إيجير هو زوج ران وهو الإله الوثني الذي يمثل المحيط ولهما تسع بنات ويمثلان جوتن الذي يحكم العالم الخارجي

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
ar: موقع تراث عالمي والاسم السامي القديم للمدينة العربية السورية

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
ar: داجون كان إلها وثيا يمثل بنصف رجل ونصف تنين

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
ar: توناتيوه الإله الوثني الذي يعبر عن الشمس للأزتك

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
ar: الإله الوثني الذي يعبر عن القمر للأزتك

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
ar: الإله الوثني للبلاغة والأدب والقوة عند السلتك في إيرلندا وسكوتلاندا

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
ar: الإله الوثني للحرب عند الغال

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
ar: إنتركرس معناها بين الساقين لموقع هذه النجمة في مجموعة الدب الأكبر

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
ar: أركاس هو ابن كاليستو في الأساطير الإغريقية

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ar: <p dir=rtl>ميجيل دي سرفانتيس سافيدرا 1547-1616 كان كاتبا أسبانيا ومؤلف El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ar: <p dir=rtl>الشخصية الرئيسية في رواية سرفانتيس El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ar: <p dir=rtl>شخصية خيالية ومثار حب دون كيشوت في رواية سرفانتيس El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ar: <p dir=rtl>حصان خيالي في رواية سرفانتيس El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ar: <p dir=rtl>شخصية خيالية مرافق لدون كيشوت في رواية سرفانتيس El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
ar: <p dir=rtl>ثيستياس هو اسم العائلة لليدا واختها الثايا بنات ثيستيوس. ليدا كانت ملكة إغريقية وأم للتوأمين بولكس وكاستور ولهيلين وكليتيمنيستر.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
ar: <p dir=rtl>ليخ مخلوق أسطوري يتحكم بالمخلوقات الأخرى بالسحر

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
ar: <p dir=rtl>دراوجر اسم لمخلوق اسطوري في التراث النرويجي

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
ar: <p dir=rtl>بولترجست اسم لمخلوق أسطوري قوي يسبب اضطرابات من الألمانية الشبح المزعج.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
ar: <p dir=rtl>فوبيتور في الساطير الإعريقية يسبب الكوابيس وهو ابن نكس الإله الوثني لليل

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
ar: <p dir=rtl>تيتاون وتعرف أيضا باسم مدينة تيتاون مستوطنة في شمال المغرب وموقع تراثي عالمي. وتاريخيا كانت حلقة وصل بين الحضارات العربية والأسبانية وبين قارتي أفريقيا وأوروبا بعد القرن الثامن.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
ar: <p dir=rtl>الصفار على اسم أبو القاسم أحمد بن عبدالله بن عمر الغافقي ابن الصفار الذي كان معلما للرياضيات والهندسة والفلك في القرن الحادي عشر في قرطبة في الأندلس وكتب رسالة مهمة في استخدام الاسطرلاب.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
ar: <p dir=rtl>سمي على أبي القاسم أصبغ بن محمد بن السمح المهري أو ابن السمح، فلكي ورياضي معتبر من القرن الحادي عشر في مدرسة الجريطي في قرطبة في الأندلس.

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
ar: <p dir=rtl>المجريطي سمي على أبي القاسم القرطبي المجريطي، عالم مشهور في الرياضيات والفلك في القرن العاشر وأوائل القرن الحادي عشر في الأندلس.

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
ar: <p dir=rtl>لبرتاس من اللاتينية Libertas أي الحرية وترمز للحرية السياسية والاجتماعية ومذكرا بأنه يوجد حتى الآن من هم محرومون من هذه الحريات. كوكبة العقاب تصور نسرا وهو رمز شعبي للحرية.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
ar:  فورتيتودو لاتينية من<em>fortitude</em>. ومعناها القوة العقلية والعاطفية في مواجهة الخصوم مثلما هي موجودة في النسر (الذي تمثله كوكبة العقاب).

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
ar: Rosalía de Castro شخصية مهمة في الثقافة الجاليكية وكاتبة إسبانية بارزة، حيث تذكر في أعمالها المتقدمة الأجرام الليلية والسماوية مرارًأ.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
ar: <p dir=rtl>هذه الأسماء عدلت بناءا على الاقتراحات الأصلية حتى تتوافق مع معايير الإتحاد الفلكي العالمي.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
ar: <p dir=rtl>الإسم المقترح الأصلي Veritas أطلق على كويكب سابقا وهو كويكب مهم في دراسة النظام الشمسي

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
ar: <p dir=rtl>الإسم المقترح الأصلي Amaterasu أطلق على كويكب سابقا.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
ar: <p dir=rtl>لاحظ اختلاف الكتابة بين <em>AEgir</em> وبين <em>Aegir</em> في النقحرة النرويجية. نفس الإسم بالتهجئة <em>Aegir</em> أطلق على أحد أقمار زحل الذي اكتشف عام 2004 م.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
ar: <p dir=rtl>الإسم  Ogmios أطلق على كويكب سابقا.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
ar: <p dir=rtl>الإسم المقترح الأصلي Leda أطلق على كويكب سابقا. والإسم  Althaea أطلق على كويكب سابقا.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
ar: <p dir=rtl>التهجئة الأصلية للاسم <em>Lippershey</em> صححت لتكون <em>Lipperhey</em> في 15-1-2016. التهجئة الخاطئة التي تحوي حرف (with an <em>s</em>) نتجت من خطأ مطبعي يعود إلى 1831 م ولذلك يجب أن يصحح.

en: Additional info
ar: <P DIR=RTL>معلومات إضافية

en: Circumstellar habitable zone
ar: منطقة دائرية حول النجم القابلة للحياة

en: Planetary equilibrium temperature
ar: درجة التوازن الحراري للكوكب

en: Planetary habitability
ar: قابلية الكوكب للحياة

en: Earth Similarity Index
ar: مؤشر المشابهة للأرض

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
ar: موقع الإنترنت الذي يحوي النتائج النهائية للتصويت على تسميات الكواكب الخارجية

en: NameExoWorlds website
ar: موقع تسميات الكواكب الخارجية

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ar: مواقع الإنترنت المتخصصة ذات العلاقة بالكواكب الخارجية

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ar: <p dir=rtl>Exoplanets: نسخة تفاعلية من XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
ar: <p dir=rtl>HEK  اختصار The Hunt for Exomoons with Kepler - اقتناص الأقمار الخارجية بواسطة كبلر

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ar: <p dir=rtl>الكواكب الخارجية في النظم الشمسية الثنائية والمتعددة (ريتشارد شوارتز)

en: Naming exoplanets (IAU)
ar: <p dir=rtl>تسمية الكواكب الخارجية (الاتحاد الفلكي العالمي)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ar: <p dir=rtl>بعض الفلكيين والمجموعات النشطة في دراسات الكواكب الخارجية

en: update: 16 April 2012
ar: التحديث: 16 إبريل 2012 م

en: The Exoplanet Data Explorer
ar: <p dir=rtl>مستكشف بيانات الكواكب الخارجية

en: The Anglo-Australian Planet Search
ar: <p dir=rtl>عملية البحث الإنجليزية-الاسترالية عن الكواكب

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ar: <p dir=rtl>برامج جنيف للبحث عن الكواكب خارج النظام الشمسي

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
ar: <p dir=rtl>OLBIN  اختصار Optical Long-Baseline Interferometry News

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ar: <p dir=rtl>برنامج ناسا لاستكشاف الكواكب الخارجية

en: Pulsar planets
ar: <p dir=rtl>كواكب النجوم النابضة

en: The NASA Exoplanet Archive
ar: <p dir=rtl>أرشيف ناسا للكواكب الخارجية

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
ar: <p dir=rtl>لجنة إتحاد الفلك الدولي 53: الكواكب خارج النظام الشمسي

en: ExoMol
ar: <p dir=rtl>ExoMol - قاعدة بيانات للجزيئات الصالحة للتصنيف الطيفي ومحاكاة الغلاف الجوي للكواكب الخارجية

en: The Habitable Zone Gallery
ar: <p dir=rtl>معرض المنطقة القابلة للعيش

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ar: <p dir=rtl>PlanetQuest  - البحث عن كوكب مشابه للأرض

en: Open Exoplanet Catalogue
ar: <p dir=rtl>الدليل المفتوح للكواكب الخارجية

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ar: <p dir=rtl>دليل الكواكب الخارجية القابلة للحياة

en: Exoplanets is updated
ar: الكواكب الخارجية تم تحديثها

en: Orbital Eccentricity
ar: الشذوذ المداري

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
ar: نصف المحور الأكبر - وحدة فلكية

en: Planetary Mass, Mjup
ar: Mjup كتلة الكوكب قياسا على المشتري

en: Planetary Radius, Rjup
ar: Mjup نصف قطر الكوكب قياسا على المشتري

en: Orbital Period, days
ar: الفترة المدارية بالأيام

en: Angular Distance, arc-sec
ar: البعد الزاوي، ثانية قوسية

en: Effective temperature of host star, K
ar: الحرارة الفعلية للنجم المضيف بالكلفن

en: Year of Discovery
ar: سنة الاكتشاف

en: Metallicity of host star
ar: مقدار المعدنية للنجم المضيف

en: V magnitude of host star, mag
ar: القدر البصري للنجم المضيف

en: RA (J2000) of star, deg
ar: المطلع المستقيم - حقبة 2000 - للنجم

en: Dec (J2000) of star, deg
ar: الميل - حقبة 2000 - للنجم

en: Distance to star, pc
ar: المسافة إلى النجم بارسك

en: Mass of host star, Msol
ar: Msol كتلة النجم المضيف بالنسبة للشمس

en: Radius of host star, Rsol
ar: Rsol نصف قطر النجم المضيف بالنسبة للشمس

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
ar: كلفن

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
ar: درجة مئوية

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
ar: فهرنهايت

en: Exoplanets Configuration
ar: إعدادات الكواكب الخارجية

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق الكواكب الخارجية

en: Update exoplanets data from Internet
ar: حدّث بيانات الكواكب الخارجية من الإنترنت

en: Settings for exoplanets
ar: إعدادات الكواكب الخارجية

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ar: ارسم جميع النظم الشمسية من دون الأسماء

en: Enable display of distribution for exoplanets
ar: فعِّل عرض توزيع الكواكب الخارجية

en: Display exoplanets since their discovery
ar: اعرض الكواكب الخارجية من وقت اكتشافها

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ar: فعِّل التسلسل التاريخي لاكتشاف الكواكب الخارجية

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
ar: عرض النظم الكوكبية التي تحتوي على كواكب خارجية يحتمل قابليتها للحياة

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
ar: فعِّل فقط عرض النظم التي تحتوي على كواكب خارجية يحتمل قابليتها للحياة

en: Enable display of designations for exoplanets
ar: فعّل عرض تسميات الكواكب الخارجية

en: Enable display number of exoplanets in the system
ar: مكِّن عرض عدد الكواكب الخارجية في النظام

en: Show exoplanets button on toolbar
ar: أظهر زر الكواكب الخارجية على شريط المهام

en: Exoplanets marker color
ar: لون علامة الكواكب الخارجية

en: Marker color for potential habitable exoplanets
ar: لون علامة الكواكب الخارجية ذات القابلية المحتملة للعيش

en: Temperature scale:
ar: ميزان درجة الحرارة:

en: Diagrams: scatter plot
ar: الرسم البياني: رسم مشتت

en: X axis
ar: المحور السيني

en: Logarithmic scale
ar: الميزان اللوغاريتمي

en: log scale
ar: الميزان اللوغاريتمي

en: min
ar: الحد الأدنى

en: max
ar: الحد الأعلى

en: Y axis
ar: المحور الصادي

en: Plot
ar: ارسم

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
ar: الرسم البياني

en: Table
ar: جدول

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
ar: معلومات

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ar: مواقع الشبكة العنكبوتية

en: Observability Analysis
ar: بيانات الرصد

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
ar: <p dir=rtl>يعرض تقريراً عن رصد الجرم المختار، (شروقه وغروبه ووقت عبوره لخط الزوال) في الوقت الحالي، وأفضل الأوقات لرصده خلال السنة. يفترض التطبيق أن الجرم يمكن رصده إذا كان فوق الأفق لأي جزء من الليل. يوفر التطبيق أيضاً معلومات عن الوقت الذي تكون فيه استطالته عن الشمس أكبر ماتكون ويعطي وقت أول طلوع له فجراًمع طلوع الشمس وغيابه مع غياب الشمس ووقت طلوعه مساءاً وقت غياب الشمس وغروبه وقت طلوع الشمس. تجد شرحاً للمعلومات التي يظهرها هذا التطبيق تحت علامة التبويب - عن - في نافذة الإعدادات.

