en to bs translation catalogue (889 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
bs: Vrsta

en: asterism
bs: asterizam

en: Display Options
bs: Opcije prikaza

en: constellation
bs: sazvježđe

en: Constellation lines
bs: Linije sazviježđa

en: Constellation art
bs: Slike sazviježđa

en: Constellation labels
bs: Nazivi sazviježđa

en: Constellation boundaries
bs: Granice sazviježđa

en: Select single constellation
bs: Odaberi jedno sazviježđe

en: Stars
bs: Zvijezde

en: Stars labels
bs: Nazivi zvijezda

en: Meridian
bs: Meridijan

en: Equator
bs: Ekvator

en: Horizon
bs: Horizont

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
bs: Visina

en: Equatorial grid
bs: Ekvatorijalna mreža

en: Azimuthal grid
bs: Azimutna linija

en: Ecliptic line
bs: Ekliptika

en: Equator line
bs: Ekvatorijalna linija

en: Meridian line
bs: Meridijanska linija

en: Horizon line
bs: Linija horizonta

en: Equatorial J2000 grid
bs: Ekvatorijalna mreža J2000

en: Ecliptic J2000 grid
bs: Ekliptička J2000 mreža

en: Galactic grid
bs: Galaktička mreža

en: Compass marks
bs: Oznake kompasa

en: Atmosphere
bs: Atmosfera

en: Fog
bs: Magla

en: Cardinal points
bs: Strane svijeta

en: Ground
bs: Tlo

en: Author
bs: Autor

en: Location
bs: Lokacija

en: Size
bs: Veličina

en: Distance
bs: Udaljenost

en: galaxy
bs: galaksija

en: quasar
bs: kvazar

en: planetary nebula
bs: planetarna maglina

en: dark nebula
bs: tamna maglina

en: supernova remnant
bs: ostaci supernove

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
bs: zvijezda

en: Found
bs: Pronađeno

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
bs: Nov mijesec

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
bs: Mlađak mjesec

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
bs: Prva četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
bs: Skoro puni mjesec

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
bs: Pun mjesec

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
bs: Skoro posljednja četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
bs: Posljednja četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
bs: Rađanje mjeseca

en: Provisional designation: %1
bs: Privremena oznaka: %1

en: Orthographic
bs: Ortografska

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
bs: Planete

en: Planet labels
bs: Natpisi planeta

en: Planet orbits
bs: Orbite planeta

en: Planet trails
bs: Tragovi planete

en: double star
bs: dvostruka zvijezda

en: Milky Way
bs: Mliječni put

en: Night mode
bs: Noćni mod

en: Date and Time
bs: Datum i vrijeme

en: Movement and Selection
bs: Pomak i odabir

en: Increase time speed
bs: Povećaj brzinu vremena

en: Decrease time speed
bs: Smanji brzinu vremena

en: Increase time speed (a little)
bs: Ubrzaj vrijeme (malo)

en: Decrease time speed (a little)
bs: Uspori vrijeme (malo)

en: Set normal time rate
bs: Postavi normalni protok vremena

en: Set time rate to zero
bs: Postavi protok vremena na nulu

en: Set time to now
bs: Postavi vrijeme na trenutno

en: Add 1 solar hour
bs: Dodaj 1 solarni sat

en: Add 1 solar day
bs: Dodaj 1 solarni dan

en: Subtract 1 solar hour
bs: Oduzmi 1 solarni sat

en: Subtract 1 solar day
bs: Oduzmi 1 solarni dan

en: Add 1 sidereal day
bs: Dodaj 1 siderički dan

en: Add 1 sidereal year
bs: Dodaj 1 zvjezdanu godinu

en: Add 1 synodic month
bs: Dodaj 1 sinodički mjesec

en: Add 1 draconic month
bs: Dodaj 1 drakonski mjesec

en: Add 1 draconic year
bs: Dodaj 1 drakonsku godinu

en: Add 1 anomalistic month
bs: Dodaj 1 anomalistički mjesec

en: Add 1 mean tropical month
bs: Dodaj 1 prosječni tropski mjesec

en: Add 1 mean tropical year
bs: Dodaj 1 prosječnu tropsku godinu

en: Subtract 1 sidereal day
bs: Oduzmi 1 siderički dan

en: Subtract 1 sidereal year
bs: Oduzmi 1 zvjezdanu godinu

en: Subtract 1 synodic month
bs: Oduzmi 1 sinodički mjesec

en: Subtract 1 draconic month
bs: Oduzmi 1 drakonski mjesec

en: Subtract 1 draconic year
bs: Oduzmi 1 drakonsku godinu

en: Subtract 1 anomalistic month
bs: Oduzmi 1 anomalistički mjesec

en: Subtract 1 mean tropical month
bs: Oduzmi 1 prosječni tropski mjesec

en: Subtract 1 mean tropical year
bs: Oduzmi 1 prosječnu tropsku godinu

en: Set home planet to selected planet
bs: Postavi odabrani planet za matični

en: Go to home
bs: Nazad na početnu

en: Flip scene horizontally
bs: Okreni po horizontali

en: Flip scene vertically
bs: Okreni po vertikali

en: Error
bs: Greška

en: Maximum FOV:
bs: Maksimalan FOV:

en: Perspective
bs: Perspektivna

en: Equal Area
bs: Ekvivalentna oblast

en: Stereographic
bs: Streografska

en: Fish-eye
bs: Riblje oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
bs: U projekciji ribljeg oka, ili <i>azimutalnoj ekvidistantnoj projekciji</i>, pravci postaju krive kada im je ugaona udaljenost od središta pogleda velika (kao izobličenja koja prave jako širokokutni objektivi fotoaparata).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
bs: Hammer projekcija je projekcija mape sa jednakim područjima, koju je opisao Ernst Hammer 1892. godine i koja je direktno ispirisana Aitoff projekcijom.

en: Cylinder
bs: Cilindrična

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
bs: Puno ime ovog načina projekcije je <i>ekvidistantna cilindrična projekcija</i>. U ovoj projekciji sve paralele su jednako razmaknute.

en: Mercator
bs: Merkatorova

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
bs: Ortografska projekcija je slična perspektivnoj, ali tačka posmatranja se nalazi u beskonačnosti.

en: Sinusoidal
bs: Sinusoidno

en: (apparent)
bs: (vidljiv)

en: Miscellaneous
bs: Razno

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
bs: Preklopi između ekvatorijalne i azimutalne glave

en: Center on selected object
bs: Centriraj odabrani objekat

en: Zoom in on selected object
bs: Uvećaj prema odabranom objektu

en: Zoom out
bs: Umanji

en: Track object
bs: Prati objekat

en: Network error
bs: Mrežna greška

en: Error parsing position
bs: Greška u analizi pozicije

en: Querying
bs: Šaljem upit

en: Not found
bs: Nije pronađeno

[ctx: short month name]
en: Dec
bs: dek.

