en to be translation catalogue (3453 entries)

en: custom object
be: свой аб'ект

en: custom marker
be: свая пазнака

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
be: Тып

en: Marker
be: Пазнака

en: asterism
be: астэрызм

en: Display Options
be: Настройкі адлюстраваньня

en: Asterism lines
be: Лініі астэрызмаў

en: Asterism labels
be: Пазнакі астэрызмаў

en: Ray helpers
be: Накіроўныя

en: constellation
be: сузор'е

en: Constellation lines
be: Лініі сузор'яў

en: Constellation art
be: Выявы сузор'яў

en: Constellation labels
be: Назвы сузор'яў

en: Constellation boundaries
be: Межы сузор'яў

en: Select single constellation
be: Выбіраць асобнае сузор'е

en: Remove selection of constellations
be: Прыбраць вылучэньне сузор'яў

en: Select all constellations
be: Вылучыць усе сузор'і

en: Reload the sky culture
be: Перазагрузіць культуру неба

en: Stars
be: Зоркі

en: Stars labels
be: Назвы зорак

en: Increase the magnitude limit for stars
be: Павялічыць абмежаваньне велічыні зорак

en: Reduce the magnitude limit for stars
be: Зьменшыць абмежаваньне велічыні зорак

en: Meridian
be: Мэрыдыян

en: Ecliptic of J2000.0
be: Экліптыка J2000.0

en: Ecliptic of Date
be: Экліптыка на дату

en: Equator of J2000.0
be: Экватар J2000.0

en: Equator
be: Экватар

en: Precession Circle
be: Акружнасьць прэцэсіі

en: Horizon
be: Гарызонт

en: Galactic Equator
be: Ґаляктычны экватар

en: Supergalactic Equator
be: Звышґаляктычны экватар

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
be: Даўгата С./З.

en: Prime Vertical
be: Першы вертыкал

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
be: Вышыня

en: Equinoctial Colure
be: Калюр раўнадзенства

en: Solstitial Colure
be: Калюр сонцастаяньня

en: Circumpolar Circle
be: Каляпалярная акружнасць

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
be: ПнНП

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
be: ПдНП

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
be: З

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
be: З'

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
be: ПнНП

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
be: ПдНП

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
be: ПнҐП

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
be: ПдҐП

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
be: ПнЗҐП

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
be: ПдЗҐП

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
be: АСП

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
be: Апэкс

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
be: Антыапэкс

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
be: км/с

en: Grids and lines
be: Сеткі й лініі

en: Equatorial grid
be: Экватарыяльная сетка

en: Azimuthal grid
be: Азімутальная сетка

en: Ecliptic line
be: Лінія экліптыкі

en: Ecliptic J2000 line
be: Лінія экліптыкі J2000

en: Equator line
be: Лінія экватара

en: Equator J2000 line
be: Лінія экватара J2000

en: Meridian line
be: Лінія мередыяна

en: Horizon line
be: Лінія гарызонту

en: Equatorial J2000 grid
be: Экватарыяльная сетка J2000

en: Ecliptic J2000 grid
be: Экліптычная сетка J2000

en: Ecliptic grid
be: Экліптычная сетка

en: Galactic grid
be: Ґаляктычная сетка

en: Galactic equator
be: Ґаляктычны экватар

en: Supergalactic grid
be: Звышґаляктычная сетка

en: Supergalactic equator
be: Звышґаляктычны экватар

en: Opposition/conjunction longitude line
be: Лінія даўгаты процістаяння/злучэння

en: Precession Circles
be: Акружнасці прэцэсіі

en: Colure Lines
be: Лініі калюраў

en: Circumpolar Circles
be: Каляпалярныя акружыны

en: Celestial J2000 poles
be: Нябесныя полюсы (J2000)

en: Celestial poles
be: Нябесныя полюсы

en: Zenith and nadir
be: Зэніт і надыр

en: Ecliptic J2000 poles
be: Экліптычныя полюсы (J2000)

en: Ecliptic poles
be: Полюсы экліптыкі

en: Galactic poles
be: Ґаляктычныя полюсы

en: Supergalactic poles
be: Звышґаляктычныя полюсы

en: Equinox J2000 points
be: Пункты раўнадзенства J2000

en: Equinox points
be: Пункты раўнадзенства

en: Solstice J2000 points
be: Пункты сонцастаяньня J2000

en: Solstice points
be: Пункты сонцастаяньня

en: Antisolar point
be: Антысалярны пункт

en: Apex points
be: Апэкс-пункт

en: Compass marks
be: Рыскі компаса

en: Atmosphere
be: Атмасфэра

en: Fog
be: Туман

en: Cardinal points
be: Бакі сьвету

en: Ground
be: Зямля

en: Landscape illumination
be: Асьвятленьне краявіду

en: Landscape labels
be: Пазнакі краявіду

en: Light pollution data from locations database
be: Засьветленьне паводле базы мясцовасьцяў

en: Increase light pollution
be: Павялічыць засьветленьне

en: Reduce light pollution
be: Зьменшыць засьветленьне

en: Author
be: Стваральнік

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
be: м

en: Location
be: Месца

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
be: гПа

en: extinction coefficient
be: каэфіцыент паглынаньня

en: Atmospheric conditions
be: Атмасфэрныя ўмовы

en: Light pollution
be: Засьветленьне

en: by Bortle scale
be: паводле шкалы Бортля

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
be: незадакумэнтаваны тып

en: Undocumented landform type.
be: Незадакумэнтаваны тып.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
be: «Мора»; вобласьці цёмнага альбэда безь вядомай ґеаляґічнай значнасьці.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
be: «Возера» ці малая цёмная раўніна з рэзкімі краямі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
be: «Мора»; вялікія прасьцягі цёмнага рэчыва, як лічаць, вадкіх вуглевадародаў

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
be: «Затока»; затокі ўнутры мораў ці азёраў вадкіх вуглевадародаў.

en: geologic term
be: ґеаляґічны тэрмін

en: Linear size
be: Лінейны памер

en: Diameter
be: Дыямэтар

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
be: км

en: Planetographic long./lat.
be: Плянэтаґрафічныя даўг./шыр.

en: Celestial body
be: Нябеснае цела

en: Landform description
be: Апісаньне дэталі рэльефу

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
be: дэталь альбэда

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
be: арка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
be: астра

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
be: ланцуг кратэраў

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
be: катлавіна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
be: хаос

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
be: каньён

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
be: пагорак

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
be: карона

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
be: кратэр

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
be: горны ланцуг

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
be: вульканічны цэнтар

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
be: факула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
be: купал (фарум)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
be: лукавiна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
be: плынь

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
be: канал

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
be: пратока

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
be: баразна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
be: востраў

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
be: апоўзак

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
be: лябірынт

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
be: лякуна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
be: возера

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
be: вялікае кольцападобнае ўтварэньне

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
be: лентыкула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
be: лінія

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
be: лінґула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
be: макула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
be: мора

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
be: гара-стол

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
be: гара

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
be: акіян

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
be: балота

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
be: патэра

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
be: раўніна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
be: плято

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
be: плюм

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
be: мыс

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
be: рэґіён

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
be: рэтыкула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
be: шчыліна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
be: прыступка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
be: дэталь-спадарожнік

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
be: ступень

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
be: сэрпэнс

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
be: калдобіна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
be: затока

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
be: зямля

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
be: тэсэра

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
be: купал (толюс)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
be: дзюна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
be: даліна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
be: вялікая раўніна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
be: паласа

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
be: месца пасадкі

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
be: Ґеаґрафічная вобласьць, якая адрозьніваецца доляй адбітага сьвятла.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
be: Аркападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
be: Радыяльная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
be: Ланцуг кратэраў.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
be: Незапоўненыя заглыбленьні няправільнай формы, звычайна сустракаюцца ґрупамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
be: Своеасаблівая вобласьць з разбураным рэльефам.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
be: Глыбокая, працягнутая западзіна з крутымі схіламі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
be: Малыя пагоркі ці ўзвышшы.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
be: Яйкападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
be: Круглая западзіна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
be: Хрыбет.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
be: Актыўны вульканічны цэнтар.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
be: Яркая пляма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
be: Блінападобная структура ці шэраг такіх структур.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
be: Вельмі нізкі крывалінейны горны ланцуг фэстоннага тыпу.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
be: Рэльеф з патокамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
be: Канал, па якім можа бегчы вадкасьць.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
be: Пратока, вузкі ўчастак вадкасьці, якая злучае дзьве большыя вобласьці вадкасьці.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
be: Доўгая вузкая западзіна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
be: Востраў, ізаляваная вобласьць зямлі, (амаль) акружаная вадкай вобласьцю (возерам ці морам).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
be: Апоўзень.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
be: Комплекс далін ці хрыбтоў, якія перасякаюцца.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
be: Западзіна няправільнай формы, падобная на дно высахлага возера.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
be: «Возера» ці малая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
be: Невядомае кольцападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
be: Малая цёмная пляма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
be: Цёмная ці сьветлая выцягнутая дэталь, можа быць скрыўленай ці прамой.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
be: Працяг плято, які мае скругленыя дольчатыя ці языкападобныя межы.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
be: Цёмная пляма, магчыма, няправільная

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
be: «Мора»; нізкае альбэда, параўнальна гладкая паверхня, звычайна, вялікага прасьцягу.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
be: Плоскае ўзвышша са стромымі пакатамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
be: Гара.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
be: Вельмі вялікая цёмная вобласьць.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
be: «Балота»; малая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
be: Кратэр няправільнай формы, або складанай формы з краямі-зазубрынамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
be: Нізкі раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
be: Пласкагор'е ці высокая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
be: Крыя-вульканічная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
be: «Мыс»; выступаючая частка.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
be: Вялікая вобласьць, пазначаная праз адрозьненьні ў адбіцьці ці колеры ад суседніх абласьцей, ці працяглы ґеаґрафічны рэґіён.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
be: Сеткападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
be: Расколіна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
be: Зрыў.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
be: Дэталь, якая дзеліць назву з асацыяванай дэтальлю

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
be: Дольчаты ці няправільны зрыў.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
be: Звілістая дэталь якая складаецца з адрэзкаў павышанага й паніжанага рэльефу.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
be: «Затока»; малая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
be: Прыблізна паралельныя барозны й грэбні.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
be: Вялікі кавалак зямлі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
be: Шматкутны рэльеф, нібы нечым замошчаны.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
be: Малая купалападобная гара ці пагорак.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
be: Дзюны.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
be: Даліна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
be: Шырокая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
be: Палоса іншага колеру.

en: Nomenclature labels
be: Подпісы намэнклятуры

en: Magnitude
be: Зоркавая велічыня

en: Opacity
be: Непразрыстасьць

en: reduced to
be: зьменшана да

en: by
be: на

en: Airmasses
be: Паветраныя масы

en: Color Index (B-V)
be: Каэфіцыент колеру (B-V)

en: Surface brightness
be: Яркасьць паверхні

en: after extinction
be: пасьля гашэньня

[ctx: magnitude]
en: mag
be: вел.

en: Contrast index
be: Каэфіцыент кантрастнасьці

en: Size
be: Памер

en: Orientation angle
be: Вугал напрамку

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
be: св.г.

en: Distance
be: Адлегласьць

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
be: кпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
be: Мпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
be: М св.г.

en: Redshift
be: Чырвоны зрух

en: Parallax
be: Паралякс

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
be: марксек

en: Morphological description
be: Марфаляґічнае апісаньне

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
be: вялікая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
be: шчыльная цэнтральная канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
be: моцнае ўнутранае ядро зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
be: сярэдне-багатая канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
be: сярэдняя канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
be: даволі рэдкая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
be: рэдкая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
be: рэдкая канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
be: вельмі рэдкая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
be: амаль няма канцэнтрацыі ў напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
be: незадакумэнтаваная кляса канцэнтрацыі

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
be: вялікая цэнтральная канцэнтрацыя зорак

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
be: малая цэнтральная канцэнтрацыя зорак

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
be: няма заўважнай канцэнтрацыі зорак

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
be: згушчэньне зоркавага поля

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
be: незадакумэнтаваная кляса канцэтрацыі

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
be: малы дыяпазон яркасьці членаў скопішча

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
be: сярэдні дыяпазон яркасьці членаў скопішча

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
be: вялікі дыяпазон яркасьці членаў скопішча

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
be: незадакумэнтаваны дыяпазон яркасьці членаў скопішча

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
be: беднае скопішча зь менш як 50 зорак

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
be: умерана багатае скопішча з 50-100 зорак

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
be: багатае скопішча з больш як 100 зорак

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
be: незадакумэнтаваная кляса колькасьці членаў

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
be: скопішча ляжыць унутры туманнасьці

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
be: вельмі яркія

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
be: яркая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
be: сярэдняя яркасьць

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
be: слабая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
be: вельмі слабая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
be: незразумелая яркасьць

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
be: незадакумэнтаваная яркасьць адбіваючых туманнасьцяў

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
be: зорка, якая асьвятляе, знаходзіца ў туманнасьці

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
be: зорка знаходзіцца па-за асьвечанай туманнасьцю

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
be: зорка знаходзіцца ў куце асьвечанай туманнасьці

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
be: зорка знаходзіцца па-за асьвечанай пэкулярнай туманнасьцю

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
be: асьветленая пэкулярная туманнасьць

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
be: незадакумэнтаваная адбіваючыя туманнасьці

en: circular form
be: круглая форма

en: elliptical form
be: эліптычная форма

en: irregular form
be: няправільная форма

en: amorphous structure
be: аморфная структура

en: conventional structure
be: звычайная структура

en: filamentary structure
be: валакністая структура

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
be: найслабейшая

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
be: сярэдняя яркасьць

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
be: найярчэйшая

en: undocumented form
be: незадакумэнтаваная форма

en: undocumented structure
be: незадакумэнтаваная структура

en: undocumented brightness
be: незадакумэнтаваная яркасьць

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
be: рэшткі паказваюць радыёструктуру з абалонкай

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
be: рэшткі паказваюць запоўненую цэнтральную («плерыён») радыёструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
be: рэшткі паказваюць складаную (або камбінаваную) радыёструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
be: рэшткі паказваюць радыёструктуру з абалонкай зь некаторай няпэўнасьцю

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
be: рэшткі паказваюць запоўненую цэнтральную («плерыён») радыёструктуру зь некаторай няпэўнасьцю

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
be: рэшткі паказваюць складаную (або камбінаваную) радыёструктуру зь некаторай няпэўнасьцю

en: undocumented type
be: незадакумэнтаваны тып

en: galaxy
be: ґаляктыка

en: active galaxy
be: актыўная ґаляктыка

en: radio galaxy
be: радыё-ґаляктыка

en: interacting galaxy
be: ґаляктыка, якая ўзаемадзейнічае

en: quasar
be: квазар

en: star cluster
be: зорнае скопішча

en: open star cluster
be: расеянае скопішча

en: globular star cluster
be: шаравое скопішча

en: stellar association
be: зорная асацыяцыя

en: star cloud
be: зорнае воблака

en: nebula
be: туманнасьць

en: planetary nebula
be: плянэтарная туманнасьць

en: dark nebula
be: цёмная туманнасьць

en: reflection nebula
be: адбіваючая туманнасьць

en: bipolar nebula
be: біпалярная туманнасьць

en: emission nebula
be: эмісійная туманнасьць

en: cluster associated with nebulosity
be: скопішча, зьвязанае з туманнасьцю

en: HII region
be: Вобласьць HII

en: supernova remnant
be: рэшткі звышновай

en: interstellar matter
be: міжзорная матэрыя

en: emission object
be: эмісійны аб'ект

en: BL Lac object
be: лацэртыда

en: blazar
be: блазар

en: molecular cloud
be: малекулярнае воблака

en: young stellar object
be: малады зоркавы аб'ект

en: possible quasar
be: магчымы квазар

en: possible planetary nebula
be: магчымая плянэтарная туманнасьць

en: protoplanetary nebula
be: протаплянэтная туманнасьць

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
be: зорка

en: symbiotic star
be: сымбіятычная зорка

en: emission-line star
be: зорка з эмісійнай лініяй

en: supernova candidate
be: кандыдат у звышновыя

en: supernova remnant candidate
be: кандыдат у рэшткі звышновай

en: cluster of galaxies
be: скопішча ґаляктык

en: object of unknown nature
be: аб'ект невядомай прыроды

en: Deep-sky objects
be: Аб'екты глыбокага космасу

en: Toggle DSO type filter
be: Укл/выкл фільтар тыпаў АГК

en: Found
be: Адшукана

en: Absolute Magnitude
be: Абсалютная велічыня

en: Mean Opposition Magnitude
be: Сярэдняя велічыня супрацьстаяньня

[ctx: type of comet]
en: periodic
be: пэрыядычныя

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
be: непэрыядычныя

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
be: Экватарыяльныя

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
be: АА

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
be: М км

en: Distance from Sun
be: Адлегласьць ад Сонца

en: Orbital velocity
be: Арбітальная хуткасьць

en: Heliocentric velocity
be: Геліяцэнтрычная хуткасьць

en: with rings
be: з колцамі

en: scaled up to
be: маштабаваны да

en: Apparent diameter
be: Сапраўдны дыямэтар

en: Equatorial diameter
be: Экватарыяльны дыямэтар

en: Elongation
be: Эланґацыя

en: Phase angle
be: Фазавы вугал

en: Illuminated
be: Асьветлены

en: Angular distance
be: Вуглавая адлегласьць

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
be: дзён

en: Sidereal period
be: Сыдэрычны пэрыяд

en: Synodic period
be: Сынадычны пэрыяд

en: Sidereal day
be: Сыдэрычны дзень

en: Mean solar day
be: Сярэднія сонечны дзень

en: The period of rotation is chaotic
be: Перыяд вярчэння хаатычны

en: Equatorial rotation velocity
be: Экватарыяльная хуткасьць аварачэньня

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
be: Маладзік

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
be: Рост сярпа

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
be: Першая чвэрць

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
be: Рост гарба

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
be: Поўня

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
be: Зьмяншэньне гарба

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
be: Трэцяя чвэрць

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
be: Змяншэнне сярпа

en: Moon age
be: Узрост Месяца

en: days old
be: дзён

en: Eclipse obscuration
be: Зацямненьне зацьменьня

en: Eclipse magnitude
be: Велічыня зацьменьня

en: Albedo
be: Альбэда

en: Provisional designation: %1
be: Часовае абазначэньне: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
be: Спэктральная кляса Толена

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
be: Спэктральная кляса SMASSII

en: Core diameter
be: Дыямэтар ядра

en: Coma diameter (estimate)
be: Дыямэтар галавы (ацэнка)

en: Gas tail length (estimate)
be: Даўжыня ґазавага хваста (ацэнка)

en: Orthographic
be: Артаґрафічная

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
be: Плянэты

en: Planet labels
be: Назвы плянэт

en: Planet orbits
be: Арбіты плянэтаў

en: Planet trails
be: Сьляды плянэтаў

en: Planet markers
be: Пазнакі плянэт

en: Planet selection marker
be: Пазнака вылучэньня плянэт

en: Enlarge Moon
be: Павялічваць Месяц

en: Enlarge minor bodies
be: Павялічваць малыя целы

en: Native planet names (from starlore)
be: Родныя назвы плянэт (з зоркавых ведаў)

en: eruptive variable star
be: эруптыўная зьменная зорка

en: pulsating variable star
be: пульсуючая зьменная зорка

en: rotating variable star
be: аварачальная зьменная зорка

en: cataclysmic variable star
be: катаклізьмічная зьменная зорка

en: eclipsing binary system
be: зацьменная падвойная сыстэма

en: variable star
be: зьменная зорка

en: double star
be: падвойная зорка

en: Magnitude range
be: Прамежак велічынь

en: Photometric system
be: Фотамэтрычная сыстэма

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
be: марксек/сг

en: Proper motions by axes
be: Уласны рух па восях

en: Spectral Type
be: Спэктральны тып

en: Period
be: Пэрыяд

en: Next maximum light
be: Наступны максымум бляску

en: Next minimum light
be: Наступны мінімум бляску

en: Rising time
be: Час узыходжаньня

en: Duration of eclipse
be: Працягласьць зацьменьня

en: Position angle
be: Пазыцыйны вугал

en: Separation
be: Аддаленьне

en: Milky Way
be: Млечны шлях

en: Zodiacal Light
be: Задыякальнае сьвятло

en: Initializing textures...
be: Ініцыялізаваньне тэкстур…

en: Initializing Object Database...
be: Ініцыялізаваньне базы аб'ектаў…

en: Initializing Solar System objects...
be: Ініцыялізаваньне аб'ектаў Сонечнай сыстэмы…

en: Initializing planetary nomenclature...
be: Ініцыялізаваньне намэнклятуры плянэт…

en: Initializing stars...
be: Ініцыялізаваньне зорак…

en: Initializing core...
be: Ініцыялізаваньне ядра…

en: Initializing deep-sky objects...
be: Ініцыялізаваньне аб'ектаў глыбокага космасу…

en: Initializing Milky Way...
be: Ініцыялізаваньне Млечнага шляху…

en: Initializing zodiacal light...
be: Ініцыялізаваньне задыякальнага сьвятла…

en: Initializing audio...
be: Ініцыялізаваньне аўдыё…

en: Initializing video...
be: Ініцыялізаваньне відэа…

en: Initializing constellations...
be: Ініцыялізаваньне сузор'яў…

en: Initializing asterisms...
be: Ініцыялізаваньне астэрызмаў…

en: Initializing landscape...
be: Ініцыялізаваньне краявідаў…

en: Initializing grid lines...
be: Ініцыялізаваньне ліній сеткі…

en: Initializing sporadic meteors...
be: Ініцыялізаваньне спарадычных мэтэораў…

en: Initializing sky cultures...
be: Ініцыялізаваньне культур неба…

en: Initializing custom objects...
be: Ініцыялізаваньне сваіх аб'ектаў…

en: Initializing scripting...
be: Ініцыялізаваньне сцэнароў…

en: Night mode
be: Начны рэжым

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
be: Немагчыма стварыць адпраўнік Spout. Падрабязнасьці ў часопісе.

en: Loading plugin
be: Загрузка дадатку

en: Date and Time
be: Дата й час

en: Movement and Selection
be: Рух і вылучэньне

en: Increase time speed
be: Павялічыць хуткасьць часу

en: Decrease time speed
be: Зьменшыць хуткасьць часу

en: Increase time speed (a little)
be: Павялічыць хуткасьць часу (крыху)

en: Decrease time speed (a little)
be: Зьменшыць хуткасьць часу (крыху)

en: Set normal time rate
be: Нармальная хуткасьць часу

en: Set time rate to zero
be: Зрабіць хуткасьць часу нулявой

en: Set reverse time direction
be: Зьмяніць напрамак часу

en: Set time to now
be: Вернуцца да цяперашняга часу

en: Add 1 solar minute
be: Дадаць 1 сонечную хвіліну

en: Add 1 solar hour
be: Наперад на 1 сонечную гадзіну

en: Add 1 solar day
be: Наперад на 1 сонечны дзень

en: Add 7 solar days
be: Дадаць 7 сонечных дзён

en: Subtract 1 solar minute
be: Адняць 1 сонечную хвіліну

en: Subtract 1 solar hour
be: Назад на 1 сонечную гадзіну

en: Subtract 1 solar day
be: Назад на 1 сонечны дзень

en: Subtract 7 solar days
be: Адняць 7 сонечных дзён

en: Add 1 sidereal day
be: Наперад на 1 сыдэрычны дзень

en: Add 7 sidereal days
be: Дадаць 7 сыдэрычных дзён

en: Add 1 sidereal year
be: Дадаць 1 сыдэрычны год

en: Add 100 sidereal years
be: Дадаць 100 сыдэрычных гадоў

en: Add 1 synodic month
be: Дадаць 1 сынадычны месяц

en: Add 1 saros
be: Дадаць 1 сарас

en: Add 1 draconic month
be: Дадаць 1 драканічны месяц

en: Add 1 draconic year
be: Дадаць 1 драканічны год

en: Add 1 anomalistic month
be: Дадаць 1 анамалістычны месяц

en: Add 1 anomalistic year
be: Дадаць 1 анамалістычны год

en: Add 100 anomalistic years
be: Дадаць 100 анамалістычных гадоў

en: Add 1 mean tropical month
be: Дадаць 1 сярэдні трапічны месяц

en: Add 1 mean tropical year
be: Дадаць 1 сярэдні трапічны год

en: Add 100 mean tropical years
be: Дадаць 100 сярэдніх трапічных стагодзьдзяў

en: Add 1 tropical year
be: Дадаць 1 трапічны год

en: Add 1 Julian year
be: Дадаць 1 юліянскі год

en: Add 1 Julian century
be: Дадаць 1 юліянскае стагодзьдзе

en: Add 1 Gaussian year
be: Дадаць 1 ґаўсіянскі год

en: Add 1 calendric month
be: Дадаць 1 календрычны месяц

en: Subtract 1 sidereal day
be: Назад на 1 сыдэрычны дзень

en: Subtract 7 sidereal days
be: Адняць 7 сыдэрычных дзён

en: Subtract 1 sidereal year
be: Адняць 1 сыдэрычны год

en: Subtract 100 sidereal years
be: Адняць 100 сыдэрычных гадоў

en: Subtract 1 synodic month
be: Адняць 1 сынадычны месяц

en: Subtract 1 saros
be: Адняць 1 сарас

en: Subtract 1 draconic month
be: Адняць 1 драканічны месяц

en: Subtract 1 draconic year
be: Адняць 1 драканічны год

en: Subtract 1 anomalistic month
be: Адняць 1 анамалістычны месяц

en: Subtract 1 anomalistic year
be: Адняць 1 анамалістычны год

en: Subtract 100 anomalistic years
be: Адняць 100 анамалістычных гадоў

en: Subtract 1 mean tropical month
be: Адняць 1 сярэдні трапічны месяц

en: Subtract 1 mean tropical year
be: Адняць 1 сярэдні трапічны год

en: Subtract 100 mean tropical years
be: Адняць 100 сярэдніх трапічных гадоў

en: Subtract 1 tropical year
be: Адняць 1 трапічны год

en: Subtract 1 Julian year
be: Адняць 1 юліянскі год

en: Subtract 1 Julian century
be: Адняць 1 юліянскае стагодзьдзе

en: Subtract 1 Gaussian year
be: Адняць 1 ґаўсіянскі год

en: Subtract 1 calendric month
be: Адняць 1 календрычны месяц

en: Set home planet to selected planet
be: Зрабіць выбраную плянэту «хатняй»

en: Go to home
be: Дахаты

en: Flip scene horizontally
be: Перакуліць сцэну гарызантальна

en: Flip scene vertically
be: Перакуліць сцэну вэртыкальна

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
be: Выпраўленьне абязьдзейненае. Выкарыстоўвай толькі калі ведаеш што робіш!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
be: Гэтая гістарычная формула была атрыманая К. Шохам у 1931 г. і была выкарыстаная Ґ. Генрыксанам у ягоным артыкуле <em>Тэорыя адноснасьці Айнштайна, пацьверджаная даўнімі зацьменнямі Сонца</em> (%1). Болей зьвестак глядзі %2тут%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
be: Гэтая эмпірычная формула была апублікаваная Дж.М. Клемэнсам у артыкуле <em>Наконт сыстэмы астранамічных канстантаў</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
be: Гэтая формула базуецца на вывучэньні назіраньняў Сонца, Месяца й плянэтаў, што адбываліся пасьля 1650 г., зробленых Спэнсэрам Джонсам (%1), яна выкарыстаная Жанам Мэёсам у <em>Астранамічных формулах для калькулятараў</em>. Таксама яна выкарыстоўваецца ў кампутарнай праґраме SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
be: Гэта крыху зьмененая вэрсія формулы МАЗ (1952), прынятая <em>Астранамічнымі эфэмэрыдамі</em> і<em>Канонам сонечных зацьменьняў</em>, напісаных Муке й Мэёсам (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
be: Табліцы Такермана (1962, 1964) паказваюць становішча Сонца, Месяца й плянэт з 5-ці і 10-ці дзённымі прамежкамі ад 601 г. да н.э. да 1649 г. н.э. Такія ж дачыненьні былі няяўна прынятыя сыґізійных табліцах Ґалдстайна (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
be: Гэты раўнаньне было апублікаванае П.М. Мюлерам і Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле <em>Паскарэньні Зямлі й Месяца ад першых астранамічных назіраньняў</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
be: Гэты раўнаньне было апублікаванае Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле <em>Астранамічныя назіраньні да эпохі тэлескопаў</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
be: Гэтае раўнаньне паліному 12-га парадку (састарэлае й замененае Шмадэлем і Зэхам (1988)) было апублікаванае Л.Д. Шмадэлем і Ґ. Зэхам у артыкуле <em>Палінамінальная апраксымацыя паправак дэльты T E.T.-U.T. у пэрыяд 1800-1975</em> (%1) як апраксымацыя даньняў, апублікаваных Браўэрам (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
be: Гэты альґарытм быў прыняты <em>Плянэтарнымі праґрамамі й табліцамі ад -4000 да +2800</em> (1986) і кампутарнай праґрамай RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
be: Гэтая формула была апублікаваная Ф.Р. Стэфэнсанам і Л.В. Морысанам у артыкуле <em>Доўгачасовыя зьмены аварачэньня Зямлі ад 700 г. да н.э. да 1980 г. н.э.</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
be: Гэты альґарытм выкарыстоўваецца ў праґраме-плянэтару Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
be: Гэты альґарытм быў пададзены Ф. Эспэнакам у ягоных <em>Пяцідзесяцігадовым каноне сонечных зацьменьняў 1986-2035</em> (1987) і<em>Пяцідзесяцігадовым каноне месячных зацьменьняў 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
be: Гэтая формула была атрыманая К.М. Баркоўскім (%1) з аналізу 31 запісу аб сонечных зацьменьняў, што адбываліся між 2137 г. да н.э. і 1715 г. н.э.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
be: Гэтае раўнаньне паліному 12-га парадку было апублікаванае Л.Д. Шмадэлем і Ґ. Зэхам у артыкуле <em>Эмпірычныя ператварэньні з U.T. у E.T. для пэрыяду 1800-1988</em> (%1) як апраксымацыя даньняў Стэфэнсана й Морысана (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
be: Гэтая формула была выкарыстаная М. Шапронам-Тузэ і Ж. Шапронам у скарочанай вэрсіі месячнай тэорыі ELP 2000-85 у іхнай кнізе <em>Месячныя табліцы й праґрамы ад 4000 г. да н.э. да 8000 г. н.э.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
be: Гэты раўнаньне было апублікаванае Ф.Р. Стэфэнсанам і Л.В. Морысанам у артыкуле <em>Доўгачасовыя флюнктуацыі аварачэньня Зямлі: ад 700 г. да н.э. да 1990 г. н.э.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
be: Ф.Р. Стэфэнсан апублікаваў гэтую формулу ў сваёй кнізе <em>Гістарычныя зацьменьні й аварачэньне Зямлі</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
be: З Ж. Мэёсавых <em>Астранамічных альґарытмаў</em> (2-е выд., 1998), шырока ўжываецца. Табліцы для 1620—2000 гг., улучае варыянт Шапрона, Шапронам-Тузэ й Франку (1997) для гадаў па-за абсягам 1620—2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
be: Ґрупа дынамікі сонечнай сыстэмы Лябараторыі рэактыўнага руху NASA выкарыстоўвае гэтую формулу на сваёй інтэрактыўнай старонцы %1Гарызонты ЛРР%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
be: Гэты паліном быў апублікаваны Ж. Мэёсам і Л. Сімансам у артыкуле <em>Палінамінальнае набліжэньне да дэльта T, 1620-2000 н.э.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
be: Чацьвёртае выданьне <em>Астраноміі на пэрсанальным кампутары</em> (2000) О. Мантэнбрука й Т. Пфлеґера ўтрымлівае просты паліном 3-га парадку для нядаўняй мінуўшчыны.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
be: Э.М. Рэйнґальд і Н. Дэршовіц прадставілі гэтую палімінальную апраксымацыю ў <em>Каляндарных разьліках</em> (4-е выд., 2018) і ў сваіх <em>Каляндарных табліцах</em> (2002). Яна базуецца на <em>Астранамічных альґарытмах</em> Жана Мэёса (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
be: Гэты важны разьвязак быў апублікаваны Л.В. Морысанам і Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле <em>Гістарычныя значэньні памылкі зямнога гадзіньніка %1T і разьлік зацьменьняў</em> (%2) з дадаткам у (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
be: З даўжыні дня (ДД, вызначанай Стэфэнсанам і Морысанам (%2)), Віктар Р'ейс, выкарыстоўваючы сымплексныя аптымізацыі з функцыямі косынусу й квадрату, вывеў формулу %1T. Яна базуецца на магчымай пэрыядычнасьці, апісанай Стэфэнсанам (%2). Болей зьвестак глядзі %3тут%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
be: Гэты разьвязак, атрыманы Ф. Эспэнакам і Ж. Мэёсам, базуецца на формуле Морысана й Стэфэнсана (2004) і паліноме, які праходзіць праз таблічныя значэньні 1620—2000, выкарыстоўваецца %1пляцоўкай зацьменьняў NASA%2 й іхным <em>Пяцітысячагадовым канонам сонечных зацьменьняў: ад -1900 да +3000</em> (2006). Гэтая формула таксама выкарыстоўваецца ў праґраме разьліку сонечных, месячных і плянэтарных эфэмэрыд SOLEX.

