en to vi translation catalogue (2039 entries)

en: custom object
vi: đối tượng tùy chỉnh

en: custom marker
vi: đánh dấu tùy chỉnh

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
vi: Loại

en: Marker
vi: Đánh dấu

en: asterism
vi: nhóm sao

en: Display Options
vi: Hiển thị các tuỳ chọn

en: Asterism lines
vi: Đường nối nhóm sao

en: Asterism labels
vi: Tên nhóm sao

en: constellation
vi: Chòm sao

en: Constellation lines
vi: Các đường liên kết chòm sao

en: Constellation art
vi: Hình vẽ chòm sao

en: Constellation labels
vi: Tên của các chòm sao

en: Constellation boundaries
vi: Ranh giới các chòm sao

en: Select single constellation
vi: Lựa chọn chòm sao đơn

en: Remove selection of constellations
vi: Xóa sự lựa chọn của các chòm sao

en: Select all constellations
vi: Chọn tất cả chòm sao

en: Stars
vi: Các vì sao

en: Stars labels
vi: Tên các sao

en: Increase the magnitude limit for stars
vi: tăng độ sáng giới hạn cho các sao

en: Reduce the magnitude limit for stars
vi: Giảm độ sáng giới hạn cho các sao

en: Meridian
vi: Kinh tuyến

en: Ecliptic of J2000.0
vi: Hoàng đạo của J2000.0

en: Ecliptic of Date
vi: Ngày Hoàng đạo

en: Equator of J2000.0
vi: Xích đạo của J2000.0

en: Equator
vi: Xích đạo

en: Precession Circle
vi: Chu kỳ tiến động

en: Horizon
vi: Chân trời

en: Galactic Equator
vi: Xích đạo thiên hà

en: Supergalactic Equator
vi: Xích đạo Siêu Thiên Hà

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
vi: Kinh độ đối lập/giao hội

en: Prime Vertical
vi: Trục chính

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
vi: Độ cao

en: Equinoctial Colure
vi: Đường phân chi điểm phân

en: Solstitial Colure
vi: Đường phân chi điểm chí

en: Circumpolar Circle
vi: Vòng cực

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
vi: Thiên Cực Bắc

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
vi: Thiên Cực Nam

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
vi: Thiên đỉnh

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
vi: Thiên Để

en: Grids and lines
vi: Lưới và các đường nối

en: Equatorial grid
vi: Lưới xích đạo

en: Azimuthal grid
vi: Lưới phương vị

en: Ecliptic line
vi: Đường hoàng đạo

en: Ecliptic J2000 line
vi: Đương Hoàng đạo J2000

en: Equator line
vi: Đường Xích đạo

en: Equator J2000 line
vi: Đường xích đạo J2000

en: Meridian line
vi: Đường kinh tuyến

en: Horizon line
vi: Đường chân trời

en: Equatorial J2000 grid
vi: Lưới xích đạo J2000

en: Ecliptic J2000 grid
vi: Lưới hoàng đạo J2000

en: Ecliptic grid
vi: Lưới Hoàng đạo

en: Galactic grid
vi: Lưới Ngân hà

en: Galactic equator
vi: Xích đạo thiên hà

en: Supergalactic grid
vi: Lưới Siêu thiên hà

en: Opposition/conjunction longitude line
vi: Đường kinh độ đối lập/giao hội

en: Precession Circles
vi: Chu kỳ tiến động

en: Colure Lines
vi: Đường phân chi

en: Circumpolar Circles
vi: Các vòng cực

en: Celestial J2000 poles
vi: Thiên cực trong hệ J2000

en: Celestial poles
vi: Thiên cực

en: Zenith and nadir
vi: Thiên đỉnh và thiên để

en: Ecliptic poles
vi: Cực hoàng đạo

en: Galactic poles
vi: Cực thiên hà

en: Equinox points
vi: Điểm phân

en: Solstice points
vi: Điểm chí

en: Antisolar point
vi: Điểm đối nhật

en: Compass marks
vi: Đánh dấu la bàn

en: Atmosphere
vi: Khí quyển

en: Fog
vi: Sương mù

en: Cardinal points
vi: Điểm phương hướng

en: Ground
vi: Mặt đất

en: Landscape illumination
vi: Chiếu sáng phong cảnh

en: Landscape labels
vi: Tên phong cảnh

en: Light pollution data from locations database
vi: Dữ liệu ô nhiễm ánh sáng từ cơ sở dữ liệu địa điểm

en: Increase light pollution
vi: Tăng ô nhiễm ánh sáng

en: Reduce light pollution
vi: Giảm ô nhiễm ánh sáng

en: Cyclic change in light pollution
vi: Sự thay đổi ô nhiễm ánh sáng theo chu kỳ

en: Author
vi: Tác giả

en: Location
vi: Địa điểm

en: Atmospheric conditions
vi: Điều kiện khí quyển

en: Light pollution
vi: Ô nhiễm ánh sáng

en: by Bortle scale
vi: thông qua thang đo Bortle

en: Diameter
vi: Đường kính

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
vi: tên địa điểm hạ cánh

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
vi: đặc điểm có hình vòng cung

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
vi: chuỗi hố va chạm

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
vi: Vết đen nhỏ

en: Magnitude
vi: Cấp độ sáng

en: Size
vi: Kích cỡ

en: Distance
vi: Khoảng cách

en: Redshift
vi: Dịch chuyển đỏ

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
vi: mật độ trung tâm mạnh mẽ của các ngôi sao

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
vi: mật độ sao trung tâm nhỏ

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
vi: mật độ tập trung không đáng kể của các ngôi sao

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
vi: sự cô đặc sao

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
vi: Lớp mật độ không có tư liệu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
vi: phạm vi độ sáng nhỏ của những thành viên trong cụm sao

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
vi: phạm vị độ sáng trung bình của các thành viên trong cụm sao

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
vi: phạm vi độ sáng lớn của các thành viên trong cụm sao

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
vi: phạm vi độ sáng không có cơ sở của các thành viên trong cụm sao

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
vi: cụm sao nghèo với ít hơn 50 sao

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
vi: cụm sao khá với 50-100 sao

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
vi: cụm sao giàu với hơn 100 sao

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
vi: Số lớp thành viên không có tư liệu

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
vi: các cụm sao nằm trong tinh vân

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
vi: rất sáng

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
vi: sáng

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
vi: độ sáng vừa phải

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
vi: mờ rạt

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
vi: rất mờ

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
vi: độ sáng không ổn định

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
vi: độ sáng không có cơ sở của tinh vân phản xạ

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
vi: ngôi sao chiếu sáng được lồng vào trong tinh vân

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
vi: ngôi sao được định vị bên ngoài tinh vân được chiếu sáng

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
vi: ngôi sao được định vị ở góc của tinh vân được chiếu sáng

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
vi: ngôi sao được định vị bên ngoài tinh vân đặc biệt được chiếu sáng

