en to sk translation catalogue (4681 entries)

en: custom object
sk: vlastný objekt

en: custom marker
sk: vlastná značka

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
sk: Typ

en: Marker
sk: Značka

en: asterism
sk: asterizmus

en: Display Options
sk: Možnosti zobrazenia

en: Asterism lines
sk: Spojnice asterizmov

en: Asterism labels
sk: Názvy asterizmov

en: Toggle single asterism selection mode
sk: Prepnúť režim výberu jedného asterizmu

en: Ray helpers
sk: Lúčové pomôcky

en: constellation
sk: súhvezdie

en: Constellation lines
sk: Čiary súhvezdí

en: Constellation art
sk: Obrázky súhvezdí

en: Constellation labels
sk: Názvy súhvezdí

en: Constellation boundaries
sk: Hranice súhvezdí

en: Select single constellation
sk: Vybrať jediné súhvezdie

en: Remove selection of constellations
sk: Odobrať výber súhvezdí

en: Select all constellations
sk: Vybrať všetky súhvezdia

en: Reload the sky culture
sk: Obnoviť kultúru oblohy

en: Stars
sk: Hviezdy

en: Stars labels
sk: Názvy hviezd

en: Increase the magnitude limit for stars
sk: Zvýšiť hraničnú jasnosť hviezd

en: Reduce the magnitude limit for stars
sk: Znížiť hraničnú jasnosť hviezd

en: Meridian
sk: Meridián

en: Ecliptic of J2000.0
sk: Ekliptika pre J2000,0

en: Ecliptic of Date
sk: Ekliptika pre nastavený dátum

en: Equator of J2000.0
sk: Rovník pre J2000,0

en: Equator
sk: Rovník

en: Precession Circle
sk: Kružnica precesie

en: Horizon
sk: Horizont

en: Galactic Equator
sk: Galaktický rovník

en: Supergalactic Equator
sk: Supergalaktický rovník

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
sk: Dĺžka opoz./konj.

en: Prime Vertical
sk: Prvý vertikál

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
sk: Výška

en: Equinoctial Colure
sk: Ekvinokciálny kolúr

en: Solstitial Colure
sk: Solsticiálny kolúr

en: Circumpolar Circle
sk: Cirkumpolárna kružnica

en: Invariable Plane
sk: Invariantná rovina

en: Projected Solar Equator
sk: Premietnutý slnečný rovník

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
sk: SSP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
sk: JSP

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
sk: SEP

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
sk: JEP

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
sk: SGP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
sk: JGP

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
sk: SSGP

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
sk: JSGP

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
sk: ASB

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
sk: S.T.

en: Grids and lines
sk: Mriežky a čiary

en: Equatorial grid
sk: Rovníková mriežka

en: Azimuthal grid
sk: Azimutálna mriežka

en: Ecliptic line
sk: Ekliptika

en: Ecliptic J2000 line
sk: Čiara ekliptiky J2000

en: Invariable Plane line
sk: Čiara invariantnej roviny

en: Solar Equator Plane line
sk: Čiara roviny slnečného rovníka

en: Equator line
sk: Rovník

en: Equator J2000 line
sk: Čiara rovníka J2000

en: Meridian line
sk: Čiara miestneho poludníka

en: Horizon line
sk: Čiara horizontu

en: Equatorial J2000 grid
sk: Rovníková mriežka J2000

en: Ecliptic J2000 grid
sk: Ekliptikálna mriežka J2000

en: Ecliptic grid
sk: Ekliptikálna mriežka

en: Galactic grid
sk: Galaktická mriežka

en: Galactic equator
sk: Galaktický rovník

en: Supergalactic grid
sk: Supergalaktická mriežka

en: Supergalactic equator
sk: Supergalaktický rovník

en: Opposition/conjunction longitude line
sk: Čiara dĺžky opozície/konjunkcie

en: Precession Circles
sk: Kružnice precesie

en: Current Vertical
sk: Aktuálny vertikál

en: Colure Lines
sk: Čiary kolúrov

en: Circumpolar Circles
sk: Cirkumpolárne kružnice

en: Umbra Circle
sk: Kružnica umbry

en: Penumbra Circle
sk: Kružnica penumbry

en: Celestial J2000 poles
sk: Svetové póly J2000

en: Celestial poles
sk: Svetové póly

en: Zenith and nadir
sk: Zenit a nadir

en: Ecliptic J2000 poles
sk: Póly ekliptiky J2000

en: Ecliptic poles
sk: Póly ekliptiky

en: Galactic poles
sk: Galaktické póly

en: Galactic center and anticenter
sk: Stred Galaxie a protistred

en: Supergalactic poles
sk: Supergalaktické póly

en: Equinox J2000 points
sk: Body rovnodenností J2000

en: Equinox points
sk: Body rovnodenností

en: Solstice J2000 points
sk: Body slnovratov J2000

en: Solstice points
sk: Body slnovratov

en: Antisolar point
sk: Antisolárny bod

en: The center of the Earth's umbra
sk: Stred tieňa Zeme

en: Apex points
sk: body Apex

en: FOV Center marker
sk: Značka stredu FOV

en: Circular marker of FOV
sk: Kruhová značka FOV

en: Rectangular marker of FOV
sk: Obdĺžniková značka FOV

en: Compass marks
sk: Značky kompasu

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
sk: S

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
sk: J

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
sk: V

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
sk: Z

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
sk: SV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
sk: JV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
sk: JZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
sk: SZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
sk: SSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
sk: VSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
sk: VJV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
sk: JJV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
sk: JJZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
sk: ZJZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
sk: ZSZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
sk: SSZ

en: Atmosphere
sk: Atmosféra

en: Fog
sk: Hmla

en: Cardinal points
sk: Svetové strany

en: Ordinal (Intercardinal) points
sk: Bežné (dodatočné) svetové strany

en: Secondary Intercardinal points
sk: Druhotné dodatočné svetové strany

en: Ground
sk: Terén

en: Landscape illumination
sk: Osvetlenie terénu

en: Landscape labels
sk: Názvy terénu

en: Light pollution data from locations database
sk: Údaje o svetelnom znečistení podľa databázy lokalít

en: Increase light pollution
sk: Zvýšiť svetelné znečistenie

en: Reduce light pollution
sk: Znížiť svetelné znečistenie

en: Cyclic change in light pollution
sk: Pravidelná zmena svetelného znečistenia

en: Author
sk: Autor

en: Location
sk: Zemepisná poloha

en: extinction coefficient
sk: koeficient extinkcie

en: Atmospheric conditions
sk: atmosférické podmienky

en: Light pollution
sk: svetelné znečistenie

en: by Bortle scale
sk: podľa Bortlovej stupnice

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
sk: nezdokumentovaný typ povrchu

en: Undocumented landform type.
sk: Nezdokumentovaný typ povrchu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
sk: 'More' alebo oblasť s nízkou odrazivosťou neznámeho významu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
sk: 'Jazero' alebo malá tmavá planina s ostrým ohraničením.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
sk: 'More' alebo veľké oblasti tmavej hmoty, pravdepodobne z uhľovodíkov.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
sk: 'Záliv', zátoka morí alebo jazier z tekutých uhľovodíkov.

en: geologic term
sk: geologický termín

en: Linear size
sk: Veľkosť

en: Diameter
sk: Priemer

en: Planetographic long./lat.
sk: Planetografická dĺž./šír.

en: Celestial body
sk: Nebeské teleso

en: Landform description
sk: Opis terénu

en: Solar altitude
sk: Výška Slnka

[ctx: special point]
en: point
sk: bod

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
sk: albedový útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
sk: erupčné centrum

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
sk: veľký prstencový útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
sk: sprievodný útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
sk: názov miesta pristátia

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
sk: Geografická oblasť odlišná množstvom odrazeného svetla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
sk: Oblúkovitý útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
sk: Útvar s lúčovitým vzorom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
sk: Reťaz kráterov.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
sk: Dutiny, nepravidelné strmé priehlbiny zvyčajne v radoch či zhlukoch.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
sk: Oblasť so zreteľne poškodeným povrchom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
sk: Hlboká pretiahnutá strmá priehlbina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
sk: Malé kopce alebo hrbolce.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
sk: Oválny útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
sk: Kruhová priehlbina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
sk: Hrebeň.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
sk: Stred aktívneho vulkánu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
sk: Svetlá škvrna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
sk: Palacinkovitý útvar alebo rad útvarov.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
sk: Nízky zvlnený hrebeň s vrúbkovaným vzorom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
sk: Záplavová oblasť.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
sk: Kanál, ktorý môže obsahovať tekutinu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
sk: Úžina, úzke prepojenie medzi dvoma väčšími oblasťami s tekutinou.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
sk: Dlhá úzka priehlbina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
sk: Ostrov, izolovaná časť povrchu obklopená alebo takmer obklopená tekutou oblaťou (jazero alebo more).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
sk: Terénny zosuv.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
sk: Sústava pretínajúcich sa údolí a hrebeňov.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
sk: Nepravidelná priehlbina podobná vyschnutému dnu jazera.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
sk: 'Jazero' alebo malá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
sk: Záhadný kruhový útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
sk: Malá tmavá škvrna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
sk: Tmavé alebo svetlé pretiahnuté znaky, zakrivené alebo priame.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
sk: Rozšírenie planiny s ohraničením v tvare laloka alebo jazyka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
sk: Tmavá škvrna, môže byť nepravidelná.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
sk: 'More' alebo relatívne hladká rozmerná planina s nízkou odrazivosťou.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
sk: Ploché vyvýšeniny s okrajmi podobnými útesom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
sk: Hora, vrch.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
sk: Veľmi tmavá oblasť.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
sk: 'Močiar', malá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
sk: Nepravidelný kráter alebo sústava s vrúbkovanými okrajmi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
sk: Nízka planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
sk: Plošina alebo vysoká planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
sk: Kryovulkanický útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
sk: 'Mys', výbežok predhoria.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
sk: Veľká oblasť odlíšená odrazivosťou alebo farbou od okolitých oblastí alebo široký geografický región.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
sk: Sieťovitý vzor.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
sk: Puklina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
sk: Strmý zráz.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
sk: Útvar, ktorý zdieľa meno s príbuzným útvarom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
sk: Balvan alebo skala.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
sk: Laločnatá alebo nepravidelná ryha.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
sk: Vlnovkovitý útvar s pozdĺžnymi oblasťami s vystúpeným alebo vpadnutým reliéfom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
sk: 'Záliv', malá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
sk: Rovnobežné brázdy a chrbty.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
sk: Rozsiahla pevnina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
sk: Dlaždicovitý mnohouholníkový povrch.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
sk: Malá kupolovitá hora alebo kopec.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
sk: Duny.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
sk: Údolie.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
sk: Rozľahlá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
sk: Pruh farieb.

en: Nomenclature labels
sk: Názvoslovie

en: North Pole
sk: Severný pól

en: South Pole
sk: Južný pól

en: East
sk: Východ

en: West
sk: Západ

en: Centre
sk: Stred

en: Subsolar
sk: Subsolárny

en: Magnitude
sk: Magnitúda

en: Opacity
sk: Opacita

en: photometric passband
sk: fotometrický filter

en: reduced to
sk: znížená na

en: by
sk: o

en: Airmasses
sk: Vzdušné hmoty

en: Additional names:
sk: Ďalšie mená:

en: Additional catalog numbers:
sk: Ďalšie katalógové čísla:

en: Color Index (B-V)
sk: Farebný index (B-V)

en: Surface brightness
sk: Plošná jasnosť

en: after extinction
sk: po extinkcii

en: arc-min
sk: uhl. min.

en: arc-sec
sk: uhl. sek.

en: Contrast index
sk: Index kontrastu

en: Size
sk: Veľkosť

en: Orientation angle
sk: Uhol orientácie

en: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
sk: mil. ly

en: Redshift
sk: Červený posun

en: Parallax
sk: Paralaxa

en: Morphological description
sk: Morfologický popis

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
sk: vysoké zhustenie hviezd smerom k stredu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
sk: hustý stred

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
sk: výrazné hviezdne jadro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
sk: stredné až bohaté zhustenie hviezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
sk: stredné zhustenie hviezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
sk: vcelku voľné zhustenie hviezd smerom k stredu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
sk: voľné zhustenie hviezd smerom k stredu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
sk: voľné zhustenie hviezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
sk: veľmi voľné zhustenie hviezd smerom k stredu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
sk: takmer bez zhustenia smerom k stredu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
sk: neuvedená trieda koncentrácie

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
sk: intenzívne stredové zhustenie hviezd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
sk: slabé stredové zhustenie hviezd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
sk: nepostrehnuteľné zhustenie hviezd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
sk: kondenzácia hviezdneho poľa

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
sk: neuvedená trieda koncentrácie

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
sk: malý rozsah jasností členov hviezdokopy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
sk: stredný rozsah jasností členov hviezdokopy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
sk: veľký rozsah jasností členov hviezdokopy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
sk: neuvedený rozsah jasností členov hviezdokopy

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
sk: chudobná hviezdokopa s menej než 50 hviezdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
sk: mierne bohatá hviezdokopa s 50 až 100 hviezdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
sk: bohatá hviezdokopa s viac než 100 hviezdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
sk: trieda s neuvedeným počtom členov

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
sk: hviezdokopa sa nachádza v hmlovine

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
sk: veľmi jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
sk: jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
sk: stredne jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
sk: slabá

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
sk: veľmi slabá

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
sk: neurčitá jasnosť

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
sk: neuvedená jasnosť reflexnej hmloviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
sk: osvetľujúca hviezda je zahalená v hmlovine

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
sk: hviezda sa nachádza mimo osvetlovanej hmloviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
sk: hviezda sa nachádza na kraji osvetlenej hmloviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
sk: hviezda sa nachádza mimo zvláštnej hmloviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
sk: osvetlená zvláštna hmlovina

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
sk: neuvedený druh reflexných hmlovín

en: circular form
sk: okrúhly tvar

en: elliptical form
sk: oválny tvar

en: irregular form
sk: nepravidelný tvar

en: amorphous structure
sk: amorfná štruktúra

en: conventional structure
sk: obvyklá štruktúra

en: filamentary structure
sk: vláknitá štruktúra

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
sk: najslabšia

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
sk: stredne jasná

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
sk: najjasnejšia

en: undocumented form
sk: neuvedený tvar

en: undocumented structure
sk: neuvedená štruktúra

en: undocumented brightness
sk: neuvedená jasnosť

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
sk: zvyšok vykazuje obálkovú rádiovú štruktúru

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
sk: zvyšok vykazuje rádiovú štruktúru s vyplneným stredom (plerión)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
sk: zvyšok vykazuje kompozitnú (alebo kombinovanú) rádiovú štruktúru

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
sk: zvyšok vykazuje neistú obálkovú rádiovú štruktúru

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
sk: zvyšok vykazuje neistú rádiovú štruktúru s vyplneným stredom (plerión)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
sk: zvyšok vykazuje neistú kompozitnú (alebo kombinovanú) rádiovú štruktúru

en: undocumented type
sk: neuvedený druh

en: galaxy
sk: galaxia

en: active galaxy
sk: aktívna galaxia

en: radio galaxy
sk: rádiová galaxia

en: interacting galaxy
sk: interagujúca galaxia

en: quasar
sk: kvazar

en: star cluster
sk: hviezdokopa

en: open star cluster
sk: otvorená hviezdokopa

en: globular star cluster
sk: guľová hviezdokopa

en: stellar association
sk: hviezdna asociácia

en: star cloud
sk: oblak hviezd

en: nebula
sk: hmlovina

en: planetary nebula
sk: planetárna hmlovina

en: dark nebula
sk: tmavá hmlovina

en: reflection nebula
sk: reflexná hmlovina

en: bipolar nebula
sk: bipolárna hmlovina

en: emission nebula
sk: emisná hmlovina

en: cluster associated with nebulosity
sk: hviezdokopa spojená s hmlovinou

en: HII region
sk: oblasť H II

en: supernova remnant
sk: zvyšok supernovy

en: interstellar matter
sk: medzihviezdna hmota

en: emission object
sk: emisný objekt

en: BL Lac object
sk: objekt typu BL Lac

en: molecular cloud
sk: molekulárny oblak

en: young stellar object
sk: mladý hviezdny objekt

en: possible quasar
sk: možný kvazar

en: possible planetary nebula
sk: možná planetárna hmlovina

en: protoplanetary nebula
sk: protoplanetárna hmlovina

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
sk: hviezda

en: symbiotic star
sk: symbiotická hviezda

en: emission-line star
sk: hviezda s emisnými čiarami

en: supernova candidate
sk: kandidát na supernovu

en: supernova remnant candidate
sk: kandidát na zvyšok supernovy

en: cluster of galaxies
sk: kopa galaxií

en: part of a galaxy
sk: časť galaxie

en: region of the sky
sk: oblasť oblohy

en: object of unknown nature
sk: objekt neznámej povahy

en: Deep-sky objects
sk: Objekty hlbokého vesmíru

en: Toggle DSO type filter
sk: Prepnúť filter typov DSO

en: Attention!
sk: Pozor!

en: DSO catalog version mismatch
sk: Nesúlad verzií katalógu objektov

en: Found
sk: Nájdené

en: Expected
sk: Očakávané

en: See Logfile for instructions.
sk: Inštrukcie sú uvedené v súbore záznamov.

en: Absolute Magnitude
sk: Absolútna magnitúda

en: Mean Opposition Magnitude
sk: Stredná jasnosť v opozícii

[ctx: type of comet]
en: periodic
sk: periodická

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
sk: neperiodická

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
sk: Ekliptikálne

en: Hourly motion
sk: Hodinový pohyb

[ctx: into the direction of]
en: towards
sk: vpred

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
sk: au

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
sk: mil. km

en: Distance from Sun
sk: Vzdialenosť od Slnka

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
sk: Svetelná vzdialenosť

en: Orbital velocity
sk: Obežná rýchlosť

en: Heliocentric velocity
sk: Heliocentrická rýchlosť

en: NOTE: orbital elements outdated -- consider updating!
sk: POZN.: zastarané dráhové elementy -- zvážte ich aktualizáciu!

en: with rings
sk: s prstencami

en: scaled up to
sk: zväčšené na

en: Apparent diameter
sk: Zdanlivý priemer

en: Equatorial diameter
sk: Rovníkový priemer

en: Elongation
sk: Elongácia

en: Phase angle
sk: Fázový uhol

en: Illuminated
sk: Osvetlené

en: Elong. in Ecl.Long.
sk: Elong. v Ekl.Dĺžke

en: Angular distance
sk: Uhlová vzdialenosť

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sk: dní

en: Sidereal period
sk: Siderická perióda

en: Synodic period
sk: Synodická perióda

en: Sidereal day
sk: Siderický deň

en: Mean solar day
sk: Stredný slnečný deň

en: The period of rotation is chaotic
sk: Perióda rotácie je chaotická

en: Equatorial rotation velocity
sk: Rovníková rýchlosť rotácie

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
sk: Nov

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
sk: Dorastajúci polmesiac

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
sk: Prvá štvrť

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
sk: Dorastajúci mesiac

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
sk: Spln

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
sk: Ubúdajúci mesiac

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
sk: Posledná štvrť

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
sk: Ubúdajúci polmesiac

en: Moon age
sk: Vek Mesiaca

en: days old
sk: dní

en: Position angle of bright limb
sk: Pozičný uhol jasného okraja

en: Position Angle of axis
sk: Pozičný uhol osi

en: Libration
sk: Librácia

en: Subsolar point
sk: Subsolárny bod

en: Colongitude
sk: Colongitudo

en: Center point
sk: Stredový bod

en: Eclipse obscuration
sk: Veľkosť zákrytu

en: Eclipse magnitude
sk: Magnitúda zákrytu

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
sk: Stred slnečného zatmenia (Šír./Dĺž.)

en: Shadow center point is
sk: Stred tieňa je

en: km towards azimuth
sk: km k azimutu

en: Magnitude of central eclipse
sk: Magnitúda stredu zatmenia

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
sk: (prstencové)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
sk: (úplné)

en: Penumbral eclipse magnitude
sk: Magnitúda polotieňového zatmenia

en: Umbral eclipse magnitude
sk: Magnitúda tieňového zatmenia

en: Provisional designation: %1
sk: Predbežné označenie: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
sk: Tholenov spektrálny typ

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
sk: Spektrálny typ SMASSII

en: Core diameter
sk: Priemer jadra

en: Coma diameter (estimate)
sk: Priemer komy (odhad)

en: Gas tail length (estimate)
sk: Dĺžka plynového chvosta (odhad)

en: Orthographic
sk: Ortografická

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
sk: Planéty

en: Planet labels
sk: Názvy planét

en: Planet orbits
sk: Obežné dráhy planét

en: Planet trails
sk: Stopy planét

en: Planet trails reset
sk: Obnoviť stopy planét

en: Planet markers
sk: Značky planét

en: Planet selection marker
sk: Značka planéty

en: Enlarge Moon
sk: Zväčšiť Mesiac

en: Enlarge minor bodies
sk: Zväčšiť malé telesá

en: Enlarge Planets
sk: Zväčšiť planéty

en: Enlarge Sun
sk: Zväčšiť Slnko

en: Native planet names (from starlore)
sk: Miestne názvy planét (podľa nebeskej kultúry)

en: eruptive variable star
sk: eruptívna premenná hviezda

en: pulsating variable star
sk: pulzujúca premenná hviezda

en: rotating variable star
sk: rotujúca premenná hviezda

en: cataclysmic variable star
sk: kataklizmatická premenná hviezda

en: eclipsing binary system
sk: zákrytová dvojhviezda

en: variable star
sk: premenná hviezda

en: double star
sk: dvojhviezda

en: Magnitude range
sk: Rozsah jasností

en: Photometric system
sk: Fotometrický systém

en: Proper motion
sk: Vlastný pohyb

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
sk: mas/r

en: Proper motions by axes
sk: Vlastné pohyby v osiach

en: Spectral Type
sk: Spektrálny typ

en: Period
sk: Perióda

en: Next maximum light
sk: Nasledujúce maximum svetla

en: Next minimum light
sk: Nasledujúce minimum svetla

en: Rising time
sk: Čas východu

en: Duration of eclipse
sk: Dĺžka zatmenia

en: Position angle
sk: Pozičný uhol

en: Separation
sk: Uhlová vzdialenosť

en: Milky Way
sk: Mliečna cesta

en: Zodiacal Light
sk: Zodiakálne svetlo

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
sk: Digitalizovaná prehliadka oblohy (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
sk: Zapnúť prehliadku Hierarchical Progressive Surveys

en: Initializing textures...
sk: Inicializujem textúry...

en: Initializing network access...
sk: Inicializujem sieťový prístup...

en: Initializing network disk cache...
sk: Inicializujem cache sieťového disku...

en: Initializing network proxy...
sk: Inicializujem sieťový proxy...

en: Initializing Object Database...
sk: Inicializujem databázu objektov...

en: Initializing HiPS survey...
sk: Inicializujem prehliadku HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
sk: Inicializujem objekty slnečnej sústavy...

en: Initializing planetary nomenclature...
sk: Inicializujem nomenklatúru planét...

en: Initializing stars...
sk: Inicializujem hviezdy...

en: Initializing core...
sk: Inicializujem jadro...

en: Initializing deep-sky objects...
sk: Inicializujem objekty hlbokého vesmíru...

en: Initializing Milky Way...
sk: Inicializujem Mliečnu cestu...

en: Initializing zodiacal light...
sk: Inicializujem zodiakálne svetlo...

en: Initializing sky image layer...
sk: Inicializujem vrstvu obrázkov oblohy...

en: Initializing TOAST surveys...
sk: Inicializujem prehliadky TOAST...

en: Initializing audio...
sk: Inicializujem audio...

en: Initializing video...
sk: Inicializujem video...

en: Initializing constellations...
sk: Inicializujem súhvezdia...

en: Initializing asterisms...
sk: Inicializujem asterizmy...

en: Initializing landscape...
sk: Inicializujem terén...

en: Initializing grid lines...
sk: Inicializujem čiary mriežky...

en: Initializing special markers...
sk: Inicializujem špeciálne značky...

en: Initializing sporadic meteors...
sk: Inicializujem sporadické meteory...

en: Initializing user labels...
sk: Inicializujem užívateľské názvy...

en: Initializing sky cultures...
sk: Inicializujem kultúry oblohy...

en: Initializing user markers...
sk: Inicializujem značky užívateľov...

en: Initializing custom objects...
sk: Inicializujem vlastné objekty...

en: Initializing highlights...
sk: Inicializujem novinky...

en: Initializing scripting...
sk: Inicializujem skripty...

en: Initializing color scheme...
sk: Inicializujem farebnú schému...

en: Night mode
sk: Nočný režim

en: Initializing SPOUT sender...
sk: Inicializujem SPOUT sender...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť SPOUT sender. Podrobnosti sú vo výpise.

en: Loading plugin
sk: Nahrávam modul

en: Date and Time
sk: Dátum a čas

en: Movement and Selection
sk: Pohyb a výber

en: Increase time speed
sk: Zrýchliť plynutie času

en: Decrease time speed
sk: Spomaliť plynutie času

en: Increase time speed (a little)
sk: Mierne zrýchliť plynutie času

en: Decrease time speed (a little)
sk: Mierne spomaliť plynutie času

en: Set normal time rate
sk: Nastaviť skutočné plynutie času

en: Set time rate to zero
sk: Zastaviť plynutie času

en: Set reverse time direction
sk: Nastaviť opačný smer plynutia času

en: Set time to now
sk: Nastaviť aktuálny čas

en: Add 1 solar minute
sk: Pridať 1 slnečnú minútu

en: Add 1 solar hour
sk: Pridať 1 slnečnú hodinu

en: Add 1 solar day
sk: Pridať 1 slnečný deň

en: Add 7 solar days
sk: Pridať 7 slnečných dní

en: Subtract 1 solar minute
sk: Ubrať 1 slnečnú minútu

en: Subtract 1 solar hour
sk: Ubrať 1 slnečnú hodinu

en: Subtract 1 solar day
sk: Ubrať 1 slnečný deň

en: Subtract 7 solar days
sk: Ubrať 7 slnečných dní

en: Add 1 sidereal day
sk: Pridať 1 siderický deň

en: Add 7 sidereal days
sk: Pridať 7 siderických dní

en: Add 1 sidereal year
sk: Pridať 1 siderický rok

en: Add 100 sidereal years
sk: Pridať 100 siderických rokov

en: Add 1 synodic month
sk: Pridať 1 synodický mesiac

en: Add 1 saros
sk: Pridať 1 saros

en: Add 1 draconic month
sk: Pridať 1 drakonický mesiac

en: Add 1 draconic year
sk: Pridať 1 drakonický rok

en: Add 1 anomalistic month
sk: Pridať 1 anomalistický mesiac

en: Add 1 anomalistic year
sk: Pridať 1 anomalistický rok

en: Add 100 anomalistic years
sk: Pridať 100 anomalistických rokov

en: Add 1 mean tropical month
sk: Pridať 1 stredný tropický mesiac

en: Add 1 mean tropical year
sk: Pridať 1 stredný tropický rok

en: Add 100 mean tropical years
sk: Pridať 100 stredných tropických rokov

en: Add 1 tropical year
sk: Pridať 1 tropický rok

en: Add 1 Julian year
sk: Pridať 1 juliánsky rok

en: Add 1 Julian century
sk: Pridať 1 juliánske storočie

en: Add 1 Gaussian year
sk: Pridať 1 gaussov rok

en: Add 1 calendric month
sk: Pridať 1 kalendárny mesiac

en: Subtract 1 sidereal day
sk: Ubrať 1 siderický deň

en: Subtract 7 sidereal days
sk: Ubrať 7 siderických dní

en: Subtract 1 sidereal year
sk: Ubrať 1 siderický rok

en: Subtract 100 sidereal years
sk: Ubrať 100 siderických rokov

en: Subtract 1 synodic month
sk: Ubrať 1 synodický mesiac

en: Subtract 1 saros
sk: Ubrať 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
sk: Ubrať 1 drakonický mesiac

en: Subtract 1 draconic year
sk: Ubrať 1 drakonický rok

en: Subtract 1 anomalistic month
sk: Ubrať 1 anomalistický mesiac

en: Subtract 1 anomalistic year
sk: Ubrať 1 anomalistický rok

en: Subtract 100 anomalistic years
sk: Ubrať 100 anomalistických rokov

en: Subtract 1 mean tropical month
sk: Ubrať 1 stredný tropický mesiac

en: Subtract 1 mean tropical year
sk: Ubrať 1 stredný tropický rok

en: Subtract 100 mean tropical years
sk: Ubrať 100 stredných tropických rokov

en: Subtract 1 tropical year
sk: Ubrať 1 tropický rok

en: Subtract 1 Julian year
sk: Ubrať 1 juliánsky rok

en: Subtract 1 Julian century
sk: Ubrať 1 juliánske storočie

en: Subtract 1 Gaussian year
sk: Ubrať 1 gaussov rok

en: Subtract 1 calendric month
sk: Ubrať 1 kalendárny mesiac

en: Set home planet to selected planet
sk: Presunúť sa na vybratú planétu

en: Go to home
sk: Návrat domov

en: Flip scene horizontally
sk: Zrkadliť horizontálne

en: Flip scene vertically
sk: Zrkadliť vertikálne

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
sk: Korekcie sú blokované. Používajte len keď viete, čo robíte!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
sk: Táto historická rovnica bola získaná C. Schochom v roku 1931 a použitá G. Henrikssonom v jeho článku <em>Einsteinova teória relativity potvrdená pomocou starodávnych slnečných zatmení</em> (%1). Viac informácii %2tu%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
sk: Túto empirickú rovnicu publikoval G. M. Clemence v článku <em>O sústave astronomických konštánt</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
sk: Tento vzťah je založený na štúdiu pozorovaní Slnka, Mesiaca a planét po roku 1650 Spencerom Jonesom (%1) a použitý Jeanom Meeusom v jeho <em>Asronomické vzorce pre kalkulačky</em>. Bol využitý v PC programe SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
sk: Toto je mierne modifikovaná verzia vzťahu IAU (1952), ktorý bol prijatý v <em>Astronomické efemeridy</em> a v <em>Pravidlo zatmení Slnka</em> od Muckeho a Meeusa (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
sk: Tuckermanove tabuľky (1962, 1964) zobrazujú pozície Slnka, Mesiaca a planét v 5- a 10-dňových intervaloch od 601 p.n.l. do 1649 n.l. Rovnaký vzťah bol implicitne prijatý v Goldstineových tabuľkách (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikovali P. M. Muller a F. R. Stephenson v článku <em>Zrýchľovanie Zeme a Mesiaca od počiatku astronomických pozorovaní</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikoval F. R. Stephenson v článku <em>Astronomické pozorovania pred vynálezom ďalekohľadu</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
sk: Táto polynomická rovnica 12-teho stupňa (zastaralá a nahradená Schmadelom a Zechom (1988)) bola publikovaná L. D. Schmadelom a G. Zechom v článku <em>Polynomické aproximácie pre korekciu delta T E.T.-U.T. v období 1800-1975</em> (%1) ako preloženie cez dáta Brouwera (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
sk: Tento algoritmus bol prevzatý z P. Bretagnonovho a L. Simonovho <em>Planetárne programy a tabuľky od -4000 do +2800</em> (1986) a z PC planetária RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison v článku <em>Dlhodobé zmeny rotácie Zeme - 700 p.n.l. až 1980 n.l.</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
sk: Tento algoritmus je použitý v PC planetáriu Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
sk: Tento algoritmus bol daný F. Espenakom v jeho prácach <em>Päťdesiatročný súhrn slnečných zatmení: 1986-2035</em> (1987) a <em>Päťdesiatročný súhrn lunárnych zatmení: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
sk: Tento vzťah bol získaný K.M. Borkowskim (%1) z analýzy 31 slnenčých zatmení medzi 2137 p.n.l. a 1715 n.l.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
sk: Táto polynomická rovnica 12-teho stupňa bola publikovaná L. D. Schmadelom a G. Zechom v článku <em>Empirické transformácie z U.T. do E.T. v období 1800-1988</em> (%1) ako preloženie hodnôt od Stephensona a Morrisona (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
sk: Tento vzťah bol prijatý M. Chapront-Touzeovou a J. Chaprontom v skrátenej verzii ELP 2000-85 mesačnej teórii v <em>Lunárne tabuľky a programy od 4000 p.n.l. do 8000 n.l.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison v článku <em>Dlhodobé odchýlky rotácie Zeme: 700 p.n.l. až 1990 n.l.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
sk: F. R. Stephenson publikoval tento vzorec vo svojej knihe <em>Historické zatmenia a rotácia Zeme</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
sk: Z knihy J. Meeusa <em>Astronomické algoritmy</em> (2. vydanie, 1998), a rozšírený. Tabuľka od 1600 do 2000 zahŕňa variant Chapronta, Chapront-Touzeovej a Francoua (1997) pre dátumy mimo 1620 do 2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
sk: Skupina dynamiky slnečnej sústavy v Laboratóriách prúdového pohonu NASA používa tento vzťah na ich interaktívnej webstránke %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
sk: Tento polynóm bol publikovaný J. Meeusom a L. Simonsom v článku <em>Polynomiálne aproximácie pre Delta T, 1620-2000 n.l.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
sk: Štvrté vydanie O. Montenbruckovej a T. Pflegerovej knihy <em>Astronómia na osobnom počítači</em> (2000) poskytuje jednoduchý kubický polynóm na prekladanie dát z nedávnej minulosti.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
sk: E. M. Reingold & N. Dershowitz poskytli toto polynomiálne riešenie data údajov v publikácii <em>Calendrical Calculations</em> (4. vydanie 2018) a v ich tabuľkách <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Východiskom je publikácia Jean Meeus <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
sk: Toto dôležité riešenie bolo publikované L. V. Morrisonom a F. R. Stephensonom v článku <em>Historické hodnoty chyby zemských hodín %1T a výpočet zatmení</em> (%2) s dodatkom v (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
sk: Z dĺžky dňa (LOD; zisteného Stephensonom a Morrisonom (%2)), Victor Reijs odvodil vzťah %1T využitím jednoduchej optimalizácie s kosínusom a druhou mocninou. Je založený na možnej periodicite opísanej Stephensonom v (%2). Viac informácií %3tu%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
sk: Toto riešenie F. Espenaka a J. Meeusa založené na Morrison & Stephenson (2004) a polynomiálnom fitovaní cez tabuľkové hodnoty od 1600 do 2000 je použité pre %1NASA Eclipse Web Site%2 a v ich <em>Päťtisícročnom pravidle solárnych zatmení: -1900 do +3000</em>

en: Used by default.
sk: Použité v predvolenom nastavení.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
sk: Opravená verzia bez dodatočného zrýchlenia Mesiaca.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
sk: Riešenie B. Banjevica, založené na Stephenson a Morrison (1984), bolo publikované v článku <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
sk: Toto riešenie od S. Islama, M. Sadiqa a M. S. Qureshiho, založenom na riešení od Meeuse & Simonsa (2000), bolo publikované v článku  <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) a revidované S. Islamem v roku 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
sk: Túto polynomickú aproximáciu s presnosťou 0,6 sekundy od M. Khalida, Mariama Sultana a Faheema Zaidia publikoval <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
sk: Riešenie autorov F. R. Stephenson, L. V. Morrison a C. Y. Hohenkerk (2016) bolo vydané v <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Mimo uvedeného rozsahu (modelovaného kĺzavým priemerom) poskytuje hodnoty podľa približnej paraboly.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
sk: Toto riešenie od G. Henrikssona bolo publikované v práci <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) a založené na vzorci C. Schocha (Schoch, 1931)

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
sk: Toto je kvadratická rovnica pre výpočet %1T s koeficientami definovanými užívateľom.

en: Error
sk: Chyba

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
sk: Hodnota riešenia %1 pre %2 (sekulárne zrýchlenie Mesiaca) si vyžaduje prispôsobenie. Podrobnosti sú v príručke.

en: with zero values outside this range
sk: s nulovou hodnotou mimo rozsahu

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
sk: s typickou presnosťou 1 sekunda a nulová hodnota mimo rozsahu

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
sk: so strednou odchýlkou menej než 1 sekunda, maximálnou chybou 1,9 s a hodnotami pre okrajové roky mimo tohto rozsahu

en: with values for the limit years outside this range
sk: s hodnotami pre limitné roky mimo tohto rozsahu

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
sk: Prijateľný rozsah použitia: medzi rokmi %1 a %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
sk: Prijateľný rozsah použitia: medzi rokmi %1 a %2.

en: Maximum FOV:
sk: Maximálne zorné pole:

en: Perspective
sk: Perspektívna

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
sk: Perspektívne premietanie mapuje horizont a ostatné významné kružnice (rovník, ekliptika, hodinové čiary a pod.) na rovné čiary. Matematický názov tejto metódy premietania je <i>gnómonická projekcia</i>.

en: Equal Area
sk: Rovnoplošná

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
sk: Úplný názov tejto metódy premietania je <i>Lambertova azimutálna ekviplošná projekcia</i>. Zachováva plochy, ale nie uhly.

en: Stereographic
sk: Stereografická

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
sk: Stereografické premietanie je známe od antických čias a pôvodne bolo známe ako planisferická projekcia. Zachováva uhly pretínania kriviek, ale skresľuje plochy.

en: Fish-eye
sk: Rybie oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
sk: Pri zobrazení rybím okom, čiže <i>azimutálnou ekvidištančnou projekciou</i> sa rovné línie zakrivujú ak sú vo väčšej uhlovej vzdialenosti od stredu zorného poľa (tak ako obraz deformujú objektívy s veľmi širokým zorným poľom).

en: Hammer-Aitoff
sk: Hammerova-Aitoffova

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
sk: Hammerova projekcia je rovnoplošné zobrazenie (zachováva obsahy plôch), ktoré popísal Ernst Hammer v roku 1892, pričom sa inšpiroval Aitoffovou projekciou.

en: Cylinder
sk: Cylindrická

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
sk: Úplný názov tejto metódy premietania je <i>cylindrická ekvidištančná projekcia</i>. V tomto premietaní majú všetky rovnobežky rovnaké rozostupy.

en: Mercator
sk: Mercatorova

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
sk: Mercatorovo premietanie je jedným z najpoužívanejších zobrazení na mapách. Zachováva smery a tvary, ale skresľuje veľkosť s rastúcou vzdialenosťou od rovníka.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
sk: Ortografické premietanie je podobné perspektívnemu, ale úbežník je umiestnený do nekonečna.

en: Sinusoidal
sk: Sínusoidná

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
sk: Sínusoidné premietanie je <i>pseudocylindrické rovnoplošné mapové zobrazenie</i>, občas nazývané aj Sansonovo–Flamsteedovo, prípadne Mercatorovo rovnoplošné zobrazenie.

en: Miller cylindrical
sk: Millerova cylindrická

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
sk: Millerova cylindrická projekcia je upravená Mercatorova projekcia, ktorú navrhol Osborn Maitland Miller (1897–1979) v r. 1942. Póly sa v nej nemapujú do nekonečna.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
sk: pre dátum

en: (apparent)
sk: (zdanlivo)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
sk: Gal. dĺžka/šírka

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
sk: Supergal. dĺžka/šírka

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
sk: Eklipt. dĺžka/šírka

en: Ecliptic obliquity
sk: Sklon ekliptiky

en: Mean Sidereal Time
sk: Stredný siderický čas

en: Apparent Sidereal Time
sk: Zdanlivý siderický čas

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
sk: Prechod

[ctx: celestial event]
en: Rise
sk: Východ

[ctx: celestial event]
en: Set
sk: Západ

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
sk: Ranný súmrak

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
sk: Večerný súmrak

en: Daytime
sk: Deň

en: Polar night
sk: Polárna noc

en: This object never rises
sk: Objekt nikdy nevychádza

en: Polar day
sk: Polárny deň

en: Circumpolar (never sets)
sk: Cirkumpolárny (nezapadá)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
sk: Najv. V. Digresia

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
sk: Najv. Z. Digresia

en: Parallactic Angle
sk: Paralaktický uhol

en: IAU Constellation
sk: Súhvezdie IAU

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
sk: Slnko A/v

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
sk: Az./Výš. Slnka

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
sk: Mesiac A/v

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
sk: Az./Výš. Mesiaca

en: Next transit of the selected object
sk: Nasledujúci prechod vybratého objektu

en: Next rising of the selected object
sk: Nasledujúci východ vybratého objektu

en: Next setting of the selected object
sk: Nasledujúci západ vybratého objektu

en: Today's transit of the selected object
sk: Dnešný prechod vybratého objektu

en: Today's rising of the selected object
sk: Dnešný východ vybratého objektu

en: Today's setting of the selected object
sk: Dnešný západ vybratého objektu

en: Previous transit of the selected object
sk: Predchádzajúci prechod vybratého objektu

en: Previous rising of the selected object
sk: Predchádzajúci východ vybratého objektu

en: Previous setting of the selected object
sk: Predchádzajúci západ vybratého objektu

en: Next morning twilight
sk: Nasledujúci ranný súmrak

en: Next evening twilight
sk: Nasledujúci večerný súmrak

en: Today's morning twilight
sk: Dnešný ranný súmrak

en: Today's evening twilight
sk: Dnešný večerný súmrak

en: Previous morning twilight
sk: Predošlý ranný súmrak

en: Previous evening twilight
sk: Predošlý večerný súmrak

en: Selected object at altitude at next morning
sk: Zvolený objekt vo výške zajtra ráno

en: Selected object at altitude this morning
sk: Zvolený objekt vo výške dnes ráno

en: Selected object at altitude at previous morning
sk: Zvolený objekt vo výške včera ráno

en: Selected object at altitude at next evening
sk: Zvolený objekt vo výške zajtra večer

en: Selected object at altitude this evening
sk: Zvolený objekt vo výške dnes večer

en: Selected object at altitude at previous evening
sk: Zvolený objekt vo výške včera večer

en: Deep-sky objects background images
sk: Obrázky objektov hlbokého vesmíru na pozadí

en: Reload the deep-sky objects background images
sk: Obnoviť obrázky objektov hlbokého vesmíru na pozadí

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
sk: etnografická

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
sk: Podľa etnografov, na základe rozhovorov s domorodcami.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
sk: historická

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
sk: Podľa historikov, na základe písomných záznamov z (obvykle krátkeho) obdobia v minulosti.