[ctx: short month name]
en: Jan
bs: jan.

[ctx: short month name]
en: Feb
bs: feb.

[ctx: short month name]
en: Mar
bs: mar.

[ctx: short month name]
en: Apr
bs: apr.

[ctx: short month name]
en: May
bs: maj

[ctx: short month name]
en: Jun
bs: jun.

[ctx: short month name]
en: Jul
bs: jul.

[ctx: short month name]
en: Aug
bs: avg.

[ctx: short month name]
en: Sep
bs: sep.

[ctx: short month name]
en: Oct
bs: okt.

[ctx: short month name]
en: Nov
bs: nov.

en: Links
bs: Linkovi

en: Select screenshot directory
bs: Odaberi direktorij za slike ekrana

en: Startup FOV: %1%2
bs: Početni ugao pogleda: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
bs: Početni smjer azimuta/visine pogleda: %1/%2

en: Acknowledgments
bs: Priznanja

en: Authors
bs: Autori

en: Contact
bs: Kontakt

en: Version
bs: Verzija

en: License
bs: Licenca

en: Running script:
bs: Skripta koja se izvodi:

en: Running script: [none]
bs: Skripta koja se izvodi: [nijedna]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
bs: Završeno preuzimanje novih kataloga sa zvijezdama!
    Ponovo pokrenite Stellarium za njihov prikaz.

en: All available star catalogs have been installed.
bs: Svi dostupni katalozi zvijezda su instalirani.

en: Get catalog %1 of %2
bs: Dobavi katalog %1 od %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
bs: Skidam %1...
    (Možete zatvoriti ovaj prozor.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
bs: Veličina za preuzimanje: %1MB
    Broj zvijezda: %2 miliona
    Opseg magnitude: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
bs: Greška pri preuzimanju %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
bs: Provjera ispravnosti datoteke...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
bs: Greška pri preuzimanju %1:
    Datoteka je oštećena.

en: Available
bs: Dostupno

en: Not Available
bs: Nije dostupno

en: Without correction
bs: Bez korekcije

en: System default
bs: Početne postavke

en: 12-hour format
bs: 12-satni format

en: 24-hour format
bs: 24-satni format

en: Stellarium Help
bs: Pomoć

en: Keys
bs: Tipke

en: Further Reading
bs: Daljnje čitanje

en: Pan view around the sky
bs: Pomjeraj pogled oko neba

en: Arrow keys & left mouse drag
bs: Strelice i povlačenje lijevom tipkom miša

en: Zoom in/out
bs: Uvećaj/umanji

en: Select object
bs: Odaberi objekat

en: Left click
bs: Lijevi klik

en: Clear selection
bs: Izbriši odabrano

en: Right click
bs: Desni klik

en: Script console
bs: Konzola za skripte

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
bs: Sljedeći linkovi su vanjske, internetske veze, te će pokrenuti vaš internet preglednik:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
bs: {Frequently Asked Questions} i odgovori o Stellariumu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
bs: {Sistem za prijavu greški i slanje zahtjeva za nove mogućnosti} - ako nešto ne radi ispravno ili potpuno nedostaje i nije već u našoj bazi onda ovdje možete napraviti izvještaj o tome.

en: Developers
bs: Programeri

en: Project coordinator & lead developer: %1
bs: Koordinator i glavni programer projekta: %1

en: Graphic/other designer: %1
bs: Grafički dizajner: %1

en: Developer: %1
bs: Programer: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
bs: Nekoliko osoba je značajno doprinijelo razvoju ovog programa ali više nisu aktivni. Njihov rad na projektu veoma cijenimo:

en: Doc author/developer: %1
bs: Autor/programer dokumentacije: %1

en: OSX Developer: %1
bs: OSX programer: %1

en: Contributors
bs: Pomoćnici

en: Acknowledgment
bs: Zasluge

en: Windows
bs: Prozori

en: Quit
bs: Izađi

en: Speed up the script execution rate
bs: Ubrzaj izvršavanje skripte

en: Slow down the script execution rate
bs: Uspori izvršavanje skripte

en: Set the normal script execution rate
bs: Normalno izvršavanje skripte

en: Stop script execution
bs: Zaustavi izvršavanje skripte

en: Pause script execution
bs: Pauziraj izvršavanje skripte

en: Resume script execution
bs: Nastavi izvršavanje skripte

en: Script console window
bs: Konzola skripte

en: Help window
bs: Pomoć

en: Configuration window
bs: Podešavanja

en: Search window
bs: Pretraga

en: Sky and viewing options window
bs: Nebo i pogled

en: Date/time window
bs: Datum/vrijeme

en: Location window
bs: Položaj

en: Shortcuts window
bs: Prozor prečica

en: Copy selected object information to clipboard
bs: Kopiraj informacije o označenom objektu u memoriju

en: Auto hide horizontal button bar
bs: Automatski sakrij horizontalnu traku sa dugmadima

en: Auto hide vertical button bar
bs: Automatski sakrij vertikalnu traku sa dugmadima

en: Toggle visibility of GUI
bs: Uključi/isključi grafički interfejs

en: Space
bs: Svemir

en: Time zone
bs: Vremenska zona

en: Field of view
bs: Polje pregleda

en: Solar System
bs: Sunčev sistem

en: Native
bs: Samosvojna

en: Translated
bs: Prevedeno

en: No shooting stars
bs: Bez padajućih zvijezda

en: Normal rate
bs: Normalna učestalost

en: Standard Perseids rate
bs: Standarna Perseids učestalost

en: Exceptional Leonid rate
bs: Izuzetna Leonidova učestalost

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
bs: Odaberite ZIP arhivu koja sadrži Stellarium pejzaže

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
bs: ZIP arhive

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
bs: Pejzaž "%1" je uspješno instaliran.

en: Success
bs: Uspješno

en: No landscape was installed.
bs: Nijedan pejzaž nije instaliran.

en: Error!
bs: Greška!

en: Remove an installed landscape
bs: Ukloni instalirani pejzaž

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
bs: Pejzaž "%1" je uspješno uklonjen.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
bs: Odabrani pejzaž nije u potpunosti uklonjen.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
bs: Veličina na disku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
bs: Stellarium ne može otvoriti %1 za čitanje ili pisanje

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
bs: Odabrana datoteka nije ZIP arhiva ili ne sadrži Stellarium pejzaž:

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
bs: Pejzaž sa istim imenom ili oznakom (%1) već postoji.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
bs: Možete ga ukloniti ručno brisanjem sljedećeg direktorija: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
bs: Ekvatorijalna