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
vi: tinh vân tự phát sáng

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
vi: tinh vân phản xạ không có cơ sở

en: circular form
vi: dạng tròn

en: elliptical form
vi: dạng elip

en: irregular form
vi: dạng bất thường

en: amorphous structure
vi: cấu trúc vô định hình

en: conventional structure
vi: cấu trúc thông thường

en: filamentary structure
vi: cấu trúc sợi

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
vi: mờ nhạt nhất

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
vi: độ sáng vừa phải

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
vi: sáng nhất

en: undocumented form
vi: dạng không có dữ liệu

en: undocumented structure
vi: cấu trúc không có dữ liệu

en: undocumented brightness
vi: độ sáng không có dữ liệu

en: undocumented type
vi: loại không có dữ liệu

en: galaxy
vi: thiên hà

en: active galaxy
vi: thiên hà hoạt động

en: radio galaxy
vi: thiên hà vô tuyến

en: interacting galaxy
vi: thiên hà tương tác

en: quasar
vi: Chuẩn tinh

en: star cluster
vi: cụm sao

en: open star cluster
vi: cụm sao mở

en: globular star cluster
vi: cụm sao cầu

en: stellar association
vi: quần sao

en: star cloud
vi: đám mây sao

en: nebula
vi: tinh vân

en: planetary nebula
vi: tinh vân hành tinh

en: dark nebula
vi: tinh vân tối

en: reflection nebula
vi: tinh vân phản xạ

en: bipolar nebula
vi: tinh vân lưỡng tính

en: emission nebula
vi: tinh vân phát xạ

en: cluster associated with nebulosity
vi: cụm sao liên kết với tinh vân

en: HII region
vi: Vùng H II

en: supernova remnant
vi: dấu vết siêu tân tinh

en: interstellar matter
vi: vật chất liên sao

en: emission object
vi: vật thể phát xạ

en: BL Lac object
vi: Vật thể BL Lac

en: blazar
vi: bùng cháy

en: molecular cloud
vi: mây phân tử

en: young stellar object
vi: vật thể sao trẻ

en: possible quasar
vi: chuẩn tinh khả thi

en: possible planetary nebula
vi: tinh vân hành tinh khả thi

en: protoplanetary nebula
vi: tinh vân tiền hành tinh

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
vi: sao

en: cluster of galaxies
vi: cụm sao của thiên hà

en: object of unknown nature
vi: vật thể không rõ bản chất

en: Deep-sky objects
vi: Vật thể xa

en: Found
vi: Được tìm thấy

en: Absolute Magnitude
vi: Độ sáng tuyệt đối

[ctx: type of comet]
en: periodic
vi: Chu kỳ

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
vi: Không chu kỳ

en: The period of rotation is chaotic
vi: Chu kỳ quay hỗn độn

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
vi: Trăng mới

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
vi: Trăng Thượng huyền

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
vi: Trăng tròn

en: Provisional designation: %1
vi: Ký hiệu tạm thời: %1

en: Orthographic
vi: Phép chiếu trực giao

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
vi: Hành tinh

en: Planet labels
vi: Tên hành tinh

en: Planet orbits
vi: Quỹ đạo hành tinh

en: Planet trails
vi: Vết các hành tinh

en: Planet markers
vi: Đánh dấu hành tinh

en: Native planet names (from starlore)
vi: Tên hành tinh bản địa (từ starlore)

en: eruptive variable star
vi: Sao biến quang bùng phát

en: pulsating variable star
vi: Sao biến quang co dãn

en: rotating variable star
vi: Sao biến quang luân phiên

en: cataclysmic variable star
vi: Sao biến quang biến động lớn

en: eclipsing binary system
vi: Sao đôi che khuất

en: variable star
vi: sao biến quang

en: double star
vi: Sao đôi

en: Period
vi: Chu kỳ

en: Position angle
vi: Góc vị trí

en: Separation
vi: cách xa

en: Milky Way
vi: Dải Ngân Hà

en: Zodiacal Light
vi: Ánh sáng Hoàng đạo

en: Night mode
vi: Chế độ đêm

en: Date and Time
vi: Ngày và Giờ

en: Movement and Selection
vi: Di chuyển và chọn

en: Increase time speed
vi: Tốc độ thời gian tăng

en: Decrease time speed
vi: Tốc độ thời gian giảm

en: Increase time speed (a little)
vi: Tốc độ thời gian tăng (một ít)

en: Decrease time speed (a little)
vi: Tốc độ thời gian giảm (một ít)

en: Set normal time rate
vi: Cài đặt tỉ lệ thời gian thông thường

en: Set time rate to zero
vi: Thiết lập tỉ lệ thời gian đến không

en: Set time to now
vi: Thời gian hiện tại

en: Add 1 solar hour
vi: Thêm 1 giờ mặt trời

en: Add 1 solar day
vi: Thêm 1 ngày mặt trời

en: Add 7 solar days
vi: Thêm 7 ngày mặt trời

en: Subtract 1 solar hour
vi: Quay lại giờ trước

en: Subtract 1 solar day
vi: Quay lại ngày trước

en: Subtract 7 solar days
vi: Bớt 7 ngày mặt trời

en: Add 1 sidereal day
vi: Thêm 1 ngày thiên văn

en: Add 1 sidereal year
vi: Thêm 1 năm thiên văn

en: Add 100 sidereal years
vi: Thêm 100 năm thiên văn

en: Add 1 synodic month
vi: Thêm 1 tháng giao hội

en: Add 1 draconic month
vi: Thêm 1 tháng khắc nghiệt

en: Add 1 draconic year
vi: Thêm 1 năm khắc nghiệt

en: Add 1 anomalistic month
vi: Thêm 1 tháng cận điểm

en: Add 1 anomalistic year
vi: Thêm 1 năm cận điểm

en: Add 100 anomalistic years
vi: Thêm 100 năm cận điểm

en: Add 1 mean tropical month
vi: Thêm 1 tháng nhiệt trung bình

en: Add 1 mean tropical year
vi: Thêm 1 năm nhiệt trung bình

en: Add 100 mean tropical years
vi: Thêm 100 năm nhiệt đới trung bình

en: Add 1 tropical year
vi: Thêm 1 năm nhiệt đới

en: Add 1 Julian year
vi: Thêm 1 năm Julian

en: Add 1 Julian century
vi: Thêm 1 thế kỷ Julian

en: Add 1 Gaussian year
vi: Thêm 1 năm Gauss

en: Subtract 1 sidereal day
vi: Bớt 1 ngày thiên văn

en: Subtract 1 sidereal year
vi: Bớt 1 năm thiên văn

en: Subtract 100 sidereal years
vi: Bớt 100 năm thiên văn

en: Subtract 1 synodic month
vi: Bớt 1 tháng giao hội

en: Subtract 1 draconic month
vi: Bớt 1 tháng khắc nghiệt

en: Subtract 1 draconic year
vi: Bớt 1 năm khắc nghiệt

en: Subtract 1 anomalistic month
vi: Bớt 1 tháng cận điểm

en: Subtract 1 anomalistic year
vi: Bớt 1 năm cận điểm

en: Subtract 100 anomalistic years
vi: Bớt 100 năm cận điểm

en: Subtract 1 mean tropical month
vi: Bớt 1 tháng nhiệt trung bình

en: Subtract 1 mean tropical year
vi: Bớt 1 năm nhiệt trung bình

en: Subtract 100 mean tropical years
vi: Bớt 100 năm nhiệt đới trung bình

en: Subtract 1 tropical year
vi: Bớt 1 năm nhiệt đới

en: Subtract 1 Julian year
vi: Bớt 1 năm Julian

en: Subtract 1 Julian century
vi: Bớt 1 thế kỷ Julian

en: Subtract 1 Gaussian year
vi: Bớt 1 năm Gauss

en: Set home planet to selected planet
vi: Cài đặt hành tinh nhà tới hành tinh được chọn

en: Go to home
vi: Trở về nhà

en: Flip scene horizontally
vi: Lật cảnh theo chiều ngang

en: Flip scene vertically
vi: Lật cảnh theo chiều dọc

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
vi: Sửa chữa bị vô hiệu hóa. Chỉ sử dụng nếu bạn biết đang làm gì