en: Used by default.
be: Прадвызначанае.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
be: ПРАЎЛЕНАЯ ВЭРСІЯ БЕЗ ДАДАТКОВАГА ПАСКАРЭНЬНЯ МЕСЯЦА.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
be: Рашэньне Б. Баньевіча, заснаванае на рашэньні Стэфэнсана й Морысана (1984), было апублікаванае ў артыкуле em>Старажытныя зацьменьні й датаваньне падзеньня Бабілёну</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
be: Гэты разьвязак С. Іслама, М. Садзіка й М. С. Курэшы, заснаваны на разьвязку Мэёса й Саманса (200), быў апублікаваны ў артыкуе <em>Мінімізацыя памылкі палінінальнай апраксымацыі дэльтаT</em> (%1) і перагледжаны Санам Ісламам у 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
be: Гэтая палімінальная апраксымацыя з дакладнасьцю 0,6 сэкундаў, распрацаваная М. Халідам, Марыям Султана й Фахімам Зайдзі было апублікаванае ў <em>Дэльта T: палімінальнае апраксымацыя часавага пэрыяду 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
be: Гэты разьвязак Ф.Р. Стэфэнсана, Л.В. Морысана і К. Й. Гогенкерк (2016)  быў апублікаваны ў <em>Мераньне аварачэньня Зямлі: ад 720 г. да н.э. да 2015 н.э.</em> (%1). Апрача названага дыяпазону (змадэляванага з дапамогай сплайна) ён забясьпечвае значэньні прыблізнай парабалы.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
be: Гэта — квадратычная формула разьліку %1T з каэфіцыентамі, вызначанымі карыстальнікам.

en: Error
be: Памылка

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
be: Значэньне разьвязку %1 для %2 (стагадовае паскарэньне Месяца) патрабуе дапасаваньня, падрабязнасьці глядзі ў Кіраўніцтве.

en: with zero values outside this range
be: з нулявымі значэньнямі па-за гэтым прамежкам

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
be: з тыповай 1-сэкунднай дакладнасьцю й нулявымі значэньнямі па-за гэтым прамежкам

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
be: зь сярэдняй памылкай, меншай за адну сэкунду, найбольшай памылкай 1,9 с і значэньнямі гранічных гадоў па-за гэтым прамежкам

en: with values for the limit years outside this range
be: са значэньнямі гранічных гадоў па-за гэтым прамежкам

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
be: Дыяпазон, дапушчальны да выкарыстаньня: гады ад %1 да %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
be: Дыяпазон, дапушчальны да выкарыстаньня: гады ад %1 да %2.

en: Maximum FOV:
be: Найбольшае поле зроку:

en: Perspective
be: Пэрспэктыўная

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
be: Пэрспэктыўная праекцыя ператварае гарызонт і іншыя важныя акружыны, такія як экватар, экліптыку, лініі гадзін, і г.д. у прамыя лініі. Матэматычная назва такога мэтаду праекцыі: <i>ґнаманічная праекцыя</i>.

en: Equal Area
be: Раўнаплошчавая

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
be: Поўная назва гэтага мэтаду праекцыі — <i>Лямбэртава азімутальная раўнаплошчавая праекцыя</i>. Пры ёй захоўваецца плошча, але не вуглы.

en: Stereographic
be: Стэрэаґрафічная

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
be: Стэрэаґрафічная праекцыя вядомая з часоў антычнасьці й спачатку была вядомая як плянісфэрная праекцыя. Яна захоўвае вуглы, пад якімі перасякаюцца крывыя, але не захоўвае плошчы.

en: Fish-eye
be: Рыбіна вока

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
be: Пры праекцыі «рыбіна вока» або <i>азімутальнай роўнааддаленай праекцыі</i> прамыя лініі становяцца крывымі, калі яны апынаюцца на вялікай вуглавой адлегласьці ад цэнтра поля зроку (як скажэньні, бачныя праз аб'ектыў зь вельмі шырокім вуглом).

en: Hammer-Aitoff
be: Гаммэра-Айтафа

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
be: Праекцыя Гаммэра — гэта праекцыя, якая захоўвае роўнасьць плошчы, яна апісаная Эрнстам Гаммэрам у 1892 і наўпрост натхнёная праекцыяй Айтафа.

en: Cylinder
be: Цыліндрычная

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
be: Поўная назва гэтай праекцыі — <i>цылінрычная роўнааддаленая праекцыя</i>. Пры гэтай праекцыі ўсе паралельныя лініі роўнааддаленыя.

en: Mercator
be: Мэркатар

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
be: Праекцыя Мэркатара — гэта адна з найчасьцей ужываных праекцый. Яна захоўвае напрамкі й формы, але скажае памер, і чым далей ад экватара, тым болей.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
be: Артаґрафічная праекцыя зьвязаная з пэрспэктыўнай праекцыяй, але пункт праекцыі знаходзіцца на бясконцасьці.

en: Sinusoidal
be: Сінусаідальная

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
be: Сінусаідальная праекцыя — гэта <i>псэўдацыліндрычная раўнаплошчавая праекцыя</i>, якую часам называюць праекцыяй Сансона-Флэмстыда або раўнаплошчавай Мэркатара.

en: Miller cylindrical
be: Цыліндрычная Мілера

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
be: Цыліндрычная праекцыя Мілера — гэта мадыфікаваная праекцыя Мэркатара, прапанаваная Осбарнам Мэйтландам Мілерам (1897–1979) у 1942 годзе. Полюсы болей не адлюстроўваюцца як бясконцасьць.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
be: дата

en: (apparent)
be: (бачныя)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
be: ПУ/Сх

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
be: ГВ/Сх

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
be: Аз/Выш

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
be: Ґал. Д/Ш

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
be: Звышґ. Д/Ш

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
be: Экл. Д/Ш

en: Ecliptic obliquity
be: Экліптычнае нахіленьне

en: Mean Sidereal Time
be: Сярэдні сыдэрычны час

en: Apparent Sidereal Time
be: Сапраўдны сыдэрычны час

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
be: Транзыт

[ctx: celestial event]
en: Rise
be: Узыход

[ctx: celestial event]
en: Set
be: Захад

en: Daytime
be: Дзённы час

en: Polar night
be: Палярная ноч

en: This object never rises
be: Аб'ект ніколі не ўзыходзіць

en: Polar day
be: Палярны дзень

en: Circumpolar (never sets)
be: Каляпалярнае (ніколі не заходзіць)

en: Parallactic Angle
be: Параляктычны вугал

en: IAU Constellation
be: Сузор'е МАЗ

en: Next transit of the selected object
be: Наступны транзыт вылучанага аб'екта

en: Next rising of the selected object
be: Наступны ўзыход вылучанага аб'екта

en: Next setting of the selected object
be: Наступны захад вылучанага аб'екта

en: Today's transit of the selected object
be: Сёньняшні транзыт выбраных аб'ектаў

en: Today's rising of the selected object
be: Сёньняшні ўзыход выбраных аб'ектаў

en: Today's setting of the selected object
be: Сёньняшні захад выбраных аб'ектаў

en: Previous transit of the selected object
be: Папярэдні транзыт вылучанага аб'екта

en: Previous rising of the selected object
be: Папярэдні ўзыход вылучанага аб'екта

en: Previous setting of the selected object
be: Папярэдні захад вылучанага аб'екта

en: Deep-sky objects background images
be: Фонавыя выявы аб'ектаў глыбокага космасу

en: Reload the deep-sky objects background images
be: Перазагрузіць выявы тла аб'ектаў глыбокага космасу

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
be: этнаґрафічныя

[ctx: sky culture classification]
en: historical
be: гістарычная

[ctx: sky culture classification]
en: single
be: адзінкавыя

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
be: традыцыйная

[ctx: sky culture classification]
en: personal
be: уласная

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
be: няпоўная

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
be: нявызначана

en: Classification
be: Клясыфікацыя

en: No description
be: Без апісаньня

en: Miscellaneous
be: Рознае

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
be: Пераключыцца паміж экватарыяльнай і азімутальнай манціроўкай

en: Center on selected object
be: Цэнтраваньне на вылучаным аб'екце

en: Zoom in on selected object
be: Наблізіць вылучаны аб'ект

en: Zoom out
be: Аддаліць

en: Track object
be: Сачыць за аб'ектам

en: Look towards East
be: Паглядзець у напрамку Ўсходу

en: Look towards West
be: Паглядзець у напрамку Захаду

en: Look towards North
be: Паглядзець у напрамку Поўначы

en: Look towards South
be: Паглядзець у напрамку Поўдня

en: Look towards Zenith
be: Паглядзець у напрамку Зэніту

en: Look towards North Celestial pole
be: Глядзець у напрамку паўночнага нябеснага полюса

en: Look towards South Celestial pole
be: Глядзець у напрамку паўднёвага нябеснага полюса

en: Field of View
be: Поле зроку

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
be: Экватарыяльнае мацаваньне

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
be: Вышыня-азімутальнае мацаваньне

en: Network error
be: Сеткавая памылка

en: Error parsing position
be: Не ўдалося разабраць становішча

en: Querying
be: Запытваньне

en: Not found
be: Не адшукана

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
be: МСрСЧ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
be: МСпСЧ

[ctx: short day name]
en: Sun
be: Сонца

[ctx: short day name]
en: Mon
be: Пан

[ctx: short day name]
en: Tue
be: Аўт

[ctx: short day name]
en: Wed
be: Срд

[ctx: short day name]
en: Thu
be: Чцв

[ctx: short day name]
en: Fri
be: Пят

[ctx: short day name]
en: Sat
be: Суб

[ctx: long day name]
en: Sunday
be: Нядзеля

[ctx: long day name]
en: Monday
be: Панядзелак

[ctx: long day name]
en: Tuesday
be: Аўторак

[ctx: long day name]
en: Wednesday
be: Серада

[ctx: long day name]
en: Thursday
be: Чацьвер

[ctx: long day name]
en: Friday
be: Пятніца

[ctx: long day name]
en: Saturday
be: Субота

[ctx: short month name]
en: Dec
be: Сьн

[ctx: short month name]
en: Jan
be: Сту

[ctx: short month name]
en: Feb
be: Лют

[ctx: short month name]
en: Mar
be: Сак

[ctx: short month name]
en: Apr
be: Кра

[ctx: short month name]
en: May
be: Тра

[ctx: short month name]
en: Jun
be: Чэр

[ctx: short month name]
en: Jul
be: Ліп

[ctx: short month name]
en: Aug
be: Жні

[ctx: short month name]
en: Sep
be: Вер

[ctx: short month name]
en: Oct
be: Кас

[ctx: short month name]
en: Nov
be: Ліс

[ctx: long month name]
en: December
be: Сьнежань

[ctx: long month name]
en: January
be: Студзень

[ctx: long month name]
en: February
be: Люты

[ctx: long month name]
en: March
be: Сакавік

[ctx: long month name]
en: April
be: Красавік

[ctx: long month name]
en: May
be: Тра

[ctx: long month name]
en: June
be: Чэрвень

[ctx: long month name]
en: July
be: Ліпень

[ctx: long month name]
en: August
be: Жнівень

[ctx: long month name]
en: September
be: Верасень

[ctx: long month name]
en: October
be: Кастрычнік

[ctx: long month name]
en: November
be: Лістапад

[ctx: genitive]
en: December
be: Сьнежань

[ctx: genitive]
en: January
be: Студзень

[ctx: genitive]
en: February
be: Люты

[ctx: genitive]
en: March
be: Сакавік

[ctx: genitive]
en: April
be: Красавік

[ctx: genitive]
en: May
be: Тра

[ctx: genitive]
en: June
be: Чэрвень

[ctx: genitive]
en: July
be: Ліпень

[ctx: genitive]
en: August
be: Жнівень

[ctx: genitive]
en: September
be: Верасень

[ctx: genitive]
en: October
be: Кастрычнік

[ctx: genitive]
en: November
be: Лістапад

en: Links
be: Спасылкі

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
be: Падтрымка ажыцьцяўляецца праз пляцоўку Github. Не забудзь дадаць «%1» у тэму паведамленьня.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
be: Калі маеш пытаньні, {атрымаць адказ можна тут}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
be: Паведамленьні пра памылкі й запыты новых функцый можна рабіць {тут}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
be: Больш зьвестак можна знайсьці ў {дакумэнтацыі распрацоўніка}.

en: Select screenshot directory
be: Выберы каталёґ для здымкаў экрана

en: Startup FOV: %1%2
be: Пачатковае поле зроку: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
be: Пачатковы напрамак прагляду, азімут/вышыня: %1/%2

en: Acknowledgments
be: Падзякі

en: Authors
be: Стваральнікі

en: Contact
be: Кантакт

en: Version
be: Вэрсія

en: License
be: Ліцэнзія

[ctx: license]
en: unknown
be: невядомая

en: Running script:
be: Выконваецца сцэнар:

en: Running script: [none]
be: Выконваецца сцэнар: [ніякі]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
be: Новыя каталёґі зорак загружаныя!
    Перазапусьці Stellarium, каб адлюстраваць іх.

en: All available star catalogs have been installed.
be: Усе аняўныя каталёґі зорак былі ўсталяваныя.

en: Get catalog %1 of %2
be: Загрузка каталёґу %1 з %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
be: Загрузка %1…
    (Гэтае вакно можна закрыць.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
be: Памер загрузкі: %1МБ
    Колькасьць зорак: %2 млн
    Дыяпазон велічыняў: %3 — %4

en: Error downloading %1:
    %2
be: Не атрымалася загрузіць %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
be: Правяраецца суцэльнасць файла…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
be: Не атрымалася загрузіць %1:
    Файл пашкоджаны.

en: Available
be: У наяўнасьці

en: Not Available
be: Адсутнічае

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
be: Алгарытм

en: Without correction
be: Без выпраўляньня

en: Schoch (1931)
be: Шох (1931)

en: Clemence (1948)
be: Клемэнс (1948)

en: IAU (1952)
be: МАЗ (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
be: Астранамічныя эфэмэрыды (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
be: Такерман (1962, 1964) і Ґалдстайн (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
be: Мюлер і Стэфэнсан (1975)

en: Stephenson (1978)
be: Стэфэнсан (1978)

en: Schmadel & Zech (1979)
be: Шмадэль і Зэх (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
be: Шмадэль і Зэх (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
be: Морысан і Стэфэнсан (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
be: Стэфэнсан і Морысан (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
be: Стэфэнсан і Гульдэн (1986)

en: Espenak (1987, 1989)
be: Эспэнак (1987, 1989)

en: Borkowski (1988)
be: Баркоўскі (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
be: Шапрон-Тузэ і Шапрон (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
be: Стэфэнсан і Морысан (1995)

en: Stephenson (1997)
be: Стэфэнсан (1997)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
be: Мэёс (1998) (з Шапронам, Шапронам-Тузэ і Франку (1997))

en: JPL Horizons
be: Гарызонты ЛРР

en: Meeus & Simons (2000)
be: Мэёс і Сыманс (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
be: Морысан і Стэфэнсан (2004, 2005)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
be: Стэфэнсан, Морысан і Гогенкерк (2016)

en: Espenak & Meeus (2006)
be: Эспэнак і Мэёс (2006)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
be: Эспэнак і Мэёс (2006) без дадатковага паскарэння Месяца

en: Reijs (2006)
be: Р'ейс (2006)

en: Banjevic (2006)
be: Баньевіч (2006)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
be: Монтэнбрук і Пфлеґер (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
be: Рэйнґальд і Дэршовіц (2002, 2007, 2018)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
be: Іслам, Садзік і Курэшы (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
be: Халід, Султана й Зайдзі (2014)

en: Henriksson (2017)
be: Генрыксан (2017)

en: Custom equation of %1T
be: Сваё раўнаньне %1T

en: System default
be: Прадвызначаны сыстэмны

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
be: гггг-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
be: дд-мм-гггг

en: mm-dd-yyyy
be: мм-дд-гггг

en: 12-hour format
be: 12-гадзінавы фармат

en: 24-hour format
be: 24-гадзінавы фармат

en: 5/6/5 bits
be: 5/6/5 бітаў

en: 6/6/6 bits
be: 6/6/6 бітаў

en: 8/8/8 bits
be: 8/8/8 бітаў

en: 10/10/10 bits
be: 10/10/10 бітаў

en: Cannot check updates...
be: Не атрымалася праверыць абнаўленьні…

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
be: Падобна на тое, што гэта вэрсія, якая знаходзіцца ў распрацоўцы.

en: This is latest stable version of Stellarium.
be: Гэта — апошняя стабільная вэрсія Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
be: Гэтая вэрсія Stellarium састарэла!

en: Download new version.
be: Загрузіць новую вэрсію.

en: Stellarium Help
be: Дапамога па Stellarium

en: Keys
be: Клавішы

en: Further Reading
be: Далей варта чытаць

en: Pan view around the sky
be: Перасоўваньне прагляду па небе

en: Arrow keys & left mouse drag
be: Клявішы-стрэлкі й перацягваньне левай кнопкай мышы

en: Zoom in/out
be: Набліжэньне/аддаленьне

en: Time dragging
be: Перацягваньне часу

en: Time scrolling: minutes
be: Пракручваньне часу: хвіліны

en: Time scrolling: hours
be: Пракручваньне часу: гадзіны

en: Time scrolling: days
be: Пракручваньне часу: дні

en: Time scrolling: years
be: Пракручваньне часу: гады

en: Select object
be: Вылучыць аб'ект

en: Left click
be: Левы пстрык

en: Clear selection
be: Ачысьціць вылучэньне

en: Right click
be: Правы пстрык

en: Add custom marker
be: Дадаць сваю пазнаку

en: Delete marker closest to mouse cursor
be: Выдаліць пазнаку, найбліжэйшую да курсора

en: Delete all custom markers
be: Выдаліць усе свае пазнакі

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
be: Ніжэй пададзеныя  толькі дзеяньні з прызначанымі клявішамі. Каб пабачыць болей націсьні «%1».

en: Text User Interface (TUI)
be: Тэкставы інтэрфэйс карыстальніка (ТІК)

en: Activate TUI
be: Актываваць ТІК

en: Script console
be: Кансоль сцэнароў

en: Astronomical calculations
be: Астранамічныя разьлікі

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
be: Наступныя спасылкі — гэта Сеціўныя спасылкі, для іх будзе выкананы вэб-браўзер:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
be: {Частыя пытаньні} пра Stellarium.  І адказы таксама.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
be: {Stellarium Wiki} — Агульныя зьвесткі.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
be: {Краявіды} — створаныя карыстальнікамі краявіды.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
be: {Паведамленьні пра хібы й запыты новых магчымасьцяў} — калі нешта не працуе як сьлед, ці нешта адсутнічае й не адлюстравана ў адсочніку, тут можна адкрыць паведамленьне пра хібу.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
be: {Ґрупы Ґуґл} — абмеркаваньне Stellarium зь іншымі карыстальнікамі.

en: Developers
be: Распрацоўнікі

en: Project coordinator & lead developer: %1
be: Каардынатар і галоўны распрацоўнік: %1

en: Graphic/other designer: %1
be: Дызайнэр ґрафікі й іншага: %1

en: Developer: %1
be: Распрацоўнік: %1

en: Former Developers
be: Колішнія распрацоўнікі

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
be: Некалькі чалавек зрабілі значны ўнёсак, але болей яны не актыўныя. Іхняя праца істотна зьмяніла праект:

en: Doc author/developer: %1
be: Аўтар дакумэнтацыі/распрацоўнік: %1

en: OSX Developer: %1
be: Распрацоўнік для OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
be: Няспынная інтэґрацыя: %1

en: Tester: %1
be: Тэставальнік: %1

en: Contributors
be: Укладальнікі

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
be: Пэўныя людзі зрабілі ўнёсак у праект і іхняя праца зрабіла Stellarium лепшым (упарадкаваныя паводле альфабэту): %1.

en: Acknowledgment
be: Падзякі

en: Windows
be: Вокны

en: Quit
be: Выйсьці

en: Speed up the script execution rate
be: Паскорыць хуткасьць сцэнара

en: Slow down the script execution rate
be: Запаволіць хуткасьць сцэнара

en: Set the normal script execution rate
be: Вернуць хуткасьць да нармальнай

en: Stop script execution
be: Спыніць працу сцэнара

en: Pause script execution
be: Прыпыніць выконваньне сцэнара

en: Resume script execution
be: Працягнуць выконваньне сцэнара

en: Script console window
be: Вакно кансолі сцэнароў

en: Help window
be: Вакно даведкі

en: Configuration window
be: Вакно настаўленьняў

en: Search window
be: Вакно пошуку

en: Sky and viewing options window
be: Вакно выбораў неба й прагляду

en: Date/time window
be: Вакно выбару даты/часу

en: Location window
be: Вакно выбару месца

en: Shortcuts window
be: Вакно скаротаў

en: Astronomical calculations window
be: Вакно астранамічных разьлікаў

en: Copy selected object information to clipboard
be: Скапіяваць зьвесткі аб вылучаным аб'екце ў абменьнік

en: Auto hide horizontal button bar
be: Аўтаматычна хаваць гарызантальную панэль кнопак

en: Auto hide vertical button bar
be: Аўтаматычна хаваць вэртыкальную панэль кнопак

en: Toggle visibility of GUI
be: Пераключыць бачнасьць ҐІК

en: Space
be: Прабел

en: Time zone
be: Часавая зона

en: Local Mean Solar Time
be: Мясцовы сярэдні сонечны дзень

en: Local True Solar Time
be: Мясцовы сапраўдны сонечны дзень

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
be: мін/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
be: гадз/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
be: дзён/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
be: гадоў/с

en: Simulation speed
be: Хуткасьць удаваньня

en: planetocentric distance
be: плянэтацэнтрычная адлегласьць

en: planetocentric observer
be: плянэтацэнтрычны назіральнік

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
be: ПЗ

en: Field of view
be: Поле зроку

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
be: К/С

en: Frames per second
be: Кадраў за сэкунду

en: Loading ...
be: Загрузка...

en: properties
be: уласьцівасьці

en: Deep Sky
be: Глыбокі космас

en: Solar System
be: Сонечная сыстэма

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
be: Беззаганна цёмная мясьціна

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
be: Тыповая сапраўды цёмная мясьціна

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
be: Вясковае неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
be: Пераход вёска/прыгарад

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
be: Прыгараднае неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
be: Яркае прыгараднае неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
be: Пераход горад/прыгарад

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
be: Гарадзкое неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
be: Унутрыгарадзкое неба

en: The naked-eye limiting magnitude is
be: Гранічная велічыня няўзброенага вока

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
be: Выкарыстоўвае шматкутныя трохменыя мадэлі выбраных субплянэтных аб'ектаў (малых месяцаў, астэроідаў, камэт) замест сфэрычных набліжэньняў

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
be: Выкарыстоўваць «карту ценяў» каб удаваць сама-зацяненьне нявыпуклых аб'ектаў сонечнай сыстэмы. Можа зьменшыць якасьць паўценяў на некаторых аб'ектах.

en: Abbreviated
be: Скарочаныя

en: Native
be: Родныя

en: Translated
be: Перакладзеныя

en: No shooting stars
be: Бязь зьнічак

en: Normal rate
be: Нармальная часьціня

en: Standard Orionids rate
be: Звычайная часьціня Арыянідаў

en: Standard Perseids rate
be: Звычайная часьціня Пэрсэідаў

en: Standard Geminids rate
be: Звычайная часьціня Джэмінідаў

en: Exceptional Perseid rate
be: Выключная часьціня Пэрсэідаў

en: Meteor storm rate
be: Часьціня мэтэорнага шторму

en: Exceptional Draconid rate
be: Выключная часьціня Драканідаў

en: Exceptional Leonid rate
be: Выключная часьціня Леанідаў

en: Very high rate (1966 Leonids)
be: Вельмі высокая (Леаніды ў 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
be: Найбольшая калі (Леаніды ў 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
be: Тлумачальны дадатак (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
be: Тлумачальны дадатак (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
be: Агульны

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
be: Альґарытм выкарыстоўваўся ў <em>Астранамічным альманаху</em> (1984 г. і пазьней) і дае V-велічыні (інструмэнтальныя) (нібыта з Д.Л. Гарыса).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
be: Альґарытм быў апублікаваны ў 3-м выданьні <em>Тлумачальнага дадатку да Астранамічнага альманаху</em> (2013 г.).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
be: Бачная велічыня, якая ґрунтуецца на фазавым вуглу й альбэда.

en: Reset location list to show all known locations
be: Вернуць стан сьпісу месцаў, каб адлюстроўваліся ўсе вядомыя месцы

en: GPS listening...
be: Слуханьне GPS…

en: GPS disconnecting...
be: Адлучэньне ад GPS…

en: GPS location fix
be: Папраўка месца GPS

en: GPS:FAILED
be: GPS:НЯЎДАЧА

en: Get location from GPS
be: Узяць месца з GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
be: Выберы архіў ZIP, які ўтрымлівае краявіды Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
be: Архівы ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
be: Краявід «%1» пасьпяхова ўсталяваны.

en: Success
be: Пасьпяхова

en: No landscape was installed.
be: Ніякага краявіду не ўсталявана.

en: Error!
be: Памылка!

en: Remove an installed landscape
be: Выдаліць усталяваны краявід

en: Do you really want to remove this landscape?
be: Ці сапраўды жадаеш выдаліць гэты краявід?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
be: Краявід «%1» пасьпяхова выдалены.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
be: Выбраны краявід не магчыма (цалкам) выдаліць.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
be: Памер на дыску: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
be: Stellarium ня можа адкрыць %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
be: Выбраны файл або не зьяўляецца архівам ZIP, або ня ўтрымлівае краявіду Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
be: Краявід з такой самай назвай ці вызначнікам (%1)  ужо існуе.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
be: Яго можна выдаліць уручную, выдаліўшы наступны каталёґ: %1

en: Load Script
be: Загрузіць сцэнар

en: Save Script
be: Захаваць сцэнары

en: Select Script Include Directory
be: Выберы каталёґ, які ўтрымлівае сцэнары

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
be: Р

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
be: С

en: Stellarium Script
be: Сцэнары Stellarium

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
be: Экватарыяльная (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
be: Экватарыяльная

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
be: Гарызантальныя

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
be: Галактычныя

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
be: Звышґаляктычная

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
be: Экліптычная

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
be: Экліптычная (J2000.0)

en: Right ascension
be: Прамое ўзыходжаньне

en: Declination
be: Схіленьне

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
be: Азімут

en: Longitude
be: Даўгата

en: Latitude
be: Шырата

en: Simbad Lookup Error
be: Памылка пошуку Simbad

en: Simbad Lookup
be: Пошук Simbad

en: University of Strasbourg (France)
be: Унівэрсытэт Страсбуру (Францыя)

en: Harvard University (USA)
be: Гарвардзкі ўнівэрсытэт (ЗША)

en: Paste and Search
be: Уставіць і шукаць

en: Action
be: Дзеяньне

en: Custom equation for %1T
be: Сваё раўнаньне для %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
be: Тыповае раўнаньне для разьліку %1T выглядае як:

en: where
be: дзе

en: year
be: год

en: Secular acceleration of the Moon
be: Стогадовае паскарэньне Месяца

en: Local Time
be: Мясцовы час

en: Unnamed star
be: Безназоўная зорка

en: Now about %1
be: Цяпер наконт %1

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
be: Назва

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
be: ПУ (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
be: Сх. (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
be: Непр.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
be: Вел.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
be: В.П.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
be: Разьдз.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
be: Пэр.

[ctx: days]
en: d
be: дз.

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
be: Адл.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
be: У.Р.

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
be: Я.П.