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
bs: Galaktička

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
bs: Ekliptička

en: Declination
bs: Deklinacija

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
bs: Azimut

en: Longitude
bs: Dužina

en: Simbad Lookup Error
bs: Grešku u pretrazi Simbada

en: Simbad Lookup
bs: Pretraga Simbada

en: University of Strasbourg (France)
bs: Univerzitetu u Starzburu (Francuska)

en: Action
bs: Akcija

en: where
bs: gdje

en: year
bs: godina

en: Local Time
bs: Lokalno vrijeme

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
bs: Naziv

en: 10 minutes
bs: 10 minuta

en: 30 minutes
bs: 30 minuta

en: 1 hour
bs: 1 sat

en: 6 hours
bs: 6 sati

en: 12 hours
bs: 12 sati

en: Solar system
bs: Sunčev sistem

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
bs: Asteroidi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
bs: Komete

en: Object 1
bs: Objekat 1

en: Object 2
bs: Objekat 2

en: Opposition
bs: Opozicija

en: Galaxies
bs: Galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
bs: Planetarne magline

en: Pulsars
bs: Pulsari

en: Constellation
bs: Sazviježđe

en: Scripts
bs: Skripte

en: Save screenshot
bs: Snimi sliku ekrana

en: Full-screen mode
bs: Prikaz na cijelom ekranu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
bs: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
bs: kometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
bs: mjesec

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
bs: patuljasta planeta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
bs: Mjeseci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
bs: Sazviježđa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
bs: Magline

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
bs: Drveće

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
bs: Mjesec

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
bs: Uragan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
bs: Okean

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
bs: Uran

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
bs: Neptun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
bs: Ženeva

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
bs: Sunce

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
bs: Pregled pejzaža

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
bs: Djelimično pomračenje Mjeseca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
bs: Potpuno pomračenje Mjeseca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
bs: Čuvar ekrana

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
bs: Pomračenje Sunca 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
bs: Startup skripta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
bs: Horoskop

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
bs: Merkur trostruki izlazak i zalazak sunca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
bs: Dvostruko pomračenje sa Deimosa 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
bs: Dvostruko pomračenje sa Deimosa 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
bs: Screensaver Solarni sistem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
bs: Vodič kroz sazvijezđa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
bs: Sunce s drugih planeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
bs: Najbolji pogled na zemlju s drugih tijela

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
bs: Pronalaz Venere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
bs: Tychoova supernova

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
bs: Razgledajte svaki od instaliranih pejzaža.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
bs: Skripta koja prikazuje djelimično pomračenje Mjeseca.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
bs: Skripta koja prikazuje potpuno pomračenje Mjeseca.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
bs: Spori, beskonačni pregled neba s prikazom slučajnih objekata.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
bs: Skripta koja demonstrira potpuno pomračenje Sunca koje se desilo 2009. godine (lokacija=Rangpur, Bangladeš).

en: Script which runs automatically at startup
bs: Skripta koja se automatski pokreće prilikom startanja programa

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
bs: Ova skripta prikazuje sazviježđa iz horoskopa. To su sazviježđa koja leže duž linije koju pravi Sunce na nebeskom svodu tokom cijele godine.

en: A tour of the western constellations.
bs: Vodič kroz zapadna sazvijezđa.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
bs: Pogled na Sunce sa velikih planeta Sunčevog sistema i sa Plutona.

en: &Copy
bs: &Kopiraj

en: Delete
bs: Obriši

en: Look in:
bs: Pogledaj u:

en: Directory:
bs: Direktorij:

en: Cancel
bs: Odustani

en: Date Modified
bs: Datum modificiranja

en: Directories
bs: Direktoriji

en: Computer
bs: Kompjuter

en: &Open
bs: &Otvori

en: Copy &Link Location
bs: Kopiraj &lokaciju veze

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
bs: Anktarktik

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
bs: Mikronezija

en: Julian Day
bs: Julijanski dan

en: Modified Julian Day
bs: Izmijenjeni Julijanski dan

en: Help
bs: Pomoć

en: About
bs: O programu

en: Edit keyboard shortcuts...
bs: Uredi prečice na tastaturi...

en: Refresh
bs: Osvježi

en: Current location information
bs: Informacije o trenutnoj lokaciji

en: Add to list
bs: Dodaj na listu

en: Latitude:
bs: Geografska širina:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
bs: Možete unositi vrijednosti u decimalnim stepenima ili koristeći oblik dms, na primjer: +1d 12m 8s

en: Longitude:
bs: Geografska dužina:

en: New Location
bs: Nova lokacija

en: Planet:
bs: Planeta:

en: Time zone:
bs: Vremenska zona:

en: Name/City:
bs: Ime/Grad:

en: Find Object
bs: Pronađi objekat

en: iota
bs: jota

en: alpha
bs: alfa

en: gamma
bs: gama

en: theta
bs: teta

en: kappa
bs: kapa

en: mu
bs: mi

en: nu
bs: ni

en: xi
bs: ksi

en: omicron
bs: omikron

en: rho
bs: ro

en: upsilon
bs: ipsilon

en: phi
bs: fi

en: chi
bs: hi

en: Greek letters for Bayer designations
bs: Grčka slova sa Bayerovim oznakama

en: Object
bs: Objekat

en: Coordinate system:
bs: Koordinatni sistem:

en: Position
bs: Položaj

en: names in English
bs: imena na engleskom

en: Search in list...
bs: Pretraži u listi..

en: Lists
bs: Liste

en: Options
bs: Opcije

en: View
bs: Pogled

en: Sky
bs: Nebo

en: Deep-Sky Objects
bs: Udaljeni objekti

en: Markings
bs: Oznake

en: Landscape
bs: Pejzaž

en: Starlore
bs: Nazivi zvijezda

en: pressure, temperature, extinction coefficient
bs: pritisak, temperatura, koeficijent eksitacije

en: Refraction/Extinction settings...
bs: Postavke prelamanja/prigušivanja...

en: Light pollution:
bs: Svjetlosna zagađenost:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
bs: Zatamni slabo vidljive zvijezde kada je vidljiv jako svijetal objekat

en: Dynamic eye adaptation
bs: Dinamičko privikavanje oka

en: Relative scale:
bs: Relativna skala:

en: Labels and Markers
bs: Nazivi i oznake

en: Twinkle:
bs: Treperenje:

en: Absolute scale:
bs: Apsolutna skala:

en: Projection
bs: Projekcija

en: Solar System objects
bs: Objekti Sunčevog sistema

en: Simulate light speed
bs: Simuliraj brzinu svjetlosti

en: Show planet markers
bs: Prikaži oznake planeta

en: Filter by type
bs: Filtriraj po tipu

en: Other
bs: Ostalo

en: Labels
bs: Natpisi

en: Celestial Sphere
bs: Nebeska sfera

en: Add/remove landscapes...
bs: Dodaj/ukloni pejzaže...