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
vi: Công thức lịch sử này có được bởi C. Schoch vào năm 1931 và được sử dụng bời G. Henriksson trong bài báo của ông ấy <em>Thuyết tương đối của Einstein phù hợp với những lần nhật thực cổ xưa</em> (%1). Xem thêm thông tin %2ở đây%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
vi: Phương trình kinh nghiệm này được xuất bản bởi G. M. Clemence trong bài báo <em>Trên hệ thống của những hằng số vũ trụ</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
vi: Công thức này được dựa trên một nghiên cứu của một bài viết-1650 hiện tượng của Mặt trời, Mặt trăng và những Hành tinh của Spencer Jones (%1) và được sử dụng bởi Jean Meeus trong bài viết của ông ấy <em>Công thức vũ trụ cho những máy tính</em>.  Nó cũng được thực hiện trong PC program Sun Tracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
vi: Đây là một phiên bản sửa đổi sơ lược của công thức IAU (1952) được thực hiện trong <em>Lịch vũ trụ</em> và trong <em>Tiêu chuẩn của nhật thực</em> bởi Mucke và Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
vi: Những cái bảng của Tuckerman (1962, 1964) về danh sách những vị trí của Mặt trời, Mặt trăng và các hành tinh ở khoảng ngày thứ 5 và ngày thứ 10 từ nam 601 TCN đến 1649. Một cái tương tự cũng được thực hiện hoàn toàn trong những bảng syzygy của Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
vi: Phương trình này được xuất bản bởi P. M. Muller và F. R. Stephenson trong bài <em>Gia tốc của trái đất và mặt trăng từ những quan sát vũ trụ cổ xưa</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
vi: Phương trình này được xuất bản bởi F. R. Stephenson trong bài <em>Những quan sát vũ trụ trước khi có kính thiên văn</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
vi: Phương trình đa thức bậc 12 này (đã lỗi thời và được thay thế bởi Schmadel & Zech (1988)) được xuất bản bởi L. D. Schmadel và G. Zech trong bài viết <em>Xấp xỉ đa thức cho chính xác delta T E.T.-U.T. trong giai đoạn 1800-1975</em> (%1) là phù hợp thông qua dữ liệu được xuất bản bởi Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
vi: Thuật toán này được thực hiện bởi P. Bretagnon và L. Simon trong <em> Những bảng và chương trình hành tinh từ năm 4000 TCN đến năm 2800</em> (1986) và trong PC planetarium program RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
vi: Công thức này được xuất bản bởi F. R. Stenphenson và L. V. Morrison trong bài <em>Những thay đổi lâu dài trong chu kỳ của trái đất từ 700 TCN đến 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
vi: Thuật toán này được sử dụng trong PC planetarium program Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
vi: Thuật toán này được đem lại bởi F. Espenak trong bài <em>Danh sách nhật thực trong 50 năm: 1986-2035</em> (1987) và trong bài <em>Danh sách nguyệt thực trong 50 năm: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
vi: Công thức này có được bởi K. M. Borkowsky (%1) từ việc phân tích những ghi chép của 31 lần nhật thực giữa 2137 TCN và 1715.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
vi: Phương trình đa thức bậc 12 này này xuất bản bởi L. D. Schmadel và G. Zech trong  bài viết <em>Sự thay đổi kinh nghiệm từ U.T. đến E.T. cho giai đoạn 1800-1988</em> (%1) như là dữ liệu phù hợp thông qua các giá trị được đưa ra bởi Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
vi: Công thức này được thực hiện bởi M. Chapront-Touze và J. Chapront trong phiên bản ngắn của thuyết mặt trăng ELP 2000-85 trong bài <em>Những chương trình và bảng về mặt trăng từ năm 4000 TCN đến 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
vi: Phương tình này được xuất bản bởi F. R. Stephenson và L. V. Morrison trong bài <em>Những dao động dài hạn trong chu kỳ của trái đất: năm 700 TCN đến 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
vi: F. R. Stepenson đã xuất bản công thức này trong cuốn sách <em>Lịch sử che khuất và chu kỳ của trái đất</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
vi: Từ J. Meeus, <em>Những thuật toán thiên văn</em> (2nd ed., 1998), và được sử dụng rộng rãi. Bảng cho 1620..2000, và bao gồm một biến thể của Chapront, Chapront-Touze và Francou (1997) cho những dữ liệu ngoài 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
vi: Nhóm Động lực học Hệ Mặt trời JPL của Phòng thí nghiệm tên lửa đẩy NASA sử dụng công thức này trong trang web tương tác %1JPL Horizons%2 của họ.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
vi: Đa thức này được xuất bản bởi J. Meeus và L. Simons trong bài <em> Xấp xỉ đa thức đối với Delta T, 1620-2000</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
vi: Phiên bản thứ tư của <em>Thiên văn học trên máy tính cá nhân</em> của O. Montenbruck & T. Pfleger (2000) cung cấp dữ liệu đa thức bậc 3 đơn giản phù hợp cho quá khứ gần đây.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
vi: Giải pháp quan trọng này được xuất bản bởi L. V. Morrison và F. R. Stephenson trong bài <em>Giá trị lịch sử của sai số đồng hồ của trái đất %1T và sự tính toán nhật thực</em> (%2) với phụ lục trong (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
vi: Từ độ dài của ngày (LOD; được xác định bởi Stephenson và Morrison (%2)), Victor Reijs suy ra một %1T công thức bằng cách sự dụng một sự đơn giản hóa với cosin và hàm bình phương. Điều này dược trên một tính được mô tả bởi Stephenson (%2). Xem thêm thông tin %3ở đây%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
vi: Giải pháp này bởi F. Espenak và J. Meeus, dựa theo Morrison và Stephenson (2004) và sự phù hợp đa thức qua các giá trị bảng cho 1600-2000, được sử dụng cho %1NASA Eclipse Web Site%2 và trong <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipse: -1900 to +3000</em> (2006) của họ. Công thức này cũng được sử dụng trong chương trình thiên văn SOLEX mặt trời, mặt trăng và hành tinh.

en: Used by default.
vi: Được sử dụng bởi mặc định

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
vi: PHIÊN BẢN VÁ LỖI MÀ KHÔNG BỔ SUNG GIA TỐC MẶT TRĂNG

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
vi: Giải pháp này bởi B. Banjevic, dựa trên Stephenson và Morrison (1984), được xuất bản trong bài <em>Thiên thực cổ đại và ngày sụp đổ của Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
vi: Giải pháp này bởi S. Islam, M. Sadiq và M. S. Qureshi, dựa theo Meeus và Simons (2000), được xuất bản trong bài viết <em>Giảm thiểu lỗi của xấp xỉ đa thức của Delta T</em> (%1) và được xem xét lại bới Sana Islam vào năm 2003.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
vi: Sự xấp xỉ đa thức này với 0,6s của sự chính xác bởi M. Khalid, Mariam Sultana và Faheem Zaidi được xuất bản trong <em>Delata T: Xấp xỉ đa thức của chu kỳ thời gian 1620-2013</em> (%1).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
vi: Đây là công thức bậc hai cho phép tính của %1T với hệ số được xác định với người dùng.

en: Error
vi: Lỗi

en: with zero values outside this range
vi: với giá trị zero nằm ngoài phạm vi này