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
be: Эланґ.

en: Solar system objects
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: Solar system objects: comets
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы: камэты

en: Solar system objects: minor bodies
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы: малыя целы

en: Solar system objects: planets
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы: плянэты

en: Positions on %1
be: Пазыцыі на %1

en: Average angular size
be: Сярэдні вуглавы памер

en: Planetocentric distance
be: Плянэтацэнтрычная адлегласьць

en: Topocentric distance
be: Топацэнтрычная адлегласьць

en: Angular size (with rings, if any)
be: Вуглавы памер (з колцамі, калі мае)

en: star with high proper motion
be: зорка з высокім уласным рухам

en: CSV (Comma delimited)
be: CSV (Падзелены коскамі)

en: Save celestial positions of objects as...
be: Захаваць нябесныя становішчы аб'ектаў як…

en: Celestial positions of objects
be: Нябесныя становішчы аб'ектаў

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
be: Фаза

en: Ephemeris
be: Эфэмэрыды

en: Solar Elongation
be: Сонечная эланґацыя

en: Lunar Elongation
be: Месяцовая эланґацыя

en: Transits
be: Транзыты

en: 1 minute
be: 1 хвіліна

en: 10 minutes
be: 10 хвілін

en: 30 minutes
be: 30 хвілін

en: 1 hour
be: 1 гадзіна

en: 6 hours
be: 6 гадзін

en: 12 hours
be: 12 гадзін

en: 1 solar day
be: 1 сонечны дзень

en: 5 solar days
be: 5 сонечных дзён

en: 10 solar days
be: 10 сонечных дзён

en: 15 solar days
be: 15 сонечных дзён

en: 30 solar days
be: 30 сонечных дзён

en: 60 solar days
be: 60 сонечных дзён

en: 100 solar days
be: 100 сонечных дзён

en: 500 solar days
be: 500 сонечных дзён

en: 1 sidereal day
be: 1 сыдэрычны дзень

en: 5 sidereal days
be: 5 сыдэрычных дзён

en: 10 sidereal days
be: 10 сыдэрычных дзён

en: 15 sidereal days
be: 15 сыдэрычных дзён

en: 30 sidereal days
be: 30 сыдэрычных дзён

en: 60 sidereal days
be: 60 сыдэрычных дзён

en: 100 sidereal days
be: 100 сыдэрычных дзён

en: 500 sidereal days
be: 500 сыдэрычных дзён

en: 1 sidereal year
be: 1 сыдэрычны год

en: 1 Julian day
be: 1 юліянскі дзень

en: 5 Julian days
be: 5 юліянскіх дзён

en: 10 Julian days
be: 10 юліянскіх дзён

en: 15 Julian days
be: 15 юліянскіх дзён

en: 30 Julian days
be: 30 юліянскіх дзён

en: 60 Julian days
be: 60 юліянскіх дзён

en: 100 Julian days
be: 100 юліянскіх дзён

en: 1 Julian year
be: 1 юліянскі год

en: 1 Gaussian year
be: 1 ґаўсіянскі год

en: 1 synodic month
be: 1 сынадычны месяц

en: 1 draconic month
be: 1 драканічны месяц

en: 1 mean tropical month
be: 1 сярэдні трапічны месяц

en: 1 anomalistic month
be: 1 анамалістычны месяц

en: 1 anomalistic year
be: 1 анамалістычны год

en: 1 saros
be: 1 сарас

en: Latest selected object
be: Апошні вылучаны аб'ект

en: Solar system
be: Сонечная сыстэма

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
be: Астэроіды

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
be: Плютыны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
be: Камэты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
be: Карлікавыя плянэты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
be: Кубэваны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
be: Аб'екты раскіданага дыску

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
be: Аб'екты воблака Аорта

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
be: Сэдноіды

en: Bright stars (<%1 mag)
be: Яркія туманнасьці (<%1 вел.)

en: Bright double stars (<%1 mag)
be: Яркія падвойныя зоркі (<%1 вел.)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
be: Яркія зьменныя зоркі (<%1 вел.)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
be: Яркія скопішчы (<%1 вел.)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
be: Яркія туманнасьці (<%1 вел.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
be: Цёмныя туманнасьці

en: Bright galaxies (<%1 mag)
be: Яркія ґаляктыкі (<%1 вел.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
be: Сымбіятычныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
be: Зоркі з эмісійнай лініяй

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
be: Міжзоркавыя аб'екты

en: Planets and Sun
be: Плянэты й Сонца

en: Magnitude vs. Time
be: Велічыня ад часу

en: Phase vs. Time
be: Фаза ад часу

en: Distance vs. Time
be: Адлегласьць ад часу

en: Elongation vs. Time
be: Эланґацыя ад часу

en: Angular size vs. Time
be: Вуглавы памер ад часу

en: Phase angle vs. Time
be: Фазавы вугал ад часу

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
be: Геліяцэнтрычная адлегласьць ад часу

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
be: Вышыня транзыту ад часу

note: TRANSLATORS: Mega-meter (SI symbol: Mm; Mega-meter is a unit of length in the metric system, equal to one million meters)
en: Mm
be: Мм

en: Angular size
be: Вуглавы памер

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can abbreviate it. you can short it.
en: Right ascension
be: Прамое ўзыходжаньне

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
be: г

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
be: Геліяцэнтрычная адлегласьць

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
be: Вышыня транзыту

en: Date
be: Дата

en: Passage of meridian at approximately %1
be: Перасячэньне мэрыдыяну прыблізна ў %1

en: Line of civil twilight
be: Лінія цывільнага зьмярканьня

en: Line of nautical twilight
be: Лінія мараходнага зьмярканьня

en: Line of astronomical twilight
be: Лінія астранамічнага зьмярканьня

en: Phenomenon
be: Зьява

en: Object 1
be: Аб'ект 1

en: Object 2
be: Аб'ект 2

en: Opposition
be: Супрацьстаяньне

en: Save calculated phenomena as...
be: Захаваць разьлічаныя зьявы як…

en: Phenomena
be: Зьявы

en: Angular distance from the Sun
be: Вуглавая адлегласьць ад Сонца

en: Angular distance from the Moon
be: Вуглавая адлегласьць ад Месяца

en: Conjunction
be: Злучэньне

en: Eclipse
be: Зацьменьне

en: Perihelion
be: Пэрыгеліюм

en: Aphelion
be: Афэліюм

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
be: Транзыт

en: Occultation
be: Пакрыцьцё

en: Angular distance from the Sun for second object
be: Вуглавая адлегласьць ад Сонца другога аб'екта

en: Angular distance from the Moon for second object
be: Вуглавая адлегласьць ад Месяца другога аб'екта

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
be: Уечары

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
be: Ураньні

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
be: Каля поўначы

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
be: У любы час ночы

en: Bright stars
be: Яркія зоркі

en: Bright nebulae
be: Яркія туманнасьці

en: Galaxies
be: Ґаляктыкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
be: Адкрытыя скопішчы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
be: Плянэтарная туманнасьць

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
be: Яркія падвойныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
be: Яркія зьменныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
be: Яркія зоркі зь вялікім уласным рухам

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
be: Кандыдат у звышновыя

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
be: Кандыдат у рэшткі звышновай

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
be: Рэшткі звышновых

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
be: Скопішчы ґаляктык

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
be: Шаравое зоркавае скопішча

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
be: Актыўныя ґаляктыкі

en: Pulsars
be: Пульсары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
be: Ґаляктыкі, якія ўзаемадзейнічаюць

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
be: Вугл. памер

en: Limit angular size:
be: Абмежаваць вуглавы памер:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
be: Задаць абмежаваньне вуглавога памеру бачных нябесных аб'ектаў

en: Minimal angular size for visible celestial objects
be: Найменшы вуглавы памер бачных нябесных аб'ектаў

en: Maximum angular size for visible celestial objects
be: Найбольшы вуглавы памер бачных нябесных аб'ектаў

en: Limit angular separation:
be: Абмежаваць вуглавое раздзяленьне:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
be: Задаць абмежаваньне вуглавога раздзяленьня бачных падвойных зорак

en: Minimal angular separation for visible double stars
be: Найменшае вуглавое раздзяленьне бачных падвойных зорак

en: Maximum angular separation for visible double stars
be: Найбольшае вуглавое раздзяленьне бачных падвойных зорак

en: Save list of objects as...
be: Захаваць сьпіс аб'ектаў як…

en: What's Up Tonight
be: Што сёньня ўначы

en: Days from today
be: Дзён ад сёньняшняга

en: Linear distance
be: Лінейная адлегласьць

en: Constellation
be: Сузор'е

en: Date and Time in Julian calendar
be: Дата й час паводле Юліянскага каледара

en: Date and Time in Gregorian calendar
be: Дата й час паводле Ґрыґарыянскага каледара

en: Scripts
be: Сцэнары

en: Shortcut
be: Скарот

en: Save screenshot
be: Захаваць здымак экрану

en: Reload shaders (for development)
be: Перазагрузіць шэйдары (для распрацоўкі)

en: Full-screen mode
be: Поўнаэкранны рэжым

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
be: Недастатковая вэрсія OpenGL. Калі ласка, абнаві драйвэры, ґрафічнае абсталяваньне ці выкарыстоўвай выбор --angle-mode (ці --mesa-mode)

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
be: Незадавальняючая вэрсія OpenGL. Калі ласка, абнаві драйвэры, ґрафічнае абсталяваньне.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: З тваёй падсыстэмай DirectX/OpenGL ES праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праіґнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: З тваёй падсыстэмай OpenGL/Mesa праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праіґнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: З тваёй падсыстэмай OpenGL праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праіґнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: З тваёй падсыстэмай OpenGL ES праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праіґнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
be: плянэта

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
be: камэта

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
be: астэроід

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
be: месяц

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
be: плютына

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
be: карлікавая плянэта

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
be: кубэвана

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
be: аб'ект раскіданага дыску

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
be: Аб'ект воблака Аорта

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
be: сэдноід

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
be: міжзоркавы аб'ект

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
be: назіральнік

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
be: штучны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
be: Месяцы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
be: Сузор'і

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
be: Свае аб'екты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
be: Астэрызмы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
be: Штучныя аб'екты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: дэталі альбэда

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: аркі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: астры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: ланцугі кратэраў

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: катлавіны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: хаосы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: каньёны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: пагоркі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: кароны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: кратэры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: грады

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: вульканічныя цэнтры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: факулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: купалы (фары)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лукавiны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: плыні

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: каналы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: пратокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: барозны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: астравы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: апоўзкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лябірынты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лякуны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: азёры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: вялікія кольцападобныя ўтварэньні

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лініі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лінґулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: макулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: моры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: горы-сталы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: горы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: акіяны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: балоты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: патэры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: раўніны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: плято

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: плюмы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: мысы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: рэґіёны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: шчыліны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: прыступкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: ступені

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: сэрпэнсы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: калдобіны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: затокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: землі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: купалы (толі)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: дзюны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: даліны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: вялікія раўніны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: палосы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: месцы пасадкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лентыкулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: рэтыкулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: тэсэры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Амальтэі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Арыэль

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Каліста

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Цэрэры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Дактыля

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Дэймаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Дыёны

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Энцэляда

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Эпімэтэя

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Эраса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Эўропы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Ґанімэда

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Ґаспры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Гіпэрыёна

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Япэта

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Іды

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Іо

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Ітакавы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Януса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Лютэцыі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Марса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Матыльды

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Мэркурыя

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Мімаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Міранды

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Месяца

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Абэрона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Фобаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Фэбы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Плютона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Пратэя

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Пука

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Рэі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Стэйнза

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Тэфіі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Тэбы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Тытаніі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Тытана

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Трытона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Умбрыэль

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Вэнэры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Вэсты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
be: Яркія ґаляктыкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
be: Туманнасьць

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
be: Скопішчы, зьвязаныя з туманнасьцю

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
be: Вобласьці HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
be: Адбіваючыя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
be: Радыёґаляктыкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
be: Яркія квазары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
be: Зоркавыя скопішчы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
be: Зоркавую асацыяцыі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
be: Зоркавыя аблокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
be: Біпалярныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
be: Эмісійныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
be: Міжзоркавая матэрыя

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
be: Эмісійныя аб'екты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
be: Лацэртыды

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
be: Блазары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
be: Малекулярныя аблокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
be: Маладыя зоркавыя аб'екты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
be: Магчымыя квазары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
be: Магчымыя плянэтарныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
be: Протаплянэтная туманнасьць

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
be: Каталёґ Мэсье

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
be: Каталёґ Калдвэла

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
be: Каталёґ Барнарда

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
be: Каталёґ Шарплэса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
be: Каталёґ Роджэрса, Кэмпбэла й Уайтоўка

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
be: Каталёґ Коліндэра

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
be: Каталёґ Мэлота

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
be: Новы агульны каталёґ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
be: Пералікавы каталёґ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
be: Каталёґ яркіх туманнасьцяў Ліндса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
be: Каталёґ цёмных туманнасьцяў Ліндса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
be: Каталёґ Цэрэблада

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
be: Каталёґ дзіўных ґаляктык

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
be: Каталёґ узаемадзейных ґаляктык

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
be: Каталёґ ґаляктыктыных плянэтарных туманнасьцяў

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
be: Каталёґ ґаляктыктыных плянэтарных туманнасьцяў Страсбург-ЭПА

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
be: Каталёґ рэштак ґаляктычных звышновых

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
be: Каталёґ багатых скопішчаў ґаляктык

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
be: Камапктная ґрупа Гіксана

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
be: Карлікавыя ґаляктыкі

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
be: Каталёґ «Гершэль 400»

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
be: Цікавыя падвойныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
be: Цікавыя зьменныя зоркі

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
be: Ґерэн

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
be: Дрэвы

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
be: Месяц

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
be: Ураган

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
be: Акіян

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
be: Ґархінґ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
be: Марс

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
be: Юпітэр

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
be: Сатурн

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
be: Уран

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
be: Нэптун

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
be: Жэнева

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
be: Ґрасмуґль

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
be: Нулявы гарызонт

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
be: Сонца

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
be: Венскі Штэрнґартэн

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
be: Тэставы

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
be: Тур па краявідах

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
be: Частковае зацьменьне Месяца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
be: Поўнае зацьменьне Месяца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
be: Засьцерагальнік экрана

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
be: Сонечнае зацьменьне 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
be: Пачатковы сцэнар

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
be: Задыяк

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
be: Патройны ўзыход і захад на Мэркурыі

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
be: Падвойнае зацьменьне на Дэймасе ў 2017 годзе

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
be: Падвойнае зацьменьне на Дэймасе ў 2031 годзе

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
be: Зацьменьне на гары Алімп 2 студзеня 2021 года

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
be: Пакрыцьцё Зямлі й Юпітэра ў 2048 годзе

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
be: Тры транзыты й два зацьменьні на Дэймасе ў 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
be: Засьцерагальнік экрану «Сонечная сыстэма»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
be: Агляд сузор'яў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
be: Тур па заходніх сузор'ях

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
be: Сонца, бачнае з розных плянэт

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
be: Найлепшыя віды Зямлі зь іншых касьмічных целаў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
be: Транзыт Вэнэры

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
be: Агляд зорных культур

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
be: Падзеі на Зямлі, бачныя з Мэркурыя

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
be: Падзеі на Зямлі з плаваючага горада на Вэнэры

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
be: Падзеі на Зямлі, бачныя з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
be: Найвялікшыя элянґацыі й супрацьстаяньні Зямлі й іншых плянэт з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
be: Найбольшыя эланґацыі й транзыты Зямлі й Марса з Каліста

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
be: Звышновая Тыха

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
be: Зямля й іншыя плянэты з Цэрэры

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
be: Тур па аб'ектах Мэсье

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
be: Найцікавейшае ў бінокль

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
be: 20 цікавых падвойных зорак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
be: Сьпіс найбольшых вядомых зорак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
be: Тур «Гершэль 400»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
be: Бінеба: аб'екты глыбокага космасу для «Бінокля»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
be: Каталёґ Джэка Бэнэта

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
be: Найлепшыя аб'екты Новага агульнага каталёґу

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
be: Юпітэр й зьява трох ценяў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
be: Юпітэр без ґалілеевых спадарожнікаў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
be: Акультацыя яркіх зорак плянэтамі

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
be: Узаемныя акультацыі плянэт

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
be: Тур па плянэтарных аб'ектах

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
be: Аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
be: Марсіянская аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
be: Сатурніянская аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
be: Ураніянская аналема

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
be: Агляд усіх усталяваных краявідаў.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
be: Агляд кожнае ўсталяванае культуры.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
be: Сцэнар, які паказвае частковае зацьменьне Месяца.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
be: Сцэнар, які паказвае поўнае зацьменьне Месяца.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
be: Павольны бясконцы тур па небе, паказвае адвольнае аб'екты.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
be: Сцэнар, які паказвае поўнае сонечнае зацьменьне, якое было ў 2009 годзе (месца — Ранґпур, Банґлядэш).

en: Script which runs automatically at startup
be: Сцэнар, які аўтаматычна запускаецца на пачатку працы

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
be: Гэты сцэнар паказвае сузор'і Задыяку, г.зн. сузор'і, якія ляжаць уздоўж лініі, якую за год акрэсьлівае Сонца на нябесным купале.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
be: Праз асаблівасьцяў арбіты Мэркурыя й аварачэньня ў пэўных месцах Сонца будзе ўзыходзіць і заходзіць тры разы за адзін мэркурыянскі дзень.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
be: Перад тым як Марс зацьміць Сонца, Фобас выйдзе з-за  Марса й зацьміць Сонца першым. Гэта адбудзецца між Скарпіёнам і Стральцом 26 красавіка 2017 года.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
be: Перад тым як Марс зацьміць Сонца, Фобас выйдзе з-за  Марса й зацьміць Сонца першым. Гэта адбудзецца між Цяльцом і Блізьнятамі 23 ліпеня 2031 года.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
be: Зацьменьне Сонца Фобасам, назіранае з гары Алімп 2 студзеня 2021 года.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
be: Пакрыцьцё Зямлі Фобасам — звычайная зьява, гэтаксама як пакрыцьцё Юпітэра. Але пакрыцьцё абаіх у адзін і той жа дзень адбываецца вельмі рэдка. Адно з такіх пакрыцьцяў адбудзецца 23 студзеня 2048 года. Паказана ў сапраўднай хуткасьці.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
be: Фобас абганяе Марс і праходзіць па Сонцы, а пасьля рухаецца назад у напрамку Сонца й часткова зацьмявае яго ізноў (бачна толькі ў паўднёвай паўкулі Дэймаса), пасьля Марс цалкам зацьмявае Сонца, пакуль Фобас праходзіць у цемры між Марсам і Дэймасам. Калі Фобас зьяўляецца з-за Марса, ён усё яшчэ зацьмёны  ценем Марса і будзе асьветлены пазьней.

en: A tour of the western constellations.
be: Агляд заходніх сузор'яў.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
be: Тур па сузор'ях выбранай культуры неба.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
be: Як выглядае Сонца зь вялікіх плянэт Сонечнай сыстэмы й Плютона.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
be: Найлепшыя віды Зямлі зь іншых аб'ектаў Сонечнай сыстэмы ў 21 стагодзьдзі.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
be: Транзыт Вэнэры, як ён быў бачны ў аўстралійскім Сыднэі 6 чэрвеня 2012 года.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
be: Найвялікшыя элянґацыі й супрацьстаяньні Зямлі й іншых плянэт з Марса 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
be: Найбольшыя эланґацыі й транзыты Зямлі з Каліста 2000-3000. Чаму Каліста? Бо з 4-х месяцаў Ґалілея толькі Каліста знаходзіцца па-за радыяцыйным пасам Юпітэра. Таму, калі людзі калі-небудзь будуць калянізаваць месяцы Юпітэра, Каліста будзе адным зь іх.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
be: Найвялікшыя элянґацыі й супрацьстаяньні Зямлі й іншых бачных плянэт з Цэрэры 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
be: Тур па аб'ектах Мэсье

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
be: Туры вакол цікавых аб'ектаў, якія даступныя для назіраньня з дапамогай бінокля. Зьвесткі для сцэнара ўзятыя з кнігі Ґэры Сэроніка, у гонар якой названы гэты сцэнар.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
be: Гэты сцэнар дапамагае зрабіць экскурсію вакол 20 цікавых падвойных зорак. Сьпіс быў сабраны Джэры Ладрыгусам і апублікаваны ў «Sky & Telescope» у верасьні 2014 г. Зьвесткі ўзятыя з пляцоўкі http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
be: Гэты сцэнар дапамагае зрабіць экскурсію вакол найбольшых вялікіх зорак.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
be: Тур вакол аб'ектаў з каталёґу «Гершэль 400»

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
be: Бэн Кроўэл стварыў «Бінеба», сьпіс назіраньняў абхектаў глыбокага космасу для «Бінокля». У сцэнары мы даём сьпіс гэтых 31 аб'ектаў, упарадкаваных паводле прамога ўзыходжаньня (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
be: Каталёґ паўднёвых аб'ектаў глыбокага космасу Джэка Бэнэта (152 аб'екты). Каталёґ Бэнэта для Stellarium стварыў Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
be: Гэты сьпіс з 111 аб'ектаў, створаны Э.Дж. Крэёнам й Стывам Коў, выкарыстоўваецца сябрамі Астранамічнага клюбу «Саґуара» ў Фэніксе (штат Арызона, ЗША) для вызначэньня пераможцаў у назіраньнях НАК.

en: A tour of the Solar System planets
be: Тур па плянэтах Сонечнай сыстэмы

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года на Марсе.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года на Сатурне.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года на Ўране.

en: &Undo
be: &Адрабіць

en: &Redo
be: &Паўтарыць

en: Cu&t
be: Вы&разаць

en: &Copy
be: &Капіяваць

en: &Paste
be: &Уставіць

en: Delete
be: Выдаліць

en: Select All
be: Вылучыць усё

en: Look in:
be: Глядзець у:

en: Directory:
be: Каталёґ:

en: Folder
be: Тэчка

en: &Choose
be: &Выбраць

en: Cancel
be: Скасаваць

en: &Cancel
be: &Скасаваць

en: Files of type:
be: Файлы тыпу:

en: Date Modified
be: Дата зьмененая

en: Directories
be: Каталёґі

en: Computer
be: Кампутар

en: &Open
be: &Адкрыць

en: &Save
be: &Захаваць

en: File &name:
be: &Назва файла:

en: Copy &Link Location
be: Капіяваць месца &лучыва

en: Abort
be: Адкінуць

en: Ignore
be: Іґнараваць

en: &Basic colors
be: &Асноўныя колеры

en: &Pick Screen Color
be: &Узяць колер экрану

en: &Custom colors
be: &Свае колеры

en: &Add to Custom Colors
be: &Дадаць у свае колеры

en: Hu&e:
be: &Адц:

en: &Sat:
be: &Нас:

en: &Val:
be: &Ярк:

en: &Red:
be: &Чырвоны:

en: &Green:
be: &Зялёны:

en: Bl&ue:
be: С&іні:

en: Select Color
be: Выберы колер

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
be: Курсор у %1, %2. Націсьні ESC для скасаваньня

en: Back
be: Назад

en: Forward
be: Далей

en: Parent Directory
be: Бацькоўскі каталёґ

en: Create New Folder
be: Стварыць новы каталёґ

en: List View
be: Паказваць як сьпіс

en: Detail View
be: Паказваць падрабязнасьці

en: Recent Places
be: Ранейшыя месцы

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
be: %1 ужо існуе.
    Ці хочаш замяніць яго?

en: &Yes
be: &Так

en: &No
be: &Не

en: &Select All
be: &Вылучыць усё

en: &Step up
be: &Крок уверх

en: Step &down
be: Крок &уніз

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
be: Антарктыда

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
be: Мікранэзія

en: Julian Day
be: Юліянскі дзень

en: Modified Julian Day
be: Зьменены Юліянскі дзень

en: Help
be: Дапамога

en: About
be: Пра праґраму

en: Log
be: Часопіс

en: Edit keyboard shortcuts...
be: Правіць скароты клявіятуры…

en: Check updates
be: Праверыць абнаўленьні

en: Refresh
be: Абнавіць

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
be: Стандартны сьпіс месцаў утрымлівае толькі анґельскія назвы (без дыяктрыкі!)

en: Reset Location List
be: Вернуць стан сьпісу месцаў

en: Current location information
be: Зьвесткі пра бягучае месца

en: Add to list
be: Дадаць да сьпісу

en: Delete from list
be: Выдаліць са сьпісу

en: Return to default location
be: Вернуцца да прадвызначанага

en: Latitude:
be: Шырата:

en: Enter the elevation in meter
be: Увядзі вышыню ў мэтрах

en:  m
be:  м

en: Get location from Network
be: Атрымаць месца зь Сеціва

en: Use current location as default
be: Выкарыстоўваць бягучае месца як прадвызначанае

en: Elevation:
be: Вышыня:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
be: Можна ўвесьці значэньні ў ґрадусах, або ў фармаце dms (гмс), напрыклад: +1d 12m 8s

en: Longitude:
be: Даўгата:

en: New Location
be: Новае месца

en: Planet:
be: Плянэта:

en: Use custom time zone
be: Свая часавая зона

en: Time zone:
be: Часавая зона:

en: Name/City:
be: Назва/горад:

en: Enable daylight saving time
be: Задзейнічаць летні час

en: Find Object
be: Шукаць аб'ект

en: Use tab key for select of found items
be: Выбіраць адкуканыя элемэнты клявішай tab

en: iota
be: ёта

en: alpha
be: альфа

en: beta
be: бэта

en: gamma
be: ґама

en: delta
be: дэльта

en: epsilon
be: эпсылян

en: zeta
be: зэта

en: eta
be: эта

en: theta
be: тэта

en: kappa
be: капа

en: lambda
be: лямбда

en: mu
be: мю

en: nu
be: ню

en: xi
be: ксі

en: omicron
be: амікрон

en: pi
be: пі

en: rho
be: ро

en: sigma
be: сіґма

en: tau
be: тау

en: upsilon
be: іпсылян

en: phi
be: фі

en: chi
be: хі

en: psi
be: псі

en: omega
be: амэга

en: Greek letters for Bayer designations
be: Грэцкія літары для абазначэньняў Баера

en: Object
be: Аб'ект

en: Types
be: Тыпы

en: Spectral Class
be: Спэктральная кляса

en: Dimensions
be: Вымеры

en: arcseconds
be: арксэкунды

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
be: Заўвага: гэтая прылада не выкарыстоўвае карэкцыю рэфракцыі для каардынат.

en: Coordinate system:
be: Сыстэма каардынат:

en: Position
be: Становішча

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
be: Некаторыя аб'екты можна адшукаць пасьля актываваньня адпаведных дадаткаў

en: names in English
be: назвы ангельскай

en: Search in list...
be: Шукаць у сьпісе…

en: Lists
be: Сьпісы

en: Search options
be: Настройкі пошуку

en: Use autofill only from the beginning of words
be: Выкарыстоўваць аўтазапаўненьне толькі ў пачатку словаў

en: Lock position when coordinates are used
be: Замкнуць становішча, калі выкарыстоўваюцца каардынаты

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
be: Выкарыстоўваць сеціўную астранамічную базу SIMBAD

en: Use SIMBAD
be: Выкарыстоўваць SIMBAD

en: Server:
be: Сэрвэр:

en: Options
be: Настройкі

en: View
be: Від

en: Sky
be: Неба

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
be: АСС

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
be: АГК

en: Deep-Sky Objects
be: Аб'екты глыбокага космасу

en: Markings
be: Пазначэньне

en: Landscape
be: Краявід

en: Starlore
be: Зорныя веды

en: Surveys
be: Агляды

en: Atmosphere visualization
be: Візуалізацыя атмасфэры

en: pressure, temperature, extinction coefficient
be: ціск, тэмпэратура, каэфіцыент паглынаньня

en: Refraction/Extinction settings...
be: Настройкі пераламленьня/паглынаньня…

en: Light pollution:
be: Засьветленьне:

en: or
be: ці

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
be: Зацямняць слабыя зоркі, калі бачны вельмі яркі аб'ект

en: Dynamic eye adaptation
be: Дынамічная адаптацыя вока

en: Settings for sporadic meteors
be: Настройкі спарадычных мэтэораў

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
be: Зьнічкі:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
be: Зэнітная часьціня за гадзіну адзінкавых мэтэораў

en: Milky Way brightness/saturation:
be: Яркасьць/насычанасьць Млечнага шляху:

en: Zodiacal Light brightness:
be: Яркасьць задыякальнага сьвятла:

en: Relative scale:
be: Адносны маштаб:

en: Limit the magnitude of stars
be: Абмежаваньне велічыні зорак

en: Limit magnitude:
be: Абмежаваць велічыню:

en: Use designations for screen labels
be: Выкарыстоўваць абазначэньні ў пазнаках на экране

en: Labels and Markers
be: Подпісы й пазнакі

en: Twinkle:
be: Мігценьне:

en: Absolute scale:
be: Абсалютны маштаб:

en: Projection
be: Праекцыя

en: Vertical viewport offset
be: Вэртыкальны зрух поля агляду

en: Solar System objects
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: Scale Moon:
be: Маштаб Месяца:

en: Scale factor
be: Множнік маштабу

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
be: Задзейнічай гэты выбор каб удаваць эфэкт сапраўднай хуткасьці сьвятла (раіцца).

en: Simulate light speed
be: Удаваць хуткасьць сьвятла

en: Scale minor bodies:
be: Маштабаваньне малых целаў:

en: Simulate self-shadowing
be: Удаваць сама-зацяненьне

en: Show orbits
be: Паказваць арбіты

en: Show orbit even if planet is off screen
be: Паказваць арбіту нават калі плянэта па-за межамі экрана

en: Configure colors of orbit lines
be: Наставіць колеры ліній арбіт

en: Colors...
be: Колеры…

en: Show:
be: Паказваць:

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
be: Абязьдзейні гэты выбор, калі хочаш бачыць хвасты усіх нябесных целаў Сонечнай сыстэмы.

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
be: Хаваць намэклятуру на нябесным целе назіральніка

en: Limit the magnitude of solar system objects
be: Абмежаваць велічыню аб'ектаў Сонечнай сыстэмы

en: Use custom settings of GRS:
be: Свае настройкі ВЧП:

en: GRS details...
be: Падрабязнасьці ВЧП…

en: Use more accurate 3D models (where available)
be: Выкарыстоўваць больш дакладныя 3D мадэлі (калі наяўныя)

en: Color of nomenclature labels
be: Колер подпісаў намэнклятуры

en: Show hints and labels for planetary features
be: Паказваць намінкі й подпісы дэталяў плянэт

en: Show planetary nomenclature
be: Паказваць намэнклятуру плянэт

en: Show planet markers
be: Паказваць пазнакі плянэт

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
be: Абязьдзейні гэты выбор, калі хочаш бачыць арбіты вылучанай плянэты й ейных месяцаў.

en: Planets magnitude algorithm:
be: Альґарытм зоркавай велічыні:

en: Only orbits of major planets
be: Толькі арбіты галоўных плянэт

en: Color of planet labels
be: Колер подпісаў плянэт

en: Color of trails
be: Колер сьлядоў

en: Show trails
be: Паказваць сьляды

en: Display objects from catalogs
be: Паказваць аб'екты з каталёґаў

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
be: Каталёґ Hα-выпраменьваючых вобласьцяў у паўднёвым Млечным хляху (Роджэрс+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
be: Каталёґ рэштак ґаляктычных звышновых (Ґрын, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
be: Каталёґ узаемадзейных ґаляктык (Варанцоў-Вельямінаў+, 2001 г.)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
be: Каталёґ 349 цёмных аб'ектаў неба Барнарда (Барнард, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
be: Агульны каталёґ ґаляктык Упсалы

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
be: Кампактная ґрупа Гіксана (Гіксан+, 1982)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
be: Каталёґ зоркавых скопішчаў у атласе Франкліна-Адамса (Мэлот, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
be: Пералік туманнасьцяў і скопішчаў зорак

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
be: Каталёґ яркіх туманнасьцяў Ліндса (Ліндс, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
be: Атляс дзіўных ґаляктык (Арп, 1966 г.)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
be: Каталёґ ґаляктыктыных плянэтарных туманнасьцяў Страсбург-ЭПА (Акер+ 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
be: Каталёґ HII вобласьцяў (Шарплес, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
be: Каталёґ яркіх расьсеяных ґаляктычных туманнасьцяў (Сэдэрблад, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
be: Галоўны каталёґ ґаляктык

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
be: Каталёґ багатых скопішчаў ґаляктык (Абэль+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
be: Каталёґ адкрытых ґаляктычных скопішчаў (Коліндэр, 1931)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
be: Каталёґ цёмных туманнасьцяў Ліндса (Ліндс, 1965)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
be: Каталёґ ґаляктыктыных плянэтарных туманнасьцяў (Кагутэк, 2001 г.)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
be: Новы агульны каталёґ туманнасьцяў і скопішчаў зорак

en: Filter by type
be: Фільтраваць паводле тыпу

en: Hydrogen regions
be: Вобласьці вадароду

en: Other
be: Іншыя

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
be: Рабіць намінкі прапарцыйнымі вуглавому памеру АГК

en: Use proportional hints
be: Выкарыстоўваць прапарцыйныя намінкі

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
be: Выкарыстоўваць яркасьць паверхні аб'ектаў глыбокага космасу для маштабаваньня бачнасьці іхных пазнак і назваў.

en: Use surface brightness
be: Выкарыстоўваць яркасьць паверхні

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
be: Абмежаваць велічыню (для назіраньняў няўзброеным вокам ці з біноклем) аб'ектых глыбокага космасу.

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
be: Выкарыстоўваць абазначэньні аб'ектаў глыбокага космасу замест іхных агульнапрынятых назваў у пазнаках на экране

en: Labels
be: Назвы

en: Hints
be: Намінкі

en: Configure colors of markers
be: Наставіць колеры пазнак

en: Use outlines for big deep-sky objects
be: Выкарыстоўваць абрысы для аб'ектаў глыбокага космасу

en: Limit angular size (arcmin):
be: Абмежаваць вуглавы памер (аркмін):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
be: Найменшы вуглавы памер у аркмінутах бачных АГК

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
be: Найбольшы вуглавы памер у аркмінутах бачных АГК

en: Use additional names of DSO
be: Выкарыстоўваць дадатковыя назвы АГК

en: Celestial Sphere
be: Нябесная сфэра

en: Color of ecliptic poles (of date)
be: Колер экліптычных полюсаў (даты)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
be: Паказваць калюры (вялікія акружыны праз палюсы й раўнадзенствы/сонцастаяньні).

en: Zenith and Nadir
be: Зэніт і надыр

en: Precession circles
be: Акружыны прэцэсіі

en: Color of Prime Vertical
be: Колер галоўнай вэртыкалі

en: Show Galactic equator line.
be: Паказваць ґаляктычную лінію экватару.