[ctx: sky culture classification]
en: single
sk: jednoduchá

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
sk: Predstavuje jeden zdroj, napríklad historický atlas, alebo publikácie jedného autora.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
sk: porovnanie

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
sk: Porovná a prirovná navzájom elementy z aspoň dvoch kultúr oblohy.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
sk: tradičná

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
sk: Obsah predstavuje "všeobecne známe" poznatky mnohých členov etnickej komunity, pričom zobrazenie súhvezdí navrhli členovia tejto komunity.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
sk: osobná

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
sk: Toto zobrazenie oblohy je osobným výtvorom, ktorý sa nezakladá na publikovaných historických alebo etnografických výskumoch. Stellarium ho môže zahrnúť, ak bude pútavé, ale nezaručujeme sa za jeho obsahovú správnosť.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
sk: neúplná

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
sk: Presnosť opisu zobrazenia oblohy nie je známa, hoci sa zdá, že sa zakladá na pevných základoch. Je potrebný podrobnejší výskum.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
sk: nedefinovaná

en: Classification
sk: Klasifikácia

en: No description
sk: Bez popisu

en: References
sk: Literatúra

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
sk: Prepnúť medzi paralaktickou a azimutálnou montážou

en: Center on selected object
sk: Zacieliť na vybratý objekt

en: Deselect the selected object
sk: Zruš vybratie zvoleného objektu

en: Zoom in on selected object
sk: Priblížiť vybratý objekt

en: Zoom out
sk: Zmenšiť

en: Track object
sk: Sledovať objekt

en: Look towards East
sk: Pohľad na východ

en: Look towards West
sk: Pohľad na západ

en: Look towards North
sk: Pohľad na sever

en: Look towards South
sk: Pohľad na juh

en: Look towards Zenith
sk: Pohľad do zenitu

en: Look towards North Celestial pole
sk: Pohľad na severný svetový pól

en: Look towards South Celestial pole
sk: Pohľad na južný svetový pól

en: Field of View
sk: Zorné pole

en: Set predefined FOV
sk: Nastaviť vopred definované FOV

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
sk: Rovníková montáž

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
sk: Alt-azimutálna montáž

en: Network error
sk: Chyba siete

en: Error parsing position
sk: Chyba pri spracovaní polohy

en: Querying
sk: Zisťuje sa

en: Not found
sk: Nenájdené

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
sk: MSSČ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
sk: MPSČ

[ctx: short day name]
en: Sun
sk: Ne

[ctx: short day name]
en: Mon
sk: Po

[ctx: short day name]
en: Tue
sk: Ut

[ctx: short day name]
en: Wed
sk: St

[ctx: short day name]
en: Thu
sk: Št

[ctx: short day name]
en: Fri
sk: Pi

[ctx: short day name]
en: Sat
sk: So

[ctx: long day name]
en: Sunday
sk: Nedeľa

[ctx: long day name]
en: Monday
sk: Pondelok

[ctx: long day name]
en: Tuesday
sk: Utorok

[ctx: long day name]
en: Wednesday
sk: Streda

[ctx: long day name]
en: Thursday
sk: Štvrtok

[ctx: long day name]
en: Friday
sk: Piatok

[ctx: long day name]
en: Saturday
sk: Sobota

[ctx: short month name]
en: Dec
sk: dec

[ctx: short month name]
en: Jan
sk: jan

[ctx: short month name]
en: Feb
sk: feb

[ctx: short month name]
en: Mar
sk: mar

[ctx: short month name]
en: Apr
sk: apr

[ctx: short month name]
en: May
sk: máj

[ctx: short month name]
en: Jun
sk: jún

[ctx: short month name]
en: Jul
sk: júl

[ctx: short month name]
en: Aug
sk: aug

[ctx: short month name]
en: Sep
sk: sep

[ctx: short month name]
en: Oct
sk: okt

[ctx: short month name]
en: Nov
sk: nov

[ctx: long month name]
en: December
sk: december

[ctx: long month name]
en: January
sk: január

[ctx: long month name]
en: February
sk: február

[ctx: long month name]
en: March
sk: marec

[ctx: long month name]
en: April
sk: apríl

[ctx: long month name]
en: May
sk: máj

[ctx: long month name]
en: June
sk: jún

[ctx: long month name]
en: July
sk: júl

[ctx: long month name]
en: August
sk: august

[ctx: long month name]
en: September
sk: september

[ctx: long month name]
en: October
sk: október

[ctx: long month name]
en: November
sk: november

[ctx: genitive]
en: December
sk: decembra

[ctx: genitive]
en: January
sk: januára

[ctx: genitive]
en: February
sk: februára

[ctx: genitive]
en: March
sk: marca

[ctx: genitive]
en: April
sk: apríla

[ctx: genitive]
en: May
sk: mája

[ctx: genitive]
en: June
sk: júna

[ctx: genitive]
en: July
sk: júla

[ctx: genitive]
en: August
sk: augusta

[ctx: genitive]
en: September
sk: septembra

[ctx: genitive]
en: October
sk: októbra

[ctx: genitive]
en: November
sk: novembra

en: Links
sk: Linky

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
sk: Podpora je poskytovaná cez stránku Github. Nezabudnite vložiť "%1" do predmetu pri zadávaní.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
sk: Odpovede na prípadné otázky môžete získať {tu}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
sk: Nahlásenia chýb a požiadavky na nové funkcie {tu}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
sk: Ďalšie informácie možno nájsť v {dokumentácii vývojára}.

en: Select screenshot directory
sk: Vybrať adresár pre snímky obrazovky

en: Startup FOV: %1%2
sk: Šírka zorného poľa pri spustení: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
sk: Smer pohľadu pri spustení (azimut/výška): %1/%2

en: Acknowledgments
sk: Poďakovanie

en: Authors
sk: Autori

en: Contact
sk: Kontakt

en: Version
sk: Verzia

en: License
sk: Licencia

[ctx: license]
en: unknown
sk: neznáma

en: Running script:
sk: Spustený skript:

en: Running script: [none]
sk: Spustený skript: [žiaden]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
sk: Sťahovanie nových katalógov hviezd je dokončené!
    Reštartujte Stellarium pre ich zobrazenie.

en: All available star catalogs have been installed.
sk: Všetky dostupné hviezdne katalógy sú nainštalované.

en: Get catalog %1 of %2
sk: Stiahnuť katalóg %1 z %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
sk: Sťahuje sa %1...
    (Toto okno môžete zatvoriť.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
sk: Veľkosť súborov na stiahnutie: %1MB
    Počet hviezd: %2 miliónov
    Rozsah magnitúd: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
sk: Chyba pri sťahovaní %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
sk: Kontroluje sa celistvosť súboru...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
sk: Chyba pri sťahovaní %1:
    Súbor je poškodený.

en: Available
sk: K dispozícii

en: Not Available
sk: Nedostupné

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
sk: Algoritmus

en: Without correction
sk: Bez korekcie

en: Astronomical Ephemeris (1960)
sk: Astronomické efemeridy (1960) [Astronomical Ephemeris]

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
sk: Tuckerman (1962, 1964) a Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
sk: Muller a Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
sk: Schmadel a Zech (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
sk: Schmadel a Zech (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
sk: Morrison a Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
sk: Stephenson a Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
sk: Stephenson a Houlden (1986)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
sk: Chapront-Touze a Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
sk: Stephenson a Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
sk: Meeus (1998) (s Chapront, Chapront-Touze a Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
sk: Meeus a Simons (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
sk: Morrison a Stephenson (2004, 2005)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
sk: Stephenson, Morrison a Hohenkerk (2016)

en: Espenak & Meeus (2006)
sk: Espenak a Meeus (2006)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
sk: Espenak a Meeus (2006) bez dodatočného zrýchlenia mesiaca

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
sk: Montenbruck a Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
sk: Reingold a Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
sk: Islam, Sadiq a Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
sk: Khalid, Sultana a Zaidi (2014)

en: Custom equation of %1T
sk: Vlastná rovnica %1T

en: System default
sk: Systémové predvolené

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
sk: rrrr-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
sk: dd-mm-rrrr

en: mm-dd-yyyy
sk: mm-dd-rrrr

en: ww, yyyy-mm-dd
sk: tt, rrrr-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
sk: tt, dd-mm-rrrr

en: ww, mm-dd-yyyy
sk: tt, mm-dd-rrrr

en: 12-hour format
sk: 12-hodinový formát

en: 24-hour format
sk: 24-hodinový formát

[ctx: disabled]
en: None
sk: Žiadne

en: 5/6/5 bits
sk: 5/6/5 bitov

en: 6/6/6 bits
sk: 6/6/6 bitov

en: 8/8/8 bits
sk: 8/8/8 bitov

en: 10/10/10 bits
sk: 10/10/10 bitov

en: Cannot check updates...
sk: Nemôžem overiť aktualizácie...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
sk: Zdá sa, že používate vývojársku verziu Stellaria.

en: This is latest stable version of Stellarium.
sk: Toto je najnovšia stabilná verzia Stellaria.

en: This version of Stellarium is outdated!
sk: Táto verzia Stellaria je zastaralá!

en: Download new version.
sk: Stiahnuť novú verziu.

en: Stellarium Help
sk: Pomocník pre Stellarium

en: Keys
sk: Klávesy

en: Further Reading
sk: Súvisiace články

en: Pan view around the sky
sk: Pohyb zorného poľa po oblohe

en: Arrow keys & left mouse drag
sk: Šípky a ťahanie ľavým tlačidlom myši

en: Zoom in/out
sk: Zväčšiť/Zmenšiť

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
sk: +

en: Time dragging
sk: Posúvanie času

en: left mouse drag
sk: ťahanie ľavým tlačidlom myši

en: Time scrolling: minutes
sk: Posúvanie času: minúty

en: mouse wheel
sk: koliesko myši

en: Time scrolling: hours
sk: Posúvanie času: hodiny

en: Time scrolling: days
sk: Posúvanie času: dni

en: Time scrolling: years
sk: Posúvanie času: roky

en: Select object
sk: Vybrať objekt

en: Left click
sk: Ľavé kliknutie

en: Clear selection
sk: Zrušiť výber

en: & left click
sk: + ľavé kliknutie

en: Right click
sk: Pravé kliknutie

en: Add custom marker
sk: Pridať vlastnú značku

en: left click
sk: ľavé kliknutie

en: Delete marker closest to mouse cursor
sk: Vymazať značku najbližšie ku kurzoru myši

en: right click
sk: pravé kliknutie

en: Delete all custom markers
sk: Vymazať všetky vlastné značky

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
sk: Nižšie sú uvedené len akcie, ktoré majú priradené klávesy. Ďalšie akcie sprístupníte stlačením tlačidla "%1".

en: Text User Interface (TUI)
sk: Textové rozhranie

en: Activate TUI
sk: Aktivovať textové rozhranie

en: Special local keys
sk: Špeciálne miestne klávesy

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
sk: Všetky tieto klávesové skratky je možné lokálne použiť, ak je otvorené konkrétne okno alebo záložka.

en: Script console
sk: Skriptová konzola

en: Load script from file
sk: Načítať skript zo súboru

en: Save script to file
sk: Uložiť skript do súboru

en: Run script
sk: Spustiť skript

en: Astronomical calculations
sk: Astronomické výpočty

en: Update positions
sk: Aktualizovať polohy

en: Calculate ephemeris
sk: Vypočítať efemeridu

en: Calculate transits
sk: Vypočítať prechody

en: Calculate phenomena
sk: Vypočítať fenomény

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sk: Nasledujúce odkazy vedú na externé stránky na internete a spustia Váš prehliadač.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sk: {Často kladené otázky } o Stellariu vrátane odpovedí.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
sk: {Stellarium Wiki} - všeobecné informácie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
sk: {Terény} - zobrazenia terénu, ktoré vytvorili používatelia pre Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
sk: {Skripty} - používateľské aj oficiálne skripty pre Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
sk: {Oznamovanie chýb a systém požiadavok na nové funkcie} - ak niečo nefunguje správne, alebo niečo chýba, a nie je to v zozname sledovača, tu o tom môžete podať správu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
sk: {Google Groups} - diskusia o programe s ostatnými užívateľmi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
sk: {Otvorený kolektív} - dary pre vývojový tím Stellarium.

en: Developers
sk: Vývojári

en: Project coordinator & lead developer: %1
sk: Koordinátor projektu a vedúci vývojár: %1

en: Graphic/other designer: %1
sk: Grafický a iný dizajn: %1

en: Developer: %1
sk: Vývojár: %1

en: Sky cultures researcher: %1
sk: Výskumník kultúr oblohy: %1

en: Former Developers
sk: Bývalí vývojári

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
sk: Mnoho ľudí k vývoju významne prispelo, ale už nie sú aktívni. Ich prínos výrazne pomohol projektu:

en: Doc author/developer: %1
sk: Tvorba dokumentácie: %1

en: OSX Developer: %1
sk: Vývoj pre OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
sk: Spojité integrovanie: %1

en: Contributors
sk: Prispievatelia

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
sk: Mnoho ľudí prispelo k projektu a ich práca pomohla vylepšiť Stellarium (zoradení abecedne): %1.

en: Acknowledgment
sk: Poďakovanie

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
sk: Ak vám planetárium Stellarium pomohlo pri vašej výskumnej práci, uvítame nasledovné poďakovanie:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
sk: Alebo môžete {stiahnuť BibTeX súbor článku} a vytvoriť iný formát citácie.

en: Windows
sk: Okná

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Speed up the script execution rate
sk: Zvýšiť rýchlosť  skriptu

en: Slow down the script execution rate
sk: Znížiť rýchlosť skriptu

en: Set the normal script execution rate
sk: Nastaviť bežnú rýchlosť behu skriptu

en: Stop script execution
sk: Zastaviť vykonávanie skriptu

en: Pause script execution
sk: Pozastaviť vykonávanie skriptu

en: Resume script execution
sk: Pokračovať vo vykonávaní skriptu

en: Script console window
sk: Konzolové okno skriptu

en: Help window
sk: Pomocník

en: Configuration window
sk: Nastavenia

en: Search window
sk: Vyhľadávanie

en: Sky and viewing options window
sk: Zobrazovanie objektov, a vlastnosti zobrazovania

en: Date/time window
sk: Dátum a čas

en: Location window
sk: Zemepisná poloha

en: Shortcuts window
sk: Okno klávesových skratiek

en: Astronomical calculations window
sk: Okno astronomických výpočtov

en: Observing list
sk: Zoznam pozorovaní

en: Copy selected object information to clipboard
sk: Skopírovať informácie o vybratom objekte do schránky

en: Auto hide horizontal button bar
sk: Automaticky skrývať vodorovný panel nástrojov

en: Auto hide vertical button bar
sk: Automaticky skrývať zvislý panel nástrojov

en: Toggle visibility of GUI
sk: Prepnúť zobrazenie GUI

en: Space
sk: Medzerník

en: Time zone
sk: Časová zóna

en: Local Mean Solar Time
sk: Miestny stredný slnečný čas

en: Local True Solar Time
sk: Miestny pravý slnečný čas

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
sk: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
sk: r/s

en: Simulation speed
sk: Rýchlosť simulácie

en: flight
sk: let

en: planetocentric distance
sk: planetocentrická vzdialenosť

en: planetocentric observer
sk: planétocentrický pozorovateľ

en: Atmospheric pressure
sk: Atmosférický tlak

en: temperature
sk: teplota

en: Field of view
sk: Zorné pole

en: Frames per second
sk: Počet snímok za sekundu

en: Are you sure? This will delete your customized data.
sk: Ste si istý? Toto vymaže vaše upravené dáta.

en: Loading ...
sk: Nahrávam ...

en: properties
sk: vlastnosti

en: Deep Sky
sk: Hlboký vesmír

en: Solar System
sk: Slnečná sústava

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
sk: Dokonale tmavá obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
sk: Typická skutočne tmavá obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
sk: Vidiecka obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
sk: Prechod vidiecka/predmestská

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
sk: Predmestská obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
sk: Jasná predmestská obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
sk: Prechod predmestská/mestská

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
sk: Mestská obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
sk: Obloha v centre mesta

en: The naked-eye limiting magnitude is
sk: Medzná hviezdna veľkosť je

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
sk: Využíva polygonálny 3D model vybratých menších objektov (mesiačiky, planétky, kométy) namiesto guľatej náhrady

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
sk: Použite &quot;tieňovanie mapy&quot; na simuláciu tieňov samotného telesa pre nekonvexné telesá slnečnej sústavy. Môže sa tým znížiť kvalita tieňa penumbry na niektorých objektoch.

en: Abbreviated
sk: Skrátený

en: Native
sk: Pôvodný

en: Translated
sk: Preložený

en: No shooting stars
sk: Žiadne meteory

en: Normal rate
sk: Normálna frekvencia

en: Standard Orionids rate
sk: Normálna frekvencia Orioníd

en: Standard Perseids rate
sk: Normálna frekvencia Perzeíd

en: Standard Geminids rate
sk: Normálna frekvencia Geminíd

en: Exceptional Perseid rate
sk: Výnimočná frekvencia Perzeíd

en: Meteor storm rate
sk: Frekvencia meteorického dažďa

en: Exceptional Draconid rate
sk: Výnimočná frekvencia Drakoníd

en: Exceptional Leonid rate
sk: Výnimočná frekvencia Leoníd

en: Very high rate (1966 Leonids)
sk: Veľmi vysoká frekvencia (Leonidy 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
sk: Najvyššia zaznamenaná frekvencia (Leonidy 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
sk: Astronomický almanach (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Mallama & Hilton (2018)
sk: Mallama a Hilton (2018)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
sk: Všeobecný

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
sk: Algoritmus bol použitý v <em>Astronomickom almanachu</em> (1984 a novších) a udáva (inštrumentálne) V magnitúdy (údajne od D.L. Harrisa).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
sk: Tento algoritmus je založený na vizuálnych pozorovaniach G. Müllera z rokov 1877-1891 a bol znovu vydaný v <em>xplanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
sk: Tento algoritmus bol v 2. vydaní <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
sk: Algoritmus bol publikovaný v 3. vydaní <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
sk: Tento algoritmus vydali A. Mallama a J. L. Hilton v <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
sk: Vizuálna magnitúda podľa fázového uhla a albeda.

en: Reset location list to show all known locations
sk: Vynuluje zoznam lokalít, aby zobrazil všetky lokality

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
sk: Zapnúť získavanie polohy z GPS. (Nezmení časové pásmo!) Vypnite, ak ste s polohou spokojní a umožníte tak iným programom prístup k zariadeniu GPS.

en: GPS listening...
sk: GPS načúva...

en: GPS disconnecting...
sk: GPS sa odpája...

en: GPS location fix
sk: Poloha GPS zachytená

en: GPS:FAILED
sk: GPS:ZLYHALO

en: Get location from GPS
sk: Zistiť polohu pomocou GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
sk: Vyberte archív ZIP, v ktorom sa nachádza terén

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sk: archívy ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
sk: Terén "%1" bol úspešne nainštalovaný.

en: Success
sk: Úspešné

en: No landscape was installed.
sk: Nebol nainštalovaný žiadny terén.

en: Error!
sk: Chyba!

en: Remove an installed landscape
sk: Odstrániť nainštalovaný terén

en: Do you really want to remove this landscape?
sk: Skutočne chcete odstrániť tento terén?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
sk: Terén "%1" bol úspešne odstránený.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
sk: Vybratý terén nie je možné (úplne) odstrániť.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
sk: Veľkosť na disku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
sk: Nie je možné otvoriť na písanie/čítanie súbor %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
sk: Vybratý súbor nie je archív ZIP alebo neobsahuje terén pre Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
sk: Terén s rovnakým názvom alebo identifikátorom už existuje (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
sk: Môžete ho odstrániť manuálne vymazaním adresára: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
sk: vybraný text ako skript

[ctx: command]
en: remove screen text
sk: skryť text z obrazovky

[ctx: command]
en: remove screen images
sk: skryť obrázky z obrazovky

[ctx: command]
en: remove screen markers
sk: skryť značky z obrazovky

[ctx: command]
en: clear map: natural
sk: zmazať mapu: prírodná

[ctx: command]
en: clear map: starchart
sk: zmazať mapu: hviezdna

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
sk: zmazať mapu: hlboký vesmír

[ctx: command]
en: clear map: galactic
sk: zmazať mapu: galaktická

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
sk: zmazať mapu: supergalaktická

en: Caution!
sk: Pozor!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
sk: Naozaj chcete nahrať skript bez uloženia zmien?

en: Stellarium Script Files
sk: Súbor skriptov Stellarium

en: Load Script
sk: Načítať skript

en: Save Script
sk: Uložiť skript

en: Are you sure you want to clear script?
sk: Naozaj chcete vymazať skript?

en: Select Script Include Directory
sk: Vybrať adresár skriptov

en: Stellarium Script
sk: Stellarium Skript

en: Include File
sk: Vložiť súbor

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
sk: Rovníkové (J2000,0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
sk: Rovníkové

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
sk: Horizontálne

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
sk: Galaktické

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
sk: Supergalaktické

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
sk: Ekliptikálne

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
sk: Ekliptikálne (J2000,0)

en: Right ascension
sk: Rektascenzia

en: Declination
sk: Deklinácia

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
sk: Azimut

en: Longitude
sk: Dĺžka

en: Latitude
sk: Šírka

[ctx: search tool]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: search tool]
en: Range
sk: Rozsah

[ctx: search tool]
en: searches
sk: hľadania

en: Clear search history: delete all search objects data
sk: Vymazanie histórie hľadania: vymazať dáta o všetkých hľadaných objektoch

en: Clear search history: no data to delete
sk: Vymazanie histórie hľadania: žiadne dáta na vymazanie

en: Simbad Lookup Error
sk: Chyba čítania zo Simbad-u

en: Simbad Lookup
sk: Vyhľadávanie v Simbad-e

en: University of Strasbourg (France)
sk: Univerzita v Štrasburgu (Francúzsko)

en: Harvard University (USA)
sk: Harvardova univerzita (USA)

en: Paste and Search
sk: Vložiť a hľadať

en: Action
sk: Akcia

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
sk: Hlavná skratka

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
sk: Alternatívna skratka

en: Custom equation for %1T
sk: Užívateľská rovnica pre %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
sk: Typická rovnica pre výpočet %1T vyzerá takto:

en: where
sk: kde

en: year
sk: rok

en: Secular acceleration of the Moon
sk: Sekulárne zrýchlenie Mesiaca

en: Gregorian dates. Valid range:
sk: Gregoriánsky dátum. Platný rozsah:

en: Valid range
sk: Platný rozsah

en: Local Time
sk: Miestny čas

en: Unnamed star
sk: Bezmenná hviezda

en: Now about %1
sk: Teraz asi %1

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
sk: Názov

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
sk: uh. veľ.

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
sk: Vzdial.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
sk: vl. poh.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
sk: "/r

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
sk: ploš. jas.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
sk: Výš.

en: Solar system objects
sk: Objekty slnečnej sústavy

en: Solar system objects: comets
sk: Objekty slnečnej sústavy: kométy

en: Solar system objects: minor bodies
sk: Objekty slnečnej sústavy: malé telesá

en: Solar system objects: planets
sk: Objekty slnečnej sústavy: planéty

en: Elevation of object at moment of upper culmination
sk: Výška objektu v okamihu vrchnej kulminácie

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
sk: Uhlová vzdialenosť od Slnka v okamihu výpočtu polohy

en: Positions on %1
sk: Polohy na %1

en: Average angular size
sk: Stredný uhlový rozmer

en: Planetocentric distance
sk: Planétocentrická vzdialenosť

en: Topocentric distance
sk: Topocentrická vzdialenosť

en: Angular size (with rings, if any)
sk: Uhlový rozmer (s príp. prstencami)

en: star with high proper motion
sk: hviezda s veľkým vlastným pohybom

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
sk: Hárok Open XML Microsoft Excelu

en: CSV (Comma delimited)
sk: CSV (oddelené čiarkou)

en: Save celestial positions of objects as...
sk: Ulož polohy nebeských telies ako...

en: Celestial positions of objects
sk: Polohy objektov na oblohe

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
sk: Fáza

en: Save calculated ephemeris as...
sk: Uložiť vypočítanú efemeridu ako...

en: Ephemeris
sk: Efemerida

en: Solar Elongation
sk: Elongácia Slnka

en: Lunar Elongation
sk: Elongácia Mesiaca

en: Save calculated transits as...
sk: Uložiť vypočítané prechody ako...

en: Transits
sk: Prechody

en: 1 minute
sk: 1 minúta

en: 10 minutes
sk: 10 minút

en: 30 minutes
sk: 30 minút

en: 1 hour
sk: 1 hodina

en: 6 hours
sk: 6 hodín

en: 12 hours
sk: 12 hodín

en: 1 solar day
sk: 1 slnečný deň

en: 5 solar days
sk: 5 slnečných dní

en: 10 solar days
sk: 10 slnečných dní

en: 15 solar days
sk: 15 slnečných dní

en: 30 solar days
sk: 30 slnečných dní

en: 60 solar days
sk: 60 slnečných dní

en: 100 solar days
sk: 100 slnečných dní

en: 500 solar days
sk: 500 slnečných dní

en: 1 sidereal day
sk: 1 siderický deň

en: 5 sidereal days
sk: 5 siderických dní

en: 10 sidereal days
sk: 10 siderických dní

en: 15 sidereal days
sk: 15 siderických dní

en: 30 sidereal days
sk: 30 siderických dní

en: 60 sidereal days
sk: 60 siderických dní

en: 100 sidereal days
sk: 100 siderických dní

en: 500 sidereal days
sk: 500 siderických dní

en: 1 sidereal year
sk: 1 siderický rok

en: 1 Julian day
sk: 1 juliánsky deň

en: 5 Julian days
sk: 5 juliánskych dní

en: 10 Julian days
sk: 10 juliánskych dní

en: 15 Julian days
sk: 15 juliánskych dní

en: 30 Julian days
sk: 30 juliánskych dní

en: 60 Julian days
sk: 60 juliánskych dní

en: 100 Julian days
sk: 100 juliánskych dní

en: 1 Julian year
sk: 1 juliánsky rok

en: 1 Gaussian year
sk: 1 gaussovský rok

en: 1 synodic month
sk: 1 synodický mesiac

en: 1 draconic month
sk: 1 drakonický mesiac

en: 1 mean tropical month
sk: 1 stredný tropický mesiac

en: 1 anomalistic month
sk: 1 anomalistický mesiac

en: 1 anomalistic year
sk: 1 anomalistický rok

en: custom interval
sk: vlastný interval

en: Latest selected object
sk: Naposledy vybratý objekt

en: Solar system
sk: Slnečná sústava

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
sk: Asteroidy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
sk: Plutína

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
sk: Kométy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
sk: Trpasličie planéty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
sk: Kubevaná (QB1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
sk: Objekty rozptýleného disku

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
sk: Objekty Oortovho oblaku

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
sk: Sednoidy

en: Bright stars (<%1 mag)
sk: Jasné hviezdy (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
sk: Jasné dvojhviezdy (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
sk: Jasné premenné hviezdy (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
sk: Jasné hviezdokopy (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
sk: Planetárne hmloviny (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
sk: Jasné hmloviny (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
sk: Tmavé hmloviny

en: Bright galaxies (<%1 mag)
sk: Jasné galaxie (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
sk: Symbiotické hviezdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
sk: Hviezdy s emisnými čiarami

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
sk: Medzihviezdne objekty

en: Planets and Sun
sk: Planéty a Slnko

en: Sun, planets and moons of observer location
sk: Slnko, planéty a mesiace z polohy pozorovateľa

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
sk: Jasné objekty slnečnej sústavy (<%1 mag)

en: Moons of first body
sk: Mesiace tohto telesa

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
sk: Jasné uhlíkové hviezdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
sk: Jasné báriové hviezdy

en: Magnitude vs. Time
sk: Magnitúda / čas

en: Phase vs. Time
sk: Fáza / čas

en: Distance vs. Time
sk: Vzdialenosť / čas

en: Elongation vs. Time
sk: Elongácia / čas

en: Angular size vs. Time
sk: Uhlový rozmer / čas

en: Phase angle vs. Time
sk: Fázový uhol / čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
sk: Heliocentrická vzdialenosť / čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
sk: Výška prechodu / čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
sk: Rektascenzia / čas

en: Declination vs. Time
sk: Deklinácia / čas

en: Angular size
sk: Uhlový rozmer

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can abbreviate it.
en: Heliocentric distance
sk: Heliocentrická vzdialenosť

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can abbreviate it.
en: Transit altitude
sk: Výška prechodu

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can abbreviate it. you can short it.
en: Right ascension
sk: Rektascenzia

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
sk: Heliocentrická vzdialenosť

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
sk: Výška prechodu

en: Date
sk: Dátum

en: Passage of meridian at approximately %1
sk: Prechod meridiánom o približne %1

en: Line of civil twilight
sk: Čiara občianskeho súmraku

en: Line of nautical twilight
sk: Čiara nautického súmraku

en: Line of astronomical twilight
sk: Čiara astronomického súmraku

en: Phenomenon
sk: Úkaz

en: Object 1
sk: Objekt 1

en: Object 2
sk: Objekt 2

en: Elevation
sk: Výška

en: Opposition
sk: Opozícia

en: Save calculated phenomena as...
sk: Uložiť vypočítané fenomény ako...

en: Phenomena
sk: Úkazy

en: Magnitude of first object
sk: Magnitúda prvého objektu

en: Magnitude of second object
sk: Magnitúda druhého objektu

en: Elevation of first object at moment of phenomena
sk: Výška prvého objektu v okamihu javu

en: Angular distance from the Sun
sk: Uhlová vzdialenosť od Slnka

en: Angular distance from the Moon
sk: Uhlová vzdialenosť od Mesiaca

en: Conjunction
sk: Konjunkcia

en: Shadow transit
sk: Tranzit tieňa

en: Eclipse
sk: Zatmenie

en: Greatest eastern elongation
sk: Najväčšia východná elongácia

en: Greatest western elongation
sk: Najväčšia západná elongácia

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
sk: V zastávke (začne retrográdny pohyb)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
sk: V zastávke (začne prográdny pohyb)

en: Perihelion
sk: Perihélium

en: Aphelion
sk: Afélium

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
sk: Prechod

en: Occultation
sk: Zákryt

en: Superior conjunction
sk: Horná konjunkcia

en: Inferior conjunction
sk: Dolná konjunkcia

en: Angular distance from the Sun for second object
sk: Uhlová vzdialenosť od Slnka pre druhý objekt

en: Angular distance from the Moon for second object
sk: Uhlová vzdialenosť od Mesiaca pre druhý objekt

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
sk: Večer

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
sk: Ráno

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
sk: Okolo polnoci

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
sk: Hocikedy počas noci

en: Bright stars
sk: Jasné hviezdy

en: Bright nebulae
sk: Jasné hmloviny

en: Galaxies
sk: Galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
sk: Otvorené hviezdokopy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
sk: Planetárne hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
sk: Jasné dvojhviezdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
sk: Jasné premenné hviezdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
sk: Jasné hviezdy s veľkým vlastným pohybom

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
sk: Kandidáti na supernovy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
sk: Kandidáti na zvyšky supernov

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
sk: Zvyšky supernov

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
sk: Skupiny galaxií

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
sk: Guľové hviezdokopy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
sk: Oblasti oblohy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
sk: Aktívne galaxie

en: Pulsars
sk: Pulzary

en: Exoplanetary systems
sk: Exoplanetárne sústavy

en: Bright nova stars
sk: Jasné novy

en: Bright supernova stars
sk: Jasné supernovy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
sk: Interagujúce galaxie

en: Messier objects
sk: Messierove objekty

en: NGC/IC objects
sk: Objekty NGC/IC

en: Caldwell objects
sk: Caldwellove objekty

en: Herschel 400 objects
sk: Herschelových 400 objektov

en: Algol-type eclipsing systems
sk: zákrytová sústava typu Algol

en: The classical cepheids
sk: klasická cefeida

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
sk: Uhl. rozmer

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
sk: Súhv.

en: Limit angular size:
sk: Obmedziť uhlový rozmer:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
sk: Nastaviť hranice uhlových rozmerov viditeľných objektov

en: Minimal angular size for visible celestial objects
sk: Minimálna uhlová veľkosť viditeľných objektov

en: Maximum angular size for visible celestial objects
sk: Maximálna uhlová veľkosť viditeľných objektov

en: Limit angular separation:
sk: Obmedziť uhlovú vzdialenosť:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
sk: Nastaviť hranice uhlovej vzdialenosti viditeľných dvojhviezd

en: Minimal angular separation for visible double stars
sk: Minimálna uhlová vzdialenosť viditeľných dvojhviezd

en: Maximum angular separation for visible double stars
sk: Maximálna uhlová vzdialenosť viditeľných dvojhviezd

en: Save list of objects as...
sk: Uložiť zoznam objektov ako...

en: What's Up Tonight
sk: Čo dnes vidno

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
sk: deň

en: Days from today
sk: Dni od dnešku

en: Linear distance
sk: Lineárna vzdialenosť

en: Angular distance between the Moon and selected object
sk: Uhlová vzdialenosť medzi Mesiacom a vybraným objektom

[ctx: unit of measurement]
en: minute
sk: minúta

[ctx: unit of measurement]
en: hour
sk: hodina

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
sk: slnečný deň

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
sk: siderický deň

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
sk: juliánsky deň

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
sk: synodický mesiac

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
sk: drakonický mesiac

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
sk: stredný tropický mesiac

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
sk: anomalistický mesiac

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
sk: siderický rok

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
sk: juliánsky rok

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
sk: gaussovský rok

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
sk: anomalistický rok

en: Object name
sk: Názov objektu

en: Localized Object Name
sk: Miestny názov objektu

en: Constellation
sk: Súhvezdie

en: Unnamed object
sk: Nepomenovaný objekt

en: Export observing list as...
sk: Exportovať zoznam pozorovaní ako...

en: Import observing list
sk: Importovať zoznam pozorovaní

en: Date and Time in Julian calendar
sk: Dátum a čas v juliánskom kalendári

en: Date and Time in Gregorian calendar
sk: Dátum a čas v gregoriánskom kalendári

en: Scripts
sk: Skripty

en: Shortcut
sk: Klávesová skratka

en: Save screenshot
sk: Uložiť snímku obrazovky

en: Reload shaders (for development)
sk: Znovu načítať shadery (pre vývojárov)

en: Full-screen mode
sk: Režim na celú obrazovku

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
sk: Skratky majú konflikty! Stlačte F7 po štarte programu a skontrolujte nasledovné viacnásobné priradenia

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
sk: Nedostatočná verzia OpenGL. Aktualizujte ovládače, grafickú kartu alebo použite prepínač --angle-mode (alebo --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
sk: Nedostatočná verzia OpenGL. Prosím, aktualizujte ovládače alebo grafický hardvér.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sk: Podsystém DirectX/OpenGL ES má problémy. Podrobnosti sú v zázname.
    Má sa toto hlásenie ignorovať a potlačiť? Potom sa bude pokračovať v obmedzenom režime.

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sk: Podsystém OpenGL/MESA má problémy. Podrobnosti sú v zázname.
    Má sa toto hlásenie ignorovať a potlačiť? Potom sa bude pokračovať v obmedzenom režime.

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sk: Podsystém OpenGL má problémy. Podrobnosti sú v zázname.
    Má sa toto hlásenie ignorovať a potlačiť? Potom sa bude pokračovať v obmedzenom režime.

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sk: Podsystém OpenGL ES má problémy. Podrobnosti sú v zázname.
    Má sa toto hlásenie ignorovať a potlačiť? Potom sa bude pokračovať v obmedzenom režime.

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
sk: planéta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
sk: kométa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
sk: planétka

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
sk: mesiac

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
sk: plutíno

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
sk: trpasličia planéta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
sk: kubevano (QB1)

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
sk: objekt rozptýleného disku

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
sk: objekt Oortovho oblaku

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
sk: medzihviezdny objekt

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
sk: pozorovateľ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
sk: umelý

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
sk: Mesiace

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
sk: Súhvezdia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
sk: Vlastné objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
sk: Asterizmy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
sk: Geologické útvary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
sk: Umelé objekty

en: landing site
sk: miesto pristátia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
sk: Geologické útvary: albedové útvary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
sk: Geologické útvary: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
sk: Geologické útvary: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
sk: Geologické útvary: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
sk: Geologické útvary: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
sk: Geologické útvary: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
sk: Geologické útvary: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
sk: Geologické útvary: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
sk: Geologické útvary: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
sk: Geologické útvary: krátery

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
sk: Geologické útvary: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
sk: Geologické útvary: eruptívne centrá

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
sk: Geologické útvary: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
sk: Geologické útvary: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
sk: Geologické útvary: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
sk: Geologické útvary: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
sk: Geologické útvary: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
sk: Geologické útvary: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
sk: Geologické útvary: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
sk: Geologické útvary: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
sk: Geologické útvary: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
sk: Geologické útvary: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
sk: Geologické útvary: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
sk: Geologické útvary: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
sk: Geologické útvary: veľké prstencové útvary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
sk: Geologické útvary: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
sk: Geologické útvary: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
sk: Geologické útvary: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
sk: Geologické útvary: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
sk: Geologické útvary: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
sk: Geologické útvary: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
sk: Geologické útvary: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
sk: Geologické útvary: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
sk: Geologické útvary: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
sk: Geologické útvary: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
sk: Geologické útvary: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
sk: Geologické útvary: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
sk: Geologické útvary: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
sk: Geologické útvary: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
sk: Geologické útvary: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
sk: Geologické útvary: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
sk: Geologické útvary: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
sk: Geologické útvary: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
sk: Geologické útvary: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
sk: Geologické útvary: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
sk: Geologické útvary: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
sk: Geologické útvary: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
sk: Geologické útvary: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
sk: Geologické útvary: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
sk: Geologické útvary: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
sk: Geologické útvary: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
sk: Geologické útvary: miesta pristátia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
sk: Geologické útvary: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
sk: Geologické útvary: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
sk: Geologické útvary: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
sk: Geologické útvary: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
sk: Pomenované geologické útvary na Amaltei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
sk: Pomenované geologické útvary na Arieli

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
sk: Pomenované geologické útvary na Kalisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
sk: Pomenované geologické útvary na Cerere

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
sk: Pomenované geologické útvary na Chárone

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
sk: Pomenované geologické útvary na Daktyle

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
sk: Pomenované geologické útvary na Deimose

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
sk: Pomenované geologické útvary na Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
sk: Pomenované geologické útvary na Encelade

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
sk: Pomenované geologické útvary na Epimete

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
sk: Pomenované geologické útvary na Erose

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
sk: Pomenované geologické útvary na Európe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
sk: Pomenované geologické útvary na Ganymede

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
sk: Pomenované geologické útvary na Gaspre

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
sk: Pomenované geologické útvary na Hyperione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
sk: Pomenované geologické útvary na Japete

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
sk: Pomenované geologické útvary na Ide

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
sk: Pomenované geologické útvary na Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
sk: Pomenované geologické útvary na Itokawe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
sk: Pomenované geologické útvary na Janusovi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
sk: Pomenované geologické útvary na Lutetii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
sk: Pomenované geologické útvary na Marse

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
sk: Pomenované geologické útvary na Matilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
sk: Pomenované geologické útvary na Merkúre

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
sk: Pomenované geologické útvary na Mimase

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
sk: Pomenované geologické útvary na Mirande

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
sk: Pomenované geologické útvary na Mesiaci

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
sk: Pomenované geologické útvary na Oberone

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
sk: Pomenované geologické útvary na Fobose

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
sk: Pomenované geologické útvary na Fébe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
sk: Pomenované geologické útvary na Plute

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
sk: Pomenované geologické útvary na Proteovi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
sk: Pomenované geologické útvary na Puckovi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
sk: Pomenované geologické útvary na Rei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
sk: Pomenované geologické útvary na Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
sk: Pomenované geologické útvary na Steinsovi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
sk: Pomenované geologické útvary na Tetyde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
sk: Pomenované geologické útvary na Tébe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
sk: Pomenované geologické útvary na Titanii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
sk: Pomenované geologické útvary na Titane

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
sk: Pomenované geologické útvary na Tritone

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
sk: Pomenované geologické útvary na Umbrieli

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
sk: Pomenované geologické útvary na Venuši

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
sk: Pomenované geologické útvary na Veste

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
sk: Jasné galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
sk: Hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
sk: Hviezdokopy spojené s hmlovinami

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
sk: Oblasti H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
sk: Reflexné hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
sk: Rádiové galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
sk: Jasné kvazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
sk: Hviezdokopy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
sk: Hviezdne asociácie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
sk: Hviezdne oblaky

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
sk: Bipolárne hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
sk: Emisné hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
sk: Medzihviezdna hmota

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
sk: Emisné objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
sk: Objekty typu BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
sk: Blazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
sk: Molekulárne oblaky

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
sk: Mladé hviezdne objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
sk: Možné kvazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
sk: Možné planetárne hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
sk: Protoplanetárne hmloviny

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
sk: Messierov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
sk: Caldwellov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
sk: Barnardov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
sk: Sharplessov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
sk: van den Berghov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
sk: Katalóg Rodgersa, Campbella a Whiteoaka

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
sk: Collinderov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
sk: Melottov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
sk: Katalóg NGC

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
sk: Indexový katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
sk: Lyndsov katalóg jasných hmlovín

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
sk: Lyndsov katalóg tmavých hmlovín

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
sk: Cederbladov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
sk: Katalóg pekuliárnych galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
sk: Katalóg interagujúcich galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
sk: Katalóg galaktických planetárnych hmlovín

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
sk: Štrasburský ESO katalóg galaktických planetárnych hmlovín

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
sk: Katalóg galaktických zvyškov supernov

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
sk: Katalóg bohatých kôp galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
sk: Hicksonova kompaktná skupina

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
sk: Prehliadka ESO/Uppsala z Atlasu ESO(B)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
sk: Katalóg južných hviezd zahalených v hmlovine

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
sk: Katalóg a vzdialenosti vizuálnych HII oblastí

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
sk: Trpasličie galaxie

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
sk: Katalóg Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
sk: Katalóg objektov hlbokého vesmíru Jacka Bennetta

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
sk: Katalóg južných objektov hlbokého vesmíru Jamesa Dunlopa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
sk: Trumplerov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
sk: základný katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
sk: Ruprechtov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
sk: van den Berghov-Hagenov katalóg

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
sk: Zaujímavé dvojhviezdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
sk: Zaujímavé premenné hviezdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
sk: Premenné hviezdy: zákrytové sústavy typu Algol

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
sk: Premenné hviezdy: klasické cefeidy

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
sk: Stromy

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
sk: Mesiac

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
sk: Hrebeň Hurricane

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
sk: Oceán

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
sk: Urán

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
sk: Neptún

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
sk: Ženeva

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
sk: Plochý horizont

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
sk: Slnko

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
sk: Viedenská Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
sk: Testovacia scéna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
sk: Prehliadka terénov

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
sk: Čiastočné zatmenie Mesiaca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
sk: Úplné zatmenie Mesiaca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
sk: Šetrič obrazovky

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
sk: Zatmenie Slnka 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
sk: Skript pri spustení

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
sk: Zvieratník

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
sk: Trojitý východ a západ Slnka na Merkúre

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
sk: Dvojité zatmenie z Deimosu v r. 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
sk: Dvojité zatmenie z Deimosu v r. 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
sk: Zatmenie z Olympusu Mons 2. januára 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
sk: Zákryt Zeme a Jupitera v r. 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
sk: 3 prechody a 2 zatmenia z Deimosu v r. 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
sk: Šetrič obrazovky so slnečnou sústavou

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
sk: Prehliadka súhvezdí

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
sk: Prehliadka západných súhvezdí

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
sk: Slnko z ostatných planét

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
sk: Najlepšie pohľady na Zem z iných telies

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
sk: Prechod Venuše

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
sk: Prehliadka kultúr oblohy

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
sk: Pozemské úkazy z Merkúra

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
sk: Pozemské úkazy zo vznášajúceho sa mesta v atmosfére Venuše

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
sk: Pozemské úkazy z Marsu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
sk: Najväčšie elongácie Zeme a opozície ostatných planét z Marsu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
sk: Najväčšie elongácie a prechody Zeme a Marsu pri pohľade z Kallista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
sk: Tychova supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
sk: Zem a ostatné planéty z Cerery

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
sk: Prehliadka Messierových objektov

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
sk: To najlepšie pre triéder

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
sk: 20 zábavných dvojhviezd na pozorovanie voľným okom

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
sk: Zoznam najväčších známych hviezd

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
sk: Prehliadka Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
sk: Binosky: Objekty hlbokého vesmíru pre triédre

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
sk: Katalóg Jacka Bennetta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
sk: Najlepšie objekty z katalógu NGC

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
sk: Jupiter a úkazy trojitých tieňov

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
sk: Jupiter bez galileovych mesiačikov

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
sk: Políčka Skybox

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
sk: Zákryty jasných hviezd planétami

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
sk: Vzájomné zákryty planét

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
sk: Prehliadka planetárnych telies

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
sk: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
sk: Analema Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
sk: Analema Saturna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
sk: Analema Urána

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
sk: Messierov maratón

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
sk: Náhodná poloha

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
sk: Rozhliadnutie sa okolo každého nainštalovaného terénu.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
sk: Prehliadnite si všetky nainštalované kultúry súhvezdí.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
sk: Skript na demonštrovanie čiastočného zatmenia Mesiaca.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
sk: Skript na demonštrovanie úplného zatmenia Mesiaca.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
sk: Pomalá, nekonečná prehliadka náhodných objektov na oblohe.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
sk: Skript na demonštrovanie úplného zatmenia Slnka, ktoré nastalo v roku 2009 (poloha=Rangpur, Bangladéš).

en: Script which runs automatically at startup
sk: Skript, ktorý sa vykoná pri spustení programu

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
sk: Tento skript zobrazuje súhvezdia zvieratníka. To znamená tie súhvezdia, ktoré ležia pozdĺž čiary, po ktorej sa pohybuje Slnko cez nebeskú sféru počas roka.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
sk: Kvôli zvláštnostiam obežnej dráhy a vlastnej rotácie Merkúra je možné na niektorých miestach pozorovať východ a západ Slnka trikrát za jeden deň na Merkúre.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
sk: Tesne pred zákrytom Slnka Marsom vyjde najprv Fobos a zakryje ho prvý. Úkaz nastane medzi Škorpiónom a Strelcom 26. apríla 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
sk: Tesne pred zákrytom Slnka Marsom vyjde najprv Fobos a zakryje ho prvý. Úkaz nastane medzi Býkom a Blížencami 23. júla 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
sk: Prechod Fobosu pred Slnkom pozorovaný z Olympusu Mons 2. januára 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
sk: Zákryty Zeme Fobosom sú časné, podobne ako zákryty Jupitera. Ale súčasný zákryt oboch telies v rovnaký deň je vzácny úkaz. Takto bude prebiehať dvojitý zákryt 21. januára 2048. Zobrazenie prebieha reálnou rýchlosťou.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
sk: Mesiac Fobos predbieha Mars a prechádza cez slnečný kotúč, potom cúva naspäť k slnku a opäť čiastočne prejde cez kotúč (viditeľné len z južnej pologule Deimosu), potom mars celkom zakryje slnko a Fobos prejde v tieni medzi Marsom a Deimosom. Keď Fobos opäť vyjde spoza Marsu, stále je ešte zatienený Marsom, ale po chvíli ho zaleje slnečný svit.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 313 events in all!
sk: Šetrič obrazovky s rôznymi javmi odohrávajúcimi sa v Slnečnej sústave. Celkovo až 313 javov!

en: A tour of the western constellations.
sk: Prehliadka súhvezdiami západnej kultúry.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
sk: Prehliadka súhvezdí vybratej kultúry.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
sk: Pohľad na Slnko z veľkých planét slnečnej sústavy a z Pluta.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
sk: Najlepšie pohľady na Zem z iných telies slnečnej sústavy v priebehu 21. storočia.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
sk: Prechod Venuše pri pohľade z austrálskeho mesta Sydney, 6. júna 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
sk: Záblesk supernovy, ktorú pozoroval Tycho Brahe v roku 1572. Musí byť zapnutý modul Historické supernovy.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
sk: Elongácie Zeme a opozície ostatných planét z Marsu v období 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
sk: Najväčšie elongácie a prechody Zeme z Kalista v rokoch 2000 - 3000. Prečo Kalisto? Je to jediný zo 4 Galileových mesiacov, ktorý je mimo radiačného pásu Jupitera. Ak niekedy ľudia bukú kolonizovať Jupiterove mesiace, Kalisto bude naporúdzi.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
sk: Zem. Viditeľné najväčšie elongácie a opozície z Cerery v rokoch 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
sk: Prehliadka Messierových objektov

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
sk: Prehliadka zaujímavých objektov, ktoré sú pozorovateľné triédrom. Údaje v skripte sú z rovnomennej knihy Garyho Seronika.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
sk: Tento skript zobrazí prehliadku 20 zábavných dvojhviezd. Zoznam zostavil Jerry Lodriguss a vyšiel v časopise Sky & Telescope 09/2014. Údaje pochádzajú z jeho stránky http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
sk: Skript predvedie najväčšie známe hviezdy.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
sk: Prehliadka objektov z katalógu Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
sk: Ben Crowell vytvoril Binosky, zoznam nebeských objektov vhodných na pozorovanie triédrom. Skript postupne ukáže 31 objektov zoradených podľa hodinového uhla (epocha 2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
sk: Katalóg Jacka Bennetta južných objektov hlbokého vesmíru (spolu 152). Bennettov katalóg poskytol Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
sk: Tento zoznam 111 objektov od A.J. Crayona a Stevea Coea použili členovia Astronomického klubu Saguaro z Phoenixu v Arizone na získanie oceneniaTo najlepšie z NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
sk: Ukážka okamihov vzácnych javov trojitého tieňa mesiacov Jupitera od r. 1900 do 2100. Všetky javy sú udané v DT (dynamickom čase).