en: Show fog
bs: Prikaži maglu

en: Show ground
bs: Prikaži tlo

en: Use this landscape as default
bs: Koristi ovaj krajolik kao početni

en: Color of constellation names
bs: Boja naziva sazviježđa

en: Show labels
bs: Prikaži nazive

en: Color of constellation boundaries
bs: Boja granice sazviježđa

en: Show boundaries
bs: Prikaži granice

en: Color of constellation lines
bs: Boja linija sazviježđa

en: Use this sky culture as default
bs: Koristi ovu kulturu kao početnu

en: Configuration
bs: Podešavanje

en: Main
bs: Glavni

en: Information
bs: Informacija

en: Selected object information
bs: Informacije o odabranom objektu

en: Time
bs: Vrijeme

en: Tools
bs: Alati

en: Plugins
bs: Plugini

en: Language settings
bs: Jezičke postavke

en: Not installed
bs: Nije instalirano

en: Default options
bs: Početne opcije

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
bs: Sačuvajte postavke koje ste promijenili u toku ove sesije i one će ostati iste kada pokrenete Stellarium sljedeći put

en: Save settings
bs: Snimi postavke

en: Restore the default settings that came with Stellarium
bs: Vrati početne postavke za Stellarium

en: Restore defaults
bs: Vrati početne

en: The direction you're looking when Stellarium starts
bs: Odredište koje tražite kada pokrenete Stellarium

en: Display all information available
bs: Prikaži sve dostupne informacije

en: Display no information
bs: Ne prikazuj informacije

en: Display less information
bs: Prikaži manje informacija

en: Displayed fields
bs: Prikazana polja

en: Hour angle/Declination
bs: Satni ugao/Opadanje

en: Right ascension/Declination (J2000)
bs: Desno penjanje/opadanje (J2000)

en: Absolute magnitude
bs: Apsolutna veličina

en: Right ascension/Declination (of date)
bs: Desno penjanje/opadanje (za datum)

en: Sidereal time
bs: Zvjezdano vrijeme

en: Angular or physical size
bs: Ugaona ili fizička veličina

en: Visual magnitude
bs: Vizuelna veličina

en: Horizontal coordinates
bs: Vodoravne koordinate

en: Catalog number(s)
bs: Brojevi kataloga

en: Spectral class, nebula type, etc.
bs: Spektralna kasa, vrsta nebule itd.

en: Additional information
bs: Dodatne informacije

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
bs: Preklopi dugmad za vertikalno i horizontalno okretanje.

en: Star catalog updates
bs: Ažuriranja kataloga zvijezda

en: Click here to start downloading
bs: Pritisnite ovdje da započnete preuzimanje

en: Download this file to view even more stars
bs: Preuzmite ovu datoteku kako biste vidjeli još više zvijezda

en: Restart the download
bs: Ponovo pokreni preuzimanje

en: Retry
bs: Pokušaj ponovo

en: Stop the download. You can always restart it later
bs: Prekini preuzimanje. Uvijek ga možete pokrenuti ponovo kasnije

en: Startup date and time
bs: Početni datum i vrijeme

en: Starts Stellarium at system clock date and time
bs: Pokreni Stellarium sa sistemskim datumom i vremenom

en: System date and time
bs: Sistemski datum i vrijeme

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
bs: Postavlja simulirano vrijeme na sljedeću pojavu tog vremena kada se Stellarium pokrene

en: System date at:
bs: Sistemski datum u:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
bs: Upotrijebi specifični datum i vrijeme prilikom pokretanja Stellariuma

en: Other:
bs: Ostalo:

en: use current
bs: koristi trenutno

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
bs: Ove postavke kontrolišu prikaz vremena i datuma u traci na dnu ekrana.

en: Date:
bs: Datum:

en: Planetarium options
bs: Postavke planetarija

en: Enable mouse navigation
bs: Omogući navigaciju mišem

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
bs: Prekriva sve izvan središnjeg kruga glavnog prikaza

en: Disc viewport
bs: Kružni pogled

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
bs: Kada je omogućeno, "Automatsko umanjivanje" će postaviti i početni smjer pogleda

en: Hide other constellations when you click one
bs: Sakrij ostala sazviježđa kada odaberem jedno

en: Gravity labels
bs: Oznake gravitacije

en: Hides the mouse cursor when inactive
bs: Sakriva pokazivač miša kada je neaktivan

en: seconds
bs: sekundi

en: Topocentric coordinates
bs: Topocentrične koordinate

en: Allow keyboard to pan and zoom
bs: Dopusti tastaturi pomicanje i uvećavanje

en: Enable keyboard navigation
bs: Omogući navigaciju tastaturom

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
bs: Izobličenje sfernog ogledala koristi se pri projekciji Stellariuma na sferno ogledalo kod jeftinih planetarijskih sistema.

en: Spheric mirror distortion
bs: Izobličenje sfernog ogledala

en: Screenshots
bs: Slike ekrana

en: Screenshot Directory
bs: Direktorij slika ekrana

en: Invert colors
bs: Izokreni boje

en: Close window when script runs
bs: Zatvori prozor kad se skripta izvodi

en: Run the selected script
bs: Pokreni odabranu skriptu

en: Stop a running script
bs: Zaustavi trenutno pokrenutu skriptu

en: Load at startup
bs: Učitaj pri pokretanju

en: configure
bs: prilagodi

en: Add/Remove Landscapes
bs: Dodaj/ukloni pejzaže

en: Add a new landscape
bs: Dodaj novi pejzaž

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
bs: Instaliraj novi pejzaž iz ZIP arhive

en: Switch to the new landscape after installation
bs: Prebaci na novi pejzaž nakon instalacije

en: Remove
bs: Ukloni

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
bs: UPOZORENJE: Uklanjanje odabranog pejzaža znači i brisanje njegovih datoteka. Ova operacija je nepovratna.

en: Keyboard Shortcuts
bs: Prečice na tastaturi

en: Primary shortcut
bs: Glavna prečica

en: Alternative shortcut
bs: Dodatna prečica

en: Restore Defaults
bs: Vrati na početno

en: Apply
bs: Primijeni

en: Atmosphere Details
bs: Detalji o atmosferi

en: Refraction Settings
bs: Postavke prelamanja

en: Pressure (mbar):
bs: Pritisak (mbar):

en: Temperature (C):
bs: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
bs: Prigušenje je gubitak svjetline zvijezde usljed Zemljine atmosfere. Dato je kao veličina/zračna masa, gdje je zračna masa broj atmosfera koje svjetlost treba da prođe. (zenit: 1; horizont: oko 40)

en: Extinction Coefficient:
bs: Koeficijent prigušenja:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
bs: Koristite oko 0.12 za planinske vrhove, 0.2 za dobar seoski pejzaž, 0.35 za tamne uslove.