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
ar: س

note: TRANSLATORS: Short for "minutes".
en: m
ar: د

note: TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
ar: ث

en: Sets at %1 (in %2)
ar: يغيب الساعة %1 (بعد %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ar: طلع الساعة %1 (منذ %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
ar: غاب الساعة %1 (منذ %2)

en: Rises at %1 (in %2)
ar: يطلع الساعة %1 (بعد %2)

en: Circumpolar.
ar: أبدي الظهور

en: No rise.
ar: لايطلع أبداً

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ar: يتوسط الساعة %1 (بعد %2) على ارتفاع %3 درجة

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ar: توسط الساعة %1 (منذ %2) على ارتفاع %3 درجة

en: Source is not observable.
ar: لايمكن رصد هذا الجرم

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
ar: لايوجد للجرم طلوع وغياب موافق للشمس ولا مقابل للشمس

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
ar: الاستطالة العظمى: %1 (عند زاوية %2)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
ar: البعد الزاوي الأعظم عن الشمس: %1 (عند زاوية %2)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
ar: الطلوع/الغياب المقابل للشمس: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
ar: الطلوع/الاستسرار(الكنّة): %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
ar: ليس له طلوع ولا استسرار

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
ar: ليس له طلوع ولاغياب مقابل للشمس

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
ar: الطلوع/الغياب الموافق للشمس: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
ar: لايوجد طلوع أو غياب موافق للشمس

en: Observable during the whole year.
ar: يمكن رصده طوال السنة

en: Not observable at dark night.
ar: لايمكن رصده في الليالي المظلمة.

en: Nights above horizon: %1
ar: الليالي التي يكون فيها فوق الأفق: %1

en: TODAY:
ar: هذا اليوم:

en: THIS YEAR:
ar: هذه السنة:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ar: ‏البدر التام السابق:‏ %1 %2 الساعة %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ar: ‏البدر التام اللاحق:‏ %1 %2 الساعة %3:%4.

en: Observability
ar: بيانات الرصد

en: Observability Plug-in
ar: <P DIR=RTL>تطبيق بيانات الرصد

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ar: <P DIR=RTL>تطبيق يحلل إمكانية الرصد للجرم المختار أو موقع مركز الشاشة إذا لم يتم اختيار أي جرم. يظهر هذا التطبيق أوقات طلوع وغيلب وتوسط الجرم وفضل أوقات السنة لرصده عندما يكون البعد الزاوي له عن الشمس أكبر مايمكن، والليالي التي يكون فيها هذا الجرم فةق الأفق، كما يبين عندما يكون طلوع هذا الجرم أوغيابه هو نفس وقت طلوع الشمس أوغيابها وأيضاً عندما يكون طلوعه يوافق غياب الشمس ومغيبه يوافق طلوع الشمس. <br>تم أخذ التقويم الفلكي لأجرام النظام الشمسي ومسألة اختلاف المنظر للنجوم بالاعتبار.<br>يشكر المؤلف كلاً من Alexander Wolf و Georg Zotti لمشورتهم.<br><br><P DIR=RTL>Ivan Marti-Vidal - Onsala Space Observatory

en: Explanation of some parameters
ar: <P DIR=RTL>شرح بعض مصطلحات العوامل

en: Sun altitude at twilight:
ar: ارتفاع الشمس وقت الشفق:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ar: <P DIR=RTL>يمكن اعتبار أي جسم سماوي ظاهراً للعيان حينما تكون الشمس على أقل من هذا الارتفاع. الارتفاع وقت الشفق الفلكي يتراوح بين -12 و -18 درجة. يستعمل هذا المعامل لتقدير الفترة التي يكون فيها الجرم مرصوداً - انظر الأسفل

en: Horizon altitude:
ar: ارتفاع الأفق

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ar: أقل ارتفاع يمكن رصده - بسبب الجبال، أو المباني، أو بسبب حامل تلسكوب محدود الارتفاع

en: Today ephemeris:
ar: التقويم الفلكي لهذا اليوم:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ar: <P DIR=RTL>يظهر هذا التطبيق أوقات الطلوع والغياب والتوسط. هذه الأوقات تبين بطريقتين: المدة من الوقت الحالي ووقت الحدوث بالتوقيت المحلي.

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
ar: الطلوع والغياب الموافق للشمس والمقابل لها ووقت الطلوع وبداية الكنة

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
ar: <P DIR=RTL> الطلوع الموافق للشمس هو اليوم الذي يكون فيه طلوع النجم وشروق الشمس في نفس الوقت، والغياب الموافق للشمس هو اليوم الذي يكون فيه غياب النجم وغياب الشمس في نغس الوقت. تواريخ هذه الأيام تعتمد على مكان الراصد. ومن ناحية أخرى فإن الطلوع المقابل للشمس يحدث في اليوم الذي يكون طلوع النجم فيه في نفس وقت غياب الشمس بينما الغياب المقابل للشمس يحدث عندما يكون غياب النجم في نفس الوقت الذي تطلع فيه الشمس. من هذا نعرف أن النجم لايمكن رصده في الأيام التي تقع بين غيابه الموافق للشمس وطلوعه الموافق للشمس. وفي الأيام التي تقع حوالي المدة بين الغياب المقابل للشمس والطلوع المقابل للشمس يكون رصده سهلا لارتفاعه في السماء ليلاً. أما وقت الطلوع فهو أول يوم من السنة يمكن فيها رصد النجم ، وهذا يحدث عندما يكون النجم في الأفق الشرقي في نهاية الليل الفلكي أو بمعنى آخر عند نهاية الشفق الفلكي، وفي الأيام التالية تزيد المدة التي يمكن فيها رصد النجم حتى يصل إلى يوم غيابه أو بداية كنّته، وهي آخر ليلة من السنة يرى فيها هذا النجم، ويغيب النجم في هذه الليلة تقريبا بعد بداية الليل الفلكي.

en: Largest Sun separation:
ar: البعد الزاوي الأعظم عن الشمس:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ar: <P DIR=RTL>يحدث عندما يكون البعد الزاوي بين الشمس والجرم السماوي أكبر مايمكن. في معظم الحالات، يكون هذا مرادفاً للوضع الذي يكون فيه الفرق بين الإحداثي الاستوائي للشمس والجرم يساوي 180 درجة، وتكون الشمس مقابلة لهذا الجرم. عندما يكون الجرم سواءً كان نجماً أو كوكباً في بعده الزاوي الأكبر من الشمس فإنه سوف يتوسط في السماء في منتصف الليل تقريباً وسوف يكون في أكثر مناطق السماء حلكة عند هذا الميل، ولذلك فإن تلك الليلة سوف تكون أفضل الليالي لرصد هذا الجرم.

en: Nights with source above horizon:
ar: الليالي التي يكون فيها الجرم فوق الأفق:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ar: <P DIR=RTL>يحسب هذا التطبيق النطاق الزمني الذي يكون فيه الجرم المختار فوق الأفق ولو للحظة من الوقت في الليل. الليل هو الوقت الذي تكون فيه الشمس على ارتفاع أقل من ذلك الذي للشفق ويمكن تحديد ذلك بواسطة المستخدم - انظر الأعلى. عندما يكون الجرم ثابتاً في السماء مثل النجوم أو يكون أحد الكواكب الأبعد من الأرض، فسوف يكون نطاق الرصد الزمني له يحتمل أحد شكلين: إما من تاريخ معين إلى تاريخ آخر، مثلاً 20 يناير إلى 15 سبتمبر أو على فترتين من أول السنة 1 يناير حتى تاريخ معين  ومن تاريخ آخر حتى نهاية السنة 31 ديسمبر. في الحالة الأولى سيكون التاريخ الأول 20 يناير قريباً من وقت الطالع للنجم وهو ظهوره وقت الفجر والوقت الثاني 15 سبتمبر في المثال هو وقت سقوطه فجراً. وفي الحالة الثانية مثلاً من 1 يناير حتى 20 مايو ومن 21 سبتمبر حتى 31 ديسمبر سيكون التاريخ الأول 20 مايو هو قرب سقوط طالع النجم فجرا والتاريخ الثاني 21 سبتمبر هو قرب طلوع النجم فجرا. سوف يضاف لهذا التطبيق في الإصدارات القادمة معادلات أخرى دقيقة لاتعتمد على تحديد المستخدم لارتفاع الشمس وقت الشفق لتقدير وقت طلوع وسقوط النجوم والأجرام فجراً.ٍ

en: Full Moon:
ar: البدر التام

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ar: <P DIR=RTL>عندما يتم اختيار القمر، يحسب التطبيق الأوقات الصحيحة القريبة لتقابل الشمس والقمر.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
ar: ارتفاع الشمس عند الشفق: %1 درجة

en: Horizon altitude: %1 deg.
ar: ارتفاع الأفق: %1 درجة

en: Observability Configuration
ar: إعدادات الرصد

en: Observability Plug-in Configuration
ar: إعدادات بيانات الرصد

en: Font color and size
ar: حجم ولون الخط

en: Red
ar: أحمر

en: Green
ar: أخضر

en: Blue
ar: أزرق

en: Font Size
ar: حجم الخط

en: Observing conditions
ar: حالة الرصد

en: Showing options
ar: خيارات إظهار البيانات

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ar: التقويم الفلكي لهذا اليوم - وقت الطلوع والغياب والتوسط

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
ar: تواريخ أوقات الطلوع والغياب الموافق للشمس والمقابل للشمس وبداية طلوع وبداية كنّة النجم

en: Date of largest separation to the Sun
ar: أوقات البعد الزاوي الأعظم عن الشمس

en: Nights with the source above horizon
ar: الليالي التي يكون فيها الجرم فوق الأفق

en: Dates of previous and next Full Moon
ar: أوقات البدر التام السابقة واللاحقة

en: Equation of Time
ar: معادلة الزمن

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
ar: <p dir=rtl>هذه الإضافة تعرض حل معادلة الزمن.