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
be: Гэтыя акружыны абмяжоўваюць зоркі, якія заўжды знаходзяцца вышэй (адпаведна, ніжэй) за матэматычны гарызонт.

en: Circumpolar circles
be: Каляпалярныя акружыны

en: Color of antisolar point
be: Колер антысалярнага пункту

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
be: Экватарыяльныя каардынаты J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
be: Экватарыяльная сетка (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
be: Лінія даўгаты супрацьстаяньня/злучэньня ­— лінія даўгаты экліптыкі, якая праходзіць праз абодва полюсы экліптыкі, Сонца й супрацьлеглы пункт.

en: Color of the supergalactic grid
be: Колер звышґаляктычнай сеткі

en: Equinoxes (J2000)
be: Раўнадзенствы (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
be: Паказваць экліптычныя полюсы J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
be: Экліптычныя полюсы (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
be: Паказваць лінію экліптыкі бягучай даты.

en: Colures
be: Калюры

en: Show Prime (East-West) Vertical.
be: Паказваць галоўную (усход-захад) вэртыкаль.

en: Equator (of date)
be: Экватар (даты)

en: Show meridian line.
be: Паказваць лінію мэрыдыяну.

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
be: Вокамгненны акружыны восі Зямлі падчас яе руху вакол полюсаў экліптыкі. Паказваюцца толькі на Зямлі.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
be: Колер пунктаў сонцастаяньняў (J2000.0)

en: Color of galactic equator
be: Колер ґаляктычнага экватара

en: Show ecliptic poles of current date.
be: Паказваць экліптычныя полюсы бягучай даты.

en: Ecliptic poles (of date)
be: Экліптычныя полюсы (даты)

en: Color of the solstice points (of date)
be: Колер пунктаў сонцастаяньняў (даты)

en: Color of ecliptic (of date)
be: Колер экліптыкі (даты)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
be: Колер лініі даўгаты супрацьстаяньня/злучэньня

en: Color of the galactic grid
be: Колер ґаляктычнай сеткі

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
be: Паказваць лінію экліптыкі J2000.0 (фундамэнтальная плашчыня VSOP87A).

en: Color of galactic poles
be: Колер ґаляктычных полюсаў

en: Show mathematical horizon line.
be: Паказваць матэматычную лінію гарызонту.

en: Ecliptic (of date)
be: Экліптычная (даты)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
be: Колер нябесных полюсаў (J2000.0)

en: Ecliptic (J2000)
be: Экліптычная (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
be: Паказваць звышґаляктычныя каардынаты дэ Вакулёра (1976), вызначаныя разьмеркаваньнем суседніх ґаляктык.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
be: Колер экліптычных полюсаў (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
be: Экліптычныя каардынаты J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
be: Экліптычная сетка (J2000)

en: Solstices (J2000)
be: Сонцастаяньні (J2000)

en: Color of celestial poles (of date)
be: Колер нябесных полюсаў (даты)

en: Color of precession circles
be: Колер акружын прэцэсіі

en: Color of equator (of date)
be: Колер экватара (даты)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
be: Каляктычныя каардынаты, сыстэма II (МАЗ 1958).

en: Equator (J2000)
be: Экватар (J2000)

en: Color of cardinal points
be: Колер бакоў сьвету

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
be: Экватарыяльныя каардынаты бягучай даты. Паказваюцца толькі на Зямлі.

en: Ecliptic grid (of date)
be: Экліптычная сетка (даты)

en: Color of equator (J2000.0)
be: Колер экватара (J2000.0)

en: Color of the azimuthal grid
be: Колер азімутальнай сеткі

en: Color of ecliptic (J2000.0)
be: Колер экліптыкі (J2000.0)

en: Color of supergalactic equator
be: Колер звышґаляктычнага экватара

en: Show celestial equator of current planet and date.
be: Паказваць нябесны экватар бягучай даты й плянэты.

en: Color of the equatorial grid (of date)
be: Колер экватарыяльнай сеткі (даты)

en: Solstices (of date)
be: Сонцастаяньні (даты)

en: Color of meridian
be: Колер мэрыдыяна

en: Thickness of line in pixels
be: Таўшчыня лініі у піксэлях

en: Color of Zenith and Nadir
be: Колер зэніту і надыру

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
be: Вышынмі й азімут (разьлічваюцца з поўначы на ўсход).

en: Show celestial poles of J2000.0.
be: Паказваць нябесныя полюсы J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
be: Нябесныя полюсы (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
be: Паказваць нябесны экватар J2000.0.

en: Color of colures
be: Колер калюраў

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
be: Колер экліптычнай сеткі (J2000.0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
be: Паказваць экватар звышґаляктычных каардынат дэ Вакулёра (1976).

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
be: Колер экватарыяльнай сеткі (J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
be: Раўнадзенствы (даты)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
be: Колер экліптычнай сеткі (даты)

en: Color of circumpolar circles
be: Колер каляпалярных акружын

en: Color of the equinox points (of date)
be: Колер пунктаў раўнадзенства (даты)

en: Color of horizon
be: Колер гарызонту

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
be: Экватарыяльныя каардынаты бягучай даты й плянэты.

en: Equatorial grid (of date)
be: Экватарыяльная сетка (даты)

en: Show celestial poles of current planet and date.
be: Паказваць нябесныя полюсы бягучай плянэты й даты.

en: Celestial poles (of date)
be: Нябесныя полюсы (даты)

en: Color of supergalactic poles
be: Колер звышґаляктычных полюсаў

en: Color of the equinox points (J2000.0)
be: Колер пунктаў раўнадзенства (J2000.0)

en: Add/remove landscapes...
be: Дадаць/выдаліць краявіды…

en: Show landscape labels
be: Паказваць пазнакі краявідаў

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
be: Паказваць ровень сьвятла (яркія вокны, засьвечваньне, і г.д.)

en: Show illumination
be: Паказваць асьвятленьне

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
be: Выкарыстоўваць найменшую яркасьць якая, магчыма, вызначана ў landscape.ini

en: from landscape, if given
be: з краявіду, калі зададзена

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
be: Выкарыстоўваць мінімальную яркасьць, пры якой краявід будзе бачны ў цемры

en: Minimal brightness:
be: Найменшая яркасьць:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
be: Шэраг значэньняў 0..1 (краявід чорны ў ночы, краявід цалкам бачны)

en: Show fog
be: Паказваць туман

en: Show ground
be: Паказваць зямлю

en: Use this landscape as default
be: Ужываць гэты краявід як прадвызначаны

en: Use native names for planets from current culture
be: Выкарыстоўваць родныя назвы плянэт бягучай культуры

en: Use native names for planets
be: Выкарыстоўваць родныя назвы плянэт

en: Color of constellation names
be: Колер назваў сузор'яў

en: Show labels
be: Паказваць назвы

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
be: Выберы якія жадаеш назвы: абрэвіятуры, арыґінальныя ці перакладзеныя

en: Color of asterism lines
be: Колер ліній астэрызмаў

en: Show asterism lines
be: Паказваць лініі астэрызмаў

en: Color of constellation boundaries
be: Колер межаў сузор'яў

en: Show boundaries of constellations
be: Паказваць колер меж сузор'яў

en: Show boundaries
be: Паказваць межы

en: Color of ray helpers
be: Колер накіроўных

en: Show ray helpers
be: Паказваць накіроўныя

en: Show art in brightness
be: Паказваць выявы ў яркасьці

en: Color of constellation lines
be: Колер ліній сузор'яў

en: Show constellation lines
be: Паказваць лініі сузор'яў

en: Color of asterism names
be: Колер назваў астэрызмаў

en: Show asterism labels
be: Паказваць пазнакі астэрызмаў

en: Constellations font size
be: Кеґль сузор'яў

en: Asterisms font size
be: Кеґль астэрызмаў

en: Use this sky culture as default
be: Ужываць гэтую культуру як прадвызначаную

en: Configuration
be: Настаўленьні

en: Main
be: Галоўныя

en: Information
be: Зьвесткі

en: Selected object information
be: Зьвесткі аб вылучаным аб'екце

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
be: Дадатковыя

en: Additional settings for Graphical User Interface
be: Дадатковыя настаўленьні ґрафічнага інтэрфэйсу карыстальніка

en: Time
be: Час

en: Tools
be: Інструмэнты

en: Plugins
be: Дадаткі

en: Language settings
be: Настаўленьні мовы

en: Program Language
be: Мова праґрамы

en: Sky Culture Language
be: Мова культуры неба

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
be: Гэтая функцыянальнасьць не была належным чынам правераная!

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
be: DE430 мае найвышэйшую дакладнасьць, але толькі для гадоў 1550…2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
be: Выкарыстоўваць DE430 (высокая дакладнасьць)

en: Not installed
be: Не ўсталявана

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
be: DE431 мае зьвесткі для гадоў -13000…+17000. Толькі для адмысловых выпадкаў.

en: Use DE431 (long-time data)
be: Выкарыстоўваць DE431 (зьвесткі для вялікага пэрыяду)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
be: VSOP87 раіцца выкарыстоўваць для гадоў -4000…+8000, але мае таксама карысныя становішчы па-за межамі гэтага пэрыяду.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
be: VSOP87/ELP2000-82B выкарыстоўваецца, калі іншыя не ўсталяваныя ці не задзейнічаныя.

en: Default options
be: Прадвызначаныя настаўленьні

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
be: Захаваць настаўленьні, зьмененыя ў гэтай сэсіі, каб яны выкарыстоўваліся пры наступных запусках Stellarium

en: Save settings
be: Захаваць настаўленьні

en: Restore the default settings that came with Stellarium
be: Аднавіць прадвызначаныя настаўленьні Stellarium

en: Restore defaults
be: Аднавіць прадвызначаныя

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
be: Захаваць або бягучае ПЗ і напрамак прагляду, або ўсе бягучыя выборы для выкарыстаньня пры наступным запуску. Для аднаўленьня прадвызначаных настаўленьняў патрэбны перазапуск Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
be: Вэртыкальнае поле зроку (вышыня) на пачатку працы Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
be: Напрамак прагляду пры запуску Stellarium

en: Display all information available
be: Адлюстроўваць усе наяўныя зьвесткі

en: Display no information
be: Не адлюстроўваць ніякіх зьвестак

en: Display less information
be: Адлюстроўваць сьціслыя зьвесткі

en: Displayed fields
be: Паказаныя палі

en: Equatorial coordinates, equinox of date
be: Экватарыяльныя каардынаты, раўнадзенства даты

en: Hour angle/Declination
be: Гадзінавы вугал/Схіленьне

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
be: Экліптычныя каардынаты, раўнадзенства даты (толькі для Зямлі).

en: Ecliptic coordinates (of date)
be: Экліптычныя каардынаты (даты)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
be: Экватарыяльныя каардынаты, раўнадзенства J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне (J2000)

en: Absolute magnitude
be: Абсалютная велічыня

en: Supergalactic coordinates
be: Звышґаляктычныя каардынаты

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
be: Экліптычныя каардынаты, раўнадзенства J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
be: Экліптычныя каардынаты (J2000)

en: Velocity
be: Хуткасьць

en: Right ascension/Declination (of date)
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне (даты)

en: Sidereal time
be: Сыдэрычны час

en: Galactic coordinates
be: Ґаляктычныя каардынаты

en: The type of the object (star, planet, etc.)
be: Тып аб'екту (зорка, плянэта,…)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
be: Паказваць час узыходу, транзыту й захаду нябесных аб'ектаў

en: Rises, transits and sets
be: Узыходы, транзыты й захады

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
be: Трохлітарная абрэвіятура сузор'я МАЗ

en: Angular or physical size
be: Вуглавы ці фізычны памер

en: Visual magnitude
be: Бачная велічыня

en: Horizontal coordinates
be: Гарызантальныя каардынаты

en: Azimuth/Altitude
be: Вышыня/Азімут

en: Catalog number(s)
be: Нумар(ы) у каталёґу

en: Spectral class, nebula type, etc.
be: Спэктральная кляса, тып туманнасьці, і г.д.

en: Additional information
be: Дадатковыя зьвесткі

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
be: Ґузік, які хавае ці паказвае экліптычную сетку J2000

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
be: Пераключыць ґузікі перакульваньня відарыса.

en: A button to toggle galactic grid
be: Ґузік, які хавае ці паказвае ґаляктычную сетку

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
be: Ці паказваць ґузік лічбаванага агляду неба.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
be: Ґузік, які хавае ці паказвае экліптычную сетку даты

en: Toggle display of nebula images.
be: Ці паказваць відарысы туманнасьцяў.

en: Enable a feature to store favorite views.
be: Задзейнічай функцыю каб захоўваць улюбёныя віды.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
be: Паказваць ці не асноведзь пад ґузікамі ҐІК

en: Use buttons background
be: Ужываць асноведзь ґузікаў

en: Star catalog updates
be: Абнаўленьні каталёґу зорак

en: Click here to start downloading
be: Пстрыкні сюды, каб пачаць загрузку

en: Download this file to view even more stars
be: Загрузі гэты файл, каб убачыць яшчэ болей зорак

en: Restart the download
be: Пачаць загрузку наноў

en: Retry
be: Ізноў

en: Stop the download. You can always restart it later
be: Спыніць загрузку. Яе заўжды можна пачаць наноў пасьля

en: Additional information settings
be: Дадатковыя інфармацыйныя настройкі

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
be: Выкарыстоўваць кароткую натацыю адзінак яркасьці паверхні

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
be: Выкарыстоўваць для паверхневай яркасьці адзінку вымярэньня вел/арксэк^2

en: Use designations for celestial coordinate systems
be: Выкарыстоўваць абазначэньні для нябесных сыстэм каардынат

en: Startup date and time
be: Пачатковыя дата й час

en: Starts Stellarium at system clock date and time
be: Ужываць сыстэмныя дату й час на пачатку працы Stellarium

en: System date and time
be: Сыстэмныя дата й час

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
be: Удаваць карціну пры часе дня, калі запушчаны Stellarium, але ў зададзены дзень

en: System date at:
be: Сыстэмная дата:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
be: Ужываць пэўныя дату й час на пачатку працы Stellarium

en: Other:
be: Іншыя:

en: Use current local date and time
be: Выкарыстоўваць мясцовыя дату й час

en: use current
be: ужыць бягучыя

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
be: Гэтыя настаўленьні вызначаюць як будуць паказвацца дата й час на ніжняй панэлі.

en: Display formats of date and time
be: Паказваць фарматы даты й часу

en: Date:
be: Дата:

en: and time:
be: і час:

en: Time correction
be: Выпраўляньне часу

en: Edit equation
be: Правіць раўнаньне

en: Planetarium options
be: Настройкі плянэтарыя

en: Enable mouse navigation
be: Задзейнічаць навіґацыю мышай

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
be: Задзейнічай гэты выбор, каб лічыць азімут з поўдня на захад.

en: Azimuth from South
be: Азімут ад поўдня

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
be: Нутацыя — гэта маленькае хістаньне зямной восі, памерам да некалькіх арксэкунд.

en: Include nutation
be: Разам з нутацыяй

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
be: Хаваць усё па-за цэнтральным колам галоўнага прагляду

en: Disc viewport
be: Круглае глядзельнае вакно

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
be: Калі задзейнічана, клявіша аўтааддаленьня таксама верне пачатковы напрамак агляду

en: Hide other constellations when you click one
be: Хаваць іншыя сузор'і, калі пстрыкаеш па нейкім

en: Use decimal degrees for coordinates
be: Выкарыстоўваць дзесятковыя ґрадусы для каардынат

en: Use decimal degrees
be: Дзесятковыя ґрадусы

en: Dithering
be: Дызэрынґ

en: Align labels with the screen center
be: Раўнаваць подпісы па цэнтры экрана

en: Gravity labels
be: Прыцягваць назвы

en: Flash a short message when toggling mount mode.
be: Міргаць кароткім паведамленьнем пры зьмяненьні рэжыму мацаваньня.

en: Indication for mount mode
be: Пазначэньне рэжыму мацаваньня

en: Hides the mouse cursor when inactive
be: Хаваць курсор мышы, калі ён неактыўны

en: Mouse cursor timeout:
be: Затрымка курсора мышы:

en: seconds
be: секунды

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
be: Задзейнічай каб праводзіць назіраньні нібы з паверхні плянэты (раіцца). Калі выключана, паказваць плянэтацэнтрычны від.

en: Topocentric coordinates
be: Топацэнтрычныя каардынаты

en: Allow keyboard to pan and zoom
be: Дазволіць перасоўваньне й набліжэньне з дапамогай клявіятуры

en: Enable keyboard navigation
be: Задзейнічаць навіґацыю клявіятурай

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
be: Скажэньне сфэрычнага люстра ужываецца, калі Stellarium праектуе на сфэрычнае люстра танных плянэтарыяў.

en: Spheric mirror distortion
be: Скажэньне сфэрычнага люстра

en: Automatic change of landscape when planet is changed
be: Аўтаматычна мяняць краявід пры зьмяненьні плянэты

en: Auto select landscapes
be: Аўтаматычна выбіраць краявід

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
be: Аўтаматычна ўключаць атмасфэру й краявід пры выбары цела ў вакне месца.

en: Font size: Screen
be: Кеґль: экран

en: Base font size for on-screen text
be: Асноўны кеґль тэксту на экране

en: Graphical user interface
be: Ґрафічны інтэрфэйс карыстальніка

[ctx: abbreviation]
en: GUI
be: ҐІК

en: Base font size for dialogs
be: Асноўны кеґль дыялёґаў

en: Application font
be: Шрыфт праґрамы

en: Screenshots
be: Здымкі экрана

en: Screenshot Directory
be: Каталёґ для здымкаў экрана

en: File format
be: Фармат файла

en: Invert colors
be: Інвэртаваць колеры

en: Custom size
be: Свой памер

en: Close window when script runs
be: Закрыць выкно, калі выконваецца сцэнар

en: Run the selected script
be: Выканаць вылучаны сцэнар

en: Stop a running script
be: Спыніць сцэнар, які выконваецца

en: Load at startup
be: Загружаць на пачатку працы

en: configure
be: наставіць

en: Add/Remove Landscapes
be: Дадаць/выдаліць краявіды

en: Add a new landscape
be: Дадаць новы краявід

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
be: Усталяваць новы краявід з архіву ZIP…

en: Switch to the new landscape after installation
be: Пераключыцца на новы краявід па ўсталяваньні

en: Remove
be: Прыбраць

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
be: УВАГА: выдаляючы краявід выдаляеш ягоныя файлы. Гэтае дзеяньне незваротнае.

en: Keyboard Shortcuts
be: Скароты клявіятуры

en: Primary shortcut
be: Асноўны скарот

en: Alternative shortcut
be: Альтэрнатыўны скарот

en: Restore Defaults
be: Аднавіць прадвызначаныя

en: Apply
be: Ужыць

en: Atmosphere Details
be: Падрабязнасьці атмасфэры

en: Refraction Settings
be: Настройкі пераламленьня

en: Pressure (mbar):
be: Ціск (мбар):

en: Temperature (C):
be: Тэмпэратура (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
be: Паглынаньне — гэта зьмяншэньне яркасьці зоркі з-за атмасфэры Зямлі. Задаецца ў велічыні/паветраную масу, дзе паветраная маса — колькасьць атмасфэр, празь якія мусіць прайсьці сьвятло. (зэніт: 1; гарызонт: каля 40)

en: Extinction Coefficient:
be: Каэфіцыент паглынаньня:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
be: Выкарыстоўвай каля 0,12 для велічных горных вяршынь, 0,2 для добрага вясковага краявіду, 0,35 для пахмурных умоваў.

en: Great Red Spot Details
be: Падрабязнасьці Вялікай чырвонай плямы

en: Custom settings for position of GRS
be: Свае настаўленьні становішчаў ВЧП

en: yyyy.MM.dd hh:mm
be: гггг.мм.дд гг:хх

en: Annual drift (degrees):
be: Гадавы дрэйф (у ґрадусах):

en: Longitude of GRS (degrees):
be: Даўгата ВЧП (у ґрадусах):

en: Date and Time (UTC):
be: Дата й час (UTC):

en: Script
be: Сцэнар

en: Output
be: Выводжаньне

en: Settings
be: Настройкі

en: Cursor position
be: Становішча курсора

en: Include dir:
be: Уключыць каталёґ:

en: ...
be: …

en: Positions
be: Становішчы

en: Celestial bodies above horizon
be: Нябесныя целы па-над гарызонтам

en: Graphs
be: Ґрафікі

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
be: ШСУ

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
be: ПК

en: Planetary Calculator
be: Плянэтарны калькулятар

en: Use horizontal coordinates
be: Выкарыстоўваць гарызантальныя каардынаты

en: List of objects above horizon
be: Сьпіс аб'ектаў па-над гарызонтам

[ctx: show line]
en: line
be: лініі

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
be: Паказваць пазнакі становішча бягучага нябеснага цела

en: markers
be: пазнакі

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
be: Паказваць даты становішчаў бягучага нябеснага цела ля пазнак

en: dates
be: даты

en: Show magnitudes of current celestial body
be: Паказваць зоркавыя велічыні бягучага нябеснага цела

en: magnitudes
be: велічыні

en: Color of selected ephemeris marker
be: Колер вылучаных пазнак эфэмэрыд

en: Color of Mercury's ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Мэркурыя

en: Color of Venus' ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Вэнэры

en: Color of Mars' ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Марса

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Юпітэра

en: Color of Saturn's ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Сатурна

en: Calculations require time, please be patient
be: Разьлік патрабуе часу, пачакай, калі ласка

en: From:
be: Ад:

en: To:
be: Да:

en: Time step:
be: Крок часу:

en: Celestial body:
be: Нябеснае цела:

en: and
be: і

en: all naked-eye planets
be: усе плянэты, бачныя вачыма

en: Between objects:
be: Між абʼектамі:

en: Maximum allowed separation:
be: Найбольшае дазволенае аддаленьне:

en: oppositions
be: супрацьстаяньні

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
be: Калі ласка, вылучы аб'ект, для якога будаваць ґрафік «Вышыня ад часу».

en: Also the graph for the Sun
be: Таксама ґрафік для Сонца

en: Also the graph for the Moon
be: Таксама ґрафік для Месяца

en: Above altitude:
be: Вышэй за:

en: Altitude limit in degrees
be: Абмежаваць вышыні ў ґрадусах

en: Altitude vs. Time
be: Вышыня ад часу

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
be: Калі ласка, вылучы аб'ект, для якога будаваць ґрафік «Азімут ад часу».

en: Azimuth vs. Time
be: Азімут ад часу

en: Local Time in hours
be: Мясцовы час у гадзінах

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
be: Калі ласка, вылучы аб'ект, для якога будаваць ґрафік «Месячная вышыня».

en: Monthly Elevation
be: Месячная вышыня

en: Draw graphs
be: Рысаваць ґрафікі

en: Second graph:
be: Другі ґрафік:

en: Duration:
be: Працягласьць:

[ctx: duration]
en: years
be: гады

en: First graph:
be: Першы ґрафік:

en: Important note: this tool works on Earth only!
be: Важная заўвага: гэтая прылада працуе толькі на Зямлі!

en: Angular distance limit, degrees:
be: Абмежаваць вуглавы памер, у ґрадусах:

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
be: Зьмяніць вуглавую адлегласьць між Месяцам і вылучаным аб'ектам

en: Show objects which are up:
be: Паказваць аб'екты да:

en: Matching objects:
be: Адпаведныя аб'екты:

en: Select a category:
be: Выберы катэґорыю:

en: First celestial body:
be: Першае нябеснае цела:

en: Second celestial body:
be: Другое нябеснае цела:

en: Synodic period:
be: Сынадычны пэрыяд:

en: Orbital velocity of first celestial body:
be: Арбітальная хуткасьць першага нябеснага цела:

en: Angular distance:
be: Вуглавая адлегласьць:

en: Orbital velocity of second celestial body:
be: Арбітальная хуткасьць другога нябеснага цела:

en: Equatorial diameters ratio:
be: Маштаб экватарыяльных дыямэтраў:

en: Linear distance:
be: Лінейная адлегласьць:

en: Data
be: Даньні

en: Description:
be: Апісаньне:

en: Color settings
be: Настройкі колераў

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
be: Колер надпісаў і пазнак аб'ектаў глыбокага космосу

en: Color of markers of BL Lac objects
be: Колер пазнак лацэртыд

en: Possible quasars
be: Магчымыя квазары

en: Color of markers of stars
be: Колер пазнак зорак

en: Possible planetary nebulae
be: Магчымыя плянэтарныя туманнасьці

en: Possible pl. nebulae
be: Магчымыя пл. туманнасьці

en: Color of markers of emission-line stars
be: Колер пазнак зорак з эмісійнай лініяй

en: Color of markers of blazars
be: Колер пазнак блазараў

en: Color of markers of interacting galaxies
be: Колер пазнак узаемадзейных ґаляктык

en: Color of markers of young stellar objects
be: Колер пазнак маладых зоркавых аб'ектаў

en: Color of markers of star clouds
be: Колер пазнак зоркавых аблокаў

en: Color of markers of bipolar nebulae
be: Колер пазнак біпалярных туманнасьцяў

en: Color of markers of supernova candidates
be: Колер пазнак кандыдытаў у звышновыя

en: Color of markers of interstellar matter
be: Колер пазнак міжзоркавай матэрыі

en: Color of markers of galaxies
be: Колер пазнак ґаляктык

en: Color of markers of stellar associations
be: Колер пазнак зоркавых асацыяцый

en: Color of markers of dark nebulae
be: Колер пазнак цёмных туманнасьцяў

en: Color of markers of emission nebulae
be: Колер пазнак эмісійных туманнасьцяў

en: Color of markers of active galaxies
be: Колер пазнак актыўных ґаляктык

en: Color of labels of deep-sky objects
be: Колер назваў аб'ектаў глыбокага космасу

en: Color of markers of molecular clouds
be: Колер пазнак малекулярных аблокаў

en: Color of markers of star clusters
be: Колер пазнак зоркавых скопішчаў

en: Color of markers of globular star clusters
be: Колер пазнак шаравых скопішчаў

en: Clusters with neb.
be: Скопішчы з тум.

en: Color of markers of possible planetary nebulae
be: Колер пазнак магчымых плянэтарных туманнасьцяў

en: Young stellar objects
be: Маладыя зоркавыя аб'екты

en: Color of markers of nebulae
be: Колер пазнак туманнасьцяў

en: Color of markers of planetary nebulae
be: Колер пазнак плянэтарных туманнасьцяў

en: Color of markers of supernova remnant candidates
be: Колер пазнак кандыдытаў у рэшткі звышновыя

en: Color of markers of possible quasars
be: Колер пазнак магчымых квазараў

en: Color of markers of quasars
be: Колер пазнак квазараў

en: Color of markers of reflection nebulae
be: Колер пазнак адбіваючых туманнасьцяў

en: Protoplanetary nebulae
be: Протаплянэтная туманнасьць

en: Markers of deep-sky objects
be: Пазнакі аб'ектаў глыбокага космасу

en: Markers of DSOs
be: Пазнакі АГК

en: Color of markers of deep-sky objects
be: Колер пазнак аб'ектаў глыбокага космасу

en: Color of markers of radio galaxies
be: Колер пазнак радыёґаляктык

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
be: Колер пазнак скопішчаў, зьвязаных з туманнасьцю

en: Quasars
be: Квазары

en: Color of markers of emission objects
be: Колер пазнак эмісійных аб'ектаў

en: Molecular clouds
be: Малекулярныя аблокі

en: Color of markers of open star clusters
be: Колер пазнак адкрытых скопішчаў

en: Color of markers of symbiotic stars
be: Колер пазнак сымбіятычных зорак

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
be: Колер пазнак протаплянэтных туманнасьцяў

en: Color of markers of hydrogen regions
be: Колер пазнак вобласьцяў вадароду

en: Color of markers of supernova remnants
be: Колер пазнак рэштак звышновых

en: Labels of deep-sky objects
be: Назвы глыбокага космасу

en: Labels of DSOs
be: Назвы АГК

en: Color of markers for clusters of galaxies
be: Колер пазнак скопішчаў ґаляктык

en: Style of orbit colors
be: Стыль колераў арбіт

en: One color for all orbits
be: Адзін колер для ўсіх арбіт

en: Separate colors for orbits by object type
be: Асобныя колер арбіт паводле тыпу аб'екту

en: Separate colors for orbits of major planets only
be: Асобныя колер арбіт толькі для галоўных плянэт

en: Colors of orbits of Solar system bodies
be: Колеры арбіт целаў Сонечнай сыстэмы

en: Orbits of major planets
be: Арбіты галоўных плянэт

en: Orbits of Oort cloud objects
be: Арбіты аб'ектаў воблака Аорта

en: Orbits of minor planets
be: Арбіты малых плянэт

en: Orbits of moons of planets
be: Арбіты месяцаў плянэт

en: Orbit of Neptune
be: Рабіта Нэптуна

en: Orbit of Jupiter
be: Арбіта Юпітэра

en: Orbit of Earth
be: Арбіта Зямлі

en: Orbits of dwarf planets
be: Арбіты карлікавых плянэт

en: Orbit of Saturn
be: Арбіта Сатурна

en: Orbits of comets
be: Арбіты камэт

en: Orbits of plutinos
be: Арбіты плютын

en: Generic orbit
be: Агульныя арбіты

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
be: Арбіты (траекторыі) міжзоркавых аб'ектаў

en: Orbits of cubewanos
be: Арбіты кубэванаў

en: Orbit of Venus
be: Арбіта Вэнэры

en: Orbits of sednoids
be: Арбіты сэдноідаў

en: Orbits of scattered disk objects
be: Арбіты аб'ектаў раскіданага дыску

en: Orbit of Uranus
be: Арбіта Урана

en: Orbit of Mars
be: Арбіта Марса

en: Orbit of Mercury
be: Арбіта Мэркурыя

en: Color of generic orbit
be: Колер агульнай арбіты

en: Color of major planet orbits
be: Колер арбіт галоўных плянэт

en: Color of minor planet orbits
be: Колер арбіт малых плянэт

en: Color of dwarf planet orbits
be: Колер арбіт карлікавых плянэт

en: Color of plutino orbits
be: Колер арбіт плютын

en: Color of scattered disk object orbits
be: Колер арбіт аб'ектаў раскіданага дыску

en: Color of interstellar objects' orbits
be: Колер арбіт міжзоркавых аб'ектаў

en: Color of planet moon orbits
be: Колер арбіт месяцаў плянэт

en: Color of comet orbits
be: Колер арбіт камэт

en: Color of cubewano orbits
be: Колер арбіт кубэванаў

en: Color of sednoid orbits
be: Колер арбіт сэдноідаў

en: Color of Oort cloud object orbits
be: Колер арбіт аб'ектаў воблака Аорта

en: Color of Mercury orbit
be: Колер арбіты Мэркурыя

en: Color of Earth orbit
be: Колер арбіты Зямлі

en: Color of Jupiter orbit
be: Колер арбіты Юпітэра

en: Color of Venus orbit
be: Колер арбіты Вэнэры

en: Color of Mars orbit
be: Колер арбіты Марса

en: Color of Saturn orbit
be: Колер арбіты Сатурна

en: Color of Uranus orbit
be: Колер арбіты Ўрана

en: Color of Neptune orbit
be: Колер арбіты Нэптуна

en: Angle Measure
be: Мераньне вуглоў

en: Provides an angle measurement tool
be: Забясьпечвае інструмэнтам для мераньня вуглоў

en: Angle measure
be: Мераньне вуглоў

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
be: Мераньне вуглоў задзейнічанае:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
be: Цягні з націснутай левай кнопкай каб памераць, пстрык левай — ачысьціць.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
be: Пстрык правай зьмяняе толькі канцавы пункт.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
be: ПВ=

en: Angle Measure Plug-in
be: Дадатак «Мераньне вуглоў»

