en to ca@valencia translation catalogue (3612 entries)

en: custom object
ca@valencia: objecte personalitzat

en: custom marker
ca@valencia: marcador personalitzat

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
ca@valencia: Tipus

en: Marker
ca@valencia: Marcador

en: asterism
ca@valencia: asterisme

en: Display Options
ca@valencia: Opcions de visualització

en: Asterism lines
ca@valencia: Línies d'asterisme

en: Asterism labels
ca@valencia: Etiquetes d'asterisme

en: Ray helpers
ca@valencia: Ajudants de raigs

en: constellation
ca@valencia: constel·lació

en: Constellation lines
ca@valencia: Línies de les constel·lacions

en: Constellation art
ca@valencia: Dibuix de les constel·lacions

en: Constellation labels
ca@valencia: Etiquetes de les constel·lacions

en: Constellation boundaries
ca@valencia: Límits de les constel·lacions

en: Select single constellation
ca@valencia: Selecciona una única constel·lació

en: Remove selection of constellations
ca@valencia: Elimina la selecció de constel·lacions

en: Select all constellations
ca@valencia: Selecciona totes les constel·lacions

en: Reload the sky culture
ca@valencia: Recarrega la cultura del cel

en: Stars
ca@valencia: Estreles

en: Stars labels
ca@valencia: Etiquetes de les estreles

en: Increase the magnitude limit for stars
ca@valencia: Augmenta la magnitud límit de les estreles

en: Reduce the magnitude limit for stars
ca@valencia: Disminueix la magnitud límit de les estreles

en: Meridian
ca@valencia: Meridià

en: Ecliptic of J2000.0
ca@valencia: Eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic of Date
ca@valencia: Eclíptica de Data

en: Equator of J2000.0
ca@valencia: Equador de J2000.0

en: Equator
ca@valencia: Equador

en: Precession Circle
ca@valencia: Cercle de precessió

en: Horizon
ca@valencia: Horitzó

en: Galactic Equator
ca@valencia: Equador galàctic

en: Supergalactic Equator
ca@valencia: Equador supergalàctic

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
ca@valencia: Longitud o./c.

en: Prime Vertical
ca@valencia: Primer vertical

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
ca@valencia: Altura

en: Equinoctial Colure
ca@valencia: Colur equinoccial

en: Solstitial Colure
ca@valencia: Colur solsticial

en: Circumpolar Circle
ca@valencia: Cercle circumpolar

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ca@valencia: PNC

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
ca@valencia: PSC

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
ca@valencia: N

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
ca@valencia: PNE

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ca@valencia: PSE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
ca@valencia: PNG

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
ca@valencia: PSG

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
ca@valencia: PNSG

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
ca@valencia: PSSG

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
ca@valencia: PAS

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
ca@valencia: Àpex

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
ca@valencia: Antiàpex

en: Grids and lines
ca@valencia: Graelles i línies

en: Equatorial grid
ca@valencia: Graella equatorial

en: Azimuthal grid
ca@valencia: Graella azimutal

en: Ecliptic line
ca@valencia: Línia de l'eclíptica

en: Ecliptic J2000 line
ca@valencia: Línia de l'eclíptica de J2000.0

en: Equator line
ca@valencia: Línia de l'equador

en: Equator J2000 line
ca@valencia: Línia de l'equador de J2000.0

en: Meridian line
ca@valencia: Línia del meridià

en: Horizon line
ca@valencia: Línia de l'horitzó

en: Equatorial J2000 grid
ca@valencia: Graella equatorial J2000

en: Ecliptic J2000 grid
ca@valencia: Graella eclíptica J2000

en: Ecliptic grid
ca@valencia: Graella de l'eclíptica

en: Galactic grid
ca@valencia: Graella galàctica

en: Galactic equator
ca@valencia: Equador galàctic

en: Supergalactic grid
ca@valencia: Graella supergalàctica

en: Supergalactic equator
ca@valencia: Equador supergalàctic

en: Opposition/conjunction longitude line
ca@valencia: Línia de longitud d'oposició/conjunció

en: Precession Circles
ca@valencia: Cercles de precessió

en: Colure Lines
ca@valencia: Línies Colur

en: Circumpolar Circles
ca@valencia: Cercles circumpolars

en: Celestial J2000 poles
ca@valencia: Pols celestes J2000

en: Celestial poles
ca@valencia: Pols celestes

en: Zenith and nadir
ca@valencia: Zenit i nadir

en: Ecliptic J2000 poles
ca@valencia: Pols de l'eclíptica J2000

en: Ecliptic poles
ca@valencia: Pols de l'eclíptica

en: Galactic poles
ca@valencia: Pols galàctics

en: Supergalactic poles
ca@valencia: Pols supergalàctics

en: Equinox J2000 points
ca@valencia: Punts equinocci J2000

en: Equinox points
ca@valencia: Punts equinocci

en: Solstice J2000 points
ca@valencia: Punts de solstici J2000

en: Solstice points
ca@valencia: Punts de solstici

en: Antisolar point
ca@valencia: Punt antisolar

en: Apex points
ca@valencia: Punts d'àpex

en: FOV Center marker
ca@valencia: Marcador central del camp de visió

en: Circular marker of FOV
ca@valencia: Marcador circular del camp de visió

en: Rectangular marker of FOV
ca@valencia: Marcador rectangular del camp de visió

en: Compass marks
ca@valencia: Graduació de la brúixola

en: Atmosphere
ca@valencia: Atmosfera

en: Fog
ca@valencia: Boira

en: Cardinal points
ca@valencia: Punts cardinals

en: Ground
ca@valencia: Sòl

en: Landscape illumination
ca@valencia: Il·luminació del paisatge

en: Landscape labels
ca@valencia: Etiquetes del paisatge

en: Light pollution data from locations database
ca@valencia: Dades sobre contaminació lumínica de la base de dades d'ubicacions

en: Increase light pollution
ca@valencia: Augmenta la contaminació lumínica

en: Reduce light pollution
ca@valencia: Redueix la contaminació lumínica

en: Cyclic change in light pollution
ca@valencia: Canvi cíclic de la contaminació lumínica

en: Author
ca@valencia: Autor

en: Location
ca@valencia: Ubicació

en: extinction coefficient
ca@valencia: coeficient d'extinció

en: Atmospheric conditions
ca@valencia: Condicions atmosfèriques

en: Light pollution
ca@valencia: Contaminació lumínica

en: by Bortle scale
ca@valencia: per l'escala Bortle

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
ca@valencia: tipus d'accident geogràfic no registrat

en: Undocumented landform type.
ca@valencia: Tipus de forma de relleu no registrada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
ca@valencia: «Mar»; àrees d'albedo fosques sense importància geològica coneguda.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
ca@valencia: «Llac» o plana xicoteta i fosca amb límits definits i discontinus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
ca@valencia: «Mar»; grans extensions de materials foscos que poden ser hidrocarburs líquids

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
ca@valencia: «Badia»; badies dins dels mars o llacs d'hidrocarburs líquids.

en: geologic term
ca@valencia: terme geològic

en: Linear size
ca@valencia: Mida lineal

en: Diameter
ca@valencia: Diàmetre

en: Planetographic long./lat.
ca@valencia: Long./lat. planetogràfica

en: Celestial body
ca@valencia: Cos celeste

en: Landform description
ca@valencia: Descripció de la forma del relleu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
ca@valencia: característica d'albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
ca@valencia: colles

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ca@valencia: cràter

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
ca@valencia: centre eruptiu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
ca@valencia: Característica de gran anellat

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
ca@valencia: característica del satèl·lit

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
ca@valencia: nom del lloc d'aterratge

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
ca@valencia: Zona geogràfica distingida per la quantitat de llum reflectida.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
ca@valencia: Formació en arc.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
ca@valencia: Formació de disseny radial.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
ca@valencia: Cadena de cràters.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
ca@valencia: Concavitats, depressions irregulars amb pendents considerables, generalment en formacions o grups.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
ca@valencia: Zona distingida de terreny trencat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
ca@valencia: Una profunda, allargada, depressió inclinada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
ca@valencia: Petits turons o protuberàncies.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
ca@valencia: Formació en forma d'ovoide.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
ca@valencia: Una depressió circular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ca@valencia: Cresta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
ca@valencia: Centre volcànic actiu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
ca@valencia: Punt brillant.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
ca@valencia: Estructura en forma de pastís rodó, o una alineació  d'aquest tipus d'estructures.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
ca@valencia: Cresta curvilínia molt baixa amb un disseny ondulat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
ca@valencia: Terreny ondulat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
ca@valencia: Canal, que podria transportar líquids.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
ca@valencia: Estret, un passatge angost de líquid que connecta dues grans superfícies de líquid.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
ca@valencia: Depressió llarga i estreta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
ca@valencia: Illa, una zona de terra aïllada envoltada o quasi envoltada per una àrea líquida ( mar o llac).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ca@valencia: Esllavissament de terra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
ca@valencia: Xarxa de valls i canyons que es tallen i s'entrecreuen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
ca@valencia: Depressió de forma irregular, que té l'aparença del llit d'un llac sec.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
ca@valencia: «Llac» o plana xicoteta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
ca@valencia:  Formació amb anells críptics.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
ca@valencia: Punt fosc i xicotet

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
ca@valencia: Una marca fosca o brillant allargada que pot ser recta o en forma de corba.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
ca@valencia: Extensió d'un altiplà que té els límits lobulats o en forma de llengua.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
ca@valencia: Taca fosca, pot ser irregular

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
ca@valencia: «Mar»; baixa albedo, plana relativament suau i llisa, generalment de gran extensió.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
ca@valencia: Una prominència plana amb vores semblants als penya-segats.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
ca@valencia: Muntanya.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
ca@valencia: Una zona fosca molt gran.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
ca@valencia: «Aiguamoll»; plana xicoteta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
ca@valencia: Un cràter irregular, o un de complex amb vores ondulades.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
ca@valencia: Plana baixa

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
ca@valencia: Altiplà o plana alta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
ca@valencia: Formació crio-volcànica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
ca@valencia: «Cap»; promontori.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
ca@valencia: Una gran àrea marcada per la reflectivitat o per distints colors d'àrees adjacents , o d'una regió geogràfica àmplia.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
ca@valencia: Disseny reticular ( en forma de xarxa).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ca@valencia: Fissura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
ca@valencia: Escarpament.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
ca@valencia: Formació que comparteix el nom amb una altra formació associada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
ca@valencia: Escarpament lobulat o irregular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
ca@valencia: Formació sinuosa amb segments de relleu positius i negatius en la seua llargària.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
ca@valencia: «Badia»; plana xicoteta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
ca@valencia: Solcs i crestes subparal·leles.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
ca@valencia: Massa extensa de terra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
ca@valencia: Tipus mosaic, terreny poligonal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
ca@valencia: Xicotet turó o muntanya amb forma de volta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ca@valencia: Vall.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
ca@valencia: Plana extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
ca@valencia: Una ratlla o una franja de color.

en: Nomenclature labels
ca@valencia: Etiquetes de nomenclatures

en: Magnitude
ca@valencia: Magnitud

en: Opacity
ca@valencia: Opacitat

en: reduced to
ca@valencia: reduït a

en: by
ca@valencia: per

en: Airmasses
ca@valencia: Masses d'aire

en: Additional names:
ca@valencia: Noms addicionals:

en: Additional catalog numbers:
ca@valencia: Números de catàleg addicionals:

en: Color Index (B-V)
ca@valencia: Índex de Color (B-V)

en: Surface brightness
ca@valencia: Lluminositat de la superfície

en: after extinction
ca@valencia: després de l'extinció

en: Contrast index
ca@valencia: Índex de contrast

en: Size
ca@valencia: Mida

en: Orientation angle
ca@valencia: Angle d'orientació

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
ca@valencia: a.l.

en: Distance
ca@valencia: Distància

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
ca@valencia: M a.l.

en: Redshift
ca@valencia: Desplaçament cap al roig

en: Parallax
ca@valencia: Paral·laxi

en: Morphological description
ca@valencia: Descripció morfològica

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
ca@valencia: alta concentració d'estreles cap al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
ca@valencia: concentració densa d'estreles al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
ca@valencia: nucli intern dens de les estreles

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
ca@valencia: concentració rica intermèdia d'estreles

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
ca@valencia: concentració intermèdia d'estreles

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
ca@valencia: concentració bastant baixa d'estreles cap al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
ca@valencia: concentració baixa d'estreles cap al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
ca@valencia: concentració baixa d'estreles

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
ca@valencia: concentració molt baixa d'estreles cap al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
ca@valencia: quasi sense concentració cap al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ca@valencia: classe de concentració no documentada

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
ca@valencia: forta concentració central d'estreles

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
ca@valencia: xicoteta concentració central d'estreles

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
ca@valencia: sense concentració evident d'estreles

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
ca@valencia: un camp de concentració d'estreles

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ca@valencia: classe de concentració no documentada

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ca@valencia: rang baix de brillantor dels membres del cúmul

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ca@valencia: rang mitjà de brillantor dels membres del cúmul

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ca@valencia: rang alt de brillantor dels membres del cúmul

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ca@valencia: rang de brillantor dels membres del cúmul no registrat

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ca@valencia: cúmul pobre amb menys de 50 estreles

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ca@valencia: cúmul moderadament ric, entre 50-100 estreles

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ca@valencia: cúmul ric amb més de 100 estreles

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ca@valencia: nombre dels membres de la classe no documentat

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
ca@valencia: el cúmul es troba dins de la nebulositat

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ca@valencia: molt brillant

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ca@valencia: brillant

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ca@valencia: brillantor moderada

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ca@valencia: feble

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ca@valencia: molt feble

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ca@valencia: brillantor imprecisa

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
ca@valencia: brillantor de les nebuloses de reflexió no registrada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
ca@valencia: l'estrela il·luminadora està incrustada en la nebulositat

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
ca@valencia: estrela ubicada fora de la nebulositat il·luminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
ca@valencia: estrela ubicada en el cantó de la nebulositat  il·luminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
ca@valencia: estrela ubicada fora de la peculiar nebulosa il·luminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
ca@valencia: la nebulositat  peculiar il·luminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
ca@valencia: nebuloses de reflexió no registrades

en: circular form
ca@valencia: formar circular

en: elliptical form
ca@valencia: forma el·líptica

en: irregular form
ca@valencia: forma irregular

en: amorphous structure
ca@valencia: estructura amorfa

en: conventional structure
ca@valencia: estructura convencional

en: filamentary structure
ca@valencia: estructura filamentosa

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ca@valencia: molt feble

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ca@valencia: brillantor moderada

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ca@valencia: molt brillant

en: undocumented form
ca@valencia: forma no no documentada

en: undocumented structure
ca@valencia: estructura no documentada

en: undocumented brightness
ca@valencia: brillantor no documentada

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
ca@valencia: El romanent mostra una estructura de ràdio de closca

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
ca@valencia: El romanent mostra una estructura de ràdio plena («plerió»)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
ca@valencia: El romanent mostra una estructura de ràdio composta (o combinada)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
ca@valencia: El romanent mostra una estructura de ràdio de closca amb alguna incertesa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
ca@valencia:  El romanent mostra una estructura de ràdio plena («plerió») amb alguna incertesa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
ca@valencia: El romanent mostra una estructura de ràdio composta (o combinada) amb alguna incertesa

en: undocumented type
ca@valencia: tipus no documentat

en: galaxy
ca@valencia: galàxia

en: active galaxy
ca@valencia: galàxia activa

en: radio galaxy
ca@valencia: radiogalàxia

en: interacting galaxy
ca@valencia: galàxia interactiva

en: quasar
ca@valencia: quàsar

en: star cluster
ca@valencia: cúmul d'estreles

en: open star cluster
ca@valencia: cúmul obert d'estreles

en: globular star cluster
ca@valencia: cúmul globular d'estreles

en: stellar association
ca@valencia: associació estel·lar

en: star cloud
ca@valencia: núvol estel·lar

en: nebula
ca@valencia: nebulosa

en: planetary nebula
ca@valencia: nebulosa planetària

en: dark nebula
ca@valencia: nebulosa fosca

en: reflection nebula
ca@valencia: nebulosa de reflexió

en: bipolar nebula
ca@valencia: nebulosa bipolar

en: emission nebula
ca@valencia: nebulosa d'emissió

en: cluster associated with nebulosity
ca@valencia: cúmul associat amb una nebulositat

en: HII region
ca@valencia: Regió HII

en: supernova remnant
ca@valencia: restes d'una supernova

en: interstellar matter
ca@valencia: matèria interestel·lar

en: emission object
ca@valencia: objecte emissor

en: BL Lac object
ca@valencia: objecte BL Lac

en: blazar
ca@valencia: blàzar

en: molecular cloud
ca@valencia: núvol molecular

en: young stellar object
ca@valencia: objecte estel·lar jove

en: possible quasar
ca@valencia: possible quàsar

en: possible planetary nebula
ca@valencia: possible nebulosa planetària

en: protoplanetary nebula
ca@valencia: nebulosa protoplanetària

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
ca@valencia: estrela

en: symbiotic star
ca@valencia: estrela simbiòtica

en: emission-line star
ca@valencia: estrela de línia d'emissió

en: supernova candidate
ca@valencia: candidat a supernova

en: supernova remnant candidate
ca@valencia: candidat a romanent de supernova

en: cluster of galaxies
ca@valencia: cúmul de galàxies

en: part of a galaxy
ca@valencia: part d'una galàxia

en: region of the sky
ca@valencia: regió del cel

en: object of unknown nature
ca@valencia: objecte de naturalesa desconeguda

en: Deep-sky objects
ca@valencia: Objectes del cel profund

en: Toggle DSO type filter
ca@valencia: Activa/desactiva els tipus de filtre per a OEP

en: Attention!
ca@valencia: Atenció!

en: Found
ca@valencia: S'ha trobat

en: Absolute Magnitude
ca@valencia: Magnitud absoluta

en: Mean Opposition Magnitude
ca@valencia: Magnitud mitjana d'oposició

[ctx: type of comet]
en: periodic
ca@valencia: periòdic

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ca@valencia: no periòdic

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
ca@valencia: Eclíptica

en: Hourly motion
ca@valencia: Moviment per hora

[ctx: into the direction of]
en: towards
ca@valencia: cap a

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
ca@valencia: UA

en: Distance from Sun
ca@valencia: Distància des del Sol

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
ca@valencia: Temps de llum

en: Orbital velocity
ca@valencia: Velocitat orbital

en: Heliocentric velocity
ca@valencia: Velocitat heliocèntrica

en: with rings
ca@valencia: amb anells

en: scaled up to
ca@valencia: escalat fins a

en: Apparent diameter
ca@valencia: Diàmetre aparent

en: Equatorial diameter
ca@valencia: Diàmetre equatorial

en: Elongation
ca@valencia: Elongació

en: Phase angle
ca@valencia: Angle de fase

en: Illuminated
ca@valencia: Il·luminat

en: Angular distance
ca@valencia: Distància angular

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ca@valencia: dies

en: Sidereal period
ca@valencia: Període sideral

en: Synodic period
ca@valencia: Període sinòdic

en: Sidereal day
ca@valencia: Dia sideral

en: Mean solar day
ca@valencia: Dia solar mitjà

en: The period of rotation is chaotic
ca@valencia: El període de rotació és caòtic

en: Equatorial rotation velocity
ca@valencia: Velocitat de rotació equatorial

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ca@valencia: Lluna nova

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ca@valencia: Quart creixent

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ca@valencia: Meitat visible

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ca@valencia: Gibosa creixent

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ca@valencia: Lluna plena

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ca@valencia: Gibosa minvant

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
ca@valencia: Minvant

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ca@valencia: Quart minvant

en: Moon age
ca@valencia: Edat de la Lluna

en: days old
ca@valencia: dies d'antiguitat

en: Position angle of bright limb
ca@valencia: Angle de posició del limbe brillant

en: Eclipse obscuration
ca@valencia: Enfosquiment de l'eclipsi

en: Eclipse magnitude
ca@valencia: Magnitud de l'eclipsi

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
ca@valencia: Centre d’eclipsi solar (Lat./Long.)

en: Shadow center point is
ca@valencia: El centre de l'ombra és

en: km towards azimuth
ca@valencia: km cap a l'azimut

en: Magnitude of central eclipse
ca@valencia: Magnitud de l'eclipsi central

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
ca@valencia: (anular)

en: Penumbral eclipse magnitude
ca@valencia: Magnitud de l'eclipsi penumbràtic

en: Umbral eclipse magnitude
ca@valencia: Magnitud de l'eclipsi umbràtic

en: Provisional designation: %1
ca@valencia: Designació provisional: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
ca@valencia: Tipus espectral  Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
ca@valencia: Tipus espectral SMASSII

en: Core diameter
ca@valencia: Diàmetre del nucli

en: Coma diameter (estimate)
ca@valencia: Diàmetre de la coma (estimació)

en: Gas tail length (estimate)
ca@valencia: Longitud de la cua de gas (estimació)

en: Orthographic
ca@valencia: Ortogràfica

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ca@valencia: Planetes

en: Planet labels
ca@valencia: Etiquetes dels planetes

en: Planet orbits
ca@valencia: Òrbites dels planetes

en: Planet trails
ca@valencia: Traces dels planetes

en: Planet markers
ca@valencia: Marques planetàries

en: Planet selection marker
ca@valencia: Marcador de selecció de planeta

en: Enlarge Moon
ca@valencia: Amplia la Lluna

en: Enlarge minor bodies
ca@valencia: Amplia cossos menors

en: Native planet names (from starlore)
ca@valencia: Noms de planetes nadius (de la cultura estel·lar)

en: eruptive variable star
ca@valencia: estrela variable eruptiva

en: pulsating variable star
ca@valencia: estrela variable pulsativa

en: rotating variable star
ca@valencia: estrela variable rotativa

en: cataclysmic variable star
ca@valencia: estrela variable cataclísmica

en: eclipsing binary system
ca@valencia: sistema binari eclipsant

en: variable star
ca@valencia: estrela variable

en: double star
ca@valencia: estrela doble

en: Magnitude range
ca@valencia: Rang de magnitud

en: Photometric system
ca@valencia: Sistema fotomètric

en: Proper motion
ca@valencia: Moviment propi

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
ca@valencia: ms arc/any

en: Proper motions by axes
ca@valencia: Moviment propi per eixos

en: Spectral Type
ca@valencia: Tipus espectral

en: Period
ca@valencia: Període

en: Next maximum light
ca@valencia: Llum màxima següent

en: Next minimum light
ca@valencia: Llum mínima següent

en: Rising time
ca@valencia: Temps d'eixida

en: Duration of eclipse
ca@valencia: Duració de l'eclipsi

en: Position angle
ca@valencia: Angle de posició

en: Separation
ca@valencia: Separació

en: Milky Way
ca@valencia: Via Làctia

en: Zodiacal Light
ca@valencia: Llum zodiacal

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
ca@valencia: Estudi digital del cel (TOAST)

en: Initializing textures...
ca@valencia: S'estan inicialitzant les textures...

en: Initializing network access...
ca@valencia: S'està inicialitzant l'accés a la xarxa...

en: Initializing network disk cache...
ca@valencia: S'està inicialitzant la memòria cau del disc de xarxa ...

en: Initializing network proxy...
ca@valencia: S'està inicialitzant el servidor intermediari de xarxa...

en: Initializing Object Database...
ca@valencia: S'està inicialitzant la base de dades d'objectes...

en: Initializing Solar System objects...
ca@valencia: S'estan inicialitzant els objectes del sistema solar...

en: Initializing planetary nomenclature...
ca@valencia: S'està inicialitzant la nomenclatura planetària...

en: Initializing stars...
ca@valencia: S'estan inicialitzant les estreles...

en: Initializing core...
ca@valencia: S'està inicialitzant el nucli...

en: Initializing deep-sky objects...
ca@valencia: S'estan inicialitzant els objectes de l'espai profund...

en: Initializing Milky Way...
ca@valencia: S'està inicialitzant la Via Làctia...

en: Initializing zodiacal light...
ca@valencia: S'està inicialitzant la llum zodiacal...

en: Initializing sky image layer...
ca@valencia: S'està inicialitzant la capa de la imatge del cel...

en: Initializing audio...
ca@valencia: S'està inicialitzant l'àudio...

en: Initializing video...
ca@valencia: S'està inicialitzant el vídeo...

en: Initializing constellations...
ca@valencia: S'estan inicialitzant les constel·lacions...

en: Initializing asterisms...
ca@valencia: S'estan inicialitzant els asterismes...

en: Initializing landscape...
ca@valencia: S'està inicialitzant el paisatge...

en: Initializing grid lines...
ca@valencia: S'estan inicialitzant les línies de la graella...

en: Initializing special markers...
ca@valencia: S'estan inicialitzant els marcadors especials...

en: Initializing sporadic meteors...
ca@valencia: S'estan inicialitzant els meteors esporàdics...

en: Initializing user labels...
ca@valencia: S'estan inicialitzant les etiquetes d'usuaris...

en: Initializing sky cultures...
ca@valencia: S'està inicialitzant la cultura del cel...

en: Initializing user markers...
ca@valencia: S'estan inicialitzant els marcadors dels usuaris...

en: Initializing custom objects...
ca@valencia: S'estan inicialitzant els objectes personalitzats...

en: Initializing highlights...
ca@valencia: S'estan inicialitzant els destacats...

en: Initializing scripting...
ca@valencia: S'està inicialitzant la programació de scripts...

en: Initializing color scheme...
ca@valencia: S'està inicialitzant l'esquema de color...

en: Night mode
ca@valencia: Mode nocturn

en: Initializing SPOUT sender...
ca@valencia: S'està reinicialitzant el remitent SPOUT...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
ca@valencia: No es pot crear el remitent Spout. Vegeu el registre per a obtenir detalls.

en: Date and Time
ca@valencia: Data i hora

en: Movement and Selection
ca@valencia: Moviment i selecció

en: Increase time speed
ca@valencia: Augmenta la velocitat del temps

en: Decrease time speed
ca@valencia: Redueix la velocitat del temps

en: Increase time speed (a little)
ca@valencia: Augmenta la velocitat del temps (una mica)

en: Decrease time speed (a little)
ca@valencia: Redueix la velocitat del temps (una mica)

en: Set normal time rate
ca@valencia: Estableix velocitat normal del temps

en: Set time rate to zero
ca@valencia: Estableix la velocitat del temps a zero

en: Set reverse time direction
ca@valencia: Estableix la direcció de temps invers

en: Set time to now
ca@valencia: Estableix l'hora actual

en: Add 1 solar minute
ca@valencia: Afig 1 minut solar

en: Add 1 solar hour
ca@valencia: Afig 1 hora solar

en: Add 1 solar day
ca@valencia: Afig 1 dia solar

en: Add 7 solar days
ca@valencia: Afig 7 dies solars

en: Subtract 1 solar minute
ca@valencia: Resta 1 minut solar

en: Subtract 1 solar hour
ca@valencia: Resta 1 hora solar

en: Subtract 1 solar day
ca@valencia: Resta 1 dia solar

en: Subtract 7 solar days
ca@valencia: Resta 7 dies solars

en: Add 1 sidereal day
ca@valencia: Afig 1 dia sideral

en: Add 7 sidereal days
ca@valencia: Afig 7 dies siderals

en: Add 1 sidereal year
ca@valencia: Afig un any sideral

en: Add 100 sidereal years
ca@valencia: Afig 100 anys siderals

en: Add 1 synodic month
ca@valencia: Afig un mes sinòdic

en: Add 1 saros
ca@valencia: Afig 1 saros

en: Add 1 draconic month
ca@valencia: Afig un mes dracòntic

en: Add 1 draconic year
ca@valencia: Afig un any dracòntic

en: Add 1 anomalistic month
ca@valencia: Afig un mes anomalístic

en: Add 1 anomalistic year
ca@valencia: Afig 1 1 any anomalístic

en: Add 100 anomalistic years
ca@valencia: Afig 100 any anomalístics

en: Add 1 mean tropical month
ca@valencia: Afig un mes tròpic mitjà

en: Add 1 mean tropical year
ca@valencia: Afig un any tròpic mitjà

en: Add 100 mean tropical years
ca@valencia: Afig 100 anys tròpics mitjans

en: Add 1 tropical year
ca@valencia: Afig 1 any tròpic

en: Add 1 Julian year
ca@valencia: Afig 1 any julià

en: Add 1 Julian century
ca@valencia: Afig 1 centúria juliana

en: Add 1 Gaussian year
ca@valencia: Afig 1 any gaussià

en: Add 1 calendric month
ca@valencia: Afig 1 mes calendari

en: Subtract 1 sidereal day
ca@valencia: Resta 1 dia sideral

en: Subtract 7 sidereal days
ca@valencia: Resta 7 dies siderals

en: Subtract 1 sidereal year
ca@valencia: Resta un any sideral

en: Subtract 100 sidereal years
ca@valencia: Resta 100 anys siderals

en: Subtract 1 synodic month
ca@valencia: Resta un mes sinòdic

en: Subtract 1 saros
ca@valencia: Resta 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
ca@valencia: Resta un mes dracòntic

en: Subtract 1 draconic year
ca@valencia: Resta un any dracòntic

en: Subtract 1 anomalistic month
ca@valencia: Resta un mes anomalístic

en: Subtract 1 anomalistic year
ca@valencia: Resta 1 any anomalístic

en: Subtract 100 anomalistic years
ca@valencia: Resta 100 anys anomalístics

en: Subtract 1 mean tropical month
ca@valencia: Resta un mes tròpic mitjà

en: Subtract 1 mean tropical year
ca@valencia: Resta un any tròpic mitjà

en: Subtract 100 mean tropical years
ca@valencia: Resta 100 anys tròpics mitjans

en: Subtract 1 tropical year
ca@valencia: Resta 1 any tròpic

en: Subtract 1 Julian year
ca@valencia: Resta 1 any julià

en: Subtract 1 Julian century
ca@valencia: Resta 1 centúria juliana

en: Subtract 1 Gaussian year
ca@valencia: Resta 1 any gaussià

en: Subtract 1 calendric month
ca@valencia: Resta 1 mes calendari

en: Set home planet to selected planet
ca@valencia: Estableix el planeta seleccionat com a planeta de referència

en: Go to home
ca@valencia: Ves a l'inici

en: Flip scene horizontally
ca@valencia: Volteja l'escena horitzontalment

en: Flip scene vertically
ca@valencia: Volteja l'escena verticalment

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ca@valencia: La correcció està desactivada. Utilitzeu-ho només si sabeu el que feu.

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ca@valencia: Aquesta fórmula històrica va ser obtinguda l'any 1931 per C. Schoch i utilitzada per G. Henriksson en el seu article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Per a obtindre'n més informació, vegeu %2ací%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ca@valencia: Aquesta equació empírica va ser publicada per G. M. Clemence en l'article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ca@valencia: Aquesta fórmula es basa en un estudi post-1650 d'observacions del Sol, la Lluna i els planetes de Spencer Jones (%1) i utilitzada per Jean Meeus en la seua obra <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. També va ser adoptada en el programari de PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ca@valencia: Aquesta és una versió lleugerament modificada de la fórmula de la UAI (Unió Astronòmica Internacional) (1952) que va ser adoptada a l'<em>Astronomical Ephemeris</em> i al <em>Canon of Solar Eclipses</em> per Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ca@valencia: Les taules de Tuckerman (1962, 1964) llisten de posicions del Sol, la Lluna i els planetes en intervals de 5 i 10 dies des de 601 aC fins a 1649 dC. La mateixa relació va ser adoptada implícitament en les taules syzygy de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ca@valencia: Aquesta equació va ser publicada per P. M. Muller i F. R. Stephenson en l'article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ca@valencia: Aquesta equació va ser publicada per F. R. Stephenson en l'article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ca@valencia: Aquesta equació polinòmica de 12é grau (%1) (obsoleta i substituïda per Schmadel i Zech (1988)) va ser publicada per L. D. Schmadel i G. Zech en l'article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em>, tal com es pot comprovar en les dades publicades per Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ca@valencia: Aquest algoritme va ser adoptat en l'obra de P. Bretagnon i L. Simon <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) i en el programari de planetari RedShift per a PC.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ca@valencia: Aquesta fórmula va ser publicada per F. R. Stephenson i L. V. Morrison en l'article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
ca@valencia: Aquest algoritme s'utilitza al programa de planetari Guide 7 per a PC.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ca@valencia: Aquest algoritme va ser proporcionat per F. Espenak  en <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) i en <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ca@valencia: Aquesta fórmula va ser obtinguda per K.M. Borkowski (%1) a partir de l'anàlisi dels registres de 31 eclipsis solars datats entre 2137 aC i 1715 dC.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ca@valencia: Aquesta equació polinòmica de 12é ordre va ser publicada per L. D. Schmadel i G. Zech en l'article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) i les dades s'ajusten als valors proporcionats per Stephenson i Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ca@valencia: Aquesta fórmula va ser adoptada per M. Chapront-Touze i J. Chapront en una versió abreujada de la teoria lunar ELP 2000-85 en l'obra <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ca@valencia: Aquesta equació va ser publicada per F. R. Stephenson i L. V. Morrison en l'article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ca@valencia: F. R. Stephenson va publicar aquesta fórmula en el seu llibre <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ca@valencia: De J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2a ed., 1998), i s'ha utilitzat àmpliament. Taula per a 1620..2000, i inclou una variant de Chapront, Chapront-Touze i Francou (1997) per a dades fora de l'interval 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ca@valencia: El grup de Dinàmiques del Sistema Solar del JPL (Jet Propulsion Laboratory) de la NASA utilitza aquesta fórmula al seu web interactiu %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ca@valencia: Aquest polinomi va ser publicat per J. Meeus i L. Simons en l'article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ca@valencia: La quarta edició de l'obra d'O. Montenbrucki& T. Pfleger <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) proporciona ajustaments de dades simples de polinomis de 3r ordre per al passat recent.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ca@valencia: E. M. Reingold i N. Dershowitz presenten aquest ajustament de dades polinòmiques en <em>Calendrical Calculations</em> (4a ed. 2018) i en <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Està basat en l'obra de Jean Meeus <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ca@valencia: Aquesta solució important va ser publicada per L. V. Morrison i F. R. Stephenson en l'article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) amb un apèndix en (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ca@valencia: A partir de la longitud del dia (LdD; tal com l'ha definida Stephenson i Morrison (%2)), Victor Reijs va derivar una fórmula %1T  utilitzant una optimització simple amb un cosinus i la funció quadrada. Açò es basa en una possible periodicitat descrita per Stephenson (%2). Per a més informació %3 ací%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
ca@valencia: Aquesta solució de F. Espenak i J. Meeus, basada en Morrison i Stephenson (2004) i un ajust polinòmic a través dels valors tabulats per a 1600-2000,  s'utilitza per al lloc web%2 d'eclipsis de la NASA%1 així com en el seu <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Aquesta fórmula també  s'utilitza en les efemèrides solar, lunar i planetària del programari SOLEX.

en: Used by default.
ca@valencia: Utilitzada per defecte.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
ca@valencia: VERSIÓ APEDAÇADA SENSE ACCELERACIÓ LUNAR ADDICIONAL

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ca@valencia: Aquesta solució de B. Banjevic, basada en Stephenson i Morrison (1984), va ser publicada en l'article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1)

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ca@valencia: Aquesta solució de S. Islam, M- Sadiq i M. S. Qureshi, basada en Meeus i Simons (2000), va ser publicada en l'article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) i revisada per Sana Islam l'any 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
ca@valencia: Aquesta aproximació polinòmica amb 0,6 segons de precisió de M. Khalid, Mariam Sultana i Faheem Zaidi va ser publicada a <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
ca@valencia: Aquesta solució de F. R. Stephenson, L. V. Morrison i C. Y. Hohenkerk (2016) es va publicar a <em>Mesurament de la rotació de la Terra: 720 aC a 2015 dC</em> (%1). Fora del rang mencionat (modelat amb un ajust de spline) proporciona valors d'una paràbola aproximada.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
ca@valencia: Aquesta solució de G. Henriksson va ser publicada a l'article <em>The Acceleration of the Moon i l'Univers - Mass of the Graviton </em> (%1) i basada en la fórmula de C. Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ca@valencia: Aquesta és una fórmula quadràtica per al càlcul de %1T amb coeficients definits per l'usuari.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
ca@valencia: El valor de la solució de l'%1 per %2 (acceleració secular de la Lluna) requereix una adaptació, consulteu la Guia per als detalls.

en: with zero values outside this range
ca@valencia: amb valors de zero fora d'aquest interval

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ca@valencia: amb una precisió típica d'un segon i valors de zero fora d'aquest interval

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
ca@valencia: amb una mitjana d'error de menys d'un segon, error max. 1.9s, i valors per als anys límits fora d'aquest rang

en: with values for the limit years outside this range
ca@valencia: amb valors per als anys límits fora d'aquest rang

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ca@valencia: Interval vàlid d'ús: entre els anys %1 i %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ca@valencia: Interval vàlid d'ús: entre els anys %1 i %2.

en: Maximum FOV:
ca@valencia: Màxim CDP:

en: Perspective
ca@valencia: Perspectiva

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ca@valencia: Projecció en perspectiva mapifica l'horitzó i altres grans cercles com equador, eclíptica, línies horàries, etc., en línies rectes. El nom matemàtic per a aquest mètode de projecció és <i>projecció gnomònica</i>.

en: Equal Area
ca@valencia: Àrea equivalent

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ca@valencia: El nom complet d'aquest mètode de projecció és <i>Projecció azimutal d'àrees equivalents de Lambert</i>. Conserva la zona, però no l'angle.

en: Stereographic
ca@valencia: Estereogràfica

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ca@valencia: La projecció estereogràfica és coneguda des de l'antiguitat i era coneguda originalment com la projecció planisferi. Conserva els angles en què les corbes s'encreuen entre si, però no conserva l'àrea.

en: Fish-eye
ca@valencia: Ull de peix

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ca@valencia: En la projecció ull de peix, o <i>projecció azimutal equidistant</i>, les línies rectes es converteixen en corbes quan apareixen a una gran distància angular del centre del camp de visió (com les distorsions en càmeres fotogràfiques amb lents de camp de visió ample)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ca@valencia: La projecció de Hammer és una projecció cartogràfica pseudoazimutal que és equivalent, preserva les proporcions de les àrees però no és conforme -distorsiona les formes-; fou descrita per Ernst Hammer el 1892 i inspirada directament per la projecció Aitoff

en: Cylinder
ca@valencia: Cilíndrica

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ca@valencia: El nom complet d'aquesta projecció és <i>projecció cilíndrica equidistant</i>. Amb aquesta projecció totes les paral·leles es troben igualment espaiades.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ca@valencia: La projecció  Mercator és una de les projeccions del mapa del món més utilitzades. Conserva la direcció i forma, però distorsiona la mida, en un grau creixent a mesura que s'allunya de l'equador.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ca@valencia: La projecció ortogràfica està relacionada amb la projecció de perspectiva, excepte que el punt de perspectiva es troba situat a l'infinit.

en: Sinusoidal
ca@valencia: Sinusoïdal

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
ca@valencia: La projecció sinusoïdal és una <i>projecció cartogràfica pseudocilíndrica d'igual àrea </i>, de vegades anomenada de Sanson-Flamsteed o  projecció d'igual àrea Mercator.

en: Miller cylindrical
ca@valencia: Cilíndrica de Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
ca@valencia: La projecció cilíndrica de Miller és una projecció de Mercator modificada, proposada per Osborne Maitland Miller (1897-1979) el 1942. Els pols ja no es projecten a l'infinit.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
ca@valencia: en data

en: (apparent)
ca@valencia: (aparent)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ca@valencia: AR/Dec

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
ca@valencia: AH/Dec

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
ca@valencia: Long/lat. gal.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
ca@valencia: Long./lat supergal.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
ca@valencia: Long./lat. ecl.

en: Ecliptic obliquity
ca@valencia: Obliqüitat de l'eclíptica

en: Mean Sidereal Time
ca@valencia: Temps sideri mitjà

en: Apparent Sidereal Time
ca@valencia: Temps sideri aparent

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
ca@valencia: Trànsit

[ctx: celestial event]
en: Rise
ca@valencia: Eixida

[ctx: celestial event]
en: Set
ca@valencia: Posta

en: Daytime
ca@valencia: Temps del dia

en: Polar night
ca@valencia: Nit polar

en: This object never rises
ca@valencia: Aquest objecte no ix mai

en: Polar day
ca@valencia: Dia polar

en: Circumpolar (never sets)
ca@valencia: Circumpolar (mai es posa)

en: Parallactic Angle
ca@valencia: Angle paral·làctic

en: IAU Constellation
ca@valencia: Constel·lació UAI

en: Next transit of the selected object
ca@valencia: Següent trànsit de l'objecte seleccionat

en: Next rising of the selected object
ca@valencia: Següent eixida de l'objecte seleccionat

en: Next setting of the selected object
ca@valencia: Següent posta de l'objecte seleccionat

en: Today's transit of the selected object
ca@valencia: Transit de hui de l'objecte seleccionat

en: Today's rising of the selected object
ca@valencia: Eixida de hui de l'objecte seleccionat

en: Today's setting of the selected object
ca@valencia: Posta de hui de l'objecte seleccionat

en: Previous transit of the selected object
ca@valencia: Anterior trànsit de l'objecte seleccionat

en: Previous rising of the selected object
ca@valencia: Anterior eixida de l'objecte seleccionat

en: Previous setting of the selected object
ca@valencia: Anterior posta de l'objecte seleccionat

en: Deep-sky objects background images
ca@valencia: Imatges de fons d'objectes del cel profund

en: Reload the deep-sky objects background images
ca@valencia: Torneu a carregar les imatges de fons dels objectes del cel profund

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
ca@valencia: etnogràfic

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
ca@valencia: Proporcionat per investigadors etnogràfics i basat en entrevistes a persones indígenes

[ctx: sky culture classification]
en: historical
ca@valencia: històric

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
ca@valencia: Proporcionat per historiadors i basat en documents històrics d'un període del passat (generalment curt).