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
sk: Planéta Jupiter sa niekedy zdá byť bez mesiacov, keď sú štyri galileove mesiačiky naraz neviditeľné, pretože prechádza popred disk planéty (prechod) alebo poza planétu (zákryt), alebo sú v jej tieni (zatmenie). Tento skript ukazuje tieto javy medzi rokmi 1900 až 2100 v dynamickom čase (DT).

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
sk: Tento skript ukazuje zaujímavé javy - zákryty jasných hviezd planétami medzi rokmi 2000 až 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
sk: Tento skript ukazuje zaujímavé a veľmi vzácne javy - vzájomné zákryty planét medzi rokmi 0 až 2500.

en: A tour of the Solar System planets
sk: Prehliadka planétami slnečnej sústavy

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
sk: Ukážka analemy - dráhy Slnka po oblohe v priebehu pozemského roka.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
sk: Ukážka analemy - dráhy Slnka po oblohe počas roka na Marse.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
sk: Ukážka analemy - dráhy Slnka po oblohe počas roka na Saturne.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
sk: Ukážka analemy - dráhy Slnka po oblohe počas roka na Uráne.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
sk: Messierov maratón dňa 20.3.2020. Dáta pre skript pochádzajúco z pozorovacieho denníka GaoXinga: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
sk: Vytvorí 6 políčok (sever/východ/juh/západ/vrch/spodok) oblohy. Tieto je možné ďalej používať napr. v Unity3D alebo iných 3D prostrediach. Výstupný adresár a názvy súborov je možné nastaviť pomocou premených prostredia STEL_SKYBOX_DIR a STEL_SKYBOX_BASENAME. Takisto sa zapíše dátový súbor, ktorého meno môžete nastaviť premennou prostredia OUTPUT_DATA. Prosím, prečítajte si skript, aby ste pochopili, ako ho pre svoj projekt použiť.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
sk: Tento skript vám pomôže s praxou pri navigácii na oblohe - nastaví náhodnú polohu a schová ju v GUI.

en: &Undo
sk: V&rátiť späť

en: &Redo
sk: &Opakovať vrátené

en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

en: &Copy
sk: &Kopírovať

en: &Paste
sk: &Vložiť

en: Delete
sk: Vymazať

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Look in:
sk: Hľadať v:

en: Directory:
sk: Priečinok:

en: Folder
sk: Priečinok

en: &Choose
sk: &Zvoliť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: &Cancel
sk: &Zrušiť

en: Files of type:
sk: Súbory typu:

en: Date Modified
sk: Dátum zmeny

en: Directories
sk: Priečinky

en: Computer
sk: Počítač

en: &Open
sk: &Otvoriť

en: &Save
sk: &Uložiť

en: File &name:
sk: &Názov súboru:

en: Copy &Link Location
sk: &Kopírovať umiestnenie odkazu

en: Abort
sk: Zrušiť

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: &Basic colors
sk: &Základné farby

en: &Pick Screen Color
sk: Vybrať farbu obrazovky

en: &Custom colors
sk: &Vlastné farby

en: &Add to Custom Colors
sk: &Pridať k vlastným farbám

en: Hu&e:
sk: Od&tieň:

en: &Sat:
sk: &Sýtosť:

en: &Val:
sk: &Hodnota:

en: &Red:
sk: Če&rvená:

en: &Green:
sk: Ze&lená:

en: Bl&ue:
sk: Mo&drá:

en: Select Color
sk: Vyberte farbu

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
sk: Kurzor na %1, %2 Zrušíte stlačením ESC

en: Back
sk: Späť

en: Forward
sk: Ďalej

en: Parent Directory
sk: Domovský priečinok

en: Create New Folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

en: List View
sk: Zoznam

en: Detail View
sk: Detaily

en: Recent Places
sk: Nedávne umiestnenia

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor %1 už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

en: &Yes
sk: Áno

en: &No
sk: &Nie

en: &Select All
sk: Vybrať &všetko

en: &Step up
sk: Krok &hore

en: Step &down
sk: Krok &dole

en: &Rename
sk: P&remenovať

en: &Delete
sk: &Vymazať

en: &New Folder
sk: &Nový priečinok

en: Show &hidden files
sk: Zobraziť &skryté súbory

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
sk: Severná Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
sk: Východná Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
sk: Stredná Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
sk: Južná Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
sk: Západná Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
sk: Karibik

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
sk: Stredná Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
sk: Južná Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
sk: Severná Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
sk: Antarktída

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
sk: Severná Ázia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
sk: Stredná Ázia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
sk: Východná Ázia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
sk: Juhovýchodná Ázia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
sk: Južná Ázia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
sk: Západná Ázia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
sk: Východná Európa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
sk: Severná Európa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
sk: Južná Európa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
sk: Západná Európa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
sk: Australázia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
sk: Melanézia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
sk: Mikronézia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
sk: Polynézia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
sk: Oceán búrok

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
sk: More hada

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
sk: Južné more

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
sk: More poznania

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
sk: More kríz

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
sk: More hojnosti

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
sk: More chladu

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
sk: Humboldtovo more

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
sk: More vlahy

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
sk: More dažďov

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
sk: More talentov

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
sk: More ostrovov

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
sk: Okrejové more

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
sk: Moskovské more

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
sk: More nektáru

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
sk: More mrakov

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
sk: Východné more

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
sk: More jasu

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
sk: Smythovo more

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
sk: Spenené more

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
sk: More pokoja

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
sk: More vĺn

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
sk: More pár

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
sk: Severná vrchovina

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
sk: Pohorie Jura

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
sk: Provincia Alpy

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
sk: Provincia Kaukaz

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
sk: Jazero snov

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
sk: Pohorie Taurus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
sk: Záliv rosy

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
sk: Provincia Apeniny

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
sk: Provincia Karpaty

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
sk: Záliv vlnobitia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
sk: Vysočina vlnobitia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
sk: Provincia Haemus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
sk: Vysočina búrok

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
sk: Provincia stredného krátera

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
sk: Provincia makrokrátera

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
sk: Provincia juhovýchodného krátera

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
sk: Provincia kráterovej planiny

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
sk: Provincia juhozápadného krátera

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
sk: Provincia krátera nektára

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
sk: Provincia Pyreneje

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
sk: Západná vysočina

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
sk: Východná vysočina

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
sk: Stredný záliv

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
sk: Močiar epidémií

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
sk: Odvrátená južná nížina

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
sk: Odvrátená severná nížina

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
sk: Odvrátená stredná vysočina

[ctx: sky culture]
en: Al-Sufi
sk: Al Súfího

[ctx: sky culture]
en: Anutan
sk: Anutanská

[ctx: sky culture]
en: Arabian Peninsula
sk: Arabský polostrov

[ctx: sky culture]
en: Arabic
sk: Arabská

[ctx: sky culture]
en: Arabic Lunar Stations
sk: Arabské mesačné zastavenia

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
sk: Jaskyňa Armintxe

[ctx: sky culture]
en: Aztec
sk: Aztécka

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
sk: Babylonská (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
sk: Babylonská (Seleukovská)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
sk: Bieloruská

[ctx: sky culture]
en: Boorong
sk: Aborigénska

[ctx: sky culture]
en: Chinese
sk: Čínska

[ctx: sky culture]
en: Chinese Contemporary
sk: Čínska (súčasná)

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
sk: Čínska (stredoveká)

[ctx: sky culture]
en: Dakota/Lakota/Nakota
sk: Dakotsko/Lakotsko/Nakotská

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
sk: Egyptská

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
sk: Grécka (Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
sk: Grécka (Farnese + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
sk: Grécka (Leidenská Aratea + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
sk: Havajské spojnice hviezd

[ctx: sky culture]
en: Inuit
sk: Inuitská

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
sk: Indická védska

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
sk: Japonské mesačné zastavenia

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
sk: Kamilarojská/Euahlajiská

[ctx: sky culture]
en: Korean
sk: Kórejská

[ctx: sky culture]
en: Lokono
sk: Lokonoská

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
sk: Macedónska

[ctx: sky culture]
en: Maori
sk: Maorská

[ctx: sky culture]
en: Maya
sk: Mayská

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
sk: Mongolská

[ctx: sky culture]
en: Navajo
sk: Navažská

[ctx: sky culture]
en: Norse
sk: Škandinávska

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
sk: Severoandská

[ctx: sky culture]
en: Ojibwe
sk: Odžibveská

[ctx: sky culture]
en: Romanian
sk: Rumunská

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
sk: Ruská (Sibírska)

[ctx: sky culture]
en: Sami
sk: Laponská

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
sk: Sardínska

[ctx: sky culture]
en: Tongan
sk: Tonganská

[ctx: sky culture]
en: Tukano
sk: Tukanská

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
sk: Tupi-Guaranijská

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
sk: Vanuatská (Netwarská)

[ctx: sky culture]
en: Western
sk: Západná

[ctx: sky culture]
en: Western (H.A. Rey)
sk: Západná (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Western (O.Hlad)
sk: Západná (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Western (Sky & Telescope)
sk: Západná (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Western (Sternenkarten)
sk: Západná (Sternenkarten)

en: Julian Day
sk: Juliánsky deň

en: Modified Julian Day
sk: Modifikovaný juliánsky dátum

en: Help
sk: Pomoc

en: About
sk: O aplikácii

en: Log
sk: Záznam

en: Edit keyboard shortcuts...
sk: Upraviť klávesové skratky...

en: Check updates
sk: Overiť aktualizácie

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
sk: Štandardný zoznam lokalít obsahuje iba anglické názvy (bez diakritiky)

en: Reset Location List
sk: Vynulovať zoznam lokalít

en: Current location information
sk: Informácie o súčasnej zemepisnej polohe

en: Add to list
sk: Pridať do zoznamu

en: Delete from list
sk: Vymazať zo zoznamu

en: Return to default location
sk: Návrat do predvolenej polohy

en: Latitude:
sk: Zemepisná šírka:

en: Enter the elevation in meter
sk: Zadajte nadmorskú výšku v metroch

en: Get location from Network
sk: Určiť polohu podľa internetu

en: Use current location as default
sk: Použiť aktuálnu polohu ako predvolenú

en: Elevation:
sk: Nadmorská výška:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
sk: Hodnoty môžete zadať v stupňoch, alebo vo formáte DMS, napríklad: +1d 12m 8s

en: Longitude:
sk: Zemepisná dĺžka:

en: New Location
sk: Nová poloha

en: Planet:
sk: Planéta:

en: Use custom time zone
sk: Použiť vlastné časové pásmo

en: Time zone:
sk: Časové pásmo:

en: Name/City:
sk: Názov miesta:

en: Region:
sk: Región:

en: Enable daylight saving time
sk: Povoliť letný čas

en: Find Object
sk: Vyhľadať objekt

en: Use tab key for select of found items
sk: Stlačte tabulátor na výber medzi nájdenými položkami

en: alpha
sk: alfa

en: gamma
sk: gama

en: zeta
sk: zéta

en: eta
sk: éta

en: theta
sk: théta

en: kappa
sk: kapa

en: mu
sk: mí

en: nu
sk: ní

en: xi
sk: ksí

en: omicron
sk: omikron

en: pi
sk: pí

en: rho
sk: ró

en: upsilon
sk: ypsilon

en: phi
sk: fí

en: chi
sk: chí

en: psi
sk: psí

en: Greek letters for Bayer designations
sk: Grécke písmená Bayerovho označenia

en: Object
sk: Objekt

en: Query SIMBAD about selected object
sk: Dopyt na SIMBAD k zvolenému objektu

en: All IDs
sk: Všetky ID

en: Types
sk: Typy

en: Spectral Class
sk: Spektrálna trieda

en: Morph. Descr.
sk: Morf. popis

en: Dimensions
sk: Rozmery

en: Max. search radius
sk: Max. polomer vyhľadávania

en: arcseconds
sk: oblúkových sekúnd

en: Max. results
sk: Max. počet výsledkov

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
sk: Poznámka: tento nástroj neprepočítava vplyv refrakcie na súradnice.

en: Coordinate system:
sk: Súradnicový systém:

en: Position
sk: Poloha

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
sk: Niektoré objekty budú nájdené až po aktivácií príslušného modulu

en: names in English
sk: mená v slovenčine

en: Search in list...
sk: Hľadať v zozname...

en: Lists
sk: Zoznamy

en: Search options
sk: Možnosti vyhľadávania

en: Use autofill only from the beginning of words
sk: Automatické doplňovanie používať len od začiatku slov

en: Lock position when coordinates are used
sk: Zamknúť polohu po zadaní súradníc

en: Show FOV center marker when position is search
sk: Zobraziť značky stredu FOV pri prehliadaní polohy

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
sk: Použiť internetovú astronomickú databázu SIMBAD

en: Use SIMBAD
sk: Použiť SIMBAD

en: Recent Searches
sk: Nedávne hľadania

en: Max items to display:
sk: Zobraziť maximum položiek:

en: Options
sk: Možnosti

en: View
sk: Zobrazenie

en: Sky
sk: Obloha

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
sk: OSS

en: Deep-Sky Objects
sk: Objekty hlbokého vesmíru

en: Markings
sk: Mapa

en: Landscape
sk: Terén

en: Starlore
sk: Mytológia

en: Surveys
sk: Prehliadky

en: Solar altitude for Twilight Finder:
sk: Výška Slnka pre Vyhľadávač súmraku:

en: Atmosphere visualization
sk: Vizualizácia atmosféry

en: pressure, temperature, extinction coefficient
sk: tlak, teplota, koeficient extinkcie

en: Refraction/Extinction settings...
sk: Nastavenie refrakcie/extinkcie...

en: Light pollution:
sk: Svetelné znečistenie:

en: or
sk: alebo

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
sk: Použiť údaje o svetelnom znečistení z databázy polôh a ignorovať nastavenie znečistenia v ľavom rámčeku

en: take from locations database
sk: vziať z databázy lokalít

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
sk: Zoslabiť slabé hviezdy, ak je viditeľný veľmi jasný objekt

en: Dynamic eye adaptation
sk: Dynamická adaptácia očí

en: Settings for sporadic meteors
sk: Nastavenia pre sporadické meteory

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
sk: Meteory:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
sk: Zenitová hodinová frekvencia sporadických meteorov

en: Milky Way brightness/saturation:
sk: Jas/saturácia Mliečnej cesty:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
sk: Zmeniť saturáciu z kompletne nesaturovanej (0,00) na predvolenú hodnotu (1,00).

en: Zodiacal Light brightness:
sk: Jas zodiakálneho svetla:

en: Relative scale:
sk: Relatívna stupnica:

en: Limit the magnitude of stars
sk: Ohraničiť jasnosť hviezd

en: Limit magnitude:
sk: Hraničná jasnosť:

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
sk: Použiť na obrazovke označenia hviezd namiesto ich ľudových názvov

en: Use designations for screen labels
sk: Použiť označenia v názvoch na obrazovke

en: Labels and Markers
sk: Názvy a značky

en: Twinkle:
sk: Mihotanie:

en: Absolute scale:
sk: Absolútna stupnica:

en: Show stars with pointed rays
sk: Zobraziť hviezdy s ostrými lúčmi

en: Spiky stars
sk: Ostré hviezdy

en: Show all available proper names
sk: Zobraziť všetky dostupné vlastné mená

en: Show additional star names
sk: Zobraziť ďalšie mená hviezd

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
sk: Zobraziť tradičné označenia dvojhviezdy, ak pre ňu neexistuje vlastné meno, Bayerovo alebo Flamsteedovo označenie.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
sk: Dvojhviezdy

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
sk: Zobraziť označenia premennej hviezdy, ak pre ňu neexistuje vlastné meno, Bayerovo alebo Flamsteedovo označenie, alebo označenie dvojhviezdy.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
sk: Prem. hviezdy

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
sk: Zobraziť dostupné označenia z katalógu Hipparcos (HIP), ak hviezda nemá iné tradičné označenia.

en: Projection
sk: Projekcia

en: Vertical viewport offset
sk: Vertikálny odstup pozorovateľa

en: Custom FoV limit
sk: Vlastný limit FOV

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
sk: Ďalšie vlastné obmedzenia (napr. pre planetáriá)

en: Solar System objects
sk: Objekty slnečnej sústavy

en: Scale Moon:
sk: Škála Mesiaca:

en: Scale factor
sk: Faktor škálovania

en: Scale planets:
sk: Škálovať planéty:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
sk: Zapnite túto možnosť, ak chcete simulovať vplyv skutočnej rýchlosti svetla (odporúčané).

en: Simulate light speed
sk: Simulovať rýchlosť svetla

en: Scale minor bodies:
sk: Škála malých telies:

en: Simulate self-shadowing
sk: Simulovať vlastné tienenie

en: Scale Sun:
sk: Škálovať Slnko:

en: Show orbits
sk: Zobraziť obežné dráhy

en: Show orbit even if planet is off screen
sk: Zobraziť orbitu aj keď je planéta mimo obrazovky

en: permanently
sk: stále

en: Configure colors of orbit lines
sk: Nastaviť farby čiar obežných dráh

en: Colors...
sk: Farby...

en: Orbits thickness in pixels
sk: Hrúbka obežných dráh v pixeloch

en: Show:
sk: Zobraziť:

en: Toggle drawing halo around the Moon
sk: Prepnúť vykreslenie hala okolo Mesiaca

en: Moon's halo
sk: Mesačné halo

en: Toggle drawing Sun's glare
sk: Zapnúť zobrazenie slnečnej žiary

en: Sun's glare
sk: Slnečná žiara

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
sk: Zapnúť vykresľovanie slnečnej koróny pri vypnutej atmosfére

en: Sun's corona
sk: Slnečná koróna

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
sk: Vypnite túto možnosť, ak chcete vidieť stopy všetkých telies slnečnej sústavy.

en: Only for N latest selected objects:
sk: Len pre N naposledy zvolených objektov:

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
sk: Skryť názvy na nebeskom telese pozorovateľa

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
sk: Astronomický Almanach (predvolený) má zväčšenie o 2%. Danjon (1951) používa mierne odlišný model.

en: Earth shadow enlargement after Danjon
sk: Zväčšenie zemského tieňa podľa Danjona

en: Limit the magnitude of solar system objects
sk: Obmedziť jasnosť telies slnečnej sústavy

en: Use custom settings of GRS:
sk: Použiť vlastné nastavenia pre GRS:

en: GRS details...
sk: Podrobnosti GRS...

en: Use more accurate 3D models (where available)
sk: Použiť presnejsšie 3D modely (ak sú dostupné)

en: Color of nomenclature labels
sk: Farba názvov názvoslovia

en: Show hints and labels for planetary features
sk: Zobraziť pomôcky a názvy povrchových útvarov

en: Show planetary nomenclature
sk: Zobraziť názvoslovie útvarov

en: Show planet markers
sk: Zobraziť značky planét

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
sk: Vypnite túto voľbu, ak chcete vidieť dráhu vybratej planéty a jej mesiacov.

en: Only orbit for selected object
sk: Len obežnú dráhu vybratého objektu

en: Planets magnitude algorithm:
sk: Algoritmus jasnosti planét:

en: Only orbits of major planets
sk: Len obežné dráhy hlavných planét

en: Color of planet labels
sk: Farba názvov planét

en: Color of trails
sk: Farba stôp

en: Show trails
sk: Zobraziť stopy

en: Trails thickness in pixels
sk: Hrúbka stôp v pixeloch

en: Solar System Editor...
sk: Editor slnečnej sústavy...

en: Display objects from catalogs
sk: Zobraziť telesá z katalógov

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
sk: Katalóg oblastí emisie Hα v južnej Mliečnej ceste (Rodgers a i., 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
sk: Katalóg galaktických zvyškov supernov (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
sk: Katalóg interagujúcich galaxií (Vorontsov-Velyaminov a i., 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
sk: Barnardov katalóg 349 tmavých objektov oblohy (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
sk: Uppsalský všeobecný katalóg galaxií

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
sk: Hicksonova kompaktná skupina (Hickson a i., 1982)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
sk: Katalóg reflexných hmlovín (van den Bergh, 1966)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
sk: Katalóg hviezdokôp na prehliadkových platniach Franklin-Adamsa (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sk: Indexový katalóg hmlovín a hviezdokôp

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
sk: Lyndsov katalóg jasných hmlovín (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
sk: Atlas pekuliárnych galaxií (Arp, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
sk: Štrasburský ESO katalóg galaktických planetárnych hmlovín (Acker a i., 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
sk: Katalóg oblastí HII (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
sk: Katalóg jasných difúznych galaktických hmlovín (Cederblad, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
sk: Katalóg PGC

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
sk: Katalóg bohatých kôp galaxií (Abell a i., 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
sk: Katalóg otvorených galaktických hviezdokôp (Collinder, 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
sk: Katalóg a vzdialenosti vizuálnych HII oblastí (Dickel a kol., 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
sk: Lyndsov katalóg tmavých hmlovín (Lynds, 1962)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
sk: Katalóg južných hviezd zahalených v hmlovine (van den Bergh a Herbst, 1975)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
sk: Prehliadka ESO/Uppsala z Atlasu ESO(B) (Lauberts, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
sk: Katalóg galaktických planetárnych hmlovín (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sk: Nový všeobecný katalóg hmlovín a hviezdokôp

[ctx: other catalogs]
en: Other
sk: Ostatné

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
sk: van den Berghov-Hagenov katalóg (Prehliadka hviezdokôp v južnej Mliečnej ceste; van den Bergh a Hagen, 1975)

en: Filter by type
sk: Filtrovať podľa druhu

en: Hydrogen regions
sk: Vodíkové oblasti

en: Other
sk: Ostatné

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
sk: Pomôcky prispôsobiť uhlovej veľkosti objektov hlbokého vesmíru

en: Use proportional hints
sk: Použiť škálované pomôcky

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
sk: Použiť povrchový jas objektov hlbokého vesmíru na škálovanie viditeľnosti ich značiek a názvov.

en: Use surface brightness
sk: Prispôsobiť povrchovému jasu

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
sk: Objedziť jasnosť objektov hlbokého vesmíru (pre pozorovanie okom či triédrom).

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
sk: Použiť na obrazovke označenia objektov hlbokého vesmíru namiesto ich ľudových názvov

en: Labels
sk: Názvy

en: Hints
sk: Pomôcky

en: Configure colors of markers
sk: Nastaviť farby značiek

en: Use outlines for big deep-sky objects
sk: Použiť obrysy veľkých objektov hlbokého vesmíru

en: Limit angular size (arcmin):
sk: Obmedziť uhlovú veľkosť (uhl. min.):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
sk: Najmenší uhlový rozmer pre viditeľné DSO

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
sk: Najväčší uhlový rozmer pre viditeľné DSO

en: Use additional names of DSO
sk: Použiť ďaľšie názvy pre DSO

en: Celestial Sphere
sk: Nebeská klenba

en: Color of circular marker of FOV
sk: Farba kruhovej značky FOV

en: Color of ecliptic poles (of date)
sk: Farba pólov ekliptiky (pre dátum)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
sk: Zobraziť kolúry (hlavné kružnice prechádzajúce pólmi a bodmi slnovratov/rovnodenností).

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
sk: Značky svetových strán (4-cípa ružica kompasu).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
sk: Značky bežných dodatočných smerov (8-cípa ružica kompasu).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
sk: Značky druhotných dodatočných smerov (16-cípa ružica kompasu).

en: Zenith and Nadir
sk: Zenit a nadir

en: Show partitions
sk: Zobraziť delenie

en: Color of rectangular marker of FOV
sk: Farba obdĺžnikovej značky FOV

en: Label partitions
sk: Názvy delenia

en: Precession circles
sk: Kružnice precesie

en: Color of Prime Vertical
sk: Farba prvého vertikálu

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
sk: Zobraziť obdĺžnikovú značku zorného poľa (FOV)

en: Rectangular FOV
sk: Obdĺžnikové FOV

en: Width of rectangle, in degrees
sk: Šírka obdĺžnika, v stupňoch

en: Height of rectangle, in degrees
sk: Výška obdĺžnika, v stupňoch

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
sk: Uhol otočenia obdĺžnika, v stupňoch

en: Show Galactic equator line.
sk: Zobraziť čiaru galaktického rovníka.

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
sk: Tieto kružnice vyznačujú hviezdy, ktoré nikdy nezapadajú (alebo nevychádzajúpod (nad) matematický horizont.

en: Circumpolar circles
sk: Cirkumpolárne kružnice

en: Color of antisolar point
sk: Farba protislnečného bodu

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
sk: Rovníkové súradnice pre J2000,0.

en: Equatorial grid (J2000)
sk: Rovníková mriežka (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
sk: Čiara dĺžky opozície/konjunkcie - čiara ekliptikálnej dĺžky, ktorá prechádza cez oba póly ekliptiky, Slnko a bod opozície.

en: Color of the supergalactic grid
sk: Farba supergalaktickej mriežky

en: Equinoxes (J2000)
sk: Body rovnodenností (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
sk: Zobraziť póly ekliptiky pre J2000,0

en: Ecliptic poles (J2000)
sk: Póly ekliptiky (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
sk: Zobraziť čiaru ekliptiky pre aktuálny dátum.

en: Colures
sk: Kolúry

en: Show Prime (East-West) Vertical.
sk: Zobraziť prvý vertikál (Východ-Západ).

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon.
sk: Táto kružnica predstavuje veľkosť zemského centrálneho hlbokého tieňa vo vzdalenosti Mesiaca.

en: Earth umbra
sk: Zemská umbra (tieň)

en: Show point of Earth's center of deep shadow in the distance of the Moon.
sk: Zobraziť bod stredu zemského tieňa vo vzdialenosti Mesiaca.

en: Equator (of date)
sk: Rovník (pre dátum)

en: Show meridian line.
sk: Zobraziť čiaru poludníka.

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
sk: Pomocné kružnice pohybu zemskej osi okolo pólov ekliptiky. Zobrazujú sa len na Zemi.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
sk: Farba bodov slnovratov (J2000,0)

en: Color of galactic equator
sk: Farba galaktického rovníka

en: Show ecliptic poles of current date.
sk: Zobraziť póly ekliptiky pre aktuálny dátum.

en: Ecliptic poles (of date)
sk: Póly ekliptiky (pre dátum)

en: Color of the solstice points (of date)
sk: Farba bodov slnovratov (pre dátum)

en: Color of ecliptic (of date)
sk: Farba ekliptiky (pre dátum)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
sk: Farba čiary dĺžky opozície/konjukcie

en: Color of the galactic grid
sk: Farba galaktickej mriežky

en: Color of compass marks
sk: Farba značiek kompasu

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
sk: Zobraziť čiaru ekliptiky pre J2000,0 (so základnou rovinou VSOP87A).

en: Color of galactic poles
sk: Farba galaktických pólov

en: Show mathematical horizon line.
sk: Zobraziť matematický horizont.

en: Show marker of center for field of view (FOV)
sk: Zobraziť značku stredu zorného poľa (FOV)

en: Center of FOV
sk: Stred FOV

en: Show circular marker of field of view (FOV)
sk: Zobraziť kruhovú značku zorného poľa (FOV)

en: Circular FOV
sk: Kruhové FOV

en: Field of view in degrees
sk: Zorné pole v stupňoch

en: Ecliptic (of date)
sk: Ekliptika (pre dátum)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
sk: Farba svetových pólov (J2000,0)

en: Ecliptic (J2000)
sk: Ekliptika (J2000)

en: Color of galactic center and anticenter
sk: Farba stredu a protistredu Galaxie

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
sk: Zobraziť de Vaucouleurove supergalaktické súradnice (1976), definované rozložením blízkych galaxií.

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
sk: Zobraziť zvislú čiaru (s voliteľnými značkami výšky) v strede obrazovky.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
sk: Farba pólov ekliptiky (J2000,0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
sk: Ekliptikálne súradnice pre J2000,0.

en: Ecliptic grid (J2000)
sk: Ekliptikálna mriežka (J2000)

en: Solstices (J2000)
sk: Body slnovratov (J2000)

en: Color of celestial poles (of date)
sk: Farba svetových pólov (pre dátum)

en: Color of precession circles
sk: Farba cirkumpolárnych kružníc

en: Color of equator (of date)
sk: Farba rovníka (pre dátum)

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
sk: Apex a Antapex označujú, odkiaľ alebo kam pozorovaná planéta smeruje podľa.

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
sk: Galaktické súradnice, systém II (IAU 1958).

en: Equator (J2000)
sk: Rovník (J2000)

en: Color of cardinal points
sk: Farba svetových strán

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
sk: Ekliptikálne súradnice pre aktuálny dátum. Zobrazujú sa iba na Zemi.

en: Ecliptic grid (of date)
sk: Ekliptikálna mriežka (pre dátum)

en: Color of equator (J2000.0)
sk: Farba rovníka (J2000,0)

en: Color of the azimuthal grid
sk: Farba azimutálnej mriežky

en: Color of ecliptic (J2000.0)
sk: Farba ekliptiky (J2000,0)

en: Color of supergalactic equator
sk: Farba supergalaktického rovníka

en: Show celestial equator of current planet and date.
sk: Zobraziť nebeský rovník pre aktuálnu planétu a čas.

en: Color of altitude line
sk: Farba čiary výšky

en: Color of the equatorial grid (of date)
sk: Farba rovníkovej mriežky (pre dátum)

en: Solstices (of date)
sk: Body slnovratov (pre dátum)

en: Color of meridian
sk: Farba meridiánu

en: The line thickness for grids and lines
sk: Hrúbka mriežky a čiar

en: Thickness: lines
sk: Hrúbka: čiary

en: Thickness of line in pixels
sk: Hrúbka čiary v pixeloch

en: The line thickness for circle partitions
sk: Hrúbka čiar kruhového delenia

en: partitions
sk: delenia

en: Thickness of partitions in pixels
sk: Hrúbka čiar kruhového delenia v pixeloch

en: Color of Zenith and Nadir
sk: Farba zenitu a nadiru

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
sk: Výšky a azimut (počíta sa od severu na východ).

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon.
sk: Táto kružnica predstavuje vonkajší okraj zemského tieňa vo vzdialenosti Mesiaca.

en: Earth penumbra
sk: Zemská penumbra (polotieň)

en: Show celestial poles of J2000.0.
sk: Zobraziť svetové póly pre J2000,0.

en: Celestial poles (J2000)
sk: Svetové póly (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
sk: Zobrazí nebeský rovník pre J2000,0.

en: Color of colures
sk: Farba kolúrov

en: Color of umbra circle
sk: Farba kružnice umbry

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
sk: Farba ekliptikálnej mriežky (J2000,0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
sk: Zobraziť rovník pre Vaucouleurove supergalaktické súradnice (1976).

en: Color of penumbra circle
sk: Farba kružnice penumbry

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
sk: Farba rovníkovej mriežky (J2000,0)

en: Equinoxes (of date)
sk: Body rovnodenností (pre dátum)

en: Color of Apex and Antapex points
sk: Farba bodov Apex a Antapex

en: Color of the ecliptical grid (of date)
sk: Farba ekliptikálnej mriežky (pre dátum)

en: Color of circumpolar circles
sk: Farba cirkumpolárnych kružníc

en: Color of the equinox points (of date)
sk: Farba bodov rovnodenností (pre dátum)

en: Solar equator projected into space.
sk: Slnečný rovník premietnutý do priestoru.

en: Color of marker of center of FOV
sk: Farba značky stredu FOV

en: Color of horizon
sk: Farba horizontu

en: Color of the projected Solar equator line
sk: Farba čiary premietnutého slnečného rovníka

en: Color of the invariable plane of the Solar system
sk: Farba invariantnej roviny Slnečnej sústavy

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
sk: Rovníkové súradnice pre aktuálny dátum a planétu.

en: Equatorial grid (of date)
sk: Rovníková mriežka (pre dátum)

en: Show celestial poles of current planet and date.
sk: Zobraziť svetové póly pre aktuálnu planétu a dátum.

en: Celestial poles (of date)
sk: Svetové póly (pre dátum)

en: Color of supergalactic poles
sk: Farba supergalakticých pólov

en: Color of the equinox points (J2000.0)
sk: Farba bodov rovnodenností (J2000,0)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
sk: Rovina kolmá na vektor momentu hybnosti Slnečnej sústavy.

en: Invariable plane of the Solar system
sk: Invariantná rovina Slnečnej sústavy

en: Add/remove landscapes...
sk: Pridať/odstrániť terény...

en: Draw horizon polyline if one is defined.
sk: Vykresliť čiaru horizontu, ak je definovaný.

en: Draw only polygon
sk: Vykresliť len mnohouholník

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
sk: Nastaviť planétu a polohu tak, ako je špecifikovaná vo vybranom teréne

en: Position from landscape
sk: Poloha zo zvolenej krajiny

en: Show landscape labels
sk: Zobraziť názvy terénu

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
sk: Zobraziť vrstvu osvetlenia (jasné okná, svetelné znečistenie, atď.)

en: Show illumination
sk: Zobraziť osvetlenie

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
sk: Použiť minimálnu jasnosť, ktorá môže byť určená v súbore landscape.ini

en: from landscape, if given
sk: z terénu, ak je zadaný

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
sk: Použiť minimálnu jasnosť na zobrazenie terénu aj v tme

en: Minimal brightness:
sk: Minimálna jasnosť:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
sk: Rozsah hodnôt od 0 do 1 (terén je v noci celkom tmavý - terén je plne osvetlený)

en: Show fog
sk: Zobraziť hmlu

en: Show ground
sk: Zobraziť terén

en: Use this landscape as default
sk: Použiť tento terén ako predvolený

en: Use native names for planets from current culture
sk: Použiť pôvodné názvy planét pre vybratú kultúru

en: Use native names for planets
sk: Použiť domovské názvy planét

en: Color of constellation names
sk: Farba názvov súhvezdí

en: Show labels
sk: Zobraziť názvy

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
sk: Vyberte, či chcete zobraziť skratky, pôvodné alebo preložené názvy

en: Color of asterism lines
sk: Farba čiar asterizmov

en: Show asterism lines
sk: Zobraziť čiary asterizmov

en: Color of constellation boundaries
sk: Farba hraníc súhvezdí

en: Show boundaries of constellations
sk: Zobraziť hranice súhvezdí

en: Show boundaries
sk: Zobraziť hranice

en: Color of ray helpers
sk: Farba lúčových pomôcok

en: Show ray helpers
sk: Zobraziť lúčové pomôcky

en: Show art in brightness
sk: Zobraziť ilustrácie v jase

en: Color of constellation lines
sk: Farba čiar súhvezdí

en: Show constellation lines
sk: Zobraziť čiary súhvezdí

en: Color of asterism names
sk: Farba názvov asterizmov

en: Show asterism labels
sk: Zobraziť názvy asterizmov

en: Constellations font size
sk: Veľkosť písma názvov súhvezdí

en: Asterisms font size
sk: Veľkosť písma názvov asterizmov

en: Use this sky culture as default
sk: Použiť túto kultúru ako predvolenú

en: Configuration
sk: Nastavenia

en: Main
sk: Hlavné

en: Information
sk: Informácie

en: Selected object information
sk: Informácie o vybratom objekte

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
sk: Extra

en: Additional settings for Graphical User Interface
sk: Ďalšie nastavenia grafického používateľského rozhrania

en: Time
sk: Čas

en: Tools
sk: Ostatné

en: Plugins
sk: Moduly

en: Language settings
sk: Nastavenie jazyka

en: Program Language
sk: Jazyk programu

en: Sky Culture Language
sk: Jazyk kultúry

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
sk: Táto funkcia doposiaľ nebola dôkladne odskúšaná!

en: Ephemeris settings
sk: Nastavenia efemeridy

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
sk: DE430 poskytujú najvyššiu presnosť len pre roky 1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
sk: Použiť DE430 (vysoká presnosť)

en: Not installed
sk: Nenainštalované

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
sk: DE431 poskytuje údaje o polohe na roky -13000...+17000. Určené výhradne na špeciálne použitie.

en: Use DE431 (long-time data)
sk: Použiť DE431 (dlhodobé údaje)

en: Use DE441 (long-time data)
sk: Použiť DE441 (dlhodobé dáta)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
sk: Použitie VSOP87 sa odporúča pre obdobie -4000...+8000, ale použiteľné výsledky vychádzajú aj pre roky mimo tohto rozsahu.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
sk: VSOP87/ELP2000-82B sa použijú ak tieto nie sú inštalované alebo aktivované.

en: Use DE440 (high accuracy)
sk: Použiť DE440 (vysoká presnosť)

en: Default options
sk: Predvolené nastavenia

en: Save view
sk: Uložiť pohľad

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
sk: Uložiť nastavenia, ktoré ste zmenili v tejto relácii tak, aby boli rovnaké pri ďalšom spustení Stellaria

en: Save settings
sk: Uložiť nastavenia

en: Restore the default settings that came with Stellarium
sk: Obnoviť predvolené nastavenia Stellaria

en: Restore defaults
sk: Obnoviť predvolené

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
sk: Uložiť buď aktuálne zorné pole a smer pohľadu, alebo všetky aktuálne nastavenia pre ďalšie spustenie. Návrat k predvoleným nastaveniam vyžaduje reštartovať Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
sk: Vertikálne pole (výška) pohľadu pri spustení Stellaria

en: The direction you're looking when Stellarium starts
sk: Smer, ktorým sa pozeráte pri spustení Stellaria

en: Display user customized information
sk: Zobraziť informácie prispôsobené užívateľom

[ctx: info group name]
en: Customized
sk: Prispôsobené

en: Display all information available
sk: Zobraziť všetky dostupné informácie

[ctx: info group name]
en: All available
sk: Všetky dostupné

en: Display no information
sk: Nezobraziť žiadne informácie

[ctx: info group name]
en: None
sk: Žiadne

en: Display less information
sk: Zobraziť menej informácií

[ctx: info group name]
en: Short
sk: Stručné

en: Display a preconfigured set of information
sk: Zobraziť predvolené informácie

[ctx: info group name]
en: Default
sk: Predvolené

en: Displayed fields
sk: Zobrazené polia

en: Equatorial coordinates, equinox of date
sk: Rovníkové súradnice, ekvinokcium pre dátum

en: Hour angle/Declination
sk: Hodinový uhol/deklinácia

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
sk: Ekliptikálne súradnice, ekvinokcium pre dátum (iba pre Zem)

en: Ecliptic coordinates (of date)
sk: Ekliptikálne súradnice (pre dátum)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
sk: Rovníkové súradnice, ekvinokcium J2000,0

en: Right ascension/Declination (J2000)
sk: Rektascenzia/deklinácia (J2000)

en: Absolute magnitude
sk: Absolútna magnitúda

en: Supergalactic coordinates
sk: Supergalaktické súradnice

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
sk: Ekliptikálne súradnice, ekvinokcium J2000,0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
sk: Ekliptikálne súradnice (J2000)

en: Velocity
sk: Rýchlosť

en: Right ascension/Declination (of date)
sk: Rektascenzia/deklinácia (pre dátum)

en: Sidereal time
sk: Hviezdny čas

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
sk: Ročný vlastný pohyb (hviezd) alebo hodinový pohyb (objektov slnečnej sústavy)

en: Proper Motion
sk: Vlastný pohyb

en: Galactic coordinates
sk: Galaktické súradnice

en: The type of the object (star, planet, etc.)
sk: Typ objektu (hviezda, planéta atď.)