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
vi: với một độ chính xác 1s điển hình và giá trị zero nằm ngoài khoảng này

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
vi: Khoảng hợp lệ thường dùng: giữa những năm %1 và %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
vi: Khoảng hợp lệ thường dùng: giữa những năm %1 và %2.

en: Maximum FOV:
vi: Trường nhìn cực đại:

en: Perspective
vi: Phối cảnh

en: Equal Area
vi: Vùng bằng nhau

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
vi: Tên đầy đủ của phép chiếu là <i>phép chiếu bằng phương vị Lambert</i>. Nó bảo toàn diện tích nhưng không giữ góc.

en: Stereographic
vi: Vẽ nổi

en: Fish-eye
vi: Mắt cá

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
vi: Trong phép chiếu mắt-cá, hoặc <i>phép chiếu cách đều phương vị</i>, các đường thẳng trở nên cong khi chúng xuất hiện một khoảng cách góc lớn từ tâm trường nhìn (trông như là bị bóp méo khi nhìn qua ống kính góc rộng của máy ảnh)

en: Hammer-Aitoff
vi: Phép chiếu Hammer-Aitoff

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
vi: Phép chiếu Hammer là một phép chiếu bản đồ vùng-đồng-đều, được mô tả bởi Ernst Hammer vào năm 1892 và được phát triển trực tiếp từ phép chiếu Aitoff.

en: Cylinder
vi: Hình trụ

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
vi: Tên đầy đủ của chế độ chiếu này là <i>phép chiếu cách đều mặt trụ</i>. Với phép chiếu này tất cả các đường song song đều cách đều nhau.

en: Mercator
vi: Phép chiếu Mercator

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
vi: Phép chiếu Mercator là một trong những phép chiếu bản đồ thế giới được sử dụng nhiều nhất. Nó bảo toàn hướng và hình dạng nhưng thay đổi kích thước, trong một mức độ ngày càng xa xích đạo.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
vi: Phép chiếu trực giao tương tự như phép chiếu phối cảnh, nhưng điểm phối cảnh được đặt ở khoảng cách vô cực.

en: Sinusoidal
vi: Dạng sin

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
vi: vào ngày

en: (apparent)
vi: (biểu kiến)

en: Ecliptic obliquity
vi: Độ nghiêng hoàng đạo

en: Deep-sky objects background images
vi: Hình ảnh nền những vật thể xa

en: Miscellaneous
vi: Đặc tính khác

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
vi: Quay theo Xích đạo/Phương vị

en: Center on selected object
vi: Chuyển đến đối tượng đã chọn

en: Zoom in on selected object
vi: Phóng to vật thể được chọn

en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: Track object
vi: Theo dõi đối tượng

en: Look towards East
vi: Nhìn về hướng Đông

en: Look towards West
vi: Nhìn về hướng Tây

en: Look towards North
vi: Nhìn về hướng Bắc

en: Look towards South
vi: Nhìn về hướng Nam

en: Look towards Zenith
vi: Nhìn lên Thiên đỉnh

en: Field of View
vi: Trường nhìn

en: Network error
vi: Lỗi mạng

en: Error parsing position
vi: Phân tích lỗi vị trí

en: Querying
vi: Thắc mắc

en: Not found
vi: Không tìm thấy

[ctx: short month name]
en: Dec
vi: Tháng 12

[ctx: short month name]
en: Jan
vi: Tháng 1

[ctx: short month name]
en: Feb
vi: Tháng 2

[ctx: short month name]
en: Mar
vi: Tháng 3

[ctx: short month name]
en: Apr
vi: Tháng 4

[ctx: short month name]
en: May
vi: Tháng 5

[ctx: short month name]
en: Jun
vi: Tháng 6

[ctx: short month name]
en: Jul
vi: Tháng 7

[ctx: short month name]
en: Aug
vi: Tháng 8

[ctx: short month name]
en: Sep
vi: Tháng 9

[ctx: short month name]
en: Oct
vi: Tháng 10

[ctx: short month name]
en: Nov
vi: Tháng 11

en: Links
vi: Liên kết

en: Select screenshot directory
vi: Chọn thư mục chứa hình

en: Startup FOV: %1%2
vi: Trường nhìn khởi phát: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
vi: Hướng nhìn ban đầu Góc phương vị/Cao độ: %1/%2

en: Acknowledgments
vi: Lời cảm ơn

en: Authors
vi: Các tác giả

en: Contact
vi: Liên hệ

en: Version
vi: Phiên bản

en: License
vi: Giấy Phép

en: Running script:
vi: Script thực thi:

en: Running script: [none]
vi: Script thực thi: [không]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
vi: Hoàn tất việc tải các catalô sao mới

en: All available star catalogs have been installed.
vi: Tất cả danh mục sao sẵn có đã được cài đặt.

en: Get catalog %1 of %2
vi: Lấy catalog thứ %1 trong %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
vi: Đang tải %1...
    (Bạn có thể đóng cữa sổ cấu hình)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
vi: Kích thước tải xuống: %1MB
    Số lượng sao: %2 Million
    Khoảng độ sáng: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
vi: Lỗi khi đang tải xuống %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
vi: Kiểm tra sự toàn vẹn của tập tin...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
vi: Lỗi khi đang tải xuống %1:
    Tập tin bị lỗi.

en: Available
vi: Sẵn có

en: Not Available
vi: Không sẵn có

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
vi: Thuật toán của

en: Without correction
vi: Không có sự chính xác

en: Astronomical Ephemeris (1960)
vi: Lịch vũ trụ (1960)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
vi: Meeus (1998) (với Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
vi: Espenak & Meeus (2006) không bổ sung gia tốc mặt trăng

en: Custom equation of %1T
vi: Phương trình tùy chỉnh của %1T.

en: System default
vi: Mặc định hệ thống

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
vi: năm-tháng-ngày (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
vi: ngày-tháng-năm

en: mm-dd-yyyy
vi: tháng-ngày-năm

en: 12-hour format
vi: Định dạng 12-giờ

en: 24-hour format
vi: Định dạng 24-giờ

en: Stellarium Help
vi: Trợ giúp cho chương trình Stellarium

en: Keys
vi: Phím tắt

en: Further Reading
vi: Đọc thêm

en: Pan view around the sky
vi: Kết quả xem xét xung quanh bầu trời

en: Arrow keys & left mouse drag
vi: Phím mũi tên và kéo chuột trái

en: Zoom in/out
vi: Phóng to/Thu nhỏ

en: Select object
vi: Chọn đối tượng

en: Left click
vi: Chuột trái

en: Clear selection
vi: Xoá bỏ chọn lự

en: Right click
vi: Chuột phải

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
vi: Bên dưới chỉ liệt kê những hành động với những từ khóa chỉ định. Những hành động khác có lẽ sẵn sàng theo nút "%1".

en: Script console
vi: Kiểm soát lệnh

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
vi: Các liên kết sau đây là liên kết web từ  ngoài, và sẽ mở ở trình duyệt của bạn:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
vi: {Frequently Asked Questions} Về chương trình Stellarium. Cả những câu trả lời.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
vi: {Bug reporting and feature request system} - nếu có gì không hoạt động đúng hay thiếu mà chưa nêu ra ở phần theo dõi, bạn có thể mở báo cáo gỡ rối tại đây.