[ctx: sky culture classification]
en: single
ca@valencia: única

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
ca@valencia: Representa una font única font com un atles històric o les publicacions d'un únic autor.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
ca@valencia: tradicional

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
ca@valencia: El contingut representa el saber «comú» de diversos membres d'una comunitat ètnica, els quals han desenvolupat la cultura del cel.

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
ca@valencia: Aquesta és una cultura del cel elaborada personalment, que no es basa en investigacions històriques o etnològiques publicades. Stellarium pot incloure-la quan siga «suficientment atractiva» sense aprovar realment el seu contingut.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
ca@valencia: incomplet

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
ca@valencia: No es pot assegurar la precisió de la descripció de la cultura del cel encara que sembla que està construïda sobre una base sòlida. Cal treballar-hi més.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
ca@valencia: no definit

en: Classification
ca@valencia: Classificació

en: No description
ca@valencia: Sense descripció

en: References
ca@valencia: Referències

en: Miscellaneous
ca@valencia: Miscel·lània

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ca@valencia: Commuta entre quadrícula equatorial i azimutal

en: Center on selected object
ca@valencia: Centra en l'objecte seleccionat

en: Deselect the selected object
ca@valencia: Anul·la la selecció de l'objecte seleccionat

en: Zoom in on selected object
ca@valencia: Apropa a l'objecte seleccionat

en: Zoom out
ca@valencia: Redueix l'ampliació

en: Track object
ca@valencia: Segueix l'objecte

en: Look towards East
ca@valencia: Mira cap a l'est

en: Look towards West
ca@valencia: Mira cap a l'oest

en: Look towards North
ca@valencia: Mira cap al nord

en: Look towards South
ca@valencia: Mira cap al sud

en: Look towards Zenith
ca@valencia: Mira cap al zenit

en: Look towards North Celestial pole
ca@valencia: Mira cap al pol nord celeste

en: Look towards South Celestial pole
ca@valencia: Mira cap al pol sud celeste

en: Field of View
ca@valencia: Camp de visió

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
ca@valencia: Muntura equatorial

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
ca@valencia: Muntura altazimutal

en: Network error
ca@valencia: Error de xarxa

en: Error parsing position
ca@valencia: S'ha produït un error en analitzar la posició

en: Querying
ca@valencia: Consulta

en: Not found
ca@valencia: No s'ha trobat

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
ca@valencia: TSLM

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
ca@valencia: TSVL

[ctx: short day name]
en: Sun
ca@valencia: dg.

[ctx: short day name]
en: Mon
ca@valencia: dl.

[ctx: short day name]
en: Tue
ca@valencia: dt.

[ctx: short day name]
en: Wed
ca@valencia: dc.

[ctx: short day name]
en: Thu
ca@valencia: dj.

[ctx: short day name]
en: Fri
ca@valencia: dv.

[ctx: short day name]
en: Sat
ca@valencia: ds.

[ctx: long day name]
en: Sunday
ca@valencia: diumenge

[ctx: long day name]
en: Monday
ca@valencia: dilluns

[ctx: long day name]
en: Tuesday
ca@valencia: dimarts

[ctx: long day name]
en: Wednesday
ca@valencia: dimecres

[ctx: long day name]
en: Thursday
ca@valencia: dijous

[ctx: long day name]
en: Friday
ca@valencia: divendres

[ctx: long day name]
en: Saturday
ca@valencia: dissabte

[ctx: short month name]
en: Dec
ca@valencia: des.

[ctx: short month name]
en: Jan
ca@valencia: gen.

[ctx: short month name]
en: Feb
ca@valencia: febr.

[ctx: short month name]
en: Mar
ca@valencia: març

[ctx: short month name]
en: Apr
ca@valencia: abr.

[ctx: short month name]
en: May
ca@valencia: maig

[ctx: short month name]
en: Jun
ca@valencia: juny

[ctx: short month name]
en: Jul
ca@valencia: jul.

[ctx: short month name]
en: Aug
ca@valencia: ag.

[ctx: short month name]
en: Sep
ca@valencia: set.

[ctx: short month name]
en: Oct
ca@valencia: oct.

[ctx: short month name]
en: Nov
ca@valencia: nov.

[ctx: long month name]
en: December
ca@valencia: desembre

[ctx: long month name]
en: January
ca@valencia: gener

[ctx: long month name]
en: February
ca@valencia: febrer

[ctx: long month name]
en: March
ca@valencia: març

[ctx: long month name]
en: April
ca@valencia: abril

[ctx: long month name]
en: May
ca@valencia: maig

[ctx: long month name]
en: June
ca@valencia: juny

[ctx: long month name]
en: July
ca@valencia: juliol

[ctx: long month name]
en: August
ca@valencia: agost

[ctx: long month name]
en: September
ca@valencia: setembre

[ctx: long month name]
en: October
ca@valencia: octubre

[ctx: long month name]
en: November
ca@valencia: novembre

[ctx: genitive]
en: December
ca@valencia: desembre

[ctx: genitive]
en: January
ca@valencia: gener

[ctx: genitive]
en: February
ca@valencia: febrer

[ctx: genitive]
en: March
ca@valencia: març

[ctx: genitive]
en: April
ca@valencia: abril

[ctx: genitive]
en: May
ca@valencia: maig

[ctx: genitive]
en: June
ca@valencia: juny

[ctx: genitive]
en: July
ca@valencia: juliol

[ctx: genitive]
en: August
ca@valencia: agost

[ctx: genitive]
en: September
ca@valencia: setembre

[ctx: genitive]
en: October
ca@valencia: octubre

[ctx: genitive]
en: November
ca@valencia: novembre

en: Links
ca@valencia: Enllaços

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ca@valencia: El suport es proporciona a través del lloc web de Github. Assegureu-vos de posar «1%» en l'assumpte quan publiqueu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
ca@valencia: Si teniu una pregunta, podeu {obtenir una resposta ací}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
ca@valencia: Es poden fer informes d'error i sol·licituds de funcions {aquí}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
ca@valencia: Podeu trobar més informació a la {documentació del desenvolupador}.

en: Select screenshot directory
ca@valencia: Seleccioneu la carpeta per a les captures de pantalla

en: Startup FOV: %1%2
ca@valencia: Camp de visió inicial: %1/%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ca@valencia: Direcció de la vista inicial Az/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
ca@valencia: Agraïments

en: Authors
ca@valencia: Autors

en: Contact
ca@valencia: Contactes

en: Version
ca@valencia: Versió

en: License
ca@valencia: Llicència

[ctx: license]
en: unknown
ca@valencia: desconegut

en: Running script:
ca@valencia: Execució de l'script:

en: Running script: [none]
ca@valencia: Execució de l'script: [cap]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ca@valencia: Ha finalitzat la baixada del nous catàlegs estel·lars
    Reinicieu l'Stellarium per a utilitzar-los.

en: All available star catalogs have been installed.
ca@valencia: S'han instal·lat tots els catàlegs d'estreles que hi ha disponibles.

en: Get catalog %1 of %2
ca@valencia: S'està obtenint el catàleg %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ca@valencia: S'està baixant %1...
    (Podeu tancar aquesta finestra.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ca@valencia: Mida de la baixada: %1 MB
    Nombre d'estreles: %2
    Abast de magnitud: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ca@valencia: S'ha produït un error en baixar %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ca@valencia: S'està verificant la integritat del fitxer...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ca@valencia: S'ha produït un error en baixar %1:
    El fitxer està malmés.

en: Available
ca@valencia: Disponible

en: Not Available
ca@valencia: No disponible

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ca@valencia: Algoritme de

en: Without correction
ca@valencia: Sense correcció

en: IAU (1952)
ca@valencia: UAI (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
ca@valencia: Efemèrides astronòmiques (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
ca@valencia: Tuckerman (1962, 1964) i Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
ca@valencia: Muller i Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
ca@valencia: Schmadel i Zech (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
ca@valencia: Schmadel i Zech (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
ca@valencia: Morrison i Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
ca@valencia: Stephenson i Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
ca@valencia: Stephenson i Houlden (1986)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
ca@valencia: Chapront-Touze i Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
ca@valencia: Stephenson i Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
ca@valencia: Meeus (1998) (amb Chapront, Chapront-Touze i Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
ca@valencia: Meeus i Simons (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
ca@valencia: Morrison i Stephenson (2004, 2005)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
ca@valencia: Stephenson, Morrison i Hohenkerk (2016)

en: Espenak & Meeus (2006)
ca@valencia: Espenak i Meeus (2006)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
ca@valencia: Espenak i Meeus (2006) cap acceleració addicional de la lluna

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
ca@valencia: Montenbruck i Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
ca@valencia: Reingold i Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
ca@valencia: Islam, Sadiq i Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
ca@valencia: Khalid, Sultana i Zaidi (2014)

en: Custom equation of %1T
ca@valencia: Equació personalitzada de %1T

en: System default
ca@valencia: Valor per defecte del sistema

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ca@valencia: aaaa-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
ca@valencia: dd-mm-aaaa

en: mm-dd-yyyy
ca@valencia: mm-dd-aaaa

en: ww, yyyy-mm-dd
ca@valencia: ss, aaaa-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
ca@valencia: ss, dd-mm-aaaa

en: ww, mm-dd-yyyy
ca@valencia: ss, mm-dd-aaaa

en: 12-hour format
ca@valencia: Format de 12 hores

en: 24-hour format
ca@valencia: Format de 24 hores

[ctx: disabled]
en: None
ca@valencia: Cap

en: Cannot check updates...
ca@valencia: No es poden consultar les actualitzacions...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
ca@valencia: Sembla que l'Stellarium que utilitzeu no és d'una versió definitiva.

en: This is latest stable version of Stellarium.
ca@valencia: Aquesta és l'última versió estable de l'Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
ca@valencia: Aquesta versió de Stellarium està desactualitzada

en: Download new version.
ca@valencia: Descarrega la nova versió.

en: Stellarium Help
ca@valencia: Ajuda de l'Stellarium

en: Keys
ca@valencia: Tecles

en: Further Reading
ca@valencia: Lectures addicionals

en: Pan view around the sky
ca@valencia: Vista panoràmica al voltant del cel

en: Arrow keys & left mouse drag
ca@valencia: Tecles de fletxa i arrossegueu amb el botó esquerre del ratolí

en: Zoom in/out
ca@valencia: Activa/desactiva el zoom

en: Time dragging
ca@valencia: Desplaçament del temps

en: Time scrolling: minutes
ca@valencia: Desplaçament del temps: minuts

en: Time scrolling: hours
ca@valencia: Desplaçament del temps: hores

en: Time scrolling: days
ca@valencia: Desplaçament del temps: dies

en: Time scrolling: years
ca@valencia: Desplaçament del temps: anys

en: Select object
ca@valencia: Selecciona un objecte

en: Left click
ca@valencia: Botó esquerre

en: Clear selection
ca@valencia: Neteja la selecció

en: Right click
ca@valencia: Botó dret

en: Add custom marker
ca@valencia: Afig marcador personalitzat

en: Delete marker closest to mouse cursor
ca@valencia: Elimina el marcador més proper al cursor del ratolí

en: Delete all custom markers
ca@valencia: Esborra tots els marcadors personalitzats

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ca@valencia: A continuació s'indiquen només les accions amb tecles assignades. A través del botó «%1» podeu afegir altres accions.

en: Text User Interface (TUI)
ca@valencia: Interfície d'usuari de text (IUT)

en: Activate TUI
ca@valencia: Activa IUT

en: Script console
ca@valencia: Consola d'scripts

en: Astronomical calculations
ca@valencia: Càlculs astronòmics

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ca@valencia: Els enllaços següents corresponen a llocs web externs, i arrancaran el vostre navegador:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ca@valencia: {Preguntes Més Freqüents-PMF} sobre l'Stellarium. També respostes.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
ca@valencia: {Wiki de Stellarium Wiki} - informació general.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
ca@valencia: {Els paisatges} - paisatges aportats pels usuaris per a Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
ca@valencia: {Els scripts} - scripts aportats pels usuaris per a Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ca@valencia: {Sistema d'informe d'errors i peticions de noves funcionalitats} - si alguna cosa no funciona correctament o falta i no es troba en la llista de temes pendents, ací podeu obrir un informe d'errors.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
ca@valencia: {Grups de Google} - parleu de l'Stellarium amb altres usuaris.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
ca@valencia: {Col·lectiu obert} - donacions a l'equip de desenvolupament de Stellarium.

en: Developers
ca@valencia: Desenvolupadors

en: Project coordinator & lead developer: %1
ca@valencia: Coordinació del projecte i desenvolupador en cap: %1

en: Graphic/other designer: %1
ca@valencia: Disseny gràfics/altres : %1

en: Developer: %1
ca@valencia: Desenvolupador: %1

en: Former Developers
ca@valencia: Primers Desenvolupadors

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ca@valencia: Diverses persones han fet aportacions importants, però ja no s'hi dediquen. El seu treball ha significat molt per al projecte:

en: Doc author/developer: %1
ca@valencia: Autoria de la documentació: %1

en: OSX Developer: %1
ca@valencia: Desenvolupador OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
ca@valencia: Integració contínua: %1

en: Tester: %1
ca@valencia: Verificador: %1

en: Contributors
ca@valencia: Col·laboradors

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
ca@valencia: Diverses persones han contribuït en el projecte i el seu treball ha millorat l'Stellarium (ordenat alfabèticament): %1.

en: Acknowledgment
ca@valencia: Agraïments

en: Windows
ca@valencia: Finestres

en: Quit
ca@valencia: Ix

en: Speed up the script execution rate
ca@valencia: Accelera la velocitat d'execució de l'script

en: Slow down the script execution rate
ca@valencia: Redueix la velocitat d'execució de l'script

en: Set the normal script execution rate
ca@valencia: Estableix la velocitat normal d'execució de l'script

en: Stop script execution
ca@valencia: Para l'execució de l'script

en: Pause script execution
ca@valencia: Posa en pausa l'execució de l'script

en: Resume script execution
ca@valencia: Reprén l'execució de l'script

en: Script console window
ca@valencia: Consola dels scripts

en: Help window
ca@valencia: Finestra d'ajuda

en: Configuration window
ca@valencia: Finestra de configuració

en: Search window
ca@valencia: Finestra de cerca

en: Sky and viewing options window
ca@valencia: Finestra d'opcions de visualització i del cel

en: Date/time window
ca@valencia: Finestra de data/hora

en: Location window
ca@valencia: Finestra d'ubicació

en: Shortcuts window
ca@valencia: Finestra de dreceres

en: Astronomical calculations window
ca@valencia: Finestra de càlculs astronòmics

en: Copy selected object information to clipboard
ca@valencia: Copia la informació de l'objecte seleccionat al porta-retalls.

en: Auto hide horizontal button bar
ca@valencia: Oculta automàticament la barra de botons horitzontal

en: Auto hide vertical button bar
ca@valencia: Oculta automàticament la barra de botons vertical

en: Toggle visibility of GUI
ca@valencia: Activa/Desactiva la visibilitat de la GUI

en: Space
ca@valencia: Espai

en: Time zone
ca@valencia: Fus horari

en: Local Mean Solar Time
ca@valencia: Temps solar local mitjà

en: Local True Solar Time
ca@valencia: Temps solar local vertader

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
ca@valencia: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
ca@valencia: any/s

en: Simulation speed
ca@valencia: Simulació de velocitat

en: flight
ca@valencia: vol

en: planetocentric distance
ca@valencia: distància planetocèntrica

en: planetocentric observer
ca@valencia: observador planetocèntric

en: Field of view
ca@valencia: Camp de visió

en: Frames per second
ca@valencia: Fotogrames per segon

en: Loading ...
ca@valencia: S'està carregant...

en: properties
ca@valencia: propietats

en: Deep Sky
ca@valencia: Cel profund

en: Solar System
ca@valencia: Sistema solar

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
ca@valencia: Lloc amb excel·lent cel fosc

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
ca@valencia: Lloc amb cel realment fosc

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
ca@valencia: Cel rural

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
ca@valencia: Transició rural/suburbà

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
ca@valencia: Cel suburbà

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
ca@valencia: Cel suburbà brillant

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
ca@valencia: Transició suburbà/urbà

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
ca@valencia: Cel a la ciutat

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
ca@valencia: Cel a l'interior de la ciutat

en: The naked-eye limiting magnitude is
ca@valencia: La magnitud màxima límit a ull nu és

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
ca@valencia: Utilitza un model 3D poligonal per a alguns objectes subplanetaris seleccionats (llunes xicotetes, asteroides, cometes) en lloc d'una aproximació esfèrica

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
ca@valencia: Utilitza un &quot;mapa ombra&quot; per simular ombres pròpies d'objectes no convexos del sistema solar. Pot reduir la qualitat de la penombra en alguns objectes.

en: Abbreviated
ca@valencia: Abreujat

en: Native
ca@valencia: Natiu

en: Translated
ca@valencia: Traduït

en: No shooting stars
ca@valencia: Sense estreles fugaces

en: Normal rate
ca@valencia: Taxa normal

en: Standard Orionids rate
ca@valencia: Taxa estàndard dels Oriònids

en: Standard Perseids rate
ca@valencia: Taxa estàndard dels Perseids

en: Standard Geminids rate
ca@valencia: Taxa estàndard dels Gemínids

en: Exceptional Perseid rate
ca@valencia: Taxa excepcional dels Perseids

en: Meteor storm rate
ca@valencia: Taxa de la tempesta de meteors

en: Exceptional Draconid rate
ca@valencia: Taxa excepcional dels Dracònids

en: Exceptional Leonid rate
ca@valencia: Taxa excepcional dels Leònids

en: Very high rate (1966 Leonids)
ca@valencia: Taxa molt gran (els Leònids, 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ca@valencia: La taxa més elevada (els Leònids, 1966)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
ca@valencia: Genèric

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
ca@valencia: L'algoritme va ser utilitzat en l' <em>Astronomical Almanac</em> (1984 i posteriors) i dona magnituds V (instrumental) (suposadament de D.L. Harris).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
ca@valencia: L'algoritme va ser publicat a la tercera edició d' <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
ca@valencia: Magnitud visual basada en l'angle de fase i l'albedo.

en: Reset location list to show all known locations
ca@valencia: Restableix la llista de localitzacions per mostrar-les totes

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ca@valencia: Commuta la cerca de la ubicació del GPS. (No canvia la zona horària!) Quan estiga fet, desactiveu-lo per a permetre que altres programes accedisquen al dispositiu GPS.

en: GPS listening...
ca@valencia: GPS està buscant...

en: GPS disconnecting...
ca@valencia: S'està desconnectat GPS...

en: GPS location fix
ca@valencia: Localització recolzada per GPS

en: GPS:FAILED
ca@valencia: GPS:HA FALLAT

en: Get location from GPS
ca@valencia: Obtín la ubicació des del GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ca@valencia: Seleccioneu un arxiu ZIP que continga un paisatge de l'Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ca@valencia: Arxius ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ca@valencia: El paisatge «%1» s'ha instal·lat correctament.

en: Success
ca@valencia: Satisfactori

en: No landscape was installed.
ca@valencia: No s'ha instal·lat cap paisatge.

en: Remove an installed landscape
ca@valencia: Suprimeix un paisatge instal·lat

en: Do you really want to remove this landscape?
ca@valencia: Realment voleu eliminar aquest paisatge?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ca@valencia: El paisatge «%1» s'ha suprimit correctament.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir (completament) el paisatge seleccionat.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ca@valencia: Mida en disc: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ca@valencia: L'Stellarium no es pot obrir per a lectura ni escriptura %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ca@valencia: El fitxer seleccionat no és un arxiu ZIP o no conté un paisatge de l'Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ca@valencia: Ja existeix un paisatge amb el mateix nom o identificador (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ca@valencia: Podeu suprimir-lo manualment eliminant el directori següent: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
ca@valencia: text seleccionat com a script

[ctx: command]
en: remove screen text
ca@valencia: elimina el text de la pantalla

[ctx: command]
en: remove screen images
ca@valencia: elimina les imatges de la pantalla

[ctx: command]
en: remove screen markers
ca@valencia: elimina els marcadors de la pantalla

[ctx: command]
en: clear map: natural
ca@valencia: neteja el mapa: natural

[ctx: command]
en: clear map: starchart
ca@valencia: neteja el mapa: mapa celeste

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
ca@valencia: neteja el mapa: espai profund

[ctx: command]
en: clear map: galactic
ca@valencia: neteja el mapa: galàctic

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
ca@valencia: neteja el mapa: supergalàctic

en: Caution!
ca@valencia: Atencio!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
ca@valencia: Segur que voleu carregar els scripts sense guardar els canvis?

en: Stellarium Script Files
ca@valencia: Fitxers de l'script de Stellarium

en: Load Script
ca@valencia: Carrega l'script

en: Save Script
ca@valencia: Guarda l'script

en: Are you sure you want to clear script?
ca@valencia: Segur que voleu netejar l'script?

en: Select Script Include Directory
ca@valencia: Seleccioneu el Directori inclou scripts

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
ca@valencia: F

en: Stellarium Script
ca@valencia: Script de Stellarium

en: Include File
ca@valencia: Inclou el fitxer

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ca@valencia: Horitzontal

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ca@valencia: Galàctic

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
ca@valencia: Supergalàctic

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
ca@valencia: Eclíptica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
ca@valencia: Eclíptica (J2000.0)

en: Right ascension
ca@valencia: Ascensió recta

en: Declination
ca@valencia: Declinació

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ca@valencia: Azimut

en: Longitude
ca@valencia: Longitud

en: Latitude
ca@valencia: Latitud

en: Simbad Lookup Error
ca@valencia: Error de cerca Simbad

en: Simbad Lookup
ca@valencia: Cerca Simbad

en: University of Strasbourg (France)
ca@valencia: Universitat d'Estrasburg (França)

en: Harvard University (USA)
ca@valencia: Universitat de Harvard (USA)

en: Paste and Search
ca@valencia: Apega i busca

en: Action
ca@valencia: Acció

en: Custom equation for %1T
ca@valencia: Equació personalitzada per a %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ca@valencia: Una equació típica per al càlcul de %1T es veu així:

en: where
ca@valencia: on

en: year
ca@valencia: any

en: Secular acceleration of the Moon
ca@valencia: acceleració secular de la Lluna

en: Gregorian dates. Valid range:
ca@valencia: Calendari gregorià. Interval vàlid:

en: Local Time
ca@valencia: Hora local

en: Unnamed star
ca@valencia: Estrela sense nom

en: Now about %1
ca@valencia: Ara sobre %1

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
ca@valencia: Nom

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
ca@valencia: AR (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
ca@valencia: Decl. (J2000)

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
ca@valencia: M.A.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
ca@valencia: M.P.

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
ca@valencia: B.S.

en: Solar system objects
ca@valencia: Objectes del sistema solar

en: Solar system objects: comets
ca@valencia: Objectes del sistema solar: cometes

en: Solar system objects: minor bodies
ca@valencia: Objectes del sistema solar: cossos menors

en: Solar system objects: planets
ca@valencia: Objectes del sistema solar: planetes

en: Positions on %1
ca@valencia: Posicions en %1

en: Average angular size
ca@valencia: Mitjana de mida angular

en: Planetocentric distance
ca@valencia: Distància planetocèntrica

en: Topocentric distance
ca@valencia: Distància topocèntrica

en: Angular size (with rings, if any)
ca@valencia: Mida angular (amb anells, si en té)

en: star with high proper motion
ca@valencia: Estrela amb alt moviment propi

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
ca@valencia: Full de càlcul Open XML de Microsoft Excel

en: CSV (Comma delimited)
ca@valencia: CSV (Separats per comes)

en: Save celestial positions of objects as...
ca@valencia: Guarda les posicions celestes dels objectes com a ...

en: Celestial positions of objects
ca@valencia: Posicions celestes dels objectes

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
ca@valencia: Fase

en: Ephemeris
ca@valencia: Efemèrides

en: Solar Elongation
ca@valencia: Elongació Solar

en: Lunar Elongation
ca@valencia: Elongació Lunar

en: Save calculated transits as...
ca@valencia: Guarda els trànsits calculats com a...

en: Transits
ca@valencia: Trànsits

en: 1 minute
ca@valencia: 1 minut

en: 10 minutes
ca@valencia: 10 minuts

en: 30 minutes
ca@valencia: 30 minuts

en: 1 hour
ca@valencia: 1 hora

en: 6 hours
ca@valencia: 6 hores

en: 12 hours
ca@valencia: 12 hores

en: 1 solar day
ca@valencia: 1 dia solar

en: 5 solar days
ca@valencia: 5 dies solars

en: 10 solar days
ca@valencia: 10 dies solars

en: 15 solar days
ca@valencia: 15 dies solars

en: 30 solar days
ca@valencia: 30 dies solars

en: 60 solar days
ca@valencia: 60 dies solars

en: 100 solar days
ca@valencia: 100 dies solars

en: 500 solar days
ca@valencia: 500 dies solars

en: 1 sidereal day
ca@valencia: 1 dia sideral

en: 5 sidereal days
ca@valencia: 5 dies siderals

en: 10 sidereal days
ca@valencia: 10 dies siderals

en: 15 sidereal days
ca@valencia: 15 dies siderals

en: 30 sidereal days
ca@valencia: 30 dies siderals

en: 60 sidereal days
ca@valencia: 60 dies siderals

en: 100 sidereal days
ca@valencia: 100 dies siderals

en: 500 sidereal days
ca@valencia: 500 dies siderals

en: 1 sidereal year
ca@valencia: 1 any sideral

en: 1 Julian day
ca@valencia: 1 dia julià

en: 5 Julian days
ca@valencia: 5 dies julians

en: 10 Julian days
ca@valencia: 10 dies julians

en: 15 Julian days
ca@valencia: 15 dies julians

en: 30 Julian days
ca@valencia: 30 dies julians

en: 60 Julian days
ca@valencia: 60 dies julians

en: 100 Julian days
ca@valencia: 100 dies julians

en: 1 Julian year
ca@valencia: 1 any julià

en: 1 Gaussian year
ca@valencia: 1 any gaussià

en: 1 synodic month
ca@valencia: 1 mes sinòdic

en: 1 draconic month
ca@valencia: 1 mes dracòntic

en: 1 mean tropical month
ca@valencia: 1 mes tropical mitjà

en: 1 anomalistic month
ca@valencia: 1 mes anomalístic

en: 1 anomalistic year
ca@valencia: 1 any anomalístic

en: Latest selected object
ca@valencia: L'últim objecte seleccionat

en: Solar system
ca@valencia: Sistema solar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ca@valencia: Asteroides

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
ca@valencia: Plutins

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ca@valencia: Cometes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ca@valencia: Planetes nans

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ca@valencia: Objectes de disc dispersos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ca@valencia: Objectes del núvol d'Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
ca@valencia: Sednoides

en: Bright stars (<%1 mag)
ca@valencia: Estreles brillants (mag <%1)

en: Bright double stars (<%1 mag)
ca@valencia: Estreles dobles brillants (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
ca@valencia: Estreles variables brillants (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
ca@valencia: Cúmuls d'estreles brillants (mag <%1)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
ca@valencia: Nebuloses planetàries (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
ca@valencia: Nebuloses brillants (mag <%1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ca@valencia: Nebuloses fosques

en: Bright galaxies (<%1 mag)
ca@valencia: Galàxies brillants (mag <%1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
ca@valencia: Estreles simbiòtiques

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
ca@valencia: Estel de línies d'emissió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
ca@valencia: Objectes interestel·lars

en: Planets and Sun
ca@valencia: Els planetes i el Sol

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
ca@valencia: Objectes brillants del sistema solar (<%1 mag)

en: Magnitude vs. Time
ca@valencia: Magnitud vs. Temps

en: Phase vs. Time
ca@valencia: Fase vs. Temps

en: Distance vs. Time
ca@valencia: Distància vs. Temps

en: Elongation vs. Time
ca@valencia: Elongació vs. Temps

en: Angular size vs. Time
ca@valencia: Mida angular vs. Temps

en: Phase angle vs. Time
ca@valencia: Angle de fase vs. Temps

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
ca@valencia: Distància heliocèntrica vs. Temps

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
ca@valencia: Altitud trànsit vs. Temps

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
ca@valencia: Ascensió recta vs. Temps

en: Declination vs. Time
ca@valencia: Declinació vs. Temps

en: Angular size
ca@valencia: Mida angular

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can abbreviate it. you can short it.
en: Right ascension
ca@valencia: Ascensió recta

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
ca@valencia: Distància heliocèntrica

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
ca@valencia: Altitud de trànsit

en: Date
ca@valencia: Data

en: Passage of meridian at approximately %1
ca@valencia: Pas del meridià en aproximadament %1

en: Line of civil twilight
ca@valencia: Línia del crepuscle civil

en: Line of nautical twilight
ca@valencia: Línia de crepuscle nàutic

en: Line of astronomical twilight
ca@valencia: Línia de crepuscle astronòmic

en: Phenomenon
ca@valencia: Fenomen

en: Object 1
ca@valencia: Objecte 1

en: Object 2
ca@valencia: Objecte 2

en: Elevation
ca@valencia: Elevació

en: Opposition
ca@valencia: Oposició

en: Save calculated phenomena as...
ca@valencia: Guarda els fenòmens calculats com a...

en: Phenomena
ca@valencia: Fenòmens

en: Magnitude of first object
ca@valencia: Magnitud del primer objecte

en: Magnitude of second object
ca@valencia: Magnitud del segon objecte

en: Elevation of first object at moment of phenomena
ca@valencia: Elevació del primer objecte en el moment dels fenòmens

en: Angular distance from the Sun
ca@valencia: Distància angular des del Sol

en: Angular distance from the Moon
ca@valencia: Distància angular des de la Lluna

en: Conjunction
ca@valencia: Conjunció

en: Eclipse
ca@valencia: Eclipsi

en: Greatest eastern elongation
ca@valencia: L'elongació oriental més gran

en: Greatest western elongation
ca@valencia: L'elongació occidental més gran

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
ca@valencia: Immòbil (comença la retrogradació)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
ca@valencia: Immòbil (comença el moviment prògrad)

en: Perihelion
ca@valencia: Periheli

en: Aphelion
ca@valencia: Afeli

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
ca@valencia: Trànsit

en: Occultation
ca@valencia: Ocultació

en: Superior conjunction
ca@valencia: Conjunció superior

en: Inferior conjunction
ca@valencia: Conjunció inferior

en: Angular distance from the Sun for second object
ca@valencia: Distància angular des del Sol per al segon objecte

en: Angular distance from the Moon for second object
ca@valencia: Distància angular des de la Lluna per al segon objecte

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
ca@valencia: Al vespre

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
ca@valencia: Al  matí

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
ca@valencia: Al voltant de la mitjanit

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
ca@valencia: A Qualsevol moment de la nit

en: Bright stars
ca@valencia: Estreles brillants

en: Bright nebulae
ca@valencia: Nebuloses brillants

en: Galaxies
ca@valencia: Galàxies

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ca@valencia: Cúmuls estel·lars oberts

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
ca@valencia: Nebuloses planetàries

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
ca@valencia: Estreles dobles brillants

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
ca@valencia: Estreles variables brillants

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
ca@valencia: Estreles brillants amb un alt moviment propi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
ca@valencia: Candidates a supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
ca@valencia: Candidates a romanents de supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
ca@valencia: Romanents de supernova

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
ca@valencia: Cúmuls de galàxies

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ca@valencia: Cúmuls estel·lars globulars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
ca@valencia: Regions del cel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ca@valencia: Galàxies actives

en: Pulsars
ca@valencia: Púlsars

en: Exoplanetary systems
ca@valencia: Sistemes exoplanetaris

en: Bright nova stars
ca@valencia: Estreles noves brillants

en: Bright supernova stars
ca@valencia: Estreles supernoves brillants

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ca@valencia: Galàxies interactives

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
ca@valencia: Mida ang.