en: Show solution for Equation of Time
ar: ‎أظهر حل معادلة الزمن‎

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
ar: ثانية

en: Equation of Time plug-in
ar: إضافة معادلة الزمن

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ar: <p dir=rtl>معادلة الزمن تشرح الاختلاف بين نوعين من التوقيت الشمسي. الأول هو التوقيت الشمسي الظاهري الذي يتتبع حركة الشمس مباشرة والآخر هو متوسط التوقيت الشمسي الذي يتتبع شمساً افتراضية بين كل زوال وزوال لها 24 ساعة تماماً. ليس هناك إجماع على تعريف إشارة معادلة الزمن. بعض النشرات تختار إشارة موجبة عندما تكون المزولة متقدمة على الساعة، والبعض الآخر يجعل الإشارة موجبة عندما تكون الساعة متقدمة على المزولة. والاستخدام الأكثر في البلاد الناطقة بالإنجليزية هو الاختيار الأول، ولكن لايتبع ذلك دائماً. على أي شخص يستخدم جدولا منشوراً أو رسماً بيانياً أن يتحقق من طريقة استعماله لإشارة معادلة الزمن.

en: Show plug-ins button on toolbar
ar: أظهر زر معادلة الزمن على الشريط السفلي

en: Use minutes and seconds
ar: استخدم الدرجات والدقائق

en: Change sign of equation
ar: غيِّر إشارة المعادلة

en: Color of text
ar: لون النص

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
ar: الدليل الحالي لزخات الشهب غير صالح!

en: Meteor Showers
ar: زخات الشهب

en: Toggle meteor showers
ar: ‎أظهر زخات الشهب‎

en: Toggle radiant labels
ar: أظهر أسماء نقاط المنشأ

en: Show meteor showers search dialog
ar: اعرض نافذة ببحث زخات الشهب

en: Using the default Meteor Showers catalog.
ar: يجري استخدام دليل زخات الشهب الافتراضي

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ar: هذه الإضافة أنشئت في حملة الوكالة الأوروبية للفضاء للبرمجة الصيفية لعام 2013 في برنامح الفضاء.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تحاكي زخات الشهب الدورية وترسم علامة لكل نقطة منشأ نشطة أو خاملة. </p><p DIR=RTL>بالنقر على العلامة، تحصل على كل التفاصيل عن نشاط زخة الشهب وموقعها. معظم البيانات الموجودة في هذه الإضافة مستقاة من الموقع الرسمي: دليل <a href=\\\"http://imo.net\\\"> منظمة زخات الشهب العالمية</a>. </p><p DIR=RTL>تستخدم ثلاثة أنواع من العلامات في هذه الإضافة: <ul><li><b>مثبت:</b> منشأ الشهب نشط وبياناته مثبتة. لذلك زخة الشهب هذه حدثت في الواقع ويمكن التنبؤ بها. </li><li><b>عام:</b> يعني هذا أن زخة الشهب نشطة ولكن لم يتثبت من بياناتها، ويمكن أن تحدث في الواقع، ولكن ليس هناك بيانات حقيقية عن نشاطها في السنة الحالية. </li><li><b>خاملة:</b> يعني هذا أن منشأ زخة الشهب غير نشط في السنة الحالية.</li></ul></p>

en: Confirmed
ar: مثبتة

en: Generic
ar: عام

en: generic data
ar: ‎بيانات عامة‎

en: confirmed data
ar: ‎بيانات مثبتة‎

en: inactive
ar: ‎خامل‎

en: meteor shower
ar: ‎زخة شهب‎

en: Radiant drift (per day)
ar: ‎تزحزح نقطة المنشأ يومياً‎

en: Geocentric meteoric velocity
ar: ‎سرعة الشهب بالنسبة لمركز الأرض‎

en: The population index
ar: ‎مؤشر كثافة توزيع الشهب الساطعة‎

en: Parent body
ar: ‎الجسم الأب للشهب‎

en: Activity
ar: ‎النشاط‎ ‎

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
ar: الأقصى

en: Solar longitude
ar: ‎خط الطول الشمسي‎

en: variable
ar: متغير

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
ar: الرباعيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
ar: القيثاريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
ar: ألفا قنطورسيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
ar: زخة شهب جاما مسطرة النقاش

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
ar: إيتا الدلويات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
ar: يونيو العوائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
ar: الحوتيات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ar: دلتا الدلويات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
ar: ألفا الجدييات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
ar: زخة شهب ألفا ممسك الأعنة

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ar: سبتمبر إبسلون البرشاويات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
ar: التنينيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
ar: الأسديات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
ar: العنقائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
ar: الكوثليات - الشراعيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
ar: الدبيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
ar: البرشاويات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
ar: دلتا الأسديات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
ar: باي الكوثليات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ar: يونيو القيثاريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
ar: كابا الدجاجيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
ar: إبسلون القيثاريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ar: زخة شهب دلتا ممسك الأعنة

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
ar: إبسلون التوأميات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ar: الثوريات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ar: الثوريات الشمالية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
ar: زخة شهب وحيد القرن

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
ar: زخة شهب ألفا وحيد القرن

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
ar: سيجما الشجاعيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
ar: التوأميات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
ar: زخة شهب الأسد الأصغر

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ar: زخة شهب ديسمبر الأسد الأصغر

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
ar: الهلبيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
ar: الجباريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
ar: زخة شهب المرأة المسلسلة

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
ar: إيتا-القيثاريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
ar: ألفا-العقربيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
ar: الحوائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
ar: ثيتا-الحوائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
ar: كابا-الحييات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
ar: ثيتا-القنطورسيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
ar: أوميجا-القيطسيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ar: أوميجا-العقربيات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ar: أوميجا-العقربيات الشمالية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
ar: الحمليات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
ar: باي-القيطسيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
ar: دلتا-السرطانيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
ar: تاو-الجاثيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
ar: رو-التوأميات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
ar: إيتا-القاعديات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
ar: إيتا-الباطيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
ar: إيتا-العذرائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
ar: ثيتا-العذرائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ar: مايو الميزانيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ar: يونيو الترسيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
ar: الفا-الحوتيات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ar: أيوتا-الدلويات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ar: أيوتا-الدلويات  الشمالية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
ar: جاما-الدلويات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ar: الحمليات الخريفية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
ar: كاي-الجباريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
ar: ‎السدسيات‎

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
ar: زخات شهب السدسيات النهارية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
ar: ‎نوفمبر الجباريات‎

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
ar: ‎شهب أغسطس قلم النحات‎

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
ar: ‎إبسلون الكركيات‎

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ar: ‎المذنب‎  1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ar: ‎المذنب‎  7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ar: ‎المذنب‎  55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ar: ‎ مذنب‎ 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ar: ‎المذنب‎ 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
ar: ‎المذنب‎ Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ar: ‎المذنب‎ 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ar: ‎المذنب‎ 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ar: ‎المذنب‎ 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ar: ‎المذنب‎ 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ar: ‎المذنب‎ 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ar: ‎المذنب‎ 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ar: مذنب C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ar: مذنب C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
ar: مذنب Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
ar: ‎الكوكب الثانوي‎  2003 EH1‎ والمذنب‎ C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
ar: ‎الكوكب الثانوي‎  (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
ar: ‎الكوكب الثانوي‎  2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
ar: ‎المذنب‎ 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
ar: ‎الكوكب الثانوي‎  2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
ar: ‎الكوكب الثانوي‎  (3200) Phaethon

en: Updating...
ar: جاري التحديث...

en: Successfully updated!
ar: التحديث ناجح

en: Failed!
ar: التحيث لم ينجح

en: Outdated!
ar: قديمة!

en: Meteor Showers Plug-in
ar: إضافة زخات الشهب

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تحاكي زخات الشهب الدورية وترسم علامة لكل نقطة منشأ نشطة أو خاملة. </p>

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
ar: <p DIR=RTL>بالنقر على العلامة، تحصل على كل التفاصيل عن نشاط زخة الشهب وموقعها. معظم البيانات الموجودة في هذه الإضافة مستقاة من الموقع الرسمي: دليل <a href="http://imo.net"> منظمة زخات الشهب العالمية</a>. </p>

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
ar: <p DIR=RTL>تستخدم ثلاثة أنواع من العلامات في هذه الإضافة: <ul><li><b>مثبت:</b> منشأ الشهب نشط وبياناته مثبتة. لذلك زخة الشهب هذه حدثت في الواقع ويمكن التنبؤ بها. </li><li><b>عام:</b> يعني هذا أن زخة الشهب نشطة ولكن لم يتثبت من بياناتها، ويمكن أن تحدث في الواقع، ولكن ليس هناك بيانات حقيقية عن نشاطها في السنة الحالية. </li><li><b>خاملة:</b> يعني هذا أن منشأ زخة الشهب غير نشط في السنة الحالية.</li></ul></p>

en: Terms
ar: <p dir=rtl>المصطلحات

en: Meteor shower
ar: <p dir=rtl>زخة شهب

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
ar: <p dir=rtl>زخة الشهب هي حدث سماوي تشاهد فيه الشهب وهي تنطلق أو تنشأ من نقطة في السماء. هذه الشهب سببها مخلفات فضائية تسمّى meteoroids تدخل الغلاف الجوي للأرض بسرعات عالية جداً في مسارات سقوط متوازية. أكثر الشهب لايتعدى حجمها ذرة من الرمل ولذلك فإن معظمها ينشطر ويتلاشى قبل أن يصل إلى سطح الأرض. زخات الشهب الكثيفة أو الغير معتادة تعرف بأنها فورة شهب أو عاصفة شهب والتي ربما يشاهد فيها أكثر من ألف شهاب في الساعة.</p><p dir=rtl>

en: Radiant
ar: نقطة المنشأ

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
ar: <p dir=rtl>نقطة المنشأ أو نقطة المنشأ الظاهرية هي المكان في السماء الذي يظهر للراصد على سطح الكوكب أن الشهب تنشأ وتنطلق منه. البرشاويات،على سبيل المثال، هي شهب يظهر أنها تنشأ من نقطة في كوكبة برشاوش.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
ar: <p dir=rtl>ربنا رأى الراصد هذه الشهب في أماكن مختلفة من السماء، لكن اتجاه حركتها إذا تتبعناه إلى منشأه فسوف يشير إلى هذه النقطة. إذ كان مسار الشهاب لاينشا من هذه النقطة عند نشاط زخة شهب موسمسة معروفة فإنه لاينتمي إلى زخة الشهب هذه ويعتبر من الشهب المتفرقة.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
ar: <p dir=rtl>الكثير من زخات الشهب لها نقطة منشأ تغير موقعها خلال وقت نشاطها مثلاً، نقطة منشأ زخة الشهب المعروفة بدلتا ممسك الأعنة  Delta Aurigids تنزاح بمقدار درجة كل ليلة.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
ar: <p dir=rtl>معدل عدد الشهب في الساعة للأوج

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
ar: <p dir=rtl>فلكيا، يعد المعدل الأوجي في الساعة لزخة شهب هو عدد الشهب التي يراها الفرد خلال ساعة في سماء صافية ومظلمة بحيث يكون حد قدر السطوع الذي يراه يصل إلى 6.5 إذا كانت نقطة منشأ  زخة الشهب في الأوج. والمعدل الفعلي في العادة يكون أقل من ذلك ويتناقص كلما كانت نقطة المنشأ أقرب للأفق.