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
be: Дадатак «Мераньне вуглоў» — маленькая прылада, якая выкарыстоўваецца для мераньня вуглавой адлегласьці між двума пунктамі на небе (і разьліку пазыцыйнаа вугла між гэтымі двума пунктамі).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
be: Пачатковы й канцавы пункты ў гарызантальным рэжыме можна злучыць зь небам, якое паварочваецца, што можа дапамагчы захоўваць сувязь між краявідам і пэўным аб'ектам на небе ці (калі злучаныя абодва пункты) для навіґацыі па зоркавых ланцужках у тэлескоп на манціроўцы Добсана.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
be: *з затуманеным поглядам* Прыгадваю мераньне памеру дзяленьня Касіні ў студэнцкія гады. Было не так акадэмічна й ґлямурна, як можна было чакаць… Было хмарна… Ішоў дождж… У абсэрваторскай лябараторыі было некалькі старых тэлескопаў, усталяваных на адным канцы й накіраваных на <em>фатаґрафію</em> Сатурна на іншым канцы лябараторыі. Мы мералі. Мы разьлічвалі. Мы хацелі быць на Гаваях.

en: Pulsars Configuration
be: Настаўленьні пульсараў

en: Angle Measure Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Мераньне вуглоў»

en: Show in Equatorial Coordinates
be: Паказваць у экватарыяльных каардынатах

en: Display with position angle
be: Паказваць з пазыцыйным вуглом

en: Show in Horizontal Coordinates
be: Паказваць у гарызантальных каардынатах

en: Attach start point to rotating sky
be: Злучыць пачатковы пункт да неба

en: Attach end point to rotating sky
be: Злучыць канцавы пункт да неба

en: (e.g. for Dobson starhopping)
be: (напр., для навіґацыі па зоркавых ланцужках)

en: Display with position angle
be: Паказваць з пазыцыйным вуглом

en: Use dms format for angles
be: Паказваць вуглы ў фармаце ГМС

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
be: Пра

en: Oculars
be: Акуляр

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
be: Паказвае неба нібы праз акуляр тэлескопа. (Удаваныя толькі павелічэньне й поле зроку.) Таксама можа паказваць рамку сэнсара і прыцэл Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
be: Вылучы, калі ласка, аб'ект, а пасьля пераключайся на рэжым акуляра.

en: &Previous ocular
be: &Папярэдні акуляр

en: &Next ocular
be: &Наступны акуляр

en: Select &ocular
be: Выбраць &акуляр

en: Toggle &crosshair
be: &Перакрыжаваньне

en: Configure &Oculars
be: Наставіць «&Акуляр»

en: Toggle &CCD
be: Укл./выкл. &ПЗС

en: Toggle &Telrad
be: Укл./выкл. &Telrad

en: &Previous CCD
be: &Папярэдняя ПЗС

en: &Next CCD
be: &Наступная ПЗС

en: &Select CCD
be: &Выбраць ПЗС

en: &Rotate CCD
be: Паве&рнуць ПЗС

en: &Reset rotation
be: &Вернуць паварот

en: Ocular view
be: Прагляд праз акуляр

en: Oculars popup menu
be: Усплыўное мэню акуляра

en: Show crosshairs
be: Паказваць перакрыжаваньні

en: Image sensor frame
be: Рамка сэнсару відарысаў

en: Telrad sight
be: Прыцэл Telrad

en: Show settings dialog
be: Паказаць дыялёґ настроек

en: Select next telescope
be: Выберы наступны тэлескоп

en: Select previous telescope
be: Выберы папярэдні тэлескоп

en: Select next eyepiece
be: Выберы наступны акуляр

en: Select previous eyepiece
be: Выберы папярэдні акуляр

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
be: ПУ/Сх (J2000.0) крыжа:

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
be: "/пкс

[ctx: pixel]
en: px
be: пкс

en: Ocular
be: Акуляр

en: Binocular
be: Бінокль

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
be: ФД акуляра: %1мм

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
be: бПЗ акуляра: %1

en: Lens #%1
be: Лінза #%1

en: Lens #%1: %2
be: Лінза #%1: %2

en: Lens: none
be: Лінза: няма

en: Telescope #%1
be: Тэлескоп №%1

en: Magnification: %1
be: Павелічэньне: %1

en: Exit pupil: %1 mm
be: Выходная зрэнка: %1 мм

en: FOV: %1
be: ПЗ: %1

en: Dimensions: %1
be: Вымеры: %1

en: Sensor #%1
be: Сэнсар №%1

en: Sensor #%1: %2
be: Сэнсар №%1: %2

en: Telescope #%1: %2
be: Тэлескоп №%1: %2

en: &Lens
be: &Лінза

en: &Previous lens
be: &Папярэдняя лінза

en: &Next lens
be: &Наступная лінза

en: None
be: Нічога

en: &Telescope
be: &Тэлескоп

en: &Previous telescope
be: &Папярэдні тэлескоп

en: &Next telescope
be: &Наступны тэлескоп

en: Previous ocular
be: Папярэдні акуляр

en: Next ocular
be: Наступны акуляр

en: Previous lens
be: Папярэдняя лінза

en: Next lens
be: Наступная лінза

en: Previous CCD frame
be: Папярэдная рамка ПЗС

en: Next CCD frame
be: Наступная рамка ПЗС

en: Previous telescope
be: Папярэдні тэлескоп

en: Next telescope
be: Наступны тэлескоп

en: Reset the sensor frame rotation
be: Вернуць паварот рамкі сэнсара да пачатковага

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 15 ґрадусаў супраць стрэлкі

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 5 ґрадусаў супраць стрэлкі

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 1 ґрадус супраць стрэлкі

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 15 ґрадусаў за стрэлкай

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 5 ґрадусаў за стрэлкай

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 1 ґрадус за стрэлкай

en: Effective focal length of the ocular
be: Эфэктыўная фокусная даўжыня акуляра

en: Apparent field of view of the ocular
be: Бачнае полю зроку акуляра

en: Multiplicity: %1
be: Множнасьць: %1

en: Lens: None
be: Лінза: няма

en: Multiplicity: N/A
be: Множнасьць: Н/Н

en: Focal length of eyepiece
be: Фокусная даўжыня акуляра

en: Dimensions field of view
be: Памер полю зроку

en: X scale
be: Маштаб X

en: Horizontal scale
be: Гарызантальны маштаб

en: Y scale
be: Маштаб Y

en: Vertical scale
be: Вэртыкальны маштаб

en: Rotation: %1
be: Паварот: %1

en: Magnification provided by these binoculars
be: Павелічэньне, якое забясьпечваецца гэтым біноклем

en: Actual field of view provided by these binoculars
be: Сапраўднае поле зроку, якое забясьпечваецца гэтым біноклем

en: Exit pupil provided by these binoculars
be: Выходная зрэнка, якая забясьпечваецца гэтым біноклем

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
be: Павелічэньне, якое забясьпечваецца спалучэньнем гэтых акуляра/лінзы Барлоў/тэлескопа

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
be: Сапраўднае поле зроку, якое забясьпечваецца спалучэньнем гэтых акуляра/лінзы/тэлескопа

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
be: Выходная зрэнка, якая забясьпечваецца злучэньнем гэтых акуляра/лінзы/тэлескопа

en: Rayleigh criterion
be: Крытэр Рэлея

en: The Rayleigh resolution criterion
be: Крытэр разрозьненьня Рэлея

en: Dawes' limit
be: Граніца Доза

en: Dawes' resolution criterion
be: Крытэр разрозьненьня Доза

en: Abbe's limit
be: Граніца Аббэ

en: Abbe’s diffraction resolution limit
be: Граніца дыфракцыйнага разрозьненьня Аббэ

en: Sparrow's limit
be: Граніца Спэроў

en: Sparrow's resolution limit
be: Крытэр разрозьненьня Спэроў

en: Visual resolution
be: Візуальнае разрозьненьне

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
be: Візуальнае разрозьненьне ґрунтуецца на ўласьцівасьцях вока й павелічэньні

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
be: сПЗ:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
be: Каэфіцыент павелічэньня:

en: Diameter:
be: Дыямэтар:

en: aFOV:
be: бПЗ:

en: Focal length:
be: Фокусная даўжыня:

en: Field stop:
be: Дыяфраґма:

en: Oculars Plug-in
be: Дадатак «Акуляр»

en: Barlow lens feature
be: Асаблівасьці лінзы Барлоў

en: Overview
be: Агляд

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
be: Можна маштабаваць выяву, бачную на экране.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
be: Мае на мэце паказаць лепшае параўнаньне як адно спалучэньне акуляра/тэлескопа будзе параўнальна зь іншым.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
be: Адзін і той акуляр на двух розных тэлескопах з рознай фокуснай адлегласьцю будзе ствараць дзьве розныя выходныя зрэнкі, зьмяняючы неяк выяву.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
be: Як кампраміс пры маштабаваньні карцінкі, вялікая частка экрану будзе змарнаваная.

en: Hot Keys
be: «Гарачыя» клявішы

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
be: Прывязкі клявіш гэтага дадатку можна правіць у Рэдактары скаротаў клявіятуры (F7)

en: Notes
be: Нататкі

en: Interface
be: Інтэрфэйс

en: Arrow button scale (requires restart)
be: Маштабаваньне клявішамі стрэлак (патрэбны перазапуск)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
be: Пазнач яе, калі жадаеш, каб значэньне ПЗ было такое ж, як у час пачатку працы Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
be: Вернуць ПЗ да пачатковага значэньня

en: Show resolution criteria
be: Паказваць крытэр разрозьненьня

en: On-screen control panel
be: Кіроўная панэль на экране

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
be: Пазнач, калі жадаеш, каб значэньне напрамку было такім жа як пры старце Stellarium.

en: Restore direction to initial values
be: Вернуць напрамак да пачатковага значэньня

en: Show oculars button on toolbar
be: Паказваць ґузік акуляраў на панэлі прылад

en: Scale image circle
be: Маштабаваць акружыны відарыса

en: Hide grids and lines when enabled
be: Хаваць лініі й сеткі, калі задзейнічана

en: Enable only if an object is selected
be: Задзейнічаць толькі калі вылучаны аб'ект

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
be: Дазволіць бачнасьць па-за кругам акуляра.

en: Use semi-transparent mask
be: Выкарыстоўваць псэўдапразрыстую маску

en: Sensor view
be: Від у сэнсар

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
be: Паказваць ПЗ ПЗС у ґрадусах і мінутах

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
be: Задзейнічаць аўтаматычнае ўсталяваньне тыпу мацаваньня з настаўленьняў тэлескопа каб захаваць гарызантальную арыентацыю рамкі ПЗС.

en: Enable automatic switch of mount type
be: Аўтаматычна ўсталяваць тып мацаваньня

en: Overlay size (px)
be: Памер перакрыву (пкс)

en: Telrad view
be: Прыцэл Telrad

en: General
be: Асноўныя

en: Add
be: Дадаць

en: Has permanent cross-hairs
be: Мае пастаянныя перакрыжаваньні

en: Binoculars
be: Бінокль

en: Name:
be: Назва:

en: Eyepieces
be: Акуляр

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
be: Значэньні кратнасьці >1 павялічваюць фокусную даўжыню (лінза Барлоў). Значэньні кратнасьці <1 зьмяншаюць фокусную даўжыню (лінза Шэплі).

en: Multiplier:
be: Множнік:

en: Lenses
be: Лінзы

en: Off-Axis guider
be: Пазавосевы ґід

en: Resolution y (pixels):
be: Разрозьненьне y (пкс):

en: Binning x:
be: Бінінґ x:

en: Resolution x (pixels):
be: Разрозьненьне x (пкс):

en: Prism/CCD height (mm):
be: Вышыня прызмы/ПЗС (мм):

en: Prism/CCD distance (mm):
be: Адлегласьць прызмы/ПЗС (мм):

en: Rotation Angle (degrees):
be: Вугал павароту (у ґрадусах):

en: Binning y:
be: Бінінґ y:

en: Prism/CCD width (mm):
be: Шырыня прызмы/ПЗС (мм):

en: Chip height (mm):
be: Вышыня чыпа (мм):

en: Chip width (mm):
be: Шырыня чыпа (мм):

en: Position angle (degrees):
be: Вугал пазіцыі (у ґрадусах):

en: Sensors
be: Сэнсары

en: Horizontal flip
be: Перакул па гарызанталі

en: Vertical flip
be: Перакул па вэртыкалі

en: Equatorial Mount
be: Экватарыяльнае мацаваньне

en: Telescopes
be: Тэлескопы

en: Satellites
be: Спадарожнікі

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
be: Прадказваньне становішча штучных спадарожнікаў на арбіце Зямлі паводле зьвестак NORAD TLE

en: Satellite labels
be: Подпісы спадарожнікаў

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
be: Стары файл satellites.json болей не падтрымліваецца, выкарыстаны прадвызначаны

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
be: бачныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
be: навуковыя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
be: сувязі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
be: навіґацыйныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
be: аматарскія

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
be: мэтэараляґічныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
be: ґеастацыянарныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
be: нядзейныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
be: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
be: ґлянас

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
be: ґалілеа

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
be: станцыі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
be: адукацыйныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
be: абсэрваторыі

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
be: Касьмічны тэлескоп Габла

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
be: Міжнародная касьмічная станцыя

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
be: Першая кітайская касьмічная станцыя

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
be: Расейскі касьмічны радыётэлескоп Радыёастрон

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
be: Міжнародная астрафізычная лябараторыя ґамапромняў

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
be: Абсэрваторыя ґамапромняў

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
be: Дасьледнік часьцінак цёмнай матэрыі

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
be: Ронтгенаўская абсэрваторыя Чандра

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
be: МКС (Зара)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
be: МКС

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
be: КТГ

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
be: Спэктар-Р

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
be: Інтэґрал

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
be: Тыяґонґ 1

en: The satellite is not visible
be: Спадарожнік ня бачны

en: International Designator
be: Міжнароднае абазначэньне

en: artificial satellite
be: штучны спадарожнік

en: Approx. magnitude
be: Прыбл. велічыня

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
be: Адлегласьць да спадарожніка

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
be: Зьмяненьне адлегласьці

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
be: мін

en: Orbital period
be: Арбітальны пэрыяд

en: Inclination
be: Нахіл

en: SubPoint (Lat./Long.)
be: Падпункт (Шыр./Даўг.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
be: Каардынаты TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
be: Хуткасьць TEME

en: Sun reflection angle
be: Вугал адбіцьця сонца

[ctx: at time]
en: at
be: у

en: Group
be: Ґрупа

en: Groups
be: Ґрупы

en: Operational status
be: Стан дзеяньня

en: Radio communication
be: Радыёсувязь

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
be: МГц

[ctx: frequency]
en: kHz
be: кГц

[ctx: operational status]
en: operational
be: дзейны

[ctx: operational status]
en: partially operational
be: часткова дзейны

[ctx: operational status]
en: standby
be: рэзэрвовы

[ctx: operational status]
en: spare
be: вольны

[ctx: operational status]
en: extended mission
be: пашыраная місія

[ctx: operational status]
en: decayed
be: сапсаваны

[ctx: operational status]
en: unknown
be: невядомы

en: Stellarium Satellites Plugin
be: Дададак Stellarium «Спадарожнікі»

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
be: Дадатак «Спадарожнікі» прадказвае становішчы штучных спадарожнікаў на арбіце Зямлі.

en: Notes for users
be: Нататкі для карыстальнікаў

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
be: Спадарожнікі й іхныя арбіты паказваюцца толькі калі назіральнік знаходзіцца на Зямлі.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
be: Прадказаныя становішчы правільныя толькі на кароткім прамежку часу (парадку дзён, тыдняў, магчыма, месяца ў мінулае ці будучыню). Па-за гэтым прамежкам можна пабачыць розныя непаразуменьні.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
be: Элемэнты арбіты становяцца неактуальнымі даволі хутка (празь некалькі тыдняў, часам дзён). Каб атрымоўваць карысныя зьвесткі, трэба рэґулярна абнаўляць зьвесткі TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
be: Па пстрыку па ґузіку «%1» у закладцы «%2» гэтага дыялёґу будзе вернуты прадвызначаны файл «%3». Стары файл будзе захаваны як %4. Яго можна знайсьці ў каталёґу даньняў карыстальніка ў «modules/Satellites/».

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
be: Дадатак «Спадарожнікі» ўсё яшчэ ў распрацоўцы. Некаторыя функцыі няскончаныя, адсутныя ці з памылкамі.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
be: Абнаўленьні зьвестак TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
be: Дадатак «Спадарожнікі» можа аўтаматычна загружаць зьвесткі TLE зь сеціўных крыніц і, калі не зададзена іншае, ён робіць гэта калі існоўныя зьвесткі старэйшыя за 72 гадзіны.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
be: Калі абнаўленьні зь Сеціва абязьдзейненыя, то можна абнаўляць зьвесткі з файла. Гэты файл мусіць мець такі ж фармат, як абнаўленьні Celestrak (гл. прыклады ў %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
be: <b>Заўвага:</b> калі назва спадарожніка ў абнаўленьнях мае нешта ў квадратных дужках у канцы, яно будзе выдалена перад выкарыстаньнем зьвестак.

en: Adding new satellites
be: Дадаваньне новых спадарожнікаў

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
be: Пераканайся, што спадарожнікі, якія жадаеш дадаць уключаныя ў адзін з URL, вызначаных на закладцы «Крыніцы» дыялёґу настаўленьняў.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
be: Перайдзі на закладку «Спадарожнікі» і націсьні ґузік «+». Вылучы спадарожнікі, якія жадаеш дадаць і націсьні ґузік «дадаць».

en: Technical notes
be: Тэхнічныя нататкі

en: Next update
be: Наступнае абнаўленьне

en: Internet updates disabled
be: Абнаўленьне празь Сеціва абязьдзейнена

en: Updating now...
be: Адбываецца абнаўленьне…

en: < 1 minute
be: < 1 хвіліну

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
be: м

en: Update error
be: Памылка абнаўленьня

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
be: Спадарожнікаў абноўлена: %1/%2; дададзена: %3; выдалена: %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
be: Спадарожнікаў абноўлена: %1/%2; дададзена: %3; адсутнічаюць: %4

en: [new source]
be: [новая крыніца]

en: Update now
be: Абнавіць зараз

en: Update from files
be: Абнавіць з файлаў

en: [orbit calculation error]
be: [памылка вылічэньня арбіты]

en: [all newly added]
be: [усе новадададзеныя]

en: [all not displayed]
be: [усе не паказаныя]

en: [all displayed]
be: [усе паказаныя]

en: [all]
be: [усе]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
be: Новая ґрупа…

en: Select TLE Update File
be: Выберы файл з абнаўленьнямі TLE

en: Brightness
be: Яркасьць

en: Satellite
be: Спадарожнік

en: Save predicted Iridium flares as...
be: Захаваць прадказаныя бліскі Iridium як…

en: Predicted Iridium flares
be: Прадказаныя бліскі Iridium

en: Downloading data...
be: Загрузка зьвестак…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
be: Stellarium загружае зьвесткі спадарожнікаў з крыніц абнаўленьняў. Пачакай, калі ласка…

en: Select TLE source file(s)...
be: Выберы выточны файл TLE…

en: Processing data...
be: Апрацоўваньне зьвестак…

en: No data could be downloaded. Try again later.
be: Немагчыма загрузіць зьвесткі. Паспрабуй пазьней.

en: Download aborted.
be: Загрузка перарваная.

en: Get data
be: Атрымаць зьвесткі

en: Catalog Number: %1
be: Нумар у каталёґу: %1

en: Satellites Configuration
be: Настаўленьні спадарожнікаў

en: Updates
be: Абнаўленьні

en: Last update:
be: Апошняе абнаўленьне:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
be: Пры абнаўленьні дадаваць усе новыя спадарожнікі з вылучаных крыніц

en: Update satellite data from Internet sources
be: Абнавіць сьпісы спадарожнікаў з крыніц у Сеціве

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
be: Пры абнаўленьні выдаляць спадарожнікі, які болей не наяўныя ў крыніцах абнаўленьня

en: Font size:
be: Кегль:

en: Colors
be: Колеры

en: Hide invisible artificial satellites
be: Хаваць нябачныя штучныя спадарожнікі

en: Orbit lines
be: Лініі арбіт

en: Number of segments used to draw each end of the line
be: Колькасьць адрэзкаў, якімі рысуецца кожны канец лініі

en: Duration of a single segment in seconds
be: Працягласьць аднаго адрэзку ў сэкундах

en: Number of segments used to draw the line
be: Колькасьць адрэзкаў, якімі рысуецца лінія

en: Number of  segments:
be: Колькасьць адрэзкаў:

en: Fade length:
be: Даўжыня зьнікненьня:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
be: Двойчы пстрыкні спадарожнік каб пачаць яго адсочваць.

en: Add more satellites
be: Дадаць болей спадарожнікаў

en: Remove the selected satellites
be: Выдаліць вылучаныя спадарожнікі

en: Catalog number:
be: Нумар у каталёґу:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
be: Паказваць лініі арбіт для вылучаных спадарожнікаў

en: Orbit
be: Арбіта

en: Display the selected satellite(s)
be: Паказаць вылучаныя спадарожнікі

en: Displayed
be: Паказаны

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
be: Не абнаўляць (ці не выдаляць пры абнаўленьні) вылучаныя спадарожнікі

en: Do not update
be: Не абнаўляць

en: Groups:
be: Ґрупы:

en: TLE set:
be: Набор TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
be: Спадарожнікі ў пазначаных крынічных сьпісах будуць аўтаматычна дададзеныя пры наступным абнаўленьні, калі яны яшчэ не ў калекцыі.

en: Add new source
be: Дадаць новую крыніцу

en: Remove selected source
be: Прыбраць выбраную крыніцу

en: Sources
be: Крыніцы

en: Flare prediction (days):
be: Прадказаньне ўспышкі (дзён):

en: Predict Iridium flares
be: Прадказваць бліскі Iridium

en: Save predictions...
be: Захаваць прадказаньні…

en: Iridium flares
be: Бліскі Iridium

en: More Satellites
be: Болей спадарожнікаў

en: Get data from update sources
be: Атрымаць зьвесткі з крыніц абнаўленьняў

en: Abort download
be: Спыніць загрузку

en: New satellites
be: Новыя спадарожнікі

en: Mark all
be: Пазначыць усё

en: Mark none
be: Зьняць пазнаку

en: Discard
be: Адкінуць

en: Telescope Control
be: Кіраваньне тэлескопам

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
be: Гэты дадатак дазваляе Stellarium пасылаць загады паварочвацца тэлескопу, падлучанага да кампутара («Перайсьці да тэлескопа»)

en: Move telescope #%1 to selected object
be: Павернуць тэлескоп №%1 да вылучанага аб'екту

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
be: Павернуць тэлескоп №%1 да пункту, які цяпер знаходзіцца ў цэнтры экрана

en: Move a telescope to a given set of coordinates
be: Павернуць тэлескоп на зададзеныя каардынаты

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
be: Любы тэлескоп ці мацаваньне, сумяшчальнае з кантролерам «Meade AutoStar».

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
be: Любы тэлескоп ці мацаваньне, сумяшчальнае з «Meade LX200».

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
be: «Meade ETX-70» з кантролерам «#494 Autostar» і наборам злучальных кабэляў #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
be: Мацаваньне тэлескопа «Losmandy G-11».

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
be: «Wildcard Innovations Argo Navis DTC» у рэжыме эмуляцыі «Meade LX200».

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
be: Любы тэлескоп ці мацаваньне, сумяшчальнае з «Celestron NexStar».

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
be: Мацаваньне «Sky-Watcher», якое выкарыстоўвае ручны кантролер «SynScan» вэрсіі 3 ці пазьнейшай.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
be: Мауаваньне «Sky-Watcher SynScan AZ GOTO» выкарыстоўваюць шмат якія тэлескопы.

en: Read-only telescope
be: Тэлескоп толькі для чытаньня

en: Telescope position:
be: Становішча тэлескопа:

en: Distance to target position:
be: Адлегласьць да мэты:

en: INDI Settings
be: Настройкі INDI

en: TCP port:
be: Порт TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
be: Назва ці адрас IPv4 вузла, на якім выконваецца паслужнік тэлескопа

en: Host:
be: Вузел:

en: Refresh devices
be: Абнавіць прылады

en: Devices:
be: Прылады:

en: Max
be: Найб.

en: Min
be: Найм.

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
be: Прыблізны час, патрэбны каб сыґнал тэлескопа дасягнуў Stellarium. Павяліч гэтае значэньне, калі акулярная сетка скача.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
be: Часьціня абнаўленьня тэлескопа RTS2. Затрымка перад дасыланьнем наступны запыт аб стане тэлескопа. Прадвызначанае значэньне 0,5 сэкунд выдатна працуе ў бальныні выпадкаў.

en: Add New Telescope
be: Дадаць новы тэлескоп

en: Configure Telescope
be: Наставіць тэлескоп

en: N/A
be: Н/Н

en: Starting
be: Запусканьне

en: Connecting
be: Злучэньне

en: Connected
be: Злучаны

en: Disconnected
be: Адлучаны

en: Stopped
be: Спынены

en: Telescope Control plug-in
be: Дадатак кіраваньня тэлескопам

en: Plug-in and GUI programming
be: Праґрамаваньне дадаткаў і ҐІК

en: RTS2 support
be: Падтрымка RTS2

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
be: Гэты дадатак выкарыстоўвае шмат коду абароненага Асноўнай грамадзкай ліцэнзіяй GNU:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
be: клясы Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr у кодзе Stellarium (кліенцкі бок спачатнай функцыі кіраваньня тэлескопам Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
be: ядро коду паслужніка тэлескопа (ліцэнзаваны паводле LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
be: ядро коду паслужніка тэлескопа TelescopeServerLx200 (спачатку ліцэнзаваны паводле LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
be: Аўтар усяго вышэйшага: кліента, ядра паслужніка, паслужніка LX200, а таксама сеткавага (праз TCP/IP) пратаколу кіраваньня тэлескопам Stellarium, — <b>Яганэс Ґайдосік</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
be: ядро коду паслужніка тэлескопа TelescopeServerNexStar (спачатку ліцэнзаваны паводле LGPL, на аснове TelescopeServerLx200) <b>Міхаэля Гайнца</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
be: INDI, рэалізаваны <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
be: Паўнейшую і сьвяжэйшую дакумэнтацыю для гэтага дадатку можна знайсьці старонцы {Кіраваньне тэлескопам} у вікі Stellarium.

en: Contents
be: Зьмест

en: Abilities and limitations
be: Магчымасьці й абмежаваньні

en: The original telescope control feature
be: Спачатная функцыя кіраваньня тэлескопам

en: Using this plug-in
be: Выкарыстаньне гэтага дадатаку

en: Main window ('Telescopes')
be: Галоўнае вакно («Тэлескопы»)

en: Telescope configuration window
be: Вакно настаўленьняў тэлескопа

en: Connection type
be: Тып злучэньня

en: Telescope properties
be: Уласьцівасьці тэлескопа

en: Device settings
be: Настройкі прылады

en: Connection settings
be: Настройкі злучэньня

en: Field of view indicators
be: Індыкатары поля зроку

en: 'Slew telescope to' window
be: Вакно «павернуць тэлескоп да»

en: Telescope commands
be: Загады тэлескопу

en: Supported devices
be: Прылады, які падтрымліваюцца

en: Virtual telescope
be: Віртуальны тэлескоп

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
be: Гэты дадатак дазваляе толькі пасылаць прыладзе загады «<b>павернуцца</b>» («перайсьці да») і атрымоўваць ейнае бягучае становішча. Ён ня можа выдаваць іншыя загады, таму карыстальніку варта памятаць пра магчымасьць канфліктаў з мацаваньнем і падобныя сытуацыі. (Каб спыніць паварот трэба пачаць іншы ў бясьпечнае становішча.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
be: У бягучай вэрсіі дадатак не дазваляе адсочваць спадарожнікі й ня вельмі прыдатны для назіраньняў за плянэтамі ці Месяцам.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
be: УВАГА: Stellarium НЯ МОЖА прадухіліць накіраваньня твайго тэлескопа на Сонца.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
be: Ніколі не накіроўвай тэлескоп на Сонца без адпаведнага сонечнага фільтра. Магутнае сьвятло, узмоцненае тэлескопам, нанясе непапраўную шкоду тваім вачам і/ці абсталяваньню.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
be: Нават калі ты не зробіш гэтага наўмысна, удзень пры паварочваньні, можна навесьці тэлескоп на Сонца падчас руху ў патрэбным напрамку, таму настойліва раім не карыстацца функцыяй кіраваньня тэлескопам удзень без адпаведнае засьцярогі.

en: Back to top
be: Назад дагары

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
be: У Stellarium 0.10.5 спачатная функцыя кіраваньня тэлескопам была выдаленая. Больш няма магчымасьці кіраваць тэлескопам з Stellarium бяз гэтага дадатку.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
be: Гэты дадатак мае два асноўныя спосабы кіраваньня прыладай, у залежнасьці ад:

en: DIRECT CONNECTION
be: ПРАМОЕ ЗЛУЧЭНЬНЕ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
be: Прылада, якую {падтрымлівае дадатак}, далучаная кабэлем да кампутара, на якім працуе Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
be: НЕПРАМОЕ ЗЛУЧЭНЬНЕ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
be: Прылада далучаная да гэтага ж кампутара, але ёй кіруе {асобная праґрама паслужніка тэлескопа}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
be: ці {пабочная праґрама} <b>якая можа «гаварыць» са Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
be: Прылада далучаная да іншага кампутара й праґрама, якая кіруе ім, можа «гаварыць» з Stellarium <i>празь сетку</i>; такой праґрамай можа быць як адзін з асобных паслужнікаў тэлескопа Stellarium, або іншая праґрама.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
be: Большасьць старых тэлескопаў выкарыстоўваюць кабэль для далучэньня да {пасьлядоўнага порта} (RS-232), новыя выкарыстоўваюць {USB} (Унівэрсальную пасьлядоўную шыну).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
be: У Linux і Max OS X дадатак апрацоўвае абодва выпадкі аднолькава. У Windows для падлучэньня праз USB можа спатрэбіцца праґрама «віртуальнага пасьлядоўнага порту», калі яна не ішла разам з кабэлем ці тэлескопам.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
be: Такая праґрама стварае віртуальны COM порт, які адпавядае сапраўднаму порту USB, таму яго можна выкарыстоўваць у дадатку.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
be: На ўсіх трох плятформах, калі кампутар ня мае «клясычных» пасьлядоўным партоў і тэлескоп можа далучацца толькі да пасьлядоўнага порту, можа спатрэбіцца перахаднік з пасьлядоўнага порту на USB (RS-232-у-USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
be: Настройка тэлескопа (заданьне ґеаґрафічных каардынат, раўнаваньне й г.д.) трэба рабіць да далучэньня тэлескопа да Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
be: Галоўнае вакно дадатку можна адкрыць з дапамогай:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
be: Націснуўшы ґузік «наставіць» дадатка ў закладцы «Дадаткі» вакна настаўленьняў Stellarium (адрываецца націсканьнем <b>F2</b> ці адпаведнага ґузіка ў левай панэлі).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
be: Націснуўшы ґузік «Наставіць тэлескопы…» ў {вакне «Павернуць да»} (адкрываецца націсканьнем <b>Ctrl+0</b> ці адпаведнага ґузіка на ніжняй панэлі).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
be: Укладка <b>Тэлескопы</b> паказвае сьпіс усталяваных злучэньняў з тэлескопамі:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
be: Слупок «нумар» (<b>#</b>) паказвае лічбу, з дапамогай можна кіраваць тэлескопам. Напрыклад, для тэлескопа №2 скарот Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
be: Слупок <b>статус</b> паказвае ці актыўнае на даны момант злучэньне. Нажаль, часам паказана «Злучаны», але працоўнае злучэньне адсутнічае.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
be: Поле <b>Тып</b> паказвае від злучэньня:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
be: <b>віртуальнае</b> азначае {віртуальны тэлескоп};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
be: <b>мясцовае, Stellarium</b> азначае, што ўсталяванае ПРАМОЕ далучэньне да тэлескопа (глядзі {вышэй});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
be: <b>мясцовае, вонкавае</b> азначае НЕПРАМОЕ злучэньне з праґрамай, запушчанай на гэтым жа кампутары;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
be: <b>аддаленае, невядомае</b> азначае НЕПРАМОЕ злучэньне да аддаленага кампутара.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
be: Каб усталяваць новае злучэньне з тэлескопам націсьні ґузік <b>Дадаць</b>. Каб зьмяніць настаўленьні існоўнага злучэньня выберы яго ў сьпісе й націсьні ґузік <b>Наставіць</b>. У абодвух выпадках будзе адкрытае вакно настаўленьняў злучэньня з тэлескопам.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
be: Самае верхняе поле адлюстроўвае выбар між двума тыпамі злучэньняў (глядзі {вышэй}):

en: Telescope controlled by:
be: Тэлескоп кіраваны:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
be: <b>Stellarium, наўпрост праз пасьлядоўны порт</b> — гэта ПРАМОЕ злучэньне

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
be: <b>Вонкавай праґрамай ці аддаленым кампутарам</b> — НЕПРАМОЕ злучэньне

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
be: <b>Нічым, проста ўдаваць (рухомая акулярная сетка)</b> — {віртуальны тэлескоп} (няма злучэньня)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
be: <b>Назва</b> ­— подпіс, які будзе паказаны на экране побач з акулярнай сеткай тэлескопа.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
be: <b>Затрымка злучэньня</b>: калі рух акулярнай сеткі тэлескопа на экране няроўны, можна паспрабаваць павялічыць ці зьменшыць гэтае значэньне.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
be: <b>Сыстэма каардынат</b>: некаторыя тэлескопы Celestron маюць абноўленую прашыўку й яны інтэрпрэтуюць атрыманыя каардынаты як каардынаты, якія выкарыстоўваюць раўнадзенства даты (EOD, таксама вядомае як JNow), таму гэтае значэньне трэба для іх памяняць.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
be: <b>Злучацца на пачатку працы</b>: задзейнічай гэты выбор, калі хочаш, каб Stellarium спрабаваў злучыцца з тэлескопам адразу па запуску.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
be: У іншым выпадку каб пачаць працу тэлескопа, трэба адкрыць галоўнае вакно, выбраць гэты тэлескоп і націснуць ґузік «Пачаць/злучыцца».