en: Limit angular size:
ca@valencia: Limita la mida angular:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
ca@valencia: Estableix límits per a la mida angular d'objectes celestes visibles

en: Minimal angular size for visible celestial objects
ca@valencia: Mida angular mínima per a objectes celestes visibles

en: Maximum angular size for visible celestial objects
ca@valencia: Mida angular màxima per a objectes celestes visibles

en: Limit angular separation:
ca@valencia: Límit de la separació angular:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
ca@valencia: Estableix límits per a la separació angular per a estreles dobles visibles

en: Minimal angular separation for visible double stars
ca@valencia: Separació angular mínima per a estreles dobles visibles

en: Maximum angular separation for visible double stars
ca@valencia: Separació angular màxima per a estreles dobles visibles

en: Save list of objects as...
ca@valencia: Guarda la llista d'objectes com a ...

en: What's Up Tonight
ca@valencia: Què passa aquesta nit?

en: Days from today
ca@valencia: Dies des de hui

en: Linear distance
ca@valencia: Distància lineal

en: Constellation
ca@valencia: Constel·lació

en: Date and Time in Julian calendar
ca@valencia: Data i hora en el  calendari julià

en: Date and Time in Gregorian calendar
ca@valencia: Data i hora en el  calendari gregorià

en: Shortcut
ca@valencia: Drecera

en: Save screenshot
ca@valencia: Guarda la captura de pantalla

en: Reload shaders (for development)
ca@valencia: Torna a carregar shaders (per al desenvolupament)

en: Full-screen mode
ca@valencia: Mode de pantalla completa

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
ca@valencia: Les dreceres presenten conflictes. Premeu F7 després de l’inici del programa i comproveu les següents tasques múltiples

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
ca@valencia: Versió OpenGL insuficient. Per favor, actualitzeu els controladors, el maquinari de gràfics, o utilitzeu l'opció mode d'angle (o mode --mesa).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ca@valencia: Versió OpenGL insuficient. Per favor, actualitzeu els controladors o el maquinari de gràfics.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ca@valencia: El vostre subsistema DirectX/OpenGL ES té problemes. Vegeu el registre per obtenir-ne els detalls.
    Voleu ignorar i suprimir el present avís en el futur i provar de continuar en mode degradat igualment?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ca@valencia: El vostre subsistema OpenGL/Mesa té problemes. Vegeu el registre per obtenir-ne els detalls.
    Voleu ignorar i suprimir el present avís en el futur i provar de continuar en mode degradat igualment?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ca@valencia: El vostre subsistema OpenGL té problemes. Vegeu el registre per obtenir-ne els detalls.
    Volei ignorar i suprimir el present avís en el futur i provar de continuar en mode degradat igualment?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ca@valencia: El vostre subsistema OpenGL ES té problemes. Vegeu el registre per obtenir-ne els detalls.
    Voleu ignorar i suprimir el present avís en el futur i provar de continuar en mode degradat igualment?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ca@valencia: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ca@valencia: cometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ca@valencia: asteroide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
ca@valencia: lluna

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
ca@valencia: plutí

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
ca@valencia: planeta nan

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
ca@valencia: objecte de disc dispersos

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
ca@valencia: objecte del núvol d'Oort

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
ca@valencia: sednoide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
ca@valencia: objecte interestel·lar

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
ca@valencia: observador

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ca@valencia: Llunes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ca@valencia: Constel·lacions

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
ca@valencia: Objectes Personalitzats

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
ca@valencia: Asterismes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
ca@valencia: Característiques geològiques

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
ca@valencia: Objectes artificials

en: landing site
ca@valencia: lloc d'aterratge

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
ca@valencia: Característiques geològiques: característiques d'albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
ca@valencia: Característiques geològiques: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
ca@valencia: Característiques geològiques: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
ca@valencia: Característiques geològiques: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
ca@valencia: Característiques geològiques: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
ca@valencia: Característiques geològiques: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
ca@valencia: Característiques geològiques: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
ca@valencia: Característiques geològiques: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
ca@valencia: Característiques geològiques: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
ca@valencia: Característiques geològiques: cràters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
ca@valencia: Característiques geològiques: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
ca@valencia: Característiques geològiques: centres eruptius

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
ca@valencia: Característiques geològiques: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
ca@valencia: Característiques geològiques: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
ca@valencia: Característiques geològiques: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
ca@valencia: Característiques geològiques: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
ca@valencia: Característiques geològiques: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
ca@valencia: Característiques geològiques: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
ca@valencia: Característiques geològiques: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
ca@valencia: Característiques geològiques: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
ca@valencia: Característiques geològiques: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
ca@valencia: Característiques geològiques: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
ca@valencia: Característiques geològiques: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
ca@valencia: Característiques geològiques: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
ca@valencia: Característiques geològiques: grans formacions anulars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
ca@valencia: Característiques geològiques: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
ca@valencia: Característiques geològiques: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
ca@valencia: Característiques geològiques: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
ca@valencia: Característiques geològiques: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
ca@valencia: Característiques geològiques: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
ca@valencia: Característiques geològiques: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
ca@valencia: Característiques geològiques: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
ca@valencia: Característiques geològiques: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
ca@valencia: Característiques geològiques: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
ca@valencia: Característiques geològiques: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
ca@valencia: Característiques geològiques: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
ca@valencia: Característiques geològiques: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
ca@valencia: Característiques geològiques: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
ca@valencia: Característiques geològiques: regions

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
ca@valencia: Característiques geològiques: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
ca@valencia: Característiques geològiques: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
ca@valencia: Característiques geològiques: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
ca@valencia: Característiques geològiques: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
ca@valencia: Característiques geològiques: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
ca@valencia: Característiques geològiques: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
ca@valencia: Característiques geològiques: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
ca@valencia: Característiques geològiques: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
ca@valencia: Característiques geològiques: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
ca@valencia: Característiques geològiques: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
ca@valencia: Característiques geològiques: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
ca@valencia: Característiques geològiques: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
ca@valencia: Característiques geològiques: llocs d'aterratge

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
ca@valencia: Característiques geològiques: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
ca@valencia: Característiques geològiques: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
ca@valencia: Característiques geològiques: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
ca@valencia: Característiques geològiques: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
ca@valencia: Característiques geològiques d'Amaltea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
ca@valencia: Característiques geològiques d'Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
ca@valencia: Característiques geològiques de Cal·listo

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
ca@valencia: Característiques geològiques de Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
ca@valencia: Característiques geològiques de Caront

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
ca@valencia: Característiques geològiques de Dàctil

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
ca@valencia: Característiques geològiques de Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
ca@valencia: Característiques geològiques de Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
ca@valencia: Característiques geològiques d'Encèlad

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
ca@valencia: Característiques geològiques d'Epimeteu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
ca@valencia: Característiques geològiques d'Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
ca@valencia: Característiques geològiques d'Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
ca@valencia: Característiques geològiques de Ganimedes

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
ca@valencia: Característiques geològiques de Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
ca@valencia: Característiques geològiques d'Hiperió

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
ca@valencia: Característiques geològiques de Jàpet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
ca@valencia: Característiques geològiques d'Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
ca@valencia: Característiques geològiques d'Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
ca@valencia: Característiques geològiques d'Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
ca@valencia: Característiques geològiques de Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
ca@valencia: Característiques geològiques de Lutècia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
ca@valencia: Característiques geològiques de Mart

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
ca@valencia: Característiques geològiques de Matilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
ca@valencia: Característiques geològiques de Mercuri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
ca@valencia: Característiques geològiques de Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
ca@valencia: Característiques geològiques de Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
ca@valencia: Característiques geològiques de la Lluna

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
ca@valencia: Característiques geològiques d'Oberó

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
ca@valencia: Característiques geològiques de Fobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
ca@valencia: Característiques geològiques de Febe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
ca@valencia: Característiques geològiques de Plutó

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
ca@valencia: Característiques geològiques de Proteu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
ca@valencia: Característiques geològiques de Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
ca@valencia: Característiques geològiques de Rea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
ca@valencia: Característiques geològiques de Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
ca@valencia: Característiques geològiques de Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
ca@valencia: Característiques geològiques de Tetis

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
ca@valencia: Característiques geològiques de Tebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
ca@valencia: Característiques geològiques de Titània

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
ca@valencia: Característiques geològiques de Tità

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
ca@valencia: Característiques geològiques de Tritó

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
ca@valencia: Característiques geològiques d'Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
ca@valencia: Característiques geològiques de Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
ca@valencia: Característiques geològiques de Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ca@valencia: Galàxies brillants

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ca@valencia: Nebuloses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ca@valencia: Cúmuls associat amb nebulositat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ca@valencia: Regions HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
ca@valencia: Nebuloses de reflexió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ca@valencia: Radio galàxies

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
ca@valencia: Quàsar brillants

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
ca@valencia: Cúmul d'estreles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
ca@valencia: Associacions estel·lars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
ca@valencia: Núvols d'estreles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ca@valencia: Nebulosa bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
ca@valencia: Nebulosa d'emissió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ca@valencia: matèria interestel·lar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
ca@valencia: Objectes d'emissió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
ca@valencia: Objectes BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
ca@valencia: Blàzars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
ca@valencia: Núvols molecutars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
ca@valencia: Objectes estel·lars joves

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
ca@valencia: Possibles quàsars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
ca@valencia: Possibles nebuloses planetàries

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
ca@valencia: Nebuloses protoplanetàries

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ca@valencia: Catàleg Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ca@valencia: Catàleg Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
ca@valencia: Catàleg Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
ca@valencia: Catàleg Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
ca@valencia: Catàleg van den Bergh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
ca@valencia: Catàleg de Rodgers, Campbell i Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
ca@valencia: Catàleg Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
ca@valencia: Catàleg Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
ca@valencia: Nou catàleg general

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
ca@valencia: Catàleg Índex

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
ca@valencia: Catàleg de nebuloses brillants de Lynds

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
ca@valencia: Catàleg de nebuloses fosques de Lynds

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
ca@valencia: Catàleg Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
ca@valencia: Catàleg de galàxies peculiars

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
ca@valencia: Catàleg de galàxies interactives

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ca@valencia: Catàleg de nebuloses planetàries galàctiques

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ca@valencia: Catàleg Strasbourg-ESO de nebuloses planetàries galàctiques

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
ca@valencia: Catàleg de romanents de supernoves galàctiques

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
ca@valencia: Catàleg de cúmuls rics de galàxies

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
ca@valencia: Grup compacte Hickson

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
ca@valencia: Mapes ESO/Uppsala de l'Atles ESO(b)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
ca@valencia: Catàleg d'estreles del sud incrustat en nebulositat

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
ca@valencia: Catàleg i distàncies de regions H II visibles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
ca@valencia: Galàxies nanes

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
ca@valencia: Catàleg Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
ca@valencia: Catàleg de l'espai profund de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
ca@valencia: Catàleg de l'espai profund meridional de James Dunlop

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
ca@valencia: Catàleg Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
ca@valencia: Catàleg Stock

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
ca@valencia: Catàleg Ruprecht

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
ca@valencia: Catàleg van den Bergh-Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
ca@valencia: Estreles dobles interessants

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
ca@valencia: Estreles variables interessants

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ca@valencia: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ca@valencia: Arbres

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
ca@valencia: Lluna

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ca@valencia: Huracà

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ca@valencia: Oceà

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ca@valencia: Mart

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
ca@valencia: Júpiter

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
ca@valencia: Urà

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ca@valencia: Neptú

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
ca@valencia: Ginebra

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
ca@valencia: Horitzó zero

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
ca@valencia: Sol

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
ca@valencia: Viena Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
ca@valencia: Escena de prova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ca@valencia: Recorregut pels paisatges

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ca@valencia: Eclipsi parcial de Lluna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ca@valencia: Eclipsi total de Lluna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
ca@valencia: Estalvi de pantalla

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ca@valencia: Eclipsi solar de 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ca@valencia: Script d'inici

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ca@valencia: Signe del zodíac

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ca@valencia: Triple eixida i posta sobre Mercuri

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ca@valencia: Eclipsi doble des de Deimos el 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ca@valencia: Eclipsi doble des de Deimos el 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
ca@valencia: Eclipsi des del Mont Olimp el 2 de gen de 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ca@valencia: Ocultació de la Terra i Jupiter al 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ca@valencia: 3 trànsits i 2 eclipsis des de Deimos al 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ca@valencia: Estalvi de pantalla del sistema solar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ca@valencia: Recorregut per les constel·lacions

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
ca@valencia: Recorregut per les constel·lacions occidentals.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ca@valencia: El Sol des de diferents planetes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ca@valencia: Les millors vistes de la Terra des d'altres cossos celestes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ca@valencia: Trànsit de Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ca@valencia: Recorregut per les cultures del cel

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ca@valencia: Esdeveniments de la Terra des de Mercuri

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ca@valencia: Esdeveniments de la Terra des d'una ciutat flotant a Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ca@valencia: Esdeveniments de la Terra des de Mart

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
ca@valencia: Elongacions i oposicions més grandioses de la terra i altres planetes des de Mart

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
ca@valencia: Elongacions més grans de la Terra i Mart i trànsits des de Cal·listo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ca@valencia: Supernova de Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
ca@valencia: La Terra i altres Planetes des de Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
ca@valencia: Passeig pels objectes de Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
ca@valencia: Imatges més destacades amb prismàtics

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
ca@valencia: 20 estreles dobles divertides visibles a simple vista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
ca@valencia: Llista de les estreles més grans conegudes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
ca@valencia: Passeig per Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
ca@valencia: Binosky: Objectes de l'Espai Profund per a Prismàtics

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
ca@valencia: Catàleg de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
ca@valencia: Els millors objectes en el Nou Catàleg General

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
ca@valencia: Júpiter i el fenomen de la  triple ombra

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
ca@valencia: Júpiter sense els satèl·lits galileans

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
ca@valencia: Rajoles d'Skybox

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
ca@valencia: Ocultació d'estreles brillants per planetes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
ca@valencia: Ocultació mútua de planetes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
ca@valencia: Passeig pels Planetes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ca@valencia: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
ca@valencia: Analema marcià

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
ca@valencia: Analema saturnià

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
ca@valencia: Analema d'Urà

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
ca@valencia: Marató Messier

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ca@valencia: Fes un recorregut pels paisatges instal·lats.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ca@valencia: Visualitza cadascuna de les cultures del cel instal·lades.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ca@valencia: Script per a mostrar un eclipsi parcial de Lluna.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ca@valencia: Script per a mostrar un eclipsi total de Lluna.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ca@valencia: Un recorregut lent i infinit pel cel, tot mirant objectes aleatòriament.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ca@valencia: Script per a mostrar l'eclipsi total de Sol de 2009 a Rangpur, Bangla Desh

en: Script which runs automatically at startup
ca@valencia: Script que s'executa automàticament a l'inici

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ca@valencia: Aquest script mostra les constel·lacions del Zodíac. Aquestes són les constel·lacions que es troben al llarg de la línia que recorre el Sol sobre l'esfera celeste durant un any.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ca@valencia: A causa de les peculiaritats de l'òrbita de Mercuri i de la rotació en certs punts, el Sol eixirà i es pondrà 3 vegades en un dia de Mercuri.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ca@valencia: Just abans que Mart eclipse el Sol, Fobos ix per darrere i l'eclipsa primer. Té lloc entre Escorpió i Sagitari el 26 d'abril de 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ca@valencia: Just abans que Mart eclipse el Sol, Fobos ix per darrere i l'eclipsa primer. Té lloc entre Taure i Gèminis el 23 de juliol de 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
ca@valencia: Fobos eclipsant el Sol vist des del Mont Olimp el 2 de gener de 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ca@valencia: Les ocultacions de la Terra per Fobos són comunes, així com les ocultacions de Júpiter. Però les ocultacions d'ambdós el mateix dia són molt rares. Ací n'hi ha una que tindrà lloc el 23 de gener de 2048, a velocitat real.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ca@valencia: Fobos va per davant de Mart i transita el Sol, hi passa a través i després retrocedeix cap al Sol i el transita de nou parcialment (només es veu a l'hemisferi sud de Deimos), a continuació Mart eclipsa totalment el Sol mentre Fobos transita en la foscor entre Mart i Deimos. Quan  Fobos reapareix des de Mart, encara està eclipsat i atenuat a l'ombra de Mart i només s'il·lumina més tard.

en: A tour of the western constellations.
ca@valencia: Un recorregut per les constel·lacions occidentals.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
ca@valencia: Un recorregut per les constel·lacions de la cultura el cel seleccionada.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ca@valencia: Vista del Sol des dels planetes grans del sistema solar i Plutó.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ca@valencia: Les millors vistes de la Terra des d'altres cossos del sistema solar en el segle XXI.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ca@valencia: Trànsit de Venus vist des de Sydney, Austràlia; el 6 de juny de 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
ca@valencia: Elongacions i oposicions més grans de la Terra i altres planetes des de Mart 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
ca@valencia: Les majors elongacions i trànsits de la Terra des de Cal·listo 2000-3000. Per què Cal·listo? Bé, dels 4 satèl·lits galileans, Cal·listo és l'únic a l'exterior del cinturó de radiació de Júpiter. Per tant, si els éssers humans alguna vegada colonitzen les llunes de Júpiter, Cal·listo serà l'elegit.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
ca@valencia: Elongacions i Oposicions més grans de la Terra i altres planetes visibles des de Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
ca@valencia: Un passeig pels objectes de Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
ca@valencia: Recorreguts al voltant d'objectes interessants, accessibles a l'observació amb binocles. Les dades de l'script es prenen del llibre del mateix nom de Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
ca@valencia: Aquest script us ajuda a fer una excursió al voltant de 20 estreles dobles interessants. La llista ha estat recopilada per Jerry Lodriguss i publicada en Sky & Telescope el 09/2014. Dades preses del seu lloc web, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
ca@valencia: Aquest script us ajuda a fer una excursió al voltant de les estreles més grans conegudes.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
ca@valencia: Un passeig al voltant dels objectes del Catàleg Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
ca@valencia: Ben Crowell ha creat Binosky, una llista d'observació d'Objectes de l'espai profund per prismàtics. En l'script donem una llista d'aquests 31 objectes, ordenats per Ascensió Recta (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
ca@valencia: Catàleg de Jack Bennett d'Objectes de l'espai profund meridional (152 objectes en total). El catàleg de Bennett va ser aportat per Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
ca@valencia: Aquesta llista de 111 objectes creada per  A. J. Crayon i Steve Coe és utilitzada pels membres del Club d'Astronomia del Saguaro de Phoenix, AZ, per al premi Best of the NGC

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
ca@valencia: Demostració del temps mitjà dels esdeveniments rars: fenomen d'ombra triple dels satèl·lits de Júpiter de 1900 fins a 2100. Tots els esdeveniments es donen en Temps dinàmic.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
ca@valencia: El planeta Júpiter de vegades sembla no tindre llunes, quan els quatre satèl·lits galileans són invisibles alhora perquè passen per davant del disc del planeta (trànsit), es troben darrere del planeta (ocultació), o estan en la seua ombra (eclipsi). Aquest script mostra aquests rars fenòmens des de 1900 fins a 2100 en Temps dinàmic.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
ca@valencia: Aquest script il·lustra fenòmens interessants: ocultació d'estreles brillants per planetes, des de 2000 fins a 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
ca@valencia: Aquest script il·lustra fenòmens interessants i molt rars: ocultacions mútues de planetes, des de 0 fins a 2500.

en: A tour of the Solar System planets
ca@valencia: Un passeig pels planetes del Sistema Solar

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
ca@valencia: Una demostració de l'analema - el camí del sol a través del cel durant l'any terrestre.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
ca@valencia: Una demostració de l'analema - el camí del sol a través del cel durant l'any en Mart.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
ca@valencia: Una demostració de l'analema - el camí del Sol a través del cel durant l'any en Saturn.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
ca@valencia: Una demostració de l'analema - el camí del Sol a través del cel durant l'any en Urà.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
ca@valencia: Marató Messier el 20 de març de 2020. Les dades de l'script s'han pres del registre d'observacions de GaoXing: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: &Undo
ca@valencia: &Desfés

en: &Redo
ca@valencia: &Refés

en: Cu&t
ca@valencia: Re&talla

en: &Copy
ca@valencia: &Copia

en: &Paste
ca@valencia: A&pega

en: Delete
ca@valencia: Suprimeix

en: Select All
ca@valencia: Selecciona-ho tot

en: Look in:
ca@valencia: Busca en:

en: Directory:
ca@valencia: Directori:

en: Folder
ca@valencia: Carpeta

en: &Choose
ca@valencia: &Tria

en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

en: &Cancel
ca@valencia: &Cancel·la

en: Files of type:
ca@valencia: Fitxers del tipus:

en: Date Modified
ca@valencia: Data de modificació

en: Directories
ca@valencia: Directoris

en: Computer
ca@valencia: Ordinador

en: &Open
ca@valencia: &Obri

en: &Save
ca@valencia: &Guarda

en: File &name:
ca@valencia: &Nom de fitxer:

en: Copy &Link Location
ca@valencia: Copia &la ubicació de l'enllaç

en: Abort
ca@valencia: Interromp

en: Ignore
ca@valencia: Ignora

en: &Basic colors
ca@valencia: Colors &basics

en: &Pick Screen Color
ca@valencia: &Selecciona Color de la Pantalla

en: &Custom colors
ca@valencia: &Colors personalitzats

en: &Add to Custom Colors
ca@valencia: &Afegeix als colors personalitzats

en: Hu&e:
ca@valencia: Tonalitat&:

en: &Red:
ca@valencia: &Roig:

en: &Green:
ca@valencia: V&erd:

en: Bl&ue:
ca@valencia: &Blau:

en: Select Color
ca@valencia: Seleccioneu un color

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
ca@valencia: Cursor a %1, %2 Prem ESC per cancel·lar

en: Back
ca@valencia: Enrere

en: Forward
ca@valencia: Endavant

en: Parent Directory
ca@valencia: Directori pare

en: Create New Folder
ca@valencia: Crea una nova carpeta

en: List View
ca@valencia: Vista de llista

en: Detail View
ca@valencia: Vista detallada

en: Recent Places
ca@valencia: Llocs recents

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ca@valencia: %1 ja existeix.
    Voleu reemplaçar-lo?

en: &Yes
ca@valencia: &Sí

en: &Select All
ca@valencia: &Selecciona-ho Tot

en: &Step up
ca@valencia: &Augmenta

en: Step &down
ca@valencia: &Redueix

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
ca@valencia: Antàrtida

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ca@valencia: Micronèsia

en: Julian Day
ca@valencia: Dia Julià

en: Modified Julian Day
ca@valencia: Dia julià modificat

en: Help
ca@valencia: Ajuda

en: About
ca@valencia: Quant a

en: Log
ca@valencia: Registre

en: Edit keyboard shortcuts...
ca@valencia: Editeu les tecles de drecera

en: Check updates
ca@valencia: Comprova si hi ha actualitzacions

en: Refresh
ca@valencia: Actualitza

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ca@valencia: Llista estàndard d'ubicacions que conté noms només en anglés (sense diacrítics)

en: Reset Location List
ca@valencia: Restableix la llista d'ubicacions

en: Current location information
ca@valencia: Informació de la ubicació actual

en: Add to list
ca@valencia: Afig a la llista

en: Delete from list
ca@valencia: Elimina de la llista

en: Return to default location
ca@valencia: Torna a la ubicació per defecte

en: Latitude:
ca@valencia: Latitud:

en: Enter the elevation in meter
ca@valencia: Introdueix l'elevació en metres

en: Get location from Network
ca@valencia: Obtín ubicació de la xarxa

en: Use current location as default
ca@valencia: Fes servir la ubicació actual com a predeterminada

en: Elevation:
ca@valencia: Elevació:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ca@valencia: Podeu introduir valors en graus decimals, o en format gms ,graus minuts segons , per exemple +1˚ 12ʹ 8ʺ

en: Longitude:
ca@valencia: Longitud:

en: New Location
ca@valencia: Ubicació nova

en: Planet:
ca@valencia: Planeta:

en: Use custom time zone
ca@valencia: Utilitza una zona horària personalitzada

en: Time zone:
ca@valencia: Zona horària:

en: Name/City:
ca@valencia: Nom/Ciutat:

en: Enable daylight saving time
ca@valencia: Activa l'horari d'estiu

en: Find Object
ca@valencia: Busca l'objecte

en: Use tab key for select of found items
ca@valencia: Utilitza la tecla tabulador per a seleccionar els elements trobats

en: alpha
ca@valencia: alfa

en: epsilon
ca@valencia: èpsilon

en: mu
ca@valencia: mi

en: nu
ca@valencia: ni

en: xi
ca@valencia: ksi

en: omicron
ca@valencia: òmicron

en: rho
ca@valencia: ro

en: upsilon
ca@valencia: ípsilon

en: phi
ca@valencia: fi

en: chi
ca@valencia: khi

en: Greek letters for Bayer designations
ca@valencia: Lletres gregues per a les designacions de Bayer

en: Object
ca@valencia: Objecte

en: Query SIMBAD about selected object
ca@valencia: Consulta SIMBAD quant a l'objecte seleccionat

en: All IDs
ca@valencia: Tots els identificadors

en: Types
ca@valencia: Tipus

en: Spectral Class
ca@valencia: Classe espectral

en: Morph. Descr.
ca@valencia: Descr. morf.

en: Max. search radius
ca@valencia: Radi de cerca màxim

en: arcseconds
ca@valencia: segons d'arc

en: Max. results
ca@valencia: Max. resultats

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ca@valencia: Nota: aquesta eina no aplica la correcció de la refracció de coordenades.

en: Coordinate system:
ca@valencia: Sistema de coordenades:

en: Position
ca@valencia: Posició

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ca@valencia: Alguns objectes es podran trobar després de l'activació dels connectors respectius.

en: names in English
ca@valencia: noms en anglés

en: Search in list...
ca@valencia: Busca en la llista...

en: Lists
ca@valencia: Llistes

en: Search options
ca@valencia: Opcions de cerca

en: Use autofill only from the beginning of words
ca@valencia: Utilitza l'emplenament automàtic només a partir del principi dels mots

en: Lock position when coordinates are used
ca@valencia: Bloqueja la posició quan s'utilitzen les coordenades

en: Show FOV center marker when position is search
ca@valencia: Mostra el marcador central del camp de visió quan es busca la posició

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
ca@valencia: Utilitza la base de dades astronòmiques en línia SIMBAD

en: Use SIMBAD
ca@valencia: Fes servir SIMBAD

en: Server:
ca@valencia: Servidor:

en: Options
ca@valencia: Opcions

en: View
ca@valencia: Visualitza

en: Sky
ca@valencia: Cel

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
ca@valencia: OSS

en: Deep-Sky Objects
ca@valencia: Objectes de l'Espai Profund

en: Markings
ca@valencia: Marques

en: Landscape
ca@valencia: Paisatge

en: Starlore
ca@valencia: Mitologia

en: Surveys
ca@valencia: Estudis

en: Atmosphere visualization
ca@valencia: Visualització d'atmosfera

en: pressure, temperature, extinction coefficient
ca@valencia: pressió, temperatura, coeficient d'extinció

en: Refraction/Extinction settings...
ca@valencia: Paràmetres de Refracció/Extinció...

en: Light pollution:
ca@valencia: Contaminació lumínica:

en: or
ca@valencia: o

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
ca@valencia: Utilitza les dades de contaminació lumínica de la base de dades d'ubicacions i ignora els paràmetres de la contaminació lumínica que trobaràs en el quadre de l'esquerra

en: take from locations database
ca@valencia: pren de la base de dades d'ubicacions

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ca@valencia: Atenua les estreles febles quan un objecte molt brillant siga visible

en: Dynamic eye adaptation
ca@valencia: Adaptació dinàmica de l'ull

en: Settings for sporadic meteors
ca@valencia: Paràmetres per a meteors esporàdics

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
ca@valencia: Estreles fugaces:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
ca@valencia: La taxa horària zenital per als meteors esporàdics

en: Milky Way brightness/saturation:
ca@valencia: Brillantor/saturació de la Via Làctia

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
ca@valencia: Canvi de la saturació des de valors totalment insaturats (0.00) fins al valor predeterminat (1,00).

en: Zodiacal Light brightness:
ca@valencia: Brillantor de la Llum Zodiacal:

en: Relative scale:
ca@valencia: Escala relativa:

en: Limit the magnitude of stars
ca@valencia: Limita la magnitud de les estreles

en: Limit magnitude:
ca@valencia: Magnitud límit:

en: Use designations for screen labels
ca@valencia: Utilitza les denominacions per a  les etiquetes de pantalla

en: Labels and Markers
ca@valencia: Etiquetes i marcadors

en: Twinkle:
ca@valencia: Centelleig:

en: Absolute scale:
ca@valencia: Escala absoluta:

en: Show stars with pointed rays
ca@valencia: Mostra les estreles amb raigs punxeguts

en: Spiky stars
ca@valencia: Estreles amb puntes

en: Projection
ca@valencia: Projecció

en: Vertical viewport offset
ca@valencia: Desfasament de la vista vertical

en: Solar System objects
ca@valencia: Objectes del sistema solar

en: Scale Moon:
ca@valencia: Escala la Lluna:

en: Scale factor
ca@valencia: Factor d'escalament

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
ca@valencia: Habiliteu aquesta opció per simular l'efecte de la velocitat real de la llum (recomanat).

en: Simulate light speed
ca@valencia: Simula la velocitat de la llum

en: Scale minor bodies:
ca@valencia: Escala cossos menors:

en: Simulate self-shadowing
ca@valencia: Simula ombrejat automàtic

en: Show orbits
ca@valencia: Mostra les òrbites

en: Show orbit even if planet is off screen
ca@valencia: Mostra l'òrbita encara que el planeta estiga fora de la pantalla

en: permanently
ca@valencia: permanentment

en: Configure colors of orbit lines
ca@valencia: Configura els colors de les línies de les òrbites

en: Show:
ca@valencia: Mostra:

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
ca@valencia: Desactiveu aquesta opció si voleu veure les traces per a tots els cossos del Sistema Solar.

en: Only for N latest selected objects:
ca@valencia: Sols per als últims N objectes seleccionats:

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
ca@valencia: Amaga la nomenclatura en el cos celeste de l'observador

en: Limit the magnitude of solar system objects
ca@valencia: Limita la magnitud dels objectes del sistema solar

en: Use custom settings of GRS:
ca@valencia: Utilitza una configuració personalitzada de GRS:

en: GRS details...
ca@valencia: Detalls GRS...

en: Use more accurate 3D models (where available)
ca@valencia: Utilitzar models 3D més precisos (si estan disponibles)

en: Color of nomenclature labels
ca@valencia: Color de les etiquetes de la nomenclatura

en: Show hints and labels for planetary features
ca@valencia: Mostra suggeriments i etiquetes de característiques planetàries

en: Show planetary nomenclature
ca@valencia: Mostra la nomenclatura planetària

en: Show planet markers
ca@valencia: Mostra les marques dels planetes

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
ca@valencia: Desactiveu aquesta opció si voleu veure l'òrbita del planeta seleccionat i les seues llunes.

en: Only orbit for selected object
ca@valencia: Sols l'òrbita de l'objecte seleccionat

en: Planets magnitude algorithm:
ca@valencia: Algoritme de magnitud de planetes:

en: Only orbits of major planets
ca@valencia: Sols les òrbites dels planetes majors

en: Color of planet labels
ca@valencia: Color de les etiquetes dels planetes

en: Color of trails
ca@valencia: Color de les traces

en: Show trails
ca@valencia: Mostra les traces

en: Display objects from catalogs
ca@valencia: Mostra els objectes dels catàlegs

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
ca@valencia: Un catàleg de regions d'emissió Hα al sud de la Via Làctia  (Rodgers+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
ca@valencia: Un Catàleg de romanents de supernoves galàctiques (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
ca@valencia: El catàleg de galàxies interactives (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
ca@valencia: Catàleg Barnard de 349 objectes foscos al cel (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
ca@valencia: Catàleg general de galàxies d'Uppsala

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
ca@valencia: Grup compacte Hickson (Hickson+, 1982)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
ca@valencia: Catàleg de nebuloses de reflexió (van den Bergh, 1966)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
ca@valencia: Un catàleg de cúmuls d'estreles mostrat en unes cartes gràfiques de Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ca@valencia: Índex del catàleg de nebuloses i cúmuls d'estreles

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
ca@valencia: Catàleg de nebuloses brillants de Lunds (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
ca@valencia: Atles de galàxies peculiars (Arp, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
ca@valencia: El Catàleg Strasbourg-ESO de nebuloses planetàries galàctiques (Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
ca@valencia: Catàleg de regions HII (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
ca@valencia: Catàleg de nebuloses galàctiques difuses brillants (Cederblad, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
ca@valencia: Catàleg principal de galàxies

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
ca@valencia: Un Catàleg de cúmuls rics de galàxies (Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
ca@valencia: Catàleg de cúmuls galàctic oberts (Collinder, 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
ca@valencia: Catàleg i distàncies de regions H II òpticament visibles (Dickel+, 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
ca@valencia: Catàleg de nebuloses fosques de Lynds (Lynds, 1962)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
ca@valencia: Catàleg d'estreles del sud incrustat en nebulositat (van den Bergh i Herbst, 1975)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
ca@valencia: Estudi ESO/Uppsala de l'ESO(B) Atles (Lauberts, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
ca@valencia: El Catàleg de nebuloses planetàries galàctiques (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ca@valencia: Nou Catàleg general de nebuloses i cúmuls d'estreles

[ctx: other catalogs]
en: Other
ca@valencia: Altre

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
ca@valencia: Catàleg van den Bergh-Hagen  (Enquesta uniforme de cúmuls en la Via Làctia del sud; van den Bergh i Hagen, 1975)

en: Filter by type
ca@valencia: Filtra per tipus

en: Hydrogen regions
ca@valencia: Regions d'hidrogen

en: Other
ca@valencia: Altre

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
ca@valencia: Utilitza pistes proporcionals a la mida angular dels objectes de l'espai profund

en: Use proportional hints
ca@valencia: Utilitza pistes proporcionals

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
ca@valencia: Utilitza la brillantor de la superfície dels objectes de l'espai profund per a  l'escala de la visibilitat dels seus marcadors i etiquetes.

en: Use surface brightness
ca@valencia: Utilitza la brillantor de la superfície

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
ca@valencia: Magnitud límit (per als observadors a simple vist o amb binoculars) d'objectes de l'espai profund.

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
ca@valencia: Utilitza les denominacions d'objectes de l'espai profund en lloc dels seus noms comuns
    per a les etiquetes de pantalla

en: Labels
ca@valencia: Etiquetes

en: Hints
ca@valencia: Pistes

en: Configure colors of markers
ca@valencia: Configura els colors de les marques

en: Use outlines for big deep-sky objects
ca@valencia: Utilitza esbossos per a grans objectes de cel profund

en: Limit angular size (arcmin):
ca@valencia: Límit de la mida angular (arcmin):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
ca@valencia: Mida mínima angular en minuts d'arc per al DSO visible

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
ca@valencia: Mida màxima angular en minuts d'arc per a DSO visible

en: Use additional names of DSO
ca@valencia: Utilitza noms addicionals de DSO

en: Celestial Sphere
ca@valencia: Esfera celeste

en: Color of circular marker of FOV
ca@valencia: Color del marcador circular del camp de visió

en: Color of ecliptic poles (of date)
ca@valencia: Color dels pols de l'eclíptica (de data)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
ca@valencia: Mostra els colurs (cercles grans a través dels pols i els solsticis/equinoccis).

en: Zenith and Nadir
ca@valencia: Zenit i Nadir

en: Show partitions
ca@valencia: Mostra les particions

en: Color of rectangular marker of FOV
ca@valencia: Color del marcador rectangular del camp de visió

en: Label partitions
ca@valencia: Particions de les etiquetes

en: Precession circles
ca@valencia: Cercles de precessió

en: Color of Prime Vertical
ca@valencia: Color del Primer vertical

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
ca@valencia: Mostra el marcador rectangular del camp de visió (FOV)

en: Rectangular FOV
ca@valencia: Camp de visió rectangular

en: Width of rectangle, in degrees
ca@valencia: Amplària del rectangle, en graus

en: Height of rectangle, in degrees
ca@valencia: Alçària del rectangle, en graus

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
ca@valencia: Angle de rotació del rectangle, en graus

en: Show Galactic equator line.
ca@valencia: Mostra línia de l'equador galàctic.

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
ca@valencia: Aquests cercles delimiten estreles que romanen sempre per damunt (per davall, respectivament) de l'horitzó matemàtic.

en: Circumpolar circles
ca@valencia: Cercles circumpolars

en: Color of antisolar point
ca@valencia: Color del punt antisolar

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
ca@valencia: Coordenades equatorials de J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
ca@valencia: Graella equatorial de (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
ca@valencia: Línia de longitud d'oposició/conjunció - la línia de longitud de l'eclíptica que passa a través dels dos pols eclíptics el Sol i el punt d'oposició.

en: Color of the supergalactic grid
ca@valencia: Color de la graella supergalàctica

en: Equinoxes (J2000)
ca@valencia: Equinoccis (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
ca@valencia: Mostra els pols de l'eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
ca@valencia: Pols de l'eclíptica (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
ca@valencia: Mostra línia de l'eclíptica de la data actual.

en: Colures
ca@valencia: Colurs

en: Show Prime (East-West) Vertical.
ca@valencia: Mostra el Primer (est-oest) vertical.

en: Equator (of date)
ca@valencia: Equador (de la data)

en: Show meridian line.
ca@valencia: Mostrar la línia meridiana.