en: Additional coordinates (from plugins)
sk: Ďalšie súradnice (z modulov)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
sk: Zobraziť časy východu, prechodu a západu nebeského telesa

en: Rises, transits and sets
sk: Východy, prechody a západy

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
sk: 3-písmenová skratka súhvezdia podľa IAU

en: Angular or physical size
sk: Uhlová alebo fyzická veľkosť

en: Visual magnitude
sk: Vizuálna magnitúda

en: Horizontal coordinates
sk: Horizontálne súradnice

en: Azimuth/Altitude
sk: Azimut/výška

en: Catalog number(s)
sk: Čísla katalógov

en: Elongation and phase angle
sk: Elongácia a fázový uhol

en: Spectral class, nebula type, etc.
sk: Spektrálna trieda, typ hmloviny, atď.

en: Additional information
sk: Doplňujúce informácie

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
sk: Zobraziť polohu Slnka a Mesiaca pri pozorovaní zo Zeme

en: Solar and Lunar position
sk: Poloha Slnka a Mesiaca

en: Show additional buttons
sk: Zobraziť ďalšie tlačidlá

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
sk: Zapnúť zobrazenie tlačidla prehliadok HiPS. Vyberte si prehliadku v Nastaveniach pohľadu.

en: HiPS Surveys
sk: Prehliadky HiPS

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
sk: Tlačidlo na zobrazenie rovníkovej mriežky J2000

en: ICRS grid
sk: Mriežka ICRS

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
sk: Zobraziť tlačidlá horizontálneho a vertikálneho prevrátenia obrazu.

en: Flip buttons
sk: Tlačidlá prevrátenia

en: A button to toggle galactic grid
sk: Tlačidlo na zobrazenie galaktickej mriežky

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
sk: Zapnúť zobrazenie tlačidla pre DSS

en: DSS survey
sk: Prehliadka DSS

en: A button to toggle ecliptic grid of date
sk: Tlačidlo na zobrazenie ekliptikálnej mriežky k dátumu

en: Toggle display of nebula images.
sk: Zapnúť zobrazenie obrázkov hmlovín

en: Nebula background
sk: Pozadie hmlovín

en: Enable a feature to store favorite views.
sk: Povoliť funkciu uloženia obľúbených pohľadov.

en: Observing lists
sk: Zoznamy pozorovaní

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
sk: Zobraziť pozadie pod tlačidlami užívateľského rozhrania

en: Use buttons background
sk: Použiť pozadie tlačidiel

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
sk: Zobraziť tlačidlo ku klávesovej skratke?

en: Quit button
sk: Tlačidlo Koniec

en: Fullscreen button
sk: Tlačidlo režimu celej obrazovky

en: Centering button
sk: Tlačidlo ustredenia

en: Star catalog updates
sk: Aktualizácia katalógu hviezd

en: Click here to start downloading
sk: Kliknite tu na začatie sťahovania

en: Download this file to view even more stars
sk: Stiahnutím tohto súboru uvidíte ešte viac hviezd

en: Restart the download
sk: Reštartovať sťahovanie

en: Retry
sk: Skúsiť znovu

en: Stop the download. You can always restart it later
sk: Zrušiť sťahovanie. Neskôr ho môžete kedykoľvek reštartovať

en: Additional information settings
sk: Ďalšie nastavenia informácií

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
sk: Použiť krátky popis jednotky plošnej jasnosti

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
sk: Použiť jednotku mag/arcsec^2 pre plošnú jasnosť

en: Use formatting output for coordinates and time
sk: Použiť formátovaný výstup pre súradnice a čas

en: Use designations for celestial coordinate systems
sk: Použiť označenia nebeských súradnicových sústav

en: Startup date and time
sk: Dátum a čas pri spustení

en: Starts Stellarium at system clock date and time
sk: Spustí Stellarium s aktuálnym systémovým časom

en: System date and time
sk: Systémový čas

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
sk: Stellarium sa spustí s dátumom a časom najbližšieho nasledujúceho výskytu tohto času.

en: System date at:
sk: Systémový dátum o:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
sk: Použije konkrétny dátum pri spustení Stellaria

en: Other:
sk: Iný:

en: Use current local date and time
sk: Použiť súčasný miestny čas a dátum

en: use current
sk: použiť súčasný

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
sk: Tieto nastavenia ovládajú spôsob zobrazenia času a dátumu v stavovom riadku.

en: Display formats of date and time
sk: Formáty zobrazenia dátumu a času

en: Date:
sk: Dátum:

en: and time:
sk: a čas:

en: Time correction
sk: Časová korekcia

en: Edit equation
sk: Úprava rovnice

en: Planetarium options
sk: Nastavenia pre planetárium

en: Allow mouse to pan (drag)
sk: Povoliť posúvanie (ťahanie) myšou

en: Enable mouse navigation
sk: Povoliť navigáciu myšou

en: Info text color at daylight
sk: Farba vysvetľujúceho textu za denného svetla

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
sk: Zapnutím tohto prepínača sa bude azimut počítať od juhu smerom na západ.

en: Azimuth from South
sk: Azimut z juhu

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
sk: Kinetické posúvanie znamená možnosť posúvať priamo text namiesto posúvania lišty okna.

en: Use kinetic scrolling
sk: Použiť kinetické posúvanie

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
sk: Nutácia je malé kývanie zemskej osi, ktoré dosahuje zopár oblúkových sekúnd.

en: Include nutation
sk: Zahrnúť nutáciu

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
sk: Schovať všetko mimo stredového kruhového zorného poľa

en: Disc viewport
sk: Kruhové zorné pole

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
sk: Keď je táto možnosť zapnutá, použitie klávesy na automatické oddialenie pohľadu zároveň nastaví počiatočný smer pohľadu.

en: Auto-direction at zoom out
sk: Automatický smer pri vzdialení sa

en: Hide other constellations when you click one
sk: Skryť ostatné súhvezdia, keď kliknete na jedno z nich

en: Use decimal degrees for coordinates
sk: Používať desatinný formát uhlových stupňov súradníc

en: Use decimal degrees
sk: Použiť desatinné stupne

en: Align labels with the screen center
sk: Zarovnať názvy so stredom obrazovky

en: Gravity labels
sk: Orientovať názvy

en: Flash a short message when toggling mount mode.
sk: Prebliknúť krátku správu pri prepnutí režimu montáže.

en: Indication for mount mode
sk: Indikácia režimu montáže

en: Hides the mouse cursor when inactive
sk: Skryť kurzor myši pri jeho nevyužití

en: Mouse cursor timeout:
sk: Časový limit pre kurzor myši:

en: seconds
sk: sekundy

en: Info text color for overwrite
sk: Farba vysvetľujúceho textu pre prepis

en: Set one color for text in info panel for all objects
sk: Vybrať jedinú farbu pre text v info paneli pre všetky objekty

en: Overwrite text color
sk: Prepísať farbu textu

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
sk: Aktiváciou zobrazíte pohľad z povrchu planéty (odporúčané). Po vypnutí sa zobrazí pohľad z miesta uprostred planéty.

en: Topocentric coordinates
sk: Topocentrické súradnice

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
sk: Ročná aberácia je ročná zmena v polohách. Pre pozemských pozorovateľov maximálne asi 20 oblúkových sekúnd.

en: Include aberration
sk: Počítať s aberáciou

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
sk: Prehnať aberáciu (pre didaktické vysvetlenie)

en: Allow keyboard to pan and zoom
sk: Povoliť posúvanie a približovanie klávesnicou

en: Enable keyboard navigation
sk: Povoliť navigáciu klávesnicou

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
sk: Tento režim sa využíva, keď sa Stellarium premieta prostredníctvom sférického (guľového) zrkadla v nízkonákladových planetáriách.

en: Spheric mirror distortion
sk: Skreslenie sférického zrkadla

en: Automatic change of landscape when planet is changed
sk: Automatická zmena terénu pri zmene planéty

en: Auto select landscapes
sk: Automatický výber terénu

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
sk: Automatické zapínanie atmosféry a terénu pri výbere nebeského telesa v okne polohy.

en: Auto-enabling for the environment
sk: Automaticky povoliť podľa prostredia

en: Font size: Screen
sk: Veľkosť písma: Obrazovka

en: Base font size for on-screen text
sk: Základná veľkosť písma textu na obrazovke

en: Graphical user interface
sk: Grafické užívateľské rozhranie

en: Base font size for dialogs
sk: Základná veľkosť písma v oknách

en: Pre-select fonts for a particular writing system
sk: Vybrať písma pre konkrétny typ písania

en: Application font
sk: Písmo programu

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
sk: Povoliť približovanie (kolieskom) myšou

en: Enable mouse zooming
sk: Povoliť približovanie myšou

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
sk: Vynútiť okno času a dátumu pre denný vstup pri jeho otvorení

en: Set keyboard focus to day input
sk: Nastaviť klávesnicu pre denný vstup

en: Screenshots
sk: Snímky obrazovky

en: Screenshot Directory
sk: Priečinok so snímkami obrazovky

en: File format
sk: Formát súboru

en: Invert colors
sk: Invertovať farby

en: Custom size
sk: Vlastná veľkosť

en: Close window when script runs
sk: Zatvoriť okno keď je skript spustený

en: Run the selected script
sk: Spustiť vybratý skript

en: Stop a running script
sk: Zastaviť spustený skript

en: Load at startup
sk: Nahrať pri spustení

en: configure
sk: nastaviť

en: Add/Remove Landscapes
sk: Pridať/odstrániť terény

en: Add a new landscape
sk: Pridať nový terén

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
sk: Nainštalovať nový terén z archívu ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
sk: Po inštalácii prepnúť na nový terén

en: Remove
sk: Odstrániť

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
sk: VAROVANIE: Odstránenie vybratého terénu znamená vymazanie zdrojových súborov. Táto operácia je nevratná.

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
sk: Hľadať akciu...

en: Primary shortcut
sk: Hlavná skratka

en: Alternative shortcut
sk: Alternatívna skratka

en: Restore Defaults
sk: Obnoviť predvolené

en: Apply
sk: Použiť

en: Restore All Defaults
sk: Obnoviť všetko predvolené

en: Atmosphere Details
sk: Vlastnosti atmosféry

en: Refraction Settings
sk: Nastavenie refrakcie

en: Pressure (mbar):
sk: Tlak (mbar):

en: Temperature (C):
sk: Teplota (°C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
sk: Extinkcia je pohltenie jasu hviezd zemskou atmosférou. Vyjadruje sa v pomere magnitúdy k vzdušnej hmote, kde vzdušná hmota znamená násobky hrúbky atmosféry v zenite (pri horizonte cca 40).

en: Extinction Coefficient:
sk: Koeficient extinkcie:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
sk: Hodnota 0,12 znamená dokonalé vysokohorské podmienky, 0,2 je  pre vidiecku krajinu a 0,35 je pre kalné podmienky.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
sk: Nastaviť Medzinárodnú štandardnú atmosféru vo výške 0 km nad hladinou mora

en: Standard Atmosphere
sk: Štandardná atmosféra

en: Great Red Spot Details
sk: Podrobnosti o Veľkej červenej škvrne

en: Custom settings for position of GRS
sk: Vlastné nastavenia polohy VČŠ

en: yyyy.MM.dd hh:mm
sk: rrrr.MM.dd hh:mm

en: Annual drift (degrees):
sk: Ročný posun (v stupňoch):

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
sk: Jovigrafická dĺžka Veľkej červenej škvrny v Systéme II

en: Longitude of GRS (degrees):
sk: Polohopisná šírka VČŠ (v stupňoch):

en: Date and Time (UTC):
sk: Dátum a čas (UTC):

en: Open JUPOS website
sk: Otvoriť webstránku JUPOS

en: View recent GRS measurements
sk: Pozrieť nedávne merania VČŠ

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Pre-process script using SSC preprocessor
sk: Predspracovať skript preprocesorom SSC

en: Execute:
sk: Spustiť:

en: Stop script
sk: Zastaviť skript

en: Script
sk: Skript

en: Output
sk: Výstup

en: Load scripts from the User Directory by default
sk: Štandardne načítať skripty z adresára užívateľa

en: Clear output before script runs
sk: Vymazať výstup pred spustením skriptu

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Cursor position
sk: Pozícia kurzora

en: Include dir:
sk: Zahrnúť adresár:

en: Positions
sk: Polohy

en: Celestial bodies above horizon
sk: Nebeské telesá nad horizontom

en: Graphs
sk: Grafy

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
sk: ČDV

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
sk: PK

en: Planetary Calculator
sk: Planetárna kalkulačka

en: Export positions...
sk: Exportovať polohy...

en: Show objects brighter than magnitude
sk: Zobraziť objekty jasnejšie ako magnitúda

en: Up to mag.:
sk: Až po mag.:

en: Use horizontal coordinates
sk: Použiť horizontálne súradnice

en: List of objects above horizon
sk: Zoznam objektov nad horizontom

en: Show connecting line between the ephemeris markers
sk: Zobraziť spojnicu medzi značkami efemeridy

[ctx: show line]
en: line
sk: čiara

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
sk: Zobraziť značky polohy aktuálneho nebeského telesa na oblohe

en: markers
sk: značky

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
sk: Zobraziť dátumy polohy aktuálneho nebeského telesa vedľa značiek

en: dates
sk: dátumy

en: Show magnitudes of current celestial body
sk: Zobraziť magnitúdy pre aktuálne nebeské teleso

en: magnitudes
sk: magnitúdy

en: Extra options for ephemeris visualization
sk: Ďalšie možnosti zobrazenia efemeridy

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
sk: Farba značky pre efemeridu prvého nebeského telesa

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
sk: Farba značky pre efemeridu druhého nebeského telesa

en: Color of selected ephemeris marker
sk: Farba vybratnej značky pre efemeridu

en: Color of Mercury's ephemeris marker
sk: Farba značky pre efemeridu Merkúra

en: Color of Venus' ephemeris marker
sk: Farba značky pre efemeridu Venuše

en: Color of Mars' ephemeris marker
sk: Farba značky pre efemeridu Marsa

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
sk: Farba značky pre efemeridu Jupitera

en: Color of Saturn's ephemeris marker
sk: Farba značky pre efemeridu Saturna

en: Cleanup ephemerides
sk: Vyčistiť efemeridy

en: Export ephemeris...
sk: Exportovať efemeridu...

en: Calculations require time, please be patient
sk: Výpočet si žiada čas, prosím o strpenie

en: From:
sk: Od:

en: To:
sk: Do:

en: Time step:
sk: Časový krok:

en: Custom time step for ephemeris visualization
sk: Vlastný časový krok pre zobrazenie efemeridy

en: Celestial body:
sk: Nebeské teleso:

en: First celestial body
sk: Prvé nebeské teleso

en: and
sk: a

en: Second celestial body
sk: Druhé nebeské teleso

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
sk: Vypočítať efemeridy všetkých planét viditeľných voľným okom (funguje len pre Zem)

en: all naked-eye planets
sk: všetky planéty viditeľné voľným okom

en: Cleanup transits
sk: Vyčistiť prechody

en: Export transits...
sk: Exportovať tranzity...

en: Celestial object:
sk: Nebeský objekt:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
sk: Tabuľka približných prechodov vybraného nebeského telesa

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
sk: Poznámka: umelé družice a nepomenované hviezdy sú z výpočtu vylúčené

en: Between objects:
sk: Medzi objektami:

en: Maximum allowed separation:
sk: Najväčšia prípustná vzdialenosť:

en: Cleanup of phenomena
sk: Vyčistiť fenomény

en: Export phenomena...
sk: Exportovať javy...

en: Calculate also:
sk: Vypočítať tiež:

en: oppositions
sk: opozície

en: perihelion and aphelion
sk: perihélium a afélium

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
sk: Prosím vyberte objekt pre vykreslenie grafu 'Výška / čas'.

en: Also the graph for the Sun
sk: Aj graf pre Slnko

en: Also the graph for the Moon
sk: Aj graf pre Mesiac

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
sk: Vykresliť len časť grafu, kedy je nadmorská výška väčšia, ako hodnota zadaná v rámiku vpravo.

en: Above altitude:
sk: Nad nadmorskou výškou:

en: Altitude limit in degrees
sk: Limit výšky v stupňoch

en: Altitude vs. Time
sk: Výška / čas

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
sk: Prosím vyberte objekt pre vykreslene grafu 'Azimut / čas'.

en: Azimuth vs. Time
sk: Azimut / čas

en: Local Time in hours
sk: Miestny čas v hodinách

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
sk: Prosím vyberte objekt pre vykreslenie 'Mesačnej elevácie' pre aktuálny rok a vybratý čas.

en: Monthly Elevation
sk: Mesačná elevácia

en: Draw graphs
sk: Vykresliť grafy

en: Second graph:
sk: Druhý graf:

en: How many years to display
sk: Koľko rokov zobraziť

en: Duration:
sk: Trvanie:

[ctx: duration]
en: years
sk: rokov

en: First graph:
sk: Prvý graf:

en: Important note: this tool works on Earth only!
sk: Dôležitá poznámka: tento nástroj funguje len pre Zem!

en: Angular distance limit, degrees:
sk: Limit uhlovej vzdialenosti v stupňoch:

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
sk: Zmeniť uhlovú vzdialenosť medzi Mesiacom a vybratým objektom

en: Lunar Distance
sk: Vzdialenosť Mesiaca

en: Show objects which are up:
sk: Zobraziť objekty, ktoré sú vidieť:

en: Matching objects:
sk: Zodpovedajúce objekty:

en: Export list of objects...
sk: Exportovať zoznam objektov...

en: Select a category:
sk: Vybrať kategóriu:

en: First celestial body:
sk: Prvé nebeské teleso:

en: Second celestial body:
sk: Druhé nebeské teleso:

en: Synodic period:
sk: Synodická perióda:

en: Orbital velocity of first celestial body:
sk: Obežná rýchlosť prvého nebeského telesa:

en: Angular distance:
sk: Uhlová vzdialenosť:

en: Mean motion of second celestial body:
sk: Stredný pohyb druhého nebeského telesa:

en: Mean motion of first celestial body:
sk: Stredný pohyb prvého nebeského telesa:

en: Orbital velocity of second celestial body:
sk: Obežná rýchlosť druhého nebeského telesa:

en: Orbital periods ratio:
sk: Pomer obežných dôb:

en: Equatorial diameters ratio:
sk: Pomer rovníkových priemerov:

en: Linear distance:
sk: Vzdialenosť:

en: Data
sk: Dáta

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
sk: Zmena lineárnej a uhlovej vzdialenosti medzi vybratými telesami

en: Extra options
sk: Ďalšie možnosti

en: Label each N steps, where N is
sk: Popísať každý N-tý krok, keď N je

en: Skip draw the unlabelled markers also
sk: Tiež preskočiť vykreslenie nepomenovaných značiek

en: Use smart format for dates
sk: Použiť inteligentný formát pre dátum

en: Use small markers, when line is enabled
sk: Použiť malé značky, ak je zapnutá čiara

en: Lines and markers always on
sk: Čiary a značky vždy zapnuté

en: Ephemeris line thickness:
sk: Hrúbka čiary efemeridy:

en: Custom interval
sk: Vlastný interval

en: Unit of measurement:
sk: Jednotka merania:

en: List(s):
sk: Zoznam(y):

en: Observing list description:
sk: Popis zoznamu pozorovaní:

en: Highlight all the objects of the selected list
sk: Zvýrazniť všetky objekty zo zvoleného zoznamu

en: Highlight all
sk: Zvýrazniť všetky

en: Clear all the highlight objects
sk: Vyčistiť zvýraznené objekty

en: Clear highlight(s)
sk: Vyčistiť zvýraznené

en: Create a new observing list
sk: Vytvoriť nový zoznam pozorovaní

en: New list
sk: Nový zoznam

en: Edit the selected list
sk: Upraviť zvolený zoznam

en: Edit list
sk: Upraviť zoznam

en: Delete the selected list
sk: Vymazať zvolený zoznam

en: Delete list
sk: Vymazať zoznam

en: Exit
sk: Ukončiť

en: Creation date:
sk: Dátum vytvorenia:

en: Observing Lists creation/edition
sk: Tvorba/zmena zoznamov pozorovaní

en: Set the list as default
sk: Nastaviť zoznam ako predvolený

en: Set list as default
sk: Nastaviť predvolený

en: Add object
sk: Pridať objekt

en: Remove object
sk: Odobrať objekt

en: Export list
sk: Exportovať zoznam

en: Import list
sk: Importovať zoznam

en: Save and Close
sk: Uložiť a zavrieť

en: Name of the list:
sk: Názov zoznamu:

en: Description:
sk: Opis:

en: Color settings
sk: Nastavenia farieb

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
sk: Farby názvov a značiek objektov hlbokého vesmíru

en: Color of markers of BL Lac objects
sk: Farba značiek objektov typu BL Lac

en: Possible quasars
sk: Možné kvazary

en: Color of markers of stars
sk: Farba značiek hviezd

en: Possible planetary nebulae
sk: Možné plantárne hmloviny

en: Possible pl. nebulae
sk: Možné pl. hmloviny

en: Color of markers of emission-line stars
sk: Farba značiek hviezd s emisnými čiarami

en: Color of markers of blazars
sk: Farba značiek blazarov

en: Color of markers of interacting galaxies
sk: Farba značiek interagujúcich galaxií

en: Color of markers of young stellar objects
sk: Farba značiek mladých hviezdnych objektov

en: Color of markers of star clouds
sk: Farba značiek hviezdnych oblakov

en: Color of markers of bipolar nebulae
sk: Farba značiek bipolárnych hmlovín

en: Color of markers of supernova candidates
sk: Farba značiek kandidátov na supernovu

en: Color of markers of interstellar matter
sk: Farba značiek medzihviezdnej hmoty

en: Color of markers of galaxies
sk: Farba značiek galaxií

en: Color of markers of stellar associations
sk: Farba značiek hviezdnych asociácií

en: Color of markers of dark nebulae
sk: Farba značiek tmavých hmlovín

en: Color of markers of emission nebulae
sk: Farba značiek emisných hmlovín

en: Color of markers of active galaxies
sk: Farba značiek aktívnych galaxií

en: Color of labels of deep-sky objects
sk: Farba názvov objektov hlbokého vesmíru

en: Color of markers of molecular clouds
sk: Farba značiek molekulárnych mračien

en: Color of markers of star clusters
sk: Farba značiek hviezdokôp

en: Color of markers of globular star clusters
sk: Farba značiek guľových hviezdokôp

en: Clusters with neb.
sk: Hviezdokopy s hml.

en: Color of markers of possible planetary nebulae
sk: Farba značiek potenciálnych planetárnych hmlovín

en: Young stellar objects
sk: Mladé hviezdne objekty

en: Color of markers of nebulae
sk: Farba značiek hmlovín

en: Color of markers of planetary nebulae
sk: Farba značiek planetárnych hmlovín

en: Color of markers of supernova remnant candidates
sk: Farba značiek kandidátov na zvyšky supernov

en: Color of markers of possible quasars
sk: Farba značiek potenciálnych kvazarov

en: Color of markers of quasars
sk: Farba značiek kvazarov

en: Color of markers of reflection nebulae
sk: Farba značiek reflexných hmlovín

en: Protoplanetary nebulae
sk: Protoplanetárne hmloviny

en: Markers of deep-sky objects
sk: Značky objektov hlbokého vesmíru

en: Markers of DSOs
sk: Značky DSO

en: Color of markers of deep-sky objects
sk: Farba značiek objektov hlbokého vesmíru

en: Color of markers of radio galaxies
sk: Farba značiek rádiových galaxií

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
sk: Farba značiek kôp súvisiacich s hmlovinami

en: Quasars
sk: Kvazary

en: Color of markers of emission objects
sk: Farba značiek emisných objektov

en: Molecular clouds
sk: Molekulárne mračná

en: Color of markers of open star clusters
sk: Farba značiek otvorených hviezdokôp

en: Color of markers of symbiotic stars
sk: Farba značiek symbiotických hviezd

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
sk: Farba značiek protoplanetárnych hmlovín

en: Color of markers of hydrogen regions
sk: Farba značiek vodíkových oblastí

en: Color of markers of supernova remnants
sk: Farba značiek zvyškov supernov

en: Labels of deep-sky objects
sk: Názvy objektov hlbokého vesmíru

en: Labels of DSOs
sk: Názvy DSO

en: Color of markers for clusters of galaxies
sk: Farba značiek kôp galaxií

en: Color of markers of regions of the sky
sk: Farba značiek oblastí oblohy

en: Style of orbit colors
sk: Farby obežných dráh

en: One color for all orbits
sk: Spoločná farba pre všetky

en: Separate colors for orbits by object type
sk: Rôzne farby pre rôzne typy objektov

en: Separate colors for orbits of major planets only
sk: Rôzne farby len pre hlavné planéty

en: Colors of orbits of Solar system bodies
sk: Farby obežných dráh telies slnečnej sústavy

en: Orbits of major planets
sk: Obežné dráhy hlavných planét

en: Orbits of Oort cloud objects
sk: Obežné dráhy objektov Oortovho oblaku

en: Orbits of minor planets
sk: Obežné dráhy planétok

en: Orbits of moons of planets
sk: Obežné dráhy mesiacov planét

en: Orbit of Neptune
sk: Obežná dráha Neptúna

en: Orbit of Jupiter
sk: Obežná dráha Jupitera

en: Orbit of Earth
sk: Obežná dráha Zeme

en: Orbits of dwarf planets
sk: Obežné dráhy trpasličích planét

en: Orbit of Saturn
sk: Obežná dráha Saturna

en: Orbits of comets
sk: Obežné dráhy komét

en: Orbits of plutinos
sk: Obežné dráhy plutín

en: Generic orbit
sk: Všeobecná obežná dráha

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
sk: Dráhy medzihviezdnych objektov

en: Orbits of cubewanos
sk: Obežné dráhy kubeván

en: Orbit of Venus
sk: Obežná dráha Venuše

en: Orbits of sednoids
sk: Obežné dráhy sednoidov

en: Orbits of scattered disk objects
sk: Obežné dráhy objektov rozptýleného disku

en: Orbit of Uranus
sk: Obežná dráha Urána

en: Orbit of Mars
sk: Obežná dráha Marsu

en: Orbit of Mercury
sk: Obežná dráha Merkúra

en: Color of generic orbit
sk: Farba všeobecnej obežnej dráhy

en: Color of major planet orbits
sk: Farba obežných dráh hlavných planét

en: Color of minor planet orbits
sk: Farba obežných dráh planétok

en: Color of dwarf planet orbits
sk: Farba obežných dráh trpasličích planét

en: Color of plutino orbits
sk: Farba obežných dráh plutín

en: Color of scattered disk object orbits
sk: Farba obežných dráh objektov rozptýleného disku

en: Color of interstellar objects' orbits
sk: Farba obežných dráh medzihviezdnych objektov

en: Color of planet moon orbits
sk: Farba obežných dráh mesiacov planét

en: Color of comet orbits
sk: Farba obežných dráh komét

en: Color of cubewano orbits
sk: Farba obežných dráh kubeván

en: Color of sednoid orbits
sk: Farba obežných dráh sednoidov

en: Color of Oort cloud object orbits
sk: Farba obežných dráh objektov Oortovho oblaku

en: Color of Mercury orbit
sk: Farba obežnej dráhy Merkúra

en: Color of Earth orbit
sk: Farba obežnej dráhy Zeme

en: Color of Jupiter orbit
sk: Farba obežnej dráhy Jupitera

en: Color of Venus orbit
sk: Farba obežnej dráhy Venuše

en: Color of Mars orbit
sk: Farba obežnej dráhy Marsu

en: Color of Saturn orbit
sk: Farba obežnej dráhy Saturna

en: Color of Uranus orbit
sk: Farba obežnej dráhy Urána

en: Color of Neptune orbit
sk: Farba obežnej dráhy Neptúna

en: Angle Measure
sk: Uhlomer

en: Provides an angle measurement tool
sk: Nástroj na meranie uhlových vzdialeností

en: Angle measure
sk: Uhlomer

en: Angle measure settings
sk: Nastavenia miery uhlov

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
sk: Meranie uhlov je povolené:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
sk: Potiahnite myš so stlačeným ľavým tlačidlom, kliknutím uhlomer vynulujete.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
sk: Pravé kliknutie zmení iba koncový bod

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
sk: PU=

en: Angle Measure Plug-in
sk: Modul na meranie uhlov

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
sk: Modul na meranie uhlov je malá pomôcka, ktorá slúži na meranie uhlovej vzdialenosti medzi dvomi bodmi na oblohe (a výpočet pozičného uhla medzi týmito dvomi bodmi).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
sk: Počiatočný a koncový bod v horizontálnom režime môže byť naviazaný na rotujúcu oblohu, čo môže byť užitočné na zachovanie vzťahov medzi terénom a niektorým nebeským telesom, alebo (ak sú obidva naviazané) na skákanie medzi hviezdami pomocou Dobsonovho ďalekohľadu.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
sk: *zasnívaný pohľad* Spomínam si na meranie šírky Cassiniho delenia v čase, keď som bol študentom. Nemalo to vysoký akademický cveng, ako by niekto mohol predpokladať... bolo zamračené... pršalo... Pracovňa hvezdárne bola vybavená starými ďalekohľadmi, ktoré boli rozložené na jednej strane haly a mierili na <em>fotografiu</em> Saturna na opačnej strane. Merali sme. Počítali sme. A želali sme si byť na Havajských ostrovoch.

en: Pulsars Configuration
sk: Nastavenia pulzarov

en: Angle Measure Plug-in Configuration
sk: Nastavenie modulu na meranie uhlov

en: Show in Equatorial Coordinates
sk: Zobraziť v rovníkových súradniciach

en: Display with position angle
sk: Zobraziť s pozičným uhlom

en: Line
sk: Čiara

en: Show in Horizontal Coordinates
sk: Zobraziť v horizontálnych súradniciach

en: Attach start point to rotating sky
sk: Pripnúť počiatočný bod na rotujúcu oblohu

en: Attach end point to rotating sky
sk: Pripnúť koncový bod na rotujúcu oblohu

en: (e.g. for Dobson starhopping)
sk: (napr. na pozorovanie Dobsonom)

en: Display with position angle
sk: Zobraziť s pozičným uhlom

en: Use dms format for angles
sk: Uhly zobrazovať vo formáte stupne, minúty a sekundy

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
sk: Zvoľte, aby sa merania zobrazovali pri konci čiary namiesto pri jej začiatku.

en: Show measurements near mouse
sk: Zobraziť meranie pri kurzore

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
sk: O module

en: Oculars
sk: Okuláre

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
sk: Ukazuje, ako by vyzerala obloha pri pohľade do okulára ďalekohľadu. (Simuluje sa len zväčšenie a zorné pole.) Dokáže zobraziť aj obrazový snímač a hľadáčik Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
sk: Pred zapnutím okulárového zobrazenia vyberte objekt.

en: &Previous ocular
sk: &Predchádzajúci okulár

en: &Next ocular
sk: &Nasledujúci okulár

en: Select &ocular
sk: Vybrať &okulár

en: Toggle &crosshair
sk: Zapnúť zameriavací &kríž

en: Configure &Oculars
sk: Nastaviť &okuláre

en: Toggle &CCD
sk: Prepnúť &CCD

en: Toggle &Telrad
sk: Prepnúť hľadáčik &Telrad

en: &Previous CCD
sk: &Predchádzajúce CCD

en: &Next CCD
sk: &Nasledujúce CCD

en: &Select CCD
sk: &Vybrať CCD

en: &Rotate CCD
sk: &Otočiť CCD

en: &Reset rotation
sk: &Resetovať otočenie

en: Warning!
sk: Pozor!

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
sk: Nemôžem zobraziť hranicu senzora: Nie je zadaný senzor alebo ďalekohľad.

en: Ocular view
sk: Okulárové zobrazenie

en: Oculars popup menu
sk: Ponuka okulárov

en: Show crosshairs
sk: Zobraziť zameriavací kríž

en: Image sensor frame
sk: Rám obrazového snímača

en: Telrad sight
sk: Hľadáčik Telrad

en: Show settings dialog
sk: Zobraziť nastavenia

en: Toggle Oculars button bar
sk: Zobraziť panel tlačidiel okulárov

en: Select next telescope
sk: Vybrať nasledujúci ďalekohľad

en: Select previous telescope
sk: Vybrať predchádzajúci ďalekohľad

en: Select next eyepiece
sk: Vybrať nasledujúci okulár

en: Select previous eyepiece
sk: Vybrať predchádzajúci okulár

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
sk: Otočiť mriežku okuláru v smere hodinových ručičiek.

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
sk: Otočiť mriežku okuláru v protismere hodinových ručičiek.

en: Toggle sensor crop overlay
sk: Prepnúť orezanie prekrytia senzora

en: Toggle sensor pixel grid
sk: Prepnúť mriežku bodov senzora

en: Toggle focuser overlay
sk: Prepnúť vrstvu zaostrovania

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
sk: RA/Dec (J2000,0) kríža

en: Ocular
sk: Okulár

en: Binocular
sk: Binokulár

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
sk: OV okulára: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
sk: zZP okulára: %1

en: Lens #%1
sk: Šošovka č.%1

en: Lens #%1: %2
sk: Šošovka č.%1: %2

en: Lens: none
sk: Šošovka: žiadna

en: Telescope #%1
sk: Ďalekohľad #%1

en: Magnification: %1
sk: Zväčšenie: %1

en: Exit pupil: %1 mm
sk: Výstupná pupila: %1 mm

en: FOV: %1
sk: Zorné pole: %1

en: Dimensions: %1
sk: Rozmery: %1

en: Binning
sk: Binovanie

en: Sensor #%1
sk: Snímač č.%1

en: Sensor #%1: %2
sk: Snímač č.%1: %2

en: Telescope #%1: %2
sk: Ďalekohľad č.%1: %2

en: &Lens
sk: Š&ošovka

en: &Previous lens
sk: &Predchádzajúca šošovka

en: &Next lens
sk: &Nasledujúca šošovka

en: None
sk: Žiadne

en: &Telescope
sk: Ďalekohľa&d

en: &Previous telescope
sk: &Predchádzajúci ďalekohľad

en: &Next telescope
sk: &Nasledujúci ďalekohľad

en: Previous ocular
sk: Predchádzajúci okulár

en: Next ocular
sk: Nasledujúci okulár

en: Previous lens
sk: Predchádzajúca šošovka

en: Next lens
sk: Nasledujúca šošovka

en: Previous CCD frame
sk: Predchádzajci rám CCD

en: Next CCD frame
sk: Nasledujúci rám CCD

en: Previous telescope
sk: Predchádzajúci ďalekohľad

en: Next telescope
sk: Nasledujúci ďalekohľad

en: Reset the sensor frame rotation
sk: Obnoviť pôvodné otočenie rámu snímača

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
sk: Otočiť rám snímača o 15 stupňov proti smeru pohybu hodinových ručičiek

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
sk: Otočiť rám snímača o 5 stupňov proti smeru pohybu hodinových ručičiek

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
sk: Otočiť rám snímača o 1 stupeň proti smeru pohybu hodinových ručičiek

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
sk: Otočiť rám snímača o 15 stupňov v smere pohybu hodinových ručičiek

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
sk: Otočiť rám snímača o 5 stupňov v smere pohybu hodinových ručičiek

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
sk: Otočiť rám snímača o 1 stupeň v smere pohybu hodinových ručičiek

en: Reset the prism rotation
sk: Obnoviť natočenie hranola

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
sk: Otočiť hranol o 15 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
sk: Otočiť hranol o 5 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
sk: Otočiť hranol o 1 stupeň proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
sk: Otočiť hranol o 15 stupňov v smere hodinových ručičiek

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
sk: Otočiť hranol o 5 stupňov v smere hodinových ručičiek

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
sk: Otočiť hranol o 1 stupeň v smere hodinových ručičiek

en: Effective focal length of the ocular
sk: Efektívne ohnisko okuláru

en: Apparent field of view of the ocular
sk: Zdanlivé zorné pole okuláru

en: Multiplicity: %1
sk: Násobnosť: %1

en: Lens: None
sk: Šošovka: žiadna

en: Multiplicity: N/A
sk: Násobnosť: nie je k dispozícii

en: Focal length of eyepiece
sk: Ohnisková vzdialenosť okuláru

en: Dimensions field of view
sk: Rozmery zorného poľa

en: X scale
sk: Škála X

en: Horizontal scale
sk: Horizontálna škála

en: Y scale
sk: Škála Y

en: Vertical scale
sk: Vertikálna škála

en: Rotation: %1
sk: Otočenie: %1

en: PA of prism: %1
sk: PU hranola: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
sk: Pozičný uhol hranola mimoosového navádzania

en: Magnification provided by these binoculars
sk: Zväčšenie tohto binokuláru

en: Actual field of view provided by these binoculars
sk: Skutočné zorné pole tohto binokuláru

en: Exit pupil provided by these binoculars
sk: Výstupná pupila tohto binokuláru

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
sk: Zväčšenie poskytnuté touto kombináciou okulára/šošovky/ďalekohľadu

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
sk: Skutočné zorné pole poskytnuté touto kombináciou okulára/šošovky/ďalekohľadu

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
sk: Výstupná pupila tejto kombinácie okuláru/šošovky/ďalekohľadu

en: Rayleigh criterion
sk: Rayleihove kritérium

en: The Rayleigh resolution criterion
sk: Rayleihove kritérium rozlíšenia

en: Dawes' limit
sk: Dawesov limit

en: Dawes' resolution criterion
sk: Dawesov limit rozlíšenia

en: Abbe's limit
sk: Abbeho limit

en: Abbe’s diffraction resolution limit
sk: Abbeho limit rozlíšenia

en: Sparrow's limit
sk: Sparrowov limit

en: Sparrow's resolution limit
sk: Sparrowov limit rozlíšenia

en: Visual resolution
sk: Vizuálne rozlíšenie

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
sk: Vizuálne rozlíšenie závisí od vlastností oka a zväčšenia

en: Cannot delete the last sensor.
sk: Nemožno zmazať posledný senzor.

en: Cannot delete the last ocular.
sk: Nemožno zmazať posledný okulár.

en: Cannot delete the last telescope.
sk: Nemožno zmazať posledný ďalekohľad.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
sk: sZP:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
sk: Zväčšenie:

en: Diameter:
sk: Priemer:

en: aFOV:
sk: zZP:

en: Focal length:
sk: Ohnisková vzdialenosť:

en: Field stop:
sk: Clona:

en: Oculars Plug-in
sk: Modul okuláre

en: Barlow lens feature
sk: Funkcia Barlowovej šošovky

en: Sensor crop overlay feature
sk: Orezanie prekrytia senzora

en: Pixel grid feature
sk: Funkcia mriežky bodov

en: Overview
sk: Prehľad

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
sk: Tento modul má za cieľ simulovať to, čo by ste videli cez okulár. Cez toto konfiguračné dialógové okno možno pridať, zmeniť alebo vymazať okuláre a ďalekohľady, ako aj snímače CCD. Pri prvom spustení aplikácie bude k dispozícii niekoľko ukážok, ktoré vám pomôžu začať.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
sk: Môžete si vybrať, či sa majú obrázky na obrazovke škálovať.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
sk: Zámerom je názorne porovnať, ako bude vyzerať kombinácia rôznych druhov okulárov a ďalekohľadov.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
sk: Rovnaké okuláre v dvoch rôznych ďalekohľadoch s rôznou ohniskovou vzdialenosťou zobrazia rôzne výstupné pupily, čo mierne zmení obraz.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
sk: Nevýhodou môže byť situácia, keď zväčšený obrázok zbytočne zaberie väčšinu obrazovky.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
sk: Preto Vám odporúčame túto funkciu nezapínať, pokiaľ ju nepotrebujete.

en: You can toggle a crosshair in the view.
sk: V tomto pohľade môžete zapnúť kríž.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
sk: Zameriavač Telrad môžete prepínať. Táto funkcia vykreslí tri sústredné kružnice veľkosti 0.5%1, 2.0%1 a 4.0%1, takže ľahšie porovnáte, čo by ste mohli vidieť voľným okom cez zameriavač Telrad (alebo podobný).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
sk: Môžete nastaviť priemery alebo dokonca pridať štvrtý kruh, ak máte iný hľadáčik, prípadne vrátiť štandardné veľkosti hľadáčiku Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
sk: Ak nájdete nejaké chyby, prosím dajte mi vedieť. Užívajte si!

en: Hot Keys
sk: Klávesové skratky

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
sk: Klávesové skratky modulu je možné zmeniť prostredníctvom Editoru skratiek (F7).

en: Notes
sk: Poznámky

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
sk: Senzorové zobrazenie umožňuje zobraziť vrstvu orezania senzora s informáciami o veľkosti orezu. Veľkosť tohto obdĺžnika sa dá prispôsobiť pri aktívnom binovaní (napr. veľkosť orezu 100px sa prispôsobí na 99px pri binovaní 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
sk: V tom prípade bude informácia o rozmeroch vrstvy prekrytia označená pomocou %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
sk: Táto značka sa zobrazí aj keď je veľkosť orezania obrazu väčšia ako veľkosť senzora.