en: Population index
ar: <p dir=rtl>مؤشر كثافة الشهب الساطعة

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
ar: <p dir=rtl>يدل مؤشر كثافة الشهب الساطعة على توزيع قدر السطوع في زخة الشهب. القيم أقل من 2.5 تدل على توزيع يكون فيه تكرار الشهب الساطعة أكثر من المعدل، بينما القيمة 3 تدل على أن حصة الشهب الخافتة أكثر من العادة.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تمت في البدء كمشروع في البرمجة الصيفية للفضاء التابع للوكالة الفضائية الأوروبية لعام 2013.</p>

en: Info
ar: <p dir=rtl>معلومات

en: Info about meteor showers you can get here:
ar: <p dir=rtl>يمكنك الحصول على معلومات عن زخات الشهب هنا:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ar: <p dir=rtl>مقالة في الويكيبيديا - %1زخات الشهب%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
ar: <p dir=rtl>%1منظمة الشهب العالمية%2

en: Start date greater than end date!
ar: يوم البداية أكبر من يوم النهاية!

en: Time interval must be less than one year!
ar: الفترة الزمنية يجب أن تكون أقل من سنة!

en: Code
ar: الرمز

en: ZHR
ar: معدل عدد الشهب في الساعة للأوج

en: Data Type
ar: نوع البيانات

en: Peak
ar: الذروة

en: Meteor Showers Configuration
ar: إعدادات زخات الشهب

en: Meteor Showers: Settings
ar: زخات الشهب: الإعدادات

en: General settings
ar: الإعدادات العامة

en: Enable plugin at startup
ar: فعّل عند بدء البرنامج

en: Show a button to enable/disable the plugin
ar: أظهر زر تفعيل وتعطيل إضافة زخات الشهب

en: Show a button to open the search panel
ar: أظهر زر نافذة البحث لزخات الشهب

en: Show radiant marker
ar: أظهر علامات نقاط المنشأ

en: Show radiant labels
ar: أظهر أسماء نقاط المنشأ

en: Show active radiants only
ar: أظهر نقاط المنشأ النشطة حالياً فقط

en: Label font size (pixels)
ar: حجم خط اسم نقطة المنشأ بالبكسل

en: Set radiant color
ar: اختر لون نقطة المنشأ

en: Active Radiant - Generic Data
ar: نقطة منشأ نشطة - بيانات عامة

en: Inactive Radiant
ar: نقطة منشأ خاملة

en: Inactive
ar: غير نشط

en: Active Radiant - Confirmed Data
ar: منشأ زخة شهب نشط -  بيانات مثبتة

en: Enable automatic updates
ar: فعّل التحديث التلقائي

en: Next update:
ar: التحديث التالي

en: Last attempt to update
ar: آخر محاولة للتحديث

en: Update
ar: التحديث

en: Meteor Showers: Search
ar: زخات الشهب: البحث  .

en: Search
ar: ابحث

en: Results
ar: النتائج

en: Pointer Coordinates
ar: إحداثيات المؤشر

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
ar: هذه الإضافة تعرض إحداثيات مؤشر الفأرة

en: Show coordinates of the mouse pointer
ar: أظهر إحداثيات المؤشر

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
ar: ‎الميل / المطلع المستقيم‎ (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
ar: ‎الميل / المطلع المستقيم‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
ar: ‎الارتفاع الزاوي / السمت‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
ar: ‎العرض المجرّي / الطول المجرّي‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
ar: ‎العرض/الطول لإحاثيات المجموعة المجرية‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
ar: ‎خط العرض الكسوفي/خط الطول الكسوفي‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
ar: ‎العرض الكسوفي / الطول الكسوفي‎(J2000.0)‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
ar: ‎الميل / زاوية الساعة‎

en: Pointer Coordinates plug-in
ar: <P DIR=RTL>إضافة إحداثيات المؤشر

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
ar: أظهر إحداثيات موقع المؤشر على الشاشة

en: The top center of the screen
ar: وسط أعلى الشاشة

en: In center of the top right half of the screen
ar: وسط أعلى يمين الشاشة

en: The right bottom corner of the screen
ar: الركن الأيمن السفلي من الشاشة

en: Near mouse cursor
ar: بالقرب من المؤشر

en: Custom position
ar: موضع مختار

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
ar: (J2000) الميل / المطلع المستقيم

en: Right ascension/Declination
ar: ‎الميل / المطلع المستقيم‎

en: Ecliptic Longitude/Latitude
ar: خط العرض الكسوفي/خط الطول الكسوفي

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
ar: (J2000) العرض الكسوفي / الطول الكسوفي

en: Altitude/Azimuth
ar: الارتفاع الزاوي/السمت

en: Galactic Longitude/Latitude
ar: العرض المجرّي / الطول المجرّي

en: Supergalactic Longitude/Latitude
ar: العرض/الطول لإحداثيات المجموعة المجرية

en: Coordinates of custom position:
ar: إحداثيات الموضع المختار

en: Enable display of coordinates at startup
ar: فعّل عرض الإحداثيات عند فتح البرنامج

en: Show plug-in button on toolbar
ar: أظهر زر هذه الإضافة على الشريط السفلي

en: Show IAU constellation code
ar: أظهر اختصار اسم الكوكبة

en: Show crossed lines under mouse cursor
ar: أظهر خطوط متقاطعة تحت المؤشر

en: Which coordinate system will be used for displaying
ar: اختر نظام الإحداثيات لعرض موقع المؤشر

en: Coordinates:
ar: الإحداثيات

en: Place of the string:
ar: موضع عرض الإحداثيات

en: Coordinate X
ar: الإحداثي الأفقي

en: Coordinate Y
ar: الإحداثي الرأسي

en: Scenery3d plugin loaded!
ar: تم تحميل إضافة المناظر ثلاثية الأبعاد

en: Scenery3d: 3D landscapes
ar: إضافة المناظر ثلاثية الأبعاد: مناظر رصد طبيعية ثلاثية الأبعاد

en: Toggle 3D landscape
ar: ‎‏التبديل من أو إلى المنظر ثلاثي الأبعاد‏‎

en: Show viewpoint dialog
ar: ‎اعرض نافذة اختيارات جهة المنظر‏‎

en: Toggle shadows
ar: إظهار وإخفاء الظلال

en: Toggle debug information
ar: عرض معلومات الأخطاء

en: Toggle location text
ar: عرض نص معلومات الموقع

en: Toggle torchlight
ar: عرض نور الكشّاف

en: Scenery3d shaders reloaded
ar: تمت إعادة تحميل برمجية التظليل

en: Loading scene. Please be patient!
ar: تحميل المنظر. الرجاء الانتظار

en: Loading scene '%1'
ar: تحميل المنظر "%1"

en: Loading model...
ar: تحميل النموذج...

en: Transforming model...
ar: تحويل النموذج...

en: Calculating collision map...
ar: حساب خريطة نقاط الاصطدام...

en: Loading ground...
ar: تحميل الأرضية...

en: Transforming ground...
ar: تحويل الأرضية...

en: Finalizing load...
ar: إتمام التحميل...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
ar: لم يتمكن البرنامج من تحميل المنظر، الرجاء مراجعة السجّل لفحص رسائل الأخطاء

en: Scene successfully loaded.
ar: تم تحميل المنظر بنجاح

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
ar: لم يتمكن البرنامج من تحميل معلومات المنظر، الرجاء مراجعة السجّل لفحص رسائل الأخطاء

en: Could not find scene ID for %1
ar: لم يتم العور على تعريف المنظر "%1"

en: Please load a scene first!
ar: الرجاء تحميل منظر أولاً

en: Per-Pixel shading %1.
ar: التظليل لكل بكسل %1

[ctx: enable]
en: on
ar: مفعّل

[ctx: disable]
en: off
ar: غير مفعّل

en: Shadows %1.
ar: الظلال %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
ar: الظلال غير مفعلة أو غير ممكنة

en: Surface bumps %1.
ar: البروزات على السطح %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
ar: انسق المختار للرسم التكعيبي غير مدعوم، رجوع إلى "الأنسجة الستة"

en: Lazy cubemapping: %1
ar: الرسم التكعيبي الكسول: %1

en: enabled
ar: مفعّل

en: disabled
ar: غير مفعّل

en: Cubemap size changed
ar: حجم الرسم التكعيبي تغيّر

en: Cubemap size not supported, set to %1
ar: حجم الرسم التكعيبي غير مدعوم، أعيد إلى %1

en: Shadowmap size changed
ar: حجم رسم الظل تغيّر

en: Shadowmap size not supported, set to %1
ar: حجم رسم الظل غير مدعوم، أعيد إلى %1

en: 3D Sceneries
ar: المناظر ثلاثية الأبعاد

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
ar: خطأ في إضافة المنظر ثلاثي الأبعاد، برمجية التظليل. انظر إلى مخرجات التصحيح للتفاصيل.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
ar: الجهاز لديك لايدعم الرسم التكعيبي، الرجاء التحول إلى الإسقاط المجسامي!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
ar: التظليل الهندسي غير مدعوم. رجوع إلى نسق "الأنسجة الستة"

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
ar: Angle رجوع إلى نسق "الأنسجة الستة" بسبب خطأ في

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
ar: رسم الظلال غير ممكن باستخدام جهازك، راجع سجّل العمليات للتفاصيل

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
ar: <P DIR=RTL>يضفي دقة أكبر لعرض الإضاءة بحسابها لكل بكسل بدلا من كل بروز

en: Required for bump mapping and shadows!
ar: <P DIR=RTL>متطلب لرسم البروزات والظلال

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
ar: <P DIR=RTL>يستخدم تتابع واحد للظل بدلاً من أربعة

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
ar: <P DIR=RTL>يعطي أداء أسرع على حساب جودة رسم الظل خاصة في المناظر الكبيرة

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
ar: <P DIR=RTL>يحدد كيف يتم ترشيح جودة الظلال، مرتبة من الأقل جودة إلى أفضل جودة

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
ar: <P DIR=RTL>PCSS يتطلب وضع الجودة على [منخفضة] أو [مرتفعة]

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
ar: <P DIR=RTL>.حساب تقريب لشبه الظل حيث يعطي ظل حاد في نقاط الالتقاء وظل ناعم على البعد

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
ar: <P DIR=RTL> يتطلب وضع جودة الترشيح على منخفضة أو مرتفعة من دون (حسب الجهاز)

en: Causes a performance hit.
ar: <P DIR=RTL>يسبب مشكلة في الأداء

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
ar: <P DIR=RTL>هذا يحدد الطريقة التي يعرض بها المنظر عندما يستخدم ستيللاريوم إسقاطاً مختلفاً عن المجسامي. المنظر يرسم دا~ما بشكل مكعب ثم يحنى حسب الإسقاط الحقيقي. المكعب يتم توصيفه باستخدام صورة تسمى الرسم التكعيبي

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
ar: <P DIR=RTL>الأنسجة الستة: يستخدم ستة أنسجة، لكل وجه من المكعب نسيجه الخاص. هذه هي الطريقة الأكثر توافقاً، لكنها أبطأ من الطرق الأخرى.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
ar: <P DIR=RTL>الرسم التكعيبي: يستخدم رسماً تكعيبياً مفرداً وهي الطريقة التي ينصح بها أكثر المستخدمين

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
ar: <P DIR=RTL>رسم الظل الهندسي: يستخدم إمكانيات معالجات الرسوم الحديثة لرسم أوجه المكعب الستة في نفس الوقت. ربما تكون هي أسرع الطرق بحسب نوع المنظر والمعالج الرسومي الموجود في جهازك. في حالة عدم دعم الجهاز لهذه الميزة لايمكن اختيارها.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
ar: <P DIR=RTL>يحسب الظل لكل وجه من الرسم التكعيبي على حدة.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
ar: <P DIR=RTL>إذا لم يكن مفعّلاً، المناطق الموجودة في الظل يتم حسابها باستخدام الإسقاط المنظوري، وربما تسبب ذلك بفقدان بعض الظل في قيم حقل الرؤية الواسعة، لكن يعتبر أسرع من غيره بشكل ملحوظ.