en: Script
bs: Skripta

en: Output
bs: Izlaz

en: Settings
bs: Postavke

en: Cursor position
bs: Pozicija kursora

en: Include dir:
bs: Uvrsti folder:

en: Positions
bs: Pozicije

en: From:
bs: Od:

en: To:
bs: Do:

en: Time step:
bs: Vremenski korak:

en: and
bs: i

en: Between objects:
bs: Između objekata:

en: Maximum allowed separation:
bs: Najveće dozvoljeno razdvajanje:

en: Altitude vs. Time
bs: Visina vs. Vrijeme

en: Show objects which are up:
bs: Prikaži objekte koji su gore:

en: Matching objects:
bs: Odgovarajući objekti:

en: Select a category:
bs: Izaberi kategoriju:

en: Description:
bs: Opis:

en: Quasars
bs: Kvazari

en: Angle Measure
bs: Mjerna jedinica ugla

en: Provides an angle measurement tool
bs: Alatka za mjerenje ugla

en: Angle measure
bs: Mjerna jedinica ugla

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
bs: Mjerenje ugla je omogućeno:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
bs: Za mjerenje povucite miš držeći lijevi klik, pustite lijevi klik za čišćenje.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
bs: Desni klik mijenja samo završnu tačku.

en: Pulsars Configuration
bs: Konfiguracija pulsara

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
bs: Informacije

en: Oculars
bs: Okulari

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
bs: Prikazuje nebo onako kako bi izgledalo kroz okular teleskopa (simulira se samo vidokrug i uvećanje). Također je moguće prikazati okvir senzora i Telradov vidokrug.

en: Please select an object before switching to ocular view.
bs: Molimo vas da odaberete objekat prije nego se prebacite na pregled pomoću okulara.

en: &Previous ocular
bs: &Prethodni okular

en: &Next ocular
bs: &Sljedeći okular

en: Select &ocular
bs: Odaberite &okular

en: Toggle &crosshair
bs: (De)aktiviraj &nišan

en: Configure &Oculars
bs: Konfiguracija &okulara

en: Toggle &CCD
bs: (De)aktiviraj &CCD

en: Toggle &Telrad
bs: (De)aktiviraj &Telrad

en: &Previous CCD
bs: &Prethodni CCD

en: &Next CCD
bs: &Sljedeći CCD

en: &Select CCD
bs: &Odaberi CCD

en: &Rotate CCD
bs: &Rotiraj CCD

en: &Reset rotation
bs: &Resetuj rotaciju

en: Ocular view
bs: Pogled okulara

en: Oculars popup menu
bs: Meni za okulare

en: Show crosshairs
bs: Prikaži križiće

en: Image sensor frame
bs: Okvir senzora slike

en: Telrad sight
bs: Telradov vidokrug

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
bs: Okular FL: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
bs: Okular aFOV: %1

en: Telescope #%1
bs: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
bs: Uvećanje: %1

en: Dimensions: %1
bs: Dimenzije: %1

en: Sensor #%1
bs: Senzor #%1

en: Sensor #%1: %2
bs: Senzor #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
bs: Teleskop #%1: %2

en: None
bs: Ništa

en: &Telescope
bs: &Teleskop

en: &Previous telescope
bs: &Prethodni teleskop

en: &Next telescope
bs: &Sljedeći teleskop

en: Previous ocular
bs: Prethodni okular

en: Next ocular
bs: Sljedeći okular

en: Previous CCD frame
bs: Prethodni CCD okvir

en: Next CCD frame
bs: Sljedeći CCD okvir

en: Previous telescope
bs: Prethodni teleskop

en: Next telescope
bs: Sljedeći teleskop

en: Reset the sensor frame rotation
bs: Resetuj rotaciju okvira senzora

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 15 stepeni suprotno od kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 5 stepeni suprotno od kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 1 stepen suprotno od kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 15 stepeni u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 5 stepeni u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 1 stepen u smjeru kazaljke na satu

en: Effective focal length of the ocular
bs: Efektivna žarišna dužina okulara

en: Apparent field of view of the ocular
bs: Vidljivi vidokrug okulara

en: Rotation: %1
bs: Rotacija: %1

en: Magnification provided by these binoculars
bs: Uvećanje omogućeno ovim dvogledima

en: Actual field of view provided by these binoculars
bs: Stvarno polje vidokruga pomoću ovih dvogleda

en: Diameter:
bs: Prečnik:

en: Focal length:
bs: Žarišna dužina:

en: Field stop:
bs: Kraj polja:

en: Oculars Plug-in
bs: Plugin okulari

en: Overview
bs: Pregled

en: Hot Keys
bs: Prečice

en: Interface
bs: Interfejs

en: On-screen control panel
bs: Kontrolna ploča na stranici

en: Scale image circle
bs: Skaliranje kruga slike

en: Enable only if an object is selected
bs: Omogućite samo ako je odabran objekat

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
bs: Koristi stepene i minute za FOV u CCD

en: General
bs: Općenito

en: Add
bs: Dodaj

en: Binoculars
bs: Dvogledi

en: Name:
bs: Ime:

en: Eyepieces
bs: Okulari

en: Multiplier:
bs: Množilac:

en: Resolution y (pixels):
bs: y rezolucija (pikseli).

en: Resolution x (pixels):
bs: x rezolucija (pikseli):

en: Chip height (mm):
bs: Visina čipa (mm):

en: Chip width (mm):
bs: Širina čipa (mm):

en: Sensors
bs: Senzori

en: Horizontal flip
bs: Horizontalno okretanje

en: Vertical flip
bs: Vertikalno okretanje

en: Telescopes
bs: Teleskopi

en: Satellites
bs: Sateliti

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
bs: Pretpostavka pozicije umjetnih satelita u Zemljinoj orbiti na osnovu NORAD TLE podataka

en: Satellite labels
bs: Natpisi za satelite

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
bs: Stara satellites.json datoteka više nije kompatibilna - koristim početnu datoteku

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
bs: vizualno

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
bs: komunikacije

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
bs: navigacija

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
bs: vrijeme

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
bs: stanice

en: The satellite is not visible
bs: Satelit nije vidljiv

en: International Designator
bs: Internacionalna odrednica

en: artificial satellite
bs: vještački satelit

en: Inclination
bs: Nagib

[ctx: operational status]
en: unknown
bs: nepoznat

en: Stellarium Satellites Plugin
bs: Stellarium Satellites plugin

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
bs: Plugin za satelite predviđa položaje umjetnih satelita u Zemljinoj orbiti.

en: Notes for users
bs: Napomene za korisnike

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
bs: Sateliti i njihove orbite su prikazane u odnosu na posmatrača koji se nalazi na Zemlji.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
bs: Predviđenje pozicije važe samo za kratke vremenske periode (obično su to dani, sedmice ili možda jedan mjesec unazad ili unaprijed). Očekujte veoma čudne podatke ako koristite datume izvan ovog opsega.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
bs: Orbitalni elementi zastare veoma brzo (obično za nešto više od sedmice, ponekad i za par dana). Da biste dobili korisne informacije, TLE podatke je potrebno redovno ažurirati.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
bs: Klikom na dugme "%1" u tabu "%2" vratit ćete se na početnu %3 datoteku. Stara datoteke će biti pohranjena kao %4.  Možete je pronaći folderu s korisničkim podacima, pod "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
bs: Plugin za satellite je još u razvoju. Neke mogućnosti nisu kompletirane, nedostaju u potpunosti ili sadrže greške.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
bs: Ažuriranje TLE podataka