en: Developers
vi: Nhà phát triển

en: Project coordinator & lead developer: %1
vi: Điều phối viên dự án/nhà phát triển chính: %1

en: Graphic/other designer: %1
vi: Đồ họa/thiết kế khác: %1

en: Developer: %1
vi: Người phát triển: %1

en: Former Developers
vi: Các nhà phát triển cũ

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
vi: Một số người đã có những đóng góp đáng kể, nhưng không còn hoạt động. Công việc của họ đã tạo ra một sự khác biệt lớn cho dự án:

en: Doc author/developer: %1
vi: Tác giả/nhà phát triển tài liệu: %1

en: OSX Developer: %1
vi: Người phát triển OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
vi: Tích hợp liên tục: %1

en: Tester: %1
vi: Người thử nghiệm: %1

en: Contributors
vi: Người đóng góp

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
vi: Một số người đã đóng góp cho dự án và công việc của họ đã làm cho Stellarium tốt hơn (được sắp xếp theo thứ tự abc): %1.

en: Acknowledgment
vi: Lời cảm ơn

en: Quit
vi: Thoát

en: Speed up the script execution rate
vi: Làm tốc độ trình con xử lý nhanh hơn

en: Slow down the script execution rate
vi: Giảm tốc độ xủ lý trình con

en: Set the normal script execution rate
vi: Định tốc độ xử lý trình con bình thường

en: Stop script execution
vi: Dừng thực hiện kịch bản

en: Pause script execution
vi: Tạm dừng thực hiện kịch bản

en: Resume script execution
vi: Tiếp tục thực hiện kịch bản

en: Script console window
vi: Cửa sổ giao diện kịch bản

en: Help window
vi: Trợ Giúp

en: Configuration window
vi: Cấu hình

en: Search window
vi: Tìm kiếm

en: Sky and viewing options window
vi: Cửa sổ tùy chọn bầu trời và xem xét

en: Date/time window
vi: Ngày/Giờ

en: Location window
vi: Địa điểm

en: Shortcuts window
vi: Cửa sổ tắt

en: Copy selected object information to clipboard
vi: Sao chép thông tin đối tượng được chọn vào clipboard

en: Auto hide horizontal button bar
vi: Tự động ẩn thanh nút ngang

en: Auto hide vertical button bar
vi: Tự động ẩn thanh nút dọc

en: Toggle visibility of GUI
vi: Chuyển đổi tầm nhìn của giao diện người dùng

en: Space
vi: Phím cách

en: Time zone
vi: Múi giờ

en: planetocentric observer
vi: Người quan sát hành tinh tâm

en: Field of view
vi: Góc nhìn

en: Frames per second
vi: Khung hình/giây

en: Solar System
vi: Hệ Mặt trời

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
vi: Vị trí bầu trời tối tuyệt vời

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
vi: Vị trí thực sự tối điển hình

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
vi: Bầu trời nông thôn

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
vi: Chuyển tiếp nông thôn/ngoại ô

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
vi: Bầu trời ngoại ô

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
vi: Bầu trời ngoại ô sáng chói

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
vi: Chuyển tiếp ngoại ô/thành thị

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
vi: Bầu trời đô thị

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
vi: Bầu trời nội thành

en: The naked-eye limiting magnitude is
vi: Độ sáng giới hạn mắt thường nhìn thấy được là

en: Abbreviated
vi: Tóm tắt

en: Native
vi: Bản địa

en: Translated
vi: Đã dịch

en: No shooting stars
vi: Không có sao băng

en: Normal rate
vi: Tỉ lệ thông thường

en: Standard Orionids rate
vi: Tỉ lệ Orionids chuẩn

en: Standard Perseids rate
vi: Tỉ lệ Perseids chuẩn

en: Standard Geminids rate
vi: Tỉ lệ Geminids chuẩn

en: Exceptional Perseid rate
vi: Tỉ lệ Perseid đặc biệt

en: Meteor storm rate
vi: Tỉ lệ bão sao băng

en: Exceptional Draconid rate
vi: Tỉ lệ Draconid đặc biệt

en: Exceptional Leonid rate
vi: Tỉ lệ Leonid đặc biệt

en: Very high rate (1966 Leonids)
vi: Tỉ lệ rất cao (1996 Leonids)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
vi: Tỉ lệ cao nhất lịch sử (Leonids 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
vi: Chung

en: Reset location list to show all known locations
vi: Làm mới danh sách vị trí để thể hiện tất cả những vị trí đã biết

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
vi: Chọn một tài liệu ZIP chứa phong cảnh Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
vi: Tài liệu ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
vi: Phong cảnh "%1" đã được cài đặt thành công.

en: Success
vi: Hoàn tất

en: No landscape was installed.
vi: Không có phong cảnh nào được cài đặt.

en: Error!
vi: Lỗi!

en: Remove an installed landscape
vi: Loại bỏ 1 phong cảnh

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
vi: Phong cảnh "%1" đã được xóa thành công.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
vi: Phong cảnh được chọn không thể được (hoàn thành) xóa.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
vi: Kích thước trên đĩa: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
vi: Stellarium không thể mở việc đọc hay viết %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
vi: File được chọn thì không phải là tài liệu Zip hoặc không chứa một phong cảnh Stellarium

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
vi: Phong cảnh với tên giống hoặc nhận dạng (%1) đã tồn tại.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
vi: Bạn có thể xóa nó một cách thủ công bằng cách xóa chỉ dẫn sau: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
vi: Xích đạo (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
vi: Xích đạo

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
vi: Chân trời

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
vi: Thiên hà

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
vi: Đường hoàng đạo

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
vi: Hoàng đạo (J2000.0)

en: Right ascension
vi: Xích kinh

en: Declination
vi: Xích vĩ

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
vi: Góc phương vị

en: Longitude
vi: Kinh độ

en: Latitude
vi: Vĩ độ

en: Simbad Lookup Error
vi: Lỗi tra cứu SIMBAD

en: Simbad Lookup
vi: Tra cứu SIMBAD

en: University of Strasbourg (France)
vi: Đại học Strasbourg (Pháp)

en: Harvard University (USA)
vi: Đại học Harvard (Hoa Kỳ)

en: Paste and Search
vi: Dán và tìm kiếm

en: Action
vi: Hành động

en: Custom equation for %1T
vi: Phương trình hiệu chỉnh cho %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
vi: Phương trình điển hình cho tính toán của %1T như:

en: where
vi: Ở đâu

en: year
vi: Năm

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
vi: Tên

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
vi: Xích kinh (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
vi: Xích vĩ (J2000)

en: Positions on %1
vi: Vị trí ở %1

en: CSV (Comma delimited)
vi: CSV (Dấu phẩy được giới hạn)

en: Ephemeris
vi: lịch thiên văn

en: 10 minutes
vi: 10 phút

en: 30 minutes
vi: 30 phút

en: 1 hour
vi: 1 giờ

en: 6 hours
vi: 6 giờ

en: 12 hours
vi: 12 giờ

en: Solar system
vi: Hệ Mặt Trời

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
vi: Tiểu hành tinh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
vi: Thiên thể vành đai Kuiper cộng hưởng

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
vi: Sao chổi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
vi: Hành tinh lùn

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
vi: Thiên thể vành đai Kuiper cổ điển

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
vi: Vật thể đĩa phân tán

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
vi: Vật thể đám mây Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
vi: Tinh vân tối

en: Phenomenon
vi: Hiện tượng

en: Object 1
vi: Đối tượng 1

en: Object 2
vi: Đối tượng 2

en: Opposition
vi: Đối lập

en: Save calculated phenomena as...
vi: Lưu hiện tượng được tính toán như...