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
ar: <P DIR=RTL>هذا لا يعمل باستخدام نسق رسم الظل الهندسي

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
ar: <P DIR=RTL>عند تعليم هذا الخيار فإن الرسم التكعيبي يعاد في أوقات بينها فترات محددة عوضاً عن كل إطار.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
ar: <P DIR=RTL>يوفر الطاقة وحسّن من الأداء

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
ar: <P DIR=RTL>لاحظ أن الرسم التكعيبي يجدد رسمه عندما يتغير اتجاه الرؤية.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
ar: <P DIR=RTL>عند تعليم هذا الخيار، يتم تحديث الوجه الذي يتفق مع اتجاه الرؤية فقط عند الحركة.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
ar: <P DIR=RTL>هذا سوف يزيد من سرعة الرسم لكن سوف يبدو المنظر متكسراً حتى تتوقف عن الحركة.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
ar: <P DIR=RTL>هذا لايعمل مع نسق رسم الظل الهندسي

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
ar: <P DIR=RTL>هذا يحدّث الوجه الثاني مما يجعل المنظر أقل تكسراً.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
ar: <P DIR=RTL>الفترة بالثواني التي يتوقف فيها البرنامج عن تجديد الرسم

en: 6 Textures
ar: ستة أنسجة

en: Cubemap
ar: الرسم التكعيبي

en: Geometry shader
ar: رسم الظل الهندسي

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
ar: ‎إحداثيات الشبكة‎ (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
ar: المنظر ثلاثي الأبعاد

en: Set as default scene
ar: . اجعل هذا المشهد هو الافتراضي .

en: Load/save viewpoints
ar: حمّل/احفظ اتجاه المشهد

en: Torch strength:
ar: قوة نور الكشاف

en: Torch range:
ar: مدى نور الكشاف .

en: Torchlight (%1)
ar: نور الكشاف (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
ar: اعرض إحداثيات الشبكة (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
ar: ارسم رسمة علوية لمضلع الأفق كما هو معرف في منظر الرصد الأرضي. سوف يبين ذلك مدى عدم الدقة في النموذج التسطيحي الكبير جدا عندما يقارن بانحناء الأرض، وهذا بالطبع لنقطة رصد وحيدة.

en: Draw horizon polyline in foreground
ar: ارسم مضلع الأفق في المقدمة الأرضية

en: Visual options
ar: الخيارات البصرية

en: Per-Pixel lighting
ar: إضاءة لكل بكسل

en: Shadows
ar: الظلال

en: Simple shadows
ar: ظلال بسيطة

en: Bump mapping
ar: رسم البروزات

en: Cubemap size:
ar: حجم الرسم التكعيبي

en: Shadowmap size:
ar: حجم رسم الظلال

en: Filtering Quality:
ar: جودة الترشيح

en: Hardware
ar: حسب الجهاز

en: Low
ar: منخفضة

en: Low + Hardware
ar: منخفضة + حسب الجهاز

en: High (slow)
ar: (مرتفعة (أداء بطيء

en: High + Hardware (slow)
ar: (مرتفعة + حسب الجهاز (أداء بطيء

en: Cubemapping mode:
ar: نسق الرسم التكعيبي

en: Full cubemap shadows
ar: ظلال كاملة في الرسم التكعيبي

en: Lazy cubemap re-rendering
ar: إنعاش كسول للرسم التكعيبي

en: Interval:
ar: الفترة

en: Only update dominant face when moving
ar: حدّث الوجه الغالب فقط عند الحركة

en: Also update second-most dominant face
ar: حدّث أيضا الوجه الثاني الغالب

en: Quality/Performance settings
ar: إعدادات الجودة والأداء

en: Stored views
ar: المناظر المخزنّة

en: Load view
ar: حمّل المنظر

en: Delete view
ar: اخذف المنظر

en: Add current view
ar: أضف المنظر الحالي

en: Load/store with date
ar: حمّل/خزّن مع التاريخ

en: Title:
ar: الإسم

en: ArchaeoLines
ar: الخطوط الآثارية الفلكية‎

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
ar: <p dir=rtl>أداة للدراسات الآثارية والعرقية الفلكية

en: Show Line for Equinox
ar: أظهر خط الاعتدال

en: Show Line for Solstices
ar: أظهر خط الانقلاب

en: Show Line for Crossquarter
ar: أظهر خطوط منتصف الوقت بين الاعتدال والانقلاب

en: Show Line for Major Standstill
ar: أظهر خط الوقوف القمري الأكبر

en: Show Line for Minor Standstill
ar: أظهر خط الوقوف القمري الأصغر

en: Show Polar Circles
ar: أظهر الدوائر القطبية

en: Show Line for Zenith Passage
ar: أظهر خط ميل عبور السمت

en: Show Line for Nadir Passage
ar: أظهر خط ميل عبور النظير

en: Show Line for Selected Object
ar: أظهر الخط للجرم المختار

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
ar: يظهر خط لسمت الجرم المختار

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
ar: يظهر خط لزاوية الساعة للجرم المختار

en: Show Line for Current Sun
ar: أظهر الخط للشمس الحالية

en: Show Line for Current Moon
ar: أظهر الخط للقمر الحالي

en: Show Vertical for Geographic Location 1
ar: أظهر الخط العمودي باتجاه الموقع الجغرافي 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
ar: أظهر الخط العمودي باتجاه الموقع الجغرافي 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
ar: أظهر الخط العمودي باتجاه السمت المخصص 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
ar: أظهر الخط العمودي باتجاه السمت المخصص 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
ar: أظهر الخط للارتفاع المخصص 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
ar: أظهر الخط للارتفاع المخصص 2

en: Show Line for Custom Declination 1
ar: أظهر الخط للميل المخصص 1

en: Show Line for Custom Declination 2
ar: أظهر الخط للميل المخصص 2

en: Equinox
ar: الاعتدال

en: Solstice
ar: الإنقلاب

en: Crossquarter
ar: منتصف مابين الانقلاب والاعتدال

en: Major Lunar Standstill
ar: وقوف القمر الأكبر

en: Minor Lunar Standstill
ar: وقوف القمر الأصغر

en: Polar Circle
ar: دائرة قطبية

en: Zenith Passage
ar: عبور السمت

en: Nadir Passage
ar: عبور النظير

en: Selected Object
ar: الجرم المختار

en: error if you can read this
ar: يوجد خطأ إذا كنت تستطيع قراءة هذه الجملة

en: Mercury
ar: عطارد

en: Venus
ar: الزهرة

en: ArchaeoLines Plug-in
ar: <P DIR=RTL>إضافة الخطوط الآثارية الفلكية</p>

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
ar: <P DIR=RTL>إضافة الخطوط الآثارية الفلكية تعرض مجموعة من أقواس الميل ذات العلاقة القوية بالدراسات الآثارية والعرقية الفلكية

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
ar: <P DIR=RTL>ميل الاعتدالين (خط الاستواء) والانقلابين</p>

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
ar: <P DIR=RTL>ميولات الأيام الواقعة في المنتصف بين الاعتدال والانقلاب</p>

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
ar: <P DIR=RTL>ميولات وقوفات القمر الكبرى</p>

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
ar: <P DIR=RTL>ميولات وقوفات القمر الصغرى</p>

en: Declination of the Polar circles
ar: <P DIR=RTL>ميل الدوائر القطبية</p>

en: Declination of the Zenith passage
ar: <P DIR=RTL>ميل عبور السمت</p>

en: Declination of the Nadir passage
ar: <P DIR=RTL>ميل عبور النظير</p>

en: Declination of the currently selected object
ar: <P DIR=RTL>ميل الجرم المختار الحالي</p>

en: Azimuth of the currently selected object
ar: <P DIR=RTL>سمت الجرم المختار الحالي</p>

en: Hour Angle of the currently selected object
ar: <P DIR=RTL>زاوية الساعة للجرم المختار الحالي</p>

en: Current declination of the sun
ar: <P DIR=RTL>ميل الشمس الحالي</p>

en: Current declination of the moon
ar: <P DIR=RTL>ميل القمر الحالي</p>

en: Current declination of a naked-eye planet
ar: <P DIR=RTL>ميل الكوكب المرئي بالعين المجردة الحالي</p>

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
ar: <P DIR=RTL>خطوط القمر تتضمن تأثير أفق اختلاف المنظر. يوجد خطان مرسومان، لأبعد وأقرب مسافة للقمر. لاحظ أن ميل وقوف القمر الأكبر يمكن أن يتعدى الحدود المعينة إذا كان مرتفعاً في السماء بسبب تأثيرات اختلاف المنظر</p>

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
ar: بعض الديانات، وبالأخص الإسلام، تلتزم باتجاه الصلاة إلى موقع محدد. يمكن عرض سمت الاتجاه لموقعين. الموقعان الافتراضيان هما مكة (الكعبة) والقدس، ولكن يمكنك الاختيار من قائمة المواقع في ستيللاريوم أو تحديد أي موقع. الاتجاهات تحسب بناءً على المثلثات الكروية على أرض كروية.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
ar: بالإضافة لذلك، يمكن عرض خطين بتحديد سمت وارتفاع وميل مخصص مع إمكانية تسميتهما تسمية خاصة.

en: ArchaeoLines Configuration
ar: إعدادات الخطوط الآثارية الفلكية

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
ar: إعدادات إضافة الخطوط الآثارية الفلكية

en: Crossquarter Lines
ar: خطوط منتصف الوقت بين الاعتدال والانقلاب

en: Current Planet: None
ar: الكوكب الحالي: لايوجد اختيار

en: Current Planet: Mercury
ar: الكوكب الحالي: عطارد

en: Current Planet: Venus
ar: الكوكب الحالي: الزهرة

en: Current Planet: Mars
ar: الكوكب الحالي: المريخ

en: Current Planet: Jupiter
ar: الكوكب الحالي: المشتري

en: Current Planet: Saturn
ar: الكوكب الحالي: زحل

en: Current Sun
ar: الشمس الحالية

en: Current Moon
ar: القمر الحالي

en: Major Lunar Standstill lines
ar: خطوط الوقوف القمرية الكبرى

en: Minor Lunar Standstill lines
ar: خطوط الوقوف القمرية الصغرى

en: Equinox line (Equator)
ar: خط الاعتدال (الاستواء)

en: Polar Circles
ar: الدوائر القطبية

en: Selected Object Hour Angle
ar: زاوية الساعة للجرم المختار

en: Change color
ar: غيّر اللون

en: Line thickness
ar: سمك الخط

en: Declination of Zenith passage
ar: ميل عبور السمت

en: Solstice Lines
ar: خط الانقلاب

en: Selected Object Azimuth
ar: سمت الجرم المختار

en: Declination of Nadir passage
ar: ميل عبور النظير

en: From selected object (if any)
ar: من جرم مختار (إذا وجد)

en: Geographic Location 1
ar: الموقع الجغرافي 1

en: Enter a label (location name) for this line
ar: أدخل اسما لهذا الموقع يستخدم لهذا الخط

en: Enter a label for this line
ar: أدخل اسماً لهذا الخط

en: Geographic Location 2
ar: الموقع الجغرافي 2

en: Custom Declination 1
ar: ميل مخصص 1

en: Always counted from North
ar: دائمًا يحسب من الشمال

en: Custom Azimuth 1
ar: سمت مخصص 1

en: Select from location list
ar: اختر من قائمة المواقع

en: Pick...
ar: اختر...