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
bs: Plugin za satelite može automatski preuzeti TLE podatke sa interneta. To će se desiti automatski ako su postojeći podaci stariji od 72 sata.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
bs: Ako onemogućite internet nadogradnje, nadogradnju možete izvršiti pomoću datoteke na vašem računaru. Ova datoteka mora biti u istom formatu kao i Celestrak nadogradnje (primjer možete pogledati ovdje: %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
bs: <b>Napomena:</b> ako naziv satelita u podacima nadogradnje bude na kraju sadržavao bilo šta unutar uglastih zagrada, to će biti uklonjeno prije nego se podaci budu počeli koristiti.

en: Adding new satellites
bs: Dodajem nove satelite

en: Technical notes
bs: Tehničke napomene

en: Internet updates disabled
bs: Internet nadogradnje su onemogućene

en: Updating now...
bs: Ažuriram sada...

en: Update error
bs: Greška pri ažuriranju

en: [new source]
bs: [novi izvor]

en: Update now
bs: Ažuriraj odmah

en: Update from files
bs: Ažuriraj iz datoteke

en: [orbit calculation error]
bs: [greška u proračunu orbite]

en: [all newly added]
bs: [nedavno dodano]

en: [all not displayed]
bs: [sve nije prikazano]

en: [all displayed]
bs: [sve prikazano]

en: [all]
bs: [sve]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
bs: Nova grupa...

en: Select TLE Update File
bs: Odaberite TLE datoteku za ažuriranje

en: Brightness
bs: Osvjetljenost

en: Satellite
bs: Satelit

en: Downloading data...
bs: Preuzimam podatke...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
bs: Stellarium preuzima podatke za satelite. Molimo va da sačekate...

en: Select TLE source file(s)...
bs: Odaberite TLE izvorne datoteke...

en: Processing data...
bs: Procesiram podatke...

en: No data could be downloaded. Try again later.
bs: Nema podataka za preuzimanje. Pokušajte kasnije.

en: Catalog Number: %1
bs: Katalog broj: %1

en: Satellites Configuration
bs: Konfiguracija satelita

en: Updates
bs: Ažuriranja

en: Last update:
bs: Posljednje ažuriranje:

en: Font size:
bs: Veličina slova:

en: Colors
bs: Boje

en: Orbit lines
bs: Orbitalne linije

en: Number of segments used to draw each end of the line
bs: Broj segmenata koji će se koristiti za iscrtavanje svakog od krajeva linije

en: Duration of a single segment in seconds
bs: Trajanje jednog segmenta u sekundama

en: Number of segments used to draw the line
bs: Broj segmenata koji će se koristiti za iscrtavanje linije

en: Number of  segments:
bs: Broj segmenata:

en: Fade length:
bs: Dužina izblijeđivanja:

en: Add more satellites
bs: Dodaj još satelita

en: Remove the selected satellites
bs: Ukloni odabrane satelite

en: Catalog number:
bs: Katalog broj:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
bs: Prikaži orbitalne linije za odabrane satelite

en: Orbit
bs: Orbita

en: Display the selected satellite(s)
bs: Prikaži odabrane satelite

en: Displayed
bs: Prikazano

en: Groups:
bs: Grupe:

en: Add new source
bs: Dodaj novi izvor

en: Remove selected source
bs: Ukloni označeni izvor

en: Sources
bs: Izvori

en: More Satellites
bs: Više satelita

en: Get data from update sources
bs: Preuzmi podatke iz izvora za ažuriranje

en: Abort download
bs: Prekini preuzimanje

en: New satellites
bs: Novi sateliti

en: Mark all
bs: Označi sve

en: Mark none
bs: Poništi označeno

en: Discard
bs: Odbaci

en: Telescope Control
bs: Upravljanje teleskopom

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
bs: Ovaj plugin omogućava Stellariumu da šalje "mnoštvo" komandi motorizovanom teleskopu (tzv. "GoTo teleskop").

en: Move telescope #%1 to selected object
bs: Pomjeri teleskop #%1 na zadani objekat

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
bs: Pomjeri teleskop #%1 na tačku koja je trenutno u centru ekrana

en: Move a telescope to a given set of coordinates
bs: Pomjeri teleskop na dati set koordinata

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
bs: Naziv hosta ili IPv4 adresa mašine na kojoj se nalazi server teleskopa

en: Add New Telescope
bs: Dodaj novi teleskop

en: Configure Telescope
bs: Konfiguracija teleskopa

en: Starting
bs: Pokrećem

en: Connecting
bs: Povezivanje

en: Connected
bs: Povezan

en: Disconnected
bs: Diskonektovano

en: Stopped
bs: Zaustavljeno

en: Telescope Control plug-in
bs: Plugin Kontrola teleskopa

en: Telescope properties
bs: Svojstva teleskopa

en: Device settings
bs: Postavke uređaja

en: Connection settings
bs: Postavke veze

en: Telescope controlled by:
bs: Teleskop kontroliše:

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
bs: Da pomjerite povezani teleskop na neki objekat (npr. zvijezdu), odaberite objekat, zatim pritisnite i držite tipku %1 i na kraju, pritisnite tipku za taj određeni teleskop. Da izvršite centriranje, držite tipku Alt i pritisnite tipku za taj određeni teleskop.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
bs: Nije dostupan opis modela uređaja. Stellarium ne može samostalno kontrolisati ovaj teleskop, ali je to i dalje moguće pomoću vanjske aplikacije i povezivanja na udaljeni host.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
bs: Pritisnite dugme "%1" da postavite novu konekciju za teleskop.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
bs: lokalno, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
bs: local, eksterno

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
bs: udaljeno, nepoznato

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
bs: virtualno

en: Start
bs: Pokreni

en: Start the selected local telescope
bs: Pokreni odabrani lokalni teleskop

en: Stop
bs: Zaustavi

en: Stop the selected local telescope
bs: Zaustavi odabrani lokalni teleskop

en: Connect
bs: Poveži se

en: Connect to the selected telescope
bs: Poveži se sa odabranim teleskopom

en: Disconnect
bs: Diskonektuj

en: Disconnect from the selected telescope
bs: Diskonektuj se sa odabranog teleskopa

en: Select a directory
bs: Odaberite direktorij

en: Slew telescope to
bs: Pomjeri teleskop na

en: There are no active devices.
bs: Nema aktivnih uređaja.

en: Slew telescope to coordinates
bs: Pomjeri teleskopa na koordinate

en: &Right Ascension (J2000):
bs: &Desno uzdizanje (J2000):

en: De&clination (J2000):
bs: De&klinacija (J2000):

en: &Current object
bs: &Trenutni objekat

en: Center of the screen
bs: Centar ekrana

en: Hours-minutes-seconds format
bs: Format sati-minute-sekunde

en: Degrees-minutes-seconds format
bs: Format stepeni-minute-sekunde

en: Decimal degrees
bs: Decimalni stepeni

en: D&ecimal
bs: D&ecimale

en: &Slew
bs: &Pomjeri

en: Configure &telescopes...
bs: Konfiguriši &teleskope...