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Arrow button scale (requires restart)
sk: Škála tlačidla so šípkou (potrebný reštart)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
sk: Označte, ak chcete rovnaké zorné pole, ako pri spustení Stellaria.

en: Restore FOV to initial values
sk: Obnoviť zorné pole na počiatočnú hodnotu

en: Show resolution criteria
sk: Zobraziť kritériá rozlíšenia

en: On-screen control panel
sk: Ovládací panel na obrazovke

en: Font size of text on on-screen control panel
sk: Veľkosť písma textu ovládacieho panelu na obrazovke

en: ...font size
sk: ...veľkosť písma

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
sk: Označte, ak chcete rovnaký smer, ako pri spustení Stellaria.

en: Restore direction to initial values
sk: Obnoviť pôvodné nastavenie smeru

en: Color for ocular circles and sensor frames
sk: Farba pre krúžky okulárov a obrysy senzorov

en: Line Color
sk: Farba čiary

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
sk: Farba textu, ktorý sa ukáže len, ak je vypnuté grafické rozhranie.

en: Text Color
sk: Farba textu

en: Show oculars button on toolbar
sk: Zobraziť tlačidlo okuláre na paneli nástrojov

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
sk: Zobraziť kruhy FOV vzhľadom na zdanlivé FOV okulára s najširším uhlom

en: Scale image circle
sk: Zmeniť mierku obrazového kruhu

en: Hide grids and lines when enabled
sk: Skryť mriežky a čiary

en: Enable only if an object is selected
sk: Povoliť, len ak je vybratý nejaký objekt

en: Show border circle
sk: Zobraziť okrajovú kružnicu

en: Show FOV outline
sk: Zobraziť obrys zorného poľa

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
sk: Aplikovať ohraničenie hviezdnej magnitúdy podľa apertúry ďalekohľadu

en: Auto-limit stellar magnitude
sk: Automaticky ohraničiť hviezdnu magnitúdu

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
sk: Zobraziť svetové strany v rovníkovej súradnicovej sústave

en: Show compass rose
sk: Zobraziť ružicu kompasu

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
sk: Zladiť kríž s rovníkovou súradnicovou sústavou

en: Align crosshair
sk: Zladiť kríž

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
sk: Povoliť slabú viditeľnosť aj mimo okulároveho kruhu.

en: Use semi-transparent mask
sk: Použiť polopriehľadnú masku

en: Opacity of semi-transparent mask
sk: Opacita polopriehľadnej masky

en: Sensor view
sk: CCD zobrazenie

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
sk: Použiť stupne a minúty v nastavení zorného poľa CCD

en: Color for focuser overlay line
sk: Farba čiary zaostrovania

en: Show focuser overlay
sk: Zobraziť vrstvu zaostrovania

en: Enable autozoom when switching CCD
sk: Povoliť automatický zoom pri zmene CCD

en: Use size of focuser:
sk: Použiť veľkosť zaostrovania:

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
sk: Umožní obdĺžnikové prekrytie, ktoré znázorní efektívnu veľkosť počtu pixelov.

en: Show sensor crop overlay
sk: Zobraziť orezanie prekrytia senzora

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
sk: Povoliť automatické prepnutie montáže z nastavenia ďalekohľadu pre horizontálne otočenie rámu CCD.

en: Enable automatic switch of mount type
sk: Povoliť automatické prepnutie montáže

en: Overlay size (px)
sk: Veľkosť prekrytia (px)

en: Horizontal size (width)
sk: Horizontálna veľkosť (šírka)

en: Vertical size (height)
sk: Vertikálna veľkosť (výška)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
sk: Povoliť mriežku binovania bodov senzora vo vrstve orezania senzora.

en: Show pixel grid
sk: Zobraziť mriežku senzora

en: Telrad view
sk: Pohľad cez Telrad

en: FOV for circle 1
sk: FOV pre kruh 1

en: FOV for circle 2
sk: FOV pre kruh 2

en: FOV for circle 3
sk: FOV pre kruh 3

en: FOV for circle 4
sk: FOV pre kruh 4

en: Restore original Telrad FOV
sk: Obnoviť originálne FOV Telrad-u

en: Enable autozoom when switching Telrad
sk: Povoliť automatický zoom pri zmene Telrad-u

en: General
sk: Všeobecné

en: Add
sk: Pridať

en: Has permanent cross-hairs
sk: Má vstavaný zameriavací kríž

en: Binoculars
sk: Binokulár

en: Name:
sk: Názov:

en: Eyepieces
sk: Okuláre

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
sk: Hodnoty násobiča >1 predlžujú ohniskovú vzdialenosť (Barlowova šošovka). Hodnoty násobiča <1 zmenšujú ohniskovú vzdialenosť (Shapleyova šošovka).

en: Multiplier:
sk: Násobič:

en: Lenses
sk: Šošovky

en: Off-Axis guider
sk: Navádzanie mimo osi

en: Resolution y (pixels):
sk: Rozlíšenie y (v pixeloch):

en: Binning x:
sk: Binovanie x:

en: Resolution x (pixels):
sk: Rozlíšenie x (v pixeloch):

en: Prism/CCD height (mm):
sk: Výška šošovky/CCD (mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
sk: Toto je vzdialenosť stredu zobrazovacieho senzoru k spodnej strane hranolu

en: Prism/CCD distance (mm):
sk: Vzdialenosť šošovky/CCD (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
sk: Uhol otočenia (stupne):

en: Binning y:
sk: Binovanie y:

en: Prism/CCD width (mm):
sk: Šírka šošovky/CCD (mm):

en: Chip height (mm):
sk: Výška čipu (mm):

en: Chip width (mm):
sk: Šírka čipu (mm):

en: Position angle (degrees):
sk: Pozičný uhol (stupne):

en: Sensors
sk: CCD

en: Horizontal flip
sk: Horizontálne prevrátenie

en: Vertical flip
sk: Vertikálne prevrátenie

en: Equatorial Mount
sk: Ekvatoreálna montáž

en: Telescopes
sk: Ďalekohľady

en: Support for Oculus Rift
sk: Podpora pre Oculus Rift

en: Satellites
sk: Družice

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
sk: Predpoveď polohy umelých družíc na obežnej dráhe Zeme podľa údajov TLE veliteľstva NORAD

en: Artificial satellites
sk: Umelé družice

en: Satellite labels
sk: Názvy družíc

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
sk: Súbor satellites.json z predchádzajúcich verzií nie je kompatibilný - použije sa predvolený súbor

en: Show satellites from the group
sk: Zobraziť družice zo skupiny

en: Hide satellites from the group
sk: Skryť družice zo skupiny

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
sk: viditeľné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
sk: vedecké

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
sk: komunikačné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
sk: navigačné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
sk: amatérske

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
sk: meterologické

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
sk: pozemské suroviny

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
sk: geostacionárne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
sk: nefunkčné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
sk: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
sk: GloNaSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
sk: Galileo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
sk: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
sk: vesmírne stanice

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
sk: vzdelávacie

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
sk: vesmírne observatóriá

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
sk: trosky

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
sk: s posádkou

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
sk: zásobovanie

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
sk: vojenské

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
sk: geodetické

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
sk: Hubblov vesmírny ďalekohľad

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
sk: Medzinárodná vesmírna stanica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
sk: prvá čínska vesmírna stanica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
sk: Vesmírna stanica Tiangong (Veľká čínska modulárna vesmírna stanica)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
sk: ruský vesmírny rádioteleskop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
sk: medzinárodné astrofyzikálne labortórium pre gama žiarenie

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
sk: Compton Gamma Ray Observatory

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
sk: ISS (Zarya)

en: The satellite and the observer are in sunlight
sk: Družica a pozorovateľ sú v slnečnom svetle

en: The satellite is visible
sk: Družica je viditeľná

en: The satellite is eclipsed
sk: Družica je skrytá

en: The satellite is not visible
sk: Družica nie je viditeľná

en: International Designator
sk: Medzinárodný identifikátor

en: artificial satellite
sk: umelá družica

en: Approx. magnitude
sk: Pribl. jasnosť

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
sk: Vzdialenosť

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
sk: Zmena vzdialenosti

en: Perigee/apogee altitudes
sk: Výšky perigea/apogea

en: Approx. angular size
sk: Pribl. uhlová veľkosť

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
sk: otáčky za deň

en: Orbital period
sk: Obežná doba

en: Inclination
sk: Sklon dráhy

en: SubPoint (Lat./Long.)
sk: Miesto (šír./dĺž.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
sk: Geocentrické súradnice (TEME)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
sk: Rýchlosť (TEME)

en: Sun reflection angle
sk: Uhol odrazu Slnka

[ctx: unknown date]
en: unknown
sk: neznáme

[ctx: at time]
en: at
sk: na

en: Last updated TLE
sk: Naposledy aktualizované TLE

en: Epoch of the TLE
sk: Epocha TLE

en: Radar cross-section (RCS)
sk: Radarový účinný prierez (RCS)

en: Group
sk: Skupina

en: Groups
sk: Skupiny

en: Operational status
sk: Prevádzkový stav

en: Radio communication
sk: Rádiokomunikácia

[ctx: operational status]
en: operational
sk: v prevádzke

[ctx: operational status]
en: non-operational
sk: nefunkčné

[ctx: operational status]
en: partially operational
sk: čiastočne v prevádzke

[ctx: operational status]
en: standby
sk: v pohotovostnom režime

[ctx: operational status]
en: spare
sk: náhradný

[ctx: operational status]
en: extended mission
sk: predĺžená misia

[ctx: operational status]
en: decayed
sk: rozpadnutý

[ctx: operational status]
en: unknown
sk: neznámy

en: Stellarium Satellites Plugin
sk: Modul Družice pre Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
sk: Modul Družice predpovedá pozície umelých družíc na obežnej dráhe Zeme.

en: Notes for users
sk: Poznámky pre používateľov

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
sk: Družice a ich obežné dráhy sa zobrazujú, len ak sa pozorovateľ nachádza na Zemi.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
sk: Predpovedané pozície sú správne len na pomerne krátky čas (ako dni, týždne, prípadne aj mesiac do minulosti a budúcnosti). Očakávajte zvláštne výsledky pri dátumoch mimo tohto rozsahu.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
sk: Elementy dráhy zastarávajú dosť rýchlo (už po pár týždňoch, niekedy dňoch). Ak chcete dostať užitočné výsledky, musíte pravidelne aktualizovať dvojriadkové elementy (TLE).

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
sk: Kliknutím na tlačidlo "%1" na záložke "%2" tohto okna obnoví predvolený súbor %3. Pôvodný súbor sa uloží pod názvom %4, ktorý sa nachádza v adresári údajov programu v podadresári "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
sk: Výška perigea a apogea vypočítaná pre stredný polomer Zeme.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
sk: Modul Družice je stále vo vývoji. Niektoré funkcie sú nedokončené, chýbajúce alebo chybné.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
sk: Výšková klasifikácia pre geocentrické dráhy

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
sk: Low Earth orbit (LEO): geocentrická dráha s výškou apogea pod 4400 km, sklon dráhy v rozsahu 0-180 stupňov a excentricita menej ako 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
sk: Medium Earth orbit (MEO): geocentrická dráha s výškou apogea najmenej 4400 km, sklon dráhy v rozsahu 0-180 stupňov, excentricita menej ako 0,25 a perióda najmenej 1100 minút.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
sk: Geosynchrónna orbita (GSO) a geostacionárna orbita (GEO) sú dráhy so sklonom menej ako 25 stupňov, excentricitou menej ako 0,25 a periódou v rozsahu 1100-2000 minút (dráhy okolo Zeme blízke siderickej rotačnej perióde Zeme).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
sk: Highly elliptical orbit (HEO): geocentrická dráha s výškou perigea menej ako 70000 km, sklon dráhy v rozsahu 0-180 stupňov, excentricita najmenej 0,25 a perióda menej ako 14000 minút.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
sk: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentrická dráha vyššia ako geosynchrónna dráha: sklon dráhy v rozsahu 25-180 stupňov, excentricita menej ako 0,25 a perióda v rozsahu 1100-2000 minút.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
sk: Aktualizácie údajov TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
sk: Modul Družice dokáže stiahnuť údaje TLE automaticky z internetových zdrojov a predvolene tak vykoná, ak sú existujúce údaje staršie ako 72 hodín.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
sk: Keď vypnete aktualizácie cez internet, môžete vykonať aktualizáciu zo súboru na svojom počítači. Tento súbor musí byť v rovnakom formáte ako aktualizácie, ktoré poskytuje Celestrak (ako príklad si pozrite %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
sk: <b>Poznámka:</b> Ak názov družice v aktualizačných údajoch obsahuje na konci čokoľvek v hranatých zátvorkách, pred použitím údajov sa to odstráni.

en: Adding new satellites
sk: Pridanie nových družíc

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
sk: Uistite sa, že družice, ktoré chcete pridať, sú zahrnuté v jednej z adries URL uvedených v karte Zdroje v konfiguračnom dialógovom okne Družice.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
sk: Prejdite na kartu Družice a kliknite na tlačidlo '+'. Vyberte družice, ktoré si prajete pridať, a zvoľte tlačidlo "Pridať".

en: Technical notes
sk: Technické poznámky

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
sk: Pozície sa vypočítavajú pomocou metód SGP4 a SDP4 s použitím dvojriadkových elementov (TLE) NORAD ako vstupu.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
sk: Výpočtový kód obežných dráh napísal Jose Luis Canales podľa prepracovaného dokumentu Spacetrack Report #3 (vrátane Spacetrack Report #6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
sk: Na výpočet zdanlivej jasnosti satelitov využívame údaje radarového účinného prierezu (RCS) a štandardných jasností z databázy Mikea McCantsa (s jeho súhlasom).

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
sk: Vzorec na výpočet zdanlivej jasnosti satelitov zo štandardných jasností sa nachádza na stránke Mikea McCantsa.

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
sk: Na výpočet zdanlivej jasnosti pomocou hodnôt RCS používame predpoklad sférického tvaru satelitu.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
sk: Na modelovanie jasností satelitov Starlink používame vzorec Anthonyho Mallamu.

en: Next update
sk: Ďalšia aktualizácia

en: Internet updates disabled
sk: Internetové aktualizácie vypnuté

en: Updating now...
sk: Aktualizujem...

en: < 1 minute
sk: Menej ako minúta

en: Update error
sk: Chyba aktualizácie

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
sk: Aktualizované družice: %1/%2; pridané: %3; odstránené: %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
sk: Aktualizované družice: %1/%2; pridané: %3; chýbajúce: %4

en: Empty string - not saving
sk: Prázdny reťazec - neukladám

en: Invalid URL - not saving
sk: Nesprávna URL - neukladám

en: [new source]
sk: [nový zdroj]

en: Update now
sk: Aktualizovať teraz

en: Update from files
sk: Aktualizovať zo súborov

en: [orbit calculation error]
sk: [chyba výpočtu obežnej dráhy]

en: [all newly added]
sk: [všetky novo vložené]

en: [all not displayed]
sk: [všetky nezobrazené]

en: [all displayed]
sk: [všetky zobrazené]

en: [small satellites]
sk: [malé družice]

en: [medium satellites]
sk: [stredné družice]

en: [large satellites]
sk: [veľké družice]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
sk: [LEO družice]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
sk: [GEO/GSO družice]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
sk: [MEO družice]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
sk: [HEO družice]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
sk: [HGSO družice]

en: [all]
sk: [všetky]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
sk: Radarový prierez (RCS) je miera detekcie objektu radarom. Väčšie RCS značí, že objekt je možné ľahšie detegovať.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
sk: Štandartná magnitúda družice je definovaná ako zdanlivá magnitúda v polovičnej fáze vo vzdialenosti 1000 km od pozorovateľa.

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
sk: Dĺžka segmentu:

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
sk: Nová skupina...

en: Select TLE Update File
sk: Vyberte aktualizačný súbor TLE

en: Brightness
sk: Jasnosť

en: Satellite
sk: Družica

en: Save predicted Iridium flares as...
sk: Uložiť predpovede zábleskov Iridium ako...

en: Predicted Iridium flares
sk: Predpovedané záblesky Iridia

en: Downloading data...
sk: Sťahujem dáta...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
sk: Stellarium sťahuje dáta družíc z aktualizačných zdrojov. Čakajte prosím...

en: Select TLE source file(s)...
sk: Vyberte súbor(y) so zdrojovými TLE

en: Processing data...
sk: Spracúvam dáta...

en: No data could be downloaded. Try again later.
sk: Žiadne dáta sa nepodarilo stiahnuť. Skúste neskôr.

en: Download aborted.
sk: Sťahovanie prerušené.

en: Get data
sk: Získať dáta

en: Catalog Number: %1
sk: Katalóg číslo: %1

en: Satellites Configuration
sk: Nastavenia družíc

en: Updates
sk: Aktualizácie

en: Update frequency:
sk: Frekvencia aktualizácií:

en: Last update:
sk: Posledná aktualizácia:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
sk: Pri aktualizácii pridať všetky nové družice z vybratých zdrojov

en: Update satellite data from Internet sources
sk: Aktualizuj dáta o družiciach z internetu

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
sk: Pri aktualizácii odstrániť družice, ktoré už nie sú v zdrojoch aktualizácie

en: Font size:
sk: Veľkosť písma:

en: Colors
sk: Farby

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
sk: Farba značiek, popisov a dráh pre neviditeľné družice

en: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
sk: Farba značiek pre družice prechádzajúce popred Slnko alebo Mesiac

en: Show satellites as markers
sk: Zobraziť družice ako značky

en: Hide invisible artificial satellites
sk: Skryť neviditeľné umelé družice

en: Orbit lines
sk: Čiary obežných dráh

en: Number of segments used to draw each end of the line
sk: Počet segmentov použitých na vykreslenie konca čiary

en: Duration of a single segment in seconds
sk: Trvanie jedného segmentu v sekundách

en: Number of segments used to draw the line
sk: Počet segmentov použitých na vykreslenie čiary

en: Duration of a single segment
sk: Trvanie jedného segmentu

en: Number of  segments:
sk: Počet segementov:

en: Fade length:
sk: Dĺžka dosvitu:

en: Search ...
sk: Hľadať...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
sk: Dvojklikom na družicu ju začnete sledovať.

en: Add more satellites
sk: Pridať viac družíc

en: Remove the selected satellites
sk: Odstrániť vybraté družice

en: Change markers color for selected satellites
sk: Zmeniť farbu značiek pre vybrané družice

en: Change orbits color for selected satellites
sk: Zmeniť farbu obežných dráh pre vybrané družice

en: Change info color for selected satellites
sk: Zmeniť farbu informácií pre vybrané družice

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
sk: Katalógové číslo družice (známe aj ako číslo katalógu NORAD (Severoamerická vzdušná obrana), alebo NORAD ID)

en: Catalog number:
sk: Katalógové číslo:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
sk: Medzinárodný identifikátor, známy aj ako COSPAR ID

en: Standard magnitude:
sk: Štandartná magnitúda:

en: Perigee altitude in kilometers
sk: Výška perigea v kilometroch

en: Perigee:
sk: Perigeum:

en: Apogee altitude in kilometers
sk: Výška apogea v kilometroch

en: Apogee:
sk: Apogeum:

en: Orbital period in minutes
sk: Obežná doba v minútach

en: Period:
sk: Perióda:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
sk: Zobraziť čiary obežných dráh pre vybraté družice

en: Orbit
sk: Obežná dráha

en: Display the selected satellite(s)
sk: Zobraziť vybraté družice

en: Displayed
sk: Zobrazené

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
sk: Neaktualizovať (alebo neodstrániť pri aktualizácii) vybraté družice

en: Do not update
sk: Neaktualizuj

en: (add personal notes here)
sk: (tu vložiť vlastné poznámky)

en: Groups:
sk: Skupiny:

en: TLE set:
sk: Nastavenie TLE:

en: Epoch of the TLE:
sk: Epocha TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
sk: Družice v označenom zdrojovom zozname budú automaticky pridané pri ďalšej aktualizácii, pokiaľ už nie sú v kolekcii.

en: Add new source
sk: Pridať nový zdroj

en: Edit selected source
sk: Upraviť vybratý zdroj

en: Save source
sk: Uložiť zdroj

en: Remove selected source
sk: Odstrániť vybratý zdroj

en: Sources
sk: Zdroje

en: Flare prediction (days):
sk: Predpoveď záblesku (dni):

en: Predict Iridium flares
sk: Predpovedať záblesky Iridium

en: Save predictions...
sk: Uložiť predpovede...

en: Iridium flares
sk: Záblesky Iridium

en: More Satellites
sk: Viac družíc

en: Get data from update sources
sk: Získať údaje zo zdrojov aktualizácie

en: Abort download
sk: Prerušiť sťahovanie

en: New satellites
sk: Nové družice

en: Mark all
sk: Označiť všetko

en: Mark none
sk: Nevybrať nič

en: Discard
sk: Odstrániť

en: Telescope Control
sk: Ovládanie ďalekohľadu

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
sk: Tento modul umožňuje programu Stellarium vyslať príkazy na "natočenie"  ďalekohľadu vybaveného motorickým ovládaním ("ďalekohľad GoTo").

en: Move telescope #%1 to selected object
sk: Naviesť ďalekohľad č.%1 na vybratý objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
sk: Naviesť ďalekohľad č.%1 na aktuálne nastavený stred obrazovky

en: Sync telescope #%1 position to selected object
sk: Synchronizovať polohu ďalekohľadu č. #%1 na zvolený objekt

en: Abort last slew command of telescope #%1
sk: Prerušiť posledné navádzanie ďalekohľadu č. #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
sk: Naviesť ďalekohľad na stanovené súradnice

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
sk: Existujúca verzia konfiguračných dát ďalekohľadov v module Ovládanie ďalekohľadov je zastaraná.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
sk: Ľubovoľný ďalekohľad alebo montáž konpatibilná s ovládačom Meade AutoStar.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
sk: Ľubovoľný ďalekohľad alebo montáž kompatibilná s Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
sk: Meade ETX70 s ovládačom Autostar #494 a spojovacími káblami #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
sk: Montáž G-11 od Losmandy

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
sk: Argo Navis DTC od Wildcard Innovations v režime emulácie Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
sk: Ľubovoľný ďalekohľad alebo montáž kompatibilná s Celestronom NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
sk: Ľubovoľná montáž Sky-Watcher, ktorá používa manuálny ovládač SynScan vo verzii 3 alebo novšej.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
sk: Montáž Sky-Watcher SynScan AZ GOTO používaná u mnohých modeloch ďalkohľadov.

en: Read-only telescope
sk: Ďalekohľad len na čítanie

en: Telescope position:
sk: Poloha ďalkohľadu:

en: Distance to target position:
sk: Vzdialenosť k cieľovej polohe:

en: INDI Settings
sk: Nastavenia INDI

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
sk: Názov hostiteľa alebo adresa IPv4 počítača, na ktorom je spustený server ďalekohľadu

en: Host:
sk: Hostiteľ:

en: Refresh devices
sk: Obnoviť zariadenia

en: Devices:
sk: Zariadenia:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
sk: Nemôžem navádzať zaparkovaný ďalekohľad. Odparkujte ho skôr, než použijete príkaz Choď na.

en: ASCOM Settings
sk: Nastavenia ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
sk: Zvoliť ASCOM ďalekohľad

en: Selected Device:
sk: Zvolené zariadenie:

en: No device selected
sk: Žiadne zariadenie

en: Source for coordinate system:
sk: Zdroj súradnicového systému:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
sk: Nech ovládač ASCOM povie Stellariu, akú súradnicovú sústavu treba použiť. Väčšina montáží to zvládne v poriadku, ale niektoré nemusia.

en: Let ASCOM device decide
sk: Nech rozhodne ovládač ASCOM

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
sk: Použiť súradnicovú sústavu, ktorá je nastavená vo všeobecných vlastnostiach ďalekohľadu, pre tento ďalekohľad.

en: Use Stellarium settings
sk: Použiť nastavenia Stellaria

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
sk: Približný čas, za ktorý sa signály z ďalekohľadu zaregistrujú v Stellariu. Zvýšte túto hodnotu, ak je pohyb zameriavacieho kríža trhaný.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
sk: Obnovovacia frekvencia RTS2 ďalekohľadu. Oneskorenie pred zaslaním nového povelu na zistenie stavu. Predvolená hodnota 0,5 sekundy je vhodná pre väčšinu montáží.

en: Add New Telescope
sk: Pridať nový ďalekohľad

en: Configure Telescope
sk: Nastaviť ďalekohľad

en: N/A
sk: Nie je dostupný

en: Starting
sk: Spúšťanie

en: Connecting
sk: Pripájanie

en: Connected
sk: Pripojený

en: Disconnected
sk: Odpojený

en: Stopped
sk: Zastavený

en: Telescope Control plug-in
sk: Modul riadenia ďalekohľadu

en: Plug-in and GUI programming
sk: Programovanie modulov a rozhrania

en: ASCOM Telescope Client
sk: ASCOM klient ďalekohľadu

en: RTS2 support
sk: Podpora RTS2

en: INDI Telescope Client
sk: INDI klient ďalekohľadu

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
sk: Tento modul je založený a využíva rozsiahle časti kódu podľa licencie GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
sk: Triedy Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp a TelescopeMgr v kóde Stellaria (klientská strana pôvodného vybavenia na ovládanie ďalekohľadu v Stellariu);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
sk: Kód serverového jadra ďalekohľadu (licencované pod LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
sk: Kód serverového jadra ďalekohľadu TelescopeServerLx200 (pôvodne zverejnené pod licenciou LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
sk: Autorom tohto všetkého - klienta, serverového jadra a servera LX200, spolu so sieťovým protokolom riadenia ďalekohľadu v Stellariu (prostredníctvom TCP/IP) je <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
sk: Kód serverového jadra TelescopeServerNexStar (pôvodne zverejneného pod licenciou LGPL, na základe kódu TelescopeServerLx200) vytvoril <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
sk: INDI vytvoril <b>Alessandro Siniscalchi</b>

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
sk: Kompletnú aktuálnu dokumentáciu k tomuto modulu je možné nájsť na stránke {Telescope Control} na Stellarium Wiki.

en: Contents
sk: Obsah

en: Abilities and limitations
sk: Možnosti a obmedzenia

en: The original telescope control feature
sk: Pôvodná funkcia na ovládanie ďalekohľadu

en: Using this plug-in
sk: Použitie tohto modulu

en: Main window ('Telescopes')
sk: Hlavné okno ('Ďalekohľady')

en: Telescope configuration window
sk: Okno nastavenia ďalekohľadu

en: Connection type
sk: Druh pripojenia

en: Telescope properties
sk: Vlastnosti ďalekohľadu

en: Device settings
sk: Nastavenie zariadenia

en: Connection settings
sk: Nastavenie pripojenia

en: Field of view indicators
sk: Zobrazenie zorného poľa

en: 'Slew telescope to' window
sk: Okno 'Natočiť ďalekohľad na'

en: Telescope commands
sk: Príkazy pre ďalekohľad

en: Supported devices
sk: Podporované zariadenia

en: Virtual telescope
sk: Virtuálny ďalekohľad

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
sk: Tento modul umožňuje Stellariu odosielať iba príkazy '<b>natočenia</b>' ('go to') a prijímať aktuálne nasmerovanie ďalekohľadu. Nedokáže odosielať žiadne iné príkazy, takže používateľ by mal mať na pamäti možné kolízie montáže a ďalšie situácie. (Natáčanie môžete prerušiť zadaním novej polohy.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
sk: V aktuálnej verzii tento modul neumožňuje sledovanie družíc a nehodí sa ani na pozorovania Mesiaca či planét.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
sk: VAROVANIE: Stellarium NEMÔŽE zabrániť ďalekohľadu, aby sa namieril na Slnko.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
sk: Nikdy nemierte ďalekohľadom priamo na Slnko, ak nemáte príslušný slnečný filter. Intenzívne žiarenie sústredené ďalekohľadom nenávratne poškodí nielen ľudský zrak, ale aj vybavenie ďalekohľadu.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
sk: Dokonca aj keď to neurobíte zámerne, natáčanie ďalekohľadu počas dňa môže omylom namieriť ďalekohľad na Slnko pri otáčaní do želanej polohy, preto počas denných hodín používajte diaľkové ovládanie ďalekohľadu opatrne.

en: Back to top
sk: Návrat na začiatok

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
sk: Pôvodná funkcia programu Stellarium na ovládanie ďalekohľadu bola od verzie 0.10.5 odstránená. Bez tohto modulu už nie je možné ovládať ďalekohľad v Stellariu.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
sk: Zariadenie môžete pomocou tohto modulu vo všeobecnosti ovládať dvomi spôsobmi, podľa situácie:

en: DIRECT CONNECTION
sk: PRIAME PRIPOJENIE

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
sk: {Zariadenie podporované modulom} je pripojené káblom k počítaču, na ktorom je spustené Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
sk: NEPRIAME PRIPOJENIE

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
sk: Zariadenie je pripojené k tomu istému počítaču, ale je ovládané {samostatným programom serveru k ďalekohľadu}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
sk: alebo {aplikáciou od tretej strany}, <b>ktorá nevie komunikovať</b> <b>so Stellariom</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
sk: Zariadenie je pripojené ku vzdialenému počítaču a softvér, ktorý ho ovláda, dokáže komunikovať so Stellariom <em>cez sieť</em>; tento program môže byť buď jedným zo samostatných ďalekohľadových serverov, alebo aplikácia od tretej strany.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
sk: Väčšina starších ďalekohľadov používa káble na pripojenie k {sériovému portu} (RS-232), novšie používajú USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
sk: Na systémoch Linux alebo Mac OS X sa obidva prípady riešia rovnakým spôsobom priamo v module. V systéme Windows môže pripojenie cez USB vyžadovať softvér na virtuálny sériový port, ak tento nie je dodávaný spolu s káblom alebo s ďalekohľadom.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
sk: Takýto program vytvára virtuálny (nepravý) COM port, ktorý zodpovedá reálnemu USB portu, takže sa dá používať s týmto modulom.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
sk: Pre všetky platformy platí, že ak počítač nie je vybavený klasickým sériovým rozhraním a ďalekohľad sa dá pripojiť jedine do sériového portu, môže byť potrebné použitie adaptéra medzi sériovým a USB rozhraním (RS-232-to-USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
sk: Nastavenie ďalekohľadu (nastavenie súradníc, nastavenie počiatočného smeru a pod.) by sa malo vykonať pred pripojením k programu Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
sk: Hlavné okno modulu sa dá otvoriť:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
sk: Stlačením tlačidla "nastaviť" na záložke Moduly v konfiguračnom okne Stellaria (otvoríte ho stlačením F2, alebo príslušného tlačidla na ľavom paneli nástrojov).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
sk: Stlačením tlačidla 'Nastaviť ďalekohľad...' v {Okne 'Natočiť ďalekohľad na'} (otvoríte ho stlačením <b>Ctrl+0</b> alebo príslušného tlačidla na spodnom paneli nástrojov).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
sk: Záložka <b>Ďalekohľady</b> zobrazí zoznam nadviazaných spojení s ďalekohľadmi:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
sk: Stĺpec s číslami (<b>#</b>) zobrazuje číslo, pod ktorým je ovládanie tohto ďalekohľadu. Napríklad ďalekohľad číslo 2 má klávesovú skratku Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
sk: Stĺpec <b>Stav</b> oznamuje, či je pripojenie aktívne, alebo nie. Žiaľ, v niektorých prípadoch sa zobrazuje stav 'Pripojené' aj vtedy, ak neexistuje žiadne funkčné pripojenie.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
sk: Políčko <b>Typ</b> označuje, aký druh pripojenia je nadviazaný:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
sk: <b>virtuálne</b> znamená {virtuálny ďalekohľad};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
sk: <b>lokálne, Stellarium</b> znamená PRIAME pripojenie k ďalekohľadu (pozri {vyššie});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
sk: <b>miestne, vonkajšie</b> znamená NEPRIAME pripojenie k programu, ktorý je spustený na rovnakom počítači;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
sk: <b>vzdialené, neznáme</b> znamená NEPRIAME pripojenie cez sieť k vzdialenému zariadeniu.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
sk: Nové spojenie s ďalekohľadom nadviažete stlačením tlačidla <b>Pridať</b>. Ak chcete zmeniť nastavenie existujúceho spojenia, vyberte ho v zozname a stlačte tlačidlo <b>Nastaviť</b>. V oboch prípadoch sa otvorí okno nastavení pripojenia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
sk: Najvrchnejšie pole reprezentuje výber medzi dvoma typmi pripojenia (pozri {vyššie}):

en: Telescope controlled by:
sk: Ďalekohľad je ovládaný:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
sk: <b>Stellariom, priamo cez sériový port</b> PRIAMYM pripojením

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
sk: <b>Externým softvérom alebo vzdialeným počítačom</b> NEPRIAMYM pripojením

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
sk: <b>Ničím, len simulovaný (zameriavací kríž)</b> teda je {virtuálny ďalekohľad} (bez pripojenia)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
sk: <b>Názov</b> je označenie, ktoré sa zobrazí na obrazovke vedľa zameriavacieho kríža ďalekohľadu.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
sk: <b>Oneskorenie spojenia</b>: ak je pohyb zameriavacieho kríža na obrazovke trhaný, môžete zvýšiť alebo znížiť zadanú hodnotu.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
sk: <b>Súradnicová sústava</b>: Niektoré ďalekohľady Celestron dostali aktualizáciu firmvéru a zadané súradnice interpretujú ako súradnice, ktoré zodpovedajú aktuálnemu ekvinokciu (označuje sa JNow), preto je potrebné toto prestavenie.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
sk: <b>Nadviazať spojenie pri spustení</b>: Označením políčka určíte, aby sa Stellarium pokúsilo pripojiť k ďalekohľadu ihneď po spustení.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
sk: V opačnom prípade potrebujete na spustenie ďalekohľadu otvoriť hlavné okno, vybrať príslušný ďalekohľad a stlačiť tlačidlo Spustiť/Pripojiť.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
sk: Táto sekcia je aktívna len pre PRIAME pripojenia (pozri {vyššie}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
sk: <b>Sériové rozhranie</b> nastaví sériový port používaný ďalekohľadom.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
sk: Vyskakovacie okno navrhuje niektoré predvolené hodnoty:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
sk: Vo Windows, sériové porty COM1 až COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
sk: V systéme Linux, sériové porty sú /dev/ttyS0 až /dev/ttyS3 a USB porty /dev/ttyUSB0 až /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
sk: V systéme Mac OS X je zoznam prázdny, lebo pomenováva porty zvláštnym spôsobom.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
sk: Ak používate USB kábel, predvolený sériový port vášho ďalekohľadu pravdepodobne nie je uvedený v zozname návrhov.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
sk: Ak chcete vypísať všetky platné názvy sériových portov v systéme Mac OS X, otvorte v Mac OS X terminál a napíšte:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
sk: Toto vypíše všetky zariadenia, celý názov Vášho sériového portu by mal byť v tomto zozname (napr. '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
sk: <b>Model zariadenia</b>: pozri {podporované zariadenia} nižšie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
sk: Obe nasledujúce polia sa týkajú komunikácie po sieti ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
sk: Meniť ich je potrebné iba pre NEPRIAME spojenia (pozri {vyššie}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
sk: <b>Hostiteľ</b> môže byť meno hostiteľa alebo adresa {IPv4} ako '127.0.0.1'. Predvolená hodnota 'localhost' znamená 'tento počítač'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
sk: <b>Port</b> označuje TCP port používaný na komunikáciu. Predvolená hodnota závisí na čísle ďalekohľadu a má rozpätie 10001 až 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
sk: Obidve hodnoty sú ignorované pre PRIAME pripojenia.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
sk: Pre NEPRIAME pripojenia zmena predvolenej hodnoty názvu hostiteľa má zmysel iba ak sa pokúšate pripojiť vzdialene prostredníctvom siete.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
sk: V tomto prípade by to malo byť meno alebo IP adresa počítača, na ktorom je spustený program ovládajúci ďalekohľad.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
sk: Niekoľko kruhov zobrazuje rôzne zorné polia, ktoré je možné pridať k značke ďalekohľadu. Toto je pozostatok z čias pred zavedením modulu <strong>Okuláre</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
sk: V okne nastavení ďalekohľadu kliknite na 'Nastavenia užívateľského rozhrania'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
sk: Označte možnosť 'Použi indikátory zorného poľa' a potom do spodného políčka zadajte zoznam hodnôt oddelených čiarkami.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
sk: Tieto hodnoty sa interpretujú ako uhlové stupne.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
sk: Toto môže byť použité v kombinácii s {virtuálnym ďalekohľadom} na zobrazenie zameriavacieho kríža s hľadáčikmi Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
sk: Okno 'Natočiť ďalekohľad na' je možné otvoriť stlačením <b>Ctrl+0</b> alebo príslušného tlačidla na spodnom paneli nástrojov.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
sk: Obsahuje dve polia na zadávanie nebeských súradníc, výber formátu súradníc (hodiny-minúty-sekundy, stupne-minúty-sekundy alebo desatinné stupne), rozbaľovací zoznam a dve tlačidlá.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
sk: Rozbaľovací zoznam obsahuje mená aktuálne pripojených zariadení.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
sk: Ak nie je pripojené žiadne zariadenie, zostane prázdny a tlačidlo 'Natočiť' bude nefunkčné.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
sk: Stlačením tlačidla <b>Natočiť</b> sa zvolené zariadenie natočí na vybrané súradnice.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
sk: Pre ďalšie možnosti ovládania zariadenie pozri sekciu o {klávesových príkazoch} nižšie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
sk: Stlačenie tlačidla <b>Nastaviť ďalekohľad...</b> otvorí {hlavné okno} modulu.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
sk: <b>TIP:</b> tlačidlá s podčiarknutými písmenami v okne 'Natočiť' je možné zvoliť aj stlačením 'Alt + podčiarknuté písmeno' namiesto klikania.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
sk: Napríklad stlačenie <b>Alt+N</b> je rovnaké ako kliknutie na 'Natočiť', stlačenie <b>Alt+E</b> prepne na formát desatinných stupňov atď.

en: Sending commands
sk: Posielanie príkazov

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
sk: Keď je ďalekohľad úspešne spustený/pripojený, Stellarium zobrazí zameriavací kríž s názvom ďalekohľadu na oblohe v aktuálnej polohe ďalekohľadu.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
sk: Zameriavací kríž je objekt ako každý iný v Stellariu - je možné ho vybrať myšou, môže byť sledovaný a tiež je zobrazený ako objekt v okne 'Vyhľadávanie'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
sk: <b>Pre nasmerovanie zariadenia na objekt:</b> Vyberte objekt (napr. hviezdu) a stlačte číslo zariadenia pri súčasnom podržaní klávesu <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
sk: Napríklad Ctrl+1 pre ďalekohľad č.1.

en: This will move the telescope to the selected object.
sk: Toto presunie ďalekohľad na vybratý objekt.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
sk: <b>Pre nasmerovanie zariadenia na stred pohľadu:</b> Stlačte číslo zariadenia pri súčasnom podržaní klávesu <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
sk: Napríklad Alt+1 pre ďalekohľad č.1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
sk: Toto natočí ďalekohľad na stred aktuálneho pohľadu.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
sk: Ak zmeníte pohľad po zadaní príkazu, cieľ sa nezmení, pokiaľ nezadáte ďalší príkaz.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
sk: <b>Pre nasmerovanie zariadenia na zadané súradnice:</b> Použite okno {'Natočiť ďalekohľad na'} (stlačte <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
sk: Všetky zariadenia v {zozname 'Model zariadenia'} sú definované pre pohodlie použitím jedného z dvoch vstavaných rozhraní: Meade LX200 (ovládač Meade Autostar) a Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
sk: Zoznam zariadení obsahuje:

en: Any device using the NexStar interface.
sk: Ľubovoľné zariadenie s rozhraním NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
sk: Počítačom ovládaná montáž od Losmandy (rozhranie LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
sk: Ľubovoľné zariadenie s rozhraním LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
sk: Ďalekohľad Meade ETX-70 s ovládačom Autostar #494 a spojovacími káblami #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
sk: Podľa testera je to trochu pomalé. Preto predvolené nastavenie %1'Oneskorenia pripojenia'%2 je 1,5 sekundy namiesto 0,5 sekundy.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
sk: Montáž Sky-Watcher SynScan AZ Goto je používaná pri množstve ďalekohľadov.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
sk: <b>SynScan</b> je aj názov ručného ovládača používaného v iných montážach Sky-Watecher GoTo. Zdá sa, že každá montáž, ktorá používa ovládač SynScan vo verzii 3.0 a novšej je podporovaná v tomto module, pretože používa NexStar protokol.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
sk: Argo Navis je 'Digitálny počítač k ďalekohľadu' od Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
sk: Je to pokročilé digitálne zariadenie, ktoré zmení obyčajný ďalekohľad (napr. Dobson) na ďalekohľad typu 'Push To' (ďalekohľad, ktorý používa počítač na nájdenie cieľov a ľudskú silu na navádzanie ďalekohľadu samotného).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
sk: Len nezabudnite zvoliť režim kompatibility Meade a nastaviť prenosovú rýchlosť na 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
sk: Ak chcete tento modul používať bez skutočne pripojeného zariadenia, zvoľte <b>Bez ďalekohľadu, len simulácia (pohyb kríža)</b> v poli <b>Ďalekohľad je ovládaný:</b>. Bude zobrazený zameriavací kríž ďalekohľadu, ktorý bude reagovať rovnako ako zameriavací kríž skutočného ďalekohľadu ovládaného modulom.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
sk: Pozrite vyššie odsek o {indikátoroch zorného poľa} pre možné praktické využitie (emuláciu kruhov 'Telradu').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
sk: Táto funkcia je identická s 'maketou' ďalekohľadu podporovanou {pôvodnou fuknciou ovládania ďalekohľadu v Stellariu}.

note: TRANSLATORS: Symbol for "number"
en: #
sk: č.

en: Status
sk: Stav

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
sk: Natáčanie pripojeného ďalekohľadu na objekt (napríklad na hviezdu) začnete výberom objektu, následne podržaním klávesu "%1" a stlačením čísla príslušného ďalekohľadu. Natočenie na stred vybratého zobrazenia spustíte stlačením klávesu Alt a čísla príslušného ďalekohľadu.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
sk: Nie sú dostupné špecifikácie modelov. Stellarium nebude môcť ovládať ďalekohľad samostatne, ale stále je možné na to použiť externý program alebo sa pripojiť ku vzdialenému hostiteľovi.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
sk: Stlačením tlačidla "%1" nastavíte nové spojenie s ďalekohľadom.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
sk: miestne, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
sk: miestne, vonkajšie

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
sk: vzdialené, neznáme

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
sk: virtuálne

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
sk: vzdialené, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
sk: vzdialené, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
sk: lokálne, ASCOM

en: Start
sk: Štart

en: Start the selected local telescope
sk: Spustiť vybratý miestny ďalekohľad

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Stop the selected local telescope
sk: Zastaviť vybratý miestny ďalekohľad

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Connect to the selected telescope
sk: Pripojiť sa k vybratému ďalekohľadu

en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: Disconnect from the selected telescope
sk: Odpojiť sa od vybratého ďalekohľadu

en: Select a directory
sk: Vyberte priečinok

en: Right Ascension (J2000)
sk: Rektascenzia (J2000)

en: Declination (J2000)
sk: Deklinácia (J2000)

en: Select one
sk: Vyberte jedno

en: Slew telescope to
sk: Natočiť ďalekohľad na

en: There are no active devices.
sk: Nie sú žiadne aktívne zariadenia.

en: Slew telescope to coordinates
sk: Natočiť ďalekohľadu na súradnice

en: &Right Ascension (J2000):
sk: &Rektascenzia (J2000):

en: De&clination (J2000):
sk: De&klinácia (J2000):

en: &Current object
sk: &Aktuálny objekt

en: Center of the screen
sk: Stred obrazovky

en: Hours-minutes-seconds format
sk: Hodiny-minúty-sekundy

en: Degrees-minutes-seconds format
sk: Stupne-minúty-sekundy

en: Decimal degrees
sk: Desatinné stupne

en: D&ecimal
sk: D&esatinné

en: &Slew
sk: &Natočiť

en: Sync
sk: Synchr

en: Configure &telescopes...
sk: Nastaviť ďalekohľa&dy...

en: Telescope Configuration
sk: Nastavenia ďalekohľadu

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
sk: Ďalekohľad pripojený k tomuto počítaču sériovým portom a ovládaný priamo Stellariom.

en: Stellarium, directly through a serial port
sk: Stellariom, priamo cez sériový port

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
sk: Ďalekohľad ovládaný externou aplikáciou, buď z tohto počítača, alebo cez vzdialené pripojenie.

en: External software or a remote computer
sk: Externým softvérom alebo vzdialeným počítačom

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
sk: Ďalekohľad, ktorý je prístupný cez rozhranie RTS2(.org) JSON

en: RTS2 telescope
sk: Ďalekohľad s RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
sk: Bez ďalekohľadu, len simulácia (pohyb kríža)

en: Connection delay:
sk: Oneskorenie pripojenia:

en: J2000 (default)
sk: J2000 (predvolené)

en: Equinox of the date (JNow)
sk: Ekvinokcium pre dátum (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
sk: Pri spustení Stellaria sa automaticky pokúsiť spustiť ďalekohľad alebo nadviazať spojenie

en: Start/connect at startup
sk: Spustiť/pripojiť pri spustení

en: Serial port:
sk: Sériový port:

en: Device model:
sk: Model zariadenia:

en: RTS2 telescope settings
sk: Nastavenia ďalekohľadu RTS2

en: Username:
sk: Meno užívateľa:

en: Password:
sk: Heslo:

en: RTS2 username
sk: RTS2 užívateľské meno

en: RTS2 password
sk: RTS2 heslo

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
sk: URL stroja, ktorý je hostiteľom serveru RTS2 JSON (httpd)

en: Refresh every:
sk: Obnoviť každých:

en: User interface settings
sk: Nastavenia užívateľského rozhrania:

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
sk: Zobraziť kruhy konštantnej uhlovej veľkosti okolo zameriavacieho kríža ďalekohľadu

en: Use field of view indicators
sk: Použiť indikátory zorného poľa

en: Circle size(s):
sk: Veľkost(i) kruhu:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
sk: Oblúkové uhly do desať desatinných miest, oddelené čiarkou

en: OK
sk: Potvrdiť

en: Telescopes Controlled
sk: Kontrolované ďalekohľady

en: Configure the selected telescope
sk: Nastaviť vybratý ďalekohľad

en: Add a new telescope
sk: Pridať nový ďalekohľad

en: Remove the selected telescope
sk: Odstrániť vybratý ďalekohľad

en: GUI
sk: Grafické rozhranie

en: Show telescope labels
sk: Zobraziť názvy ďalekohľadov

en: Show telescope reticles
sk: Zobraziť zameriavací kríž ďalekohľadu

en: Show field of view indicators
sk: Zobraziť indikátory zorného poľa

en: Files
sk: Súbory

en: Log telescope driver messages to files
sk: Zaznamenávať správy ovládača ďalekohľadu do súborov