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ca@valencia: Cercles instantanis d'eix de la Terra en el seu moviment al voltant dels pols de l'eclíptica. Es mostra només en la Terra.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
ca@valencia: Color dels punts del solstici (J2000.0)

en: Color of galactic equator
ca@valencia: Color de l'equador galàctic

en: Show ecliptic poles of current date.
ca@valencia: Mostra els pols de l'eclíptica de la data actual

en: Ecliptic poles (of date)
ca@valencia: Pols de l'eclíptica (de data)

en: Color of the solstice points (of date)
ca@valencia: Color dels punts de solstici (de la data)

en: Color of ecliptic (of date)
ca@valencia: Color de l'eclíptica (de data)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
ca@valencia: El color de la línia de longitud de l'oposició/conjunció

en: Color of the galactic grid
ca@valencia: Color de la graella galàctica

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
ca@valencia: Mostra línia eclíptica de J2000.0 (plànol fonamental VSOP87A).

en: Color of galactic poles
ca@valencia: Color dels pols galàctics

en: Show mathematical horizon line.
ca@valencia: Mostra la línia de l'horitzó matemàtic.

en: Show marker of center for field of view (FOV)
ca@valencia: Mostra el marcador del centre del camp de visió (FOV)

en: Center of FOV
ca@valencia: Centre del camp de visió

en: Show circular marker of field of view (FOV)
ca@valencia: Mostra el marcador circular del camp de visió (FOV)

en: Circular FOV
ca@valencia: Camp de visió circular

en: Field of view in degrees
ca@valencia: Camp de visió en graus

en: Ecliptic (of date)
ca@valencia: Eclíptica (de la data)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
ca@valencia: Color dels pols celestes (J2000.0)

en: Ecliptic (J2000)
ca@valencia: Eclíptica (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
ca@valencia: Mostra l'equador de coordenades supergàlactiques de Vaucouleurs (1976), definides per la distribució de les galàxies properes.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
ca@valencia: Color dels pols de la eclíptica (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
ca@valencia: Coordenades de l'eclíptica de J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
ca@valencia: Graella eclíptica (J2000)

en: Solstices (J2000)
ca@valencia: Solsticis (J2000)

en: Color of celestial poles (of date)
ca@valencia: Color dels pols celestes (de data)

en: Color of precession circles
ca@valencia: Color dels cercles de precessió

en: Color of equator (of date)
ca@valencia: Color de l'equador (de la data)

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
ca@valencia: L'àpex i l'antiàpex indiquen cap a on el planeta de l'observador es dirigeix o retrocedeix, respectivament.

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
ca@valencia: Coordenades Galàctiques, Sistema II (UAI 1958).

en: Equator (J2000)
ca@valencia: Equador (J2000)

en: Color of cardinal points
ca@valencia: Color dels punts cardinals

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
ca@valencia: Coordenades de l'eclíptica de la data actual. Es mostra només en la Terra.

en: Ecliptic grid (of date)
ca@valencia: Graella de l'eclíptica (de la data)

en: Color of equator (J2000.0)
ca@valencia: Color de l'equador (J2000.0)

en: Color of the azimuthal grid
ca@valencia: Color de la graella azimutal

en: Color of ecliptic (J2000.0)
ca@valencia: Color de l'eclíptica (J2000.0)

en: Color of supergalactic equator
ca@valencia: Color de l'equador supergalàctic

en: Show celestial equator of current planet and date.
ca@valencia: Mostra l'equador celest del planeta i la data actual.

en: Color of the equatorial grid (of date)
ca@valencia: Color de la graella equatorial (de data)

en: Solstices (of date)
ca@valencia: Solstici (de la data)

en: Color of meridian
ca@valencia: Color del meridià

en: The line thickness for grids and lines
ca@valencia: La grossària de la línia de les graelles i línies

en: Thickness of line in pixels
ca@valencia: Grossària de la línia en píxels

en: The line thickness for circle partitions
ca@valencia: La grossària de la línia de les particions del cercle

en: Color of Zenith and Nadir
ca@valencia: Color del Zenit i del Nadir

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
ca@valencia: Altituds i azimuts (comptats des del nord cap a l'est).

en: Show celestial poles of J2000.0.
ca@valencia: Mostra pols celestes de J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
ca@valencia: Pols celestes (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
ca@valencia: Mostra l'equador celest de J2000.0

en: Color of colures
ca@valencia: Color dels colurs

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
ca@valencia: Color de la graella eclíptica (J2000.0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
ca@valencia: Mostra equador de coordenades supergàlactiques de Vaucouleurs '(1976).

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
ca@valencia: Color de la graella equatorial (J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
ca@valencia: Equinoccis (de la data)

en: Color of Apex and Antapex points
ca@valencia: Color dels punts de  l'àpex i l'antiàpex

en: Color of the ecliptical grid (of date)
ca@valencia: Color de la graella de l'eclíptica (de data)

en: Color of circumpolar circles
ca@valencia: Color dels cercles circumpolars

en: Color of the equinox points (of date)
ca@valencia: Colors dels punts de l'equinocci (de data)

en: Color of marker of center of FOV
ca@valencia: Color del marcador del centre del camp de visió

en: Color of horizon
ca@valencia: Color de l'horitzó

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
ca@valencia: Coordenades equatorials de la data i el planeta actuals.

en: Equatorial grid (of date)
ca@valencia: Graella equatorial (de la data)

en: Show celestial poles of current planet and date.
ca@valencia: Mostra els pols celestes del planeta actual i de la data

en: Celestial poles (of date)
ca@valencia: Pols celestes (de data)

en: Color of supergalactic poles
ca@valencia: Color dels pols supergalàctics

en: Color of the equinox points (J2000.0)
ca@valencia: Color dels punts de l'equinocci (J2000.0)

en: Add/remove landscapes...
ca@valencia: Afig/suprimeix paisatges...

en: Draw horizon polyline if one is defined.
ca@valencia: Dibuixa una polilínia de l'horitzó si n'hi ha una definida.

en: Draw only polygon
ca@valencia: Dibuixa sols un polígon

en: Show landscape labels
ca@valencia: Mostra les etiquetes del paisatge

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
ca@valencia: Mostra capa d'il·luminació (finestres lluminoses, contaminació lumínica, etc.)

en: Show illumination
ca@valencia: Mostra la il·luminació

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
ca@valencia: Utilitza la mínima brillantor que puga ser fixada en landscape.ini

en: from landscape, if given
ca@valencia: des del paisatge, si s'especifica

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
ca@valencia: Utilitza la mínima brillantor per deixar el paisatge visible també en la foscor

en: Minimal brightness:
ca@valencia: Mínima brillantor:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
ca@valencia: Rang de valors 0..1 (el paisatge és negre a la nit - el paisatge és totalment lluminós)

en: Show fog
ca@valencia: Mostra la boira

en: Show ground
ca@valencia: Mostra el sòl

en: Use this landscape as default
ca@valencia: Utilitza aquest paisatge per defecte

en: Use native names for planets from current culture
ca@valencia: Utilitza noms nadius dels planetes de la cultura actual

en: Use native names for planets
ca@valencia: Utilitza noms nadius per als planetes

en: Color of constellation names
ca@valencia: Color dels noms de les constel·lacions

en: Show labels
ca@valencia: Mostra les etiquetes

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
ca@valencia: Seleccioneu si voleu els noms abreujats, originals o traduïts

en: Color of asterism lines
ca@valencia: Color de les línies dels asterismes

en: Show asterism lines
ca@valencia: Mostra les línies d'asterismes

en: Color of constellation boundaries
ca@valencia: Color dels límits de les constel·lacions

en: Show boundaries of constellations
ca@valencia: Mostra els límits de les constel·lacions

en: Show boundaries
ca@valencia: Mostra els límits

en: Color of ray helpers
ca@valencia: Color dels raigs d'ajuda

en: Show ray helpers
ca@valencia: Mostra raigs d'ajuda

en: Show art in brightness
ca@valencia: Mostra les figures en la brillantor

en: Color of constellation lines
ca@valencia: Color de les línies de les constel·lacions

en: Show constellation lines
ca@valencia: Mostra les línies de les constel·lacions

en: Color of asterism names
ca@valencia: Color dels noms dels asterismes

en: Show asterism labels
ca@valencia: Mostra les etiquetes dels asterismes

en: Constellations font size
ca@valencia: Mida del tipus de lletra de les constel·lacions

en: Asterisms font size
ca@valencia: Mida del tipus de lletra dels asterismes

en: Use this sky culture as default
ca@valencia: Utilitza aquesta cultura del cel com predeterminada

en: Configuration
ca@valencia: Configuració

en: Main
ca@valencia: Principal

en: Information
ca@valencia: Informació

en: Selected object information
ca@valencia: Informació de l'objecte seleccionat

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
ca@valencia: Extres

en: Additional settings for Graphical User Interface
ca@valencia: Paràmetres addicionals de la Interfície Gràfica d'Usuari

en: Time
ca@valencia: Temps

en: Tools
ca@valencia: Eines

en: Plugins
ca@valencia: Connectors

en: Language settings
ca@valencia: Paràmetres d'idioma

en: Program Language
ca@valencia: Llenguatge de programació

en: Sky Culture Language
ca@valencia: Idioma de la Cultura del Cel

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
ca@valencia: Aquesta característica no ha estat provada a fons encara!

en: Ephemeris settings
ca@valencia: Configuració d'efemèrides

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
ca@valencia: DE430 ofereix la més alta precisió, només per als anys 1550 ... 2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
ca@valencia: Utilitza DE430 (alta precisió)

en: Not installed
ca@valencia: No instal·lat

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ca@valencia: DE431 proporciona dades de posició durant els anys -13.000 ... + 17000. Només per a aplicacions especials.

en: Use DE431 (long-time data)
ca@valencia: Utilitza DE431 (dades en temps llargs)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
ca@valencia: S'està utilitzant VSOP87 es recomana per als anys -4000 ... +8000 només, però ofereix posicions útils fora d'aquest rang.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
ca@valencia: VSOP87/ELP 2000-82B s'utilitzen quan aquestes no estan instal·lades o no estan activades.

en: Default options
ca@valencia: Opcions predeterminades

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ca@valencia: Guarda la configuració canviada en aquesta sessió perquè siga la mateixa quan arranqueu l'Stellarium la propera vegada

en: Save settings
ca@valencia: Guarda els paràmetres

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ca@valencia: Restaura la configuració predeterminada de l'Stellarium

en: Restore defaults
ca@valencia: Restaura els valors predeterminats

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
ca@valencia: Guarda l'actual FOV i la direcció de la visualització o totes les opcions actuals per a l'ús en el següent inici. La restauració dels paràmetres per defecte requereix un reinici de l'Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
ca@valencia: El camp vertical (altura) de la vista quan s'inicia Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ca@valencia: La direcció de la vista quan s'inicia l'Stellarium

en: Display all information available
ca@valencia: Mostra tota la informació disponible

en: Display no information
ca@valencia: No mostres cap informació

en: Display less information
ca@valencia: Mostra menys informació

en: Displayed fields
ca@valencia: Camps mostrats

en: Equatorial coordinates, equinox of date
ca@valencia: Coordinades equatorials, equinocci de la data

en: Hour angle/Declination
ca@valencia: Angle horari/declinació

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
ca@valencia: Coordenades eclíptiques, equinocci de data (només per a la Terra)

en: Ecliptic coordinates (of date)
ca@valencia: Coordenades eclíptiques (de data)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ca@valencia: Coordinades equatorials, equinocci de J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
ca@valencia: Ascensió recta/declinació (J2000)

en: Absolute magnitude
ca@valencia: Magnitud absoluta

en: Supergalactic coordinates
ca@valencia: Coordenades supergalàctiques

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
ca@valencia: Coordenades eclíptiques, equinocci J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
ca@valencia: Coordenades eclíptiques (J2000)

en: Velocity
ca@valencia: Velocitat

en: Right ascension/Declination (of date)
ca@valencia: Ascensió recta/declinació (de la data)

en: Sidereal time
ca@valencia: Temps sideral

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
ca@valencia: Moviment anual propi (estreles) o moviment horari (objectes del sistema solar)

en: Proper Motion
ca@valencia: Moviment propi

en: Galactic coordinates
ca@valencia: Coordenades galàctiques

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ca@valencia: Tipus d'objecte (estrela, planeta, etc.)

en: Additional coordinates (from plugins)
ca@valencia: Coordenades addicionals ( des dels connectors)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
ca@valencia: Mostra el temps de sortides, trànsits i postes d'objectes celestes

en: Rises, transits and sets
ca@valencia: Sortides, trànsits i postes

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
ca@valencia: Abreviació UAI de 3 lletres per a les constel·lacions

en: Angular or physical size
ca@valencia: Mida angular o física

en: Visual magnitude
ca@valencia: Magnitud visual

en: Horizontal coordinates
ca@valencia: Coordenades horitzontals

en: Azimuth/Altitude
ca@valencia: Azimut/Altitud

en: Catalog number(s)
ca@valencia: Nombres de catàleg

en: Elongation and phase angle
ca@valencia: Elongació i angle de la fase

en: Spectral class, nebula type, etc.
ca@valencia: Classe espectral, tipus de nebulosa, etc.

en: Additional information
ca@valencia: Informació addicional

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
ca@valencia: Commuta la visualització del botó per als mapes HiPS. Seleccioneu un mapa de la configuració de Visualització.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
ca@valencia: Un botó per commutar la graella equatorial J2000

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ca@valencia: Commuta els botons de gir vertical i horitzontal de la imatge.

en: A button to toggle galactic grid
ca@valencia: Botó per a commutar la graella galàctica

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
ca@valencia: Commuta la visualització del botó per a l'Estudi Digitalitzat del Cel, DSS.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
ca@valencia: Un botó per commutar la graella eclíptica de la data

en: Toggle display of nebula images.
ca@valencia: Commuta la visualització de les imatges de la nebulosa.

en: Enable a feature to store favorite views.
ca@valencia: Activa una funció per emmagatzemar les visualitzacions favorites.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
ca@valencia: Activa/desactiva la utilització d'un fons sota els botons de la Interfície Gràfica

en: Use buttons background
ca@valencia: Utilitza els botons de fons

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
ca@valencia: Voleu mostrar el botó a més de la drecera del teclat?

en: Star catalog updates
ca@valencia: Actualitzacions de catàlegs estel·lars

en: Click here to start downloading
ca@valencia: Feu clic ací per a començar la baixada

en: Download this file to view even more stars
ca@valencia: Baixa aquest fitxer per a veure encara més estreles

en: Restart the download
ca@valencia: Reinicia la baixada

en: Retry
ca@valencia: Torna a intentar-ho

en: Stop the download. You can always restart it later
ca@valencia: Para la baixada. Sempre podeu reiniciar-la després.

en: Additional information settings
ca@valencia: Paràmetres d'informació addicional

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
ca@valencia: Utilitzeu una notació curta per a la unitat de mesura de la brillantor superficial

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
ca@valencia: Ús d'unitat de mesura mag/arcsegons^2 per lluentor superficial

en: Use formatting output for coordinates and time
ca@valencia: Utilitzeu una eixida formatada per a les coordenades i el temps

en: Use designations for celestial coordinate systems
ca@valencia: Utilitza designacions per a sistemes de coordenades celestes

en: Startup date and time
ca@valencia: Data i hora d'inici

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ca@valencia: Inicia l'Stellarium amb la data i hora del sistema

en: System date and time
ca@valencia: Data i hora del sistema

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ca@valencia: Estableix l'hora de simulació a la propera instància d'aquesta hora del dia quan l'Stellarium arranque

en: System date at:
ca@valencia: Data del sistema en:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ca@valencia: Utilitza una data i hora específiques quan l'Stellarium s'inicie

en: Other:
ca@valencia: Altre:

en: Use current local date and time
ca@valencia: Utilitza la data i l'hora locals actuals

en: use current
ca@valencia: utilitza l'actual

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ca@valencia: Aquests paràmetres controlen el format de la data i de l'hora que es mostren en la barra inferior.

en: Display formats of date and time
ca@valencia: Visualització de formats de data i hora

en: Date:
ca@valencia: Data:

en: and time:
ca@valencia: i temps:

en: Time correction
ca@valencia: Correcció del temps

en: Edit equation
ca@valencia: Edita l'equació

en: Planetarium options
ca@valencia: Opcions de planetari

en: Enable mouse navigation
ca@valencia: Activa la navegació amb el ratolí

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
ca@valencia: Activa aquesta opció per calcular l'azimut des del sud cap a l'oest.

en: Azimuth from South
ca@valencia: Azimut des del Sud

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
ca@valencia: El desplaçament cinètic significa que s'arrosseguen els panells de text directament  en lloc d'arrossegar els tiradors de les finestres.

en: Use kinetic scrolling
ca@valencia: Utilitza el desplaçament cinètic

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
ca@valencia: Nutació és un petit moviment d'oscil·lació de l'eix de la Terra,  d'una magnitud d'uns segons d'arc.

en: Include nutation
ca@valencia: Incloure nutació

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ca@valencia: Oculta-ho tot fora del cercle central en la vista principal.

en: Disc viewport
ca@valencia: Àrea de visualització de disc

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ca@valencia: Quan està actiu, la tecla «allunyament automàtic» també establirà la direcció de la visualització inicial.

en: Hide other constellations when you click one
ca@valencia: Oculta la resta de constel·lacions quan feu clic en una

en: Use decimal degrees for coordinates
ca@valencia: Utilitzeu graus decimals per a les coordenades

en: Use decimal degrees
ca@valencia: Utilitzeu graus decimals

en: Dithering
ca@valencia: Tramat

en: Align labels with the screen center
ca@valencia: Alinea etiquetes amb el centre de la pantalla

en: Gravity labels
ca@valencia: Etiquetes de gravetat

en: Flash a short message when toggling mount mode.
ca@valencia: Mostrar un missatge breu al canviar el mode de muntatge.

en: Indication for mount mode
ca@valencia: Indicació per el tipus de muntatge

en: Hides the mouse cursor when inactive
ca@valencia: Amaga el cursor del ratoli quan estiga inactiu

en: Mouse cursor timeout:
ca@valencia: Temps d'espera del cursor del ratolí:

en: seconds
ca@valencia: segons

en: Set one color for text in info panel for all objects
ca@valencia: Estableix un color per al text al tauler d'informació per a tots els objectes

en: Overwrite text color
ca@valencia: Sobreescriu el color del text

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
ca@valencia: Activa per veure com es veu des de la superfície del planeta (recomanat). Si es desconnecta, mostra la vista planetocèntrica.

en: Topocentric coordinates
ca@valencia: Coordenades topocèntriques

en: Allow keyboard to pan and zoom
ca@valencia: Permet utilitzar el teclat per al desplaçament i per al zoom

en: Enable keyboard navigation
ca@valencia: Activa la navegació amb el teclat

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ca@valencia: La distorsió d'espill esfèrica s'utilitza quan projectem l'Stellarium en un espill esfèric, com a planetari de baix cost.

en: Spheric mirror distortion
ca@valencia: Distorsió d'espill esfèrica

en: Automatic change of landscape when planet is changed
ca@valencia: Canvia automàticament el paisatge quan es canvia de planeta d'observació.

en: Auto select landscapes
ca@valencia: Selecciona automàticament els paisatges

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
ca@valencia: Activa automàticament l'atmosfera i el paissatge quan seleccioneu un cos celeste a la finestra d'ubicació.

en: Auto-enabling for the environment
ca@valencia: Activa automàticament per a l'entorn

en: Font size: Screen
ca@valencia: Mida del tipus de lletra: pantalla

en: Base font size for on-screen text
ca@valencia: Mida de tipus de lletra base en els textos de pantalla

en: Graphical user interface
ca@valencia: Interfície gràfica d'usuari

en: Base font size for dialogs
ca@valencia: Mida del tipus de lletra dels diàlegs

en: Pre-select fonts for a particular writing system
ca@valencia: Preseleccioneu el  tipus de lletra per a un sistema d'escriptura particular

en: Application font
ca@valencia: Tipus de lletra de l'aplicació

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
ca@valencia: Força la pestanya data/hora i centra’t en l’entrada del dia en activar el tauler de dates

en: Set keyboard focus to day input
ca@valencia: Estableix el focus del teclat en l'entrada del dia

en: Screenshots
ca@valencia: Captures de pantalla

en: Screenshot Directory
ca@valencia: Directori de captura de pantalla

en: File format
ca@valencia: Format del fitxer

en: Invert colors
ca@valencia: Inverteix els colors

en: Custom size
ca@valencia: Mida personalitzada

en: Close window when script runs
ca@valencia: Tanca la finestra quan s'execute l'script

en: Run the selected script
ca@valencia: Executa l'script seleccionat

en: Stop a running script
ca@valencia: Para un script que estiga en execució

en: Load at startup
ca@valencia: Carrega-ho a l'inici

en: configure
ca@valencia: configuració

en: Add/Remove Landscapes
ca@valencia: Afig/suprimeix paisatges

en: Add a new landscape
ca@valencia: Afig un paisatge nou

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ca@valencia: Instal·la un paisatge nou des d'un arxiu ZIP

en: Switch to the new landscape after installation
ca@valencia: Canvia al paisatge nou després de la instal·lació

en: Remove
ca@valencia: Suprimeix

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ca@valencia: AVÍS: La supressió del paisatge seleccionat elimina els seus fitxers. Aquesta operació no és pot desfer.

en: Keyboard Shortcuts
ca@valencia: Tecles de drecera

en: Primary shortcut
ca@valencia: Drecera primària

en: Alternative shortcut
ca@valencia: Drecera alternativa

en: Restore Defaults
ca@valencia: Torna als Valors Predeterminats

en: Apply
ca@valencia: Aplica

en: Atmosphere Details
ca@valencia: Detalls de l'atmosfera

en: Refraction Settings
ca@valencia: Paràmetres de refracció

en: Pressure (mbar):
ca@valencia: Pressió (mbar)

en: Temperature (C):
ca@valencia: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ca@valencia: L'extinció és la pèrdua de brillantor de l'estrella causada per l'atmosfera de la Terra. Es dona en mag/massa d'aire, on la massa d'aire és el nombre d'atmosferes que la llum ha de travessar (zenit: 1; horitzó: al voltant de 40).

en: Extinction Coefficient:
ca@valencia: Coeficient d'extinció:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ca@valencia: Utilitza 0,12 per al cim de les muntanyes, 0,2 per a les condicions d'un paisatge de camp, 0,35 per a condicions fosques.

en: Great Red Spot Details
ca@valencia: Detalls de la Gran Taca Roja

en: Custom settings for position of GRS
ca@valencia: Configuració personalitzada per a la posició de GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
ca@valencia: aaaa.MM.dd hh:mm

en: Annual drift (degrees):
ca@valencia: Deriva anual (graus):

en: Longitude of GRS (degrees):
ca@valencia: Longitud del GRS (graus):

en: Date and Time (UTC):
ca@valencia: Data i hora (UTC, Temps Universal Coordinat):

en: Execute:
ca@valencia: Executa:

en: Output
ca@valencia: Eixida

en: Load scripts from the User Directory by default
ca@valencia: Carrega els scripts des del directori de l'usuari per defecte

en: Clear output before script runs
ca@valencia: Neteja l'eixida abans que s'execute l'script

en: Settings
ca@valencia: Paràmetres

en: Cursor position
ca@valencia: Posició del cursor

en: Include dir:
ca@valencia: Inclou el directori:

en: Positions
ca@valencia: Posicions

en: Celestial bodies above horizon
ca@valencia: Cossos celestes sobre l'horitzó

en: Graphs
ca@valencia: Gràfiques

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
ca@valencia: Aquesta Nit

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
ca@valencia: CP

en: Planetary Calculator
ca@valencia: Calculadora Planetària

en: Use horizontal coordinates
ca@valencia: Utilitzar coordenades horitzontals

en: List of objects above horizon
ca@valencia: Llista d'objectes sobre l'horitzó

en: Show connecting line between the ephemeris markers
ca@valencia: Mostra la línia de connexió entre els marcadors de les efemèrides

[ctx: show line]
en: line
ca@valencia: línia

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
ca@valencia: Mostrar les marques de posicions del cos celeste actual al cel

en: markers
ca@valencia: marcadors

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
ca@valencia: Mostra dates de posicions dels cos celeste actual proper als marcadors

en: Show magnitudes of current celestial body
ca@valencia: Mostra magnituds del cos celeste actual

en: magnitudes
ca@valencia: magnituds

en: Extra options for ephemeris visualization
ca@valencia: Opcions extra per a la visualització de les efemèrides

en: Color of selected ephemeris marker
ca@valencia: Color del marcador d'efemèrides seleccionat

en: Color of Mercury's ephemeris marker
ca@valencia: Color del marcador d'efemèrides de Mercuri

en: Color of Venus' ephemeris marker
ca@valencia: Color del marcador d'efemèrides de Venus

en: Color of Mars' ephemeris marker
ca@valencia: Color del marcador d'efemèrides de Mart

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
ca@valencia: Color del marcador d'efemèrides de Júpiter

en: Color of Saturn's ephemeris marker
ca@valencia: Color del marcador d'efemèrides de Saturn

en: Calculations require time, please be patient
ca@valencia: Els càlculs requereixen temps, per favor, tinga paciència

en: From:
ca@valencia: De:

en: To:
ca@valencia: A:

en: Time step:
ca@valencia: Interval de temps:

en: Celestial body:
ca@valencia: Cos celeste:

en: and
ca@valencia: i

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
ca@valencia: Calcula les efemèrides per a tots els planetes visibles a ull nu (només funciona a la Terra)

en: all naked-eye planets
ca@valencia: tots els planetes ull nu

en: Celestial object:
ca@valencia: Objecte celest:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
ca@valencia: Taula de trànsits aproximats de l'objecte celest seleccionat

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
ca@valencia: Nota: els satèl·lits artificials i les estreles sense nom s'exclouen del càlcul

en: Between objects:
ca@valencia: Entre els objectes:

en: Maximum allowed separation:
ca@valencia: Separació màxima permesa:

en: oppositions
ca@valencia: oposicions

en: perihelion and aphelion
ca@valencia: periheli i afeli

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
ca@valencia: Seleccioneu un objecte per a traçar la seua gràfica «Altitud vs. Temps».

en: Also the graph for the Sun
ca@valencia: També la gràfica del Sol

en: Also the graph for the Moon
ca@valencia: També la gràfica de la Lluna

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
ca@valencia: Dibuixa només la part del gràfic on l’altitud siga superior al valor donat en el quadre de la dreta.

en: Above altitude:
ca@valencia: Per damunt de l'altitud:

en: Altitude limit in degrees
ca@valencia: Límit de l'altitud en graus

en: Altitude vs. Time
ca@valencia: Altitud vs. temps

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
ca@valencia: Seleccioneu un objecte per a traçar la seua gràfica "Azimut vs. temps».

en: Azimuth vs. Time
ca@valencia: Azimut vs. temps

en: Local Time in hours
ca@valencia: Temps local en hores

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
ca@valencia: Seleccioneu un objecte per a dibuixar la seua gràfica «Elevació Mensual» de l'any en curs en el temps seleccionat.

en: Monthly Elevation
ca@valencia: Elevació Mensual

en: Draw graphs
ca@valencia: Dibuixa gràfiques

en: Second graph:
ca@valencia: Segon gràfic:

en: How many years to display
ca@valencia: Nombre d’anys a mostrar

en: Duration:
ca@valencia: Duració:

[ctx: duration]
en: years
ca@valencia: anys

en: First graph:
ca@valencia: Primer gràfic:

en: Important note: this tool works on Earth only!
ca@valencia: Nota important: aquesta eina només funciona a la Terra!

en: Angular distance limit, degrees:
ca@valencia: Límit de distància angular. graus:

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
ca@valencia: Canvi de distància angular entre la Lluna i l'objecte seleccionat

en: Lunar Distance
ca@valencia: Distància lunar

en: Show objects which are up:
ca@valencia: Mostra objectes que estiguen sobre l'horitzó:

en: Matching objects:
ca@valencia: Objectes que es corresponen:

en: Select a category:
ca@valencia: Trieu una categoria:

en: First celestial body:
ca@valencia: Primer cos celeste:

en: Second celestial body:
ca@valencia: Segon cos celeste:

en: Synodic period:
ca@valencia: Període sinòdic:

en: Orbital velocity of first celestial body:
ca@valencia: Velocitat orbital del primer cos celeste:

en: Angular distance:
ca@valencia: Distància angular:

en: Orbital velocity of second celestial body:
ca@valencia: Velocitat orbital del segon cos celeste:

en: Equatorial diameters ratio:
ca@valencia: Ràtio de diàmetres equatorials:

en: Linear distance:
ca@valencia: Distancia lineal:

en: Data
ca@valencia: Dades

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
ca@valencia: El canvi en les distàncies lineals i angulars entre els cossos celestes seleccionats

en: Extra options
ca@valencia: Opcions addicionals

en: Label each N steps, where N is
ca@valencia: Etiqueta cada N passos, on N és

en: Use smart format for dates
ca@valencia: Utilitza el format intel·ligent per a les dates

en: Use small markers, when line is enabled
ca@valencia: Utilitza marcadors xicotets, quan la línia estiga habilitada

en: Ephemeris line thickness:
ca@valencia: Grossària de la línia d'efemèrides:

en: Description:
ca@valencia: Descripció:

en: Color settings
ca@valencia: Paràmetres dels colors

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
ca@valencia: Colors de les etiquetes i marques d'objecte de l'espai profund

en: Color of markers of BL Lac objects
ca@valencia: Color dels marcadors d'objectes BL Lac

en: Possible quasars
ca@valencia: Possibles quàsars

en: Color of markers of stars
ca@valencia: Color dels marcadors d'estreles

en: Possible planetary nebulae
ca@valencia: Possible nebulosa planetària

en: Possible pl. nebulae
ca@valencia: Possible nebulosa pl.

en: Color of markers of emission-line stars
ca@valencia: Color dels marcadors de les estreles de línies d'emissió

en: Color of markers of blazars
ca@valencia: Color dels marcadors de blàzars

en: Color of markers of interacting galaxies
ca@valencia: Color dels marcadors de galàxies interactives

en: Color of markers of young stellar objects
ca@valencia: Colors de les marques dels objectes estel·lars joves

en: Color of markers of star clouds
ca@valencia: Color dels marcadors de núvols estel·lars

en: Color of markers of bipolar nebulae
ca@valencia: Color dels marcadors de nebuloses bipolars

en: Color of markers of supernova candidates
ca@valencia: Color dels marcadors de candidates a supernova

en: Color of markers of interstellar matter
ca@valencia: Color dels marcadors de matèria interestel·lar

en: Color of markers of galaxies
ca@valencia: Color dels marcadors de galàxies

en: Color of markers of stellar associations
ca@valencia: Color dels marcadors d'associacions estel·lars

en: Color of markers of dark nebulae
ca@valencia: Color dels marcadors de nebuloses fosques

en: Color of markers of emission nebulae
ca@valencia: Color dels marcadors de nebuloses d'emissió

en: Color of markers of active galaxies
ca@valencia: Color dels marcadors de galàxies actives

en: Color of labels of deep-sky objects
ca@valencia: Color de les etiquetes d'objectes de l'espai profund

en: Color of markers of molecular clouds
ca@valencia: Color dels marcadors de núvols moleculars

en: Color of markers of star clusters
ca@valencia: Color dels marcadors de cúmuls d'estreles

en: Color of markers of globular star clusters
ca@valencia: Color dels marcadors de cúmuls estel·lars globulars

en: Clusters with neb.
ca@valencia: Cúmuls amb neb.

en: Color of markers of possible planetary nebulae
ca@valencia: Color dels marcadors de possibles nebuloses planetàries

en: Young stellar objects
ca@valencia: Objectes estel·lars joves

en: Color of markers of nebulae
ca@valencia: Color dels marcadors de nebuloses

en: Color of markers of planetary nebulae
ca@valencia: Color dels marcadors de nebuloses planetàries

en: Color of markers of supernova remnant candidates
ca@valencia: Color dels marcadors de candidates a romanent de supernova

en: Color of markers of possible quasars
ca@valencia: Color dels marcadors de possibles quàsars

en: Color of markers of quasars
ca@valencia: Color dels marcadors de quàsars

en: Color of markers of reflection nebulae
ca@valencia: Color dels marcadors de nebuloses de reflexió

en: Protoplanetary nebulae
ca@valencia: Nebuloses protoplanetàries

en: Markers of deep-sky objects
ca@valencia: Marcadors d'objectes de l'espai profund

en: Markers of DSOs
ca@valencia: Marcadors de DSO

en: Color of markers of deep-sky objects
ca@valencia: Color dels marcadors d'objectes de l'espai profund

en: Color of markers of radio galaxies
ca@valencia: Color dels marcadors de radiogalàxies

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
ca@valencia: Color dels  marcadors de cúmuls associats amb nebulositats

en: Quasars
ca@valencia: Quàsars

en: Color of markers of emission objects
ca@valencia: Color dels marcadors d'objectes d'emissió

en: Molecular clouds
ca@valencia: Núvols moleculars

en: Color of markers of open star clusters
ca@valencia: Color dels marcadors del cúmuls d'estreles oberts

en: Color of markers of symbiotic stars
ca@valencia: Color dels marcadors de les estreles simbiòtiques

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
ca@valencia: Color dels marcadors de nebuloses protoplanetàries

en: Color of markers of hydrogen regions
ca@valencia: Color dels marcadors de regions d'hidrogen

en: Color of markers of supernova remnants
ca@valencia: Color dels marcadors de romanents de supernova

en: Labels of deep-sky objects
ca@valencia: Etiquetes d'objectes de l'espai profund

en: Labels of DSOs
ca@valencia: Etiquetes de DSO

en: Color of markers for clusters of galaxies
ca@valencia: Color dels marcadors de cúmuls de galàxies

en: Color of markers of regions of the sky
ca@valencia: Color dels marcadors de les regions del cel

en: Style of orbit colors
ca@valencia: Estil dels colors de l'òrbita

en: One color for all orbits
ca@valencia: Un color per a totes les òrbites

en: Separate colors for orbits by object type
ca@valencia: Colors diferents per a les òrbites per tipus d'objecte

en: Separate colors for orbits of major planets only
ca@valencia: Colors diferents només per a les òrbites dels planetes majors

en: Colors of orbits of Solar system bodies
ca@valencia: Colors de les òrbites dels cossos del sistema solar

en: Orbits of major planets
ca@valencia: Òrbites dels planetes majors

en: Orbits of Oort cloud objects
ca@valencia: Òrbites d'objectes del núvol d'Oort

en: Orbits of minor planets
ca@valencia: Òrbites dels planetes menors

en: Orbits of moons of planets
ca@valencia: Òrbites de llunes de planetes

en: Orbit of Neptune
ca@valencia: Òrbita de Neptú

en: Orbit of Jupiter
ca@valencia: Òrbita de Júpiter

en: Orbit of Earth
ca@valencia: Òrbita de la Terra

en: Orbits of dwarf planets
ca@valencia: Òrbites de planetes nans

en: Orbit of Saturn
ca@valencia: Òrbita de Saturn

en: Orbits of comets
ca@valencia: Òrbites de cometes

en: Orbits of plutinos
ca@valencia: Òrbites de plutins

en: Generic orbit
ca@valencia: Òrbita genèrica

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
ca@valencia: Òrbites (trajectòries) dels objectes interestel·lars

en: Orbits of cubewanos
ca@valencia: Òrbites de cubewanos

en: Orbit of Venus
ca@valencia: Òrbita de Venus

en: Orbits of sednoids
ca@valencia: Òrbita dels sednoides

en: Orbits of scattered disk objects
ca@valencia: Òrbites dels objectes de disc dispersos

en: Orbit of Uranus
ca@valencia: Òrbita d'Urà

en: Orbit of Mars
ca@valencia: Òrbita de Mart

en: Orbit of Mercury
ca@valencia: Òrbita de Mercuri

en: Color of generic orbit
ca@valencia: Color de l'òrbita genèrica

en: Color of major planet orbits
ca@valencia: Color de les òrbites dels planetes majors

en: Color of minor planet orbits
ca@valencia: Color de les òrbites dels planetes menors

en: Color of dwarf planet orbits
ca@valencia: Color de les òrbites dels planetes nans

en: Color of plutino orbits
ca@valencia: Color de les òrbites dels plutins

en: Color of scattered disk object orbits
ca@valencia: Color de les òrbites dels objectes de disc dispersos

en: Color of interstellar objects' orbits
ca@valencia: Color de les òrbites dels objectes interestel·lars

en: Color of planet moon orbits
ca@valencia: Color de les òrbites de les llunes dels planetes

en: Color of comet orbits
ca@valencia: Color de les òrbites dels cometes

en: Color of cubewano orbits
ca@valencia: Color de les òrbites dels cubewano

en: Color of sednoid orbits
ca@valencia: Color de l'òrbita del sednoide

en: Color of Oort cloud object orbits
ca@valencia: Color de les òrbites dels objectes del núvol d'Oort

en: Color of Mercury orbit
ca@valencia: Color de l'òrbita de Mercuri

en: Color of Earth orbit
ca@valencia: Color de l'òrbita de la Terra

en: Color of Jupiter orbit
ca@valencia: Color de l'òrbita de Júpiter

en: Color of Venus orbit
ca@valencia: Color de l'òrbita de Venus

en: Color of Mars orbit
ca@valencia: Color de l'òrbita de Mart

en: Color of Saturn orbit
ca@valencia: Color de l'òrbita de Saturn

en: Color of Uranus orbit
ca@valencia: Color de l'òrbita d'Urà

en: Color of Neptune orbit
ca@valencia: Color de l'òrbita de Neptú

en: Angle Measure
ca@valencia: Mesura d'angles

en: Provides an angle measurement tool
ca@valencia: Proporciona una eina de mesura d'angles

en: Angle measure
ca@valencia: Mesura d'angles

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ca@valencia: S'ha activat la mesura d'angles:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ca@valencia: Arrossegueu amb el botó esquerre per a mesurar, feu clic amb el botó esquerre per a esborrar.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ca@valencia: Un clic amb el botó dret canvia només el punt final.