en: Phenomena
vi: Hiện tượng

en: Conjunction
vi: Giao hội

en: Galaxies
vi: Thiên hà

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
vi: Cụm sao mở

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
vi: Tinh vân hành tinh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
vi: Dấu vết siêu tân tinh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
vi: Cụm sao cầu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
vi: Thiên hà hoạt động

en: Pulsars
vi: Ẩn tinh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
vi: Thiên hà tương tác

en: Date and Time in Gregorian calendar
vi: Ngày và giờ trong lịch Gregorian

en: Scripts
vi: Nguyên bản

en: Shortcut
vi: Lối tắt

en: Save screenshot
vi: Chụp màn hình

en: Full-screen mode
vi: Toàn màn hình

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
vi: Không đủ phiên bản OpenGL. Vui lòng cập nhật trình điều khiển, phần cứng đồ họa, hoặc sử dụng tùy chọn --chế độ-góc (hoặc --chế độ-đỉnh bằng).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
vi: Không đủ phiên bản OpenGL. Vui lòng cập nhật drivers, hoặc phần cứng đồ họa.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
vi: Hệ thống phụ DirectX/OpenGL ES của bạn có vấn đề. Xem đăng nhập để biết chi tiết. Bỏ qua và ngăn chặn thông báo này trong tương lai và cố gắng tiếp tục ở chế độ hạ thấp không?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
vi: Các hệ thống phụ OpenGL/Mesa của bạn có vấn đề. Xem log để biết chi tiết. Bỏ qua và ngăn chặn thông báo này trong tương lai và cố gắng tiếp tục ở chế độ xuống cấp không?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
vi: Hệ thống phụ OpenGL của bạn có vấn đề. Xem ghi chú để biết chi tiết. Bỏ qua và ngăn chặn thông báo này trong tương lai và cố gắng tiếp tục ở chế độ xuống cấp không?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
vi: Hệ thống phụ OpenGL ES của bạn có vấn đề. Xem log để biết chi tiết. Bỏ qua và ngăn chặn thông báo này trong tương lai và cố gắng tiếp tục ở chế độ xuống cấp không?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
vi: Hành tinh

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
vi: Sao chổi

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
vi: Tiểu hành tinh

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
vi: mặt trăng

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
vi: Thiên thể vành đai Kuiper cộng hưởng

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
vi: Hành tinh lùn

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
vi: Thiên thể vành đai Kuiper cổ điển

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
vi: Vật thể đĩa phân tán

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
vi: Vật thể đám mây Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
vi: Mặt trăng

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
vi: Chòm sao

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
vi: Thiên hà sáng

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
vi: Tinh vân

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
vi: Cụm sao liên kết với tinh vân

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
vi: Vùng H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
vi: Tinh vân phản xạ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
vi: Thiên hà vô tuyến

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
vi: Chuẩn tinh sáng

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
vi: Cụm sao

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
vi: Quần tinh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
vi: Đám mây sao

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
vi: Tinh vân lưỡng cực

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
vi: Tinh vân phát xạ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
vi: Vật chất liên sao

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
vi: Vật thể phát xạ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
vi: Vật thể BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
vi: Chuẩn tinh Cô đọng

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
vi: Đám mây phân tử

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
vi: Vật thể sao trẻ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
vi: Chuẩn tinh khả thi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
vi: Tinh vân Hành tinh Khả thi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
vi: Tinh vân Tiền Hành tinh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
vi: Danh mục Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
vi: Danh mục Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
vi: Danh mục Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
vi: Danh mục Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
vi: Danh mục của Rodgers, Campbell và Whteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
vi: Danh mục Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
vi: Danh mục Melotte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
vi: Thiên hà lùn

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
vi: Danh mục Herschel 400

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
vi: Sao đôi thú vị

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
vi: Sao biến quang thú vị

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
vi: Làng Guereins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
vi: Cây

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
vi: Mặt trăng

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
vi: Bão tố

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
vi: Đại dương

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
vi: Hỏa tinh

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
vi: Mộc tinh

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
vi: Thổ tinh

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
vi: Thiên vương tinh

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
vi: Hải vương tinh

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
vi: Không có đường chân trời

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
vi: Mặt trời

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
vi: Vòng quanh khung cảnh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
vi: Nguyệt thực một phần

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
vi: Nguyệt thực toàn phần

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
vi: Trình bảo vệ màn hình

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
vi: Nhật thực 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
vi: Lệnh khởi động

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
vi: Hoàng đạo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
vi: Thủy Tinh ba lần mặt trời mọc và lặn

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
vi: Che khuất đôi từ Deimos vào năm 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
vi: Che khuất đôi từ Deimos vào năm 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
vi: Sự che khuất của Trái đất và Mộc tinh năm 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
vi: 3 lần vượt qua và 2 lần che khuất từ Deimos năm 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
vi: Sự kiện hệ mặt trời

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
vi: Đường đi của chòm sao

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
vi: Mặt trời từ những hành tinh khác nhau

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
vi: Quang cảnh trái đất đẹp nhất từ các vật thể khác

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
vi: Sự vượt qua của Kim tinh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
vi: Vòng quanh Văn hóa Bầu trời

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
vi: Sự kiện Trái đất từ Thủy tinh

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
vi: Sự kiện Trái đất từ một thành phố nổi trên Kim tinh

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
vi: Sự kiện Trái đất từ Hỏa tinh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
vi: Ly giác lớn nhất và sự đối lập của Trái Đất và các hành tinh khác nhìn từ Hỏa Tinh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
vi: Ly giác lớn nhất và sự vượt qua của Trái Đất và Hỏa Tinh nhìn từ Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
vi: Siêu tân tinh của Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
vi: Trái Đất và các hành tinh khác nhìn từ Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
vi: Hành trình các vật thể Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
vi: Những điều nổi bật qua đôi mắt

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
vi: 20 Sao Đôi Mắt thường Vui Vẻ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
vi: Danh sách những ngôi sao lớn nhất đã biết

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
vi: Hành trình Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
vi: Binosky: Những thiên thể xa cho ống nhòm

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
vi: Danh mục Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
vi: Những vật thể tốt nhất trong Danh mục Chung Mới

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
vi: Nhìn xung quanh mỗi phong cảnh được cài đặt

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
vi: Nhìn mỗi nền văn hóa bầu trời được cài đặt

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
vi: Bài viết giải thích nguyệt thực một phần

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
vi: Bài viết giải thích nguyệt thực toàn phần

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
vi: Một hành trình chậm, vô hạn của bầu trời, nhìn vào những đối tượng ngẫu nhiên.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
vi: Bài viết giải thích nhật thực toàn phần đã diễn ra vào 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
vi: Script chạy tự động khi khởi động

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
vi: Lệnh này hiển thị các chòm sao Hoàng đọa. Nghĩa là các chòm sao nằm trên đường đi của mặt trời trên bầu trời trong suốt một năm

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
vi: Do những bất thường trong quỹ đạo và sự xoay chuyển của Thủy Tinh trong những thời điểm nhất định mà mặt trời sẽ mọc và lặn 2 lần khác nhau trong một ngày Thủy Tinh