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
be: Гэтая сэкцыя актыўная толькі для ПРАМЫХ злучэньняў (глядзі {вышэй}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
be: <b>Пасьлядоўны порт</b> задае пасьлядоўны порт, які выкарыстоўваецца тэлескопам.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
be: Існуе усплыўное вакенца, якое падказвае некаторыя прадвызначаныя значэньні:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
be: У Windows, пасьлядоўныя парты з COM1 па COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
be: У Linux, пасьлядоўныя парты з /dev/ttyS0 па /dev/ttyS3 і USB парты з /dev/ttyUSB0 па /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
be: У Mac OS X сьпіс пусты, бо яна называе парты спэйыфічным чынам.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
be: Калі карыстаешся кабэлем USB, то прадвызначаны пасьлядоўны порт найхутчэй будзе адсутнічаць у сьпісе прапановаў.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
be: Каб атрымаць сьпіс наяўных пасьлядоўных палёў у Mac OS X адкрый тэрмінал і напішы:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
be: Будуць паказаныя ўсе прылады, поўная назва твайго пасьлядоўнага порту будзе недзе ў сьпісе (напрыклад, «/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK»).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
be: <b>Мадэль прылады</b>: глядзі ніжэй {прылады, якія падтрымліваюцца}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
be: Гэтыя абодва палі адносяцца да злучэньняў празь сетку ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
be: Нешта зь імі рабіць трэба толькі для НЕПРАМЫХ злучэньняў (глядзі {вышэй}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
be: <b>Вузел</b> можа быць назвай вузла або адрасам {IPv4}, такім як «127.0.0.1». Прадвызначанае значэньне «localhost» значыць «гэты кампутар».

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
be: <b>Порт</b> ­— значэньне порту TCP для злучэньня. Прадвызначанае значэньне залежыць ад нумару тэлескопа й ляжыць у прамежку ад 10001 да 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
be: Абодва значэньні не бяруцца да ўвагі для ПРАМЫХ злучэньняў.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
be: Для НЕПРАМЫХ злучэньняў зьмяненьне прадвызначанай назвы вузла мае сэнс толькі пры спробе аддаленага злучэньня празь сетку.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
be: У такім выпадку, гэта мусіць быць назва ці IP-адрас кампутара, на якім запушчаная праґрама, якая кіруе тэлескопам.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
be: Вакол пазнакі тэлескопа можна дадаць набор акружын, якія паказваюць палі зроку. Гэта рэлікт з тых часоў, калі не існаваў дадатак <strong>Акуляры</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
be: У вакне настаўленьняў тэлескопа, пстрыкні па «Настаўленьні інтэрфэйсу карыстальніка».

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
be: Пазнач выбор «Выкарыстоўваць індыкатары поля зроку» і ўвядзі ў полі ніжэй значэньні, падзеленыя коскамі.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
be: Значэньні інтэрпрэтуюцца як ґрадусы дугі.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
be: Можна выкарыстоўваць разам зь {віртуальным тэлескопам} каб паказваць рухомую акулярную сетку з кругамі Тэлрад.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
be: Вакно «Павернуць тэлескоп да» можна адкрыць націснуўшы <b>Ctrl+0</b> ці адпаведны ґузік на ніжняй панэлі.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
be: Яно ўтрымлівае два палі для ўвядзеньня нябесных каардынат, поле выбару пажаданага фармату (Гадзіны-Хвіліны-Сэкунды, Ґрадусы-Мінуты-Сэкунды ці дзесятковыя ґрадусы), выпадаючы сьпіс і два ґузік.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
be: Выпадаючы сьпіс утрымлівае назвы падлучаных у гэты момант прыладаў.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
be: Калі ніякай прылады не падлучана, ён будзе пустым, і ґузік «Павернуць» будзе абязьдзейнены.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
be: Пасьля націсканьня ґузіка <b>Павернуць</b> выбраная прылада будзе павернутая да ўведзеных каардынат.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
be: Глядзі разьдзел пра {кіраваньне з клявіятуры} унізе зь іншымі спосабамі кіраваньня прыладай.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
be: Пасьля націсканьня ґузіка <b>Наставіць тэлескопы…» будзе адкрытае {галоўнае вакно} дадатку.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
be: <b>ПАДКАЗКА:</b> унутры вакна «Павернуць» падкрэсьленыя літары паказваюць, што замест пстрыку можна карыстацца націсканьнем «Alt + падкрэсьленая літара».

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
be: Напрыклад, націсканьне <b>Alt+S</b> раўназначна пстрыку па ґузіку «Павернуць», націсканьне <b>Alt+E</b> пераключыць на фармат дзесятковых ґрадусаў і г.д.

en: Sending commands
be: Дасылаю загады

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
be: Як толькі тэлескоп будзе пасьпяхова запушчаны/падлучаны, Stellarium пакажа акулярную сетку тэлескопа, падпісаную назвай тэлескопа, у той вобласьці неба, на якую ён наведзены.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
be: Акулярная сетка — гэта такі ж аб'ект Stellarium, як і іншы які, яе можна вылучыць мышкай, за ёй можна сачыць, і яна зьяўляецца як аб'ект у вакне «Пошук».

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
be: <b>Каб навесьці прыладу на аб'ект:</b> вылучы аб'ект (напр., зорку) і націсьні нумар прылады, трымаючы націснутай клявішу <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
be: Напрыклад, Ctrl+1 для тэлескопа №1.

en: This will move the telescope to the selected object.
be: Тэлескоп будзе накіраваны на вылучаны аб'ект.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
be: <b>Каб навесьці прыладу на цэнтар прагляду:</b> націсьні нумар прылады, трымаючы націснутай клявішу <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
be: Напрыклад, Alt+1 для тэлескопа №1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
be: Прылада будзе павернутая да пункта ў цэнтры бягучага прагляду.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
be: Калі перасунеш прагляд пасьля выдачы загаду, цэль ня будзе зьмененая пакуль ня выдасі іншы загад.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
be: <b>Каб навесьці прыладу на зададзенага набору каардынат:</b> карыстайся {вакном «Павернуць да»} (націсьні <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
be: Усе прылады, пералічаныя ў {сьпісе «Мадэль прылады»}, зьяўляюцца зручнымі азначэньнямі аднаго з двух убудаваных інтэрфэйсаў: Meade LX200 (кантролер Meade Autostar) і Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
be: Сьпіс прыладаў утрымлівае наступныя:

en: Any device using the NexStar interface.
be: Любая прылада з інтэрфэйсам NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
be: Кампутарызаванае мацаваньне тэлескопа зробленае Losmandy (інтэрфэйс Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
be: Любая прылада з інтэрфэйсам LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
be: Тэлескоп «Meade ETX-70» з кантролерам «#494 Autostar» і наборам злучальных кабэляў #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
be: Паводле тэставальніка, ён крыху павольны, таму ягонае прадвызначанае значэньне %1затрымкі злучэньня%2 1,5 сэкунды, а не 0,5.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
be: Мауаваньне «Sky-Watcher SynScan AZ GoTo» выкарыстоўваюць шмат якія тэлескопы.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
be: <b>SynScan</b> таксама зьяўляецца назвай ручнога кантролера, які выкарыстоўваецца ў іншых мацаваньнях «Sky-Watcher GoTo», і выглядае на тое, што гэты дадатак падтрымлівае любое мацаваньне, якое выкарыстоўвае кантролер «SynScan» вэрсіі 3.0 ці пазьнейшай, бо ён выкарыстоўвае пратакол «NexStar».

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
be: Argo Navis — гэта «Лічбавы кампутарны тэлескоп», выраблены Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
be: Гэта ўдасканалены лічбавы круг настаўленьняў, які ператварае звычайны тэлескоп (напрыклад, добсанаў) у тэлескоп «Push To» (тэлескоп які выкарыстоўвае кампутар для пошуку цэляў і сілу чалавека для павароту тэлескопа).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
be: Проста не забудзь задзейнічаць рэжым сумяшчальнасьці з Meade і задаць часьціню мадуляцыі ў 9600Б

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
be: Калі хочаш праверыць гэты дадатак без падлучэньня да кампутара сапраўднай прылады выберы <b>Нічым, проста ўдаваць (рухомая акулярная сетка)</b> у полі <b>Тэлескоп кіраваны:</b>. Будзе паказаная акулярная сетка, якая будзе паводзійь сябе як  сетка сапраўднага тэлескопа, кіраванага дадаткам.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
be: Глядзі разьдзел вышэй пра {індыкатары поля зроку} пра магчымае практычнае выкарыстаньне (эмуляваньне кругоў «Тэлрад»).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
be: Гэтая функцыя эквівалентная «фіктыўнаму» тэлескопу, якія падтрымлівала {спачатная функцыя кіраваньня тэлескопам Stellarium}.

note: TRANSLATORS: Symbol for "number"
en: #
be: №

en: Status
be: Стан

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
be: Каб павернуць падлучаны тэлескоп на аб'ект (напр., на зорку), вылучы гэты аб'ект, пасьля зацісьці клявішу %1 і націсьні клявішу з нумарам тэлескопа. Каб павернуць яго на цэнтар бягучага прагляду, зацісьні клявішу Alt і націсьні клявішу з нумарам тэлескопа.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
be: Апісаньні мадэляў прылад адсутнічаюць. Stellarium ня зможа наўпрост кіраваць тэлескопам, але ўсё яшчэ можна кіраваць імі праз вонкавую праґраму ці падлучыцца да аддаленага вузла.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
be: Націсьні кнопку «%1» каб усталяваць новае падлучэньне да тэлескопа.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
be: мясцовае, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
be: мясцовае, вонкавае

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
be: аддаленае, невядомае

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
be: віртуальнае

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
be: аддалены, RTS2

en: Start
be: Запусьціць

en: Start the selected local telescope
be: Запусьціць вылучаны мясцовы тэлескоп

en: Stop
be: Спыніць

en: Stop the selected local telescope
be: Спыніць вылучаны мясцовы тэлескоп

en: Connect
be: Падлучыцца

en: Connect to the selected telescope
be: Падлучыцца да вылучанага тэлескопа

en: Disconnect
be: Адлучыццца

en: Disconnect from the selected telescope
be: Адлучыцца ад вылучанага тэлескопа

en: Select a directory
be: Выберы каталёґ

en: Right Ascension (J2000)
be: Прамое ўзыходжаньне (J2000)

en: Declination (J2000)
be: Схіленьне (J2000)

en: Select one
be: Вылучы адзін

en: Slew telescope to
be: Павернуць тэлескоп да

en: There are no active devices.
be: Няма актыўных прыладаў.

en: Slew telescope to coordinates
be: Павернуць тэлескоп да каардынат

en: &Right Ascension (J2000):
be: &Прамое ўзыходжаньне (J2000):

en: De&clination (J2000):
be: &Схіленьне (J2000):

en: &Current object
be: &Бягучы аб'ект

en: Center of the screen
be: Цэнтр экрана

en: Hours-minutes-seconds format
be: Фармат гадзіны-хвіліны-сэкунды

en: &HMS
be: &ГХС

en: Degrees-minutes-seconds format
be: Фармат ґрадусы-мінуты-сэкунды

en: &DMS
be: Ґ&МС

en: Decimal degrees
be: Дзесятковыя ґрадусы

en: D&ecimal
be: Дз&есятковыя

en: &Slew
be: &Павернуць

en: Configure &telescopes...
be: Наставіць &тэлескопы…

en: Telescope Configuration
be: Настаўленьні тэлескопа

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
be: Тэлескоп, падлучаны да гэтага кампутара праз пасьлядоўны порт і кіраваны Stellarium наўпрост.

en: Stellarium, directly through a serial port
be: Stellarium, наўпрост праз пасьлядоўны порт

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
be: Тэлескоп, кіраваны вонкавай праґрамай, на гэтым кампутары ці на іншым.

en: External software or a remote computer
be: Вонкавай праґрамай ці іншым кампутарам

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
be: Тэлескоп, дасяжны праз RTS2(.org) JSON API

en: RTS2 telescope
be: Тэлескоп RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
be: Нічым, проста ўдаваць тэлескоп (перасоўную акулярную сетку)

en: Connection delay:
be: Затрымка злучэньня:

en: J2000 (default)
be: J2000 (прадвызначаная)

en: Equinox of the date (JNow)
be: Раўнадзенства даты (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
be: Спрабаваць аўтаматычна запускаць тэлескоп ці ўсталёўваць злучэньні пра старце Stellarium

en: Start/connect at startup
be: Запускаць/злучацца на пачатку працы

en: Serial port:
be: Пасьлядоўны порт:

en: Device model:
be: Мадэль прылады:

en: RTS2 telescope settings
be: Настройкі тэлескопа RTS2

en: Username:
be: Карыстальнік:

en: Password:
be: Пароль:

en: RTS2 username
be: Карыстальнік RTS2

en: RTS2 password
be: Пароль RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
be: URL кампутара, на якім запушчаны паслужнік RTS2 JSON (httpd)

en: Refresh every:
be: Абнаўляць праз:

en: User interface settings
be: Настройкі інтэрфэйсу

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
be: Паказваць кругі замацаванага вуглавога памеру вакол акулярнай сеткі

en: Use field of view indicators
be: Выкарыстоўваць індыкатары полю зроку

en: Circle size(s):
be: Памеры кругоў:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
be: Да дзесяці дзесятковых значэньняў у ґрадусах дугі, падзеленых коскамі

en: OK
be: Так

en: Telescopes Controlled
be: Кіраваныя тэлескопы

en: Configure the selected telescope
be: Наставіць вылучаны тэлескоп

en: Add a new telescope
be: Дадаць новы тэлескоп

en: Remove the selected telescope
be: Прыбраць вылучаны тэлескоп

en: GUI
be: ҐІК

en: Show telescope labels
be: Паказваць подпісы тэлескопаў

en: Show telescope reticles
be: Паказваць акулярныя сеткі тэлескопаў

en: Show field of view indicators
be: Паказваць індыкатары полю зроку

en: Files
be: Файлы

en: Log telescope driver messages to files
be: Запісваць паведамленьні драйвэра тэлескопа ў файл

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
be: Выкарыстоўваць выканальныя файлы паслужніка (маюць перавагу над убудаванымі драйвэрамі)

en: Executables directory:
be: Каталёґ выканальных файлаў:

en: Points
be: Пункты

en: Add point
be: Дадаць пункт

en: Remove selected
be: Выдаліць вылучаныя

en: Clear list
be: Ачысьціць сьпіс

en: Text User Interface
be: Тэкставы інтэрфэйс карыстальніка

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
be: Дадатак рэалізуе тэкставы інтэрфэйс карыстальніка (ТІК) галіны 0.9.x, які выкарыстоўваецца ў сыстэмах плянэтарыяў

en: Altitude:
be: Вышыня:

en: Solar System body
be: Цела Сонечнай сыстэмы

en: Current date/time
be: Бягучыя дата/час

en: Set time zone
be: Задаць часавую зону

en: Day keys
be: Клявішы дня

en: Startup date/time preset
be: Пачатковы набор даты/часу

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
be: сыстэмны

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
be: прадвызначаны

en: mmddyyyy
be: ммддгггг

en: ddmmyyyy
be: ддммгггг

en: yyyymmdd
be: ггггммдд

en: Date display format
be: Фармат паказу даты

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
be: 12 г

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
be: 24 г

en: Time display format
be: Фармат паказу часу

en: Sky Language
be: Мова неба

en: App Language
be: Мова праґрамы

en: Show stars
be: Паказваць зоркі

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
be: Яркасьць выяваў:

en: Ecliptic line (J2000)
be: Лінія экліптыкі (J2000)

en: Nebula names
be: Назвы туманнасьцяў

en: Nebula hints
be: Намінкі туманнасьцяў

en: Galaxy hints
be: Намінкі ґаляктык

en: Dark nebulae hints
be: Намінкі цёмных туманнасьцяў

en: Clusters hints
be: Намінкі скопішчаў

en: Galactic equator line
be: Ґаляктычная лінія экватару

en: Sky Background (default: black)
be: Асноведзь неба (прадвызначаная: чорная)

en: Effects
be: Эфэкты

en: Setting landscape sets location
be: Вызначэньне краявіду вызначае й месца

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
be: «Аўтааддаленьне» вяртае пачатковы напрамак прагляду

en: Zoom duration:
be: Працягласьць павелічэньня:

en: Milky Way intensity:
be: Яркасьць Млечнага шляху:

en: Zodiacal light intensity:
be: Яркасьць задыякальнага сьвятла:

en: Run local script
be: Выканаць мясцовы сцэнар

en: Stop running script
be: Спыніць сцэнар, які выконваецца

en: Administration
be: Кіраваньне

en: Load default configuration
be: Загрузіць прадвызначаныя настаўленьні

en: Save current configuration
be: Захаваць цяперашнія настаўленьні

en: Shut down
be: Спыніць працу

en: [no TUI node]
be: [няма вузла ТІК]

en: On
be: Укл

en: Off
be: Выкл

en: error, unknown color part "%1"
be: памылка, невядомы складнік колеру «%1»

en:  [RETURN to activate]
be:  [УВОД — задзейнічаць]

en: Solar System Editor
be: Рэдактар Сонечнай сыстэмы

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
be: Інтэрфэйс для дадаваньня астэроідаў і камэт у Stellarium. Ён можа загружаць сьпісы аб'ектаў з пляцоўкі Цэнтру малых плянэт і рабіць пошук у ягонай сеціўнай базе.

en: Import orbital elements in MPC format...
be: Імпартаваць элемэнты арбіты ў фармаце ЦМП…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
be: Запытваньне ЦМП %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
be: Калі запыт будзе ўдалы, то будзе вернуты толькі адзін вынік.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
be: І камэты, і астэроіды можна вызначаць паводле іхнага нумару, назвы на ангельскай мове ці ўмоўнага абазначэньня.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
be: <i>Назвы</i> камэт мусяць мець прэфікс %1 ці %2. Калі назьве адпавядае некалькі камэт, то толькі першы вынік будзе атрыманы. Напрыклад, пры пошуку «%3» будзе атрымана %4, камэта Гэйлі, але пры пошуку «%5» — астэроід %6.

en: Select bookmark...
be: Выберы закладку…

en: Plain Text File
be: Просты тэкставы файл

en: All Files
be: Усе файлы

en: Select a file
be: Выберы файл

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
be: пляцоўка

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
be: Можна імпартаваць зьвесткі пра камэты й астэроіды ў фармаце экспартаваньня Цэнтру малых плянэт IAU (%1). Можна імпартаваць файлы са сьпісамі аб'ектаў, загружаць такія сьпісы зь Сеціва ці рабіць сеціўны пошук у Службе малых плянэт і эфэмэрыд камэт (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
be: Колеры малыя целы Сонечнай сыстэмы як…

en: Configuration files
be: Файлы настаўленьняў

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
be: Выберы файл, якім замяніць файл малых целаў Сонечнай сыстэмы

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
be: Выберы файл, у які дадаць малыя целы Сонечнай сыстэмы

en: Import data
be: Імпартаваць зьвесткі

en: Select the type
be: Выберы тып

en: Select the source
be: Выберы крыніцу

en: Download a list of objects from the Internet
be: Загрузіць сьпіс аб'ектаў зь Сеціва

en: Select a source from the list:
be: Выберы крыніцу са сьпісу:

en: Or enter a URL:
be: Ці ўвядзі URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
be: Дадаць гэты URL да сьпісу закладак

en: Bookmark title:
be: Загаловак закладкі:

en: A file containing a list of objects
be: Файл, які ўтрымлівае сьпіс аб'ектаў

en: Get orbital elements
be: Атрымаць элемэнты арбіты

en: Online search
be: Сеціўны пошук

en: Objects found
be: Адшуканыя аб'екты

en: Update only the orbital elements
be: Абнавіць толькі элемэнты арбіты

en: Add objects
be: Дадаць аб'екты

en: Minor Solar System objects
be: Малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: Note
be: Заўвага

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
be: Гэты дадатак правіць файл настаўленьняў малых целаў Сонечнай сыстэмы. Калі нешта пойдзе ня так, як трэба, і Stellarium будзе падаць ці ня будзе запушчацца, гэты файл заўжды можна выдаліць з:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
be: Таксама можна скасаваць усе зьмены й вернуцца да прадвызначаных настаўленьняў:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
be: Экспартаваць/замяніць файл малых аб'ектаў Сонечнай сыстэмы

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
be: Можна зрабіць запасную копію свайго файла настаўленьняў Сонечнай сыстэмы ў зручным месцы, ці замяніць яго такой копіяй.

en: Export the Solar System minor objects to file...
be: Экспартаваць малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы ў файл…

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
be: Імпартаваць і замяніць малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы з файла…

en: Import and add Solar System minor objects from file...
be: Імпартаваць і дадаць малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы з файла…

en: Configuration file
be: Файл настаўленьняў

en: Add new Minor Solar System objects
be: Дадаць новыя малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: Historical Supernovae
be: Гістарычныя звышновыя

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
be: Гэты дадатак дазваляе назіраць за некаторымі гістарычнымі звышновымі.

en: Historical Supernovae configuration window
be: Вакно настаўленьняў гістарычных звышновых

en: supernova
be: звышновая

en: Type of supernova
be: Тып звышновай

en: Maximum brightness
be: Найбольшая яркасьць

en: Historical Supernovae Plug-in
be: Дадатак гістарычных звышновых

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
be: Гэты дадатак дазваляе назіраць за некаторымі гістарычнымі звышновымі:

en: This list altogether contains %1 stars.
be: Гэты сьпіс утрымлівае агулам %1 зорак.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
be: Усе гэтыя звышновыя ярчэйшыя за %1 на піку яркасьці.

en: Light curves
be: Крывыя свяцільнасць

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
be: Гэты дадатак рэалізуе простую мадэль сьветлавых крывых для розных звышновых. Як выглядаюць тыповыя сьветлавыя крывыя для звышновых тыпу I і II можна пабачыць %1тут%2 (правая шкала ў днях) і гэтая мадэль выкарыстоўваецца ў гэтым дадатку.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
be: Мы ўдзячныя наступным людзям за іхны ўнёсак і каштоўныя заўвагі:

en: Sergei Blinnikov
be: Сяргею Бліньнікаву

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
be: Інстытуту тэарэтычнай і экспэрымэнтальнай фізыкі

en: in Russia
be: у Расеі

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
be: дз.

en: Historical supernovae is updated
be: Гістарычныя звышновыя абноўленыя

en: Historical Supernovae Configuration
be: Настаўленьні гістарычных звышновых

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Гістарычныя звышновыя»

en: Update catalog from Internet
be: Абнавіць каталёґ зь Сеціва

en: Update from Internet sources
be: Абнавіць з крыніц у Сеціве

en: Update frequency (days):
be: Часьціня абнаўленьняў (у днях):

en: [next update info]
be: [наступнае абнаўленьне]

en: Navigational Stars
be: Навіґацыйныя зоркі

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
be: Гэты дадатак пазначае навіґацыйныя зоркі з выбранага набору.

en: Mark the navigational stars
be: Пазначыць навіґацыйныя зоркі

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
be: 57 «выбраных зорак», адлюстраваных у <em>Марскім альманаху</em>, які супольна выдаецца Канцылярыяй марскога альманаху яе вялікасьці й Абсэрваторыя Флёту ЗША з 1958 году, такім чынам, гэтыя зоркі выкарыстоўваюцца ў навіґацыйных апаратах, такіх як <em>Зорны шукальнік 2102D</em> і <em>Ідэнтыфікатар</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
be: 160 зорак, адлюстраваных у Расейскім навіґацыйным альманаху (расейская назва — <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
be: Анґла-амэрыканскі

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
be: Францускі

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
be: Расейскі

en: Navigational Stars Plug-in
be: Дадатак «Навіґацыйныя зоркі»

en: Navigational stars
be: Навіґацыйныя зоркі

en: Set of navigational stars
be: Набор навіґацыйных зорак

en: Note:
be: Заўвага:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
be: Месца радка з каардынатамі курсора мышы

en: Current set:
be: Бягучы набор:

en: Enable display at startup
be: Паказваць на пачатку працы

en: Bright Novae
be: Яркія новыя

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
be: Дадатак, які паказвае некаторыя яркія новыя ў ґаляктыцы «Млечны шлях».

en: Bright Novae configuration window
be: Вакно настаўленьняў яркіх новых

en: nova
be: новая

en: Bright Novae Plug-in
be: Дадатак яркіх новых

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
be: Новыя можна шукаць з дапамогай прылады пошуку, уводзячы абазначэньне ці агульнавядомае імя (напр., «Nova Cygni 1975» або «V1500 Cyg»).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
be: Гэты дадатак дазваляе пабачыць нядаўнія яркія новыя:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
be: Усе гэтыя новыя ярчэйшыя за %1 на піку яркасьці.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
be: Гэты дадатак выкарыстоўвае вельмі простую мадэль для разьліку крывых яркасьці новых зорак.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
be: Гэтая мадэль базуецца на часе зьмяншэньня на %1 яркасьці ад найбольшага значэньня, дзе %1 — гэта 2, 3, 6 і 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
be: Калі новая ня мае значэньняў зьмяншэньня яркасьці, то гэты дадатак будзе выкарыстоўваць абагульненае значэньне.

en: Novae is updated
be: Новыя абноўленыя

en: Bright Novae Configuration
be: Настаўленьні яркіх новых

en: Bright Novae Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Яркія новыя»

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
be: Дадатак паказвае некаторыя квазараў, ярчэйшыя за бачную велічыню 18. Каталёґ квазараў быў сабраны з «Квазары й ядры актыўных ґаляктык» (13 выданьне) (Вэрон+ 2010)

en: Show quasars
be: Паказваць квазары

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
be: Ян

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
be: Шчыльнасьць плыні радыё ля 5 ҐГц (6 см)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
be: Шчыльнасьць плыні радыё ля 1,4 ҐГц (21 см)

en: Quasars Plug-in
be: Дадатак «Квазары»

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
be: Дадатак «Квазары» забясьпечвае адлюстраваньне некаторых квазараў, ярчэйшых за бачную велічыню 18. Каталёґ квазараў быў сабраны з «Квазары й ядры актыўных ґаляктык» (13 выданьне).

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
be: Бягучы каталёґ утрымлівае зьвесткі пра %1 квазараў.

en: Quasars is updated
be: Квазары абноўленыя

en: Quasars Configuration
be: Настаўленьні квазараў

en: Quasars Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Квазары»

en: Settings for quasars
be: Настройкі квазараў

en: Plot all quasars without labels
be: Рысаваць усе квазары без пазнак

en: Enable display of distribution for quasars
be: Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня квазараў

en: Show quasars button on toolbar
be: Паказваць ґузік квазараў на панэлі прылад

en: Use markers for quasars
be: Паказваць пазнакі квазараў

en: Quasars marker color
be: Колер пазнак квазараў

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
be: Гэты дадатак паказвае становішчы розных пульсараў, са зьвесткамі пра кожны зь іх.

en: Show pulsars
be: Паказваць пульсары

en: pulsar
be: пульсар

en: pulsar with glitches
be: пульсар са збоямі

en: registered glitches
be: зарэґістраваныя збоі

en: Barycentric period
be: Барыцэнтрычны пэрыяд

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
be: с

en: Time derivative of barycentric period
be: Часавая вытворная барыцэнтрычнага пэрыяду

en: Dispersion measure
be: Вымеры дыспэрсіі

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
be: парс

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
be: см

en: Spin down energy loss rate
be: Хуткасьць страты энэргіі восевага аварачэньня

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
be: эрґ/с

en: Binary period of pulsar
be: Бінарны пэрыяд пульсара

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
be: дзён

en: Eccentricity
be: Эксцэнтрысытэт

en: Annual parallax
be: Гадавы паралякс

en: Distance based on electron density model
be: Адлегласьць з мадэлі шчыльнасьці электронаў

en: Profile width at 50% of peak
be: Шырыня профілю 50% піку

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
be: мс

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
be: Спасярэдненая па часе шчыльнасьць плыні на

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
be: мЯн

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
be: анамальны ронтґенаўскі пульсар ці мяккі ґама-паўтаральнік з выяўленымі пульсацыямі

en: has one or more binary companions
be: з адным ці большай колькасьцю бінарных кампаньёнаў

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
be: з пульсуючым выпрамяненьнем ад радыё да інфрачырвоных ці вышэйшых часьцінь

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
be: з пульсуючым выпрамяненьнем толькі на інфрачырвоных ці вышэйшых часьцінях

en: with pulsed emission in the radio band
be: з пульсуючым выпрамяненьнем у радыё-дыяпазоне

en: with intermittently pulsed radio emission
be: зь перамежным пульсуючым выпрамяненьнем у радыё-дыяпазоне

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
be: ізаляваная нэўтронная зорка з пульсуючым цеплавым ронтґенаўскім выпраменьваньнем, але без выяўленага радыё-выпраменьваньня

en: Pulsars Plug-in
be: Дадатак «Пульсары»

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
be: Зьвесткі пра пульсары атрыманыя з «Каталёґу пульсараў Аўстралійскай нацыянальнай абсэрваторыі» («The ATNF Pulsar Catalogue») (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
be: Бягучы каталёґ утрымлівае зьвесткі пра %1 пульсараў.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
be: вызначнікі пульсараў маюць прэфікс «PSR»

en: Vladimir Samodourov
be: Уладзімер Самадураў

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
be: Пушчынская радыёастранамічная абсэрваторыя

en: Maciej Serylak
be: Мацей Сэрылак

en: Nancay Radioastronomical Observatory
be: Радыёастранамічная абсэрваторыя Нансэ

en: in France
be: у Францыі

en: Pulsars is updated
be: Пульсары абноўленыя

en: Pulsars Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Пульсары»

en: Settings for pulsars
be: Настройкі пульсараў

en: Plot all pulsars without labels
be: Рысаваць усе пульсары без пазнак

en: Enable display of distribution for pulsars
be: Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня пульсараў

en: Show pulsars button on toolbar
be: Паказваць ґузік пульсараў на панэлі прылад

en: Pulsars marker color
be: Колер пазнак пульсараў

en: Marker Color for pulsars
be: Колер пазнак пульсараў

en: Use separate color for pulsars with glitches
be: Выкарыстоўваць асобны колер для пульсараў са збоямі

en: Marker Color for pulsars with glitches
be: Колер пазнак пульсараў са збоямі

en: Remote Control
be: Аддаленае кіраваньне

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
be: Стварае функцыянальнасьць аддаленага кіраваньня праз інтэрфэйс вэбпаслужніка. Глядзі падрабязнасьці ў кіраўніцтве карыстальніка.

en: Remote control
be: Аддаленае кіраваньне

en: Remote Control Plug-in
be: Дадатак аддаленага кіраваньня

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
be: Дадатак аддаленага кіраваньня стварае вэб-інтэрфэйс, які дазваляе мяняць стан і запушчаць сцэнары выкарыстоўваючы аблядальнік Сеціва.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
be: Таксама магчыма дасылаць загады з дапамогай загаднага радка, напр.