en: Custom Declination 2
ar: ميل مخصص 2

en: Custom Azimuth 2
ar: سمت مخصص 2

en: Custom Altitude 1
ar: ارتفاع مخصص 1

en: Custom Altitude 2
ar: ارتفاع مخصص 2

en: Restore default settings
ar: استرجع الإعدادات الأصلية

en: Custom Lines
ar: خطوط مخصصة

en: Locations
ar: المواقع

en: Calendars
ar: التقاويم

en: Calendars of the world
ar: تقاويم العالم

[ctx: calendar]
en: Julian
ar: اليولياني

[ctx: calendar]
en: Gregorian
ar: الجريجوري

[ctx: calendar]
en: ISO week
ar: الأسبوعي -المنظمة العالمية للمقاييس

[ctx: calendar]
en: Icelandic
ar: الأيسلندي

[ctx: calendar]
en: Roman
ar: الروماني

[ctx: calendar]
en: Olympic
ar: الأولمبي

[ctx: calendar]
en: Egyptian
ar: المصري

[ctx: calendar]
en: Armenian
ar: الأرمني

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
ar: الزرادشتي

[ctx: calendar]
en: Coptic
ar: القبطي

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
ar: الأثيوبي

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
ar: الثورة الفرنسية (حسابي)

[ctx: calendar]
en: Islamic
ar: الإسلامي

[ctx: calendar]
en: Hebrew
ar: العبري

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
ar: الفارسي (حسابي)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
ar: الهندي القديم الشمسي

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
ar: الهندي القديم القمري الشمسي

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
ar: المايا العد الطويل

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
ar: مايا هاب

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
ar: مايا تزولكن

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
ar: أزتك زهويتل

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
ar: أزتك تونالبوهواللي

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
ar: باوكون البالي

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
ar: ناواساردي

[ctx: Armenian month name]
en: Hor̄i
ar: هورئي

[ctx: Armenian month name]
en: Sahmi
ar: سهمي

[ctx: Armenian month name]
en: Trē
ar: تري

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
ar: كآلوتش

[ctx: Armenian month name]
en: Arach
ar: أراتش

[ctx: Armenian month name]
en: Mehekani
ar: مهكاني

[ctx: Armenian month name]
en: Areg
ar: أرق

[ctx: Armenian month name]
en: Ahekani
ar: أهكاني

[ctx: Armenian month name]
en: Mareri
ar: ماريري

[ctx: Armenian month name]
en: Margach
ar: مارجتش

[ctx: Armenian month name]
en: Hrotich
ar: هروتيتش

[ctx: Armenian month name]
en: (aweleach)
ar: (أويليتش)

en: Armenian Era
ar: من سني الأرمن

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
ar: Cipactli (التمساح)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
ar: إيهيكاتل (الريح)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
ar: كاللي (البيت)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
ar: كويتزبالين (الإيجوانا)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
ar: كوتل (الحية)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
ar: ميكويتزلي (الموت)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
ar: مازاتل (الغزال)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
ar: توتشتلي (الأرنب)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
ar: أتل (الماء)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
ar: إيتزكوينتلي (الكلب)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
ar: أوزماتلي (القرد)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
ar: مالينللي (العشب)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
ar: أكاتل (العصا)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
ar: أوسيلوتل (النمر المرقط)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
ar: كواوهتلي (النسر)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
ar: كزكاكواوهتلي (العقاب)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
ar: أولين (زلزال)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
ar: تيكباتل (حجر الصوان)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
ar: كوياهويتل (المطر)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
ar: زوتشيتل (الزهور)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
ar: إزكاللي (البرعم)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
ar: أتلكاهوالو (بقية الماء)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
ar: تلاكاكسهبيهواليزتلي (رجل يطير)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
ar: توزوزتونتلي (1-اليقظة)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
ar: هويئي توزوزتلي (2-اليقظة)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
ar: توكسكاتل (الجفاف)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
ar: إيتزالكواليزتلي (شرب حساء الحبوب)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
ar: تكويلهويتونتلي (1-عيد الرب)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
ar: هويئي تكويلهويتل (2-عيد الرب)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
ar: تلاكسوتشيماكو (يهب الزهور)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
ar: زوكوتلهويتزي (سقوط الفواكه)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
ar: أوتشبانيزتلي (مسح الطرق)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
ar: تيوتليكو (الوصول)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
ar: تيبئيلهويتل (عيد الجبل)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
ar: كويتشوللي (الماكاو)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
ar: بانكويتزاليزتلي (رفع العلم)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
ar: أتيموزتلي (الماء الساقط)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
ar: تيتيتل (العاصفة)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
ar: نيمونتيمي (امتلاء بلا جدوى)

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Luang
ar: لوانغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menga
ar: مينغا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pepet
ar: بيبت

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pasah
ar: باساه

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Beteng
ar: بيتنغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kajeng
ar: كاجنغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sri
ar: سري

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Laba
ar: لابا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jaya
ar: جايا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menala
ar: مينالا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Umanis
ar: أومانيس

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paing
ar: باينغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pon
ar: بون

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wage
ar: ويغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Keliwon
ar: كيليون

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tungleh
ar: تنغله

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Aryang
ar: أريانغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urukung
ar: أوروكونغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paniron
ar: بانيرون

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Was
ar: واز

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Maulu
ar: ماولو

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Redite
ar: ريدايت

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Coma
ar: كوما

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Anggara
ar: أنغارا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Buda
ar: بودا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wraspati
ar: وراسباتي

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sukra
ar: سوكرا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Saniscara
ar: سانيسكارا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Indra
ar: إندرا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Guru
ar: غورو

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Yama
ar: ياما

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ludra
ar: لودرا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Brahma
ar: براهما

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kala
ar: كالا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uma
ar: أوما

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dangu
ar: دانغو

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jangur
ar: جانغور

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gigis
ar: غيغيس

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Nohan
ar: نوهان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ogan
ar: أوغان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Erangan
ar: إيرانغان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urungan
ar: أورونغان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tulus
ar: تولوس

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dadi
ar: دادي

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pandita
ar: بنديتا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pati
ar: باتي

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Suka
ar: سوكا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Duka
ar: دوكا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manuh
ar: مانوه

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manusa
ar: مانوسا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raja
ar: راجا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dewa
ar: ديوا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raksasa
ar: راكساسا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sinta
ar: سينتا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Landep
ar: لانديب

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ukir
ar: أوكير

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kulantir
ar: كولانتير

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Taulu
ar: تاولو

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gumbreg
ar: غومبرغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wariga
ar: واريغا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Warigadian
ar: واريغاديان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jukungwangi
ar: جوكونغوانغي

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sungsang
ar: سنغسانغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dunggulan
ar: دونغولان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kuningan
ar: كونينغان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Langkir
ar: لانغكير

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangsia
ar: ميدانغسيا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pujut
ar: بوجوت

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pahang
ar: باهانغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Krulut
ar: كرولوت

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Merakih
ar: ميراكيه

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tambir
ar: تامبير

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangkungan
ar: ميدانغكونغان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Matal
ar: ماتا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uye
ar: أويي

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menail
ar: مينيل

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Parangbakat
ar: بارانغباكات

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Bala
ar: بالا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ugu
ar: أوغو

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wayang
ar: ويانغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kelawu
ar: كيلاوو

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dukut
ar: دوكوت

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Watugunung
ar: واتوغونونغ

[ctx: Coptic month name]
en: Thoouth
ar: توت

[ctx: Coptic month name]
en: Paope
ar: بابه

[ctx: Coptic month name]
en: Athōr
ar: هاتور

[ctx: Coptic month name]
en: Koiak
ar: كيهك

[ctx: Coptic month name]
en: Tōbe
ar: طوبه

[ctx: Coptic month name]
en: Meshir
ar: أمشير

[ctx: Coptic month name]
en: Paremotep
ar: برمهات

[ctx: Coptic month name]
en: Parmoute
ar: برموده

[ctx: Coptic month name]
en: Pashons
ar: بشنس

[ctx: Coptic month name]
en: Paōne
ar: بؤونه

[ctx: Coptic month name]
en: Epēp
ar: أبيب

[ctx: Coptic month name]
en: Mesorē
ar: مسرى

[ctx: Coptic month name]
en: Epagomenē
ar: نسييء

[ctx: Coptic day name]
en: Tkyriake
ar: بى اوواى

[ctx: Coptic day name]
en: Pesnau
ar: بى اإناف

[ctx: Coptic day name]
en: Pshoment
ar: بى شومت

[ctx: Coptic day name]
en: Peftoou
ar: بى افتوؤ

[ctx: Coptic day name]
en: Ptiou
ar: بى اتيوو

[ctx: Coptic day name]
en: Psoou
ar: بى سوو

[ctx: Coptic day name]
en: Psabbaton
ar: بى شاشف

en: Era Martyrum
ar: من سني الشهداء

[ctx: Egyptian month name]
en: Thoth
ar: توت

[ctx: Egyptian month name]
en: Phaophi
ar: بابه

[ctx: Egyptian month name]
en: Athyr
ar: هاتور

[ctx: Egyptian month name]
en: Choiak
ar: كيهك

[ctx: Egyptian month name]
en: Tybi
ar: طوبه

[ctx: Egyptian month name]
en: Mechir
ar: أمشير

[ctx: Egyptian month name]
en: Phamenoth
ar: برمهات

[ctx: Egyptian month name]
en: Pharmuthi
ar: برموده

[ctx: Egyptian month name]
en: Pachon
ar: بشنس

[ctx: Egyptian month name]
en: Payni
ar: بؤونه

[ctx: Egyptian month name]
en: Epiphi
ar: أبيب

[ctx: Egyptian month name]
en: Mesori
ar: مسرى

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
ar: نسييء

en: Nabonassar Era
ar: من سني نبوخذنصر

[ctx: Ethiopic month name]
en: Maskaram
ar: مسكرم

[ctx: Ethiopic month name]
en: Teqemt
ar: طقمت

[ctx: Ethiopic month name]
en: Hedār
ar: هيدار

[ctx: Ethiopic month name]
en: Takhśāś
ar: تخصاص

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ṭer
ar: طر

[ctx: Ethiopic month name]
en: Yakātit
ar: يكاتيت

[ctx: Ethiopic month name]
en: Magābit
ar: ماغابيت

[ctx: Ethiopic month name]
en: Miyāzyā
ar: ميازيه

[ctx: Ethiopic month name]
en: Genbot
ar: غنبوت

[ctx: Ethiopic month name]
en: Sanē
ar: سني

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ḥamlē
ar: حملي

[ctx: Ethiopic month name]
en: Naḥasē
ar: ناحاسي

[ctx: Ethiopic month name]
en: Pāguemēn
ar: باجويمين

[ctx: Ethiopic day name]
en: Iḥud
ar: أحد

[ctx: Ethiopic day name]
en: Sanyo
ar: سانيو

[ctx: Ethiopic day name]
en: Maksanyo
ar: مكسانيو

[ctx: Ethiopic day name]
en: Rob/Rabu`e
ar: ربوعي

[ctx: Ethiopic day name]
en: H̱amus
ar: خموس

[ctx: Ethiopic day name]
en: Arb
ar: أرب

[ctx: Ethiopic day name]
en: Kidāmmē
ar: كيدامي

en: Ethiopic Era of Mercy
ar: من سني الرحمة

en: Week
ar: الأسبوع

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
ar: صيف

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
ar: شتاء

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
ar: %1 من الأسبوع %2 من %3 (شهر %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic day name]
en: Sunnudagur
ar: سونوتاور