en: Angle Measure Plug-in
ca@valencia: Connector de Mesura d'Angles

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ca@valencia: El connector de mesura d'angles és una eina menuda que s'utilitza per a mesurar la distància angular entre dos punts del cel (i el càlcul de l'angle de posició entre aquests dos punts).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
ca@valencia: Els punts inicial i final en el mode horitzontal es poden vincular amb el cel giratori, fet que pot ser útil per mantenir les relacions entre paisatge i alguns objectes celestes o (ambdós vinculats) a l'hora d'aplicar la tècnica Dobsoniana de salt d'estreles.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
ca@valencia: *Ulls plorosos* Recorde haver mesurat la divisió de Cassini quan era estudiant. No va ser tant glamurós acadèmicament com un podia esperar... Estava ennuvolat... Plovia... En un racó del laboratori d'observació hi havia alguns antics telescopis preparats que apuntaven a una <em>fotografia</em> de Saturn a l'altre extrem del laboratori. Vam mesurar i calcular.  Haguérem desitjat estar a Hawaii.

en: Pulsars Configuration
ca@valencia: Configuració dels púlsars

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ca@valencia: Configuració del connector de mesura d'angles

en: Show in Equatorial Coordinates
ca@valencia: Mostra en coordenades equatorials

en: Display with position angle
ca@valencia: Visualitza amb angle de posició

en: Line
ca@valencia: Línia

en: Show in Horizontal Coordinates
ca@valencia: Visualitza en coordenades horitzontals

en: Attach start point to rotating sky
ca@valencia: Adjunta punt d'inici en el cel giratori

en: Attach end point to rotating sky
ca@valencia: Adjuntar punt final al cel giratori

en: (e.g. for Dobson starhopping)
ca@valencia: (p. ex. per salt d'estreles Dobsonià)

en: Display with position angle
ca@valencia: Visualitza amb angle de posició

en: Use dms format for angles
ca@valencia: Utilitza el format GMS per als angles

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ca@valencia: Quant a

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ca@valencia: Mostra el cel com si es mirara a través de l'ocular d'un telescopi (només se simulen l'ampliació i el camp visual ). També pot mostrar un quadre sensor i un visor Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ca@valencia: Seleccioneu un objecte abans de canviar a la vista ocular.

en: &Previous ocular
ca@valencia: Ocular &anterior

en: &Next ocular
ca@valencia: Ocular següe&nt

en: Select &ocular
ca@valencia: Selecciona l'&ocular

en: Toggle &crosshair
ca@valencia: Activa/desactiva el &punt de mira

en: Configure &Oculars
ca@valencia: Configura els &oculars

en: Toggle &CCD
ca@valencia: Activa/desactiva el &CCD

en: Toggle &Telrad
ca@valencia: Activa/desactiva el &Telrad

en: &Previous CCD
ca@valencia: CCD &anterior

en: &Next CCD
ca@valencia: CCD següe&nt

en: &Select CCD
ca@valencia: &Selecciona el CCD

en: &Rotate CCD
ca@valencia: Gi&ra el CCD

en: &Reset rotation
ca@valencia: &Reinicialitza la rotació

en: Ocular view
ca@valencia: Vista d'ocular

en: Oculars popup menu
ca@valencia: Menú emergent dels oculars

en: Show crosshairs
ca@valencia: Mostra el punt de mira

en: Image sensor frame
ca@valencia: Marc del sensor d'imatge

en: Telrad sight
ca@valencia: Visor Telrad

en: Show settings dialog
ca@valencia: Mostra el diàleg de configuració

en: Toggle Oculars button bar
ca@valencia: Activa/desactiva la barra de botons dels oculars

en: Select next telescope
ca@valencia: Selecciona el telescopi següent

en: Select previous telescope
ca@valencia: Selecciona el telescopi anterior

en: Select next eyepiece
ca@valencia: Selecciona l'ocular següent

en: Select previous eyepiece
ca@valencia: Selecciona l'ocular anterior

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
ca@valencia: Gira el model de la retícula de l'ocular en sentit horari

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
ca@valencia: Gira el model de la retícula de l'ocular en sentit antihorari

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
ca@valencia: AR/Dec (J2000.0) de creu

en: Binocular
ca@valencia: Prismàtic

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ca@valencia: f de l'ocular: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ca@valencia: aFOV de l'ocular: %1

en: Lens #%1
ca@valencia: Lent #%1

en: Lens #%1: %2
ca@valencia: Lent #%1: %2

en: Lens: none
ca@valencia: Lent: cap

en: Telescope #%1
ca@valencia: Telescopi #%1

en: Magnification: %1
ca@valencia: Ampliació: %1

en: Exit pupil: %1 mm
ca@valencia: Pupil·la d'eixida: %1 mm

en: Telescope #%1: %2
ca@valencia: Telescopi #%1: %2

en: &Lens
ca@valencia: &Lent

en: &Previous lens
ca@valencia: Lent &anterior

en: &Next lens
ca@valencia: Lent següe&nt

en: None
ca@valencia: Cap

en: &Telescope
ca@valencia: &Telescopi

en: &Previous telescope
ca@valencia: Telescopi &anterior

en: &Next telescope
ca@valencia: Telescopi següe&nt

en: Previous ocular
ca@valencia: Ocular anterior

en: Next ocular
ca@valencia: Ocular següent

en: Previous lens
ca@valencia: Lent anterior

en: Next lens
ca@valencia: Lent següent

en: Previous CCD frame
ca@valencia: Quadre CCD anterior

en: Next CCD frame
ca@valencia: Quadre CCD següent

en: Previous telescope
ca@valencia: Telescopi anterior

en: Next telescope
ca@valencia: Telescopi següent

en: Reset the sensor frame rotation
ca@valencia: Reinicialitza la rotació del quadre sensor

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ca@valencia: Gira el quadre sensor 15 graus en sentit antihorari

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ca@valencia: Gira el quadre sensor 5 graus en sentit antihorari

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ca@valencia: Gira el quadre sensor 1 grau en sentit antihorari

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ca@valencia: Gira el quadre sensor 15 graus en sentit horari

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ca@valencia: Gira el quadre sensor 5 graus en sentit horari

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ca@valencia: Gira el quadre sensor 1 grau en sentit horari

en: Effective focal length of the ocular
ca@valencia: Distància focal efectiva de l'ocular

en: Apparent field of view of the ocular
ca@valencia: Camp de visió aparent de l'ocular

en: Multiplicity: %1
ca@valencia: Multiplicitat: %1

en: Lens: None
ca@valencia: Lent: cap

en: Multiplicity: N/A
ca@valencia: Multiplicitat: no disponible

en: Focal length of eyepiece
ca@valencia: Distància focal de l'ocular:

en: Dimensions field of view
ca@valencia: Dimensions del camp de visió

en: X scale
ca@valencia: Escala X

en: Horizontal scale
ca@valencia: Escala horitzontal

en: Y scale
ca@valencia: Escala Y

en: Vertical scale
ca@valencia: Escala vertical

en: Rotation: %1
ca@valencia: Rotació: %1

en: Magnification provided by these binoculars
ca@valencia: Ampliació proporcionada per aquests prismàtics

en: Actual field of view provided by these binoculars
ca@valencia: Camp de visió real proporcionat per aquests prismàtics

en: Exit pupil provided by these binoculars
ca@valencia: Pupil·la d'eixida proporcionada per aquests prismàtics

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ca@valencia: Ampliació proporcionada per aquesta combinació d'ocular/lent/telescopi

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ca@valencia: Camp de visió real proporcionat per aquesta combinació d'ocular/lent/telescopi

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
ca@valencia: Pupil·la d'eixida proporcionada per aquesta combinació de lent/ocular/telescopi

en: Rayleigh criterion
ca@valencia: Criteri de Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
ca@valencia: El criteri de resolució de Rayleigh

en: Dawes' limit
ca@valencia: Limit de Dawes

en: Dawes' resolution criterion
ca@valencia: Criteri de resolució de Dawes

en: Abbe's limit
ca@valencia: Límit d'Abbe

en: Abbe’s diffraction resolution limit
ca@valencia: Límit de resolució de difracció d'Abbe

en: Sparrow's limit
ca@valencia: Límit de Sparrow

en: Sparrow's resolution limit
ca@valencia: Límit de resolució de Sparrow

en: Visual resolution
ca@valencia: Resolució visual

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
ca@valencia: La resolució visual es basa en les propietats oculars i l'augment

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
ca@valencia: vFOV:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
ca@valencia: Factor d'ampliació:

en: Diameter:
ca@valencia: Diàmetre:

en: Focal length:
ca@valencia: Distància focal:

en: Field stop:
ca@valencia: Límit del camp:

en: Oculars Plug-in
ca@valencia: Connector d'oculars

en: Barlow lens feature
ca@valencia: Característiques de la lent Barlow

en: Sensor crop overlay feature
ca@valencia: Funció de superposició de l'escapçament del sensor

en: Overview
ca@valencia: Visió general

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
ca@valencia: Podeu triar escalar la imatge que es veu a la pantalla.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
ca@valencia: Amb açò es pretén mostrar una millor comparació de com seria que una combinació d'ocular/telescopi respecte a una altra.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
ca@valencia: El mateix ocular en dos telescopis diferents de diferent distància focal produirà dues pupil·les de sortida diferents, canviant en alguna cosa la visualització.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
ca@valencia: El desavantatge d'això és que, amb la imatge escalada, una gran part de la pantalla es pot desaprofitar.

en: Hot Keys
ca@valencia: Tecles de drecera

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
ca@valencia: Les tecles associades als connectors es poden editar en l'editor de dreceres de teclat (F7).

en: Interface
ca@valencia: Interfície

en: Arrow button scale (requires restart)
ca@valencia: Escala dels botons de les fletxes (requereix reinici)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ca@valencia: Marqueu aquesta opció si voleu que el valor del FOV siga el mateix que a l'inici de l'Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
ca@valencia: Restaura el FOV als valors inicials

en: Show resolution criteria
ca@valencia: Mostra els criteris de resolució

en: On-screen control panel
ca@valencia: Tauler de control en pantalla

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
ca@valencia: Marqueu si voleu que la direcció siga la mateixa que a l'inici de l'Stellarium.

en: Restore direction to initial values
ca@valencia: Restaura la direcció als valors inicials

en: Color for ocular circles and sensor frames
ca@valencia: Color dels cercles oculars i dels marcs dels sensors

en: Line Color
ca@valencia: Color de la línia

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
ca@valencia: Color del text que es mostra només quan la interfície gràfica d'usuari està desactivada.

en: Text Color
ca@valencia: Color del text

en: Show oculars button on toolbar
ca@valencia: Mostra els botons dels oculars a la barra d'eines

en: Scale image circle
ca@valencia: Escala el cercle de la imatge

en: Hide grids and lines when enabled
ca@valencia: Quan està activat, amaga graelles i línies

en: Enable only if an object is selected
ca@valencia: S'habilita només si s'ha seleccionat un objecte

en: Show border circle
ca@valencia: Mostra el cercle de la vora

en: Show FOV outline
ca@valencia: Mostra el contorn del camp de visió

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
ca@valencia: Mostrar les direccions cardinals en un sistema de coordenades equatorials

en: Show compass rose
ca@valencia: Mostra la rosa dels vents

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
ca@valencia: Alinea el punt de mira en el sistema de coordenades equatorial

en: Align crosshair
ca@valencia: Alinea el punt de mira

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
ca@valencia: En el mode ocular, permet una certa visibilitat fora del cercle ocular.

en: Use semi-transparent mask
ca@valencia: Utilitza màscara semitransparent

en: Sensor view
ca@valencia: Vista del sensor

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ca@valencia: Utilitza graus i minuts per al FOV del CCD

en: Color for focuser overlay line
ca@valencia: Color de la línia de superposició del mecanisme d'enfocament

en: Show focuser overlay
ca@valencia: Mostra la superposició del mecanisme d'enfocament

en: Enable autozoom when switching CCD
ca@valencia: Habilita el zoom automàtic en canviar a CCD

en: Use size of focuser:
ca@valencia: Utilitza la mida del mecanisme d'enfocament:

en: Show sensor crop overlay
ca@valencia: Mostra la superposició de l'escapçament del sensor

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
ca@valencia: Habilita canvi automàtic de tipus de muntura des dels paràmetres del telescopi per a les orientacions horitzontals del marc CCD

en: Enable automatic switch of mount type
ca@valencia: Habilita el canvi automàtic de tipus de muntura

en: Overlay size (px)
ca@valencia: Mida de la superposició (px)

en: Horizontal size (width)
ca@valencia: Mida horitzontal (amplària)

en: Vertical size (height)
ca@valencia: Mida vertical (alçària)

en: Telrad view
ca@valencia: Vista Telrad

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
ca@valencia: Camp de visió:

en: Restore original Telrad FOV
ca@valencia: Restaura el camp de visió Telrad original

en: Enable autozoom when switching Telrad
ca@valencia: Habilita el zoom automàtic en canviar a Telrad

en: Add
ca@valencia: Afig

en: Has permanent cross-hairs
ca@valencia: Té la mira permanent

en: Binoculars
ca@valencia: Prismàtics

en: Name:
ca@valencia: Nom:

en: Eyepieces
ca@valencia: Oculars

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ca@valencia: Coeficients multiplicadors >1 augmenta la distància focal (lent Barlow). Coeficients multiplicadors <1 redueix la distància focal (lent Shapley).

en: Multiplier:
ca@valencia: Multiplicador:

en: Lenses
ca@valencia: Lents

en: Off-Axis guider
ca@valencia: Guia fora d'eix

en: Resolution y (pixels):
ca@valencia: Resolució y (píxels):

en: Resolution x (pixels):
ca@valencia: Resolució x (píxels):

en: Prism/CCD height (mm):
ca@valencia: Alçària del prisma/CCD (mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
ca@valencia: Aquesta és la distància del centre del Sensor d'Imatges al fons del Prisma

en: Prism/CCD distance (mm):
ca@valencia: Distancia del prisma/CCD (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
ca@valencia: Angle de rotació (graus):

en: Prism/CCD width (mm):
ca@valencia: Amplària del prisma/CCD (mm):

en: Chip height (mm):
ca@valencia: Alçària del xip (mm):

en: Chip width (mm):
ca@valencia: Amplària del xip (mm):

en: Position angle (degrees):
ca@valencia: Angle de posició (graus):

en: Horizontal flip
ca@valencia: Volteig horitzontal

en: Vertical flip
ca@valencia: Volteig vertical

en: Equatorial Mount
ca@valencia: Muntura equatorial

en: Telescopes
ca@valencia: Telescopis

en: Support for Oculus Rift
ca@valencia: Suport per a Oculus Rift

en: Satellites
ca@valencia: Satèl·lits

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ca@valencia: Predicció de les posicions dels satèl·lits artificials en l'òrbita terrestre basada en les dades NORAD TLE.

en: Satellite labels
ca@valencia: Etiquetes dels satèl·lits

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ca@valencia: El fitxer antic de satèl·lits .json ja no és compatible; s'utilitzarà el fitxer per defecte.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
ca@valencia: visibles

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ca@valencia: científics

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ca@valencia: comunicacions

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ca@valencia: navegació

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
ca@valencia: oratge

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
ca@valencia: recursos naturals

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ca@valencia: geostacionaris

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ca@valencia: no operatius

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
ca@valencia: galileu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
ca@valencia: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
ca@valencia: estacions

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
ca@valencia: educació

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
ca@valencia: observatoris

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ca@valencia: Telescopi espacial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ca@valencia: Estació Espacial Internacional

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
ca@valencia: Primera estació espacial de la Xina

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
ca@valencia: El radiotelescopi espacial rus RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
ca@valencia: L'observatori de Raigs Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
ca@valencia: El telescopi de Microvariabilitat  i Osci·llacions d'Estreles

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
ca@valencia: L'espectrògraf d'imatges de la regió de la interfície

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
ca@valencia: Observatori del planeta espectroscòpic per al reconeixement de la interacció de l'atmosfera

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
ca@valencia: L'explorador de partícules de la matèria fosca

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
ca@valencia: Telescopi espacial de segons d'arc que permet la investigació en astrofísica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
ca@valencia: Càmera espectroscòpica solar d'alta energia Reuven Ramaty

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
ca@valencia: L'Observatori de Raigs X Chandra

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
ca@valencia: ISS (ZARIÀ)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
ca@valencia: EEI

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
ca@valencia: TEH

en: The satellite is not visible
ca@valencia: El satèl·lit no és visible.

en: International Designator
ca@valencia: Indicador internacional

en: artificial satellite
ca@valencia: satèl·lit artificial

en: Approx. magnitude
ca@valencia: Magnitud approx.

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
ca@valencia: Rang

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
ca@valencia: Velocitat del canvi de distància

en: Perigee/apogee altitudes
ca@valencia: Altituds de perigeu/apogeu

en: Approx. angular size
ca@valencia: Mida angular aproximada

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
ca@valencia: Revolucions per dia

en: Orbital period
ca@valencia: Període orbital

en: Inclination
ca@valencia: Inclinació

en: SubPoint (Lat./Long.)
ca@valencia: SubPunt (Lat./Long.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
ca@valencia: Coordenades TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
ca@valencia: Velocitat TEME

en: Sun reflection angle
ca@valencia: Angle de reflexió del sol

[ctx: unknown date]
en: unknown
ca@valencia: desconegut

[ctx: at time]
en: at
ca@valencia: en

en: Last updated TLE
ca@valencia: Última actualització TLE

en: Epoch of the TLE
ca@valencia: Època del TLE

en: Radar cross-section (RCS)
ca@valencia: Secció equivalent de radar (RCS)

en: Group
ca@valencia: Grup

en: Groups
ca@valencia: Grups

en: Operational status
ca@valencia: Estat operatiu

en: Radio communication
ca@valencia: Comunicació per ràdio

[ctx: operational status]
en: operational
ca@valencia: operatiu

[ctx: operational status]
en: partially operational
ca@valencia: operatiu parcialment

[ctx: operational status]
en: standby
ca@valencia: en espera

[ctx: operational status]
en: spare
ca@valencia: recanvi

[ctx: operational status]
en: extended mission
ca@valencia: missió estesa

[ctx: operational status]
en: decayed
ca@valencia: deteriorat

[ctx: operational status]
en: unknown
ca@valencia: desconegut

en: Stellarium Satellites Plugin
ca@valencia: Connector de Satèl·lits de l'Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ca@valencia: El connector de satèl·lits prediu les posicions dels satèl·lits artificials en l'òrbita terrestre.

en: Notes for users
ca@valencia: Notes per als usuaris

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ca@valencia: Els satèl·lits i les òrbites només són visibles quan l'observador està a la Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ca@valencia: Les posicions calculades només són vàlides durant un breu període de temps (de l'ordre de dies, setmanes o tal vegada un mes en el passat o el futur). Podeu trobar una gran desviació si mireu més enllà d'aquests períodes de temps.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ca@valencia: Els elements orbitals es desfasen ràpidament (en poques setmanes, a vegades dies). Per a obtindre dades útils, cal que  actualitzeu les dades TLE regularment.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ca@valencia: Feu clic en el botó «%1» de la pestanya «%2» d'aquest diàleg per a tornar al fitxer per defecte %3.  El fitxer antic es guardarà com a %4 al  directori de l'usuari dins de «modules/Satellites/».

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
ca@valencia: El valor de les altituds del perigeu i apogeu  es calculen per al radi mitjà de la Terra.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ca@valencia: El connector de satèl·lits encara es troba en procés de creació; per això algunes característiques falten, estan incompletes o no funcionen correctament.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ca@valencia: Actualització de dades TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ca@valencia: El connector de satèl·lits pot baixar automàticament dades TLE des d'Internet, i per defecte ho farà si les dades existents són de més de 72 hores.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ca@valencia: Si inhabiliteu les actualitzacions a través d'Internet, podeu actualitzar a partir d'un fitxer a l'ordinador. Aquest fitxer ha de tindre el mateix format que les actualitzacions Celestrak (vegeu %1 com a exemple).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ca@valencia: <b>Nota:</b> Si el nom d'un satèl·lit en les dades actualitzades acaba amb caràcters entre claudàtors, s'eliminaran abans que s'utilitzen les dades.

en: Adding new satellites
ca@valencia: S'estan afegint satèl·lits nous

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
ca@valencia: Assegureu-vos que el satèl·lit(s) que voleu afegir estan inclosos en un dels  URL que apareixen a la pestanya Orígens del quadre de diàleg de configuració de satèl·lits.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
ca@valencia: Aneu a la pestanya Satèl·lits i feu clic al botó «+». Seleccioneu els satèl·lits(s) que voleu afegir i seleccioneu el botó «Afig».

en: Technical notes
ca@valencia: Notes tècniques

en: Next update
ca@valencia: Propera actualització

en: Internet updates disabled
ca@valencia: Les actualitzacions a través d'Internet estan desactivades

en: Updating now...
ca@valencia: Actualització en curs...

en: < 1 minute
ca@valencia: < 1 minut

en: Update error
ca@valencia: Hi ha un error en l'actualització.

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ca@valencia: S'han actualitzat %1/%2 satèl·lit(s); s'han afegit %3; s'han suprimit %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ca@valencia: S'han actualitzat %1/%2 satèl·lits; s'han afegit %3; falten %4

en: [new source]
ca@valencia: [font nova]

en: Update now
ca@valencia: Actualitza ara

en: Update from files
ca@valencia: Actualitza a partir de fitxers

en: [orbit calculation error]
ca@valencia: [hi ha un error de càlcul de l'òrbita]

en: [all newly added]
ca@valencia: [afegits recentment]

en: [all not displayed]
ca@valencia: [tots els no mostrats]

en: [all displayed]
ca@valencia: [tots els mostrats]

en: [all]
ca@valencia: [tots]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ca@valencia: Grup nou...

en: Select TLE Update File
ca@valencia: Seleccioneu el fitxer d'actualització TLE

en: Brightness
ca@valencia: Brillantor

en: Satellite
ca@valencia: Satèl·lit

en: Save predicted Iridium flares as...
ca@valencia: Guarda les prediccions de centelleig d'Iridium com a...

en: Predicted Iridium flares
ca@valencia: Predicció de centelleigs Iridium

en: Downloading data...
ca@valencia: S'estan baixant les dades...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ca@valencia: L'Stellarium està baixant dades de satèl·lits a partir de les fonts d'actualització. Espereu...

en: Select TLE source file(s)...
ca@valencia: Seleccioneu els fitxer(s) font TLE

en: Processing data...
ca@valencia: S'estan processant les dades...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ca@valencia: No s'han pogut baixar les dades. Torneu-ho a provar més tard.

en: Download aborted.
ca@valencia: Descàrrega cancel·lada.

en: Get data
ca@valencia: Obtín les dades

en: Catalog Number: %1
ca@valencia: Número del catàleg: %1

en: Satellites Configuration
ca@valencia: Configuració dels satèl·lits

en: Updates
ca@valencia: Actualitzacions

en: Last update:
ca@valencia: Última actualització:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ca@valencia: En l'actualització, afig tots els nous satèl·lits de les fonts seleccionades

en: Update satellite data from Internet sources
ca@valencia: Actualitza les dades dels satèl·lits des d'Internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ca@valencia: En l'actualització, suprimeix els satèl·lits que ja no apareixen llistats en les fonts d'actualització

en: Font size:
ca@valencia: Mida del tipus de lletra:

en: Hide invisible artificial satellites
ca@valencia: Amaga els satèl·lits artificials invisibles

en: Orbit lines
ca@valencia: Línies de les òrbites

en: Number of segments used to draw each end of the line
ca@valencia: Nombre de segments utilitzats per a dibuixar cada extrem de la línia

en: Duration of a single segment in seconds
ca@valencia: Duració d'un segment en segons

en: Number of segments used to draw the line
ca@valencia: Nombre de segments utilitzats per a dibuixar la línia

en: Number of  segments:
ca@valencia: Nombre de segments:

en: Fade length:
ca@valencia: Duració de l'esvaïment:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ca@valencia: Feu doble clic en un satèl·lit per a iniciar-ne el seguiment

en: Add more satellites
ca@valencia: Afig més satèl·lits

en: Remove the selected satellites
ca@valencia: Suprimeix els satèl·lits seleccionats

en: Change markers color for selected satellites
ca@valencia: Canvia el color dels marcadors dels satèl·lits seleccionats

en: Change orbits color for selected satellites
ca@valencia: Canvia el color de les òrbites dels satèl·lits seleccionats

en: Change info color for selected satellites
ca@valencia: Canvia el color de la informació dels satèl·lits seleccionats

en: Catalog number:
ca@valencia: Catàleg número:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ca@valencia: Mostra les línies de les òrbites dels satèl·lits seleccionats

en: Orbit
ca@valencia: Òrbita

en: Display the selected satellite(s)
ca@valencia: Mostra els satèl·lits seleccionats

en: Displayed
ca@valencia: Mostrats

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
ca@valencia: No actualitzes (ni suprimisques en l'actualització) els satèl·lits seleccionats

en: Do not update
ca@valencia: No actualitzes

en: Groups:
ca@valencia: Grups:

en: TLE set:
ca@valencia: Paràmetres TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
ca@valencia: Els satèl·lits en les llistes de la font seleccionada s'afegiran automàticament en la pròxima actualització si no es troben ja en la col·lecció.

en: Add new source
ca@valencia: Afig una font nova

en: Remove selected source
ca@valencia: Suprimeix la font seleccionada

en: Sources
ca@valencia: Fonts

en: Flare prediction (days):
ca@valencia: Predicció dels centelleigs  (dies):

en: Predict Iridium flares
ca@valencia: Prediu els centelleigs Iridium

en: Save predictions...
ca@valencia: Guarda prediccions...

en: Iridium flares
ca@valencia: Centelleigs d'Iridium

en: More Satellites
ca@valencia: Més satèl·lits

en: Get data from update sources
ca@valencia: Obtín dades de fonts d'actualització

en: Abort download
ca@valencia: Interromp la baixada

en: New satellites
ca@valencia: Nous satèl·lits

en: Mark all
ca@valencia: Marca-ho tot

en: Mark none
ca@valencia: Desmarca-ho tot

en: Discard
ca@valencia: Descarta

en: Telescope Control
ca@valencia: Control del telescopi

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ca@valencia: Aquest connector permet que l'Stellarium envie ordres d'«orientació» a un telescopi en una muntura informatitzada (a «Ves al telescopi»).

en: Move telescope #%1 to selected object
ca@valencia: Mou el telescopi #%1 a l'objecte seleccionat

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ca@valencia: Mou el telescopi #%1 al punt que es troba actualment al centre de la pantalla

en: Sync telescope #%1 position to selected object
ca@valencia: Sincronitza la posició del telescopi #% 1 amb l'objecte seleccionat

en: Abort last slew command of telescope #%1
ca@valencia: Cancel·la l'última ordre d'orientació del telescopi #% 1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ca@valencia: Mou el telescopi a les coordenades donades

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
ca@valencia: Qualsevol telescopi o muntura de telescopi compatible amb el controlador Autostar de Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
ca@valencia: Qualsevol telescopi o muntura de telescopi compatible amb Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ca@valencia: ETX70 de Meade amb el controlador Autostar #494 i el joc de cables i connectors #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
ca@valencia: Muntura de telescopi G-11 de Losmandy.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
ca@valencia: Argo Navis DTC de Wildcard Innovations en mode d'emulació Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
ca@valencia: Qualsevol telescopi o muntura de telescopi compatible amb Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
ca@valencia: Qualsevol muntura Sky-Watcher que utilitze la versió 3 o posterior del controlador manual SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
ca@valencia: La muntura Sky-Watcher SynScan AZ GOTO utilitzada en diversos models de telescopis.

en: Read-only telescope
ca@valencia: Telescopi sols de lectura

en: Telescope position:
ca@valencia: Posició del telescopi:

en: Distance to target position:
ca@valencia: Distància a la posició de destinació:

en: INDI Settings
ca@valencia: Paràmetres INDI

en: TCP port:
ca@valencia: Port TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ca@valencia: Nom de l'ordinador o adreça IPv4 de la màquina que allotja el servidor de telescopi

en: Host:
ca@valencia: Ordinador central:

en: Refresh devices
ca@valencia: Refresca dispositius

en: Devices:
ca@valencia: Dispositius:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
ca@valencia: No es pot orientar un telescopi que està estacionat. Habiliteu-lo abans de realitzar qualsevol ordre de moviment.

en: ASCOM Settings
ca@valencia: Configuració ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
ca@valencia: Tria un telescopi ASCOM

en: Selected Device:
ca@valencia: Dispositiu seleccionat:

en: No device selected
ca@valencia: No s'ha seleccionat cap dispositiu

en: Source for coordinate system:
ca@valencia: Font de sistema de coordenades:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
ca@valencia: Permet que el dispositiu ASCOM indique a Stellarium quin sistema de coordenades ha d’utilitzar. La majoria de les muntures gestionen correctament això, però algunes no.

en: Let ASCOM device decide
ca@valencia: Permet que el dispositiu ASCOM decidisca

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
ca@valencia: Utilitza el sistema de coordenades configurat en les propietats generals del telescopi per a aquest telescopi.

en: Use Stellarium settings
ca@valencia: Utilitza la configuració de Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
ca@valencia: El temps aproximat que tarden els senyals del telescopi a arribar a Stellarium. Augmenteu aquest valor si veieu que el reticle bota.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
ca@valencia: Taxa de refresc del telescopi RTS2. És el retard abans d'enviar la següent sol·licitud d'estat del telescopi. El valor predeterminat de 0.5 segons funciona bé amb la majoria de configuracions.

en: Add New Telescope
ca@valencia: Afig un nou telescopi

en: Configure Telescope
ca@valencia: Configura el telescopi

en: N/A
ca@valencia: No disponible

en: Starting
ca@valencia: S'està iniciant

en: Connecting
ca@valencia: S'està connectant

en: Connected
ca@valencia: Connectat

en: Disconnected
ca@valencia: Desconnectat

en: Stopped
ca@valencia: Parat

en: Telescope Control plug-in
ca@valencia: Connector de control del telescopi

en: Plug-in and GUI programming
ca@valencia: Connector i programació GUI

en: RTS2 support
ca@valencia: Suport RTS2

en: INDI Telescope Client
ca@valencia: Client del telescopi INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
ca@valencia: Aquest connector està basat i reutilitza una gran quantitat de codi sota la GNU, Llicència pública general:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
ca@valencia: Les classes Telescope, TelescopeDummy, Telescopi TelescopeTcp i TelescopeMgr del codi Stellarium (la part del client de la funció de control del telescopi original de l'Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
ca@valencia: el codi del nucli del servidor de telescopi (sota la llicència LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
ca@valencia: el codi del nucli del servidor del telescopi TelescopeServerLx200  servidor (originalment sota la llicència LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
ca@valencia: Autor de tot l'anterior - el client, el nucli del servidor, i el servidor LX200, juntament amb el protocol de xarxa de control del telescopi Stellarium (a través de TCP/IP), és <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
ca@valencia: el codi del servidor principal del telescopi TelescopeServerNexStar (originalment sota la llicència LGPL, basat en TelescopeServerLX200) per <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
ca@valencia: INDI per <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
ca@valencia: Podeu trobar una documentació més completa i actualitzada per a aquest complement a la pàgina {Control del Telescopi} del Wiki de Stellarium.

en: Contents
ca@valencia: Continguts

en: Abilities and limitations
ca@valencia: Capacitats i limitacions

en: The original telescope control feature
ca@valencia: La funció original de control del telescopi

en: Using this plug-in
ca@valencia: S'està utilitzant aquest connector

en: Main window ('Telescopes')
ca@valencia: Finestra principal ('Telescopis')

en: Telescope configuration window
ca@valencia: Finestra de configuració de telescopi

en: Connection type
ca@valencia: Tipus de connexió

en: Telescope properties
ca@valencia: Propietats del telescopi

en: Device settings
ca@valencia: Paràmetres del dispositiu

en: Connection settings
ca@valencia: Paràmetres de connexió

en: Field of view indicators
ca@valencia: Indicadors de camp de visió

en: 'Slew telescope to' window
ca@valencia: Finestra 'Orienta el telescopi a'

en: Telescope commands
ca@valencia: Ordres del telescopi

en: Supported devices
ca@valencia: Dispositius compatibles

en: Virtual telescope
ca@valencia: Telescopi virtual

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
ca@valencia: Aquest connector permet a Stellarium només enviar ordres «<b>gira</b>» («anar a») al dispositiu i rebre la seua posició actual. No pot emetre altres ordres, de manera que els usuaris han de ser conscients de la possibilitat de col·lisions de la muntura i situacions semblants. (Per a anul·lar un gir, pot començar-ne una altra en una posició segura.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
ca@valencia: A partir de la versió actual, aquest connector no permet el seguiment per satèl·lit, i no és molt adequat per a les observacions lunars i planetàries.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
ca@valencia: ADVERTÈNCIA: Stellarium no pot evitar que el seu telescopi apunte al Sol

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
ca@valencia: No apunteu mai el vostre telescopi cap al Sol sense instal·lar un filtre solar apropiat. La potent llum amplificada pel telescopi pot causar danys irreversibles als ulls i/o al seu equip.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
ca@valencia: Encara que no ho feu deliberadament, un moviment de gir durant el dia pot fer que el telescopi apunte cap al sol en el seu camí cap a la destinació donada, pel que es recomana encaridament evitar l'ús de la funció de control del telescopi abans de la posta del sol sense la protecció adequada.

en: Back to top
ca@valencia: Torna amunt

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
ca@valencia: A partir de Stellarium 0.10.5, la funció de control del telescopi original s'ha eliminat. Ja no es pot controlar un telescopi amb Stellarium sense aquest connector.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
ca@valencia: Hi ha dues formes generals per controlar un dispositiu amb aquest connector, depenent de la situació:

en: DIRECT CONNECTION
ca@valencia: CONNEXIÓ DIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
ca@valencia: Un dispositiu {compatible amb el connector} està connectat amb un cable a l'ordinador que executa Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
ca@valencia: CONNEXIÓ INDIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
ca@valencia: Un dispositiu està connectat al mateix ordinador però està controlat per un {programa autònom del servidor del telescopi}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
ca@valencia: o una {aplicació de tercers} <b> que pot «parlar» a Stellarium </b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
ca@valencia: Un dispositiu està connectat a un ordinador remot i el programari que l'impulsa pot «parlar» amb Stellarium <i> a través de la xarxa</i>; aquest programari pot ser un dels servidors de telescopis independents de Stellarium, o una aplicació de tercers.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
ca@valencia: La majoria dels telescopis més antics utilitzen cables que es connecten a un {port sèrie} (RS-232), els més nous fan servir USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
ca@valencia: El connector gestiona de manera idèntica tant  Linux com  Mac OS X. A Windows, una connexió USB pot requerir un programari «port sèrie virtual», si no es subministra amb el cable o el telescopi.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
ca@valencia: El programari crea un («fals») port COM virtual que es correspon amb el port USB real, de manera que pot ser utilitzat pel connector.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
ca@valencia: En les tres plataformes, si l'ordinador no té ports sèrie «clàssics» i el telescopi només es pot connectar a un port sèrie, pot ser necessari un adaptador sèrie-USB (RS-232 a USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
ca@valencia: La configuració del telescopi (paràmetres de coordenades geogràfiques, la realització d'alineació, etc.) s'ha de fer abans de connectar el telescopi a Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
ca@valencia: La pantalla principal de connectors pot ser oberta:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
ca@valencia: Prement el botó «configura» per al connector en la pestanya «Connectors» de la finestra de configuració de Stellarium (s'obri en prémer <b>F2</b> o el botó corresponent a la barra d'eines de l'esquerra).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
ca@valencia: Prement el botó «Configura telescopis ...» a la {finestra "Orienta a"} (obert si premeu <b>Ctrl+0</b> o el botó corresponent a la barra d'eines inferior).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
ca@valencia: La pestanya <b>Telescopis</b> mostra una llista de les connexions de telescopi que s'han establit:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
ca@valencia: La columna número (<b>#</b>) mostra el número utilitzat per a controlar aquest telescopi. Per exemple, per al telescopi #2, la drecera és Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
ca@valencia: La columna <b>Estat</b> indica si aquesta connexió està activa o no. Malauradament, hi ha alguns casos en què es mostra «Connectat» tot i que no hi ha cap connexió establida.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
ca@valencia: El camp <b>Tipus</b> indica que el tipus de connexió és aquest:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
ca@valencia: <b>virtual</b> vol dir un {telescopi virtual};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
ca@valencia: <b>local, Stellarium</b> significa una connexió DIRECTA al telescopi (vegeu {anterior});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
ca@valencia: <b>local, extern</b> significa una connexió INDIRECTA a un programa que s'executa al mateix ordinador;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
ca@valencia: <b>remot, desconegut</b> significa una connexió INDIRECTA  a una màquina remota a través de la xarxa.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
ca@valencia: Per a configurar una nova connexió del telescopi, premeu el botó <b>Afig</b>. Per a modificar la configuració d'una connexió existent, seleccioneu-la a la llista i premeu el botó <b>Configura</b>. En ambdós casos, s'obrirà una finestra de configuració de la connexió del telescopi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
ca@valencia: El camp superior representa l'elecció entre els dos tipus de connexions (vegeu {anterior}):

en: Telescope controlled by:
ca@valencia: Telescopi controlat per:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
ca@valencia: <b>Stellarium, directament a través d'un port sèrie</b> és el cas DIRECTA

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
ca@valencia: <b>Programari extern o ordinador remot</b> és el cas  INDIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
ca@valencia: <b>Res, només simula una (retícula en moviment)</b> és un {telescopi virtual} (sense connexió)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
ca@valencia: <b>Nom</b> és l'etiqueta que es mostrarà a la pantalla al costat del reticle del telescopi.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
ca@valencia: <b>Retard de connexió</b>: Si el moviment del reticle del telescopi a la pantalla és irregular, podeu intentar augmentar o disminuir aquest valor.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
ca@valencia: <b>Sistema de coordenades</b>: Alguns telescopis Celestron han actualitzat el seu microprogramari i ara interpreten les coordenades que reben com a coordenades que utilitzen l'equinocci de la data (EDD, també conegut com JNow), el que fa necessari aquesta correcció.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
ca@valencia: <b>Inicia/connecta a l'inici</b>: Activeu aquesta opció si voleu que Stellarium intente connectar amb el telescopi immediatament després d'iniciar-se.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
ca@valencia: Altrament, per a iniciar el telescopi, cal obrir la finestra principal, seleccionar el telescopi i prémer el botó "Comença/Connecta".