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
sk: Použiť spustiteľné súbory serveru ďalekohľadu (potlačiť zabudované ovládače)

en: Executables directory:
sk: Adresár so spustiteľnými súbormi:

en: Points
sk: Body

en: Add point
sk: Pridať bod

en: Remove selected
sk: Odstrániť vybraté

en: Clear list
sk: Vyčistiť zoznam

en: Text User Interface
sk: Textové rozhranie

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
sk: Implementácia modulu textového rozhrania z verzií 0.9.x, používaných v systémoch planetárií

en: Altitude:
sk: Nadmorská výška:

en: Solar System body
sk: Teleso slnečnej sústavy

en: Current date/time
sk: Aktuálny dátum/čas

en: Set time zone
sk: Nastaviť časové pásmo

en: Day keys
sk: Klávesy dňa

en: Startup date/time preset
sk: Prednastavenie počiatočného dňa/času

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
sk: systémový

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
sk: predvolený

en: mmddyyyy
sk: mmddrrrr

en: ddmmyyyy
sk: ddmmrrrr

en: yyyymmdd
sk: rrrrmmdd

en: Date display format
sk: Formát zobrazenia dátumu

en: Time display format
sk: Formát zobrazenia času

en: Sky Language
sk: Jazyk oblohy

en: App Language
sk: Jazyk aplikácie

en: Show stars
sk: Zobraziť hviezdy

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
sk: Jas kresieb:

en: Ecliptic line (J2000)
sk: Čiara ekliptiky (J2000)

en: Nebula names
sk: Názvy hmlovín

en: Nebula hints
sk: Pomôcky k hmlovinám

en: Galaxy hints
sk: Pomôcky ku galaxiám

en: Dark nebulae hints
sk: Pomôcky k tmavým hmlovinám

en: Clusters hints
sk: Pomôcky k hviezdokopám

en: Galactic equator line
sk: Čiara galaktického rovníka

en: Sky Background (default: black)
sk: Pozadie oblohy (predvolené: čierne)

en: Effects
sk: Efekty

en: Setting landscape sets location
sk: Zmena terénu zmení aj polohu

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
sk: Automatické oddialenie nastaví počiatočný smer pohľadu

en: Zoom duration:
sk: Trvanie priblíženia:

en: Milky Way intensity:
sk: Intenzita Mliečnej cesty:

en: Zodiacal light intensity:
sk: Intenzita zodiakálneho svetla:

en: Run local script
sk: Spustiť lokálny skript

en: Stop running script
sk: Zastaviť bežiaci skript

en: Administration
sk: Administrácia

en: Load default configuration
sk: Načítať predvolené nastavenie

en: Save current configuration
sk: Uložiť aktuálne nastavenie

en: Shut down
sk: Vypnúť

en: [no TUI node]
sk: [žiaden režim TUI]

en: On
sk: Zapnúť

en: Off
sk: Vypnúť

en: error, unknown color part "%1"
sk: chyba, neznáma farebná časť "%1"

en:  [RETURN to activate]
sk:  [ENTER pre aktiváciu]

en: Solar System Editor
sk: Editor slnečnej sústavy

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
sk: Rozhranie pre pridávanie planétok a komét do Stellaria. Dokáže sťahovať zoznamy objektov z webovej stránky Centra pre malé planétky (MPC) a vyhľadávať v ich online databáze.

en: Import orbital elements in MPC format...
sk: Importovať dráhové elementy vo formáte MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
sk: Dopyt do MPC: %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
sk: Pri úspešnom dopyte sa zobrazí iba jeden výsledok.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
sk: Kométy a planéty môžu byť identifikované podľa ich čísla, názvu (v angličtine) alebo dočasného názvu.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
sk: <i>Názvy</i> komét je potrebné označiť predponou %1 alebo %2. Ak názvu vyhovuje viac komét, použije sa iba prvý výsledok. Ak napríklad vyhľadávate "%3" vráti sa %4, Halleyova kométa, ale hľadanie "%5" vráti planétku %6.

en: Select bookmark...
sk: Vybrať záložku...

en: Plain Text File
sk: Jednoduchý textový súbor

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: Select a file
sk: Vybrať súbor

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
sk: webová stránka

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
sk: Môžete importovať dáta planétok a komét formátované v exportných formátoch Centra pre malé planétky IAU (%1). Môžete importovať súbory so zoznamami objektov, stiahnuť si takéto zoznamy z internetu alebo hľadať online pomocou Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
sk: Uložiť malé telesá slnečnej sústavy ako...

en: Configuration files
sk: Konfiguračné súbory

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
sk: Vybrať súbor na nahradenie malých telies slnečnej sústavy

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
sk: Vybrať súbor na pridanie malých telies slnečnej sústavy

en: Import data
sk: Importovať dáta

en: Select the type
sk: Vyberte typ

en: Select the source
sk: Vyberte zdroj

en: Download a list of objects from the Internet
sk: Stiahnuť zoznam objektov z internetu

en: Select a source from the list:
sk: Vyberte zdroj zo zoznamu:

en: Or enter a URL:
sk: Alebo zadajte URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
sk: Pridať túto URL do zoznamu záložiek

en: Bookmark title:
sk: Názov záložky:

en: A file containing a list of objects
sk: Súbor obsahujúci zoznam objektov

en: Get orbital elements
sk: Získať dráhové elementy

en: Online search
sk: Vyhľadávanie online

en: Objects found
sk: Nájdené objekty

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
sk: Zaznačte objekty, ktoré si želáte importovať. <i>kurzíva</i> značí objekty s názvami, ktoré sú rovnaké ako už nahrané objekty. <br/><br/>Poznámka: Pridanie veľkého počtu objektov môže spomaliť Stellarium.

en: This will update existing objects only.
sk: Toto aktualizuje len existujúce objekty.

en: Overwrite existing objects only
sk: Prepísať len existujúce objekty

en: This will add new objects AND update existing ones.
sk: Toto pridá nové objekty A aktualizuje existujúce.

en: Add new and update existing objects
sk: Pridať nové a aktualizovať existujúce objekty

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
sk: Ak nezaškrtnuté, aktualizovať aj typ (kométa, asteroid...) a údaje o magnitúdach.

en: Update only the orbital elements
sk: Aktualizovať iba dráhové elementy

en: Add objects
sk: Pridať objekty

en: Minor Solar System objects
sk: Malé objekty slnečnej sústavy

en: Note
sk: Poznámka

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
sk: Tento modul edituje vlastný konfiguračný súbor slnečnej sústavy pre malé telesá. Ak sa stane nejaká chyba a Stellarium spadne a/alebo sa nespustí, môžete ten súbor ručne vymazať z:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
sk: Tiež môžete zrušiť všetky zmeny a vrátiť sa k predvoleným nastaveniam:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
sk: Exportovať/nahradiť súbor malých objektov slnečnej sústavy

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
sk: Môžete vytvoriť záložnú kópiu Vášho vlastného konfiguračného súboru slnečnej sústavy vo vhodnom priečinku, alebo ho nahradiť.

en: Export the Solar System minor objects to file...
sk: Exportovať malé objekty slnečnej sústavy do súboru...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
sk: Importovať a nahradiť malé objekty slnečnej sústavy zo súboru...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
sk: Importovať a pridať malé objekty slnečnej sústavy zo súboru...

en: Configuration file
sk: Konfiguračný súbor

en: Add new Minor Solar System objects
sk: Pridať nový malý objekt slnečnej sústavy

en: Historical Supernovae
sk: Historické supernovy

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
sk: Tento modul Vám umožňuje pozorovať niektoré jasné historické supernovy.

en: Historical Supernovae configuration window
sk: Okno nastavení historických supernov

en: Type of supernova
sk: Typ supernovy

en: Maximum brightness
sk: Maximálna jasnosť

en: Historical Supernovae Plug-in
sk: Modul Historické supernovy

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
sk: Tento modul Vám umožňuje pozorovať niektoré jasné historické supernovy:

en: This list altogether contains %1 stars.
sk: Tento zoznam spolu obsahuje %1 hviezd.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
sk: Všetky tieto supernovy sú jasnejšie ako %1 na vrchole jasnosti.

en: Light curves
sk: Svetelné krivky

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
sk: Modul využíva jednoduchý model svetelných kriviek pre rôzne supernovy. Obvyklý profil svetelných kriviek supernov typu I a II sa %1nachádza tu%2 (pravá stupnica je v dňoch) a tento model je použitý aj v tomto module.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
sk: Ďakujeme následujúcim ľuďom za ich príspevky a užitočné komentáre:

en: Sergei Blinnikov
sk: Sergej Blinnikov

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
sk: Inštitút teoretickej a experimentálnej fyziky

en: in Russia
sk: v Rusku

en: Historical supernovae is updated
sk: Historické supernovy sú aktualizované

en: Historical Supernovae Configuration
sk: Nastavenia historických supernov

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
sk: Nastavenie modulu Historické supernovy

en: Update catalog from Internet
sk: Aktualizovať katalóg z internetu

en: Update from Internet sources
sk: Aktualizovať z internetových zdrojov

en: Update frequency (days):
sk: Frekvencia aktualizácií (v dňoch):

en: [next update info]
sk: [informácia o nasledujúcej aktualizácii]

en: Navigational Stars
sk: Navigačné hviezdy

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
sk: Tento modul označí navigačné hviezdy z vybratej sady.

en: Mark the navigational stars
sk: Vyznačiť navigačné hviezdy

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
sk: 57 "vybraných hviezd", ktoré sú v zozname <em>The Nautical Almanac</em> vydávanom spoločne anglickým Úradom námornej ročenky Jej Veličenstva a americkým námorným observatóriom od r. 1958; preto sú tieto hviezdy použité aj v navigačných pomôckach ako napr. <em>2102D Star Finder</em> a <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
sk: 81 hviezd, ktoré sú vypísané vo francúzskej námornej ročenke (pôvodný francúzsky názov je <em>%1</em>), ktorú vydáva francúzsky Úrad pre zemepisné dĺžky.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
sk: 160 hviezd, ktoré sú v zozname Ruskej námornej ročenky (originálny názov v ruštine je <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
sk: 80 hviezd, ktoré sú vypísané v nemeckej námornej ročenke (pôvodný nemecký názov je <em>%1</em>), ktorú vydáva nemecká Federálna námorná a hydrografická agentúra.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
sk: vrchný okraj

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
sk: spodný okraj

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
sk: Anglo-americká

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
sk: Francúzska

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
sk: Ruská

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
sk: Nemecký

en: Navigational Stars Plug-in
sk: Modul Navigačné hviezdy

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
sk: Ďalšie polia s informáciami môžu byť zobrazené zvolením "Informácie &gt; Ďalšie súradnice (z modulov)"

en: These fields are:
sk: Tieto polia sú:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
sk: GHA%1: Greenwichský hodinový uhol jarného bodu.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
sk: SHA: Siderický hodinový uhol navigačnej hviezdy.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
sk: LHA: Hodinový uhol od pozorovateľa k navigačnej hviezde.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
sk: GP: GHA/DEC: Horizontálny bod ako greenwichský hodinový uhol a deklinácia.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
sk: AP: LAT/LON: Predpokladaná poloha pozorovateľa v zemepisnej šírke a dĺžke.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
sk: Hc/Zn: Vypočítaná výška a vypočítaný azimut navigačnej hviezdy.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
sk: Užívateľ má dve rôzne možnosti zobrazenia vybraním možnosti "Zobraziť informácie ako tabuľkový zoznam".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
sk: Keď je zvolený tabuľkový zoznam, polia sa zoradia podobne formátu <em>Námornej ročenky</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
sk: Ho: Simulovaná pozorovaná výška navigačnej hviezdy použitím sextantu.

en: LMST: Local mean sidereal time.
sk: LMST: Miestny stredný siderický čas.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
sk: SHA: Siderický hodinový uhol navigačnej hviezdy.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
sk: DEC: Deklinácia navigačnej hviezdy.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
sk: GHA: Greenwichský hodinový uhol navigačnej hviezdy.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
sk: LAT: Zemepisná šírka pozorovateľa.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
sk: LON: Zemepisná dĺžka pozorovateľa.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
sk: Hc: Vypočítaná výška navigačnej hviezdy.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
sk: Zn: Vypočítaný azimut navigačnej hviezdy.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
sk: Ďalšie informácie nájdete v užívateľskej príručke Stellaria.

en: Navigational stars
sk: Navigačné hviezdy

en: Set of navigational stars
sk: Sada navigačných hviezd

en: Note:
sk: Poznámka:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
sk: Poloha reťazca so súradnicami kurzora myši

en: Current set:
sk: Aktuálna sada:

en: Enable display at startup
sk: Povoliť zobrazenie pri spustení

en: Only highlight when visible
sk: Zvýrazniť len, ak je viditeľné

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
sk: Zobraziť ďalšie informácie pre označené navigačné hviezdy

en: Show information as a tabulated list
sk: Zobraziť informácie ako tabuľkový zoznam

en: Show extra decimals in info
sk: Zobraziť v informáciách viac desatinných miest

en: Use upper limb for Sun and Moon
sk: Použiť vrchný okraj Slnka a Mesiaca

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
sk: Pri zobrazení navigačných hviezd používajte čas UTC

en: Bright Novae
sk: Jasné novy

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
sk: Modul ukazujúci niektoré jasné novy v Mliečnej ceste.

en: Bright Novae configuration window
sk: Okno nastavení jasných nov

en: Bright Novae Plug-in
sk: Modul Jasné novy

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
sk: Novy môžete nájsť pomocou nástroja na hľadanie zadaním označenia novy alebo jej bežného názvu (napr. 'Nova Cygni 1975' alebo 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
sk: Tento modul vám umožňuje pozorovať súčasné jasné novy:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
sk: Všetky tieto novy sú jasnejšie než %1 na vrchole jasnosti.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
sk: Tento modul používa veľmi jednoduchý model na výpočet svetelných kriviek nov.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
sk: Tento model je založený na dobe poklesu jasnosti o %1 magnitúd od maximálnej hodnoty, kde %1 je 2, 3, 6 a 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
sk: Ak nova nemá žiadne hodnoty pre pokles jasnosti, potom pre ňu tento modul použije všeobecné hodnoty.

en: Novae is updated
sk: Novy sú aktualizované

en: Bright Novae Configuration
sk: Nastavenie modulu Jasné novy

en: Bright Novae Plug-in Configuration
sk: Nastavenie modulu Jasné novy

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
sk: Modul zobrazuje niektoré kvazary jasnejšie ako 18. vizuálna magnitúda. Katalóg kvazarov je vybraný z knihy 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
sk: Zobraziť kvazary

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
sk: Hustota rádiového toku v okolí 5GHz (6cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
sk: Hustota rádiového toku v okolí 1,4GHz (21cm)

en: Quasars Plug-in
sk: Modul Kvazary

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
sk: Modul Kvazary zobrazuje niektoré kvazary jasnejšie než vizuálna magnitúda 18. Katalóg kvazarov bol zostavený podľa "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13. vyd.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
sk: Aktuálny katalóg obsahuje údaje o %1 kvazaroch.

en: Quasars is updated
sk: Kvazary sú aktualizované

en: Quasars Configuration
sk: Nastavenia kvazarov

en: Quasars Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Kvazary

en: Settings for quasars
sk: Nastavenia kvazarov

en: Plot all quasars without labels
sk: Zobraziť všetky kvazary bez názvu

en: Enable display of distribution for quasars
sk: Zapnúť zobrazenie distribúcie kvazarov

en: Show quasars button on toolbar
sk: Zobraziť tlačidlo kvazary na paneli nástrojov

en: Use markers for quasars
sk: Použiť značky pre kvazary

en: Quasars marker color
sk: Farba značiek kvazarov

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
sk: Tento modul zobrazí polohu rôznych pulzarov s informáciami o každom z nich.

en: Show pulsars
sk: Zobraziť pulzary

en: pulsar
sk: pulzar

en: pulsar with glitches
sk: pulzar s poruchami

en: registered glitches
sk: zaznamenané poruchy

en: Barycentric period
sk: Barycentrická perióda

en: Time derivative of barycentric period
sk: Časová derivácia barycentrickej periódy

en: Dispersion measure
sk: Disperzná miera

en: Spin down energy loss rate
sk: Strata energie spomaľovaním

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
sk: erg/s

en: Binary period of pulsar
sk: Binárna perióda pulzaru

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sk: dni

en: Eccentricity
sk: Excentricita

en: Annual parallax
sk: Ročná paralaxa

en: Distance based on electron density model
sk: Vzdialenosť podľa modelu elektrónovej hustoty

en: Profile width at 50% of peak
sk: Šírka profilu na 50% vrcholu

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
sk: Časovo spriemerovaná hustota toku na

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
sk: anomálny röntgenový alebo mäkký gama zdroj so zaznamenanými pulzáciami

en: has one or more binary companions
sk: má jedného alebo viac binárnych spoločníkov

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
sk: s pulznými emisiami od rádiovej po infračervenú alebo vyššiu oblasť

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
sk: s pulznými emisiami len v infračervenej alebo vyššej frekvenčnej oblasti

en: with pulsed emission in the radio band
sk: s pulznými emisiami v rádiovom pásme

en: with intermittently pulsed radio emission
sk: s prerušovanými pulznými rádiovými emisiami

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
sk: Izolovaná neutrónová hviezda s pulznou tepelnou röntgenovou emisiou ale bez detegovateľnej rádiovej emisie

en: Pulsars Plug-in
sk: Modul Pulzary

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
sk: Údaje o pulzaroch sú prevzaté z práce 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R.N., Hobbs, G.B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
sk: Aktuálny katalóg obsahuje údaje o %1 pulzaroch.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
sk: identifikátory pulzarov majú predponu 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
sk: Rádioastronomické observatórium Puščino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
sk: Rádioastronomické observatórium Nancy

en: in France
sk: vo Francúzsku

en: Pulsars is updated
sk: Pulzary sú aktualizované

en: Pulsars Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Pulzary

en: Settings for pulsars
sk: Nastavenia pulzarov

en: Plot all pulsars without labels
sk: Zobraziť všetky pulzary bez názvu

en: Enable display of distribution for pulsars
sk: Povoliť zobrazovanie distribúcie pulzarov

en: Show pulsars button on toolbar
sk: Zobraziť tlačidlo pulzary na paneli nástrojov

en: Pulsars marker color
sk: Farba značiek pulzarov

en: Marker Color for pulsars
sk: Farba značky pulzarov

en: Use separate color for pulsars with glitches
sk: Používať osobitnú farbu pre pulzary s poruchami

en: Marker Color for pulsars with glitches
sk: Farba značky pulzarov s poruchami

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
sk: Zobraziť len pulzary s priemernou hustotou toku viac ako 400 MHz

en: Remote Control
sk: Vzdialená kontrola

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
sk: Poskytuje vzdialenú kontrolu prostredníctvom internetového rozhrania. Detailný popis v manuáli.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
sk: Tento modul bol vytvorený počas kampane ESA Leto kódovania vo vesmíre 2015.

en: Remote control
sk: Vzdialená kontrola

en: Remote control config
sk: Konfigurácia vzdialenej kontroly

en: Remote Control Plug-in
sk: Modul Vzdialená kontrola

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
sk: Modul Vzdialená kontrola poskytuje internetové rozhranie, ktoré dovoľuje zmeny a spúšťanie skriptov prostredníctvom pripojeného prehliadača.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
sk: Je tiež možné posielať príkazy cez príkazový riadok, napr..

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
sk: Toto umožňuje spustiť automatické prehliadky napr. pre múzeá atď.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
sk: Tento modul bol vyvinutý počas ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
sk: Tento modul používa {QtWebApp HTTP server} od Stefana Fringsa.

en: Publications
sk: Práce

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
sk: Ak použijete tento modul vo svojej práci, citujte prosím:

en: Listening on %1, IP:
sk: Počúva na %1, IP:

en: Not active.
sk: Nie je aktívny.

en: Remote Control Configuration
sk: Nastavenie vzdialenej kontroly

en: Remote Control Plug-in Configuration
sk: Konfigurácia modulu Vzdialená kontrola

en: Port Number:
sk: Číslo portu:

en: Access requires authentication
sk: Prístup vyžaduje overenie

en: Password
sk: Heslo

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Poznámka: Pole Meno užívateľa v prehliadači musí ostať prázdne. </p><p>Heslo sa prenáša cez nezabezpečený kanál.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
sk: Použiť CORS z nasledujúceho miesta

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
sk: Cross-Origin Resource Sharing (CORS) dovoľuje zvolenej webovej stránke získať kontrolu nad Stellariom. <br/>Zvoľte "*", ak chcete povoliť pre ľubovoľnú stránku - len na vlastnú zodpovednosť.

en: Your changes require a restart of the server.
sk: Vaše zmeny vyžadujú reštart servera.

en: Restart server
sk: Reštartovať server

en: Server enabled
sk: Server povolený

en: Enable automatically on startup
sk: Povoliť automatické spustenie

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
sk: Server blokovaný - alebo server počúva na IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
sk: Vzdialená synchronizácia

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
sk: Poskytuje synchronizáciu medzi viacerými spustenými inštanciami Stellaria v sieti. Detailný popis v manuáli.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
sk: Tento modul bol vytvorený v r. 2015/2016 počas kampane ESA Leto kódovania vo vesmíre.

en: ERROR: %1
sk: CHYBA: %1

en: Start server
sk: Spustiť server

en: Connect to server
sk: Pripojiť k serveru

en: Not running
sk: Nie je spustené

en: Stop server
sk: Zrušiť server

en: Running as server on port %1
sk: Spustené ako server na porte %1

en: Cancel connecting
sk: Zrušiť pripájanie

en: Connecting to %1: %2...
sk: Pripájam k %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
sk: Opätovné pripájanie k %1: %2...

en: Disconnecting...
sk: Odpájam...

en: Disconnect from server
sk: Odpojené zo serveru.

en: Connected to %1: %2
sk: Pripojené k %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
sk: Modul Vzdialená synchronizácia

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
sk: Modul vzdialená synchronizácia poskytuje synchronizáciu medzi viacerými spustenými inštanciami Stellaria v sieti.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
sk: Toto môže byť použité napr. na vytvorenie režimu s viacerými obrazovkami s použitím viacerých fyzických počítačov.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
sk: Čiastočná synchronizácia dovoľuje paralelné nastavenia, napr. celkový pohľad a detailný pohľad.

en: See manual for detailed description.
sk: Detailný popis nájdete v manuáli.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
sk: Tento modul bol vyvinutý počas ESA SoCiS 2015&amp;2016.

en: Server Name
sk: Meno servera

en: Server not active.
sk: Server nie je aktívny.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
sk: Konfigurácia vzdialenej synchronizácie modulu

en: Status:
sk: Stav:

en: Server mode
sk: Režim servera

en: Server port
sk: Port servera

en: Client mode
sk: Režim klienta

en: Server host address/name
sk: Adresa/meno hostiteľského servera

en: When connection is lost
sk: Keď spojenie vypadne

en: Do nothing
sk: Neurobiť nič

en: Try reconnecting
sk: Pokúsiť sa o nové spojenie

en: When server quits
sk: Keď server ukončí spojenie

en: Changes on this page require a re-connection to the server
sk: Zmeny na tejto stránke si vyžadujú opätovné pripojenie k serveru

en: Settings applied on this client
sk: Nastavenia tohto klienta

en: Selection
sk: Výber

en: View direction
sk: Smer pohľadu

en: Property filters
sk: Filtre vlastností

en: Exclude GUI-related properties
sk: Vylúčiť vlastnosti týkajúce sa GUI

en: These are all available properties.
sk: Toto sú všetky dostupné vlastnosti.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
sk: Tieto vlastnosti sú momentálne vylúčené zo synchronizácie.

en: Excluded Properties
sk: Vylúčené vlastnosti

en: Synchronized Properties
sk: Vlastnosti synchronizácie

en: Additional excluded properties:
sk: Ďalšie vylúčené vlastnosti:

en: Client settings
sk: Nastavenia klienta

en: Exoplanets
sk: Exoplanéty

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
sk: Tento modul zobrazuje polohu hviezd s exoplanétami. Údaje o exoplanétach sú odvodené z Encyklopédie exoplanét na adrese exoplanet.eu

en: Show exoplanets
sk: Zobraziť exoplanéty

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
sk: Horúca

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
sk: Teplá

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
sk: Chladná

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
sk: Minizem

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
sk: Subzem

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
sk: Zem

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
sk: Superzem

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
sk: Joviánska

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
sk: Neptúnska

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
sk: Primárny tranzit

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
sk: Mikrošošovkovanie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
sk: Radiálne rýchlosti

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
sk: Priame zobrazenie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
sk: Astrometria

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
sk: Časovanie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Default
sk: Predvolené

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
sk: Sekundárny tranzit

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Disk Kinematics
sk: Kinematika disku

en: planetary system
sk: planetárna sústava

en: Metallicity
sk: Metalicita

en: Mass
sk: Hmotnosť

en: Radius
sk: Polomer

en: Effective temperature
sk: Efektívna teplota

en: Exoplanet
sk: Exoplanéta

en: Semi-Major Axis
sk: Veľká polos

en: Angle Distance
sk: Uhlová vzdialenosť

en: Discovered year
sk: Rok objavenia

en: Detection method
sk: Metóda detekcie

en: Planetary class
sk: Trieda planéty

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
sk: Rovnovážna tep.

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
sk: Tok

en: Equilibrium temperature on Earth
sk: Rovnovážna teplota Zeme

[ctx: time period]
en: day
sk: deň

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
sk: Uhl.  vzd.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
sk: M. O.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
sk: Hmotnosť exoplanéty v hmotnostiach Jupitera

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
sk: Polomer exoplanéty v polomeroch Jupitera

en: Orbital period of exoplanet in days
sk: Obežná perióda exoplanéty v dňoch

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
sk: Hlavná polos obežnej dráhy v astronomických jednotkách

en: Eccentricity of orbit
sk: Excentricita obežnej dráhy

en: Inclination of orbit in degrees
sk: Sklon obežnej dráhy v stupňoch

en: Angular distance from host star in arcseconds
sk: Uhlová vzdialenosť od materskej hviezdy v uhlových sekundách

en: Radius of star in solar radii
sk: Polomer hviezdy v polomeroch Slnka

en: Detection method of exoplanet
sk: Metóda objavu exoplanéty

en: Exoplanets Plug-in
sk: Modul Exoplanéty

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
sk: Tento modul zobrazuje pozície hviezd s exoplanétami. Dáta sú odvodené z "%1Encyklopédie extrasolárnych planét%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
sk: Zoznam potenciálne obývateľných exoplanét a údaje o nich boli prevzaté z "%1Katalógu obývateľných exoplanét%3" od %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
sk: Súčasný katalóg obsahuje informácie o %1 planetárnych sústavách, ktoré spolu obsahujú %2 exoplanét (vrátane %3 potenciálne obývateľných exoplanét).

en: Potential habitable exoplanets
sk: Potenciálne obývateľné exoplanéty

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
sk: Tento modul zobrazuje potenciálne obývateľné exoplanéty (oranžové značky) a niektoré informácie o týchto planétach.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
sk: Dodatočné informácie pre optimistickú vzorku potenciálne obývateľných planét označených kurzívou.

en: Planetary Class
sk: Trieda planéty

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
sk: Klasifikácia planét podľa materských hviezd spektrálnych typov (F, G, K, M), obývateľnej zóny (horúca, teplá, chladná) a veľkosti (minizem, subzem, zem, superzem, joviánska, neptúnska) (Zem = G-teplá zem).

en: Equilibrium Temperature
sk: Rovnovážna teplota

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
sk: Rovnovážna teplota planéty je teoretická teplota v °C, ktorú by mal povrch planéty, ak by bol považovaný za jednoduché absolútne čierne teleso ohrievané len materskou hviezdou (pri predpokladanom Bondovom albede 0,3). Napríklad rovnovážna teplota Zeme je -18,15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
sk: Skutočná povrchová teplota sa očakáva vyššia ako je rovnovážna teplota. Závisí od atmosfér planét, ktoré sú zatiaľ neznáme (napr. globálna povrchová teplota Zeme je asi 288 K alebo 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
sk: Priemerný hviezdny žiarivý tok na planétu v jednotkách Zemského toku (Zem = 1,0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
sk: Index podobnosti so Zemou (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
sk: Podobnosť so Zemou v rozpätí 0 až 1, kde 1 predstavuje najväčšiu podobnosť so Zemou. ESI závisí od polomeru, hustoty, únikovej rýchlosti a povrchovej teploty planéty.

en: Conservative Sample
sk: Konzervatívna vzorka

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
sk: Planéty v obývateľnej zóne s polomerom menším ako 1,5 polomeru Zeme, alebo minimálnou hmotnosťou menšou ako 5 hmotností Zeme. Tieto sú najlepšími kandidátmi na skalnaté planéty, ktoré by mohli mať tekutú vodu na povrchu. Známe sú aj ako teplé terestrické planéty.

en: Optimistic Sample
sk: Optimistická vzorka

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
sk: Planéty v obývateľnej zóne s polomerom medzi 1,5 až 2,5 polomeru Zeme, alebo s hmotnosťou medzi 5 až 10 hmotností Zeme. Tieto majú skalnatý povrch s menšou pravdepodobnosťou, alebo tekutú vodu na povrchu. Známe sú aj ako teplé superzeme.

en: Proper names
sk: Vlastné mená

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
sk: V decembri 2015 a decembri 2019 Medzinárodná astronomická únia (IAU) na základe verejného hlasovania oficiálne odobrila mená pre niektoré exoplanéty.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
sk: Z latinského slova <em>Veritas</em>, pravda. Ablatív znamená <em>tam, kde je pravda</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
sk: Z latinského slova <em>Spes</em>, nádej. Ablatív znamená <em>tam, kde je nádej</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
sk: Musica je latinský výraz pre <em>hudbu</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
sk: Arión bol geniálny básnik a hudobník v starovekom Grécku. Podľa legendy mu život zachránili delfíny po tom, čo ich prilákal hrou na citare.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
sk: Fafnir bol nórsky mytologický trpaslík, ktorý sa stal drakom.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
sk: Orbitar je umelé slovo, ktoré vzdáva poctu vesmírnym štartom a operáciám NASA na obežnej dráhe.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
sk: Chalawan je mytologický kráľ krokodíl z thajského ľudového príbehu.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
sk: Taphao Thong je jedna z dvoch sestier spájaných s Chalawanom v thajskom ľudovom príbehu.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
sk: Taphao Kae je jedna z dvoch sestier spájaných s Chalawanom v thajskom ľudovom príbehu.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
sk: Helvetios je keltský výraz pre <em>Helvétov</em> a pomenúva kmeň, ktorý v staroveku žil na území dnešného Švajčiarska.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
sk: Dimidium je latinský výraz pre <em>polovicu</em> poukazujúci na hmotnosť planéty, ktorá je minimálne polovicou hmotnosti Jupitera.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
sk: Mikuláš Kopernik (1473-1543) bol poľský astronóm, ktorý navrhol heliocentrický model slnečnej sústavy vo svojej knihe <em>Obehy nebeských sfér</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
sk: Galileo Galilei (1564-1642) bol taliansky astronóm a fyzik často nazývaný <em>otcom pozorovateľskej astronómie</em> a <em>otcom modernej fyziky</em>.S použitím ďalekohľadu objavil štyri najväčšie mesiace Jupitera, zaznamenal prvé pozorovania fáz Venuše a iné objavy.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
sk: Tycho Brahe (1546-1601) bol dánsky astronóm a šľachtic, ktorý zaznamenal presné astronomické pozorovania hviezd a planét. Tieto pozorovania boli kľúčové pre Keplera na sformulovanie svojich troch zákonov pohybu planét.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
sk: Hans Lipperhey (1570-1619) bol nemecko-holandský brusič šošoviek a výrobca okuliarov, ktorému sa často pripisuje vynález refraktoru v r. 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
sk: Jacharias Janssen (ca. 1580-1630) bol holandský výrobca okuliarov, ktorému sa často pripisuje vynález mikroskopu a trochu kontroverzne aj vynález ďalekohľadu.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
sk: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) bol anglický astronóm, matematik, etnograf a prekladateľ. Pripisuje sa mu prvá kresba Mesiaca pozorovaného ďalekohľadom.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
sk: <em>Amateru</em> je bežné japonské označenie pre svätyne, ktoré uchovávajú Amaterasu, šintoistickú bohyňu Slnka zrodenú z ľavého oka boha Izanagiho.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
sk: Hypatia bola známa grécka astronómka, matematička a filozofka. Bola hlavou novoplatónskej školy v Alexandrii na začiatku 5. storočia. Zavraždil ju kresťanský dav v r. 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
sk: Rán je nórskou bohyňou morí, ktorá vyvoláva vlny a chytá námorníkov do svojej siete.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
sk: AEgir bol manželom bohyne Rán, zosobnený boh oceánu. <em>AEgir</em> a <em>Rán</em> sú zástupcami <em>Jotunov</em> ktorí vládli vo vzdialenom vesmíre. Spolu mali deväť dcér.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
sk: Staroveké semitské meno a moderné arabské meno pre mesto Palmýra - miesto  na zozname kultúrneho dedičstva UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
sk: Dagon bol semitský boh, často zobrazovaný ako polo-človek, polo-ryba.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
sk: Tonatiuh bol aztécky boh Slnka.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
sk: Meztli bola aztécka bohyňa Mesiaca.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
sk: Ogma bol bohom výrečnosti, písania a veľkej fyzickej sily v keltských mytológiách Írska a Škótska a môže byť príbuzný keltsko-rímskemu bohu <em>Ogmiovi</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
sk: Smertrios bol keltský boh vojny.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
sk: Intercrus v latinčine znamená <em>medzi nohami</em> a zodpovedá polohe hviezdy v súhvezdí Veľká medvedica.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
sk: Arkas bol syn Kallistó (Veľká medvedica) v gréckej mytológii.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sk: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) bol známy španielsky spisovateľ a autor diela <em>Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sk: Hlavná postava z Cervantesovho diela <em>Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sk: Fiktívna postava a láska Dona Quijota v Cervantesovom diele <em>Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sk: Fiktívny kôň Dona Quijota v Cervantesovom diele <em>Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sk: Fiktívny panoš Dona Quijota v Cervantesovom diele <em>Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
sk: Thestias je prímenie Lédy a jej sestry Althaie, dcér kráľa Thestia. Léda bola gréckou kráľovnou, matka dvojičiek Polydeuka a Kastora, Heleny a Klytaimnéstry.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
sk: Lich je fiktívna nemŕtva bytosť známa kontrolou ostatných nemŕtvych bytostí prostredníctvom mágie.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
sk: Draugr je pomenovanie nemŕtvych bytostí v nórskej mytlógii.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
sk: Poltergeist je názov pre nadprirodzenú bytosť, ktorá vytvára fyzické rušivé prejavy. Z nemčiny <em>hlučný duch</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
sk: Phobetor je grécky boh nočných môr, syn Nyx, prapôvodnej bohyne noci.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
sk: Titawin (tiež známy ako Tetuánska Medina) je osídlenie v severnom Maroku zapísané v zozname kultúrneho dedičstva UNESCO. Historicky bolo dôležitým miestom kontaktu medzi španielskou a arabaskou civilizáciou a dvoch svetadielov (Európy a Afriky) po 8. storočí.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
sk: Saffar je pomenovaný po Abú al-Kasimovi Ahmedovi Ibn-Abd Alláhovi Ibn-Omarovi al Gafíkim Ibn-al-Saffarovi, ktorý učil aritmetiku, geometriu a astronómiu v 11. storočí v Córdobe v Andalúzii (súčasné Španielsko) a napísal vplyvný traktát o použitiach astrolábu.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
sk: Samh je pomenovaný po Abú al-Kasimovi ibn Mohamedovi ibn al-Samhovi al-Mahrím (alebo <em>Ibn al-Samhovi</em>), význačným astronómom a matematikom z 11. storočia zo školy Majrítiho v Córdobe (Andalúzia, súčasné Španielsko).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
sk: Majriti je pomenovaný po Abú al-Kasimovi al-Kurtubimu al-Majrítim, význačným matematikom, astronómom, učencom a učiteľom z 10. storočia a začiatku 11. storočia z Andalúzie (súčasné Španielsko).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
sk: Libertas je latinský výraz pre <em>slobodu</em>. Sloboda znamená spoločenské a politické slobody. Je pripomienkou, že aj dnes sú vo svete ľudia zbavení slobôd. Súhvezdie Orol zobrazuje orla - populárny symbol slobody.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
sk: Fortitudo je latinský výraz pre <em>statočnosť</em>. Statočnosť je sila mysle tvárou tvár nepriazni osudu a je stelesnená orlom (zastúpeným súhvezdím Orol).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
sk: Historici sa väčšinou domnievajú, že Albánci sú potomkovia Ilýrov. Týmto slovom sa Albánci hrdo nazývajú.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
sk: Arber bolo stredoveké pomenovanie obyvateľov Albánska.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
sk: Hoggar je názov hlavného horského masívu na Sahare v južnom Alžírsku.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
sk: Tassili je miesto svetového dedičstva UNESCO situované v saharskej púšti a je známe svojím prehistorickým jaskynným umením a scenériou geologických útvarov.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
sk: Arcalis je slávny štít na severe Andorry, kde Slnko dva razy do roka v presných dňoch prechádza dierou v skale. Používal sa ako primitívny slnečný kalendár a referenčný bod pre pastierov a raných obyvateľov Andorry.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
sk: Madriu (v katalánčine Mare del riu, alebo Matka rieky) je názov ľadovcového údolia a rieky, ktorá ním preteká, v juhovýchodnej Andorre. Je hlavnou časťou miesta svetového kultúrneho dedičstva UNESCO Madriu-Perafita-Claror.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
sk: Nosaxa znamená jar v jazyku Moqoit. Slovo pochádza z kombinácie nosahuec, čo znamená obnoviť, a ñaaxa, čo znamná rok.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
sk: Naqaỹa znamená brat-rodinný príslušník v jazyku Moqoit a vedie nás nazývať všetkých ľudí, pôvodných, či nie, bratmi.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
sk: Malmok je domorodé meno pláže na Arube, ktorá sa tiahne úzkym piesočnatým pásom prerušujúcim vápencovú terasu pozdĺž pobrežia. Jej plytké čisté karibské vody sú populárnym miestom pre šnorchlovanie.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
sk: Boca Prins je odľahlá pláž s bielymi dunami a ikonickou scenériou nachádzajúca sa v Národnom parku Arikok na severovýchodnom pobreží Aruby. Je pomenovaná podľa kokosových plantáží Prins.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
sk: Bubup je boonwurrungské slovo pre dieťa.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
sk: YanYan je the boonwurrungské slovo pre chlapca.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
sk: Franz je postava z filmu 'Sissi' o cisárovnej Rakúska z 19. storočia. Postavu hral Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
sk: Sissi je postava z filmu 'Sissi', ktorá sa vydala za Franza. Postavu hrala Romy Schneiderová.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
sk: Mahsati Ganjavi (1089–1159) je jednou z najjasnejších hviezd azerbajdžanskej poézie. Vraví sa, že bola spájaná s Omarom Chajjámom aj Nizamim. Bola vzdelaná a talentovaná. Hrala na niekoľko hudobných nástrojov.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
sk: Ganja (Gäncä) je starobylé azerbajdžanské mesto, rodisko mnohých známych ľudí, napr. básnikov Mahsatiho a Nizamiho. Je to bývalé hlavné mesto starého Azerbajdžanu, prvé hlavné mesto Azerbajdžanskej demokratickej republiky a mesto s duchom múdrosti a slobody.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
sk: Timir znamená v bengálskej reči temnotu,  poukazujúc na to, že hviezda je ďaleko v temnote vesmíru.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
sk: Tondra v bengálskej reči znamená zdriemnutie, či spánok. Poukazuje na symboliku toho, že planéta spala, až kým nebola objavená.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
sk: Nervia je odvodená od Nervov, známeho belgického keltského kmeňa.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
sk: Eburonia je odvodená od Eburonov, známeho belgického keltského kmeňa.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
sk: Gakyid znamená radosť. Veľká národná radosť sa vyvinula z filozofie, ktorá vznikla v Bhutáne a je jedným z príspevkov Bhutánu svetu.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
sk: Drukyul (krajina hromového draka) je domorodé meno pre Bhután, krajinu, ktorá prišla s filozofiou Veľkej národnej radosti.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
sk: Tapecue znamená v guarančine večnú cestu a reprezentuje Mliečnu cestu, ktorou na Zem prišli jej prví obyvatelia a môžu sa aj vrátiť.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
sk: Yvaga v guarančine znamená raj. Mliečna cesta vedie do raja - Yvaga.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
sk: Bosona je názov oblasti dnešnej Bosny z 10. storočia. Neskôr sa zmenil na Bosna, podľa rieky Bosna.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
sk: Naron je jedno z mien rieky Neretva v Hercegovine (a čiastočne v Chorvátsku). Pochádza od starovekých Keltov, ktorí ju volali Nera Etwa, čo znamená Tečúca božskosť.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
sk: Tupi je meno pre najľudnatejší pôvodný národ žijúci na východnom pobreží Južnej Ameriky, kým prišli v 16. storočí Portugalci.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
sk: Guarani je názov pre najľudnatejší pôvodný národ žijúci v južnej Brazílii a v častiach Argentíny, Paraguaja a Uruguaja.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
sk: Gumala je malajské slovo znamenajúce magický bezoárový kameň nachádzajúci sa u hadoch, drakoch a i.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
sk: Mastika je malajské slovo znamenajúce drahokam, vzácny kameň, šperk alebo niečo najkrajšie.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
sk: Tangra je najvyšší nebeský boh, ktorého uctievali starí Bulhari.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
sk: Bendida je veľká matka bohov Trákov. Najviac ju uctievali ako bohyňu manželstva a živej prírody.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
sk: Mouhoun, tiež nazývaná Volta Noire, je najväčšia rieka v Burkine Faso a hrá dôležitú úlohu v životoch ľudí v oblastiach, kadiaľ preteká.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
sk: Nakanbé, tiež nazývaná Volta Blanche, je druhá najväčšia rieka v Burkine Faso. Jej prameň je v srdci saharskej Burkinaby a končí až v Ghane.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
sk: Nikawiy znamená matka v pôvodnom jazyku kanadských Cree.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
sk: Awasis znamená dieťa v pôvodnom jazyku kanadských Cree.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
sk: Pincoya je ženský vodný duch z juhočilskej mytológie, ktorá údajne prinášala utopených námorníkov na Caleuche, aby mohli žiť v posmrtnom živote.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
sk: Caleuche je veľká loď duchov z juhočilskej mytológie, ktorá brázdi nocou moria okolo ostrova Chiloé.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
sk: Lion Rock (Levia skala) je vrch v tvare leva týčiaci sa nad Hongkongom a je kultúrnym symbolov, ktorý má miestna komunita vo veľkej úcte.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
sk: Victoria Peak sa týči nad rušným prístavom Victoria a je považovaný za vstupnú bránu pre zahraničných turistov, ktorí chcú zažiť Hongkong z prvej ruky.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
sk: Xihe (Si Che, 羲和) je bohyňa slnka v čínskej mytológii a reprezentuje raných astronómov a tvorcov kalendára v starovekej Číne.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
sk: Wangshu (Wang Šu, 望舒) je bohyňa, ktorá vezie Mesiac a tiež reprezentuje Mesiac v čínskej mytológii.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
sk: Formosa je historické meno Taiwanu používané v 17. storočí, v latinčine znamená nádherná.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
sk: Sazum je tradičné meno pre mesto Ju Či v okrese Nantchou, kde leží známe jazero Slnka a Mesiaca. V jazyku ľudí Thao, ktorí sú kmeňom Taiwanských aborigénov žijúcich v tej oblasti po stovky rokov, znamená Sazum vodu.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
sk: Macondo je mýtická dedina z klasického románu Sto rokov samoty (Cien años de soledad) od Gabriela Garcíu Marqueza. Je to fiktívne miesto, kde sa mieša mágia s realitou.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
sk: Melquíades je fiktívna postava, ktorá kráča okolo Maconda, rovnako ako planéta okolo hviezdy, spája ju s vonkajším svetom tým, že predstavuje nové vedomosti, používa svoje vynálezy a príbehy.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
sk: Poerava je slovo v maorijskom jazyku z Cookových ostrovov pre veľkú mystickú čiernu perlu nesmiernej krásy a dokonalosti.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
sk: Pipitea je malá zlatobiela perla nachádzajúca sa v lagúne Penrhyn v severnej skupine Cookových ostrovov.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
sk: Dìwö v jazyku Bribri znamená slnko (väčšie, než to naše), ktoré nikdy nevyhasne.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
sk: Ditsö̀ je meno, ktoré dal boh Sibö̀ prvým ľuďom národu Bribri.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
sk: Stribor je boh vetrov slovanskej mytológie a tiež postava z knihy Priče iz davnine (Dávne príbehy) chorvátskeho spisovateľa Ivana Brlić-Mažuranića.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
sk: Veles je hlavný slovanský boh zeme, vôd a podsvetia.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
sk: Felix Varela (1788–1853) bol prvý učiteľ prírodovedy na Kube v seminároch San Carlos a San Ambrosio. Otvoril cestu všeobecnému vzdelávaniu a začal s výukou experimentálnej fyziky na Kube.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
sk: Carlos Juan Finlay (1833–1915) bol epidemiológ, ktorého uznávajú za priekopníka vo výskume žltej horúčky, pričom potvrdil, že sa prenáša komármi.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
sk: Alasia je prvé historicky doložené pomenovanie Cypru, ktoré sa datuje do polovice 15. storočia pred n.l.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
sk: Onasilos je najstarší historicky zaznamenaný lekár z Cypru, ktorého meno je vpísané na Idalionskej tabuľke z 15. storočia pred n.l. Táto tabuľka, známa tiež aj ako Onasilovská, je považovaná za najstaršiu zmluvu na svete.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
sk: Absolutno je fiktívna zázračná látka zo sci-fi románu Továrna na absolutno od vplyvného českého spisovateľa Karla Čapka.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
sk: Makropulos je meno z hry Věc Makropulos od Karla Čapka. Hra sa zaoberá problémom nesmrteľnosti a dôsledkami umelého predlžovania života.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
sk: Muspelheim je ríša ohňa severskej mytológie. Prví bohovia použili iskry z Muspelheimu na vytvorenie Slnka, Mesiaca, planét a hviezd.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
sk: Surt je vládca Muspelheimu a tam žijúcich ohnivých obrov v severskej mytológii. Počas Ragnaroku, na konci sveta, povedie útok na náš svet a zničí ho v plameňoch.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
sk: Márohu je bohom sucha a ochranca Slnka. Na stalagmite v jaskyni El Puente je vyrytý vyššie ako Boinayel, na mieste, kde Slnko klesá vždy 21. decembra.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
sk: Boinayel je bohom dažďa, ktorý dáva pôde živiny. Je vyrytý na stalagmite v jaskyni El Puente nižšie, než Márohu.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
sk: Nenque znamená Slnko v jazyku domorodých kmeňov Waorani v amazonskej oblasti Ekvádoru.