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
be: Дазваляе задзейнічаць аўтаматычныя паказы для музэяў і г.д.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
be: Гэты дадатак быў распрацаваны падчас ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
be: Гэты дадатак выкарыстоўвае {QtWebApp HTTP server} Стэфана Фрынґза.

en: Listening on %1, IP:
be: Праслухоўваю на %1, IP:

en: Not active.
be: Не актыўны.

en: Remote Control Configuration
be: Настаўленьні аддаленага кіраваньня

en: Remote Control Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку аддаленага кіраваньня

en: Port Number:
be: Нумар порту:

en: Access requires authentication
be: Доступ патрабуе аўтэнтыфікацыю

en: Password
be: Пароль

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Заўвага: поле імені карыстальніка ў аглядальніку варта пакінуць пустым.</p><p>Пароль перадаецца праз ненадзейны канал.</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
be: Зробленыя зьмены патрабуюць перазапуску паслужніка.

en: Restart server
be: Перазапусьціць паслужнік

en: Server enabled
be: Паслужнік задзейнічаны

en: Enable automatically on startup
be: Аўтаматычна запускаць на пачатку працы

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
be: Пслужнік абязьдзейнены, або праслухоўвае на IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
be: Аддаленае сынхранізаваньне

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
be: Забясьпечвае сынхранізаваньне стану некалькіх асобнікаў Stellarium, які працуюць у сетцы. Глядзі падрабязнасьці ў кіраўніцтве карыстальніка.

en: ERROR: %1
be: ПАМЫЛКА: %1

en: Start server
be: Запусьціць паслужнік

en: Connect to server
be: Злучыцца з паслужнікам

en: Not running
be: Не запушчаны

en: Stop server
be: Спыніць паслужнік

en: Running as server on port %1
be: Запушчаны як паслужнік на порце %1

en: Cancel connecting
be: Спыніць падлучэньне

en: Connecting to %1: %2...
be: Злучаюся з %1: %2…

en: Retrying connection to %1: %2...
be: Паўтараю злучэньне з %1: %2…

en: Disconnecting...
be: Адлучэньне…

en: Disconnect from server
be: Адлучыццца ад паслужніка

en: Connected to %1: %2
be: Злучаны з %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
be: Дадатак аддаленага сынхранізаваньня

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
be: Гэты дадатак забясьпечвае сынхранізаваньне стану некалькіх асобнікаў Stellarium, які працуюць у сетцы.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
be: Гэта можна выкарыстоўваць, напрыклад, для стварэньня шматэкранных канфіґурацый, выкарыстоўваючы некалькі кампутараў.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
be: Частковае сынхранізаваньне дазваляе паралельныя канфіґурыцыі, напрыклад, агульнага й падрабязнага праглядаў.

en: See manual for detailed description.
be: Глядзі падрабязнасьці ў кіраўніцтве карыстальніка.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
be: Гэты дадатак быў распрацаваны падчас ESA SoCiS 2015 і 2016.

en: Server Name
be: Назва паслужніка

en: Server not active.
be: Паслужнік не актыўны.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку аддаленага сынхранізаваньня

en: Status:
be: Статус:

en: Server mode
be: Рэжым паслужніка

en: Server port
be: Порт паслужніка

en: Client mode
be: Рэжым кліента

en: Server host address/name
be: Адрас/назва вузла паслужніка

en: When connection is lost
be: Калі злучэньне страчана

en: Do nothing
be: Нічога не рабіць

en: Try reconnecting
be: Паспрабаваць перазлучыцца

en: When server quits
be: Калі паслужнік сканчае працу

en: Changes on this page require a re-connection to the server
be: Зьмены на гэтай старонцы патрабуюць перазлучэньня з паслужнікам

en: Settings applied on this client
be: Настройкі, ужытыя для гэтага кліента

en: Selection
be: Вылучэньне

en: View direction
be: Пачатковы прагляду

en: Property filters
be: Фільтар уласьцівасьцяў

en: Exclude GUI-related properties
be: Выключыць уласьцівасьці, зьвязаныя з ҐІК

en: These are all available properties.
be: Усе наяўныя ўласьцівасьці.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
be: Уласьцівасьці, якія не падлягаюць сынхранізаваньню.

en: Excluded Properties
be: Выключаныя ўласьцівасьці

en: Synchronized Properties
be: Сынхранізаваныя ўласьцівасьці

en: Additional excluded properties:
be: Ддаткова выключаныя ўласьцівасьці:

en: Client settings
be: Настройкі кліента

en: Exoplanets
be: Экзаплянэты

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
be: Гэты дадатак крэсьліць становішчы зорак з экзаплянэтамі. Зьвесткі пра экзаплянэты атрымоўваюцца з «Энцыкляпэдыі пазасонечных плянэт» («Extrasolar Planets Encyclopaedia») на exoplanet.eu

en: Show exoplanets
be: Паказваць экзаплянэты

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
be: Гарачая

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
be: Цёплая

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
be: Халодная

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
be: Мініземлі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
be: Субземлі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
be: Землі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
be: Супэрземлі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
be: Юпітэры

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
be: Нэптуны

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
be: Першаснага транзыту

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
be: Мікралізаваньне

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
be: Радыяльнай хуткасьці

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
be: Прамое назіраньне

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
be: Астранамэтрычны

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
be: ТВЧ

en: planetary system
be: плянэтная сыстэма

en: Metallicity
be: Мэталічнасьць

en: Mass
be: Маса

en: Radius
be: Радыюс

en: Effective temperature
be: Эфэктыўная тэмпэратура

en: Exoplanet
be: Экзаплянэта

en: Semi-Major Axis
be: Вялікая паўвось

en: Angle Distance
be: Вуглавая адлегласьць

en: Discovered year
be: Год адкрыцьця

en: Detection method
be: Спосаб выяўленьня

en: Planetary class
be: Кляса плянэты

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
be: Раўнаважная тэмп.

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
be: Плынь

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
be: КПЗ

en: Equilibrium temperature on Earth
be: Раўнаважная тэмпэратура на Зямлі

en: Exoplanets Plug-in
be: Дадатак «Экзаплянэты»

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
be: Гэты дадатак крэсьліць становішчы зорак з экзаплянэтамі. Зьвесткі пра экзаплянэты атрымоўваюцца з «%1Энцыкляпэдыі пазасонечных плянэт%2»

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
be: Сьпіс патэнцыйна прыдатных для жыцьця экзаплянэт і зьвесткі пра іх узятыя з «%1Каталёґу прыдатных для жыцьця экзаплянэт%3», створанага %2Лябараторыяй вывучэньня прыдатнасьці плянэт для жыцьця%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
be: Бягучы каталёґ утрымлівае зьвесткі пра %1 плянэтарных сыстэм, якія агулам маюць %2 экзаплянэт (у тым ліку %3 патэнцыйна прыдатных да жыцьця).

en: Potential habitable exoplanets
be: Плянэты, патэнцыйна прыдатныя для жыльля

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
be: Гэты дадатак можа паказваць плянэты, патэнцыйна прыдатныя для жыльля, (аранжавыя пазнакі) і крыху зьвестак пра гэтыя плянэты.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
be: Дадатковыя зьвесткі для аптымістычных прыкладаў патэнцыйна прыдатных для жыльля плянэт пазначная курсівам.

en: Planetary Class
be: Кляса плянэты

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
be: Клясыфікацыя плянэт паводле спэктральнага тыпу зоркі (F, G, K, M), зоны прыдатнай да жыцьця (гарачая, цёплая, халодная) і памеру (мінізямля, субзямля, зямля, супэрзямля, юпітэр, нэптун) (Зямля = G-цёплая зямля)

en: Equilibrium Temperature
be: Раўнаважная тэмпэратура

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
be: Раўнаважная тэмпэратура плянэты гэта тэарэтычная тэмпэратура ў (°C), якую мела б плянэта, калі б была проста чорным целам, якое награваецца толькі сваёй бацькоўскай зоркай (альбэда лічыцца роўным 0,3). Напрыклад, раўнаважная тэмпэратура Зямлі роўная -18,15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
be: Чакаецца, што цяперака невядомая сапраўдная тэмпэратура паверхні будзе большай за раўнаважную ў залежнасьці ад атмасфэры плянэты (напрыклад, сярэдняя агульная тэмпэратура паверхні Зямлі каля 288 K ці 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
be: Сярэдняя зоркавая плынь плянэты ў плынях Зямлі (Зямля = 1,0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
be: Каэфіцыент падабенства да Зямлі

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
be: Падабенства да Зямлі па шкале ад 0 да 1, дзе 1 — найбольш падобная да Зямлі. КПЗ залежыць ад радыюсу плянэты, шчыльнасьці, хуткасьці зьбегу й тэмпэратуры паверхні.

en: Proper names
be: Правільныя назвы

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
be: З лаціны <em>Veritas</em> ­гэта праўда. Аблятыўная форма значыць <em>там, дзе праўда</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
be: З лаціны <em>Spes</em> ­гэта надзея. Аблятыўная форма значыць <em>там, дзе надзея</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
be: Музыка, ад лацінскага <em>musica</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
be: Арыён быў ґеніяльным паэтам і музыкам старажытнай Грэцыі. Паводле леґенды, дэльфіны ўратавалі ягонае жыцьцё на моры, калі ён прывабіў іх ігрой на кітары.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
be: Фафнір быў нарвэскім мітычным карлікам, які стаў драконам.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
be: Арбітар — штучнае слова, якое аддае пашану запускам у космас і арбітальным апэрацыям НАСА.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
be: Чалаван — гэта мітычны кароль кракадзілаў з тайскага фальклёру.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
be: Тафао Тонґ ­— гэта адна з дзьвюх сясьцёр з тайскага эпасу пра Чалавана.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
be: Тафао Таэў ­— гэта адна з дзьвюх сясьцёр з тайскага эпасу пра Чалавана.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
be: Гельвэтыяс — гэта на лаціне <em>гельвэты</em>, кельцкае племя, якое жыло ў Швэйцарыі ў Сярэднявеччы.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
be: Дымідыюм у перакладзе з лаціны — <em>палова</em>, зьвязана з тым, што маса плянэты ня менш за палову масы Юпітэра.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
be: Мікалай Капернік (1473-1543) — польскі астраном, які прапанаваў геліяцэнтрычную мадэль сонечнай сыстэмы ў кнізе em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
be: Ґалілеа Ґалілей (1564-1642) быў італійскім астораномам і фізыкам, якога часта называюць <em>бацькам назіральнай астраноміі</em> і <em>бацькам сучаснай фізыкі</em>. карыстаючыся тэлескопам, ён адкрыў чатыры найбуйнейшыя спадарожнікі Юпітэра, правёў першыя тэлескапічныя назіраньні фазаў Вэнэры й зрабіў іншыя адкрыцьці.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
be: Тыха Браге (1546-1601) быў дацкім астраномам і шляхціцам, які запісаў дакладныя астранамічныя назіраньні зорак і плянэт. Гэтыя назіраньні былі крытычнымі для фармуляваньня Кеплерам трох законаў руху плянэт.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
be: Ганс Ліпэргей (1570-1619) — нямецкі й галяндзкі тачыльшчык лінзаў і выробца акуляраў, якому часта прыпісваюць стварэньне тэлескопа-рэфрактара ў 1608 годзе.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
be: Яхарыяс Янсэн (1580я-1630я) быў галяндзкім пастаноўшчыкам відовішчаў, якому часта прыпісваюць вынаходніцтва мікраскопа, і, больш спрэчна, вынаходніцтва тэлескопа.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
be: Томас Гарыят (каля 1560-1621) быў анґельскім астраномам, матэматыкам, этноґрафам і перакладчыкам, якому прыпісваюць першыя зарысоўкі Месяца з дапамогай тэлескопа.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
be: <em>Аматэру</em> — агульнапрынятае японскае найменьне для сьвятыняў, калі яны заховаюць памяць аб Аматэрасу, сынтаісцкай багіні Сонца, народжанай зь левага вока бога Ідзанаґі.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
be: Гіпація — славутая грэцкая астраном, матэматык і філёзаф. Яна ачольвала нэаплатанічную школу ў Александрыі на пачатку 5-га стагодзьдзя, да забойства хрысьціянскім натоўпам у 415 годзе.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
be: Ран — гэта нарвэская багіня мора, якая стварае хвалі й палоніць маракоў сваёй сеткай.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
be: Эґір — муж Ран, пэрсаніфікаваны бог акіяну. <em>Эґір</em> і <em>Ран</em> абое ўвасабляюць <em>Ятуна</em>, які кіруе ў вонкавым Сусьвеце; яны маюць дзевяць дачок.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
be: Старажытная сэміцкая й сучасная арабская назва горада Пальміра, абвешчанага ЮНЭСКА сусьветнай спадчынай.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
be: Даґон — сэміцкае боства, часта ўяўляецца напалову чалавекам, напалову рыбай.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
be: Танатыю быў богам Сонца ў ацтэкаў.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
be: Мэзтлі была багіняў Месца ў ацтэкаў.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
be: Оґма — боства красамоўства, пісьма й вялікай фізычнай сілы ў кельцкай міталёґіі Ірляндыі й Шатляндыі, і можа быць зьвязаны з ґала-раманскім боствам <em>Оґміяс</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
be: Смэртрыяс быў ґальскім боствам вайны.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
be: Інтэркрус, назва ў лацінскім стылі, значыць <em>паміж ног</em>, гэта зьвязана са становішчам зоркі ў сузор'і Вялікай мядзьведзіцы.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
be: Аркас быў сынам Каліста (Вялікая мядзьведзіца) ў грэцкай міталёґіі.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Міґель дэ Сэрвантэс Саавэдра (1547-1616) — знакаміты гішпанскі пісьменьнік і аўтар <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Галоўны герой <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Сэрвантэса.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Пэрсанаж і каханка Дона Кіхота ў <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Сэрвантэса.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Конь Дона Кіхота ў <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Сэрвантэса.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Збраяносец Дона Кіхота ў <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Сэрвантэса.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
be: Тэстыяс — імя па бацьку Леды й ейнай сястры Альтэі, дачок Тэстыюса. Леда была каралевай Грэцыі, маці Палюкса й ягонага блізьнюка Кастора, Гелены й Клітэмнэстры.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
be: Ліч — выдуманая нежыць, якая з дапамогай магіі кіруе іншай нежыцьцю.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
be: Драўґр — нежыць з нарвэскай міталёґіі.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
be: Пальтэрґайст — назва звышнатуральнай існасьці, якая стварае фізычны беспарадак, ад нямецкага <em>шумны дух</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
be: Фабэтар — грэцкае мітычнае боства кашмараў, сын Нікты, першапачатковага боства ночы.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
be: Тытавін (таксама вядомы як Мэдына Тэтуана) — паселішча ў паўночным Марока й месца сусьветнай спадчыны ЮНЭСКА. Гістарычна гэта была важная кропка кантактаў між дзьвюма цывілізацыямі (гішпанскай і арабскай) і двух кантынэнтаў (Эўропы й Афрыкі) пасьля 8га стагодзьдзя.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
be: Сафар названы ў гонар Абу аль-Касім Ахмэд Ібн-Абд Алах Ібн-Амар аль Ґафікі Ібн-фль-Сафара, які вучыў матэматыцы, ґеамэтрыі й астраноміі ў андалюзійскай Кардове (сёньняшняя Гішпанія) 11 стагодзьдзя й напісаў уплывовы трактат па выкарыстаньні астралябіі.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
be: Сам названы ў гонар Абу аль-Касім Асбаґ ібн Мухамад ібн аль-Сам аль-Махры (або <em>Ібн аль-Сам</em>), выбітнага астранома й матэматыка 11 стагодзьдзя ў школе аль Маджрыці ў Кардове (Андалюзія, цяпер Гішпанія).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
be: Маджрыці названы ў гонар Абу аль-Касім аль-Курбуці аль-Маджрыці, выбітнага матэматыка, астранома, навукоўца й настаўніка 10-га й пачатку 11-га стагодзьдзяў з Андалюзіі (сучасная Гішпанія).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
be: Лібэртас з лаціны — <em>воля</em>. Воля адсылае да сацыяльных і палітычных свабодаў, і нагадвае, што нават сёньня ў сьвеці існуюць людзі, пазбаўленыя свабоды. Знаходзіцца ў сузор'і Арла, а арол — папулярны сымбаль свабоды.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
be: Фартытуда з лаціны — <em>адвага</em>. Адвага азначае эмацыйную і псыхічную сілу супрацьстаяць няшчасьцям, увасобленая арлом (сузор'ем Арла).

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
be: Гэтыя назвы папраўленыя спачатныя прапановы, каб быць пасьлядоўнымі з правіламі МАЗ.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
be: Прапанаваная спачатку назва, <em>Вэрытас</em>, належыць астэроіду, важнаму для вывучэньня сонечнай сыстэмы.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
be: Прапанаваная спачатку назва, Аматэрасу, ужо выкарыстаная для астэроіда.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
be: У лацінскім напісаньні, у адпаведасьці з нарвэскай трансьлітарацыяй існуюць два напісаньні Эґір: <em>AEgir</em> і <em>Aegir</em>. Назва ў напісаньні <em>Aegir</em> выкарыстаная для спадарожніка Сатурна, адкрытага ў 204 годзе.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
be: <em>Оґміяс</em> — гэта назва, ужо прыпісаная астэроіду.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
be: Прапанаваная спачатку назва <em>Леда</em> ўжо прыпісаная астэроіду й аднаму са спадарожнікаў Юпітэра. Назва <em>Альтэя</em> таксама прыпісаная астэроіду.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
be: Пачатковае напісаньне <em>Ліпэрсгей</em> (Lippershey) было папраўленае на <em>Ліпэргей</em> (Lipperhey) 15 студзеня 2016. Агульна ўжыванае напісаньне <em>Ліпэрсгей</em> (з <em>с</em>) выкліканае друкарскай памылкай, зробленай у 183 годзе, таму яго варта пазьбягаць.

en: Additional info
be: Дадатковыя зьвесткі

en: Circumstellar habitable zone
be: Калязоркавая зона, прыдатная для жыльля

en: Planetary equilibrium temperature
be: Раўнаважная тэмпэратура плянэты

en: Planetary habitability
be: Прыдатнасьць да жыльля

en: Earth Similarity Index
be: Каэфіцыент падабенства да Зямлі

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
be: Абвешчаныя канчатковыя вынікі грамадзкага галасаваньня NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
be: Пляцоўка NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
be: Асноўныя прафэсійныя сеціўныя пляцоўкі, зьвязаныя з пазасонечнымі плянэтамі

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
be: Экзаплянэты: інтэрактыўная вэрсія XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
be: HEK (Паляваньне на экзамесяцы з Кеплерам)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
be: Экзаплянэты ў падвойных і кратных сыстэмах (Рычард Шварц)

en: Naming exoplanets (IAU)
be: Называньне экзаплянэтаў (МАЗ)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
be: Некаторыя астраномы й ґрупы, што займаюцца вывучэньнем экзаплянэт

en: update: 16 April 2012
be: абноўлена: 16 красавіка 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
be: Дасьледнік даньняў экзаплянэт

en: The Anglo-Australian Planet Search
be: Анґла-аўстралійскі пошук плянэт

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
be: Жэнэўскія праґрамы пошуку пазасонечных плянэт

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
be: OLBIN (Навіны аптычнага інтэрфэромэтра з доўгай базай)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
be: Праґрама дасьледаваньня экзаплянэт NASA

en: Pulsar planets
be: Плянэты пульсараў

en: The NASA Exoplanet Archive
be: Архіў экзаплянэт NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
be: Камісія 53 МАЗ: пазасонечныя плянэты

en: ExoMol
be: ЭкзаМол

en: The Habitable Zone Gallery
be: Ґалерэя зон, прыдатных для жыльля

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
be: PlanetQuest — пошук іншай Зямлі

en: Open Exoplanet Catalogue
be: Каталёґ адкрытых экзаплянэт

en: The Habitable Exoplanets Catalog
be: Каталёґ прыдатных для жыльля экзаплянэт

en: Exoplanets is updated
be: Экзаплянэты абноўленыя

en: Orbital Eccentricity
be: Эксцэнтрысытэт арбіты

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
be: Вялікая паўвось арбіты, АА

en: Planetary Mass, Mjup
be: Маса плянэты, Мюп

en: Planetary Radius, Rjup
be: Радыюс плянэты, Rюп

en: Orbital Period, days
be: Арбітальны пэрыяд, дзён

en: Effective temperature of host star, K
be: Эфэктыўная тэмпэратура матчынай зоркі, K

en: Year of Discovery
be: Год адкрыцьця

en: Metallicity of host star
be: Мэталічнасьць матчынай зоркі

en: V magnitude of host star, mag
be: Зоркавая велічыня (V) матчынай зоркі, з.в.

en: RA (J2000) of star, deg
be: ПУ (J2000) зоркі, ґрад.

en: Dec (J2000) of star, deg
be: Сх. (J2000) зоркі, ґрад.

en: Distance to star, pc
be: Адлегласьць да зоркі, парс

en: Mass of host star, Msol
be: Маса матчынай зоркі, Mсон

en: Radius of host star, Rsol
be: Радыюс матчынай зоркі, Rсон

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
be: Кельвін

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
be: Цэльсыюс

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
be: Фарэнгейт

en: Exoplanets Configuration
be: Настаўленьні экзаплянэт

en: Exoplanets Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Экзаплянэты»

en: Update exoplanets data from Internet
be: Абнавіць зьвесткі пра экзаплянэты зь Сеціва

en: Settings for exoplanets
be: Настройкі экзаплянэт

en: Plot all systems with exoplanets without labels
be: Паказаць усе сыстэмы з экзаплянэтамі бяз назваў

en: Enable display of distribution for exoplanets
be: Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня экзаплянэт

en: Display exoplanets since their discovery
be: Паказваць экзаплянэты ад часу іхнага адкрыцьця

en: Enable timeline discovery of exoplanets
be: Паказваць час адкрыцьця экзаплянэт

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
be: Паказваньне плянэтарных сыстэм, якія ўтрымліваюць патэнцыйна прыдатныя да пражывання плянэты

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
be: Задзейнічак адлюстроўваньне толькі патэнцыйна прыдатных да пражывання плянэт

en: Enable display of designations for exoplanets
be: Задзейнічаць паказ абазначэньняў экзаплянэт

en: Show exoplanets button on toolbar
be: Паказваць ґузік экзаплянэт на панэлі прылад

en: Exoplanets marker color
be: Колер пазнак экзаплянэт

en: Marker color for potential habitable exoplanets
be: Колер пазнак плянэт, патэнцыйна прыдатных для жыльля

en: Temperature scale:
be: Шкала тэмпэратур:

en: Diagrams: scatter plot
be: Дыяґрамы: раскіданы ґрафік

en: X axis
be: Вось X

en: Logarithmic scale
be: Лягарытмічная шкала

en: log scale
be: лаґ. шкала

en: min
be: мін

en: max
be: макс

en: Y axis
be: Вось Y

en: Plot
be: Ґрафік

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
be: Дыяґрама

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
be: Зьвесткі

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
be: Пляцоўкі

en: Observability Analysis
be: Аналіз назіральнасьці

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
be: Паказвае аналіз назіральнасьці выбранага аб'екту (час узыходу, захаду й транзыту) на бягучы дзень, а таксама, калі яго можна назіраць на працягу году. Аб'ект лічыцца назіральным, калі ён знаходзіцца па-над гарызонтам нейкую частку ночы. Таксама ўключаныя дата найбольшага аддаленьня ад Сонца й акранічнага й касьмічнага ўзыходу й захаду. (Тлумачэньні дадзеныя на ўкладцы «Пра» вакна настаўленьняў дадатку.)

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
be: г

note: TRANSLATORS: Short for "minutes".
en: m
be: хв

note: TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
be: с

en: Sets at %1 (in %2)
be: Заходзіць у %1 (праз %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
be: Узышло ў %1 (%2 таму)

en: Set at %1 (%2 ago)
be: Зайшло ў %1 (%2 таму)

en: Rises at %1 (in %2)
be: Узыходзіць у %1 (праз %2)

en: Circumpolar.
be: Каляпалярнае.

en: No rise.
be: Не ўзыходзіць.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
be: Кульмінуе ў %1 (праз %2) каля %3°.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
be: Кульмінавала ў %1 (%2 таму) каля %3°.

en: Source is not observable.
be: Цела неназіральнае.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
be: Ня мае ані акранічнага, ані касьмічнага ўзыходу/захаду.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
be: Найбольшая эланґацыя: %1 (ля %2°)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
be: Найбольшае аддаленьне Сонца: %1 (ля %2°)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
be: Акранічны ўзыход/захад: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
be: Геліякальны ўзыход/захад: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
be: Няма геліякальнага ўзыходу/захаду.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
be: Няма акранічнага ўзыходу/захаду.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
be: Касьмічны ўзыход/захад: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
be: Няма касьмічнага ўзыходу/захаду.

en: Observable during the whole year.
be: Назіральнае ўвесь год.

en: Not observable at dark night.
be: Неназіральнае цёмнай ноччу.

en: Nights above horizon: %1
be: Ночы па-над гарызонтам: %1

en: TODAY:
be: СЁНЬНЯ:

en: THIS YEAR:
be: СЁЛЕТА:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
be: Папярэдняя поўня: %1 %2 у %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
be: Наступная поўня: %1 %2 у %3:%4.

en: Observability
be: Назіральнасьць

en: Observability Plug-in
be: Дадатак «Назіральнасьць»

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
be: Дадатак, які аналізуе назіральнасьць вылучанага нябеснага цела (ці цэнтру экрана, калі нічога ня вылучана). Дадатак можа паказваць час узыходу, захаду й транзыту, а таксама найлепшую эпоху году (г.зн. найбольшае вуглавое аддаленьне ад Сонца), прамежак часу калі цела па-над гарызонтам уначы й даты акранічнага й касьмічнага ўзыходу й захаду.<br>Эфэмэрыды аб'ектаў Сонечнай сыстэмы й эфэкты параляксу ўлічаныя.<br><br> Аўтар дзякуе Alexander Wolf і Georg Zotti за іхныя парады.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Касьмічная абсэрваторыя Ансала)

en: Explanation of some parameters
be: Тлумачэньне некаторых парамэтраў

en: Sun altitude at twilight:
be: Вышыня Сонца на зьмярканьні:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
be: Любы нябесны аб'ект будзе лічыцца бачным калі Сонца ніжэйшае за гэтую вышыню. Вышыня на астранамічным зьмярканьні зазвычай між -12 і -18 ґрадусамі. Гэты парамэтар выкарыстоўваецца толькі  для вызначэньня прамежку назіральных эпох (гл. ніжэй).

en: Horizon altitude:
be: Вышыня гарызонту:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
be: Найменшая вышыня назіраньня (з-за гор, будынкаў ці абмежаванага мацаваньня тэлескопа).

en: Today ephemeris:
be: Сёньняшнія эфэмэрыды:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
be: Само сябе тлумачыць. Праґрама будзе паказваць час узыходу, захаду й кульмінацыі (транзыту). Дакладны час гэтых эфэмэрыд дадзены двума чынамі: як часавы адрэзак (адносна бягучага часу) і як час гадзіньніка (мясцовы час).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
be: Акранічны/касьмічны/геліякальны ўзыход/захад:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
be: Дні касьмічнага ўзыходу/захаду аб'екту прыблізна вызначаюцца як дні, калі аб'ект узыходзіць (ці заходзіць) разам з узыходам/захадам Сонца. Дакладныя даты гэтых эфэмэрыд залежаць ад месцазнаходжаньня назіральніка. Акранічны ўзыход (ці захад), наадварот, адбываецца калі зорка ўзыходзіць/заходзіць адначасна з захадам/узыходам Сонца (г.зн., адваротна Сонцу). З аднаго боку, відавочна, што аб'ект цяжка назіраць (калі ўвогуле магчыма) у дні між касьмічным захадам і ўзыходам. Зь іншага боку, у даты каля акранічнага захаду й узыходу нябесны аб'ект знаходзіцца высока, калі Сонца дастаткова нізка пад гарызонтам (таму аб'ект добра назіраць). Дата геліякальнага ўзыходу гэта першы дзень году, калі зорка становіцца бачнай. Ён адбываецца калі зорка блізкая да ўсходняга гарызонту прыблізна перад сканчэньнем астранамічнай ночы (г.зн., на астранамічным зьмярканьні). У наступныя ночы зорка будзе бачнай на працягу даўжэйшых інтэрвалаў часу, пакуль яна не дасягне геліякальнага захаду (г.зн., апошняй ночы году, калі зорка яшчэ бачная). На геліякальным захадзе зорка заходзіць прыьлізна пасьля пачатку астранамічнай ночы.

en: Largest Sun separation:
be: Найбольшае аддаленьне ад Сонца:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
be: Здараецца калі вуглавое аддаленьне нябеснага цела ад Сонца найбольшае. Найчасьцей гэта тое ж самае, што сказаць, што экватарыяльная даўгата Сонца й цела адрозьніваюцца на 180 ґрадусаў, таму Сонца ў супрацьстаяньні зь целам. Калі цела на найбольшым магчымым вуглавым аддаленьні ад Сонца (няважна плянэта гэта ці зорка), яно кульмінуе прыблізна апоўначы на самым цёмным абсягу неба на схіленьні. Таму гэта «найлепшая» ноч для назіраньняў за пэўным целам.

en: Nights with source above horizon:
be: Ночы, калі цела па-над гарызонтам:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
be: Праґрама разьлічвае прамежак датаў, калі нябеснае цела знаходзіцца вышэй за гарызонт прынамсі ў нейкі момант ночы. Пад «ноччу» праґрама разумее часавы прамежак калі вышыня сонца ніжэйшая за вышыню на зьмярканьні (якую можа вызначаць карыстальнік, гл. вышэй). Калі целы фіксаваныя на небе (ці зьяўляюцца вонкавымі плянэтамі), прамежак назіральных эпох бягучага году можа мець дзьве магчымыя формы: або прамежак ад адной даты да другой (напр., ад 20 Сту да 14 Вер) або два кавалкі (ад 1 Сту да адной даты й ад другой даты да 31 Сьн). У першым выпадку першая дата (20 Сту ў нашым прыкладзе) будзе блізкай да г.зв. «геліякальнага ўзыходу зоркі», а другая (15 Вер у прыкладзе) — да «геліякальнага захаду». У другім выпадку (напр. у прамежку ў форме ад 1 Сту да 20 Тра й ад  21 Вер да 31 Сьн), першая дата (20 Тра у прыкладзе) будзе блізкай да геліякальнага захаду, а другая (21 Вер у прыкладзе) — геліякальнага ўзыходу. Дакладнейшыя разьлікі геліякальнага ўзыходу/захаду зорак і плянэт (якія ня будуць залежаць ад уведзенай карыстальнікам вышыні Сонца на зьмярканьні) будуць рэалізаваныя ў пазьнейшых вэрсіях дадатку.