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
ca@valencia: Aquesta secció només està activa per a connexions DIRECTES (vegeu {anterior}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
ca@valencia: <b>Port sèrie</b> defineix el port sèrie utilitzat pel telescopi.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
ca@valencia: Hi ha un quadre emergent que suggereix alguns valors per defecte:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
ca@valencia: A Windows, ports sèrie COM1 a COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
ca@valencia: A Linux, els ports sèrie /dev/ttyS0 a /dev/ttyS3 i ports USB /dev/ttyUSB0 a /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
ca@valencia: A Mac OS X, la llista està buida ja que anomena els seus ports de manera peculiar.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
ca@valencia: Si utilitzeu un cable USB, el port sèrie per defecte del seu telescopi probablement no estiga a la llista de suggeriments.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
ca@valencia: Per a una llista de tots els noms dels ports de sèrie vàlids en Mac OS X, obriu un terminal i escriviu:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
ca@valencia: Açò mostrarà una llista de tots els dispositius, el nom complet del seu port sèrie ha d'estar en algun lloc de la llista (per exemple, «/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK»).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
ca@valencia: <b>Model de dispositiu</b>: vegeu {Dispositius compatibles} a continuació.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
ca@valencia: Tots dos camps es refereixen a la comunicació a través d'una xarxa ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
ca@valencia: Fer alguna cosa amb ells només és necessari per a connexions INDIRECTES (vegeu {anterior}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
ca@valencia: <b>Ordinador central</b> pot ser un nom d'ordinador o una adreça {IPv4} com «127.0.0.1». El valor predeterminat de «localhost» significa «aquest ordinador».

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
ca@valencia: <b>Port</b> es refereix al port TCP utilitzat per a la comunicació. El valor per defecte depén del número del telescopi i oscil·la entre 10001 i 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
ca@valencia: Cap dels dos valors es té en compte per a les connexions DIRECTES.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
ca@valencia: Per a connexions INDIRECTES, la modificació del nom d'amfitrió predeterminat ,host, només té sentit si s'intenta una connexió remota a través d'una xarxa.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
ca@valencia: En aquest cas, ha de ser el nom o l'adreça IP de l'ordinador que executa un programa que dirigeix el telescopi.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
ca@valencia: Es poden afegir una sèrie de cercles que representen diferents camps visuals al voltant del marcador del telescopi. Aquesta és una relíquia d'abans que existira el connector dels <strong>Oculars</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
ca@valencia: A la finestra de configuració del telescopi, feu clic a «Configuració de la interfície d'usuari».

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
ca@valencia: Marqueu l'opció «Ús d'indicadors de camp de visió», a continuació introduïu una llista de valors separats per comes en el camp de sota.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
ca@valencia: Els valors s'interpreten com a graus d'arc.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
ca@valencia: Açò es pot utilitzar en combinació amb un {telescopi virtual} per mostrar un reticle mòbil amb cercles de Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
ca@valencia: La finestra «Gira telescopi a» es pot obrir si premeu<b>Ctrl+0</b> o el botó corresponent a la barra d'eines inferior.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
ca@valencia: Conté dos camps per a introduir les coordenades celestes, selectors per al format preferit (Hores-Minuts-Segons, Graus-Minuts-Segons, o Graus Decimals), una llista desplegable i dos botons.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
ca@valencia: La llista desplegable conté els noms dels dispositius connectats actualment.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
ca@valencia: Si no hi ha dispositius connectats, romandrà buit, i el botó «Orienta» serà desactivat.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
ca@valencia: En pressionar el botó <b>Orienta</b> el dispositiu seleccionat s'orienta cap al conjunt seleccionat de coordenades.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
ca@valencia: Vegeu la secció {ordres de teclat} a continuació per a altres formes de controlar el dispositiu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
ca@valencia: Prement el botó <b>Configura telescopis ...</b>, s'obri la {finestra principal} del connector.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
ca@valencia: <b>CONSELL:</b> Dins de la finestra «Orienta», les lletres subratllades indiquen que prémer 'Alt + lletra subratllada' pot utilitzar-se enlloc de fer clic.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
ca@valencia: Per exemple, prémer <b>Alt+S</b> és equivalent a fer clic al botó «Orienta», prémer <b>Alt+E</b> canvia al format de graus decimals, etc.

en: Sending commands
ca@valencia: S'estan enviant ordres

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
ca@valencia: Una vegada que un telescopi s'ha iniciat/connectat satisfactòriament, Stellarium mostra un reticle del telescopi etiquetat amb el nom del telescopi en la seua posició actual al cel.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
ca@valencia: El reticle és un objecte com qualsevol altre en l'Stellarium - es pot seleccionar amb el ratolí, se'n pot realitzar un seguiment i apareix com un objecte a la finestra 'Cerca'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
ca@valencia: <b>Per apuntar un objectiu cap a un objecte:</b> Seleccioneu un objecte (p. ex una estrela) i premeu el número del dispositiu mentre manteniu premuda la tecla <b>Ctrl</b> .

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
ca@valencia: Per exemple, Ctrl+1 per al telescopi #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
ca@valencia: Això mourà el telescopi a l'objecte seleccionat.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
ca@valencia: <b>Per a apuntar un dispositiu al centre de la vista:</b> Premeu el número del dispositiu mentre manteniu premuda la tecla <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
ca@valencia: Per exemple, Alt+1 per al telescopi #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
ca@valencia: Açò orientarà el dispositiu al punt en el centre de la vista actual.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
ca@valencia: Si moveu la vista després d'emetre l'ordre, l'objectiu no canviarà a menys que emeteu una altra ordre.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
ca@valencia: <b> Per a apuntar un dispositiu cap a un conjunt de coordenades determinat: </b>Utilitzeu la {finestra «Gira a»} (premeu <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
ca@valencia: Tots els dispositius que figuren a la {llista «Models de dispositius»} són definicions convingudes utilitzant una de les dues interfícies incorporades: la interfície Meade LX200 (controlador Autostar Meade) i la interfície Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
ca@valencia: La llista de dispositius conté el següent:

en: Any device using the NexStar interface.
ca@valencia: Qualsevol dispositiu que utilitze la interfície NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
ca@valencia: Una muntura de telescopi informatitzada feta per Losmandy (interfície de Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
ca@valencia: Qualsevol dispositiu que utilitze la interfície LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ca@valencia: El telescopi ETX-70 amb el controlador Autostar #494 i el joc de cable i connector #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
ca@valencia: D'acord amb el provador, és un poc lent, pel que la configuració per defecte del %1«Retard de connexió »%2 és d'1.5 segons en lloc de 0.5 segons.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
ca@valencia: La muntura SKYWATCHER SynScan AZ GoTo s'utilitza en una sèrie de telescopis.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
ca@valencia: <b>SynScan</b> és també el nom del comandament de mà que s'utilitza en altres muntures GoTo Sky-Watcher, i sembla que qualsevol muntura que utilitze una versió del controlador de l'SynScan 3.0 o superior és compatible amb connector, ja que utilitza el protocol NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
ca@valencia: Argo Navis és un «Ordinador per a telescopi digital» de Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
ca@valencia: És un cercle graduat digital avançat que converteix un telescopi ordinari (per exemple, un telescopi de Dobson) en un telescopi «Push To» (un telescopi que utilitza un ordinador per trobar objectius i el poder humà per moure el telescopi en si).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
ca@valencia: Recordeu-vos de configurar-lo al mode de compatibilitat de Meade i configureu la velocitat de transmissió a 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
ca@valencia: Si voleu provar aquest connector sense un dispositiu real connectat a l'ordinador, trieu <b> Res, simplement simuleu-ne un (un reticle en moviment)</b> al camp<b>Telescopi controlat per:</b>. Es mostrarà un reticle del telescopi que reaccionarà de la mateixa manera que el punt de mira d'un telescopi real controlat pel connector.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
ca@valencia: Vegeu la secció anterior sobre {indicadors de camp de visió} per a una possible aplicació pràctica (emulant cercles «Telrad»).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
ca@valencia: Aquesta característica és equivalent al tipus de telescopi «Dummy» compatible amb la {funció de control original del telescopi de Stellarium}.

en: Status
ca@valencia: Estat

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ca@valencia: Per a orientar un telescopi connectat cap a un objecte (per exemple, una estrela), seleccioneu l'objecte, a continuació manteniu premuda la tecla %1 i premeu la tecla amb el número del telescopi. Per a orientar-lo al centre de la vista actual, manteniu premuda la tecla Alt i premeu la tecla amb el número del telescopi.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ca@valencia: No hi ha cap descripció disponible del model del dispositiu. Per tant, l'Stellalium no pot controlar el telescopi pel seu compte, però pot fer-ho a través d'una aplicació externa o connectant-se a un ordinador remot.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ca@valencia: Premeu el botó «%1» per a configurar una connexió de telescopi nova.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ca@valencia: local, externa

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ca@valencia: remota, desconeguda

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
ca@valencia: remota, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
ca@valencia: remota, INDI/INDIGO

en: Start
ca@valencia: Inicia

en: Start the selected local telescope
ca@valencia: Inicia el telescopi local seleccionat

en: Stop
ca@valencia: Para

en: Stop the selected local telescope
ca@valencia: Para el telescopi local seleccionat

en: Connect
ca@valencia: Connecta

en: Connect to the selected telescope
ca@valencia: Connecta't al telescopi seleccionat

en: Disconnect
ca@valencia: Desconnecta

en: Disconnect from the selected telescope
ca@valencia: Desconnecta't del telescopi seleccionat

en: Select a directory
ca@valencia: Seleccioneu un directori

en: Right Ascension (J2000)
ca@valencia: Ascensió Recta (J2000)

en: Declination (J2000)
ca@valencia: Declinació (J2000)

en: Select one
ca@valencia: Seleccioneu-ne un

en: Slew telescope to
ca@valencia: Orienta el telescopi cap a

en: There are no active devices.
ca@valencia: No hi ha cap dispositiu actiu.

en: Slew telescope to coordinates
ca@valencia: Orienta el telescopi cap a les coordenades

en: &Right Ascension (J2000):
ca@valencia: Ascensió &recta (J2000):

en: De&clination (J2000):
ca@valencia: De&clinació (J2000):

en: &Current object
ca@valencia: Objecte a&ctual

en: Center of the screen
ca@valencia: Centre de la pantalla

en: Hours-minutes-seconds format
ca@valencia: Format hores-minuts-segons

en: Degrees-minutes-seconds format
ca@valencia: Format graus-minuts-segons

en: &DMS
ca@valencia: &GMS

en: Decimal degrees
ca@valencia: Graus decimals

en: &Slew
ca@valencia: &Orienta

en: Sync
ca@valencia: Sincr.

en: Configure &telescopes...
ca@valencia: Configura els &telescopis...

en: Telescope Configuration
ca@valencia: Configuració dels telescopis

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ca@valencia: Un telescopi connectat a l'ordinador a través d'un port en sèrie i controlat directament per l'Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
ca@valencia: L'Stellarium, directament a través d'un port en sèrie

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ca@valencia: Un telescopi controlat per un aplicació externa, tant en aquest ordinador com en un remot.

en: External software or a remote computer
ca@valencia: Programari extern o un ordinador remot.

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
ca@valencia: Telescopi que és accessible a través d'API JSON RTS2 (.org)

en: RTS2 telescope
ca@valencia: telescopi RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ca@valencia: Res, només una simulació (un reticle mòbil)

en: Connection delay:
ca@valencia: Retard de la connexió:

en: J2000 (default)
ca@valencia: J2000 (per defecte)

en: Equinox of the date (JNow)
ca@valencia: Equinocci de la data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ca@valencia: Prova d'iniciar automàticament el telescopi o s'hi connecta a l'inici de l'Stellarium.

en: Start/connect at startup
ca@valencia: Inicia/Connecta't a l'inici

en: Serial port:
ca@valencia: Port en sèrie:

en: Device model:
ca@valencia: Model del dispositiu:

en: RTS2 telescope settings
ca@valencia: Configuració del telescopi RTS2

en: Username:
ca@valencia: Nom d'usuari:

en: Password:
ca@valencia: Contrasenya:

en: RTS2 username
ca@valencia: Nom d'usuari RTS2

en: RTS2 password
ca@valencia: Contrasenya RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
ca@valencia: URL de la màquina que allotja el servidor JSON de RTS2 (httpd)

en: Refresh every:
ca@valencia: Actualitza cada:

en: User interface settings
ca@valencia: Paràmetres de la interfície d'usuari

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ca@valencia: Mostra cercles de mida angular fixa al voltant del reticle del telescopi

en: Use field of view indicators
ca@valencia: Utilitza indicadors de camp de visió

en: Circle size(s):
ca@valencia: Mida dels cercles:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ca@valencia: Fins a deu decimals en els graus d'arc, separats per comes

en: OK
ca@valencia: D'acord

en: Telescopes Controlled
ca@valencia: Telescopis controlats

en: Configure the selected telescope
ca@valencia: Configura el telescopi seleccionat

en: Add a new telescope
ca@valencia: Afig un telescopi nou

en: Remove the selected telescope
ca@valencia: Suprimeix el telescopi seleccionat

en: Show telescope labels
ca@valencia: Mostra les etiquetes dels telescopis

en: Show telescope reticles
ca@valencia: Mostra el reticle dels telescopis

en: Show field of view indicators
ca@valencia: Mostra els indicadors de camp de visió

en: Files
ca@valencia: Fitxers

en: Log telescope driver messages to files
ca@valencia: Registra en fitxers els missatges del controlador del telescopi

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ca@valencia: Utilitza els executables del servidor de telescopi (omet els controladors integrats)

en: Executables directory:
ca@valencia: Directori d'executables:

en: Points
ca@valencia: Punts

en: Add point
ca@valencia: Afig punt

en: Remove selected
ca@valencia: Elimina la selecció

en: Clear list
ca@valencia: Neteja la llista

en: Text User Interface
ca@valencia: Interfície d'usuari en mode text

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ca@valencia: Implementació del connector de la interfície en mode text (TUI) de les versions 0.9.x, utilitzat en sistemes planetaris

en: Altitude:
ca@valencia: Altitud:

en: Solar System body
ca@valencia: Cos del sistema solar

en: Current date/time
ca@valencia: Data/hora actual

en: Set time zone
ca@valencia: Estableix el fus horari

en: Day keys
ca@valencia: Claus dels dies

en: Startup date/time preset
ca@valencia: Data/hora predefinides a l'inici

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ca@valencia: sistema

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ca@valencia: predefinida

en: mmddyyyy
ca@valencia: mmddaaaa

en: ddmmyyyy
ca@valencia: ddmmaaaa

en: yyyymmdd
ca@valencia: aaaammdd

en: Date display format
ca@valencia: Format de la data

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ca@valencia: 12 h

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ca@valencia: 24 h

en: Time display format
ca@valencia: Format de l'hora

en: Sky Language
ca@valencia: Idioma del Cel

en: App Language
ca@valencia: Idioma de l'App

en: Show stars
ca@valencia: Mostra les estreles

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ca@valencia: Brillantor dels dibuixos de les constel·lacions:

en: Ecliptic line (J2000)
ca@valencia: Línia eclíptica (J2000)

en: Nebula names
ca@valencia: Noms de les nebuloses

en: Nebula hints
ca@valencia: Indicadors de les nebuloses

en: Galaxy hints
ca@valencia: Indicadors de galàxia

en: Dark nebulae hints
ca@valencia: Indicadors de nebuloses fosques

en: Clusters hints
ca@valencia: Indicadors de cúmuls

en: Galactic equator line
ca@valencia: Equador galàctic

en: Sky Background (default: black)
ca@valencia: Fons del cel (per defecte: negre)

en: Effects
ca@valencia: Efectes

en: Setting landscape sets location
ca@valencia: La configuració del paisatge defineix la ubicació

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ca@valencia: L'allunyament automàtic torna a la direcció inicial de la vista

en: Zoom duration:
ca@valencia: Duració del zoom:

en: Milky Way intensity:
ca@valencia: Intensitat de la Via Làctia:

en: Zodiacal light intensity:
ca@valencia: Intensitat de la llum zodiacal:

en: Run local script
ca@valencia: Executa un script local

en: Stop running script
ca@valencia: Para l'script en execució

en: Administration
ca@valencia: Administració

en: Load default configuration
ca@valencia: Carrega la configuració per defecte

en: Save current configuration
ca@valencia: Guarda la configuració actual

en: Shut down
ca@valencia: Tanca

en: [no TUI node]
ca@valencia: [no hi ha cap node de TUI]

en: On
ca@valencia: Actiu

en: Off
ca@valencia: Desconnectat

en: error, unknown color part "%1"
ca@valencia: error, hi ha una secció de color desconeguda «%1»

en:  [RETURN to activate]
ca@valencia:  [Premeu RETORN per a activar]

en: Solar System Editor
ca@valencia: Editor del sistema solar

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
ca@valencia: Una interfície per afegir asteroides i cometes a Stellarium. Es poden descarregar llistes d'objectes del lloc web del Centre de Planetes Menors i realitzar cerques a la base de dades en línia.

en: Import orbital elements in MPC format...
ca@valencia: Importa elements orbitals en format MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ca@valencia: Consulta l'MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ca@valencia: Només torna un resultat si la consulta és satisfactòria.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
ca@valencia: Tant els cometes com els asteroides es poden identificar pel número, el nom (en anglés) o la denominació provisional.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ca@valencia: Els <i>noms</i> dels cometes han d'anar amb el prefix %1 o %2. Si més d'un cometa coincideix amb un nom, només torna el primer resultat. Per exemple, buscar «%3» torna %4, el cometa Halley, però buscar «%5» torna l'asteroide %6.

en: Select bookmark...
ca@valencia: Selecciona marcador ...

en: Plain Text File
ca@valencia: Fitxer de text pla

en: All Files
ca@valencia: Tots els fitxers

en: Select a file
ca@valencia: Selecciona un fitxer

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ca@valencia: lloc web

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ca@valencia: Podeu importar dades de cometes i asteroides en els formats d'exportació del Centre de Planetes Menors (%1) de la Unió Astronòmica Internacional ,UAI. Podeu importar fitxers de llistes d'objectes, baixar llistes d'aquest tipus a través d'Internet o buscar en línia el Servei d'Efemèrides de Planetes Menors i Cometes (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
ca@valencia: Guarda els cossos menors del Sistema Solar com a...

en: Configuration files
ca@valencia: Fitxers de configuració

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
ca@valencia: Selecciona un fitxer per a reemplaçar els cossos menors del Sistema Solar

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
ca@valencia: Selecciona un fitxer per a afegir els cossos menors del sistema solar

en: Import data
ca@valencia: Importa les dades

en: Select the type
ca@valencia: Seleccioneu el tipus

en: Select the source
ca@valencia: Seleccioneu la font

en: Download a list of objects from the Internet
ca@valencia: Baixa una llista d'objectes des d'Internet

en: Select a source from the list:
ca@valencia: Seleccioneu una font des de la llista:

en: Or enter a URL:
ca@valencia: O introduïu un URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
ca@valencia: Afig l'URL a la llista d'adreces d'interés

en: Bookmark title:
ca@valencia: Nom de l'adreça d'interés:

en: A file containing a list of objects
ca@valencia: Un fitxer que conté una llista d'objectes

en: Get orbital elements
ca@valencia: Obtín elements orbitals

en: Online search
ca@valencia: Busca en línia

en: Objects found
ca@valencia: Objectes trobats

en: Update only the orbital elements
ca@valencia: Actualitza només els elements orbitals

en: Add objects
ca@valencia: Afig objectes

en: Minor Solar System objects
ca@valencia: Objectes menors del sistema solar

en: Note
ca@valencia: Nota

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ca@valencia: Aquest connector edita un arxiu de configuració personalitzada del sistema solar per als cossos menors. Si alguna cosa va malament i Stellarium es bloqueja i/o no s'inicia, podeu eliminar manualment l'arxiu de:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ca@valencia: També podeu reinicialitzar tots els canvis i tornar a la configuració per defecte:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
ca@valencia: Exporta/reemplaça el fitxer d'objectes menors del sistema solar

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
ca@valencia: Es pot crear una còpia de seguretat del fitxer de configuració personalitzat del sistema solar en un lloc que especifiqueu, o substituir-lo per aquesta còpia.

en: Export the Solar System minor objects to file...
ca@valencia: Exporta els objectes menors del sistema solar a un fitxer...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
ca@valencia: Importa i reemplaça objectes menors del sistema solar des d'un fitxer...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
ca@valencia: Importa i afig objectes menors del sistema solar des d'un fitxer...

en: Configuration file
ca@valencia: Fitxer de configuració

en: Add new Minor Solar System objects
ca@valencia: Afig nous objectes menors del sistema solar

en: Historical Supernovae
ca@valencia: Supernoves històriques

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ca@valencia: Aquest connector us permet veure algunes supernoves històriques brillants.

en: Historical Supernovae configuration window
ca@valencia: Finestra de configuració de les supernoves històriques

en: Type of supernova
ca@valencia: Tipus de supernova

en: Maximum brightness
ca@valencia: Brillantor màxima

en: Historical Supernovae Plug-in
ca@valencia: Connector de supernoves històriques

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ca@valencia: Aquest connector us permet veure algunes supernoves històriques brillants.

en: This list altogether contains %1 stars.
ca@valencia: La llista conté %1 estreles.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ca@valencia: Totes aquestes supernoves, al pic de brillantor, són més brillants que %1.

en: Light curves
ca@valencia: Corbes de llum

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
ca@valencia: Aquest connector implementa un model senzill de corbes de llum de les diverses supernoves. Podeu veure %1 ací%2 les vistes típiques de les corbes de llum per a les supernoves de tipus I i II (escala de la dreta, en dies), i és el model que utilitza aquest connector.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ca@valencia: Volem agrair la seua col·laboració i els seus valuosos comentaris a les persones següents:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ca@valencia: Institut de Física Teòrica i Experimental

en: in Russia
ca@valencia: a Rússia

en: Historical supernovae is updated
ca@valencia: Supernoves històriques actualitzades

en: Historical Supernovae Configuration
ca@valencia: Configuració de les supernoves històriques

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ca@valencia: Configuració del connector de les supernoves històriques

en: Update catalog from Internet
ca@valencia: Actualitza el catàleg des d'Internet

en: Update from Internet sources
ca@valencia: Actualitza des d'Internet

en: Update frequency (days):
ca@valencia: Freqüència de l'actualització (dies):

en: [next update info]
ca@valencia: [informació de la pròxima actualització]

en: Navigational Stars
ca@valencia: Estreles de navegació

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
ca@valencia: Aquest connector marca estreles de navegació des d'un conjunt seleccionat.

en: Mark the navigational stars
ca@valencia: Marca les estreles de navegació

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
ca@valencia: Les 57 estreles «seleccionades» que s'enumeren a <em>L'Almanac Nàutic</em>, publicat conjuntament per Her Majesty's Nautical Almanac i l'Observatori Naval dels Estats Units des de 1958; en conseqüència, aquestes estreles també s'utilitzen en ajudes a la navegació, com ara el <em>2102D Star Finder</em> i <em>Identificador</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
ca@valencia: Les 81 estreles que s'enumeren a l'Almanac nàutic francés (El títol original francés és <em>%1</em>) publicat per l'Agència de les longituds francesa.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
ca@valencia: Les 160 estreles que s'enumeren a l'Almanac Nàutic de Rússia (El títol original és <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
ca@valencia: Les 80 estreles que s'enumeren a l'Almanac nàutic alemany (El títol original alemany és <em>%1</em>) publicat per l'Agència Federal Marítima i Hidrogràfica d'Alemanya.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
ca@valencia: limbe superior

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
ca@valencia: limbe inferior

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
ca@valencia: GP: GHA/DECL

[ctx: Universal Time Coordinated]
en: UTC
ca@valencia: UTC, Temps universal coordinat

[ctx: Declination]
en: DEC
ca@valencia: DECL

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
ca@valencia: Angloamericà

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
ca@valencia: Francés

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
ca@valencia: Rus

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
ca@valencia: alemany

en: Navigational Stars Plug-in
ca@valencia: Connector d'estreles de navegació

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
ca@valencia: Es poden mostrar camps d'informació addicionals si seleccioneu «Informació &gt; coordenades addicionals (des de connectors)»

en: These fields are:
ca@valencia: Aquests camps són:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
ca@valencia: GHA%1: l'angle horari de Greenwich del primer punt d'Àries.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
ca@valencia: SHA: angle horari sideral de l'estrela de navegació.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
ca@valencia: LHA: angle horari local de l'observador a l'estrella de navegació.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
ca@valencia: AP: LAT/LON: la posició assumida de l'observador com a latitud i longitud geodèsiques.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
ca@valencia: Hc/Zn: l'altura calculada (altitud) i  l'azimut calculat de l'estrela de navegació , vista des de la posició assumida.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
ca@valencia: L’usuari té dues opcions de vista diferents que es poden seleccionar a «Mostra la informació com a llista tabulada».

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
ca@valencia: Quan se selecciona "llista tabulada" els camps segueixen més de prop el format de <em>l'Almanac nàutic</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
ca@valencia: Ho: altitud observada simulada de l'estrela de navegació utilitzant un sextant.

en: LMST: Local mean sidereal time.
ca@valencia: LMST: temps sideral mitjà local.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
ca@valencia: SHA: angle horari sideral de l'estrela de navegació.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
ca@valencia: DEC: la declinació de l'estrela de navegació.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
ca@valencia: GHA: l'angle horari de Greenwich de l'estrela de navegació.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
ca@valencia: LAT: la latitud geodèsica de l'observador.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
ca@valencia: LON: la longitud geodèsica de l'observador.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
ca@valencia: Hc: l'altura (altitud) calculada de la posició assumida de l'estrela de navegació.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
ca@valencia: Zn: l'azimut calculat de la posició assumida de l'estrela de navegació.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
ca@valencia: Per a més informació, consulteu la Guia de l'usuari de Stellarium.

en: Navigational stars
ca@valencia: Estreles de navegació

en: Set of navigational stars
ca@valencia: Conjunt d'estreles de navegació

en: Note:
ca@valencia: Nota:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
ca@valencia: Posició de la cadena amb les coordenades del punter del ratolí

en: Current set:
ca@valencia: Conjunt actual:

en: Enable display at startup
ca@valencia: Activa la visualització a l'inici

en: Only highlight when visible
ca@valencia: Ressalta només quan siga visible

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
ca@valencia: Mostra la informació addicional només per a les estreles de navegació marcades.

en: Show information as a tabulated list
ca@valencia: Mostra la informació com a llista tabulada

en: Use upper limb for Sun and Moon
ca@valencia: Utilitza el limbe superior per al Sol i la Lluna

en: Bright Novae
ca@valencia: Noves brillants

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ca@valencia: Un connector que mostra algunes noves brillants en la galàxia de la Via Làctia.

en: Bright Novae configuration window
ca@valencia: Finestra de configuració de les noves brillants

en: Bright Novae Plug-in
ca@valencia: Connector de noves brillants

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ca@valencia: Podeu trobar les noves a través de l'eina de cerca indicant la designació de la nova o el seu nom comú (p. ex. «Nova Cygni 1975» o «V1500 Cyg»)

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ca@valencia: Aquest connector us permet veure noves brillants recents:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ca@valencia: Totes aquestes noves, al pic de brillantor, són més brillants que %1

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ca@valencia: Aquest connector utilitza un model molt senzill per al càlcul de les corbes de llum de les noves.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ca@valencia: Aquest model es basa en el temps de decaïment d'%1 de magnitud des del valor màxim, on %1 és 2, 3, 6 i 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ca@valencia: Si una nova no té valors per el decaïment de magnitud, el connector utilitza valors generalitzats.

en: Novae is updated
ca@valencia: Les noves s'han actualitzat.

en: Bright Novae Configuration
ca@valencia: Configuració de les noves brillants

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ca@valencia: Configuració del connector de noves brillants

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
ca@valencia: Un complement que mostra alguns quàsars més brillants que la magnitud visual 18. El catàleg de quàsars es va compilar a partir de «Quasars and Active Galactic Nuclei» (13a Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
ca@valencia: Mostra els quàsars

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
ca@valencia: Densitat de flux de ràdio al voltant de 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
ca@valencia: Densitat de flux de ràdio al voltant d '1.4 GHz (21 cm)

en: Quasars Plug-in
ca@valencia: Connector de quàsars

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
ca@valencia: El connector Quàsars proporciona la visualització d'alguns quàsars més brillants de la magnitud 18. El catàleg de quàsars es va compilar a partir de «Quasars and Active Galactic Nuclei» (13a ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ca@valencia: El catàleg actual conté informació sobre %1 quàsars.

en: Quasars is updated
ca@valencia: Els quàsars estan actualitzats

en: Quasars Configuration
ca@valencia: Configuració de quàsars

en: Quasars Plug-in Configuration
ca@valencia: Configuració del Connector de Quàsars

en: Settings for quasars
ca@valencia: Paràmetres dels quàsars

en: Plot all quasars without labels
ca@valencia: Traça tots els quàsars sense etiquetes

en: Enable display of distribution for quasars
ca@valencia: Activa la visualització de la distribució dels quàsars

en: Show quasars button on toolbar
ca@valencia: Mostra el botó dels quàsars en la barra d'eines

en: Use markers for quasars
ca@valencia: Utilitza els marcadors per als quàsars

en: Quasars marker color
ca@valencia: Color del marcador dels quàsars

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ca@valencia: Aquest connector traça la posició de diversos púlsars, amb informació de cadascun dels objectes.

en: Show pulsars
ca@valencia: Mostra els púlsars

en: pulsar
ca@valencia: púlsar

en: pulsar with glitches
ca@valencia: púlsar amb fallades

en: registered glitches
ca@valencia: fallades registrades

en: Barycentric period
ca@valencia: Període baricèntric

en: Time derivative of barycentric period
ca@valencia: Temps derivat del període baricèntric

en: Dispersion measure
ca@valencia: Mesura de dispersió

en: Spin down energy loss rate
ca@valencia: Taxa de pèrdua d'energia de rotació

en: Binary period of pulsar
ca@valencia: Període binari de púlsar

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ca@valencia: dies

en: Eccentricity
ca@valencia: Excentricitat

en: Annual parallax
ca@valencia: Paral·laxi anual

en: Distance based on electron density model
ca@valencia: Distància basada en el model de densitat d'electrons

en: Profile width at 50% of peak
ca@valencia: Amplària del perfil al 50% del pic

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ca@valencia: Freqüència de la densitat de flux a

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ca@valencia: púlsar de raigs X anòmal o repetidor de raigs gamma tous amb pulsacions detectades

en: has one or more binary companions
ca@valencia: té un o més companys binaris

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ca@valencia: amb emissió per pulsacions de ràdio a freqüències infraroges o superiors

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ca@valencia: amb emissió per pulsacions només a freqüències infraroges o superiors

en: with pulsed emission in the radio band
ca@valencia: amb emissió per pulsacions en la banda de ràdio

en: with intermittently pulsed radio emission
ca@valencia: amb emissió de ràdio per pulsacions intermitents

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ca@valencia: estrela de neutrons aïllada amb emissió per pulsacions de raigs X tèrmics però sense emissió de ràdio detectable

en: Pulsars Plug-in
ca@valencia: Connectors de púlsars

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ca@valencia: Les dades dels púlsars s'han obtingut de  «The ATNF Pulsar Catalogue»  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. i Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ca@valencia: El catàleg actual conté informació sobre %1 púlsars.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ca@valencia: els identificadors dels púlsars tenen el prefix «PSR»

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ca@valencia: Observatori de Radioastronomia de Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ca@valencia: Observatori de Radioastronomia de Nancay

en: in France
ca@valencia: a França

en: Pulsars is updated
ca@valencia: Els púlsars estan actualitzats

en: Pulsars Plug-in Configuration
ca@valencia: Configuració del connector de púlsars

en: Settings for pulsars
ca@valencia: Paràmetres dels púlsars

en: Plot all pulsars without labels
ca@valencia: Traça tots els púlsars sense etiquetes

en: Enable display of distribution for pulsars
ca@valencia: Activa la visualització de la distribució dels púlsars

en: Show pulsars button on toolbar
ca@valencia: Mostra el botó dels púlsars en la barra d'eines

en: Pulsars marker color
ca@valencia: Color del marcador dels púlsars

en: Marker Color for pulsars
ca@valencia: Marcador de Colors per als púlsars

en: Use separate color for pulsars with glitches
ca@valencia: Utilitza colors diferents per als púlsars amb pics fallades

en: Marker Color for pulsars with glitches
ca@valencia: Marcador de Colors per púlsars amb fallades

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
ca@valencia: Mostra només púlsars amb una densitat de flux de mitjana de temps superior a 400 MHz

en: Remote Control
ca@valencia: Control remot

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
ca@valencia: Proporciona la funcionalitat de control remot a través d'una interfície web. Mireu el manual per a una descripció detallada.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ca@valencia: Aquest connector va ser creat en la campanya de 2015 del programa ESA Summer of Code in Space.

en: Remote control
ca@valencia: Control remot

en: Remote Control Plug-in
ca@valencia: Connector de Control Remot

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
ca@valencia: El connector de Control Remot proporciona una interfície web per permetre canvis d'estat i activar els scripts utilitzant un navegador web.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
ca@valencia: També és possible enviar comandes a través d'una línia d'ordres, p. ex..