en: Telescope Configuration
bs: Konfiguracija teleskopa

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
bs: Teleskop je povezan sa ovim računarom pomoću serijskog porta i diretno ga kontroliše Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
bs: Stellarium, direktno pomoću serijskog porta

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
bs: Teleskop kontrolisan pomoću vanjske aplikacije koja se nalazi na ovom računaru ili na udaljenoj mašini.

en: External software or a remote computer
bs: Vanjski softver ili udaljeni računar

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
bs: Ništa, samo simuliraj jednu (pokretna mreža)

en: Connection delay:
bs: Kašnjenje konekcije:

en: J2000 (default)
bs: J2000 (početno)

en: Equinox of the date (JNow)
bs: Ravnodnevnica datuma (Jnow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
bs: Pokušaj da automatski pokreneš teleskop ili da uspostaviš vezu prilikom pokretanja Stellariuma

en: Start/connect at startup
bs: Pokreni/poveži se pri pokretanju

en: Serial port:
bs: Serijski port:

en: Device model:
bs: Model uređaja:

en: User interface settings
bs: Postavke korisničkog interfejsa

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
bs: Prikazuje krugove sa fiksiranom ugaonom veličinom oko mreže teleskopa

en: Use field of view indicators
bs: Koristi polje indikatora pregleda

en: Circle size(s):
bs: Veličine krugova:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
bs: Maksimalno deset decimalnih vrijednosti u stepenima ili arkus funkcijama odvojenih zarezima

en: Telescopes Controlled
bs: Kontrolisani teleskopi

en: Configure the selected telescope
bs: Konfiguriši odabrani teleskop

en: Add a new telescope
bs: Dodaj novi teleskop

en: Remove the selected telescope
bs: Ukloni odabrani teleskop

en: Show telescope labels
bs: Prikaži natpise teleskopa

en: Show telescope reticles
bs: Prikaži mreže teleskopa

en: Show field of view indicators
bs: Prikaži indikatore vidokruga

en: Files
bs: Datoteke

en: Log telescope driver messages to files
bs: Bilježi poruke drajvera teleskopa u datoteke

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
bs: Koristi teleskopske izvršne datoteke (zanemaruje drajvere)

en: Executables directory:
bs: Direktorij izvršnih datoteka:

en: Points
bs: Tačke

en: Add point
bs: Dodaj tačku

en: Remove selected
bs: Ukloni izabrano

en: Text User Interface
bs: Korisnički tekst interfejs

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
bs: Implementacija plugina 0.9.x serije korisničkog tekst interfejsa (TUI), korištena u planetarijumskim sistemima

en: Altitude:
bs: Visina:

en: Solar System body
bs: Tijelo Sunčevog sistema

en: Current date/time
bs: Trenutni datum/vrijeme

en: Set time zone
bs: Postavi vremensku zonu

en: Day keys
bs: Dnevni ključevi

en: Startup date/time preset
bs: Početna postavka datuma/vremena

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
bs: sistem

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
bs: postavka

en: Date display format
bs: Format prikaza datuma

en: Time display format
bs: Format prikaza datuma

en: Show stars
bs: Prikaži zvijezde

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
bs: Svjetlina slika sazviježđa:

en: Nebula names
bs: Nazivi maglica

en: Nebula hints
bs: Savjeti o maglicama

en: Effects
bs: Efekti

en: Setting landscape sets location
bs: Postavljanje pejzaža postavlja i lokaciju

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
bs: Automatsko umanjivanje vraća na početni smjer pogleda

en: Zoom duration:
bs: Trajanje uvećanja:

en: Milky Way intensity:
bs: Intenzitet Mliječnog puta:

en: Run local script
bs: Pokreni lokalnu skriptu

en: Stop running script
bs: Zaustavi pokrenutu skriptu

en: Administration
bs: Administracija

en: Load default configuration
bs: Učitaj početne postavke

en: Save current configuration
bs: Sačuvaj trenutne postavke

en: Shut down
bs: Ugasi

en: [no TUI node]
bs: [nema TUI čvora]

en: On
bs: Uključeno

en: Off
bs: Isključeno

en: error, unknown color part "%1"
bs: greška, nepoznat obojeni dio "%1"

en:  [RETURN to activate]
bs:  [ENTER za aktivaciju]

en: Solar System Editor
bs: Uređivač Solarnog sistema

en: Import orbital elements in MPC format...
bs: Uvezite orbitalne elemente u MPC formatu...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
bs: Pošalji upit za MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
bs: Bit će vraćen samo jedan rezultat ako upit bude uspješan.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
bs: Komete i asteroide je moguće identificirati pomoću njihovog broja, imena (na engleskom jeziku) ili privremene oznake.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
bs: <i>Nazivi</i> kometa moraju imati prefikse %1 ili %2. Ako bude postojalo više rezultata s tim imenom, bit će vraćen samo prvi rezultat. Naprimjer, ako tražite "%3", bit će vraćeno %4, Halley's Comet, ali pretraga za "%5" će vratiti asteroid %6.

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
bs: web stranica

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
bs: Podatke o asteroidima i kometama možete uvesti u formatima IAU Minor Planet centra (%1). Možete uvesti datoteke s listama objekata, preuzeti takve liste sa interneta ili pretražiti Minor Planet i Comet Ephemeris servis (MPES).

en: Import data
bs: Uvezi podatke

en: Select the type
bs: Odaberite vrstu

en: Select the source
bs: Odaberite izvor

en: Download a list of objects from the Internet
bs: Preuzmi listu objekata sa interneta

en: Select a source from the list:
bs: Odaberite izvor iz liste:

en: Or enter a URL:
bs: Ili unesite URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
bs: Dodaj ovaj URL u listu zabilješki

en: Bookmark title:
bs: Naslov zabilješke:

en: A file containing a list of objects
bs: Datoteka sadrži listu objekata

en: Get orbital elements
bs: Dobij orbitalne elemente

en: Online search
bs: Online pretraga

en: Objects found
bs: Objekti pronađeni

en: Update only the orbital elements
bs: Ažuriraj samo orbitalne elemente

en: Add objects
bs: Dodaj objekte

en: Note
bs: Napomena

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
bs: Također možete resetovati sve promjene i vratiti se na korištenje početne konfiguracije:

en: Configuration file
bs: Konfiguracijska datoteka

en: Historical Supernovae
bs: Historijske supernove

en: Historical Supernovae configuration window
bs: Konfiguracijski prozor Historijskih supernovi

en: Historical Supernovae Plug-in
bs: Plugin Historijske supernove

en: Light curves
bs: Svijetle krivulje

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
bs: Zahvaljujemo se sljedećim osobama na njihovom doprinosu i dragocjenim komentarima:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
bs: Institu za teorijsku i eksperimentalnu fiziku