en: Full Moon:
be: Поўня:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
be: Калі вылучаны Месяц, праґрама можа разьлічваць дакладныя найбліжэйшыя даты супрацьстаяньня Месяца Сонцу.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
be: Вышыня Сонца на зьмярканьні: %1°.

en: Horizon altitude: %1 deg.
be: Вышыня гарызонту: %1°.

en: Observability Configuration
be: Настаўленьні «Назіральнасьці»

en: Observability Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Назіральнасьць»

en: Font color and size
be: Кеґль і колер шрыфта

en: Red
be: Чырвоны

en: Green
be: Зялёны

en: Blue
be: Сіні

en: Font Size
be: Кеґль

en: Observing conditions
be: Умовы назіраньня

en: Showing options
be: Настройкі паказу

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
be: Сёньняшнія эфэмэрыды (узыход, захад, трынзыты)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
be: Даты акранічнага/касьмічнага/геліякальнага ўзыходу/захаду

en: Date of largest separation to the Sun
be: Дата найбольшага аддаленьня ад Сонца

en: Nights with the source above horizon
be: Ночы, калі цела знаходзіцца па-над гарызонтам

en: Dates of previous and next Full Moon
be: Даты папярэдняй і наступнай поўняў

en: Equation of Time
be: Раўнаньне часу

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
be: Гэты дадатак паказвае разьвязак раўнаньня часу.

en: Show solution for Equation of Time
be: Паказаць разьвязак раўнаньня часу

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
be: с

en: Equation of Time plug-in
be: Дадатак «Раўнаньне часу»

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
be: Раўнаньне часу апісвае разыходжаньне між двума відамі сонечнага часу. Гэта яўны сонечны час, які наўпрост адсочвае рух сонца, і сярэдні сонечны час, як адсочвае ўяўны «сярэдні» сонечны час з палуднямі праз 24 гадзіны. Не існуе агульнапрынятага азначэньня знаку раўнаньня часу. У некаторых публікацыях ён дадатны калі сонечны гадзіньнік апярэджвае час, у іншых, наадварот, калі час апярэджвае сонечны гадзіньнік. У анґельскамоўным сьвеце найчасьце выкарыстоўваецца першы варыянт, але не заўжды. Кожны, хто выкарыстоўвае апублікаваныя табліцы ці ґрафікі, мусіць спачатку спраўдзіць іхны знак.

en: Show plug-ins button on toolbar
be: Паказваць ґузік дадатку на панэлі прылад

en: Use minutes and seconds
be: Выкарыстоўваць хвіліны й сэкунды

en: Change sign of equation
be: Зьмяніць знак раўнаньня

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
be: Бягучы каталёґ мэтэорных плыняў няправільны!

en: Meteor Showers
be: Мэтэорныя плыні

en: Toggle meteor showers
be: Мэтэорныя плыні

en: Toggle radiant labels
be: Ппаказаць/схаваць подпісы радыянтаў

en: Using the default Meteor Showers catalog.
be: Выкарыстаны прадвызначаны каталёґ мэтэорных плыняў.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
be: <p>Гэты дадатак задзейнічае ўдаваньне пэрыдычных мэтэорных плыняў і адлюстраваньне пазнакі для кожнага актыўнага й неактыўнага радыянта.</p><p>Калі пстрыкнеш адзін раз па пазнацы радыянта, то пабачыш усе падрабязнасьці пра ягонае становішча й актыўнасьць. Бальшыня зьвестак, якія выкарыстоўваюцца ў гэтым дадатку, узятыя з афіцыйнага каталёґу <a href=\"http://imo.net"\">Міжнароднай мэтэорнай арґанізацыі</a>.</p><p>Ён мае тры тыпы пазнак:<ul><li><b>Пацьверджаныя:</b> радыянт актыўны й ягоныя даньні былі пацьверджаныя. Такім чынам, гэта гістарычная (сапраўды адбывалася ў мінулым) ці прадказаная мэтэорная плынь.</li><li><b>Агульныя:</b> радыянт актыўны, але ягоныя даньні не былі пацьверджаныя. Гэта значыць, што ён можа адбыцца ў сапраўднасьці, але мы ня маем сапраўдных даньняў пра яго актыўнасьць на бягучы нябесны год.</li><li><b>Неактыўныя:</b> радыянт неактыўны ў  бягучую нябесную дату.</li></ul></p>

en: Confirmed
be: Пацьверджаныя

en: Generic
be: Агульныя

en: generic data
be: агульныя даньні

en: confirmed data
be: пацьверджаныя даньні

en: inactive
be: неактыўны

en: meteor shower
be: мэтэорная плынь

en: Radiant drift (per day)
be: Адхіленьне радыянту (на дзень)

en: Geocentric meteoric velocity
be: Геацэнтрычная мэтэорная хуткасьць

en: The population index
be: Каэфіцыент населенасьці

en: Parent body
be: Бацькоўскае цела

en: Activity
be: Актыўнасьць

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
be: Максымум

en: Solar longitude
be: Сонечная даўгата

en: variable
be: зьменная

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
be: Квадрантыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
be: Лірыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
be: α-Цэнтаўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
be: γ-Нарміды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
be: η-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
be: Чэрвеньскія баатыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
be: Пісіс-аўстрыніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
be: Паўднёвыя δ-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
be: α-Капрыкарніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
be: α-Аўрыґіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
be: Верасьнёўскія ε-Пэрсэіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
be: Драканіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
be: Леаніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
be: Фэніцыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
be: Пупід-Вэліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
be: Урсіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
be: Пэрсэіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
be: δ-Леаніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
be: π-Пупіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
be: Чэрвеньскія лірыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
be: κ-Цыґніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
be: ε-Лірыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
be: δ-Аўрыґіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
be: ε-Ґемэніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
be: Паўднёвыя таўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
be: Паўночныя таўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
be: Монацэратыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
be: α-Монацэратыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
be: σ-Гідрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
be: Ґемэніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
be: Леаніс-мінарыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
be: Сьнежаньскія Леаніс-мінарыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
be: Кома-бэрэніцыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
be: Арыяніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
be: Андрамэдыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
be: η-Лірыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
be: α-Скарпііды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
be: Афіюхіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
be: θ-Афіюхіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
be: κ-Сэрпэнтыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
be: θ-Цэнтаўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
be: ω-Цэтыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
be: Паўднёвыя ω-Скарпііды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
be: Паўночныя ω-Скарпііды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
be: Арыетыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
be: π-Цэтыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
be: δ-Канкрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
be: τ-Геркуліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
be: ρ-Ґемэніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
be: η-Карыніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
be: η-Кратэрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
be: π-Вірґініды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
be: θ-Вірґініды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
be: Травеньскія лібрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
be: Чэрвеньскія скутыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
be: α-Пісіз аўстраліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
be: Паўднёвыя ι-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
be: Паўночныя ι-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
be: γ-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
be: Восеньскія арыетыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
be: χ-Арыяніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
be: Сэкстантыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
be: Лістападаўскія Арыяніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
be: Жнівеньскія каліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
be: ε-Ґруіды

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
be: Камэта 1P/Галея

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
be: Камэта 7P/Понса-Вінэке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
be: Камэта 55P/Тэмпэля-Тутля

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
be: Камэта 96P/Махгольца

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
be: Камэта 109P/Свіфта-Тутля

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
be: Камэта Тэтчэра (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
be: Камэта 26P/Ґрыґа-Ск'елерупа

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
be: Камэта 21P/Джакабіні-Цынэра

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
be: Камэта 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
be: Камэта 289P/Бланпэна

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
be: Камэта 8P/Тутля

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
be: Камэта 3D/Біелы

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
be: Камэта C/1917 F1 (Мэлфіша)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
be: Камэта C/1964 N1 (Ікея)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
be: Камэта Швасмана-Вахмана 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
be: Малая плянэта 2003 EH1 і камэта C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
be: Малая плянэта (4450) Пан

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
be: Малая плянэта 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
be: Камэта 2P/Энке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
be: Малая плянэта 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
be: Малая плянэта (3200) Фаэтон

en: Updating...
be: Абнаўленьне...

en: Successfully updated!
be: Пасьпяхова абноўленыя!

en: Failed!
be: Няўдача!

en: Outdated!
be: Састарэлыя!

en: Meteor Showers Plug-in
be: Дадатак «Мэтэорныя плыні»

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
be: Гэты дадатак задзеёнічае ўдаваньне пэрыдычных мэтэорных плыняў і адлюстраваньне пазнакі для кожнага актыўнага й неактыўнага радыянта.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
be: Пстрыкнуўшы адзін раз па пазнацы радыянта ты пабачыш усе падрабязнасьці пра ягонае становішча й актыўнасьць. Бальшыня зьвестак, якія выкарыстоўваюцца ў гэтым дадатку, узятыя з афіцыйнага каталёґу <a href="http://imo.net">Міжнароднай мэтэорнай арґанізацыі</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
be: <p>Ён мае тры тыпы пазнак:<ul><li><b>Пацьверджаныя:</b> радыянт актыўны й ягоныя 
    даньні былі пацьверджаныя. Такім чынам, гэта гістарычная (сапраўды адбывалася ў мінулым) ці прадказаная мэтэорная плынь.</li><li><b>Агульныя:</b> радыянт актыўны, але ягоныя даньні не былі пацьверджаныя. Гэта значыць, што ён можа адбыцца ў сапраўднасьці, але мы ня маем сапраўдных даньняў пра яго актыўнасьць на бягучы нябесны год.</li><li><b>Неактыўныя:</b> радыянт неактыўны ў  бягучую нябесную дату.</li></ul></p>

en: Terms
be: Тэрміны

en: Meteor shower
be: Мэтэорная плынь

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
be: Мэтэорная плынь — гэта нябесная зьява, калі вялікая колькасьць мэтэораў зьяўляюцца з аднага пункту на небе. Гэтыя мэтэоры выклікаюцца плынямі касьмічных абломкаў, што называюцца мэтэорнымі целамі, якія ўваходзяць у атмасфэру Зямлі на вельмі вялікай хуткасьці паралельнымі траекторыямі. Бальшыня мэтэораў меншыя за пясчынку, так што амаль усе яны распадаюцца і ніколі не дасягаюць паверхні Зямлі. Інтэнсіўныя ці незвычайныя плыні вядомыя як мэтэорныя выбухі і мэтэорныя штормы, якія могуць спарадзіць больш за 1000 мэтэораў за гадзіну.

en: Radiant
be: Радыянт

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
be: Радыянт або бачны радыянт мэтэорнай плыні — гэта пункт на небе, зь якога (як бачна назіральніку на плянэце) мэтэор візуальна паходзіць. Пэрсэіды, напрыклад, — гэта мэтэоры, якія візуальна паходзяць з пункту ўнутры сузор'я Пэрсэй.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
be: Назіральнік можа назіраць такую плынь дзе-заўгодна на небе, але напрамак руху, калі прасачыць яго назад, будзе паказваць на радыянт. Мэтэор, які не паказвае на вядомы радыянт дадзенай плыні, вядомы як спарадычны, і не лічыцца часткай гэтай плыні.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
be: Многія плыні маюць радыянтны пункт, які зьмяняе сваё становішча. Напрыклад, радыянтны пункт Дэльта-аўрыґідаў перамяшчаецца за ноч больш як на ґрадус.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
be: Зэнітная часьціня за гадзіну (ЗЧЗ)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
be: У астраноміі зэнітныя часьціня за гадзіну (ЗЧЗ) мэтэорнай плыні — гэта колькасьць мэтэораў, якую адзін назіральнік пабачыць на працягу гадзіны на чыстым цёмным небе (абмяжоўваецца бачнай велічынёй 6,5), калі радыянт плыні знаходзіцца ў зэніце. Часьціня, якую ў сапраўднасьці можна пабачыць, амаль заўжды меншая, і чым ніжэй радыянт да гарызонту, тым яна меншая.

en: Population index
be: Каэфіцыент населенасьці

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
be: Каэфіцыент населенасьці паказвае разьмеркаваньне мэтэорных плыняў паводле велічыні. Значэньні, меншыя за 2,5, адпавядаюць разьмеркаваньням, дзе яркія мэтэоры трапляюцца часьцей за сярэдні ровень, у той час як значэньні большыя за 3,0 азначаюць, што колькасьць бляклых большая за звычайную.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
be: Гэты дадатак быў пачаткова створаны як праект ЭКА «Summer of Code in Space» у 2013 годзе.

en: Info
be: Зьвесткі

en: Info about meteor showers you can get here:
be: Пра мэтэорныя плыніі можна даведацца тут:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
be: %1Мэтэорная плынь%2 — артыкул у Вікіпэдыі

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
be: %1Міжнародная мэтэорная арґанізацыя%2

en: Start date greater than end date!
be: Пачатковая дата пазьнейшая за канчатковую!

en: Time interval must be less than one year!
be: Прамежак часу мусіць быць меншы за адзін год!

en: ZHR
be: ЗЧЗ

en: Data Type
be: Тып даньняў

en: Peak
be: Пік

en: Meteor Showers Configuration
be: Настаўленьні «Мэтэорных плыняў»

en: Meteor Showers: Settings
be: Дадатак «Мэтэорныя плыні»

en: General settings
be: Агульныя параметры

en: Enable plugin at startup
be: Задзейнічаць дадатак на пачатку працы

en: Show a button to enable/disable the plugin
be: Паказваць ґузік задзейнічаньня/абязьдзейненьня дадатку

en: Show a button to open the search panel
be: Паказваць ґузік адкрыцьця панэлі пошуку

en: Show radiant marker
be: Паказваць пазнаку радыянту

en: Show radiant labels
be: Паказваць подпісы радыянтаў

en: Show active radiants only
be: Паказваць толькі актыўныя радыянты

en: Label font size (pixels)
be: Кеґль подпісаў (у піксэлях)

en: Set radiant color
be: Паказваць колер радыянтаў

en: Active Radiant - Generic Data
be: Актыўныя радыянты — агульныя даньні

en: Inactive Radiant
be: Неактыўны радыянт

en: Inactive
be: Неактыўныя

en: Active Radiant - Confirmed Data
be: Актыўны радыянты — пацьверджаныя даньні

en: Enable automatic updates
be: Задзейнічаць аўтаматычныя абнаўленьні

en: Next update:
be: Наступнае абнаўленьне:

en: Last attempt to update
be: Апошняя спроба абнаўленьня

en: Update
be: Абнаўленьне

en: Meteor Showers: Search
be: Мэтэорныя плыні: пошук

en: Search
be: Шукаць

en: Results
be: Вынікі

en: Pointer Coordinates
be: Каардынаты курсора

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
be: Гэты дадатак паказвае каардынаты курсора мышы.

en: Show coordinates of the mouse pointer
be: Паказваць каардынаты курсора мышы

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
be: ПУ/Сх (J2000)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
be: ПУ/Сх

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
be: Аз/Выш

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
be: Ґал. Д/Ш

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
be: Звышґ. Даўг/Шыр

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
be: Экл. Д/Ш

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
be: Экл Д/Ш (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
be: ГВ/Сх

en: Pointer Coordinates plug-in
be: Дадатак «Каардынаты курсора»

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
be: Паказваць каардынаты курсора мышы на экране.

en: The top center of the screen
be: Наверсе ў цэнтры экрана

en: In center of the top right half of the screen
be: У цэнтры верхняй правай часткі экрана

en: The right bottom corner of the screen
be: Правы ніжні кут экрана

en: Near mouse cursor
be: Побач з курсорам мышы

en: Custom position
be: Сваё месца

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне

en: Ecliptic Longitude/Latitude
be: Экліптычныя даўгата/шырата

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
be: Экліптычныя даўгата/шырата (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
be: Вышыня/Азімут

en: Galactic Longitude/Latitude
be: Ґаляктычныя даўгата/шырата

en: Supergalactic Longitude/Latitude
be: Звышґаляктычныя даўгата/шырата

en: Coordinates of custom position:
be: Каардынаты свайго месца:

en: Enable display of coordinates at startup
be: Задзейнічаць паказваньне каардынат на пачатку працы

en: Show plug-in button on toolbar
be: Паказваць ґузік дадатку на панэлі прылад

en: Show IAU constellation code
be: Паказваць коды сузор'яў МАЗ

en: Show crossed lines under mouse cursor
be: Паказваць перакрыжаваныя лініі пад курсорам мышы

en: Which coordinate system will be used for displaying
be: Якая сыстэма каардынат будзе выкарыстоўвацца пры адлюстраваньні

en: Coordinates:
be: Каардынаты:

en: Place of the string:
be: Месца радка:

en: Coordinate X
be: Каардыната X

en: Coordinate Y
be: Каардыната Y

en: Scenery3d plugin loaded!
be: Загружаны дадатак Scenery3d!

en: Scenery3d: 3D landscapes
be: Scenery3d: трохмерныя краявіды

en: Toggle 3D landscape
be: Укл./выкл. трохмерны краявід

en: Show viewpoint dialog
be: Паказаць дыялёґ пункту агляду

en: Toggle shadows
be: Укл./выкл. цені

en: Toggle debug information
be: Укл./выкл. адладачную інфармацыю

en: Toggle location text
be: Схаваць ці паказаць тэкст месца

en: Toggle torchlight
be: Укл./выкл. ліхтары

en: Scenery3d shaders reloaded
be: Шэйдары Scenery3d перазагружаныя

en: Loading scene. Please be patient!
be: Загрузка сцэны. Калі ласка, пачакай!

en: Loading scene '%1'
be: Загрузка сцэны «%1»

en: Loading model...
be: Загрузка мадэлі…

en: Transforming model...
be: Ператварэньне мадэлі…

en: Calculating collision map...
be: Разьлік мапы сутыкненьняў…

en: Loading ground...
be: Загрузка зямлі…

en: Transforming ground...
be: Ператварэньне зямлі…

en: Finalizing load...
be: Сканчэньне загрузкі…

en: Could not load scene, please check log for error messages!
be: Немагчыма загрузіць сцэну, калі ласка, паглядзі паведамленьні аб памылках у часопісе!

en: Scene successfully loaded.
be: Сцэна загружаная пасьпяхова.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
be: Немагчыма загрузіць зьвесткі аб сцэне, калі ласка, паглядзі паведамленьні аб памылках у часопісе!

en: Could not find scene ID for %1
be: Немагчыма адшукаць ID сцэны для %1

en: Please load a scene first!
be: Загрузі спачатку сцэну, калі ласка!

en: Per-Pixel shading %1.
be: Папіксальная пабудова ценяў %1.

[ctx: enable]
en: on
be: укл

[ctx: disable]
en: off
be: выкл

en: Shadows %1.
be: Цені %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
be: Цені абязьдзейненыя або не падтрымліваюцца.

en: Surface bumps %1.
be: Выпукласьці паверхні %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
be: Выбраны рэжым кубнага ператварэньня не падтрымліваецца, задзйнічаем «6 тэкстур»

en: Lazy cubemapping: %1
be: Лянівая кубічная мапа: %1

en: enabled
be: задзейнічаная

en: disabled
be: абязьдзейненая

en: Cubemap size changed
be: Памер кубічнай мапы зьмяніўся

en: Cubemap size not supported, set to %1
be: Памер кубічнай мапы не падтрымліваецца, зададзены як %1

en: Shadowmap size changed
be: Памер мапы ценяў зьмяніўся

en: Shadowmap size not supported, set to %1
be: Памер мапы ценяў не падтрымліваецца, зададзены як %1

en: 3D Sceneries
be: Трохмерныя краявіды

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
be: Памылка шэйдара Scenery3d, не магчыма рысаваць. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе адладкі.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
be: Тваё абсталяваньне не падтрымлівае кубічнае ператварэньне, пераключыся на пэрспэктыўную праекцыю, калі ласка!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
be: Ґеамэтрычны шэйдар не падтрымліваецца. Задзейнічаем рэжым «6 тэкстур».

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
be: Вяртаемся да «6 тэкстур» праз хібу ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
be: Ператварэньне ценяў ня можа выкарыстоўвацца на тваім абсталяваньні, падрабязнасьці глядзі ў часопісе

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
be: Дае больш акуратнае асьветленьне разьлічваючы яго папіксальна, а не павяршынева.

en: Required for bump mapping and shadows!
be: Патрэбна для мапаў паверхні й ценяў!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
be: Выкарыстоўвае толькі адзін каскад ценяў, а не болей (да 4-х).

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
be: Дае паскарэньне коштам якасьці ценяў, асабліва на вялікіх сцэнах.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
be: Вызначае фільтрацыю ценяў, якасьць павялічваецца зьверху ўніз.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
be: ПБМЦ патрабуе НІЗКАЙ або ВЫСОКАЙ якасьці.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
be: Прыблізны разьлік паўценяў (больш рэзкія цені ля пунктаў дотыку, размытыя — далей).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
be: Патрэбная <b>ВЫСОКАЯ</b> або <b>НІЗКАЯ</b> фільтрацыя ценяў (без <b>абсталяваньня</b>).

en: Causes a performance hit.
be: Зьмяншае прадукцыйнасьць.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
be: Вызначае як будзе рысавацца сцэна, калі Stellarium выкарыстоўвае праекцыю, адрозную ад «Пэрспэктыўнай». Сцэна заўжды рысуецца на куб, а потым гэты куб скрыўляецца ў адпаведнасьці з сапраўднай праекцыяй. Куб апісваецца відарысам, які называецца «ператварэньне кубу».

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
be: <b>6 тэкстур</b> выкарыстоўвае 6 асобных тэкстур, па адной на бок куба. Гэты мэтад найшэрэй падтрымліваецца, але ён павольнейшы за іншыя.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
be: <b>Кубічнае ператварэньне</b> выкарыстоўвае асобную GL_TEXTURE_CUBEMAP. Рэкамэндаваны для большасьці карыстальнікаў.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
be: <b>Ґеамэтрычны шэйдар</b> выкарыстоўвае функцыі сучасных ґрафічных картак па пабудове 6 граняў куба адначасова. У залежнасьці ад сцэны й ґрафічнай карткі можа быць самым хуткім. Калі не падтрымліваецца, то яго немагчыма выбраць.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
be: Разьлічвае цені кожнай паверхні кубічнага ператварэньня паасобна.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
be: Калі абязьдзейнена, зацененая вобласьць разьлічваецца з выкарыстаньнем пэрспэктыўнай праекцыі, таму на вялікіх значэньнях ПЗ цені могуць адсутнічаць, але працуе крыху хутчэй!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
be: Не працуе калі выкарыстоўваецца рэжым кубічнага ператварэньня <b>ґеамэтрычны шэйдар</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
be: Калі задзейнічана, кубічнае ператварэньне перабудоўваецца праз пэўныя інтэрвалы часу, а не для кожнага кадра.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
be: Захоўвае энэрґію й можа павялічыць суб'ектыўную прадукцыйнасьць праґрамы.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
be: Заўважым, што кубічнае ператварэньне заўжды перабудоўваецца калі мяняецца становішча прагляду.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
be: Калі задзейнічана, толькі паверхня, адпаведная напрамку прагляду, будзе абнаўляцца пры руху.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
be: Паскарае пабудову, але выява будзе выглядаць «паламанай» падчас руху.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
be: Не працуе ў рэжыме кубічнага ператварэньня «Ґеамэтрычны шэйдар»!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
be: Абнаўляе другую паверхню, таму візуальна выява не такая «ламаная».

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
be: Інтэрвал (у сэкудах часавай лініі), калі не робіцца перарысоўка

en: 6 Textures
be: 6 тэкстур

en: Cubemap
be: Кубічная мапа

en: Geometry shader
be: Ґеамэтрычны шэйдар

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
be: Каардынаты сеткі (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
be: Трохмерны краявід

en: Set as default scene
be: Зрабіць прадвызначаным

en: Load/save viewpoints
be: Загрузіць/захаваць пункты агляду

en: Torch strength:
be: Моц ліхтароў:

en: Torch range:
be: Колькасьць ліхтароў:

en: Torchlight (%1)
be: Сьвятло ліхтароў (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
be: Паказваць каардынаты сеткі (%1)

en: Visual options
be: Візуальныя парамэтры

en: Per-Pixel lighting
be: Папіксальнае асьвятленьне

en: Shadows
be: Цені

en: Simple shadows
be: Простыя цені

en: Bump mapping
be: Мапа паверхні

en: Cubemap size:
be: Памер кубічная мапы:

en: Shadowmap size:
be: Памер мапы ценяў:

en: Filtering Quality:
be: Якасьць фільтраваньня:

en: Hardware
be: Абсталяваньне

en: Low
be: Нізкі

en: Low + Hardware
be: Нізкі + Абсталяваньне

en: High (slow)
be: Вялікі (павольна)

en: High + Hardware (slow)
be: Высокі + Абсталяваньне (павольна)

en: PCSS
be: ПБМЦ

en: Cubemapping mode:
be: Рэжым кубічнай мапы:

en: Full cubemap shadows
be: Поўныя цені кубічнай мапы

en: Lazy cubemap re-rendering
be: Лянівая перабудова кубічнага ператварэньня

en: Interval:
be: Інтэрвал:

en: Only update dominant face when moving
be: Пры перасоўваньні абнаўляць толькі галоўную паверхню

en: Also update second-most dominant face
be: Таксама абнаўляць другую па важнасьці паверхню

en: Quality/Performance settings
be: Настройкі якасьці/прадукцыйнасьці

en: Stored views
be: Захаваныя віды

en: Load view
be: Загрузіць від

en: Delete view
be: Выдаліць від

en: Add current view
be: Дадаць бягучы від

en: Load/store with date
be: Загрузіць/захаваць з датай

en: Title:
be: Назва:

en: ArchaeoLines
be: Археалініі

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
be: Прылада штудый з археа- й этнаастранамічных раўнаваньняў

en: Show Line for Equinox
be: Паказваць лінію раўнадзенства

en: Show Line for Solstices
be: Паказваць лінію сонцастаяньня

en: Show Line for Crossquarter
be: Паказваць лінію перасячэньня чвэрці

en: Show Line for Major Standstill
be: Паказваць лінію вялікіх спыненьняў

en: Show Line for Minor Standstill
be: Паказваць лінію малых спыненьняў

en: Show Line for Zenith Passage
be: Паказваць лінію праходжаньня зэніту

en: Show Line for Nadir Passage
be: Паказваць лінію праходжаньня надыру

en: Show Line for Selected Object
be: Паказваць лінію вылучанага аб'екту

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
be: Паказваць лінію азімуту вылучанага аб'екту

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
be: Паказваць лінію гадзіннікавага вугла вылучанага аб'екту

en: Show Line for Current Sun
be: Паказваць лінію бягучага Сонца

en: Show Line for Current Moon
be: Паказваць лінію бягучага Месяца

en: Show Vertical for Geographic Location 1
be: Паказваць вэртыкаль ґеаґрафічнага становішча 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
be: Паказваць вэртыкаль ґеаґрафічнага становішча 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
be: Паказваць вэртыкаль свайго азімута 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
be: Паказваць вэртыкаль свайго азімута 2

en: Show Line for Custom Declination 1
be: Паказваць лінію свайго схіленьня 1

en: Show Line for Custom Declination 2
be: Паказваць лінію свайго схіленьня 2

en: Equinox
be: Раўнадзенства

en: Solstice
be: Сонцастаяньне

en: Crossquarter
be: Перасячэньне чвэрці

en: Major Lunar Standstill
be: Вялікае спыненьне Месяца

en: Minor Lunar Standstill
be: Малое спыненьне Месяца

en: Zenith Passage
be: Праходжаньне зэніту

en: Nadir Passage
be: Праходжаньне надыру

en: Selected Object
be: Выбраны аб'ект

en: error if you can read this
be: памылка, раз ты гэта бачыш

en: Mercury
be: Мэркуры

en: Venus
be: Вэнэра

en: ArchaeoLines Plug-in
be: Дадатак «Археалініі»

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
be: Дадатак «Археалініі» паказвае любыя спалучэньні дуг схіленьняў, якія маюць дачыненьне да археа- й этнаастранамічных штудый.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
be: Схіленьне раўнадзенстваў (г.зн. экватара) і сонцастаяньняў

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
be: Схіленьні дзён перасячэньня чвэрці (дзён між сонцастаяньнямі й раўнадзенствамі)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
be: Схіленьні вялікіх спыненьняў Месяца

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
be: Схіленьні малых спыненьняў Месяца

en: Declination of the Zenith passage
be: Схіленьне праходжаньня зэніту

en: Declination of the Nadir passage
be: Схіленьне праходжаньня надыру

en: Declination of the currently selected object
be: Схіленьне бягучага вылачанага аб'екту

en: Azimuth of the currently selected object
be: Азімут бягучага вылучанага аб'екту

en: Hour Angle of the currently selected object
be: Гадзінны вугал бягучага вылучанага аб'екту

en: Current declination of the sun
be: Бягучае схіленьне сонца

en: Current declination of the moon
be: Бягучае схіленьне месяца

en: Current declination of a naked-eye planet
be: Бягучае схіленьне плянэты

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
be: Лініі Месяца пабудаваныя з улікам эфэкту гарызантальнага параляксу. Рысуюцца дзьве лініі для выпадку найбольшай і найменшай адлегласьці да Месяца. Зьвярні ўвагу, што схіленьне Месяцу ў галоўных спыненьнях можа перавышаць паказаныя ліміты, калі ён высока ў небе праз эфэкт параляксу.

en: ArchaeoLines Configuration
be: Настаўленьні археаліній

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Археалініі»

en: Crossquarter Lines
be: Лініі перасячэньня чвэрці

en: Current Planet: None
be: Бягучая плянэта: адсутнічае

en: Current Planet: Mercury
be: Бягучая плянэта: Мэркуры

en: Current Planet: Venus
be: Бягучая плянэта: Вэнэра

en: Current Planet: Mars
be: Бягучая плянэта: Марс

en: Current Planet: Jupiter
be: Бягучая плянэта: Юпітэр

en: Current Planet: Saturn
be: Бягучая плянэта: Сатурн

en: Current Sun
be: Бягучае Сонца

en: Current Moon
be: Бягучы Месяц

en: Major Lunar Standstill lines
be: Лініі вялікіх спыненьняў Месяца

en: Minor Lunar Standstill lines
be: Лініі малых спыненьняў Месяца

en: Equinox line (Equator)
be: Лінія раўнадзенства (экватар)

en: Selected Object Hour Angle
be: Гадзінавы вугал вылучанага аб'екта

en: Change color
be: Зьмяніць колер

en: Line thickness
be: Таўшчыня лініі

en: Declination of Zenith passage
be: Схіленьне праходжаньня зэніту

en: Solstice Lines
be: Лініі сонцастаяньня

en: Selected Object Azimuth
be: Азімут вылучанага аб'екта

en: Declination of Nadir passage
be: Схіленьне праходжаньня надыру

en: Geographic Location 1
be: Ґеаґрафічнае месца 1

en: Enter a label (location name) for this line
be: Увядзі подпіс (назву месца) гэтай лініі

en: Enter a label for this line
be: Увядзі подпіс гэтай лініі

en: Geographic Location 2
be: Ґеаґрафічнае месца 2

en: Custom Declination 1
be: Сваё схіленьне 1

en: Custom Azimuth 1
be: Свой азімут 1

en: Custom Declination 2
be: Сваё схіленьне 2

en: Custom Azimuth 2
be: Свой азімут 2

en: Restore default settings
be: Аднавіць прадвызначаныя настройкі

en: Custom Lines
be: Свае лініі

en: Day
be: Дзень

en: Chinese
be: Кітайскія