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
ca@valencia: Això permet l'activació automàtica per a mostrar les configuracions de museus, etc.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
ca@valencia: Aquest connector es va desenvolupar durant l'ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
ca@valencia: Aquest connector utilitza el {QtWebApp HTTP server} de Stefan Frings.

en: Publications
ca@valencia: Publicacions

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
ca@valencia: Si utilitzeu aquest connector en les vostres publicacions, citeu-lo:

en: Listening on %1, IP:
ca@valencia: S'està escoltant  %1, IP:

en: Not active.
ca@valencia: No actiu

en: Remote Control Configuration
ca@valencia: Configuració del Control Remot

en: Remote Control Plug-in Configuration
ca@valencia: Configuració del connector de Control Remot

en: Port Number:
ca@valencia: Número de Port:

en: Access requires authentication
ca@valencia: L'accés requereix autenticació

en: Password
ca@valencia: Contrasenya

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head/><body><p>Nota: El camp nom d'usuari al navegador ha d'estar buït. </p><p>La contrasenya es transfereix per un canal insegur.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
ca@valencia: Habilita CORS per al següent origen

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
ca@valencia: La compartició de recursos entre orígens, CORS, permet que el lloc web especificat accedisca i controle l'Stellarium.<br/>Especifiqueu  «*»per a permetre que qualsevol lloc web prenga el control - feu això sota la vostra responsabilitat.

en: Your changes require a restart of the server.
ca@valencia: Els canvis requereixen que es reinicie el servidor.

en: Restart server
ca@valencia: Reinicia el servidor

en: Server enabled
ca@valencia: Servidor habilitat

en: Enable automatically on startup
ca@valencia: Activa automàticament a l'inici

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
ca@valencia: Servidor desactivat - o Servidor escoltant  IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
ca@valencia: Sinc Remota

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
ca@valencia: Proporciona la sincronització de l'estat per a molts casos de Stellarium que s'executen en una xarxa. Mireu el manual per a una descripció detallada.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
ca@valencia: Aquest connector va ser creat en la campanya de 2015/2016 del programa ESA Summer of Code in Space.

en: Start server
ca@valencia: Inicia el servidor

en: Connect to server
ca@valencia: Connecta amb el servidor

en: Not running
ca@valencia: No està funcionant

en: Stop server
ca@valencia: Para el servidor

en: Running as server on port %1
ca@valencia: S'executa com a servidor en el  port %1

en: Cancel connecting
ca@valencia: Cancel·la la connexió

en: Connecting to %1: %2...
ca@valencia: S'està connectant a %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
ca@valencia: S'està reintentant la connexió a %1: %2...

en: Disconnecting...
ca@valencia: S'està desconnectant...

en: Disconnect from server
ca@valencia: Desconnectat del servidor

en: Connected to %1: %2
ca@valencia: Connectat a %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
ca@valencia: Connector de Sincronització remota

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
ca@valencia: El Connector de Sincronització remota proporciona sincronització d'estat per a molts casos de Stellarium que s'executen en una xarxa.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
ca@valencia: Açò es pot utilitzar, per exemple, per a crear configuracions multi-pantalla utilitzant diversos ordinadors.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
ca@valencia: La sincronització parcial permet configuracions paral·leles de, p. ex., vistes general i de detall.

en: See manual for detailed description.
ca@valencia: Mireu el manual per a una descripció detallada.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
ca@valencia: Aquest connector es va desenvolupar durant l'ESA SoCiS 2015 &amp;2016.

en: Server Name
ca@valencia: Nom del servidor

en: Server not active.
ca@valencia: Servidor no actiu.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
ca@valencia: Connector de Configuració de Sincronització Remota

en: Status:
ca@valencia: Estat:

en: Server mode
ca@valencia: Mode servidor

en: Server port
ca@valencia: Port del servidor

en: Client mode
ca@valencia: Mode Client

en: Server host address/name
ca@valencia: Nom/adreça de l'ordinador del servidor

en: When connection is lost
ca@valencia: Quan es perd la connexió

en: Do nothing
ca@valencia: No faces res

en: Try reconnecting
ca@valencia: Torna't a connectar

en: When server quits
ca@valencia: Quan el servidor es tanca

en: Changes on this page require a re-connection to the server
ca@valencia: Els canvis en aquesta pàgina requereixen que es torne a connectar el servidor

en: Settings applied on this client
ca@valencia: Paràmetres aplicats a aquest client

en: Selection
ca@valencia: Selecció

en: View direction
ca@valencia: Direcció de la vista

en: Property filters
ca@valencia: Propietat dels filtres

en: Exclude GUI-related properties
ca@valencia: Exclou-ne les propietats relatives a la IGA

en: These are all available properties.
ca@valencia: Aquestes són totes les opcions disponibles.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
ca@valencia: Aquestes són les propietats excloses actualment de la sincronització.

en: Excluded Properties
ca@valencia: Propietats excloses

en: Synchronized Properties
ca@valencia: Propietats sincronitzades

en: Additional excluded properties:
ca@valencia: Propietats addicionals excloses:

en: Client settings
ca@valencia: Paràmetres del client

en: Exoplanets
ca@valencia: Planetes extrasolars

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ca@valencia: Aquest connector traça la posició de les estreles amb planetes extrasolars. Les dades dels planetes extrasolars s'han obtingut de l'«Extrasolar Planets Encyclopaedia» a exoplanet.eu

en: Show exoplanets
ca@valencia: Mostra els planetes extrasolars

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
ca@valencia: Càlida

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
ca@valencia: Temperada

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
ca@valencia: Freda

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
ca@valencia: Mercurial

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
ca@valencia: Sub-Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
ca@valencia: Tipus Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
ca@valencia: Super-Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
ca@valencia: Jovià

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
ca@valencia: Neptunià

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
ca@valencia: Trànsit primari

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
ca@valencia: Microlent gravitacional

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
ca@valencia: Velocitat radial

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
ca@valencia: Imatges

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
ca@valencia: Astrometria

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
ca@valencia: Variació del temps de trànsits, TTV

en: planetary system
ca@valencia: Sistema planetari

en: Metallicity
ca@valencia: Metal·licitat

en: Mass
ca@valencia: Massa

en: Radius
ca@valencia: Radi

en: Effective temperature
ca@valencia: Temperatura efectiva

en: Exoplanet
ca@valencia: Planeta extrasolar

en: Semi-Major Axis
ca@valencia: Semieix major

en: Angle Distance
ca@valencia: Distància angular

en: Discovered year
ca@valencia: Any del descobriment

en: Detection method
ca@valencia: Mètode de detecció

en: Planetary class
ca@valencia: Classe planetària

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
ca@valencia: Temp. d'equilibri

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ca@valencia: IST

en: Equilibrium temperature on Earth
ca@valencia: Temperatura d'equilibri a la Terra

en: Exoplanets Plug-in
ca@valencia: Connector de planetes extrasolars

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ca@valencia: Aquest connector traça la posició de les estreles amb planetes extrasolars. Les dades dels planetes extrasolars s'han obtingut de «%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2»

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ca@valencia: La llista de possibles planetes extrasolars habitables i dades sobre aquests s'han obtingut de «%1The Habitable Exoplanets Catalog%3» del %2Planetary Habitability Laboratory.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ca@valencia: El catàleg actual conté informació sobre %1 sistemes planetaris, que en conjunt tenen %2 planetes extrasolars (incloent-hi %3 planetes extrasolars potencialment habitables).

en: Potential habitable exoplanets
ca@valencia: Planetes extrasolars potencialment habitables

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
ca@valencia: Aquest connector pot mostrar possibles planetes extrasolars habitables (marcadors de color taronja) i algunes d'informacins sobre aquests planetes.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
ca@valencia: Informació addicional per a les mostres optimistes dels planetes potencialment habitables marcats amb text en cursiva.

en: Planetary Class
ca@valencia: Classe planetària

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
ca@valencia: Classificació del planeta en funció del tipus espectral de l'estrela amfitriona (F, G, K, M), zona habitable (calenta, càlida, freda) i grandària (mercurial, sub-Terra, tipus Terra, super-Terra, joviana, neptuniana) (Terra = Tipus Terra G-calenta ).

en: Equilibrium Temperature
ca@valencia: Temperatura d'equilibri

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
ca@valencia: La temperatura d'equilibri planetari és una temperatura teòrica en (°C) en la qual estaria un planeta quan es considerara simplement com si es tractara d'un cos negre escalfat  només per la seua estrela mare (suposant un albedo d'enllaç 0.3 ). Com a exemple, la temperatura d'equilibri planetari de la Terra és -18.15 ° C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
ca@valencia: Es preveu que la temperatura superficial real siga més alta que la temperatura d'equilibri depenent de l'atmosfera dels planetes, que actualment es desconeix (p. ex., la temperatura superficial global mitjana de la Terra és aproximadament d'uns 288 K o 15 ° C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
ca@valencia: Flux estel·lar mitjà del planeta en fluxos de la Terra (Terra = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
ca@valencia: Índex de Similitud amb la Terra (IST)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ca@valencia: La similitud amb la Terra en una escala de 0 a 1, sent 1 el més semblant a la Terra. L'IST depén de radi del planeta, la densitat, la velocitat d'escapament i la temperatura de la superfície.

en: Proper names
ca@valencia: Noms propis

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
ca@valencia: Al desembre de 2015 i de 2019, la Unió Astronòmica Internacional (UAI) va aprovar oficialment els noms de diversos planetes extrasolars després d'una votació pública.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
ca@valencia: Del llatí <em>Veritas</em>, la veritat. La forma ablativa significa <em>on hi ha alguna cosa de veritat</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
ca@valencia: Del llatí <em>Spes</em>, l'esperança. La forma ablativa significa <em>on hi ha esperança</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
ca@valencia: Musica en llatí significa<em>música</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
ca@valencia: Arió era un geni de la poesia i la música a l'antiga Grècia. Segons la llegenda, al mar, la seua vida  fou salvada pels dofins després d'atraure la seua atenció tocant la seua cítara.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
ca@valencia: Fafnir era un Nan de la mitologia nòrdica que es va convertir en un drac.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
ca@valencia: Orbiter és una paraula inventada que ret homenatge als llançaments espacials i operacions orbitals de la NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
ca@valencia: Chalawan és un rei cocodril mitològic d'un conte tradicional Tailandès.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ca@valencia: Taphao Thong és una de les dues germanes associades amb el conte popular Tailandés de Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ca@valencia: Taphao Kae és una de les dues germanes associades amb el conte popular Tailandés de Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
ca@valencia: Helvetios és en cèltic <em>l'Helvètica</em> i es refereix a la tribu celta que va viure a Suïssa durant l'antiguitat.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
ca@valencia: Dimidium en llatí significa <em>mig</em>, en referència a la massa d'un planeta d'almenys la meitat de la massa de Júpiter.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
ca@valencia: Nicolau Copèrnic o Mijolaj Kopernik (1473-1543) va ser un astrònom polonés que va proposar el model heliocèntric del sistema solar en el seu llibre <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
ca@valencia: Galileu Galilei (1564-1642) va ser un astrònom i físic italià sovint anomenat el <em>pare de l'astronomia observacional</em> i <em>pare de la física moderna</em>. Fent servir un telescopi, va descobrir els quatre satèl·lits majors de Júpiter, i va deixar constància de les primeres observacions telescòpiques de les fases de Venus, entre d'altres descobriments.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
ca@valencia: Tycho Brahe (1546-1601) va ser un astrònom danés noble que va deixar constància d'observacions astronòmiques precises de les estreles i planetes. Aquestes observacions van ser fonamentals per a Kepler per a la formulació de les seues tres lleis del moviment planetari.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
ca@valencia: Hans Lippershey (1570-1619) va ser un fabricant i polidor de lents germanoholandés i creador d'espectacles a qui sovint se li atribueix la invenció del telescopi refractor en 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
ca@valencia: Zacharias Janssen (1580-1630) va ser un fabricant d'ulleres holandés a qui, a sovint, se li atribueix la invenció del microscopi, i amb més polèmica, la invenció del telescopi.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
ca@valencia: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) va ser un astrònom anglés, matemàtic, l'etnògraf i traductor, a qui se li atribueix el primer dibuix de la Lluna a través d'observacions telescòpiques.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
ca@valencia: <em>Amateru</em> és una denominació japonesa comuna per als santuaris quan es consagren a Amaterasu, la deessa xintoista del Sol, que naix de l'ull esquerre del déu Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
ca@valencia: Hipàtia va ser una famosa astrònoma grega, matemàtica i filòsofa. Va ser cap de l'escola neoplatònica d'Alexandria al segle cinqué, fins que va ser assassinada per una torba cristiana l'any 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
ca@valencia: Ran és la deessa nòrdica de la mar, la que agita les ones i captura mariners amb la seua xarxa.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
ca@valencia: AEgir és el marit de Ran, el déu personificat de l'oceà. <em>AEgir</em> i <em>Ran</em> representen els<em>Jötuns</em>que regnen a l'univers exterior; junts van tenir nou filles.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
ca@valencia: Antic nom semític i nom modern àrab de la ciutat de Palmira, patrimoni de la humanitat segons la UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
ca@valencia: Dagó era una deïtat semítica, sovint representat com meitat home, meitat peix.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
ca@valencia: Tonatiuh és el déu asteca del Sol.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
ca@valencia: Meztli era la deessa asteca de la Lluna.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
ca@valencia: Ogma era una deïtat de l'eloqüència, l'escriptura, i amb una gran força física en les mitologies cèltica, irlandesa i escocesa i pot estar relacionada amb la deïtat gal·loromana <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
ca@valencia: Smertrios era una deïtat gal·la de la guerra.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
ca@valencia: Intercrus significa <em>entre les cames</em>en referència a la posició de l'estrela en la constel·lació de l'Ossa Major.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
ca@valencia: Arcas era el fill de Cal·listo (Ossa Major) en la mitologia grega.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ca@valencia: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) va ser un famós escriptor espanyol i autor d' <em>El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha </em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ca@valencia: Principal personatge de ficció de l'obra de Cervantes <em>El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ca@valencia: Personatge de ficció i objecte de l'amor de Don Quixot (O Quixote) de <em>El ingenioso HIdalgo Don Quijote de la Mancha</em> de Cervantes.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ca@valencia: Cavall de ficció de Don Quixot a <em> El ingenioso HIdalgo Don Quijote de la Mancha  </em> de Cervantes.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ca@valencia: L'escuder de ficció del Quixot a <em>El ingenioso HIdalgo Don Quijote de la Mancha </em> de Cervantes.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
ca@valencia: Thestias és el patronímic de Leda i la seua germana Altea, les filles de Testi. Leda era una reina grega, mare de Pòl·lux i el seu bessó, Càstor, i d'Helena i Clitemnestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
ca@valencia: Lich és un mort vivent de ficció conegut per controlar altres morts vivents amb la màgia.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
ca@valencia: Draugr es refereix als morts vivents en la mitologia nòrdica.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
ca@valencia: Poltergeist és un nom per als éssers sobrenaturals que creen pertorbacions físiques, de l'alemany <em>fantasma sorollós</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
ca@valencia: Fobètor és una deïtat de la mitologia grega dels malsons, el fill de Nix, la deïtat primordial de la nit.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
ca@valencia: Titawin (també coneguda com la Medina de Tetuan) és un assentament al nord del Marroc i Patrimoni de la Humanitat. Històricament va ser un important punt de contacte entre dues civilitzacions (espanyola i àrab) i dos continents (Europa i Àfrica) després del segle VIII.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
ca@valencia:  Saffar és el nom d'Abu al-Qasim Ahmed Ibn Abdallah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, que ensenyava aritmètica, geometria i astronomia a Còrdova al segle XI , 11th century, a Andalusia (Espanya moderna), i va escriure un influent tractat sobre els usos de l'astrolabi.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
ca@valencia: Samh porta el nom d'Abu al-Qasim 'Asbagh Ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (o <em>Ibn al-Samh</em>), un notable astrònom i matemàtic del segle XI, 11th century, a l'escola de Majriti a Còrdova (Andalusia, Espanya moderna ara).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
ca@valencia: Majriti porta el nom d'Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, un matemàtic notable, astrònom, erudit i mestre al segle X, i principis del segle XI, a Andalusia (Espanya moderna).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
ca@valencia: Libertas és en llatí <em>llibertat</em>. La llibertat es refereix a les llibertats socials i polítiques, i és un recordatori que hi ha persones privades de llibertat en el món de hui dia. La constel·lació de l'Àguila representa una àguila - un símbol popular de la llibertat.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
ca@valencia: Fortitudo és en llatí <em>fortalesa</em>. Fortalesa significa força emocional i mental enfront de l'adversitat, tal com és simbolitzada per l'àguila (representada per la constel·lació de l'Àguila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
ca@valencia: Els historiadors creuen que els albanesos són descendents dels il·liris, un terme amb el qual els albanesos s'anomenen amb orgull.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
ca@valencia: Arber és el terme utilitzat per a denominar els habitants d'Albània durant l'edat mitjana.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
ca@valencia: Hoggar és el nom de la principal serralada del desert del Sàhara, al sud d’Algèria.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
ca@valencia: Tassili és un lloc patrimoni de la humanitat de la UNESCO situat al desert del Sàhara i és reconegut per l’art rupestre prehistòric i les formacions geològiques paisatgístiques.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
ca@valencia: Arcalís és un cim famós del nord d’Andorra, on el Sol passa per un forat a la muntanya dues vegades a l’any en dates fixades. Es va utilitzar com a calendari solar primari i punt de referència per als pastors i primers habitants d’Andorra.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
ca@valencia: Madriu (Mare del riu en català) és el nom d'una vall glacial i del riu que la recorre al sud-est d'Andorra. És la part principal del lloc del Patrimoni Mundial de la UNESCO de Madriu-Perafita-Claror.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
ca@valencia: Nosaxa significa primavera en la llengua mocoví. La paraula prové d’una combinació de nostrahuec, que significa renovar, i ñaaxa, que significa any.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
ca@valencia: Naqaỹa significa germà-família-parent en la llengua mocoví i ens porta a anomenar a tots els humans, indígenes o no indígenes, germà.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
ca@valencia: Malmok és un nom autòcton que es dóna a una platja d’Aruba amb un estret arenós que interromp terra rocosa i calcària de la costa. Les seues aigües caribenyes clares i poc profundes la converteixen en un lloc popular d'immersió lleugera.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
ca@valencia: Boca Prins és una platja apartada amb dunes blanques i paisatges emblemàtics situada al parc nacional d'Arikok a la costa nord-est d'Aruba. Rep el nom de la plantació Prins on es cultiven cocos.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
ca@valencia: Bubup és la paraula boonwurrung per a xiquet o xiqueta.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
ca@valencia: YanYan és la paraula boonwurrung per a xiquet.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
ca@valencia: Franz és un personatge de la pel·lícula «Sissí» que encarna un emperador d'Àustria en el segle XIX. El paper és interpretat per l’actor Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
ca@valencia: Sissí és un personatge de la pel·lícula «Sissí», que estava casada amb Franz. El paper és interpretat per l'actriu Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
ca@valencia: Mahsati Ganjavi (1089–1159) és una de les estreles més brillants de la poesia azerbaidjanesa. Es va dir que ella s'havia associat amb Omar Khayyam i Nizami, i que tenia una educació i un talent molt bo i que tocava nombrosos instruments musicals.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
ca@valencia: Ganja és una antiga ciutat d’Azerbaidjan, i és el lloc de naixement de moltes persones destacades com els poetes Mahsati i Nizami. És l’antiga capital d’Azerbaidjan, la primera capital de la República Democràtica d’Azerbaidjan i la ciutat amb esperit de saviesa i llibertat.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
ca@valencia: Timir significa foscor en bengalí, i al·ludeix a que l'estrela es troba lluny en la foscor de l'espai.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
ca@valencia: Tondra significa migdiada en bengalí, i fa al·lusió a la noció simbòlica que el planeta estava adormit fins que va ser descobert.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
ca@valencia: Nervia, paraula que prové de Nervii, fou una important tribu cèltica belga.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
ca@valencia: Eburònia, paraula adaptada d'Eburones, fou una important tribu cèltica belga.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
ca@valencia: Gakyid significa felicitat. La felicitat nacional bruta és la filosofia de desenvolupament concebuda i seguida a Bhutan i és una de les contribucions del Bhutan al món.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
ca@valencia: Drukyul (terra del drac del tro) és el nom originari de Bhutan, el país que va idear la filosofia de la felicitat nacional bruta.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
ca@valencia: Tapecue significa un camí etern en guaraní i representa la Via Làctia a través de la qual els primers habitants de la Terra van arribar i van poder tornar.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
ca@valencia: Yvaga significa paradís per als guaraní i la Via Làctia era coneguda com el camí cap a Yvaga o paradís.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
ca@valencia: Bosona és el nom que es va donar al territori de Bòsnia al segle X. Més tard, el nom es va transformar en Bòsnia que provenia del nom del riu Bosna.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
ca@valencia: Naron és un dels noms que es van donar al riu Neretva a Hercegovina (i en part a Croàcia) en l'antiguitat, que provenia dels celtes que van anomenar-lo Nera Etwa que significa divinitat que flueix.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
ca@valencia: Tupi és el nom del poble indígena més populós que vivia en la costa oriental de d'Amèrica del Sud abans de l'arribada dels portuguesos al segle XVI.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
ca@valencia: Guaraní és el nom del poble indígena més populós que viu al sud del Brasil i a algunes parts d’Argentina, Paraguai i Uruguai.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
ca@valencia: Gumala és una paraula malaia, que significa pedra de betzoar màgica que es troba en serps, dracs, etc.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
ca@valencia: Mastika és una paraula malaia, que significa gemma, pedra preciosa, joia o la més bonica, la més bella.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
ca@valencia: Tangra és el déu celestial suprem que veneraven els primers búlgars.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
ca@valencia: Bendida és la Gran Deessa Mare dels tracis. Va ser especialment venerada com a deessa del matrimoni i de la natura viva.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
ca@valencia: Mouhoun, també anomenat Volta Negre, és el riu més gran de Burkina Faso i té un paper important en la vida de la gent de les zones per on passa.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
ca@valencia: El Nakanbé, també anomenat Volta Blanc, és el segon riu més gran de Burkina Faso. La seua font es troba al cor del Sàhara de Burkina Faso i acaba a Ghana.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
ca@valencia: Nikawiy és la paraula que significa mare en la llengua indígena cree del Canadà.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
ca@valencia: Awasis és la paraula que significa xiquet en la llengua indígena cree del Canadà.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
ca@valencia: Pincoya és un esperit femení d’aigua de la mitologia del sud de Xile que es diu que porta els  mariners ofegats al Caleuche perquè puguen viure després de la mort.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
ca@valencia: Caleuche és un gran vaixell fantasma de la mitologia del sud de Xile que navega a la nit pels mars al voltant de l'illa de Chiloé.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
ca@valencia: Lion Rock és un cim en forma de lleó amb vistes a Hong Kong i és un símbol cultural profundament respectat per la comunitat local.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
ca@valencia: Victoria Peak té vistes al bulliciós Port Victoria i es considera com una porta d’entrada ambaixadora per als visitants estrangers que desitgen experimentar de primera mà Hong Kong.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
ca@valencia: Xihe (羲和) és la deessa del Sol de la mitologia xinesa i també representa els primers astrònoms i desenvolupadors de calendaris de l'antiga Xina.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
ca@valencia: Wangshu (望舒) és la deessa que mou la Lluna i també representa la Lluna en la mitologia xinesa.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
ca@valencia: Formosa és el nom històric de Taiwan utilitzat al segle XVII, que significa bella en llatí.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
ca@valencia: Sazum és el nom tradicional de Yuchi, un municipi del comtat de Nantou, en el qual es troba el famós llac Sun Moon. Sazum significa aigua en l'idioma del poble tao que és una tribu d'aborígens taiwanesos que van viure a la regió durant centenars d'anys.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
ca@valencia: Macondo és el mític poble de la novel·la Cent anys de solitud (Cien años de soledad) de la novel·la clàssica de Gabriel García Márquez. Macondo és un lloc fictici on es barregen màgia i realitat.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
ca@valencia: Melquíades és un personatge de ficció que es passeja per Macondo, com un planeta que orbita una estrela, i el connecta amb el món exterior introduint nous coneixements i utilitzant els seus invents i les seues històries.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
ca@valencia: Poerava és la paraula en la llengua maori de les Illes Cook que significa gran perla negra mística de total bellesa i perfecció.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
ca@valencia: Pipitea és una xicoteta perla blanca i daurada que es troba a la llacuna Penrhyn del grup nord de les illes Cook.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
ca@valencia: Dìwö en la llengua Bribri significa el sol (més gran que el sol que coneixem) i que mai no s’apaga.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
ca@valencia: Ditsö̀ és el nom que el déu Sibú va donar als primers Bribri.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
ca@valencia: Stribor és el déu dels vents en la mitologia eslava, així com un personatge de la literatura del llibre Priče iz davnine (Llegendes d'altres temps) de l’autora croata Ivana Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
ca@valencia: Veles és un important déu eslau de la terra, les aigües i l’inframon.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
ca@valencia: Félix Varela (1788-1853) va ser el primer a ensenyar ciències a Cuba al Seminari de San Carlos i San Ambrosio. Va obrir el camí a l’educació per a tothom i va començar l’ensenyament experimental de la física a Cuba.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
ca@valencia: Carlos Juan Finlay (1833–1915) va ser un epidemiòleg reconegut com a pioner en la investigació de la febre groga i va determinar que es transmetia pels mosquits.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
ca@valencia: Alasia és el primer nom de Xipre registrat històricament i data de mitjan segle XV aC.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
ca@valencia: Onasilos és el metge més antic registrat històricament a Xipre, inscrit a la tauleta Idalion del segle V aC. També conegut com la placa Onasilou, es considera el contracte legal més antic que es troba al món.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
ca@valencia: Absolutno és una substància miraculosa de ficció de la novel·la de ciència de ficció Továrna na absolutno (la fàbrica de l’absolut) de l’influent escriptor txec Karel Čapek.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
ca@valencia: Makropulos és el nom de l'obra de Karel Čapek Věc Makropulos (L'afer Makropulos), que tracta dels problemes de la immortalitat i de les conseqüències d’una prolongació artificial de la vida.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
ca@valencia: Muspelheim és el regne mitològic nòrdic del foc. Els primers déus van utilitzar les espurnes de Muspelheim per a formar el Sol, la Lluna, els planetes i les estreles.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
ca@valencia: Surt és el governant de Muspelheim i dels gegants de foc que hi ha a la mitologia nòrdica. En el  Ragnarok, la fi del món, dirigirà l’atac contra el nostre món i el destruirà amb foc.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
ca@valencia: Márohu, el déu de la sequera és el protector del Sol i està gravat en una posició més alta que Boinayel a l'estalagmita de la cova El Puente, on el Sol baixa el 21 de desembre.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
ca@valencia: Boinayel, el déu de la pluja que fertilitza el sòl, està gravat en una posició més baixa que Márohu a l'estalagmita de la cova del Puente.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
ca@valencia: Nenque significa el Sol en la llengua que parlen les tribus indígenes huaoranis de les regions amazòniques de l'Equador

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
ca@valencia: Eyeke significa proper en una llengua que parlen les tribus indígenes huaoranis  de les regions amazòniques de l'Equador. Aquesta paraula es suggereix per al planeta extrasolar per la proximitat del planeta a l'estrela amfitriona.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
ca@valencia: Citalá significa riu d'estreles en la llengua nahuatl nativa.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
ca@valencia: Callahuanca significa la roca que mira les estreles en la llengua nahuatl nativa.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
ca@valencia: Koit significa en estonià el moment en què el Sol s’alça al matí (alba).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
ca@valencia: Hämarik significa en estonià el moment en què el Sol es pon a la vesprada (crepuscle).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
ca@valencia: Buna és la paraula més utilitzada per denominar el café a Etiòpia.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
ca@valencia: Abol és la primera de les tres rondes de café de la cerimònia etíop tradicional del café.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
ca@valencia: Horna és l’infern o l’inframon de la mitologia finlandesa.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
ca@valencia: Hiisi representa els llocs sagrats i posteriorment els esperits roïns de la mitologia finlandesa.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
ca@valencia: Belenos era el déu de la llum, del Sol i de la salut en la mitologia gal·la.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
ca@valencia: Bélisama era la deessa del foc, sobretot de la llar i de la metal·lúrgia i la vidrieria, en la mitologia gàl·la.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
ca@valencia: Itonda, en la llengua Myene, siginica tot el que és bonic.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
ca@valencia: Mintome, en lla lengua fang, és una terra mítica on viu una confraria d’homes valents.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
ca@valencia: Mago és un parc nacional d’Etiòpia famós per les seues girafes. L’estrela també es troba a la constel·lació de Camelopardis (la girafa).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
ca@valencia: El riu Neri a Etiòpia recorre algunes parts del parc nacional de Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
ca@valencia: Sika significa or en la llengua ewe i l'or és una de les principals exportacions de Ghana.

en: Toge means earring in the Ewe language.
ca@valencia: Toge significa arracada en la llengua ewe.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
ca@valencia: Lerna era el nom d’un llac a l’orient del Peloponès, on vivia l’Hidra de Lerna, una mítica immortal bèstia de nou caps. L’estrela es troba a la constel·lació d’Hidra.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
ca@valencia: Iolaus era el nebot d’Hèracles de la mitologia grega, que es va moure al voltant del llac Lerna per ajudar a Hèracles a exterminar l’Hidra de Lerna. De la mateixa manera, aquest planeta extrasolar de la constel·lació d'Hidra es mou al voltant de la seua estrela.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
ca@valencia: Tojil és el nom d'una de les divinitats maies relacionades amb la pluja, les tempestes i el foc.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
ca@valencia: Koyopa 'és la paraula associada amb el llamp en la llengua maia K'iche' (Quitxé).

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
ca@valencia: La Citadelle és una gran fortalesa al cim d'una muntanya a Nord, Haití, construïda després de la independència d'Haití, i va ser declarada patrimoni de la humanitat de la UNESCO juntament amb el palau proper de Sans-Souci.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
ca@valencia: Indépendance rep el nom de la Declaració d'independència d'Haití, l'1 de gener de 1804, quan Haití es va convertir en la primera república negra independent.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
ca@valencia: Hunahpú va ser un dels déus bessons que es va convertir en el Sol a la mitologia maia a K'iche '(Quitxé), segons es va explicar al Popol Vuh.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
ca@valencia: Aquests noms es modifiquen en funció de les propostes originals, per ser coherents amb les normes de la UAI.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
ca@valencia: El nom original proposat, <em>Veritas</em>, és el d'un asteroide important per a l'estudi del sistema solar.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
ca@valencia: El nom original proposat, <em>Amaterasu</em>, ja està atribuït a un asteroide

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
ca@valencia: Cal notar la diferència tipogràfica <em>AEgir</em> i la transcripció noruega <em>Aegir</em>. El mateix nom, amb l'ortografia <em>Aegir</em>, s'ha atribuït a un dels satèl·lits de Saturn, descobert el 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
ca@valencia: <em>Ogmios</em> és un nom que ja està atribuït a un asteroide

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
ca@valencia: El nom original proposat <em>Leda</em> ja està atribuït a un asteroide i a un dels satèl·lits de Júpiter. El nom d' <em>Althaea</em> també està atribuït a un asteroide.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
ca@valencia: L'ortografia original de <em>Lippershey</em> es va corregir a <em>Lipperhey </em> el 15.01.2016. L'ortografia comunament utilitzada <em>Lippershey</em> (amb una <em>s</em>) resulta en realitat d'un error tipogràfic que data de 1831, motiu pel qual que s'ha d'evitar.

en: Additional info
ca@valencia: Informació addicional

en: Circumstellar habitable zone
ca@valencia: Zona habitable circumestel·lar

en: Planetary equilibrium temperature
ca@valencia: Temperatura d'equilibri planetari

en: Planetary habitability
ca@valencia: Habitabilitat planetària

en: Earth Similarity Index
ca@valencia: Índex de similitud amb la Terra

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
ca@valencia: Resultats finals de la votació pública NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
ca@valencia: lloc web NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ca@valencia: Llocs web professionals generals sobre el tema dels planetes extrasolars

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ca@valencia: Planetes extrasolars: una versió interactiva de XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
ca@valencia: HEK (Caça d'exollunes amb Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ca@valencia: Planetes extrasolars en sistemes binaris i múltiples (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
ca@valencia: Noms dels planetes extrasolars (UAI)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ca@valencia: Alguns astrònoms i grups actius en els estudis de planetes extrasolars

en: update: 16 April 2012
ca@valencia: actualitzat: 16 d'abril de 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
ca@valencia: L'explorador de dades de planetes extrasolars

en: The Anglo-Australian Planet Search
ca@valencia: El buscador de planetes angloaustralià

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ca@valencia: Programes de recerca de planetes extrasolars de Ginebra

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ca@valencia: Programa d'exploració de planetes extrasolars de la NASA

en: Pulsar planets
ca@valencia: Planetes de púlsars

en: The NASA Exoplanet Archive
ca@valencia: L'Arxiu de Planetes Extrasolars de la NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
ca@valencia: Comissió 53 de la UAI: Planetes extrasolars

en: The Habitable Zone Gallery
ca@valencia: La Galeria de la Zona habitable

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ca@valencia: PlanetQuest: La recerca per a una Altra Terra

en: Open Exoplanet Catalogue
ca@valencia: Obri el catàleg de planetes extrasolars

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ca@valencia: Catàleg de planetes extrasolars habitables

en: Exoplanets is updated
ca@valencia: Els planetes extrasolars estan actualitzats

en: Orbital Eccentricity
ca@valencia: Excentricitat Orbital

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
ca@valencia: Orbita semi eix major, UA

en: Planetary Mass, Mjup
ca@valencia: Massa planetària, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
ca@valencia: Radi planetari, Rjup

en: Orbital Period, days
ca@valencia: Període orbital, dies

en: Effective temperature of host star, K
ca@valencia: Temperatura efectiva de l'estrela amfitriona, K

en: Year of Discovery
ca@valencia: Any del descobriment

en: Metallicity of host star
ca@valencia: Metal·licitat de l'estrela amfitriona

en: V magnitude of host star, mag
ca@valencia: Magnitud V de l'estrela amfitriona, mag

en: RA (J2000) of star, deg
ca@valencia: AR (J2000) de l'estrela, graus

en: Dec (J2000) of star, deg
ca@valencia: Dec (J2000) de l'estrela, graus

en: Distance to star, pc
ca@valencia: Distància a l'estrela, pc

en: Mass of host star, Msol
ca@valencia: Massa de l'estrela amfitriona, Msol

en: Radius of host star, Rsol
ca@valencia: Radi de l'estrela amfitriona, Rsol

en: Exoplanets Configuration
ca@valencia: Configuració dels Planetes Extrasolars

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ca@valencia: Configuració del Connector de Planetes Extrasolars

en: Update exoplanets data from Internet
ca@valencia: Actualitza les dades dels planetes extrasolars des d'Internet

en: Settings for exoplanets
ca@valencia: Paràmetres dels planetes extrasolars

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ca@valencia: Traça tots els sistemes amb planetes extrasolars, sense etiquetes

en: Enable display of distribution for exoplanets
ca@valencia: Habilita la visualització de la distribució dels planetes extrasolars

en: Display exoplanets since their discovery
ca@valencia: Mostra els planetes extrasolars des del seu descobriment

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ca@valencia: Habilita l'eix cronològic del descobriment dels planetes extrasolars

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
ca@valencia: Mostra els sistemes planetaris que contenen planetes extrasolars potencialment habitables

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
ca@valencia: Habilita la visualització de la distribució dels planetes extrasolars

en: Enable display of designations for exoplanets
ca@valencia: Habilita la visualització de les denominacions dels planetes extrasolars

en: Show exoplanets button on toolbar
ca@valencia: Mostra el botó dels planetes extrasolars en la barra d'eines

en: Exoplanets marker color
ca@valencia: Color del marcador els planetes extrasolars

en: Marker color for potential habitable exoplanets
ca@valencia: Marcador de colors per a possibles planetes extrasolars habitables

en: Temperature scale:
ca@valencia: Escala de temperatura:

en: Diagrams: scatter plot
ca@valencia: Diagrames: diagrama de dispersió

en: X axis
ca@valencia: Eix X

en: Logarithmic scale
ca@valencia: Escala logarítmica

en: log scale
ca@valencia: esc log

en: max
ca@valencia: màx

en: Y axis
ca@valencia: Eix Y

en: Plot
ca@valencia: Traçat

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
ca@valencia: Diagrama

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ca@valencia: Llocs web

en: Observability Analysis
ca@valencia: Anàlisi d'observabilitat

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
ca@valencia: Mostra una anàlisi d'observabilitat de l'objecte seleccionat (eixida, posta, i els temps de trànsit) en la data actual, així com les èpoques de l'any en què l'objecte s'observa millor. Se suposa que un objecte és observable si està per damunt de l'horitzó durant una fracció de la nit. El connector també mostra el dia de major separació del Sol i els dies d'eixida/posta còsmics i acrònics. (Hi ha explicacions més detallades a la pestanya «Quant a» de la finestra de configuració).

en: Sets at %1 (in %2)
ca@valencia: Es pon a %1 (a %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ca@valencia: Ha eixit a %1 (fa %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
ca@valencia: S'ha post a %1 (fa %2)

en: Rises at %1 (in %2)
ca@valencia: Ix a %1 (a %2)

en: No rise.
ca@valencia: No ix.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ca@valencia: Culmina a %1 (a %2) a %3 graus.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ca@valencia: Ha culminat a %1 (fa %2) a %3 graus.

en: Source is not observable.
ca@valencia: La font no és observable.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
ca@valencia: Sense eixida/posta còsmica o acrònica

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
ca@valencia: Elongació màxima: %1 (a %2 graus)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
ca@valencia: Separació màxima del Sol: %1 (a %2 graus)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
ca@valencia: Eixida/posta acrònica: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
ca@valencia: Eixida/posta helíaca: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
ca@valencia: Sense eixida/posta helíaca.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
ca@valencia: Sense Eixida/posta acrònica.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
ca@valencia: Eixida/posta còsmica: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
ca@valencia: Sense eixida/posta còsmica

en: Observable during the whole year.
ca@valencia: És observable durant tot l'any.