[ctx: Icelandic day name]
en: Mánudagur
ar: ماونتاور

[ctx: Icelandic day name]
en: Þriðjudagur
ar: بلينيتاور

[ctx: Icelandic day name]
en: Miðvikudagur
ar: منفيكيتاور

[ctx: Icelandic day name]
en: Fimmtudagur
ar: فيمتيتاور

[ctx: Icelandic day name]
en: Föstudagur
ar: فوستاتور

[ctx: Icelandic day name]
en: Laugardagur
ar: ليفاتاور

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
ar: غير مسمى

[ctx: Icelandic month name]
en: Harpa
ar: هاربا

[ctx: Icelandic month name]
en: Skerpla
ar: سكيربلا

[ctx: Icelandic month name]
en: Sólmánuður
ar: سولمانور

[ctx: Icelandic month name]
en: Heyannir
ar: هيانر

[ctx: Icelandic month name]
en: Tvímánuður
ar: تفيمانور

[ctx: Icelandic month name]
en: Haustmánuður
ar: هستمانور

[ctx: Icelandic month name]
en: Gormánuður
ar: هوستمانور

[ctx: Icelandic month name]
en: Ýlir
ar: إيلف

[ctx: Icelandic month name]
en: Mörsugur
ar: مرشور

[ctx: Icelandic month name]
en: Þorri
ar: ثُرِّي

[ctx: Icelandic month name]
en: Góa
ar: غوا

[ctx: Icelandic month name]
en: Einmánuður
ar: أينمانور

en: A.D.
ar: بعد الميلاد

en: B.C.
ar: قبل الميلاد

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pop
ar: بوب

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uo
ar: أو

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zip
ar: زيب

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zotz
ar: زوتز

[ctx: Maya Haab month name]
en: Tzec
ar: تزيك

[ctx: Maya Haab month name]
en: Xul
ar: زل

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yaxkin
ar: ياكسكين

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mol
ar: مول

[ctx: Maya Haab month name]
en: Chen
ar: تشين

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yax
ar: ياكس

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zac
ar: زاك

[ctx: Maya Haab month name]
en: Ceh
ar: سيه

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mac
ar: ماك

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kankin
ar: كنكين

[ctx: Maya Haab month name]
en: Muan
ar: موان

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pax
ar: باكس

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kayab
ar: كاياب

[ctx: Maya Haab month name]
en: Cumku
ar: سومكو

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uayeb
ar: أوايب

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Imix
ar: آيمكس

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ik
ar: آيك

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Akbal
ar: أكبال

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Kan
ar: كان

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chicchan
ar: تشيكشان

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cimi
ar: سيمي

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Manik
ar: مانيك

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Lamat
ar: لامات

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Muluc
ar: مولوك

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Oc
ar: أوك

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chuen
ar: شوين

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eb
ar: إب

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ben
ar: بن

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ix
ar: آيكس

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Men
ar: من

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cib
ar: سب

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Caban
ar: سابان

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eznab
ar: إزناب

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cauac
ar: كاواك

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ahau
ar: أهاو

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
ar: يوم %1, شهر %2 من سنة %3 من الأولمبياد %4

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
ar: أيانواري

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
ar: فبرواري

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Martii
ar: مارتي

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
ar: أبريليس

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
ar: مائي

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
ar: لونئي

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
ar: لولئي

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Augusti
ar: أوغستي

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Septembris
ar: سبتمبريس

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Octobris
ar: أوكتوبريس

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Novembris
ar: نوفمبريس

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Decembris
ar: ديسمبريس

[ctx: Roman calendar term]
en: Kalendae
ar: أول الشهر

[ctx: Roman calendar term]
en: Nones
ar: ربع الشهر

[ctx: Roman calendar term]
en: Ides
ar: نصف الشهر

[ctx: Roman calendar term]
en: Kal.
ar: من أول الشهر

[ctx: Roman calendar term]
en: Non.
ar: من ربع الشهر

[ctx: Roman calendar term]
en: Id.
ar: من نصف الشهر

[ctx: Roman calendar term]
en: pridie
ar: قبل يوم

[ctx: Roman calendar term]
en: bis
ar: كبس

[ctx: Roman calendar term]
en: ante diem
ar: قبل

[ctx: ab urbe condita]
en: A.U.C.
ar: من سني إنشاء المدينة

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ferverdīn
ar: فرفردين

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ardebehesht
ar: أردبهشت

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Khordād
ar: خورداد

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Tīr
ar: تير

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mordād
ar: مورداد

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Sharīr
ar: شارير

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mihr
ar: مهر

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Abān
ar: أبان

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Āder
ar: آدير

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Deï
ar: ديئي

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Bahmen
ar: بهمن

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Asfendārmed
ar: أسفندارمد

[ctx: Zoroastrian month name]
en: (epagomenae)
ar: (نسيء)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Hormuz
ar: هرمز

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahman
ar: بهمن

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ordībehesht
ar: كارديبهشت

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Shahrīvar
ar: شهريار

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Esfandārmud
ar: إسفاندارمود

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xordād
ar: إكسورداد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mordād
ar: مورداد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Āzar
ar: ديي بي آزار

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Āzar
ar: آزار

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ābān
ar: آبان

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xor
ar: أكسور

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māh
ar: ماه

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Tīr
ar: تير

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Goosh
ar: جوش

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Mehr
ar: ديي بي مهر

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mehr
ar: مهر

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Sorūsh
ar: سورش

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rashn
ar: رشن

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Farvardīn
ar: فرفردين

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahrām
ar: بهرام

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rām
ar: رام

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bād
ar: باد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Dīn
ar: ديي بي دين

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Dīn
ar: دين

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ard
ar: أرد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashtād
ar: أشتاد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Asmān
ar: أسمان

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Zāmyād
ar: زامياد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māresfand
ar: مارسفند

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Anīrān
ar: أنيران

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ahnad
ar: أهناد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashnad
ar: أشناد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Axshatar
ar: أكسشتر

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Behesht
ar: بهشت

en: Jezdegerd Era
ar: من سني يزدجرد

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Primidi
ar: بريمدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Duodi
ar: دوودي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Tridi
ar: تريدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quartidi
ar: كوارتيدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quintidi
ar: كوينتيدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Sextidi
ar: سكسفيدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Septidi
ar: ستيدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Octidi
ar: أوكتيدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Nonidi
ar: نونيدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Décadi
ar: ديكادي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
ar: يوم الفضيلة

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
ar: يوم العبقرية

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
ar: يوم العمل

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
ar: يوم الفكر

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
ar: يوم المكافأة

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
ar: يوم الثورة

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
ar: قطف العنب

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
ar: الضباب

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
ar: المطر وندف الثلج

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
ar: الثلج

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
ar: المطر

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
ar: الريح

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
ar: البذور

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
ar: تفتح الزهور

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
ar: المروج

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
ar: الحصاد

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
ar: الدفء

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
ar: الفواكه

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Sansculottides
ar: أحتفالات النسيء

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: Décade
ar: الأسبوع

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: an
ar: السنة

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
ar: للجمهورية الفرنسية

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: première
ar: أول

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: seconde
ar: ثاني

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: troisième
ar: ثالث

[ctx: French Revolution Calendar: of the]
en: de la
ar: من

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: décade
ar: الأسبوع

[ctx: French Revolution Calendar: 'of']
en: du
ar: من

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
ar: اليوم الأول

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
ar: اليوم الثاني

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
ar: اليوم الثالث

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
ar: اليوم الرابع

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
ar: اليوم الخامس

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
ar: اليوم السادس

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
ar: السبت

[ctx: Hebrew month name]
en: Nisan
ar: نبسان

[ctx: Hebrew month name]
en: Iyyar
ar: أيار

[ctx: Hebrew month name]
en: Sivan
ar: شيوان

[ctx: Hebrew month name]
en: Tammuz
ar: تموز

[ctx: Hebrew month name]
en: Av
ar: آب

[ctx: Hebrew month name]
en: Elul
ar: أيلول

[ctx: Hebrew month name]
en: Tishri
ar: تشري

[ctx: Hebrew month name]
en: Marḥeshvan
ar: مرحشوان

[ctx: Hebrew month name]
en: Kislev
ar: كسلو

[ctx: Hebrew month name]
en: Tevet
ar: طيبيت

[ctx: Hebrew month name]
en: Shevat
ar: شباط

[ctx: Hebrew month name]
en: Adar
ar: أذار

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
ar: الأحد

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
ar: الاثنين

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
ar: الثلاثاء

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
ar: الأربعاء

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
ar: الخميس

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
ar: الجمعة

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
ar: السبت

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
ar: محرم

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
ar: صفر

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
ar: ربيع الأول

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
ar: ربيع الآخر

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
ar: جمادى الأولى

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
ar: جمادى الآخرة

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
ar: رجب

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
ar: شعبان

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
ar: رمضان

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
ar: شوال

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
ar: ذو القعدة

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
ar: ذو الحجة

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
ar: هجرية

[ctx: old Hindu month name]
en: Caitra
ar: كايترا

[ctx: old Hindu month name]
en: Vaiśākha
ar: فايساخا

[ctx: old Hindu month name]
en: Jyeṣṭha
ar: جييستا

[ctx: old Hindu month name]
en: Āṣāḑha
ar: آسادها

[ctx: old Hindu month name]
en: Śrāvaṇa
ar: سرافانا

[ctx: old Hindu month name]
en: Bhādrapada
ar: بهادرابادا

[ctx: old Hindu month name]
en: Āśvina
ar: آسفينا

[ctx: old Hindu month name]
en: Kārtika
ar: كرتيكا

[ctx: old Hindu month name]
en: Mārgaśīrṣa
ar: مرغسيرسا

[ctx: old Hindu month name]
en: Pauṣa
ar: باوسا

[ctx: old Hindu month name]
en: Māgha
ar: ماغها

[ctx: old Hindu month name]
en: Phālguna
ar: فالغونا

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
ar: كالي يوجا

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
ar: [كبيس]

[ctx: old Hindu day name]
en: Ravivāra
ar: رافيفارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Somavāra
ar: سومافارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Mangalavāra
ar: مانغالافارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Budhavāra
ar: بدهافارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Brihaspatvāra
ar: بريهسبتفارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Śukravāra
ar: سكرافار

[ctx: old Hindu day name]
en: Śanivāra
ar: سانيفارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Ādityavāra
ar: آديتيافارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Candravāra
ar: كندرافارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Bhaumavāra
ar: بهومافارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Saumyavāra
ar: ساوميفارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Guruvāra
ar: جوروفارا