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
sk: Eyeke znamená blízko v jazyku domorodých kmeňov Waorani v amazonskej oblasti Ekvádoru. Toto pomenovanie bolo navrhnuté, pre blízkosť planéty k materskej hviezde.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
sk: Citalá znamená "Rieka hviezd" v domorodom jazyku Nahuat.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
sk: Cayahuanca znamená "Skala, ktorá sa díva na hviezdy" v domorodom jazyku Nahuat.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
sk: Koit je v estónčine čas, kedy Slnko ráno vychádza (úsvit).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
sk: Hämarik je v estónčine čas, kedy slnko večer zapadá (stmievanie).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
sk: Buna je v Etiópii bežne používané slovo pre kávu.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
sk: Abol je prvé z troch kôl kávy v tradičnej etiópskej kávovej ceremónii.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
sk: Horna je vo fínskej mytológii peklo alebo podsvetie.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
sk: Hiisi vo fínskej mytológii reprezentuje posvätné oblasti a neskôr aj zlých duchov.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
sk: Bélénos bol v galskej mytológii bohom svetla alebo Slnka, a zdravia.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
sk: Bélisama bola v galskej mytológii bohyňou ohňa, najmä kozuba, metalurgie a sklárstva.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
sk: Itonda zodpovedá v jazyku Myene všetkému, čo je krásne.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
sk: Mintome je v jazyku Fang mýtická krajina, kde žije bratstvo odvážnych mužov.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
sk: Mago je národný park v Etiópii známy vďaka žirafám. Hviezda sa nachádza v súhvezdí Žirafa (Camelopardalis).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
sk: Rieka Neri preteká v Etiópii cez národný park Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
sk: Sika v jazyku Ewe znamená zlato. Zlato je jedným z hlavných exportných artiklov Ghany.

en: Toge means earring in the Ewe language.
sk: Toge v jazyku Ewe znamená náušnica.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
sk: Lerna sa volalo jazero vo východnom Peloponéze, kde žila lernská hydra - nesmrteľná mýtická beštia s deviatimi hlavami. Hviezda sa nachádza v súhvezdí Hydra.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
sk: Iolaus bol v gréckej mytológii Herkalov synovec. Pohyboval sa okolo jazera Lerna a tak pomáhal Heraklovi poraziť hydru. Podobne, táto exoplanéta sa pohybuje okolo materskej hviezdy v súhvezdí Hydra.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
sk: Tojil je meno jedného mayského božstva spájaného s dažďom, búrkami a ohňom.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
sk: Koyopa' je slovo spájané s bleskom v mayskom jazyku Kiče (Quiché).

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
sk: Citadelle (citadela) je veľká pevnosť na vrchu kopca na Haiti, postavená po tom, ako Haiti získalo nezávislosť. Spolu s blízkym palácom Souci bola vyhlásená Miestom svetového dedičstva UNESCO.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
sk: Indépendance je pomenovaná podľa haitského vyhlásenia nezávislosti 1. januára 1804, keď sa Haiti stalo prvou nezávislou černošskou republikou.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
sk: Hunahpú bol v mayskej mytológii Kičeov (Quiché) jeden z bohov-dvojičiek, ktorý sa, ako sa píše v Popol Vuh, stal Slnkom.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
sk: Ixbalanqué bol v mayskej mytológii Kičeov (Quiché) jeden z bohov-dvojičiek, ktorý sa, ako sa píše v Popol Vuh, stal Mesiacom.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
sk: Hunor bol legendárny predok Hunov a maďarského národa, brat Magora.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
sk: Magor bol legendárny predok Maďarov a maďarského národa, brat Hunora.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
sk: Funi je staroislandské slovo znamenajúce oheň alebo požiar.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
sk: Fold je staroislandské slovo znamenajúce zem alebo pôdu.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
sk: Bibhā [/bɪbɦa/] je bengálska výslovnosť sanskrtského slova Vibha, ktoré znamená jasný lúč svetla.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
sk: Santamasa [/səntəməs/] znamená v Sanskrte zamračený, čo sa viaže k atmosfére exoplanéty.

en: Dofida means our star in Nias language.
sk: Dofida znamená "Naša hviezda" v jazyku Nias.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
sk: Noifasui znamená "obiehať" v jazyku Nias, čo je odvodené od slova ifasui značiace obiehať, a slova no, čo popisuje, že sa činnosť vykonala v minulosti a pokračuje do súčasnosti.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
sk: Kaveh je jedným z hrdinov Šáhnáme, epickej básne perzského básnika Firdausího skomponovanej medzi 977-1010 n.l. Kaveh je kováč, ktorý symbolizuje spravodlivosť.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
sk: Kaveh nesie vlajku zvanú Derafš Kaviani (Derafš: vlajka, Kaviani: viažuca sa ku Kavehovi).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
sk: Uruk bolo staroveké mesto sumerskej a babylonskej civilizácie v Mezopotámii, nachádzajúce sa pozdĺž kanálov pri rieke Eufrat v súčasnom Iraku.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
sk: Babylónia bola dôležitým kráľovstvom v starovekej Mezopotámii medzi 18. a 6. stor. p.n.l., ktorej hlavné mesto jej dalo meno a bolo postavené na rieke Eufrat.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
sk: Tuiren bola teta lovca-bojovníka Fionna mac Cumhailla z írskej legendy, ktorú na psa premenila žiarlivá víla Uchtdealbh.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
sk: Tuirenin syn Bran bol psom a bratancom lovca-bojovníka z írskej legendy Fionna mac Cumhailla.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
sk: Tevel znamená Vesmír, alebo všetko, a začína písmenom Taf, posledným písmenom hebrejskej abecedy.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
sk: Alef je prvé písmeno hebrejskej abecedy a tiež znamená býk.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
sk: Flegetonte (Flegethón) je rieka ohňa v podsvetí z gréckej mytológie v talianskej epickej básni o posmrtnom živote 'Divina Commedia' (Božská komédia) od Dante Alighieriho. Meno vybrali ako narážku na ohnivú povahu hviezdy.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
sk: Lete (Léthé) je rieka zabudnutia tvorená hmlou z gréckej mytológie v talianskej epickej básni o posmrtnom živote 'Divina Commedia' (Božská komédia) od Dante Alighieriho. Meno vybrali ako narážku na plynnú povahu planéty.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
sk: Nyamien odkazuje na najvyššie božstvo, stvoriteľa, akanskej mytológie.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
sk: Asye odkazuje na bohyňu Zeme akanskej mytológie.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
sk: Kamui je slovo z jazyka Ainu označujúce nadprirodzenú entitu ovládajúcu duchovnú energiu.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
sk: Chura je slovo z jazyka obyvateľov z Rjúkjú/Okinawy znamenajúce prírodnú krásu.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
sk: Petra je historické a arechologické mesto v južnom Jordánsku a miesto svetového kultúrneho dedičstva UNESCO.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
sk: Wadi Rum (Údolie Mesiaca) sa nachádza na ďalekom juhu Jordánska, je to najväčšie údolie v Jordánsku, nachádzajúce sa na náhornej plošine na západnom konci Arabskej púšte.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
sk: Slovo Kalausi znamená veľmi silný veterný vírivý stĺpec v kenskom jazyku Dholuo.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
sk: Buru v kenskom jazyku Dholuo znamená prach a zvyčajne sa viaže k veterným búrkam.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
sk: Liesma znamená oheň, je to meno postavy z lotyšskej básne Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
sk: Staburags je meno postavy z lotyšskej básne Staburags un Liesma a označuje skalu so symbolickým významom v literatúre a dejinách.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
sk: Phoenicia (Fenícia) bola staroveká námorná civilizácia v Stredozemí, ktorá pochádzala z oblasti moderného Libanonu.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
sk: Beirut (Bejrút) je jedným z najstarších nepretržite obývaných miest sveta a bol fenickým prístavom. Dnes je hlavným a najväčším mestom Libanonu.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
sk: V miestnom dialekte z Triesenbergu je Pipoltr jasný a výrazný motýľ, čo naznačuje vlastnosti hviezdy.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
sk: V miestnom dialekte južného Lichtenštajnska je Umbäässa malý a sotva viditeľný mravec, čo naznačuje vlastnosti planéty v porovnaní s jej hviezdou.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
sk: Taika v litovčine znamená mier.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
sk: Vytis je symbol na erbe Litvy.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
sk: Pevnosť Lucilinburhuc bola postavená v roku 963 zakladateľom Luxemburgu grófom Siegfriedom.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
sk: Peitruss je odvodený z mena luxemburskej rieky Pétrusse, ktorá sa ohýba okolo pevnosti Lucilinburhuc, čo naznačuje orbitu planéty okolo hviezdy.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
sk: Rapeto je obrovský tvor z malgašských príbehov.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
sk: Trimobe je bohatý zlobor z malgašských príbehov.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
sk: Intan znamená diamant v malajskom jazyku (Bahasa Melayu), čo má pripomínať žiaru hviezdy.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
sk: Baiduri znamená opál v malajskom jazyku (Bahasa Melayu), čo má pripomínať krásu planéty.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
sk: Sansuna je meno mytologického obra z tradičných maltézskych ľudových príbehov, ktoré nesú kamene z megalitických chrámov na Gozo.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
sk: Ġgantija znamená obryňa: komplex megalitických chrámov na ostrove Gozo, čo sa viaže k veľkosti tejto plynnej exoplanéty.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
sk: Diya je olejová lampa, ktorú priniesli indickí predkovia na Maurícius okolo 1820 a používa sa na osvetlenie počas špeciálnych príležitostí, vrátane festivalu svetla Diwali.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
sk: Cuptor je tepelne izolovaná komora na pečenie alebo sušenie, ktorá už dávno vymizla z Maurícia a bola nahradená sofistikovanejšími rúrami.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
sk: Axólotl znamená v domorodom jazyku Nahuatl vodné zviera, čo je jedinečný a kultúrne významný endemický druh obojživelníka v Mexickom zálive.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
sk: Xólotl znamená v domorodom jazyku Nahuatl zviera a bol aztéckym božstvom spájaným s Večernicou (Venušou).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
sk: Tislit je meno jazera v pohorí Atlas v Maroku. V jazyku Amazigh znamená nevesta a viaže sa ku kráske zo starovekej miestnej legendy so zlomeným srdcom.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
sk: Isli je meno jazera v pohorí Atlas v Maroku. V jazyku Amazigh znamená ženích a viaže sa ku krásavcovi zo starovekej miestnej legendy so zlomeným srdcom.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
sk: Emiw značí lásku v miestnom jazyku Machuwa v severnom Mozambiku.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
sk: Hairu značí jednotu v miestnom jazyku Machuwa v severnom Mozambiku.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
sk: Ayeyarwady je najväčšia a najdôležitejšia rieka v Mjanmarsku.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
sk: Bagan je jedno zo starovekých mjanmarských miest ležiacich pri rieke Ayeyarwardy.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
sk: Sagarmatha je nepálske meno pre najvyšší vrch na zemi (tiež známy ako Mount Everest) a symbol národnej hrdosti Nepálu.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
sk: Laligurans je nepálska odroda rododendrónu a je národným kvetom Nepálu.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
sk: Sterrennacht (Hviezda noc) je svetoznáma maľba holandského veľmajstra Van Gogha, ktorú namaľoval vo Francúzsku v r. 1889 a teraz patrí do stálej zbierky newyorského Múzea moderného umenia.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
sk: Nachtwacht (Nočná hliadka) je svetoznáma maľba holandského veľmajstra Rembrandta, dokončená v roku 1642 a dnes patrí do zbierky Ríšskeho múzea v Amstredame.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
sk: Karaka je slovo v maorskom jazyku pre rastlinu, ktorá je endemická na Novom Zélande a vytvára jasné oranžové mäsité ovocie.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
sk: Kererū je slovo v maorskom jazyku pre veľkého holuba žijúceho na Novom Zélande.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
sk: Cocibolca je nahualtské meno pre najväčšie jazero v strednej Amerike, v Nikarague.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
sk: Xolotlan je meno druhého najväčšieho jazera v Nikarague a je odvodené z jazyka Nahualt pre domorodý kmeň, ktorý sa usadil v Nikarague, symbolizuje domovského boha a útočisko pre zvieratá.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
sk: Amadioha je boh hromu v mytológii Igbo. Znázorňuje spravodlivosť, ale je aj bohom lásky, mieru a jednoty.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
sk: Equiano bol spisovateľ a abolicionista z Ihiala, Nigérie, ktorý bojoval proti nepráviu a za odstránenie obchodu s otrokmi.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
sk: Násti znamená hviezda v severnom jazyku Sami v Nórsku.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
sk: Albmi znamená obloha v severnom jazyku Sami v Nórsku.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
sk: Shama je urdský doslovný termín, ktorý znamená malú lampu alebo oheň, symbolické svetlo hviezdy.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
sk: Perwana znamená moľu v Urdčine, viaže sa k večnej láske objektu krúžiaceho okolo zdroja svetla (lampa).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
sk: Moriah je staroveké meno pre vrch v jeruzalemskom Starom meste.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
sk: Jebus bol staroveký názov Jeruzalema v druhom tisícročí p.n.l., keď ho obývali Kanaánske kmene Jebusitov.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
sk: Montuno je tradičný mužský kostým pri "El Punto" - panamskom tanci, kde muž a žena tancujú za zvukov bubnov.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
sk: Pollera je tradičný ženský kostým pri "El Punto" - panamskom tanci, kde muž a žena tancujú za zvukov bubnov.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
sk: Tupã je jeden zo štyroch hlavných bohov Guaranskej kozmogónie v populárnom paraguajskom folklóre, ktorý pomohol najvyššiemu bohovi Ñamandu stvoriť vesmír.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
sk: Tume Arandu je syn Rupavêho a Sypavê, prvého muža a ženy vo vesmíre, ktorý je v populárnom paraguajskom folklóre známy ako Otec múdrosti.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
sk: Inquil bol jeden z dvojice z tragického milostného príbehu Cesta k Slnku od známeho spisovateľa z Peru Abrahama Valdelomara.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
sk: Sumaj Majta bol jeden z dvojice z tragického milostného príbehu Cesta k Slnku od známeho spisovateľa Peru Abrahama Valdelomara.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
sk: Aman Sinaya je jeden z dvoch trojjediných božstiev z filipínskej mytológie Tagalog, je pôvodné božstvo oceánu a ochrancom rybárov.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
sk: Haik je následovník pôvodného Aman Sinaya, ako boh mora z filipínskej mytológie Tagalog.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
sk: Uklun znamená "my" v jazyku Pitkern ľudí z ostrovov Pitcairn.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
sk: Lekl Sullun znamená "dieťa" alebo "deti" v jazyku Pitkern ľudí z ostrovov Pitcairn.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
sk: Solaris je názov sci-fi románu poľského spisovateľa Stanislawa Lema z roku 1961 o exoplanéte pokrytej oceánom.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
sk: Pirx je vymyslená postava z kníh poľského autora sci-fi Stanislawa Lema.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
sk: Lusitânia je staroveké meno západnej oblasti Iberského polostrova, kde žil kmeň Lusitanov a kde sa dnes nachádza väčšina Portugalska.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
sk: Viriato bol legendárny vodca Lusitov, pastier a lovec, ktorý viedol odpor voči rímskym votrelcom v 2. storočí n.l.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
sk: Koeia je slovo pre hviezdu v jazyku domorodých ľudí Taíno v Karibiku.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
sk: Aumatex bol boh vetra v mytológii domorodých ľudí Taíno v Karibiku.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
sk: Moldoveanu je najvyšší vrch Rumunska v pohorí Făgăraș s výškou 2544 metrov.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
sk: Negoiu je druhý najvyšší vrch Rumunska v pohorí Făgăraș s výškou 2535 metrov.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
sk: Dombay je turistická oblasť v severnom Kaukaze, ktorá je obklopená lesmi s bohatou divou prírodou, vrátane medveďov (pretože hviezda leží v súhvezdí Veľká medvedica).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
sk: Teberda je horská rieka v oblasti Dombay s rýchlym prúdom, čo symbolizuje rýchly obeh planéty okolo materskej hviezdy.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
sk: Belel je vzácny zdroj vody v severnom Senegale.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
sk: Dopere je šíra historická oblasť v severnom Senegale, kde sa nachádza Belel.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
sk: Morava je najdlhšia riečna sústava v Srbsku.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
sk: Vlasina je jeden z najhlavnejších prítokov južnej rieky Morava.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
sk: Parumleo je latinský výraz pre malého leva, čo reprezentuje boj o nezávislosť Singapuru.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
sk: Viculus je latinský výraz pre malú dedinu, čo zosobňuje duch singapurského ľudu.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
sk: Chasoň je staroslovanské pomenovanie Slnka.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
sk: Kráľomoc je staroslovanské pomenovanie planéty Jupiter.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
sk: Irena je hlavná postava z románu Pod slobodným slnkom - povesť pradedov od slovinského spisovateľa Frana Saleškiho Finžgara. Irena je dvorná dáma.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
sk: Iztok je hlavná postava z románu Pod slobodným slnkom - povesť pradedov od slovinského spisovateľa Frana Saleškiho Finžgara. Iztok je slovanský bojovník za slobodu.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
sk: Naledi znamená hviezda v jazykoch Sesotho, SeTswana a SePedi a zvyčajne sa dáva ako dievčenské meno v nádeji, že prinesú svetlo, radosť a mier svojim komunitám.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
sk: Krotoa je považovaná za matku Afriky a členku domorodého kmeňa ľudí Khoi, ktorá bola učiteľkou a dôležitou postavou komunity počas obdobia kolonizácie.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
sk: Baekdu je najvyšší vrch na Kórejskom polostrove, nachádza sa v Severnej Kórey a symbolizuje národný duch Kórey.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
sk: Halla je najvyšší vrch v Južnej Kórey a je považovaný za posvätné miesto v regióne.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
sk: Rosalía de Castro bola významná osobnosť galícijskej kultúry a popredná španielska spisovateľka, ktorej priekopnícke práce často popisovali noc a nebeské telesá.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
sk: Rio Sar je meno rieky, ktorá sa objavovala v mnohých prácach poprednej španielskej spisovateľky Rosalíe de Castro.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
sk: Sāmaya znamená v sinhálčine mier.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
sk: Samagiya znamená v sinhálčine jednotnosť a jednotu.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
sk: Aniara je názov vesmírnej lode v epose Aniara švédskeho spisovateľa Harryho Martinsona.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
sk: Isagel je meno pilotky vesmírnej lode v sci-fi epose Aniara švédskeho spisovateľa Harryho Martinsona.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
sk: Mönch je jeden z hlavných štítov Bernských álp vo Švajčiarsku.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
sk: Eiger je jeden z hlavných štítov Bernských álp v chránenej oblasti Jungfrau-Aletsch.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C.
sk: Ebla bolo jedno z najranejších kráľovstiev v Sýrii a bolo dôležité v 2. a 3. tisícročí pred n.l.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
sk: Ugarit bolo mesto, kde pisári vyvinuli ugaritské písmo okolo roku 1400 pred n.l. Abecedu tvorilo tridsať písmen a písala sa na hlinené tabuľky.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
sk: Mpingo je známy strom rastúci v južnej Tanzánii, ktorý dáva ebenové drevo používané na hudobné nástroje a rarity.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
sk: Tanzanit je názov drahého kameňa, ktorý sa ťaží v Tanzánii a je cenený na celom svete.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
sk: Chao Phraya je veľká rieka v Thajsku.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
sk: Mae Ping je jeden z prítokov veľkej thajskej rieky Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
sk: Atakoraka znamená reťaz Atacory - najväčšieho pohoria v Togu.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
sk: Agouto (Mount Agou) je najvyšší vrch v Togu a cenená oblasť Atakoraka.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
sk: Dingolay znamená tancovať, krútiť a otáčať sa v komplikovaných pohyboch, čo symbolizuje kultúru a jazyk predkov národu z Trinidadu a Tobaga.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
sk: Ramjay znamená spievať alebo hrať na kovovú panvicu, reprezentuje lásku ku kultúre a jazykom predkov národu z Trinidadu a Tobaga.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
sk: Chechia (Šašia) je plochá tradičná červená vlnená čiapka, ktorú nosia muži aj ženy, symbolizuje bohaté tradície krajiny a je považovaná za národnú pokrývku hlavy v Tunisku.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
sk: Khomsa je amulet v tvare dlane, ktorý je v Tunisku populárny v šperkovníctve a dekorácii. Zobrazuje otvorenú pravú ruku a často ho nájsť aj v moderných dizajnoch.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
sk: Anadolu je pôvodná domovina Turecka a v tureckej kultúre sa spomína ako otčina.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
sk: Göktürk sa viaže k historickému počiatku tureckého národa, nakoľko to bol prvý štát v Turecku v 5, storočí n.l. Je to tiež meno tureckej družice a kombinácia dvoch slov, z ktorých "Gök" znamená oblohu.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
sk: Berehinya bolo slovanské božstvo vôd a brehov, ale v posledných časoch sa stala národnou bohyňou - matkou kozuba, ochrankyňou zeme.

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
sk: Tryzub je najznámejší staroveký symbol Ukrajiny, ktorý bol razený na minciach princa Vladimíra Veľkého a dodnes ostáva symbolom krajiny (erb).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
sk: Sharjah je hlavné mesto kultúry v Spojených arabských emirátoch, považované za mesto múdrosti vďaka svojim mnohým vzdelávacím strediskám, inštitútom, múzeám, knižniciam a kultúrnym strediskám.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
sk: Barajeel je veterná veža, ktorá sa používala ako istá forma klimatizácie na riadenie prúdenia vzduchu tak, aby cirkuloval.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
sk: V galskej mančine Gloas znamená žiariť (ako hviezda).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
sk: V galskej mančine Cruinlagh znamená obiehať (ako planéta okolo hviezdy).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
sk: Nushagak je oblastná rieka blízko Dilinghamu na Aljaške, ktorá je známa pre lososy, ktoré živia miestne domorodé obyvateľstvo.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
sk: Rieka Mulchatna je prítok rieky Nushagak v juhozápadnej Aljaške, USA.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
sk: Ceibo je meno pôvodného stromu v Uruguaji, z ktorého pochádza aj národný kvet.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
sk: Ibirapitá je meno pôvodného stromu, ktorý je charakteristický pre krajinu Uruguaja, tiež známeho ako Artiganov strom, podľa národného hrdinu.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
sk: Natasha znamená v mnohých jazykoch Zambie ďakujem.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
sk: Madalitso znamená požehnanie v domorodom jazyku Nyanja v Zambii.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
sk: Tieto mená boli zmenené oproti pôvodným návrhom, aby boli konzistentné s pravidlami IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
sk: Pôvodne navrhnuté meno <em>Veritas</em> je tiež meno planétky, ktorá je dôležitá pri štúdiu slnečnej sústavy.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
sk: Pôvodne navrhované meno <em>Amaterasu</em> sa už používa pre planétku.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
sk: Všimnite si typografický rozdiel medzi <em>AEgir</em> a <em>Aegir</em>, prepisom z nórčiny. Rovnaké meno v tvare <em>Aegir</em> sa používa aj pre jeden z mesiacov Saturna objavený v roku 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
sk: Meno <em>Ogmios</em> je už priradené planétke.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
sk: Pôvodne navrhnuté meno <em>Leda</em> je už použité pre planétku a tiež jeden z mesiacov Jupitera. Meno <em>Althaea</em> je tiež použité pre planétku.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
sk: Pôvodné písanie mena <em>Lippershey</em> bolo opravené na <em>Lipperhey</em> dňa 15.1.2016. Bežne používaný tvar <em>Lippershey</em> (s dodatočným <em>s</em>) vznikol v dôsledku typografickej chyby z roku 1831 a preto by sa nemal používať.

en: Additional info
sk: Ďalšie informácie

en: Circumstellar habitable zone
sk: Okolohviezdna obývateľná zóna

en: Planetary equilibrium temperature
sk: Rovnovážna teplota planéty

en: Planetary habitability
sk: Obývateľnosť planéty

en: Earth Similarity Index
sk: Index podobnosti so Zemou

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
sk: Konečné výsledky verejného hlasovania NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
sk: stránka NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
sk: Všeobecné profesionálne stránky týkajúce sa extrasolárnych planét

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
sk: Exoplanéty: interaktívna verzia XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
sk: HEK (hľadanie exomesiacov družicou Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
sk: Exoplanéty v dvoj- a viacnásobných sústavách (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
sk: Pomenovanie exoplanét (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
sk: Niektorí astronómovia a skupiny zapojené do výskumu exoplanét

en: update: 16 April 2012
sk: aktualizácia: 16. apríl 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
sk: Prieskumník údajov o exoplanétach

en: The Anglo-Australian Planet Search
sk: Anglo-austrálska prehliadka planét

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
sk: Ženevské programy hľadania exoplanét

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
sk: OLBIN (novinky o optickej interferometrii s dlhou základňou)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
sk: Program prieskumu exoplanét v NASA

en: Pulsar planets
sk: Planéty pri pulzaroch

en: The NASA Exoplanet Archive
sk: Archív exoplanét v NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
sk: IAU komisia 53: Extrasolárne planéty

en: The Habitable Zone Gallery
sk: Galéria obývateľnej zóny

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
sk: PlanetQuest - hľadanie druhej Zeme

en: Open Exoplanet Catalogue
sk: Otvorený katalóg exoplanét

en: The Habitable Exoplanets Catalog
sk: Katalóg obývateľných exoplanét

en: Exoplanets is updated
sk: Exoplanéty sú aktualizované

en: Orbital Eccentricity
sk: Excentricita obežnej dráhy

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
sk: Veľká polos obežnej dráhy, au

en: Planetary Mass, Mjup
sk: Hmotnosť planéty, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
sk: Polomer planéty, Rjup

en: Orbital Period, days
sk: Obežná doba, dni

en: Angular Distance, arc-sec
sk: Uhlová vzdialenosť, uhl.s.

en: Effective temperature of host star, K
sk: Efektívna teplota materskej hviezdy, K

en: Year of Discovery
sk: Rok objavu

en: Metallicity of host star
sk: Metalicita materskej hviezdy

en: V magnitude of host star, mag
sk: V magnitúda materskej hviezdy, mag

en: RA (J2000) of star, deg
sk: RA (J2000) hviezdy, st.

en: Dec (J2000) of star, deg
sk: Dec (J2000) hviezdy, st.

en: Distance to star, pc
sk: Vzdialenosť k hviezdy, pc

en: Mass of host star, Msol
sk: Hmotnosť materskej hviezdy, Msol

en: Radius of host star, Rsol
sk: Polomer materskej hviezdy, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
sk: Kelvinova

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
sk: Celziova

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
sk: Fahrenheitova

en: Exoplanets Configuration
sk: Nastavenia exoplanét

en: Exoplanets Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Exoplanéty

en: Update exoplanets data from Internet
sk: Aktualizovať dáta exoplanét z internetu

en: Settings for exoplanets
sk: Nastavenia exoplanét

en: Plot all systems with exoplanets without labels
sk: Zobraziť všetky sústavy s exoplanétami bez názvu

en: Enable display of distribution for exoplanets
sk: Zobraziť rozloženie exoplanét

en: Display exoplanets since their discovery
sk: Zobraziť exoplanéty od ich objavu

en: Enable timeline discovery of exoplanets
sk: Zobraziť časovú os objavov exoplanét

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
sk: Zobraziť planetárne sústavy, ktoré obsahujú potenciálne obývateľné exoplanéty

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
sk: Povoliť zobrazenie iba potenciálne obývateľných exoplanét

en: Enable display of designations for exoplanets
sk: Povoiť zobrazenie popiskov expolanét

en: Enable display number of exoplanets in the system
sk: Povoliť zobrazenie počtu exoplanét v sústave

en: Show exoplanets button on toolbar
sk: Zobraz tlačidlo exoplanéty na paneli nástrojov

en: Exoplanets marker color
sk: Farba značky exoplanét

en: Marker color for potential habitable exoplanets
sk: Farba značky potenciálne obývateľných exoplanét

en: Temperature scale:
sk: Teplotná stupnica:

en: Diagrams: scatter plot
sk: Diagram: bodový

en: X axis
sk: Os X

en: Logarithmic scale
sk: Logaritmická škála

en: log scale
sk: log škála

en: Y axis
sk: Os Y

en: Plot
sk: Graf

en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
sk: Informácie

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
sk: Webové stránky

en: Observability Analysis
sk: Pozorovateľnosť

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
sk: Zobrazuje analýzu pozorovateľnosti vybratého objektu (časy východov, západov a tranzitov) pre aktuálny dátum, ale aj pozorovateľnosť počas roka. Objekt sa považuje za pozorovateľný, ak sa nachádza nad horizontom počas zlomku noci. Pripojené sú aj dátumy najväčšej uhlovej vzdialenosti od Slnka, akronyktických a kozmických východov a západov (vysvetlenie je v záložke 'O module' v konfiguračnom okne modulu).

en: Sets at %1 (in %2)
sk: Zapadá o %1 (za %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
sk: Východ o %1 (pred %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
sk: Západ o %1 (pred %2)

en: Rises at %1 (in %2)
sk: Vychádza o %1 (za %2)

en: Circumpolar.
sk: Cirkumpolárne.

en: No rise.
sk: Nevychádza.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
sk: Kulminuje o %1 (%2) vo výške %3 st.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
sk: Kulminácia nastala o %1 (pred %2) vo výške %3 st.

en: Source is not observable.
sk: Zdroj nie je pozorovateľný.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
sk: Žiadny akronyktický ani kozmický východ/západ.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
sk: Najväčšia elongácia: %1 ( %2 st.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
sk: Najväčšia vzdialenosť od Slnka: %1 (%2 st.)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
sk: Akronyktický východ/západ: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
sk: Heliaktický východ/západ: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
sk: Žiadny heliaktický východ/západ.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
sk: Žiadny akronyktický východ/západ.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
sk: Kozmický východ/západ: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
sk: Žiadny kozmický východ/západ.

en: Observable during the whole year.
sk: Pozorovateľné behom celého roku.

en: Not observable at dark night.
sk: Počas tmavej noci nie je pozorovateľné.

en: Nights above horizon: %1
sk: Noci nad horizontom: %1

en: TODAY:
sk: DNES:

en: THIS YEAR:
sk: TENTO ROK:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sk: Predchádzajúci spln Mesiaca: %1 %2 o %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sk: Ďalší spln Mesiaca: %1 %2 o %3:%4.

en: Observability
sk: Pozorovateľnosť

en: Observability Plug-in
sk: Modul Pozorovateľnosť

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
sk: Modul analyzuje pozorovateľnosť vybratého objektu (alebo stredu obrazovky, ak nie je vybratý objekt). Tento modul zobrazí časy východu, tranzitu a západu počas najvhodnejšej epochy v roku (t.j. pri najväčšej uhlovej vzdialenosti od Slnka), ďalej rozpätie dátumov kedy je objekt nad obzorom počas noci a dátumy akronyktického a kozmického východu/západu. <br>Započítava sa efemerida objektov slnečnej sústavy a vplyv paralaxy. <br><br>Autori ďakujú Alexandrovi Wolfovi a Georgovi Zottimu za pomoc. <br><br>Ivan Marti-Vidal (Hvezdáreň v Onsale).

en: Explanation of some parameters
sk: Vysvetlivky niektorých parametrov

en: Sun altitude at twilight:
sk: Výška Slnka pri súmraku:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
sk: Všetky nebeské objekty sa považujú za viditeľné, ak je Slnko nižšie ako v určenej výške. Výška astronomického súmraku je obvykle medzi -12 a -18 stupňov. Tento parameter slúži len na odhad rozsahu pozorovateľných epoch (pozri nižšie).

en: Horizon altitude:
sk: Výška horizontu:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
sk: Najmenšia pozorovateľná výška (kvôli kopcom, budovám, alebo obmedzeniam montáže ďalekohľadu).

en: Today ephemeris:
sk: Dnešná efemerida:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
sk: Program zobrazí čas východu, kulminácie (tranzitu) a západu telesa. Presné časy týchto predpovedí sa udávajú dvomi spôsobmi: ako časové úseky (odvodené od aktuálneho času), alebo ako hodinový údaj (v miestnom čase).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
sk: Akronyktický/kozmický/heliaktický východ/západ:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
sk: Dni kozmického východu/západu telesa sú dni, kedy teleso vychádza (alebo zapadá) spolu s východom/západom Slnka. Presné dátumy tejto efemeridy závisia na polohe pozorovateľa. Na rozdiel od toho, akronyktický východ (alebo západ) nastáva keď hviezda vychádza/zapadá pri západe/východe Slnka (t.j. oproti Slnku). Na jednej strane je jasné, že zdroj je takmer (alebo celkom) nepozorovateľný počas obdobia medzi kozmickým východom a západom. Na druhej strane, dátumy medzi akronyktickým západom a východom zodpovedajú situácii, kedy je výška nebeského telesa vysoká a Slnko je hlboko pod horizontom (teda je objekt dobre pozorovateľný). Dátum heliaktického východu je prvý deň roku, kedy sa hviezda stane pozorovateľnou. Nastáva v okamihu, kedy je hviezda blízko východného horizontu krátko pred skončením astronomickej noci (t.j. za astronomického súmraku). Nasledujúce noci bude hviezda viditeľná stále dlhšiu dobu, až pokiaľ nedosiahne heliaktický západ (t.j. posledná noc roku, kedy je hviezda esšte stále viditeľná). Pri heliaktickom západe zapadá hviezda krátko po začiatku astronomickej noci.

en: Largest Sun separation:
sk: Najväčšia uhlová vzdialenosť od Slnka:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
sk: Nastáva vtedy, keď je uhlová vzdialenosť medzi Slnkom a nebeským telesom najväčšia. Vo väčšine prípadov to znamená, že ekvatoreálna dĺžka Slnka a telesa sa líši o 180 stupňov, čiže teleso je v opozícii so Slnkom. Keď je planéta či hviezda v opozícii so Slnkom, kulminuje približne o polnoci a na najtmavšej časti oblohy pre jej deklináciu. Preto sú najvhodnejšie podmienky na pozorovanie takého telesa.

en: Nights with source above horizon:
sk: Noci, kedy je teleso nad obzorom:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
sk: Program spočíta rozpätie dátumov, kedy je nebeské teleso nad obzorom prinajmenšom počas jedného okamihu noci. Označením "noc" program rozumie časový úsek, kedy je Slnko pod hranicou súmraku (toto je možné nastaviť, pozrite vyššie). Ak sú objekty na oblohe nehybné (alebo sú to vonkajšie planéty), rozsah pozorovateľných epoch v aktuálnom roku môže mať podobu rozsahu od jedného dátumu po druhý (napr. 20. január až 15. september). Alebo je to dvojica rozsahov, napr. od 1. januára do po 20. máj a od 21. september do 31. decembra. V prvom prípade je prvý dátum (v našom prípade 20. január) blízko tzv. heliaktického východu hviezdy a druhý dátum (tu 15. september) je blízko heliaktického západu. V druhom prípade je prvý dátum (20. máj) blízko heliaktického západu a druhý dátum (21. september) naznačuje heliaktický východ. Presnejšie rovnice na určenie heliaktického východu/západu hviezdy alebo planéty (ktoré nebudú závisieť len na zadaní hĺbky Slnka pod obzorom) budú zahrnuté do budúcich verzií tohto modulu.

en: Full Moon:
sk: Spln:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
sk: Ak je vybratý Mesiac, program môže spočítať presné najbližšie dátumy opozície Mesiaca voči Slnku.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
sk: Výška Slnka pri súmraku: %1 st.

en: Horizon altitude: %1 deg.
sk: Výška horizontu: %1 st.

en: Observability Configuration
sk: Nastavenia pozorovateľnosti

en: Observability Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Pozorovateľnosť

en: Font color and size
sk: Farba a veľkosť písma

en: Red
sk: Červená

en: Green
sk: Zelená

en: Blue
sk: Modrá

en: Font Size
sk: Veľkosť písma

en: Observing conditions
sk: Pozorovacie podmienky

en: Showing options
sk: Zobrazenie možností

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
sk: Dnešná efemerida (časy východu, tranzitu a západu)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
sk: Dátumy akronyktických/kozmických/heliaktických východov/západov

en: Date of largest separation to the Sun
sk: Dátum najväčšej uhlovej vzdialenosti od Slnka

en: Nights with the source above horizon
sk: Noci, keď je zdroj nad horizontom

en: Dates of previous and next Full Moon
sk: Dátum predchádzajúceho a nasledujúceho splnu

en: Equation of Time
sk: Časová rovnica

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
sk: Tento modul zobrazuje riešenie časovej rovnice.

en: Show solution for Equation of Time
sk: Zobraziť riešenie časovej rovnice

en: Equation of Time plug-in
sk: Modul Časová rovnica

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
sk: Časová rovnica popisuje rozdiely medzi dvomi druhmi slnečného času. Pravý slnečný čas priamo sleduje pohyb Slnka. Stredný slnečný čas sleduje pohyb fiktívneho "stredného" Slnka, ktorého poludnia sú presne raz za 24 hodín. Znamienko časovej rovnice nie je dohovorené univerzálne. Niektoré publikácie používajú kladné znamienko, keď slnečné hodiny predbiehajú hodiny, iné keď sa slnečné hodiny oneskorujú za hodinami. V anglicky hovoriacich krajinách je častejšie (ale nie vždy) používaný ten druhý prípad. U nás sa používa prvý prípad. Ak by niekto chcel použiť tabuľku alebo graf, mal by si najprv overiť použitie znamienka.

en: Show plug-ins button on toolbar
sk: Zobraziť tlačidlá modulu na paneli nástrojov

en: Use minutes and seconds
sk: Použiť minúty a sekundy

en: Change sign of equation
sk: Zmeniť znamienko v rovnici

en: Color of text
sk: Farba textu

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
sk: Súčasný katalóg Meteorických rojov je neplatný!

en: Meteor Showers
sk: Meteorické roje

en: Toggle meteor showers
sk: Zapnúť meteorické roje

en: Toggle radiant labels
sk: Zapnúť názvy radiantov

en: Show meteor showers search dialog
sk: Zobraziť vyhľadávanie meteorických rojov

en: Using the default Meteor Showers catalog.
sk: Použiť predvolený katalóg Meteorických rojov.