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
vi: Ngay trước khi Hỏa tinh che khuất Mặt trời, Phobos bật ra từ phía sau và che khuất nó trước tiên. Diễn ra giữa chòm Bọ Cạp và Nhân Mã vào ngày 26/4/2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
vi: Ngay trước khi Hỏa tinh che khuất mặt trời, Phobos bật ra từ phía sau che khuất nó đầu tiên. Hãy tìm nơi giữa chòm Kim Ngưu và Song Tử vào ngày 23/7/2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
vi: Phobos che khuất của Trái đất là phổ biến, như là che khuất của sao Mộc. Nhưng che khuất của cả hai trong cùng một ngày là rất hiếm. Đây là một loại diễn ra 2048/01/23. Trong tốc độ thực tế.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
vi: Phobos chạy phía trước của sao Hỏa và đi qua mặt trời, đi qua nó và sau đó lùi ra xa mặt trời và chỉ một phần đi qua nó một lần nữa (chỉ nhìn thấy ở bán cầu nam của Deimos), sau đó sao Hỏa hoàn toàn che khuất mặt trời trong khi  Phobos đi qua trong bóng tối giữa sao Hỏa và Deimos. Khi Phobos nổi lên từ sao Hỏa vẫn đang lu mờ và mờ đi trong cái bóng của sao Hỏa, chỉ sáng lên sau đó.

en: A tour of the western constellations.
vi: Một hành trình của những chòm sao phía tây.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
vi: Nhìn mặt trời từ những hành tinh lớn của hệ mặt trời và Pluto

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
vi: Hình ảnh tốt nhất của Trái đất từ các thành phần khác của hệ mặt trời trong thế kỷ 21.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
vi: Sự vượt qua của Kim tinh được nhìn từ Sydney Australia ngày 6/6/2012

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
vi: Ly giác lớn nhất và sự đối lập của Trái Đất và các hành tinh khác nhìn từ Hỏa Tinh 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
vi: Ly giác lớn nhất và sự vượt qua của Trái Đất nhìn từ Callisto 2000-3000. Tại sao lại là Callisto? Trong 4 mặt trăng Galile, Callisto là cái duy nhất nằm ngoài vành đai bức xạ của Mộc Tinh. Do đó, nếu khi nào mà con người định cư trên mặt trăng của Mộc Tinh thì Callisto là cái được chọn.

en: A tour of Messier Objects
vi: Một hành trình của các vật thể Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
vi: Hành trình quanh đối tượng thú vị, trong đó có thể quan sát bằng ống nhòm. Các dữ liệu cho kịch bản được lấy từ cuốn sách cùng tên của Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
vi: Kịch bản này giúp bạn tạo một hành trình vòng quanh 20 ngôi sao đôi thú vị. Danh sách được sưu tầm bởi Jerry Lodriguss và xuất được xuất bản trong Sky & Telescope 09/2014. Dữ liệu được lấy từ website của ông ấy, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
vi: Kịch bản này giúp bạn tạo một hành trình vòng quanh những ngôi sao lớn nhất đã được biết.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
vi: Một hành trình xung quanh những vật thể trong danh mục Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
vi: Ben Crowell đã tạo ra Binosky, một danh sách quan sát các Thiên Thể Xa cho Ống Nhòm. Trong kịch bản chúng tôi cho một danh sách của 31 vật thể này, được đưa ra theo Xích Kinh (2000.0)

en: &Undo
vi: &Hoàn tác

en: &Redo
vi: &Làm lại

en: Cu&t
vi: Cắ&t

en: &Copy
vi: &Sao chép

en: &Paste
vi: &Dán

en: Delete
vi: Xóa

en: Select All
vi: Chọn tất cả

en: Look in:
vi: Hãy nhìn vào:

en: Directory:
vi: Danh mục:

en: Folder
vi: Thư mục

en: &Choose
vi: &Chọn

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Files of type:
vi: Loại files:

en: Date Modified
vi: Ngày sửa đổi

en: Directories
vi: Danh mục

en: Computer
vi: Máy tính

en: &Open
vi: &Mở

en: File &name:
vi: Tên &file

en: Copy &Link Location
vi: Vị trí sao chép và liên kết

en: Abort
vi: Hủy bỏ

en: Ignore
vi: Bỏ qua

en: &Basic colors
vi: &Màu cơ bản

en: &Custom colors
vi: &Màu tùy chỉnh

en: &Add to Custom Colors
vi: &Thêm màu tùy chỉnh

en: &Red:
vi: &Đỏ:

en: &Green:
vi: &Lục:

en: Bl&ue:
vi: &Lam:

en: Select Color
vi: Chọn màu

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
vi: Con trỏ ở %1, %2 Nhấn ESC để xóa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
vi: Nam Cực

en: Julian Day
vi: Ngày Julian

en: Modified Julian Day
vi: Ngày Julian chỉnh sửa

en: Help
vi: Trợ giúp

en: About
vi: Giới thiệu về

en: Log
vi: Ghi nhận

en: Edit keyboard shortcuts...
vi: Chỉnh sửa những phím tắt...

en: Refresh
vi: Làm mới

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
vi: Danh sách chuẩn của những vị trí chỉ chứa tên tiếng Anh (không có đánh dấu!)

en: Reset Location List
vi: Làm mới danh sách vị trí

en: Current location information
vi: Vị trí hiện tại

en: Add to list
vi: Thêm vào danh sách

en: Return to default location
vi: Trở về vị trí mặc định

en: Latitude:
vi: Vĩ độ:

en: Get location from Network
vi: Nhận vị trí từ mạng

en: Use current location as default
vi: Sử dụng vị trí hiện thời làm mặc định

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
vi: Bạn có thể nhập các giá trị độ thập phân, hoặc sử dụng định dạng độ phút giây, ví dụ: +1 độ 12 phút 8 giây

en: Longitude:
vi: Kinh độ:

en: New Location
vi: Địa chỉ mới

en: Planet:
vi: Hành tinh:

en: Name/City:
vi: Tên/Thành phố:

en: Find Object
vi: Tìm đối tượng

en: Use tab key for select of found items
vi: Sử dụng phím tab để chọn các phần tìm thấy

en: lambda
vi: lamda

en: mu
vi: muy

en: nu
vi: nuy

en: xi
vi: ski

en: Greek letters for Bayer designations
vi: Chữ cái Hy Lạp cho việc chỉ định Bayer

en: Object
vi: Đối tượng

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
vi: Lưu ý: công cụ này không áp dụng các điều chỉnh khúc xạ cho tọa độ.

en: Coordinate system:
vi: Hệ tọa độ:

en: Position
vi: Vị trí

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
vi: Một vài đối tượng có thể được tìm thầy sau khi kích hoạt trình cắm tương ứng

en: names in English
vi: Tên trong tiếng Anh

en: Search in list...
vi: Tìm trong danh sách...

en: Lists
vi: Danh Sách

en: Search options
vi: Tùy chỉnh tìm kiếm

en: Use autofill only from the beginning of words
vi: Sử dụng tự động điền chỉ từ đầu từ

en: Server:
vi: Máy chủ:

en: Options
vi: Tùy chọn

en: View
vi: Xem

en: Sky
vi: Bầu trời

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
vi: Vật thể xa

en: Deep-Sky Objects
vi: Vật thể xa

en: Markings
vi: Đánh dấu

en: Landscape
vi: Khung cảnh

en: Starlore
vi: Truyền thuyết sao

en: pressure, temperature, extinction coefficient
vi: áp suất, nhiệt độ, hệ số mất đi

en: Refraction/Extinction settings...
vi: Cài đặt khúc xạ/Tán xạ...