[ctx: old Hindu month name]
en: Madhu
ar: مدهو

[ctx: old Hindu month name]
en: Mādhava
ar: مادهافا

[ctx: old Hindu month name]
en: Śukra
ar: سكرا

[ctx: old Hindu month name]
en: Śuchi
ar: سوشي

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhas
ar: نبهس

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhasya
ar: نبهسيا

[ctx: old Hindu month name]
en: Issa
ar: إسَّا

[ctx: old Hindu month name]
en: Ūrja
ar: أورجا

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahas
ar: ساهاس

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahasya
ar: ساهاسيا

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapas
ar: تاباس

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapasya
ar: تاباسيا

[ctx: old Hindu month name]
en: Meṣa
ar: ميسا

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛṣabha
ar: فرسابها

[ctx: old Hindu month name]
en: Mithuna
ar: مثونا

[ctx: old Hindu month name]
en: Karka
ar: كركا

[ctx: old Hindu month name]
en: Siṃha
ar: سمها

[ctx: old Hindu month name]
en: Kanyā
ar: كنيا

[ctx: old Hindu month name]
en: Tulā
ar: تولا

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛścika
ar: فرسسكا

[ctx: old Hindu month name]
en: Dhanus
ar: ذهنس

[ctx: old Hindu month name]
en: Makara
ar: مكارا

[ctx: old Hindu month name]
en: Kumbha
ar: كمبها

[ctx: old Hindu month name]
en: Mīna
ar: مينا

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
ar: الحمل

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
ar: الثور

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
ar: التوأمان

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
ar: السرطان

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
ar: الأسد

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
ar: العذراء

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
ar: الميزان

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
ar: العقرب

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
ar: القوس

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
ar: الجدي

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
ar: الدلو

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
ar: الحوت

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prabhava
ar: بربهافا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vibhava
ar: فبهافا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śukla
ar: سكلا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramoda
ar: برامودا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prajāpati
ar: براجاباتي

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Aṅgiras
ar: أنغيراس

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śrīmukha
ar: سريموخا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bhāva
ar: بهافا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Yuvan
ar: يوفان

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dhātṛ
ar: ذتر

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Iśvara
ar: إسفارا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bahudhānya
ar: بهذانيا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramāthin
ar: براماثين

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikrama
ar: فكراما

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vṛṣa
ar: فرسا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Citrabhānu
ar: سترابهانو

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Subhānu
ar: سبهانو

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Tāraṇa
ar: تارانا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pārthiva
ar: بارثيفا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vyaya
ar: فيايا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvajit
ar: سرفاجيت

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvadhārin
ar: سرفاذارين

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rākṣasa
ar: راكساسا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikṛta
ar: فيكرتا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Khara
ar: خارا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Nandana
ar: نندانا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vijaya
ar: فيجايا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Jaya
ar: جايا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Manmatha
ar: منماثا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmukha
ar: درموخا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Hemalamba
ar: هيملمبا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vilamba
ar: فيلمبا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikārin
ar: فيكارين

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śarvari
ar: سرفاري

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plava
ar: بلافا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śubhakṛt
ar: سبهاكرت

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śobhana
ar: سوبهانا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhin
ar: كروذين

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Viśvāvasu
ar: فيسفافسو

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Parābhava
ar: برابهافا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plavaṅga
ar: بلافنجا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kīlaka
ar: كيلاكا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Saumya
ar: سوميا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sādhāraṇa
ar: ساذارانا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Virodhakṛt
ar: فيروذكرت

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Paridhāvin
ar: بريذافين

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Ānanda
ar: آناندا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Anala
ar: أنالا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Piṅgala
ar: بنغالا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kālayukta
ar: كاليوكتا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Siddhārthin
ar: سيدارتين

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rāudra
ar: راودرا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmati
ar: درماتي

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dundubhi
ar: دندبهي

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rudhirodgārin
ar: روذيرودغارين

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Raktākṣa
ar: ركتاكسا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhana
ar: كروذانا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kṣaya
ar: كسايا

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
ar: %1, %2 - %3 (%4) - %5 كالي يوغا (المشتري %6:%7)

[ctx: Persian weekday name]
en: Yek-shanbēh
ar: يكشنبه

[ctx: Persian weekday name]
en: Do-shanbēh
ar: دوشنبه

[ctx: Persian weekday name]
en: Se-shanbēh
ar: سه شنبه

[ctx: Persian weekday name]
en: Chār-shanbēh
ar: جهار شنبه

[ctx: Persian weekday name]
en: Panj-shanbēh
ar: بنجشنبه

[ctx: Persian weekday name]
en: Jom`ēh
ar: جمعه

[ctx: Persian weekday name]
en: Shanbēh
ar: يوم

[ctx: Persian month name]
en: Farvardīn
ar:  فروردین

[ctx: Persian month name]
en: Ordībehesht
ar: اردیبشهت

[ctx: Persian month name]
en: Xordād
ar: خرداد

[ctx: Persian month name]
en: Tīr
ar: تیر

[ctx: Persian month name]
en: Mordād
ar: مرداد

[ctx: Persian month name]
en: Shahrīvar
ar: شهريور

[ctx: Persian month name]
en: Mehr
ar: مهر

[ctx: Persian month name]
en: Ābān
ar: آبان

[ctx: Persian month name]
en: Āzar
ar: آذر

[ctx: Persian month name]
en: Dey
ar: دي

[ctx: Persian month name]
en: Bahman
ar: بهمن

[ctx: Persian month name]
en: Esfand
ar: أسفند

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
ar: هجرية شمسية فارسية

en: Calendars Plug-in
ar:  التقاويم

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
ar: هذه الإضافة البرمجية للتقاويم تعرض واجهة لمختلف التقاويم المستخدمة في العالم

en: Julian Calendar
ar: التقويم اليولياني

en: Gregorian Calendar
ar: التقويم الجريجوري

en: ISO Weeks
ar: الأسبوعي -المنظمة العالمية للمقاييس

en: Icelandic calendar
ar: التقويم الأيسلندي

en: Roman (Julian) calendar
ar: اتقويم (يوليان) الروماني

en: Olympiad calendar
ar: تقويم الألمبياد

en: Egyptian calendar
ar: التقويم المصري

en: Armenian calendar
ar: التقويم الأرمني

en: Zoroastrian calendar
ar: التقويم الزرادشتي

en: Coptic calendar
ar: التقويم القبطي

en: Ethiopic calendar
ar: التقويم الأثيوبي

en: Islamic Calendar (algorithmic)
ar: التقويم الإسلامي

en: Hebrew Calendar
ar: التقويم العبري

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
ar: تقويم الثورة الفرنسية (النسخة الحسابية لعام 1975م)

en: Persian calendar (arithmetic version)
ar: التقويم الفارسي (النسخة الحسابية)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
ar: التقاويم الهندية القمرية والشمسية القديمة

en: Maya calendars
ar: تقاويم المايا

en: Aztec calendars
ar: تقاويم الأزتك

en: Balinese Pawukon calendar
ar: تقويم باووكن لمنطقة بالي

en: The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results and report errors.
ar: هذه الإضافة البرمجية في مراحل التطوير الأولى. الرجاء التحقق من النتائج وإرسال الأخطاء.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
ar: نرحب باقتراحات التنسيق لبعض التقاويم من مستخدميها الفعليين

en: This plugin is based on:
ar: هذه الإضافة البرمجية مبنية على:

en: Calendars Configuration
ar: إعدادات التقاويم

en: Calendars Plug-in Configuration
ar: إعدادات التقاويم

[ctx: calendar]
en: ISO Week
ar: الأسبوعي -المنظمة العالمية للمقاييس

en: New Hindu Lunar
ar: الهندي الشمسي الجديد

en: New Hindu Solar
ar: الهندي القمري الجديد

en: Old Hindu Solar
ar: الهندي الشمسي القديم

[ctx: calendar]
en: Chinese
ar: الصيني

en: Old Hindu Lunar
ar: الهندي القمري القديم

en: French Revolution (arithmetic)
ar: الثورة الفرنسية (حسابي)

en: Persian (arithmetic)
ar: الفارسي (حسابي)

en: Display
ar: عرض التقاويم

en: Month
ar: الشهر

en: Day
ar: يوم

en: Weekday
ar: اليوم من الأسبوع

en: Negative years here mark years B.C.
ar: الأعوام السالبةهي التي قبل الميلاد

en: Year
ar: السنة

en: Lunisolar
ar: القمري الشمسي

en: Chinese
ar: الصيني

en: Katun
ar: كاتون

en: Xihuitl
ar: زيهويتل

[ctx: calendar]
en: Maya
ar: المايا

en: Haab
ar: هاب

en: Tun
ar: تون

en: Kin
ar: كين

en: Uinal
ar: أوينال

en: Baktun
ar: باكتون

en: Long Count
ar: العد الطويل

en: Step forward
ar: للأمام

en: Step backward
ar: للخلف

[ctx: calendar]
en: Aztec
ar: الأزتك

en: Tzolkin
ar: تزولكن

en: Tonalpohualli
ar: تونالبوهواللي

en: Mesoamerica
ar: ميزوأميريكا

en: Online Queries
ar: الاستفسارات الشبكية

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
ar: <p dir=rtl>هذه الإضافة تتيح الحصول على المعلومات من بعض الخدمات المختارة الموجودة على الشبكة

en: Show window for Online Queries
ar: أظهر نافذة الاستفسارات الشبكية

en: Call ancient-skies on current selection
ar: اطلب ancient-skies للاستفسار عن الجرم المختار الحالي

en: Call AAVSO database on current selection
ar: اطلب AAVSO database للاستفسار عن الجرم المختار الحالي

en: Call GCVS database on current selection
ar: اطلب GCVS database للاستفسار عن الجرم المختار الحالي

en: Call Wikipedia on current selection
ar: اطلب الويكيبيديا للاستفسار عن الجرم المختار الحالي

en: Call custom site 1 on current selection
ar: اطلب الموقع المخصص 1 للاستفسار عن الجرم المختار الحالي

en: Call custom site 2 on current selection
ar: اطلب الموقع المخصص 2 للاستفسار عن الجرم المختار الحالي

en: Call custom site 3 on current selection
ar: اطلب الموقع المخصص 3 للاستفسار عن الجرم المختار الحالي

en: Please select an object first!
ar: الرجاء اختيار جرم قبل الاستفسار!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
ar: ليس نجماً!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
ar: ليس نجما موجودا في دليل هيباركوس!

en: ERROR
ar: خطأ

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
ar: يمكن طلب البيانات للنجوم، والكواكب، وأجرام الفضاء السحيق. لم يعثر على اسم صالح لهذا الجرم. الرجاء تفعيل بعض أدلة أجرام الفضاء السحيق لتكوين معرف رقمي.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
ar: نستطيع طلب البيانات للنجوم، والكواكب، وأجرام الفضاء السحيق فقط.

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
ar: مخصص 1

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
ar: مخصص 2

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
ar: مخصص 3

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
ar: فتح %1 في المتصفح

en: OnlineQueries Plug-in
ar: <p dir=rtl>إضافة الاستفسارات الشبكية

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
ar: <p dir=rtl>توفر إضافة الاستفسارات الشبكية واجهة إلى عدة مصادر للمعلومات الفلكية على الشبكة.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
ar: <p dir=rtl>ويكيبيديا، الموسوعة الحرة على الشبكة

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
ar: <p dir=rtl>مؤشر النجوم المتغيرة العالمي AAVSO من الجمعية الأمريكية لراصدي النجوم المتغيرة

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
ar: <p dir=rtl>الدليل العام للنجوم المتغيرة، GCVS، من Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences في موسكو

en: Ancient-Skies, a private project which collects information about star names and their mythologies
ar: <p dir=rtl>مشروع السماوات القديمة، Ancient-Skies، لجمع معلومات وأسماء النجوم وأساطيرها.

en: 3 custom websites of your choice
ar: <p dir=rtl>ثلاثة مواقع مخصصة من اختيارك

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
ar: <p dir=rtl>تعرض المعلومات بالإنجليزية أو بلغة موقع الاستفسار، ولا علاقة لها باللغة المختارة في ستيللاريوم.

en: (Custom 1)
ar: (مخصص 1)

en: (Custom 3)
ar: (مخصص 2)

en: (Custom 2)
ar: (مخصص 3)

en: Queries
ar: الاستفسارات