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
sk: Tento modul bol vytvorený v r. 2013 počas kampane ESA Leto kódovania vo vesmíre.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
sk: <p>Tento modul vám umožní simulovať periodické meteorické roje a zobrazí značku každého aktívneho aj neaktívneho radiantu.</p><p>Kliknutím na značku roja zobrazíte všetky podrobnosti o jeho polohe a aktivite. Väčšina údajov v tomto module pochádza z oficiálneho katalógu <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.</p><p>Sú tu tri druhy značiek:<ul><li><b>Potvrdený</b> radiant je aktívny a jeho údaje boli potvrdené. Znamená to, že tento roj sa  v minulosti prejavil, alebo má spoľahlivú predpoveď.</li><li><b>Všeobecný</b> radiant je aktívny, ale jeho údaje neboli potvrdené. Znamená to, že tento roj sa môže prejaviť,  ale nemáme príslušné údaje o jeho aktivite v danom roku.</li><li><b>Neaktívny</b> radiant je v nastavenom čase neaktívny.</li></ul></p>

en: Confirmed
sk: Potvrdený

en: Generic
sk: Všeobecný

en: generic data
sk: všeobecné dáta

en: confirmed data
sk: potvrdené dáta

en: inactive
sk: neaktívny

en: meteor shower
sk: meteorický roj

en: Radiant drift (per day)
sk: Posun radiantu (za deň)

en: Geocentric meteoric velocity
sk: Geocentrická rýchlosť meteorov

en: The population index
sk: Populačný index

en: Parent body
sk: Materské teleso

en: Activity
sk: Aktivita

en: Solar longitude
sk: Dĺžka Slnka

en: variable
sk: premenlivé

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
sk: Kvadrantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
sk: Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
sk: α Centauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
sk: γ Normidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
sk: η Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
sk: Júnové Bootidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
sk: Piscis Austrinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
sk: Južné δ Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
sk: α Kaprikornidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
sk: α Aurigidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
sk: Septembrové ε Perzeidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
sk: Drakonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
sk: Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
sk: Fénicidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
sk: Puppid-Velidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
sk: Ursidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
sk: Perzeidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
sk: δ Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
sk: π Puppidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
sk: Júnové Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
sk: κ Cygnidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
sk: ε Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
sk: δ Aurigidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
sk: ε Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
sk: Južné Tauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
sk: Severné Tauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
sk: Monocerotidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
sk: α Monocerotidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
sk: σ Hydridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
sk: Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
sk: Leo Minoridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
sk: Decembrové Leo Minoridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
sk: Koma Berenicidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
sk: Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
sk: Andromedidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
sk: η Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
sk: α Skorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
sk: Ofiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
sk: θ Ofiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
sk: κ Serpentidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
sk: θ Centauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
sk: ω Cetidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
sk: Južné ω Skorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
sk: Severné ω Skorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
sk: Arietidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
sk: π Cetidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
sk: δ Kancridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
sk: τ Herkulidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
sk: ρ Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
sk: η Karinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
sk: η Kráteridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
sk: π Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
sk: θ Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
sk: Májové Libridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
sk: Júnové Skutidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
sk: α Pisces Austrinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
sk: Južné ι Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
sk: Severné ι Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
sk: γ Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
sk: Jesenné Arietidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
sk: χ Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
sk: Sextantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
sk: Denné Sextantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
sk: Novembrové Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
sk: Augustové Caelidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
sk: ε Gruidy

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
sk: Kométa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
sk: Kométa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
sk: Kométa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
sk: Kométa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
sk: Kométa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
sk: Kométa Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
sk: Kométa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
sk: Kométa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
sk: Kométa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
sk: Kométa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
sk: Kométa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
sk: Kométa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
sk: Kométa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
sk: Kométa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
sk: Kométa Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
sk: Planétka 2003 EH1 a Kométa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
sk: Planétka (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
sk: Planétka 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
sk: Kométa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
sk: Planétka 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
sk: Planétka (3200) Phaethon

en: Updating...
sk: Aktualizácia...

en: Successfully updated!
sk: Úspešne aktualizované!

en: Failed!
sk: Zlyhalo!

en: Outdated!
sk: Zastaralé!

en: Meteor Showers Plug-in
sk: Modul Meteorické roje

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
sk: Tento modul umožňuje simulovať periodické meteorické roje a zobrazuje značku každého z aktívnych aj neaktívnych radiantov.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
sk: Kliknutím na značku radiantu môžete zobraziť podrobnosti o jeho polohe a aktivite. Väčšina údajov pochádza z oficiálneho katalógu, ktorý vydáva <a href="http://imo.net">Medzinárodná Meteorická Organizácia</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
sk: <p>Sú tu tri druhy značiek:<ul><li><b>Potvrdený</b> radiant je aktívny a jeho údaje boli potvrdené. Znamená to, že tento roj sa v minulosti prejavil, alebo má spoľahlivú predpoveď.</li><li><b>Všeobecný</b> radiant je aktívny, ale jeho údaje neboli potvrdené. Znamená to, že tento roj sa môže prejaviť,  ale nemáme príslušné údaje o jeho aktivite v danom roku.</li><li><b>Neaktívny</b> radiant je v nastavenom čase neaktívny.</li></ul></p>

en: Terms
sk: Podmienky

en: Meteor shower
sk: Meteorický roj

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
sk: Meteorický roj je nebeský úkaz, pri ktorom pozorujeme množstvo meteorov vylietajúcich (pochádzajúcich) z jedného miesta na oblohe. Tieto meteory sú spôsobené prúdmi vesmírneho odpadu nazývaného meteoroidy, ktoré vlietajúdo atmosféry Zeme s veľmi vysokou rýchlosťou a na rovnobežných dráhach. Väčšina meteorov je drobnejšia než zrnko piesku, takže takmer všetky sa rozpadnú a nikdy sa nedostanú na povrch Zeme. Intenzívne a nezvyčajné meteorické roje sú známe ako meteorické dažde a môžu vyprodukovať až 1000 a viac meteorov za hodinu.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
sk: Radiant alebo zdanlivý radiant meteorického roja je bod na oblohe (pre pozorovateľa na planéte), z ktorého zdanlivo pochádzajú meteory. Napríklad Perzeidy sú meteory, ktoré sa zdajú vylietať z bodu ležiaceho v súhvezdí Perzeus.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
sk: Pozorovateľ môže vidieť takýto meteor hocikde na oblehe, ale smer jeho pohybu po spätnom predĺžení bude ukazovať k radiantu. Meteor, ktorého smer neukazuje k známemu radiantu daného roja sa označuje ako sporadický a nepovažuje sa za súčasť roja.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
sk: U mnohých rojov bod radiantu mení svoju polohu počas trvania roja. Napríklad radiant Delta Auriginíd sa posunie o viac ako stupeň za noc.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
sk: Zenitová hodinová frekvencia (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
sk: V astronómii je zenitová hodinová frekvencia (ZHR) meteorického roja počtom meteorov, ktorý by jediný pozorovateľ uvidel za jednu hodinu pri jasnej tmavej oblohe (hraničná magnitúda 6,5), ak by radiant roja bol v zenite. Skutočná hodinová frekvencia je takmer vždy nižšia a klesá čím bližšie je radiant k horizontu.

en: Population index
sk: Populačný index

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
sk: Populačný index vyjadruje rozloženie jasností meteorických rojov. Hodnoty pod 2,5 zodpovedajú rozdeleniu, v ktorom sú jasné meteory nadpriemerne početnejšie. Hodnoty nad 3,0 znamenajú, že podiel slabých meteorov je vyšší než obvykle.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
sk: Tento modul bol pôvodne vytvorený ako projekt na ESA Leto kódovania vo vesmíre 2013.

en: Info
sk: Informácie

en: Info about meteor showers you can get here:
sk: Informácie o meteorických rojoch nájdete tu:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
sk: %1Meteorický roj%2 - článok na Wikipedii (anglický)

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
sk: %1Medzinárodná Meteorická Organizácia%2

en: Start date greater than end date!
sk: Počiatočný dátum je neskorší ako koncový dátum!

en: Time interval must be less than one year!
sk: Časový interval musí byť menší, ako 1 rok!

en: Code
sk: Kód

en: Data Type
sk: Typ dát

en: Peak
sk: Maximum

en: Meteor Showers Configuration
sk: Meteorické roje: Konfigurácia

en: Meteor Showers: Settings
sk: Meteorické roje: Nastavenia

en: General settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: Enable plugin at startup
sk: Povoliť modul pri spustení

en: Show a button to enable/disable the plugin
sk: Zobraziť tlačidlo na zapnutie/vypnutie modulu

en: Show a button to open the search panel
sk: Zobraziť tlačidlo pre vyhľadávanie

en: Show radiant marker
sk: Zobraziť značky radiantov

en: Show radiant labels
sk: Zobraziť názvy radiantov

en: Show active radiants only
sk: Zobraziť iba aktívne radianty

en: Label font size (pixels)
sk: Veľkosť písma názvov (v pixeloch)

en: Set radiant color
sk: Nastaviť farbu radiantu

en: Active Radiant - Generic Data
sk: Aktívny radiat - všeobecné údaje

en: Inactive Radiant
sk: Neaktívny radiant

en: Inactive
sk: Neaktívny

en: Active Radiant - Confirmed Data
sk: Aktívny radiant - potvrdené údaje

en: Enable automatic updates
sk: Povoliť automatické aktualizácie

en: Next update:
sk: Ďalšia aktualizácia:

en: Last attempt to update
sk: Posledný pokus o aktualizáciu

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Meteor Showers: Search
sk: Meteorické roje: Vyhľadávanie

en: Search
sk: Hľadať

en: Results
sk: Výsledky

en: Pointer Coordinates
sk: Súradnice kurzora

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
sk: Tento modul zobrazuje súradnice kurzora myši.

en: Show coordinates of the mouse pointer
sk: Zobraziť súradnice kurzora myši

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
sk: RA/Dec (J2000,0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
sk: Gal. dĺž/šír

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
sk: Supergal. dĺž/šír

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
sk: Ekl. dĺž/šír

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
sk: Ekl. dĺž/šír (J2000,0)

en: Pointer Coordinates plug-in
sk: Modul súradnice ukazovateľa

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
sk: Zobraziť súradnice kurzora myši na obrazovke.

en: The top center of the screen
sk: Na vrchu obrazovky

en: In center of the top right half of the screen
sk: V strede vrchnej pravej polovice obrazovky

en: The right bottom corner of the screen
sk: Na pravom dolnom rohu obrazovky

en: Near mouse cursor
sk: Blízko kurzora

en: Custom position
sk: Vlastná poloha

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
sk: Rektascenzia/deklinácia (J2000,0)

en: Right ascension/Declination
sk: Rektascenzia/deklinácia

en: Ecliptic Longitude/Latitude
sk: Ekliptikálna dĺžka/šírka

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
sk: Ekliptikálna dĺžka/šírka (J2000,0)

en: Altitude/Azimuth
sk: Výška/azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
sk: Galaktická dĺžka/šírka

en: Supergalactic Longitude/Latitude
sk: Supergalaktická dĺžka/šírka

en: Coordinates of custom position:
sk: Súradnice vlastnej polohy:

en: Enable display of coordinates at startup
sk: Povoliť zobrazenie súradníc pri spustení

en: Show plug-in button on toolbar
sk: Zobraziť tlačidlo modulu na paneli nástrojov

en: Show IAU constellation code
sk: Zobraziť kód súhvezdia IAU

en: Show crossed lines under mouse cursor
sk: Zobraziť skrížené čiary pod kurzorom myši

en: Which coordinate system will be used for displaying
sk: Ktorú súradnicovú sústavu chcete použiť na zobrazenie

en: Coordinates:
sk: Súradnice:

en: Place of the string:
sk: Umiestnenie reťazca:

en: Coordinate X
sk: Súradnica X

en: Coordinate Y
sk: Súradnica Y

en: Scenery3d plugin loaded!
sk: Modul Scenery3d nahratý!

en: Scenery3d: 3D landscapes
sk: Scenery3d: 3D terény

en: Toggle 3D landscape
sk: Zapnúť 3D terén

en: Show viewpoint dialog
sk: Zobraziť dialóg pohľadu

en: Toggle shadows
sk: Zapnúť tiene

en: Toggle debug information
sk: Zapnúť informácie pre ladenie

en: Toggle location text
sk: Zapnúť text polohy

en: Toggle torchlight
sk: Zapnúť baterku

en: Scenery3d shaders reloaded
sk: Znovunačítané shadery modulu Scenery3d

en: Loading scene. Please be patient!
sk: Nahrávam scénu. Prosím počkajte!

en: Loading scene '%1'
sk: Nahrávam scénu '%1'

en: Loading model...
sk: Nahrávam model...

en: Transforming model...
sk: Transformujem model...

en: Calculating collision map...
sk: Počítam mapu kolízií...

en: Loading ground...
sk: Nahrávam povrch...

en: Transforming ground...
sk: Transformujem povrch...

en: Finalizing load...
sk: Ukončujem nahrávanie...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
sk: Chyba v nahratí scény, skontrolujte log pre chybové hlásenia!

en: Scene successfully loaded.
sk: Scéna úspešne nahratá.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
sk: Chyba v nahratí info o scéne, skontrolujte log pre chybové hlásenia!

en: Could not find scene ID for %1
sk: ID pre scénu %1 sa nenašlo

en: Please load a scene first!
sk: Prosím najprv nahrajte scénu!

en: Per-Pixel shading %1.
sk: Shader pre každý pixel %1.

[ctx: enable]
en: on
sk: zap

[ctx: disable]
en: off
sk: vyp

en: Shadows %1.
sk: Tiene %1

en: Shadows deactivated or not possible.
sk: Tiene vypnuté alebo nepodporované.

en: Surface bumps %1.
sk: Povrchové hrbolky %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
sk: Vybratý režim kockovej mapy nie je podporovaný, nastavené na '6 textúr'

en: Lazy cubemapping: %1
sk: Lenivá kocková mapa: %1

en: enabled
sk: povolené

en: disabled
sk: zakázané

en: Cubemap size changed
sk: Veľkosť kockovej mapy sa zmenila

en: Cubemap size not supported, set to %1
sk: Kocková mapa nie je podporovaná, nastavené na %1

en: Shadowmap size changed
sk: Veľkosť mapy tieňov sa zmenila

en: Shadowmap size not supported, set to %1
sk: Mapa tieňov nie je podporovaná, nastavené na %1

en: 3D Sceneries
sk: 3D Scenérie

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
sk: <p>Vykresľovač 3D popredia. Prejdite sa, nájdite a obíďte prekážky vo Vašej záhrade, nájdite a ukážte možné astronomické zarovnania v chrámoch, sledujte tiene na slnečných hodinách atď.</p><p>Na pohybovanie použite Ctrl+šípky. Na zmenu výšky pohľadu, použite Ctrl+PgUp/PgDn. Rýchlosť pohybu je spojená so zorným poľom (t.j. priblížte pre pomalšiu). V pohybe môžete pokračovať aj keď pustíte kláves Ctrl PRED pustením šípky.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
sk: Vývoj tohto modulu bol čiastočne podporený Rakúskym fondom pre vedu (FWF) projektom ASTROSIM (P 21208-G19; http://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Ďalší vývoj je čiastočne podporovaný Inštitútom Ludwiga Boltzmanna pre archeologický prieskum a virtuálnu archeológiu, Viedeň, Rakúsko (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
sk: Chyba shadera modulu Scenery3d, nemožno vykresliť. Detaily vo výstupe.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
sk: Váš hardvér nepodporuje kockovú mapu, prosím prepnite na 'Prespektívnu' projekciu!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
sk: Geometrický shader nie je podporovaný. Prestavené nazad do režimu '6 textúr'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
sk: Prestavené nazad na '6 textúr' kvôli UHLOVEJ chybe

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
sk: Mapovanie tieňov nemôže byť použité s Vašim hardvérom, detaily v logu

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
sk: Umožňuje kvalitnejší výpočet osvetlenia pre každý pixel namiesto pre každý vrchol.

en: Required for bump mapping and shadows!
sk: Potrebné pre bump mapping a tiene!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
sk: Používa len jednu tieňovú kaskádu namiesto štyroch.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
sk: Umožňuje zrýchlenie na úkor kvality, hlavne vo veľkých scénach.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
sk: Určuje, ako sa filtrujú tiene. Kvalita rastie zhora nadol.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
sk: PCSS vyžaduje NÍZKU alebo VYSOKÚ kvalitu filtrovania.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
sk: Približný výpočet tieňov penumbier (ostrejší tieň pri bodoch kontaktu a rozmazaný tieň vo väčšej vzdialenosti).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
sk: Vyžaduje <b>NÍZKU</b> alebo <b>VYSOKÚ</b> kvalitu filtrovania tieňov (bez <b>hardvérej</b>).

en: Causes a performance hit.
sk: Spôsobuje spomalenie výkonu.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
sk: Toto určuje akým spôsobom sa vykreslí scéna, keď Stellarium používa inú projekciu ako &quot;Perspektívu&quot;. Scéna sa vždy vykreslí na kocku a táto je ohnutá podľa skutočnej projekcie. Kocka je popísaná obrázkom nazvaným &quot;kocková mapa&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
sk: <b>6 textúr</b> používa 6 samostatných textúr, jednu pre každú stranu kocky. Je to najviac kompatibilná metóda, ale môže byť pomalšia než iné.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
sk: <b>Kocková mapa</b> používa jedinú GL_TEXTURE_CUBEMAP. Odporúčané pre väčšinu užívateľov.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
sk: <b>Geometrický shader</b> používa moderné funkcie grafických kariet na vykreslenie všetkých 6 strán kocky naraz. Môže byť najrýchlejšou metódou v závislosti na scéne a Vašom hardvéri. Nemožno vybrať, ak nie je podporovaný.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
sk: Počíta tiene pre každú stranu kockovej mapy oddelene.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
sk: Pri vypnutí sa oblasť tieňov počíta s perspektívovou projekciou, čo môže spôsobiť chýbajúce tiene vo veľkých zorných poliach, ale výpočet je značne rýchlejší!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
sk: Toto nefunguje s režimom kockovej mapy <b>Geometrický shader</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
sk: Keď je zaškrtnuté, kocková mapa je vytvorená len v zadaných intervaloch, na rozdiel od každého snímku.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
sk: Šetrí energiu a môže zvýšiť subjektívny výkon aplikácie.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
sk: Poznámka: kocková mapa sa vždy aktualizuje pri zmene polohy pohľadu.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
sk: Keď je zaškrnuté, pri pohybe sa aktualizuje iba strana zodpovedajúca smeru pohybu.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
sk: Toto zrýchli vykresľovanie, ale vzhľad bude vyzerať &quot;narušene&quot; počas pohybu.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
sk: Toto NEFUNGUJE s režimom kockovej mapy &quot;Geometrický shader&quot;!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
sk: Toto aktualizuje aj druhú stranu, takže vzhľad vyzerá menej &quot;narušený&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
sk: Interval (v sekundách), počas ktorého sa nič neprekresľuje

en: 6 Textures
sk: 6 textúr

en: Cubemap
sk: Kocková mapa

en: Geometry shader
sk: Geometrický shader

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
sk: Súradnice mriežky (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
sk: 3D scenéria

en: Set as default scene
sk: Nastaviť ako predvolenú

en: Load/save viewpoints
sk: Nahrať/uložiť pohľady

en: Torch strength:
sk: Intanzita fakle:

en: Torch range:
sk: Dosah fakle:

en: Torchlight (%1)
sk: Svetlo fakle (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
sk: Zobraziť súradnice mriežky (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
sk: Prekresliť mnohouholník horizontu definovaný v súbore s krajinou. To zobrazí nepresnosti vo veľkom rovinnom modeli v porovnaní so zakrivením Zeme, ale samozrejme pre jediný bod pozorovania.

en: Draw horizon polyline in foreground
sk: Vykresliť čiaru horizontu v popredí

en: Visual options
sk: Nastavenia obrazu

en: Per-Pixel lighting
sk: Osvetlenie každého pixelu

en: Shadows
sk: Tiene

en: Simple shadows
sk: Jednoduché tiene

en: Cubemap size:
sk: Veľkosť kockovej mapy:

en: Shadowmap size:
sk: Veľkosť mapy tieňov:

en: Filtering Quality:
sk: Kvalita filtrovania:

en: Hardware
sk: Hardvérová

en: Low
sk: Nízka

en: Low + Hardware
sk: Nízka + hardvérová

en: High (slow)
sk: Vysoká (pomalá)

en: High + Hardware (slow)
sk: Vysoká + hardvérová (pomalá)

en: Cubemapping mode:
sk: Režim kockovej mapy:

en: Full cubemap shadows
sk: Plné tiene kockovej mapy

en: Lazy cubemap re-rendering
sk: 'Lenivé' vykresľovanie kockovej mapy

en: Only update dominant face when moving
sk: Aktualizovať len hlavnú stranu pri pohybe

en: Also update second-most dominant face
sk: Tiež aktualizovať druhú najhlavnejšiu stranu

en: Quality/Performance settings
sk: Nastavenia kvality/výkonu

en: Stored views
sk: Uložené pohľady

en: Load view
sk: Nahrať pohľad

en: Delete view
sk: Vymazať pohľad

en: Add current view
sk: Pridať aktuálny pohľad

en: Load/store with date
sk: Nahrať/uložiť s dátumom

en: Title:
sk: Nadpis:

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
sk: Nástroj pre archeo-etnoastronomické štúdie postavení

en: Show Line for Equinox
sk: Zobraziť čiaru rovnodennosti

en: Show Line for Solstices
sk: Zobraziť čiaru slnovratov

en: Show Line for Crossquarter
sk: Zobraziť čiaru význačného dňa

en: Show Line for Major Standstill
sk: Zobraziť čiaru hlavnej zastávky

en: Show Line for Minor Standstill
sk: Zobraziť čiaru vedľajšej zastávky

en: Show Polar Circles
sk: Zobraziť polárne kružnice

en: Show Line for Zenith Passage
sk: Zobraziť čiaru prechodu zenitom

en: Show Line for Nadir Passage
sk: Zobraziť čiaru prechodu nadirom

en: Show Line for Selected Object
sk: Zobraziť čiaru vybratého objektu

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
sk: Zobraziť čiaru azimutu vybratého objektu

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
sk: Zobraziť čiaru hodinového uhlu vybratého objektu

en: Show Line for Current Sun
sk: Zobraziť čiaru aktuálneho Slnka

en: Show Line for Current Moon
sk: Zobraziť čiaru aktuálneho Mesiaca

en: Show Vertical for Geographic Location 1
sk: Zobraziť vertikál pre zemepisnú polohu 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
sk: Zobraziť vertikál pre zemepisnú polohu 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
sk: Zobraziť vertikál pre vlastný azimut 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
sk: Zobraziť vertikál pre vlastný azimut 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
sk: Zobraziť čiaru pre vlastnú výšku 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
sk: Zobraziť čiaru pre vlastnú výšku 2

en: Show Line for Custom Declination 1
sk: Zobraziť čiaru vlastnej deklinácie 1

en: Show Line for Custom Declination 2
sk: Zobraziť čiaru vlastnej deklinácie 2

en: Equinox
sk: Rovnodennosť

en: Solstice
sk: Slnovrat

en: Crossquarter
sk: Význačné dni

en: Major Lunar Standstill
sk: Hlavné zastávky Mesiaca

en: Minor Lunar Standstill
sk: Vedľajšie zastávky Mesiaca

en: Polar Circle
sk: Polárna kružnica

en: Zenith Passage
sk: Prechod zenitom

en: Nadir Passage
sk: Prechod nadirom

en: Selected Object
sk: Vybratý objekt

en: error if you can read this
sk: chyba, ak toto viete prečítať

en: Mercury
sk: Merkúr

en: Venus
sk: Venuša

en: ArchaeoLines Plug-in
sk: Modul ArchaeoLines

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
sk: Modul ArchaeoLines zobrazuje ľubovoľnú kombináciu deklinačných oblúkov, ktoré sú pre archeo- a etnoastronomické štúdie najdôležitejšie.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
sk: Deklinácie rovnodennosti (t.j. rovníka) a slnovratov

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
sk: Deklinácie význačných dní (dni presne medzi slnovratmi a rovnodennosťami)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
sk: deklinácie hlavných zastávok Mesiaca

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
sk: deklinácie vedľajších zastávok Mesiaca

en: Declination of the Polar circles
sk: Deklinácia polárnych kružníc

en: Declination of the Zenith passage
sk: Deklinácia prechodu zenitom

en: Declination of the Nadir passage
sk: Deklinácia prechodu nadirom

en: Declination of the currently selected object
sk: Deklinácia aktuálne vybratého objektu

en: Azimuth of the currently selected object
sk: Azimut aktuálne vybratého objektu

en: Hour Angle of the currently selected object
sk: Hodinový uhol aktuálne vybratého objektu

en: Current declination of the sun
sk: Aktuálna deklinácia Slnka

en: Current declination of the moon
sk: Aktuálna deklinácia Mesiaca

en: Current declination of a naked-eye planet
sk: Aktuálna deklinácia okom viditeľnej planéty

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
sk: Čiary Mesiaca v sebe obsahujú aj efekty paralaxy horizontu. Zobrazené sú dve: pre najväčšiu a najmenšiu vzdialenosť Mesiaca. Poznámka: deklinácia Mesiaca počas hlavných zastávok môže prekročiť limity ak je vysoko na oblohe vďaka efektom paralaxy.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
sk: Niektoré náboženstvá, hlavne Islam, sa pridŕžajú praxe dodržiavania smeru modlitby k zvolenému miestu. Môžu byť zobrazené čiary azimutu z dvoch miest. Predvolenými polohami sú Mekka (Kaaba) a Jeruzalem, ale môžete si vybrať polohy zo zoznamu všetkých polôh Stellaria, alebo vložiť ľubovoľnú polohu. Smery sú vypočítané podľa sférickej trigonometrie na sférickej Zemi.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
sk: Navyše môžu byť zobrazené až dve čiary, každá s ľubovoľným azimutom, výškou a deklináciou s vlastným popisom.

en: ArchaeoLines Configuration
sk: Nastavenia ArchaeoLines

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu ArchaeoLines

en: Crossquarter Lines
sk: Čiary význačných dní

en: Current Planet: None
sk: Aktuálna planéta: žiadna

en: Current Planet: Mercury
sk: Aktuálna planéta: Merkúr

en: Current Planet: Venus
sk: Aktuálna planéta: Venuša

en: Current Planet: Mars
sk: Aktuálna planéta: Mars

en: Current Planet: Jupiter
sk: Aktuálna planéta: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
sk: Aktuálna planéta: Saturn

en: Current Sun
sk: Aktuálne Slnko

en: Current Moon
sk: Aktuálny Mesiac

en: Major Lunar Standstill lines
sk: Hlavné čiary zastávky Mesiaca

en: Minor Lunar Standstill lines
sk: Vedľajšie čiary zastávky Mesiaca

en: Equinox line (Equator)
sk: Čiara rovnodennosti (rovník)

en: Polar Circles
sk: Polárne kružnice

en: Selected Object Hour Angle
sk: Hodinový uhol vybratého objektu

en: Change color
sk: Zmeniť farbu

en: Line thickness
sk: Hrúbka čiary

en: Declination of Zenith passage
sk: Deklinácia prechodu zenitom

en: Solstice Lines
sk: Čiary slnovratov

en: Selected Object Azimuth
sk: Azimut vybratého objektu

en: Declination of Nadir passage
sk: Deklinácia prechodu nadirom

en: From selected object (if any)
sk: Od zvoleného objektu (ak je)

en: Geographic Location 1
sk: Zemepisná poloha 1

en: Enter a label (location name) for this line
sk: Zadajte názov (meno miesta) pre tento riadok

en: Enter a label for this line
sk: Zadajte názov pre tento riadok

en: Geographic Location 2
sk: Zemepsiná poloha 2

en: Custom Declination 1
sk: Vlastná deklinácia 1

en: Always counted from North
sk: Vždy počítané zo severu

en: Custom Azimuth 1
sk: Vlastný azimut 1

en: Select from location list
sk: Vybrať zo zoznamu polôh

en: Pick...
sk: Vybrať...

en: Custom Declination 2
sk: Vlastná deklinácia 2

en: Custom Azimuth 2
sk: Vlastný azimut 2

en: Custom Altitude 1
sk: Vlastná výška 1

en: Custom Altitude 2
sk: Vlastná výška 2

en: Restore default settings
sk: Obnoviť predvolené nastavenia

en: Custom Lines
sk: Vlastné čiary

en: Locations
sk: Polohy

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
sk: Povoliť používanie Stellaria ako modul pre CNES VTS.

en: Calendars
sk: Kalendáre

en: Calendars of the world
sk: Svetové kalendáre

[ctx: calendar]
en: Julian
sk: Juliánsky

[ctx: calendar]
en: Gregorian
sk: Gregoriánsky

[ctx: calendar]
en: ISO week
sk: Medzinárodný ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
sk: Islandský

[ctx: calendar]
en: Roman
sk: Rímsky

[ctx: calendar]
en: Olympic
sk: Olympijský

[ctx: calendar]
en: Egyptian
sk: Egyptský

[ctx: calendar]
en: Armenian
sk: Arménsky

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
sk: Zoroastrický

[ctx: calendar]
en: Coptic
sk: Koptský

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
sk: Etiópsky

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
sk: Francúzsky revolučný (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Islamic
sk: Islamský

[ctx: calendar]
en: Hebrew
sk: Hebrejský

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
sk: Perzský (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
sk: Starý hinduistický solárny

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
sk: Starý hinduistický lunisolárny

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
sk: Mayský, Dlhé počítanie

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
sk: Mayský Haab

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
sk: Mayský Tzolkin

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
sk: Aztécky Xihuitl

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
sk: Aztécky Tonalpohualli

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
sk: Balijský Pawukon

en: Armenian Era
sk: Arménska éra

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
sk: Cipactli (Aligátor)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
sk: Ehecatl (Vietor)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
sk: Calli (Dom)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
sk: Cuetzpallin (Leguán)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
sk: Coatl (Had)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
sk: Miquiztli (Smrť)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
sk: Mazatl (Jeleň)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
sk: Tochtli (Králik)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
sk: Atl (Voda)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
sk: Itzcuintli (Pes)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
sk: Ozomatli (Opica)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
sk: Malinalli (Tráva)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
sk: Acatl (Trstina)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
sk: Ocelotl (Jaguár)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
sk: Quauhtli (Orol)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
sk: Cozcaquauhtli (Myšiak)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
sk: Ollin (Zemetrasenie)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
sk: Tecpatl (Kremeň)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
sk: Quiahuitl (Dážď)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
sk: Xochitl (Kvet)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
sk: Izcalli (Klíčik)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
sk: Atlcahualo (Zostávajúca voda)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
sk: Tlacaxipehualiztli (Muž sťahujúci z kože)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
sk: Tozoztontli (1-Bdenie)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
sk: Huei Tozoztli (2-Bdenie)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
sk: Toxcatl (Sucho)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
sk: Etzalcualiztli (Jesť fazuľovú polievku)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
sk: Tecuilhuitontli (1-Hostina pána)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
sk: Huei Tecuilhuitl (2-Hostina pána)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
sk: Tlaxochimaco (Dať kvety)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
sk: Xocotlhuetzi (Padajúce ovocie)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
sk: Ochpaniztli (Zametanie ciest)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
sk: Teotleco (Boh prichádza)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
sk: Tepeilhuitl (Horské hody)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
sk: Quecholli (Ara)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
sk: Panquetzaliztli (Stúpajúca vlajka)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
sk: Atemoztli (Padajúca voda)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
sk: Tititl (Búrka)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
sk: Nemontemi (Celkom márne)

en: Era Martyrum
sk: Éra Mučeníkov

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
sk: (Doplnkový deň)

en: Nabonassar Era
sk: Nabunassirova éra

en: Ethiopic Era of Mercy
sk: Etiópska Milosrdná éra

en: Week
sk: Týždeň

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
sk: leto

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
sk: zima

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
sk: %1 %2. týždňa %3 (%4. mesiac: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
sk: bezmenný

en: A.D.
sk: n.l.

en: B.C.
sk: p.n.l.

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
sk: %1. deň, %2. mesiaca v roku %3 %4. Olympiády

[ctx: Zoroastrian month name]
en: (epagomenae)
sk: (Doplnkový deň)

en: Jezdegerd Era
sk: Jazdkartova éra

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
sk: Fête de la Vertu (Deň cnosti)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
sk: Fête du Génie (Deň génia)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
sk: Fête du Travail (Deň práce)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
sk: Fête de l'Opinion (Deň názoru)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
sk: Fête de la Récompense (Deň odmeny)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
sk: Jour de la Révolution (Deň revolúcie)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
sk: Vendémiaire (ročník)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
sk: Brumaire (hmla)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
sk: Frimaire (čľapkanica)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
sk: Nivôse (sneh)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
sk: Pluviôse (dážď)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
sk: Ventôse (vietor)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
sk: Germinal (semeno)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
sk: Floréal (kvet)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
sk: Prairial (pastvina)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
sk: Messidor (žatva)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
sk: Thermidor (teplo)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
sk: Fructidor (ovocie)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
sk: jom rišon (prvý deň)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
sk: jom šeni (druhý deň)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
sk: jom šeliši (tretí deň)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
sk: jom revii (štvrtý deň)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
sk: jom chamiši (piaty deň)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
sk: jom šiši (šiesty deň)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
sk: jom šabat (šábes)

[ctx: Hebrew month name]
en: Iyyar
sk: Ijar

[ctx: Hebrew month name]
en: Tammuz
sk: Tamuz

[ctx: Hebrew month name]
en: Tishri
sk: Tišri

[ctx: Hebrew month name]
en: Marḥeshvan
sk: Marchešvan

[ctx: Hebrew month name]
en: Shevat
sk: Ševat

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
sk: jaum al-achad (prvý deň)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
sk: jaum al-isnaja (druhý deň)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
sk: jaum as-salásá (tretí deň)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
sk: jaum al-arbaʿá (štvrtý deň)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
sk: jaum al-chamis (piaty deň)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
sk: jaum al-džuma (deň zhromaždenia)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
sk: jaum as-sabt (deň sabatu)

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
sk: Muharram

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
sk: Safar

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
sk: Rabí I (al-Avval)

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
sk: Rabí II (al-Áchar)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
sk: Džumádá I (al-Úlá)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
sk: Džumádá II (al-Áchira)

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
sk: Radžab

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
sk: Šabán

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
sk: Ramadán

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
sk: Šauvál

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
sk: Dhú al-Kada

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
sk: Dhú al-Hidždža

[ctx: old Hindu month name]
en: Caitra
sk: Kaitra

[ctx: old Hindu month name]
en: Vaiśākha
sk: Vaišácha

[ctx: old Hindu month name]
en: Jyeṣṭha
sk: Džjestha

[ctx: old Hindu month name]
en: Āṣāḑha
sk: Asádha

[ctx: old Hindu month name]
en: Śrāvaṇa
sk: Šrávana

[ctx: old Hindu month name]
en: Bhādrapada
sk: Bhádrapada

[ctx: old Hindu month name]
en: Āśvina
sk: Ášvina

[ctx: old Hindu month name]
en: Kārtika
sk: Kártika

[ctx: old Hindu month name]
en: Mārgaśīrṣa
sk: Márgašírsa

[ctx: old Hindu month name]
en: Pauṣa
sk: Pausa

[ctx: old Hindu month name]
en: Māgha
sk: Mágha

[ctx: old Hindu month name]
en: Phālguna
sk: Fálguna

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
sk: [prestupný]

[ctx: old Hindu day name]
en: Ravivāra
sk: Ravivára

[ctx: old Hindu day name]
en: Somavāra
sk: Somavára

[ctx: old Hindu day name]
en: Mangalavāra
sk: Mangalavára

[ctx: old Hindu day name]
en: Budhavāra
sk: Budhavára

[ctx: old Hindu day name]
en: Brihaspatvāra
sk: Brihaspatvára

[ctx: old Hindu day name]
en: Śukravāra
sk: Šukravára

[ctx: old Hindu day name]
en: Śanivāra
sk: Šanivára

[ctx: old Hindu day name]
en: Ādityavāra
sk: Aditjavára

[ctx: old Hindu day name]
en: Candravāra
sk: Candravára

[ctx: old Hindu day name]
en: Bhaumavāra
sk: Bhaumavára

[ctx: old Hindu day name]
en: Saumyavāra
sk: Saumjavára

[ctx: old Hindu day name]
en: Guruvāra
sk: Guruvára

[ctx: old Hindu month name]
en: Mādhava
sk: Mádhava

[ctx: old Hindu month name]
en: Śukra
sk: Šukra

[ctx: old Hindu month name]
en: Śuchi
sk: Šuči

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhasya
sk: Nabhasja

[ctx: old Hindu month name]
en: Ūrja
sk: Úrdža

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahasya
sk: Sahasja

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapasya
sk: Tapasja

[ctx: old Hindu month name]
en: Meṣa
sk: Mesa

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛṣabha
sk: Vrsabha

[ctx: old Hindu month name]
en: Siṃha
sk: Simha

[ctx: old Hindu month name]
en: Kanyā
sk: Kanjá

[ctx: old Hindu month name]
en: Tulā
sk: Tulá

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛścika
sk: Vršcika

[ctx: old Hindu month name]
en: Mīna
sk: Mína

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
sk: Baran

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
sk: Býk

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
sk: Blíženci

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
sk: Rak

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
sk: Lev

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
sk: Panna

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
sk: Váhy

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
sk: Škorpión

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
sk: Strelec

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
sk: Kozorožec

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
sk: Vodnár

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
sk: Ryby

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śukla
sk: Šukla

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prajāpati
sk: Pradžápati

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Aṅgiras
sk: Angiras

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śrīmukha
sk: Šrīmucha

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bhāva
sk: Bháva

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Yuvan
sk: Juvan

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dhātṛ
sk: Dhátr

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Iśvara
sk: Išvara

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bahudhānya
sk: Bahudhánja

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramāthin
sk: Pramáthin

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vṛṣa
sk: Vrsa

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Citrabhānu
sk: Citrabhánu

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Subhānu
sk: Subhánu

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Tāraṇa
sk: Tárana

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pārthiva
sk: Párthiva

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vyaya
sk: Vjaja

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvajit
sk: Sarvadžit

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvadhārin
sk: Sarvadhárin

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rākṣasa
sk: Ráksasa

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikṛta
sk: Vikrta

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Khara
sk: Chara

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vijaya
sk: Vidžaja

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Jaya
sk: Džaja

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmukha
sk: Durmucha

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikārin
sk: Vikárin

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śarvari
sk: Šarvari

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śubhakṛt
sk: Šubhakrt

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śobhana
sk: Šobhana

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Viśvāvasu
sk: Višvávasu

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Parābhava
sk: Parábhava

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plavaṅga
sk: Plavanga

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kīlaka
sk: Kílaka

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Saumya
sk: Saumja

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sādhāraṇa
sk: Sádhárana

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Virodhakṛt
sk: Virodhakrt

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Paridhāvin
sk: Paridhávin

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Ānanda
sk: Ánanda

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Piṅgala
sk: Pingala

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kālayukta
sk: Kálajukta

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Siddhārthin
sk: Siddhárthin

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rāudra
sk: Ráudra

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rudhirodgārin
sk: Rudhirodgárin

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Raktākṣa
sk: Raktáksa

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kṣaya
sk: Ksaja

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
sk: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Joviánsky r. %6:%7)

[ctx: Persian weekday name]
en: Yek-shanbēh
sk: Jek-šanbéh

[ctx: Persian weekday name]
en: Do-shanbēh
sk: Do-šanbéh

[ctx: Persian weekday name]
en: Se-shanbēh
sk: Se-šanbéh

[ctx: Persian weekday name]
en: Chār-shanbēh
sk: Čár-šanbéh

[ctx: Persian weekday name]
en: Panj-shanbēh
sk: Pandž-šanbéh

[ctx: Persian weekday name]
en: Jom`ēh
sk: Džom`éh

[ctx: Persian weekday name]
en: Shanbēh
sk: Šanbéh

[ctx: Persian month name]
en: Ordībehesht
sk: Ordībehešt

[ctx: Persian month name]
en: Xordād
sk: Xordád

[ctx: Persian month name]
en: Tīr
sk: Tír

[ctx: Persian month name]
en: Mordād
sk: Mordád

[ctx: Persian month name]
en: Shahrīvar
sk: Šahrívar

[ctx: Persian month name]
en: Ābān
sk: Ábán

[ctx: Persian month name]
en: Āzar
sk: Ázar

[ctx: Persian month name]
en: Dey
sk: Dej

en: Calendars Plug-in
sk: Modul Kalendáre

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
sk: Modul Kalendáre poskytuje rozhranie pre rôzne kalendáre používané vo svete.

en: Julian Calendar
sk: Juliánsky kalendár

en: Gregorian Calendar
sk: Gregoriánsky kalendár

en: ISO Weeks
sk: Medzinárodný týždenný ISO

en: Icelandic calendar
sk: Isladnský kalendár

en: Roman (Julian) calendar
sk: Rímsky (Juliánsky) kalendár

en: Olympiad calendar
sk: Olympijský kalendár

en: Egyptian calendar
sk: Egyptský kalendár

en: Armenian calendar
sk: Arménsky kalendár

en: Zoroastrian calendar
sk: Zoroastrický kalendár

en: Coptic calendar
sk: Koptský kalendár

en: Ethiopic calendar
sk: Etiópsky kalendár

en: Islamic Calendar (algorithmic)
sk: Islamský kalendár (algoritmický)

en: Hebrew Calendar
sk: Hebrejský kalendár

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
sk: Francúzsky revolučný kalendár (aritmetická verzia z 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
sk: Prezský kalendár (aritmetická verzia)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
sk: Starý hinduistický slnečný a lunárny kalendár

en: Maya calendars
sk: Mayský kalendár

en: Aztec calendars
sk: Aztécky kalendár

en: Balinese Pawukon calendar
sk: Balijský kalendár Pawukon

en: The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results and report errors.
sk: Modul je v ranom štádiu vývoja. Prosíme, kontrolujte jeho výsledky a nahláste chyby.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
sk: U niektorých kalendárov by sme uvítali návrhy správneho formátovania ich skutočnými používateľmi.

en: This plugin is based on:
sk: Tento modul je založený na:

en: Calendars Configuration
sk: Nastavenia kalendárov

en: Calendars Plug-in Configuration
sk: Nastavenie modulu Kalendáre

[ctx: calendar]
en: ISO Week
sk: ISO týžeň

en: New Hindu Lunar
sk: Nový hinduistický lunárny

en: New Hindu Solar
sk: Nový hinduistický slnečný

en: Old Hindu Solar
sk: Starý hinduistický slnečný

[ctx: calendar]
en: Chinese
sk: Čínsky

en: Old Hindu Lunar
sk: Starý hinduistický lunárny

en: French Revolution (arithmetic)
sk: Francúzsky revolučný (aritmetický)

en: Persian (arithmetic)
sk: Perzský (aritmetický)

en: Display
sk: Zobraziť

en: Month
sk: Mesiac

en: Day
sk: Deň

en: Weekday
sk: Deň v týždni

en: Negative years here mark years B.C.
sk: Záporné roky sú roky p.n.l.

en: Year
sk: Rok

en: Lunisolar
sk: Lunisolárne

en: Chinese
sk: Čínska

[ctx: calendar]
en: Maya
sk: Mayský

en: Long Count
sk: Dlhé počítanie

en: Step forward
sk: Krok vpred

en: Step backward
sk: Krok vzad

[ctx: calendar]
en: Aztec
sk: Aztécky

en: Mesoamerica
sk: Stredoamerické

en: Online Queries
sk: Vyhľadávanie online

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
sk: Tento modul umožňuje získavanie informácií o objektoch z vybraných online služieb.

en: Show window for Online Queries
sk: Zobraziť okno pre Vyhľadávanie online

en: Call ancient-skies on current selection
sk: Použiť ancient-skies na aktuálny výber

en: Call AAVSO database on current selection
sk: Použiť databázu AAVSO na aktuálny výber

en: Call GCVS database on current selection
sk: Použiť databázu GCVS na aktuálny výber

en: Call Wikipedia on current selection
sk: Použiť Wikipédiu na aktuálny výber

en: Call custom site 1 on current selection
sk: Použiť vlastnú stránku 1 na aktuálny výber

en: Call custom site 2 on current selection
sk: Použiť vlastnú stránku 2 na aktuálny výber

en: Call custom site 3 on current selection
sk: Použiť vlastnú stránku 3 na aktuálny výber

en: Please select an object first!
sk: Prosím najprv vyberte objekt!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
sk: Nie je to hviezda!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
sk: Nie je to hviezda z HIPPARCOSu!

en: ERROR
sk: CHYBA

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
sk: Môžete požadovať údaje pre hviezdy, planéty a objekty hlbokého vesmíru. Nenašiel sa platný názov tohto objektu. Povoľte prosím zopár katalógov DSO, aby sme vytvorili aspoň numerické meno.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
sk: Môžete požadovať údaje len pre hviezdy, planéty a objekty hlbokého vesmíru.

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
sk: (Vlastný 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
sk: (Vlastný 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
sk: (Vlastný 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
sk: Otvorené %1 vo Vašom prehliadači

en: OnlineQueries Plug-in
sk: Modul internetových databáz

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
sk: Modul internetových databáz poskytuje rozhranie pre rôzne zdroje astronomických informácií na internete.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
sk: Wikipedia, slobodná online encyklopédia

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
sk: AAVSO, medzinárodný index premennej hviezdy Americkej asociácie pre pozorovateľov premenných hviezd

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
sk: GCVS, Všeobecný katalóg premenných hviezd Sternbergovho astronomického ústavu a Ústavu astronómie Ruskej akadémie vied v Moskve

en: Ancient-Skies, a private project which collects information about star names and their mythologies
sk: Ancient-Skies, súkromný projekt zhromažďujúci informácie o menách hviezd a ich mytológii

en: 3 custom websites of your choice
sk: 3 vlastné stránky podľa Vášho výberu

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
sk: Výsledok sa nezávisle na vybranom jazyku programu zobrazuje v angličtine, alebo v jazyku konkrétnej webovej stránky.

en: (Custom 1)
sk: (Vlastná 1)

en: (Custom 3)
sk: (Vlastná 3)

en: (Custom 2)
sk: (Vlastná 2)

en: Queries
sk: Dopyty