en: in Russia
bs: u Rusiji

en: Historical supernovae is updated
bs: Historijske supernove su ažurirane

en: Historical Supernovae Configuration
bs: Konfiguracija historijskih supernovi

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
bs: Konfiguracija plugina Historijske supernove

en: Update catalog from Internet
bs: Ažuriraj katalog sa interneta

en: Update from Internet sources
bs: Ažuriraj iz internet izvora

en: Update frequency (days):
bs: Učestanost ažuriranja (dani):

en: [next update info]
bs: [sljedeće ažuriranje]

en: Quasars Plug-in
bs: Plugin Kvazari

en: Quasars is updated
bs: Kvazari su ažurirani

en: Quasars Configuration
bs: Konfiguracija kvazara

en: Quasars Plug-in Configuration
bs: Konfiguracija plugina Kvazari

en: Plot all quasars without labels
bs: Crtaj sve kvazare bez natpisa

en: Enable display of distribution for quasars
bs: Omogući prikaz distribucije za kvazare

en: Eccentricity
bs: Ekscentricitet

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
bs: Vremeski prosjek gustina fluksa na

en: has one or more binary companions
bs: ima jednog ili više binarnih pratilaca

en: Pulsars Plug-in
bs: Plugin Pulsari

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
bs: identifikatori pulsara imaju prefiks 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
bs: Pushchino radioastronomska opservatorija

en: Nancay Radioastronomical Observatory
bs: Nancay radioastronomska opservatorija

en: in France
bs: u Francuskoj

en: Pulsars is updated
bs: Pulsari su ažurirani

en: Pulsars Plug-in Configuration
bs: Konfiguracija plugina Pulsari

en: Plot all pulsars without labels
bs: Nacrtaj sve pulsare bez natpisa

en: Enable display of distribution for pulsars
bs: Omogući prikaz distribucije pulsara

en: Exoplanets
bs: Egzoplanete

en: Show exoplanets
bs: Prikaži egzoplanete

en: Metallicity
bs: Metalnost

en: Mass
bs: Težina

en: Radius
bs: Prečnik

en: Exoplanet
bs: Egzoplaneta

en: Semi-Major Axis
bs: Sporedna osa

en: Angle Distance
bs: Ugaona udaljenost

en: Discovered year
bs: Godina otkrića

en: Exoplanets Plug-in
bs: Plugin Egzoplanete

en: Exoplanets is updated
bs: Egzoplanete su ažurirane

en: Exoplanets Configuration
bs: Konfiguracija egzoplaneta

en: Exoplanets Plug-in Configuration
bs: Konfiguracija plugina Egzoplanete

en: Update exoplanets data from Internet
bs: Ažuriraj podatke o egzoplanetama sa interneta

en: Plot all systems with exoplanets without labels
bs: Nacrtaj sve sisteme sa egzoplanetama bez natpisa

en: Enable display of distribution for exoplanets
bs: Omogući prikaz distribucije egzoplaneta

en: Display exoplanets since their discovery
bs: Prikaži egzoplanete od datuma njihovog otkrića

en: Enable timeline discovery of exoplanets
bs: Omogući vremensku osu otkrića za egzoplanete

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
bs: Informacije

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
bs: Web stranice

en: Sets at %1 (in %2)
bs: Postavljeno %1 (u %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
bs: Izašlo %1 (prije %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
bs: Zašlo %1 (prije %2)

en: Rises at %1 (in %2)
bs: Izlazi %1 (u %2)

en: Circumpolar.
bs: Cirkumpolarno.

en: No rise.
bs: Bez izlaska.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
bs: Najvisočija tačka u %1 (prije %2) pod %3 stepeni.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
bs: Najvisočija tačka u %1 (prije %2) pod %3 stepeni.

en: Source is not observable.
bs: Izvor nije osmotriv.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
bs: Nema ahroničkog i kosmičko izlaska/zalaska.

en: No Cosmical rise/set.
bs: Nema kosmičkog izlaska/zalaska.

en: Observable during the whole year.
bs: Vidljivo tokom cijele godine.

en: Not observable at dark night.
bs: Nije vidljivo tokom tamnih noći.

en: TODAY:
bs: DANAS:

en: THIS YEAR:
bs: OVE GODINE:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bs: Prethodni pun Mjesec: %1 %2 at %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bs: Sljedeći pun Mjesec: %1 %2 u %3:%4.

en: Observability
bs: Vidljivost

en: Observability Plug-in
bs: Plugin Vidljivost

en: Explanation of some parameters
bs: Objašnjenje za neke parametre

en: Sun altitude at twilight:
bs: Visina sunca u sumrak:

en: Horizon altitude:
bs: Visina horizonta:

en: Today ephemeris:
bs: Današnji astronomski kalendar:

en: Largest Sun separation:
bs: Najveće Sunčevo odvajanje:

en: Nights with source above horizon:
bs: Noći s izvorom iznad horizonta:

en: Full Moon:
bs: Pun Mjesec:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
bs: Kada odaberete Mjesec, program može izračunati tačan najbliži datum kada je Mjesec nasuprot Suncu.

en: Observability Configuration
bs: Konfiguracija vidljivosti

en: Observability Plug-in Configuration
bs: Konfiguracija plugina Vidljivost

en: Font color and size
bs: Boja i veličina fonta

en: Red
bs: Crveno

en: Green
bs: Zeleno

en: Blue
bs: Plavo

en: Font Size
bs: Veličina fonta

en: Observing conditions
bs: Uslovi osmatranja

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
bs: Današnji astronomski kalendar (izlazak, zalazak i vrijeme prolaska)

en: Date of largest separation to the Sun
bs: Datum najveće udaljenosti od Sunca

en: Nights with the source above horizon
bs: Noći s izvorom iznad horizonta

en: Dates of previous and next Full Moon
bs: Datum prethodnog i sljedećeg punog Mjeseca

en: Confirmed
bs: Potvrđeno

en: Generic
bs: Generički

en: inactive
bs: neaktivan

en: Activity
bs: Aktivnost

en: variable
bs: zamjenjiva

en: Updating...
bs: Ažuriranje...

en: Info
bs: Informacije

en: Data Type
bs: Tip podatka

en: General settings
bs: Opšte postavke

en: Inactive
bs: Neaktivna

en: Next update:
bs: Sljedeće ažuriranje:

en: Update
bs: Ažuriraj

en: Search
bs: Traži

en: Results
bs: Rezultati

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
bs: RA/Dek

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
bs: Az/Vis

en: Altitude/Azimuth
bs: Nadmorska visina/Azimut

en: Coordinates:
bs: Koordinate:

en: enabled
bs: uključeno

en: disabled
bs: isključeno

en: Mercury
bs: Merkur

en: Venus
bs: Venera

en: Restore default settings
bs: Vrati početne postavke

en: Chinese
bs: Kineski