en: Not observable at dark night.
ca@valencia: No és observable durant la nit fosca.

en: Nights above horizon: %1
ca@valencia: Nits en què es veu per damunt de l'horitzó: %1

en: TODAY:
ca@valencia: HUI:

en: THIS YEAR:
ca@valencia: ENGUANY:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ca@valencia: Última lluna plena: %1 %2 a %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ca@valencia: Pròxima lluna plena: %1 %2 a %3:%4.

en: Observability
ca@valencia: Observabilitat

en: Observability Plug-in
ca@valencia: Connector d'observabilitat

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ca@valencia: Aquest connector analitza l'observabilitat de la font seleccionada (o el centre de la pantalla si no se selecciona cap font). El connector mostra les hores d'eixida, trànsit i posta, així com quina és la millor època de l'any (és a dir, la separació més gran del Sol), l'interval de dates en què la font és per damunt de l'horitzó a la nit fosca i les dates d'eixida/posta còsmiques i acròniques.<br> Es tenen en compte les efemèrides dels objectes del sistema solar i els efectes de paral·laxi.<br><br> L'autor Iván Martí-Vidal (de l'Observatori Espacial d'Onsala) agraeix a Alexander Wolf i Georg Zotti els seus consells.

en: Explanation of some parameters
ca@valencia: Explicació d'alguns paràmetres

en: Sun altitude at twilight:
ca@valencia: Altura del Sol al crepuscle

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ca@valencia: Qualsevol objecte celest es considera visible quan el Sol es troba per davall d'aquesta altura. L'altura en el moment del crepuscle astronòmic oscil·la, generalment, entre -12 i -18 graus. Aquest paràmetre només s'utilitza per a l'estimació dels períodes d'observació (vegeu més avall).

en: Horizon altitude:
ca@valencia: Altura de l'horitzó:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ca@valencia: Altura mínima observable (a causa de les muntanyes, edificis o una muntura de telescopi limitada).

en: Today ephemeris:
ca@valencia: Efemèrides del dia:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ca@valencia: El programa mostra les hores d'eixida, posta i culminació (trànsit). Les hores exactes d'aquestes efemèrides es donen de dues maneres: com a intervals de temps (referits a l'hora actual) i com a hores del rellotge (en hora local).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
ca@valencia: Eixida/posta  acrònica/còsmica/helíaca

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
ca@valencia: Els dies d'eixida/posta còsmica d'un objecte s'estimen com els dies quan eix l'objecte (o es posa) juntament amb l'eixida/posta del Sol. Les dates exactes d'aquestes efemèrides depenen de la ubicació de l'observador. Per contra, l'eixida acrònica (o posta) ocorre quan l'estrela ix/es posa amb la posta/eixida del Sol (és a dir, oposada al Sol). D'una banda, és obvi que la font és difícilment observable (o no observable de cap manera) en les dates compreses entre la posta còsmica i l'eixida còsmica. D'altra banda, les dates al voltant de la posta i l'eixida acròniques són aquelles en què l'altura de l'objecte celeste sol ser alta quan el Sol està molt per sota de l'horitzó (per tant, l'objecte es pot observar bé). La data d'eixida Helíaca és el primer dia de l'any, quan una estrela es fa visible. Açò passa quan l'estrela està prop de l'horitzó oriental, pràcticament abans del final de la nit astronòmica (és a dir, en el crepuscle astronòmic). A les nits següents, l'estrela serà visible durant períodes més llargs de temps, fins que arribe a la posta Helíaca (és a dir, l'última nit de l'any quan l'estrela és encara visible). En la posta Helíaca, l'estrella es posa més o menys després del començament de la nit astronòmica.

en: Largest Sun separation:
ca@valencia: Separació màxima del Sol:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ca@valencia: Ocorre quan la separació angular entre el Sol i l'objecte celeste és màxima. En la majoria dels casos, açò vol dir que les longituds equatorials del Sol i de l'objecte difereixen en 180 graus, de manera que el Sol està en oposició a l'objecte. Quan un objecte està al màxim possible de separació angular del Sol (no importa si és un planeta o una estrela), culmina aproximadament a la mitjanit i en la zona més fosca possible del cel en aquesta declinació. Per tant, aquesta és la millor nit per a observar l'objecte.

en: Nights with source above horizon:
ca@valencia: Nits amb la font sobre l'horitzó:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ca@valencia: El programa calcula l'interval de dates quan l'objecte celeste està sobre de l'horitzó, com a mínim durant un moment de la nit. Per «nit», el programa considera el lapse de temps em què l'altura del Sol és inferior a la del crepuscle (que pot ser ajustat per l'usuari, consulteu més amunt). Quan els objectes estan fixos al cel (o són planetes exteriors), l'interval de les èpoques observables per a l'any en curs pot tindre dos formes possibles: o bé  l'interval d'una data a una altra (p. ex. des del 20 de gener fins al 15 de setembre) o en dos passos (de l'1 de gener a una data determinada i d'una altra data al 31 de desembre). En el primer cas, la primera data (20 de gener en el nostre exemple) ha d'estar a prop de l'«eixida helíaca d'una estrela» i la segona data (15 de setembre en el nostre exemple) ha d'estar a prop de la «posta helíaca» . En el segon cas (p. ex. un interval de l'1 de gener  al 20 de maig i del 21 de setembre al 31 de desembre), la primera data (20 de maig en el nostre exemple) s'aproparia a l'ocàs helíac i la segona (21 de setembre al nostre exemple) a l'eixida helíaca. En futures versions d'aquest connector s'implementaran equacions més exactes per a estimar l'eixida/posta helíaques de les estreles i els planetes (que no dependran de la introducció, per l'usuari, de l'elevació del Sol en el crepuscle).

en: Full Moon:
ca@valencia: Lluna plena:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ca@valencia: Quan la Lluna està seleccionada, el programa pot calcular les dates exactes més pròximes de l'oposició de la Lluna al Sol.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
ca@valencia: Altura del Sol al crepuscle: %1 graus

en: Horizon altitude: %1 deg.
ca@valencia: Altura de l'horitzó: %1 graus

en: Observability Configuration
ca@valencia: Configuració de l'observabilitat

en: Observability Plug-in Configuration
ca@valencia: Configuració del connector d'observabilitat

en: Font color and size
ca@valencia: Color i mida del tipus de lletra

en: Red
ca@valencia: Roig

en: Green
ca@valencia: Verd

en: Blue
ca@valencia: Blau

en: Font Size
ca@valencia: Mida del tipus de lletra

en: Observing conditions
ca@valencia: Condicions d'observació

en: Showing options
ca@valencia: Mostra les opcions

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ca@valencia: Efemèrides del dia (hores d'eixida, posta i trànsit)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
ca@valencia: Dates d'eixida/posta acròniques/còsmiques/helíaques

en: Date of largest separation to the Sun
ca@valencia: Data de la separació màxima del Sol

en: Nights with the source above horizon
ca@valencia: Nits amb la font per damunt de l'horitzó

en: Dates of previous and next Full Moon
ca@valencia: Dates de l'última i la pròxima lluna plena

en: Equation of Time
ca@valencia: Equació del temps

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
ca@valencia: Aquest connector mostra la solució de l'equació del temps.

en: Show solution for Equation of Time
ca@valencia: Mostra la solució de l'equació del temps

en: Equation of Time plug-in
ca@valencia: Connector de l'equació del temps

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ca@valencia: L'equació del temps descriu la diferència entre dos tipus de temps solars. Aquests són el temps solar aparent, que segueix directament el moviment del sol, i el temps solar mitjà, que segueix un sol «mitjà» fictici amb migdies separats per 24 hores exactament. No hi ha un ús universal del signe de l'equació del temps. En algunes publicacions el signe és positiu quan el rellotge de sol s'avança al rellotge, mentre que en altres ho és quan el rellotge s'avança al rellotge de sol. En el món de parla anglesa, el primer ús és el més comú, però no sempre se segueix. Qualsevol persona que faça ús d'una taula o d'un gràfic publicats, primer haurà de comprovar el sentit del signe.

en: Show plug-ins button on toolbar
ca@valencia: Mostra el botó del connector en la barra d'eines

en: Use minutes and seconds
ca@valencia: Utilitza minuts i segons

en: Change sign of equation
ca@valencia: Canvia el signe de l'equació

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
ca@valencia: El catàleg de Pluja de meteors no és vàlid!

en: Meteor Showers
ca@valencia: Pluges de meteors

en: Toggle meteor showers
ca@valencia: Activa/desactiva la pluja de meteors

en: Toggle radiant labels
ca@valencia:  Activa/desactiva les etiquetes dels radiants

en: Using the default Meteor Showers catalog.
ca@valencia: S'està utilitzant el catàleg per defecte de Pluja de meteors.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
ca@valencia: <p>Aquest connector us permet simular les pluges de meteors periòdiques i permet mostrar un marcador per a cada radiant actiu i inactiu.</p><p> Amb un sol clic al marcador del radiant, es poden veure tots els detalls sobre la seua posició i la seua activitat. La majoria de les dades utilitzades en aquest connector provenen del catàleg oficial. <a href="http://imo.net">Organització Internacional de Meteors</a></p><p> Té tres tipus de marcadors:<ul><li><b>Confirmada:</b> el radiant està actiu i les seues dades estan confirmades. Per tant, aquesta és una pluja de meteors històrica (en realitat va ocórrer en el passat), o és una predicció.</li><li><b>Genèrica:</b> el radiant està actiu, però les seues dades no estan confirmades. Açò vol dir que pot passar a la vida real, però que no en tenim dades adequades sobre la seua activitat durant l'any en curs.</li><li><b>Inactiva:</b>  el radiant està inactiu per al cel i la data actuals.</li></ul></p>

en: Confirmed
ca@valencia: Confirmada

en: Generic
ca@valencia: Genèrica

en: generic data
ca@valencia: dades genèriques

en: confirmed data
ca@valencia: data confirmada

en: inactive
ca@valencia: inactiva

en: meteor shower
ca@valencia: pluja de meteors

en: Radiant drift (per day)
ca@valencia: Deriva del radiant (per dia)

en: Geocentric meteoric velocity
ca@valencia: Velocitat meteòrica geocèntrica

en: The population index
ca@valencia: Índex de població

en: Parent body
ca@valencia: Cos primari

en: Activity
ca@valencia: Activitat

en: Solar longitude
ca@valencia: Longitud solar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
ca@valencia: Quadràntids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
ca@valencia: Lírids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
ca@valencia: α-Centàurids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
ca@valencia: γ-Nòrmids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
ca@valencia: η-Aquàrids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
ca@valencia: Boòtids de Juny

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
ca@valencia: Píscis Austrínids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ca@valencia: δ-Aquàrids del Sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
ca@valencia: α-Capricòrnids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
ca@valencia: α-Aurígids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ca@valencia: ε-Perseids de Setembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
ca@valencia: Dracònids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
ca@valencia: Leònids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
ca@valencia: Fenícids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
ca@valencia: Púpids-Vèlids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
ca@valencia: Úrsids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
ca@valencia: δ-Leònids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
ca@valencia: π-Púpids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ca@valencia: Lírids de Juny

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
ca@valencia: κ-Cígnids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
ca@valencia: ε-Lírids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ca@valencia: δ-Aurígids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
ca@valencia: ε-Gemínids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ca@valencia: Tàurids del sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ca@valencia: Tàurids del nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
ca@valencia: Monoceròtids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
ca@valencia: α-Monoceròtids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
ca@valencia: σ-Hídrids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
ca@valencia: Gemínids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
ca@valencia: Leonis minòrids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ca@valencia: Leonis minòrids de desembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
ca@valencia: Coma berenícids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
ca@valencia: Oriònids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
ca@valencia: Andromèdids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
ca@valencia: η-Lírids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
ca@valencia: α-Escòrpids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
ca@valencia: Ofiúcids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
ca@valencia: θ-Ofiúcids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
ca@valencia: κ-Serpèntids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
ca@valencia: θ-Centàurids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
ca@valencia: ω-Cètids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ca@valencia: ω-Escòrpids del Sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ca@valencia: ω-Escòrpids del Nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
ca@valencia: Ariètids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
ca@valencia: π-Cètids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
ca@valencia: δ-Càncrids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
ca@valencia: τ-Hercúlids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
ca@valencia: ρ-Gemínids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
ca@valencia: η-Carínids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
ca@valencia: η-Cratèrids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
ca@valencia: π-Virgínids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
ca@valencia: θ-Virgínids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ca@valencia: Líbrids de maig

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ca@valencia: Escútids de juny

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
ca@valencia: α-Pisces austràlids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ca@valencia: ι-Aquàrids del sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ca@valencia: ι-Aquàrids del nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
ca@valencia: γ-Aquàrids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ca@valencia: Ariètids de la tardor

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
ca@valencia: χ-Oriònids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
ca@valencia: Sextàntids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
ca@valencia: Oriònids de novembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
ca@valencia: Caèlids d'agost

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ca@valencia: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ca@valencia: Cometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ca@valencia: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ca@valencia: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ca@valencia: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
ca@valencia: Cometa Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ca@valencia: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ca@valencia: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ca@valencia: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ca@valencia: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ca@valencia: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ca@valencia: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ca@valencia: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ca@valencia: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
ca@valencia: Cometa Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
ca@valencia: Asteroide 2003 EH1 i cometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
ca@valencia: Asteroide (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
ca@valencia: Asteroide 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
ca@valencia: Asteroide 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
ca@valencia: Asteroide (3200) Faetó

en: Updating...
ca@valencia: S'està actualitzant...

en: Successfully updated!
ca@valencia: S'ha actualitzat correctament.

en: Failed!
ca@valencia: Ha fallat

en: Outdated!
ca@valencia: No actualitzat

en: Meteor Showers Plug-in
ca@valencia: Connector de pluja de meteors

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
ca@valencia: Aquest connector us permet simular les pluges de meteors periòdiques i permet mostrar un marcador per a cada radiant actiu i inactiu.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
ca@valencia: Amb un sol clic al marcador del radiant, podeu veure tots els detalls sobre la seua posició i activitat. La majoria de les dades utilitzades en aquest connector provenen del catàleg oficial de <a href="http://imo.net">l'Organització Internacional de Meteors</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
ca@valencia: <p> Té tres tipus de marcadors: <ul><li><b>Confirmada:</b> el radiant està actiu i les seues dades estan confirmades. Per tant, aquesta és una històrica (ha ocorregut en el passat) o és una predicció de pluja de meteors</li><li><b>Genèrica:</b>el radiant està actiu, però les seues dades no estan confirmades. Açò vol dir que pot passar a la vida real, però que no en tenim dades adequades sobre la seua activitat durant l'any en curs </li><li><b>Inactiva:</b>el radiant està inactiu per a la data i cel actuals.</li></ul></p>

en: Terms
ca@valencia: Vocabulari

en: Meteor shower
ca@valencia: Pluja de meteors

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
ca@valencia: Una pluja de meteors, o pluja d'estreles, és un esdeveniment celest en què s'observen meteors que semblen provenir d'un punt del cel nocturn. Aquests meteors s'originen per l'entrada a l'atmosfera terrestre, a una velocitat molt elevada i en trajectòries paral·leles, d'un nombre més o menys gran de restes còsmiques que s'anomena eixam meteorític. La major part dels meteors són més menuts que un gra d'arena, de manera que quasi tots es desintegren i no arriben mai a la superfície de la Terra. Les pluges de meteors intenses o inhabituals s'anomenen tempestes de meteors, les quals poden produir més de 1000 meteors a l'hora.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
ca@valencia: El radiant o radiant aparent d'una pluja de meteors és el punt del cel del qual sembla que provenen els meteors (des del punt de vista d'un observador planetari). Els Perseids, per exemple, semblen provenir d'un punt situat en la constel·lació de Perseu.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
ca@valencia: Un observador pot veure un meteor en qualsevol lloc del cel, però la direcció del seu desplaçament, quan es traça a la inversa, apuntarà al radiant. Un meteor que no sembla provenir d'un radiant conegut d'una pluja de meteors es coneix com a esporàdic i no es considera part d'aquesta pluja.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
ca@valencia: Moltes pluges de meteors tenen un radiant que canvia de posició durant el seu període d'activitat. Per exemple, el radiant dels Delta Aurígids deriva més d'un grau per nit.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
ca@valencia: Taxa Horària Zenital (THZ)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
ca@valencia: En astronomia, la Taxa Horària Zenital (THZ, en anglés ZHR Zenithal Hourly Rate) d'una pluja de meteors és el nombre de meteors que un sol observador veuria durant una hora sota un cel fosc net (amb una magnitud aparent límit de 6.5) si el radiant estava al zenit. El nombre efectiu de meteors que es poden veure quasi sempre és inferior i es redueix a mesura que el radiant és més pròxim a l'horitzó.

en: Population index
ca@valencia: Índex de població

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
ca@valencia: L'índex de població indica la distribució de magnitud d'una pluja de meteors. Un valor inferior a 2.5 correspon a una distribució en la qual els meteors brillants són més freqüents que la mitjana, mentre que un valor superior a 3.0 indica que la proporció de meteors poc brillants és major que l'habitual.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
ca@valencia: Aquest connector va ser creat inicialment com a un projecte de l'ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info
ca@valencia: Informació

en: Info about meteor showers you can get here:
ca@valencia: Per a obtindre més informació sobre les pluges de meteors, podeu consultar:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ca@valencia: %1Pluja de meteors%2 - article de la Wikipedia

en: Start date greater than end date!
ca@valencia: La data d'inici és posterior a la data de final.

en: Time interval must be less than one year!
ca@valencia: L'interval de temps ha de ser inferior a un any.

en: ZHR
ca@valencia: THZ:

en: Data Type
ca@valencia: Tipus de dades

en: Peak
ca@valencia: Pic

en: Meteor Showers Configuration
ca@valencia: Configuració de les pluges de meteors

en: Meteor Showers: Settings
ca@valencia: Pluja de meteors: paràmetres

en: General settings
ca@valencia: Paràmetres generals

en: Enable plugin at startup
ca@valencia: Activa el connector a l'inici

en: Show a button to enable/disable the plugin
ca@valencia: Mosta un botó per a activar/desactivar el connector

en: Show a button to open the search panel
ca@valencia: Mostra un botó per a obrir el tauler de cerca

en: Show radiant marker
ca@valencia: Mostra el marcador del radiant

en: Show radiant labels
ca@valencia: Mostra les etiquetes del radiant

en: Show active radiants only
ca@valencia: Mostra sols els radiants actius

en: Label font size (pixels)
ca@valencia: Mida del tipus de lletra dels noms (píxels)

en: Set radiant color
ca@valencia: Estableix el color del radiant

en: Active Radiant - Generic Data
ca@valencia: Radiant actiu - dades genèriques

en: Inactive Radiant
ca@valencia: Radiant inactiu

en: Inactive
ca@valencia: Inactiu

en: Active Radiant - Confirmed Data
ca@valencia: Radiant actiu - dades confirmades

en: Enable automatic updates
ca@valencia: Activa les actualitzacions automàtiques

en: Next update:
ca@valencia: Propera actualització:

en: Last attempt to update
ca@valencia: Últim intent per a actualitzar

en: Update
ca@valencia: Actualitza

en: Meteor Showers: Search
ca@valencia: Pluja de meteors: busca

en: Search
ca@valencia: Busca

en: Results
ca@valencia: Resultats

en: Pointer Coordinates
ca@valencia: Coordenades del punter

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
ca@valencia: Aquest connector permet mostrar les coordenades del punter del ratolí

en: Show coordinates of the mouse pointer
ca@valencia: Mostra les coordenades del punter del ratolí

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
ca@valencia: AR/Dec(J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
ca@valencia: AR/Dec

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
ca@valencia: Long/Lat Gal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
ca@valencia: Long/Lat Supergal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
ca@valencia: Long/Lat Ecl.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
ca@valencia: Long/Lat Ecl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
ca@valencia: AH/Dec

en: Pointer Coordinates plug-in
ca@valencia: Connector de coordenades del punter

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
ca@valencia: Mostra les coordenades del cursor del ratolí a la pantalla.

en: The top center of the screen
ca@valencia: Al centre de la part superior de la pantalla

en: In center of the top right half of the screen
ca@valencia: Al centre de la part superior de la part dreta de la pantalla

en: The right bottom corner of the screen
ca@valencia: A l'angle inferior dret de la pantalla

en: Near mouse cursor
ca@valencia: Prop del cursor del ratolí

en: Custom position
ca@valencia: Posició personalitzada:

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
ca@valencia: Ascensió recta/declinació (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
ca@valencia: Ascensió recta/declinació

en: Ecliptic Longitude/Latitude
ca@valencia: Longitud/latitud eclíptica

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
ca@valencia: Longitud/latitud eclíptica (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
ca@valencia: Altura/azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
ca@valencia: Longitud/latitud galàctica

en: Supergalactic Longitude/Latitude
ca@valencia: Longitud/latitud Supergalàctiques

en: Coordinates of custom position:
ca@valencia: Coordenades de la posició personalitzada:

en: Enable display of coordinates at startup
ca@valencia: Habilita la visualització de les coordenades a l'inici

en: Show plug-in button on toolbar
ca@valencia: Mostra el botó del connector en la barra d'eines

en: Show IAU constellation code
ca@valencia: Mostrar el codi de la constel·lació UAI

en: Show crossed lines under mouse cursor
ca@valencia: Mostra les línies creuades sota el cursor del ratolí

en: Which coordinate system will be used for displaying
ca@valencia: Sistema de coordenades que s'utilitza per a la visualització

en: Coordinates:
ca@valencia: Coordenades:

en: Place of the string:
ca@valencia: Posició de la cadena:

en: Coordinate X
ca@valencia: Coordenada X

en: Coordinate Y
ca@valencia: Coordenada Y

en: Scenery3d plugin loaded!
ca@valencia: Connector Scenery3d carregat

en: Scenery3d: 3D landscapes
ca@valencia: Scenery3d: Paisatges 3D

en: Toggle 3D landscape
ca@valencia: Activa/desactiva el paisatge 3D

en: Show viewpoint dialog
ca@valencia: Mostra el diàleg de l'àrea de visualització

en: Toggle shadows
ca@valencia: Activa/desactiva les ombres

en: Toggle debug information
ca@valencia: Activa/desactiva la informació de depuració

en: Toggle location text
ca@valencia: Activa/desactiva el text de localització

en: Toggle torchlight
ca@valencia: Activa/desactiva les torxes

en: Scenery3d shaders reloaded
ca@valencia: Ombrejats de Scenery3d recarregats

en: Loading scene. Please be patient!
ca@valencia: S'està carregant l'escena. Tingueu paciència.

en: Loading scene '%1'
ca@valencia: S'està carregant l'escena '%1'

en: Loading model...
ca@valencia: S'està carregant el model...

en: Transforming model...
ca@valencia: Model de transformació...

en: Calculating collision map...
ca@valencia: Càlcul del mapa de col·lisió...

en: Loading ground...
ca@valencia: S'està carregant el sòl...

en: Transforming ground...
ca@valencia: S'està transformant el sòl...

en: Finalizing load...
ca@valencia: S'està finalitzant la càrrega...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
ca@valencia: No es pot carregar l'escena, comproveu el fitxer de registre per veure si hi ha missatges d'error.

en: Scene successfully loaded.
ca@valencia: Escena carregada satisfactòriament

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
ca@valencia: No es pot carregar la informació de l'escena, comproveu el fitxer de registre per veure si ha ha missatges d'error

en: Could not find scene ID for %1
ca@valencia: No s'ha trobat  l'identificador de l'escena per a %1

en: Please load a scene first!
ca@valencia: En primer lloc, carregueu una escena

en: Per-Pixel shading %1.
ca@valencia: Ombrejat per-pixel %1.

[ctx: enable]
en: on
ca@valencia: activat

[ctx: disable]
en: off
ca@valencia: desactivat

en: Shadows %1.
ca@valencia: Ombres %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
ca@valencia: Ombres desactivades o no viables.

en: Surface bumps %1.
ca@valencia: Protuberàncies de la superfície: %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
ca@valencia: El mode cubemap seleccionat no és compatible, s'està tornant a «6 Textures»

en: Lazy cubemapping: %1
ca@valencia: Mapatge de cub lent: %1

en: enabled
ca@valencia: activat

en: disabled
ca@valencia: desactivat

en: Cubemap size changed
ca@valencia: La mida del Cubemap s'ha canviat

en: Cubemap size not supported, set to %1
ca@valencia: La mida del Cubemap no és compatible, ajustat a %1

en: Shadowmap size changed
ca@valencia: El mapa d'ombres s'ha canviat

en: Shadowmap size not supported, set to %1
ca@valencia: Mida del mapa d'ombres no compatible, ajustat a %1

en: 3D Sceneries
ca@valencia: Escenaris 3D

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
ca@valencia: Error d'ombrejat de Scenery3d, no es pot dibuixar. Comproveu l'eixida de depuració per obtenir-ne més informació.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
ca@valencia: El seu maquinari no admet el mapatge de cub. Canvieu a la projecció «Perspectiva»

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
ca@valencia: L'ombrejat de geometria no es compatible. S'està tornant al mode «6 textures».

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
ca@valencia: S'està tornant a les «6 Textures» a causa d'un error d'ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
ca@valencia: El mapatge d'ombra no pot ser utilitzat amb el vostre maquinari. Comproveu  els fitxers de registres per a més detalls.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
ca@valencia: Proporciona una il·luminació més precisa mitjançant el càlcul per píxel en lloc de per vèrtex.

en: Required for bump mapping and shadows!
ca@valencia: Requerit per al mapatge de relleus i ombres

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
ca@valencia: Utilitza una única cascada d'ombra en lloc de fins a quatre.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
ca@valencia: Proporciona un augment de velocitat en detriment de la qualitat de l'ombra, especialment en les grans escenes.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
ca@valencia: Determina com es filtren les ombres, classificades per l'augment de la qualitat de dalt a baix.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
ca@valencia: PCSS requereix que s'establisca la qualitat a BAIXA o ALTA.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
ca@valencia: Càlcul aproximat de les penombres d'ombra (ombres nítides prop dels punts de contacte, ombres borroses més lluny).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
ca@valencia: Requereix filtració <b>BAIX</b> o <b>ALT</b> d'ombra (sense <b>Maquinari </b>).

en: Causes a performance hit.
ca@valencia: Provoca un impacte en el rendiment.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
ca@valencia: Açò determina la forma en què l'escena es renderitza quan Stellarium utilitza una projecció diferent de &quot;Perspectiva &quot;. L'escena sempre es processa en un cub i aquest està deformat d'acord amb la projecció real. El cub es descriu utilitzant una imatge anomenada &quot;cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
ca@valencia: <b>6 Textures</b>  utilitza 6 textures individuals, una per cada costat del cub. Aquest és el mètode més compatible, però pot ser més lent que els altres.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
ca@valencia: <b>Cubemap</b> utilitza un sol GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recomanat per a la majoria d'usuaris.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
ca@valencia: <b>Ombrejat de geometria</b> utilitza una característica GPU moderna per a processar les 6 cares del cub alhora. Pot ser el mètode més ràpid depenent de l'escena i el maquinari de la GPU. Si no és compatible, no es pot seleccionar.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
ca@valencia: Calcula ombres per a cada cara de cubemap per separat.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
ca@valencia: Si està desactivat, l'àrea ombrejada es calcula utilitzant una projecció en perspectiva, el que pot causar pèrdues d'ombres amb valors elevats del camp de visió, però és un poc més ràpid.

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
ca@valencia: Açò no funciona quan s'utilitza el mode de mapatge de cub <b>ombrejat de geometria</b>

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
ca@valencia: Quan s'activa, el cubemap només es torna a crear en intervals de temps específics, en lloc de en cada quadre.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
ca@valencia: Estalvia energia i pot incrementar el rendiment de l'aplicació.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
ca@valencia: Recordeu que el cubemap sempre es torna a renderitzar quan es canvia la posició de la vista.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
ca@valencia: Quan està marcada, només la cara que correspon a la seua direcció de visualització s'actualitza amb el moviment.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
ca@valencia: Accelerarà la renderització, però l'aspecte es veurà &quot;descompost&quot; fins que deixe de moure's.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
ca@valencia: NO funciona amb el mode mapatge de cub &quot;Ombrejat de Geometria&quot;!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
ca@valencia: Actualitza una segona cara, de manera que l'aspecte visual sembla menys & quot;descompost&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
ca@valencia: L'interval (en segons de línia de temps) en què no es torna a dibuixar

en: Geometry shader
ca@valencia: Ombrejat de geometria

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
ca@valencia: Coordenades de quadrícula (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
ca@valencia: Escenari 3D

en: Set as default scene
ca@valencia: Estableix com a escena per defecte

en: Load/save viewpoints
ca@valencia: Carrega/guarda els punts de vista

en: Torch strength:
ca@valencia: Potència de la torxa:

en: Torch range:
ca@valencia: Abast de la torxa:

en: Torchlight (%1)
ca@valencia: Llum de le torxa (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
ca@valencia: Mostra les coordenades de la quadrícula (%1)

en: Visual options
ca@valencia: Opcions visuals

en: Per-Pixel lighting
ca@valencia: Il·luminació per pixel

en: Shadows
ca@valencia: Ombres

en: Simple shadows
ca@valencia: Ombres simples

en: Bump mapping
ca@valencia: Mapatge del relleu

en: Cubemap size:
ca@valencia: Mida del Cubemap

en: Shadowmap size:
ca@valencia: Mida del mapa d'ombres

en: Filtering Quality:
ca@valencia: Qualitat de filtrat:

en: Hardware
ca@valencia: Maquinari

en: Low
ca@valencia: Baix

en: Low + Hardware
ca@valencia: Baix + Maquinari

en: High (slow)
ca@valencia: Alt (lent)

en: High + Hardware (slow)
ca@valencia: Alt + Maquinari (lent)

en: Cubemapping mode:
ca@valencia: Mode mapatge de cub:

en: Full cubemap shadows
ca@valencia: Ombres de cubemap completes

en: Lazy cubemap re-rendering
ca@valencia: Reprocessamnet  lent de cubemap

en: Only update dominant face when moving
ca@valencia: Actualitza sols la cara dominant quan es mou

en: Also update second-most dominant face
ca@valencia: Actualitza també la segona cara més dominant

en: Quality/Performance settings
ca@valencia: Paràmetres de qualitat/rendiment

en: Stored views
ca@valencia: Vistes d'emmagatzemats

en: Load view
ca@valencia: Carrega la vista

en: Delete view
ca@valencia: Suprimeix la vista

en: Add current view
ca@valencia: Afig la vista actual

en: Load/store with date
ca@valencia: Carrega/guarda amb data

en: Title:
ca@valencia: Títol:

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
ca@valencia: Una eina per a estudis d'alineació arqueig-/etnoastronòmics

en: Show Line for Equinox
ca@valencia: Mostra la  línia d'equinocci

en: Show Line for Solstices
ca@valencia: Mostra la línia de solsticis

en: Show Line for Crossquarter
ca@valencia: Mostra la línia de Crossquarters, punts intermedis entre els equinoccis i els solsticis

en: Show Line for Major Standstill
ca@valencia: Mostra la línia del lunistici major

en: Show Line for Minor Standstill
ca@valencia: Mostra la línia del lunistici menor

en: Show Line for Zenith Passage
ca@valencia: Mostra la línia de pas del zenit

en: Show Line for Nadir Passage
ca@valencia: Mostra línia del pas del nadir

en: Show Line for Selected Object
ca@valencia: Mostra la línia de l'objecte seleccionat

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
ca@valencia: Mostra la Línia de l'azimut de l'objecte seleccionat

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
ca@valencia: Mostra la línia de l'angle horari de l'objecte seleccionat

en: Show Line for Current Sun
ca@valencia: Mostra la línia del sol actual

en: Show Line for Current Moon
ca@valencia: Mostra la línia de la lluna actual

en: Show Vertical for Geographic Location 1
ca@valencia: Mostrar la vertical de la localització geogràfica 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
ca@valencia: Mostrar la vertical de la localització geogràfica 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
ca@valencia: Mostra la vertical de l'azimut personalitzada 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
ca@valencia: Mostra la vertical de l'azimut personalitzada 2

en: Show Line for Custom Declination 1
ca@valencia: Mostra la línia de la declinació personalitzada 1

en: Show Line for Custom Declination 2
ca@valencia: Mostra la línia de declinació personalitzada 2

en: Equinox
ca@valencia: Equinocci

en: Solstice
ca@valencia: Solstici

en: Major Lunar Standstill
ca@valencia: Lunistici Major

en: Minor Lunar Standstill
ca@valencia: Lunistici  Menor

en: Zenith Passage
ca@valencia: Pas del zenit

en: Nadir Passage
ca@valencia: Pas del nadir

en: Selected Object
ca@valencia: Objecte seleccionat

en: error if you can read this
ca@valencia: error si pots llegir açò

en: Mercury
ca@valencia: Mercuri

en: ArchaeoLines Plug-in
ca@valencia: Connector d'ArchaeoLines

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
ca@valencia: El connector AchaeoLines mostra qualsevol combinació de declinació d'arcs més rellevants per a estudis d'arqueig-  o etnoastronòmics.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
ca@valencia: Declinacions d'equinoccis (és a dir l'equador) i els solsticis

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
ca@valencia: Declinacions dels crossquarter (dies que es troben just entre els solsticis i els equinoccis)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
ca@valencia: Declinació del lunistici major

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
ca@valencia: Declinació del lunistici menor

en: Declination of the Zenith passage
ca@valencia: Declinació del pas de zenit

en: Declination of the Nadir passage
ca@valencia: Declinació del pas de nadir

en: Declination of the currently selected object
ca@valencia: Declinació de l'objecte seleccionat en aquest moment

en: Azimuth of the currently selected object
ca@valencia: Azimut de l'objecte seleccionat en aquest moment

en: Hour Angle of the currently selected object
ca@valencia: Angle Horari de l'objecte seleccionat en aquest moment

en: Current declination of the sun
ca@valencia: Declinació actual del sol

en: Current declination of the moon
ca@valencia: Declinació actual de la lluna

en: Current declination of a naked-eye planet
ca@valencia: Declinació actual d'un planeta a simple vista

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
ca@valencia: Les línies lunars inclouen efectes de paral·laxi horitzontal . Hi ha dues línies, cadascuna dibuixada per la distància màxima i mínima de la lluna. Recordeu que la declinació de la lluna en el principal punt del lunistici pot excedir els límits indicats si està alt en el cel a causa de l'efecte del paral·laxi.

en: ArchaeoLines Configuration
ca@valencia: Configuració d'arqueig de línies

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
ca@valencia: Configuració del connector d'arqueig de línies

en: Crossquarter Lines
ca@valencia: Línies crossquarter

en: Current Planet: None
ca@valencia: Planeta actual: Cap

en: Current Planet: Mercury
ca@valencia: Planeta actual: Mercuri

en: Current Planet: Venus
ca@valencia: Planeta actual: Venus

en: Current Planet: Mars
ca@valencia: Planeta actual: Mart

en: Current Planet: Jupiter
ca@valencia: Planeta actual: Júpiter

en: Current Planet: Saturn
ca@valencia: Planeta actual: Saturn

en: Current Sun
ca@valencia: Sol actual

en: Current Moon
ca@valencia: Lluna actual

en: Major Lunar Standstill lines
ca@valencia: Línies del lunistici major

en: Minor Lunar Standstill lines
ca@valencia: Línies del lunistici menor

en: Equinox line (Equator)
ca@valencia: Línia d'equinocci (Equador)

en: Selected Object Hour Angle
ca@valencia: Hora angular de l'objecte seleccionat

en: Change color
ca@valencia: Canvia el color

en: Line thickness
ca@valencia: Grossària de la línia

en: Declination of Zenith passage
ca@valencia: Declinació de pas de zenit

en: Solstice Lines
ca@valencia: Línies del solstici

en: Selected Object Azimuth
ca@valencia: Azimut de l'objecte seleccionat

en: Declination of Nadir passage
ca@valencia: Declinació de pas de nadir

en: Geographic Location 1
ca@valencia: Localització geogràfica 1

en: Enter a label (location name) for this line
ca@valencia: Introduïu una etiqueta (nom del lloc) per a aquesta línia

en: Enter a label for this line
ca@valencia: Introduïu una etiqueta per a aquesta línia

en: Geographic Location 2
ca@valencia: Localització geogràfica 2

en: Custom Declination 1
ca@valencia: Declinació personalitzada 1

en: Custom Azimuth 1
ca@valencia: Azimut personalitzat 1

en: Custom Declination 2
ca@valencia: Declinació Personalitzada 2

en: Custom Azimuth 2
ca@valencia: Azimut personalitzat 2

en: Restore default settings
ca@valencia: Restaura els paràmetres predeterminats

en: Custom Lines
ca@valencia: Línies personalitzades

en: Day
ca@valencia: Dia

en: Chinese
ca@valencia: Xinesa