en: Light pollution:
vi: Ô nhiễm ánh sáng:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
vi: Sao mờ nhạt khi một đối tượng rất sáng nhìn thấy

en: Dynamic eye adaptation
vi: Thích ứng mắt động

en: Settings for sporadic meteors
vi: Cài đặt sao băng lẻ tẻ

en: Zodiacal Light brightness:
vi: Độ sáng ánh sáng hoàng đạo

en: Relative scale:
vi: Tỷ lệ thay thế:

en: Limit the magnitude of stars
vi: Giới hạn độ sáng của sao

en: Limit magnitude:
vi: Độ sáng giới hạn:

en: Use designations for screen labels
vi: Sử dụng các kí hiệu cho nhãn màn hình

en: Labels and Markers
vi: Nhãn và đánh dấu

en: Twinkle:
vi: Nhấp nháy:

en: Absolute scale:
vi: Tỷ lệ tuyệt đối:

en: Projection
vi: Phép chiếu

en: Vertical viewport offset
vi: Sự bù điểm nhìn dọc

en: Solar System objects
vi: Vật thể hệ Mặt Trời

en: Scale Moon:
vi: Tỉ lệ Mặt trăng:

en: Scale factor
vi: Hệ số tỉ lệ

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
vi: Kích hoạt tùy chọn này để mô phỏng ảnh hưởng của tốc độ thực của ánh sáng (được đề nghị).

en: Simulate light speed
vi: Dựa theo tốc độ ánh sáng

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
vi: Vô hiệu hóa tùy chọn này nếu bạn muốn thấy đường đi của tất cả các bộ phận của hệ Mặt Trời

en: Limit the magnitude of solar system objects
vi: Giới hạn độ sáng của các vật thể hệ mặt trời

en: Use custom settings of GRS:
vi: Sử dụng các cài đặt tùy chỉnh của Vết Đỏ Lớn

en: GRS details...
vi: Chi tiết Vết Đỏ Lớn...

en: Show planet markers
vi: Hiển thị đánh dấu hành tinh

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
vi: Bỏ tùy chọn này nếu bạn muốn thấy quỹ đạo của hành tinh được chọn và mặt trăng của nó.

en: Display objects from catalogs
vi: Hiển thị đối tượng từ các danh mục

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
vi: Danh mục vùng phát xạ Hα ở phía nam Milky Way (Rodgers+, 1960)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
vi: Danh mục của Barnard về 349 Vật thể Tối trong bầu trời (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
vi: Danh mục thiên hà tổng quát Uppsala

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
vi: Một danh mục các cụm sao được hiển thị trên các bản đồ thị Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
vi: Chỉ số danh mục của Tinh Vân và Cụm Sao

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
vi: Danh mục Tinh Vân Sáng của Lynds (Lynds, 1965)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
vi: Danh mục vùng H II (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
vi: Danh mục tinh vân khuếch tán sáng thuộc dải Ngân Hà (Cederblad, 1946)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
vi: Danh mục cụm Thiên hà Mở (Collinder, 1931)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
vi: Danh mục của Lynds về Tinh vân Tối (Lynds, 1962)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
vi: Danh mục Tổng Thể mới của Tinh Vân và Cụm Sao

en: Filter by type
vi: Lọc theo loại

en: Hydrogen regions
vi: Vùng phát xạ Hydro

en: Other
vi: Loại khác

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
vi: Sử dụng gợi ý tỉ lệ để đo kích thước góc của các vật thể xa.

en: Use proportional hints
vi: Sử dụng gợi ý cân đối

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
vi: Sử dụng độ sáng bề mặt của các vật thể xa để làm cơ sở cho việc đánh dấu và nhãn của chúng.

en: Use surface brightness
vi: Sử dụng độ sáng bề mặt

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
vi: Độ sáng giới hạn (dành cho người quan sát bằng mắt thường/kính mắt) của các vật thể xa

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
vi: Sử dụng kí hiệu của các vật thể xa thay vì tên thông thường của chúng cho các nhãn màn hình

en: Labels
vi: Nhãn

en: Hints
vi: Gợi ý

en: Celestial Sphere
vi: Thiên cầu

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
vi: Hiển thị đường phân chi (Các vòng tròn lớn đi qua các cực và các điểm phân/chí).

en: Precession circles
vi: Vòng tròn tiến động

en: Show Galactic equator line.
vi: Hiển thị đường xích đạo Ngân Hà

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
vi: Tọa độ xích đạo của J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
vi: Lưới xích đạo (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
vi: Đường kinh độ đối lập/giao hội - đường mà đường hoàng đạo đi qua cả hai cực của mặt phẳng hoàng đạo, Mặt Trời và điểm đối lập.

en: Show ecliptic line of current date.
vi: Hiển thị đường hoàng đạo của ngày hiện tại

en: Colures
vi: Đường phân chi

en: Show Prime (East-West) Vertical.
vi: Hiển thị trục chính (Đông-Tây)

en: Equator (of date)
vi: Xích đạo (của ngày)

en: Show meridian line.
vi: Hiển thị đường kinh tuyến

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
vi: Vòng tròn tức thời của trục trái đất dựa trên sự vận động của nó quanh các cực mặt phẳng hoàng đạo. Chỉ hiển thị trên Trái Đất.

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
vi: Hiển thị đường hoàng đạo cua J2000.0 (mặt phẳng gốc VSOP87A).

en: Ecliptic (of date)
vi: Hoàng đạo (của ngày)

en: Ecliptic (J2000)
vi: Hoàng đạo (J2000)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
vi: Tọa độ hoàng đạo cho J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
vi: Lưới hoàng đạo (J2000)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
vi: Tọa độ Ngân Hà, Hệ thống II (IAU 1958).

en: Equator (J2000)
vi: Xích đạo (J2000)

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
vi: Tọa độ hoàng đạo cho ngày hiện tại. Chỉ hiển thị trên Trái Đất.

en: Ecliptic grid (of date)
vi: Lưới hoàng đạo (của ngày)

en: Show celestial equator of current planet and date.
vi: Hiển thị thiên xích của hành tinh và ngày hiện tại

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
vi: Cao độ và góc phương vị (tính từ phía Bắc tới Đông

en: Show celestial equator of J2000.0.
vi: Hiển thị thiên xích của J2000.0.

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
vi: Tọa độ xích đạo của ngày và hành tinh hiện tại

en: Equatorial grid (of date)
vi: Lưới xích đạo (của ngày)

en: Add/remove landscapes...
vi: Thêm/xóa phong cảnh...

en: Show landscape labels
vi: Hiển thị nhãn quang cảnh

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
vi: Hiển thị lớp chiếu sáng (cửa sổ sáng, ô nhiễm ánh sáng,...)

en: Show illumination
vi: Hiển thị độ chiếu sáng

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
vi: Sử dụng độ sáng tối thiểu có thể được quy định tại landscape.ini

en: from landscape, if given
vi: Từ phong cảnh, nếu được

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
vi: Sử dụng độ sáng tối thiểu để rời khỏi quang cảnh cũng có thể được nhìn thấy trong bống tối

en: Minimal brightness:
vi: Độ sáng tối thiểu

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
vi: Phạm vi giá trị 0..1 (Phong cảnh màu đen vào ban đêm - phong cảnh sáng hoàn toàn.

en: Show fog
vi: Thể hiện sương mù

en: Show ground
vi: Hiển thị mặt đất

en: Use this landscape as default
vi: Sử dụng phong cảnh này làm mặc định

en: Use native names for planets from current culture
vi: Sử dụng tên bản địa cho hành tinh từ nền văn hóa hiện hành

en: Use native names for planets
vi: Sử dụng tên bản địa cho các hành tinh

en: Show labels
vi: Thể hiện nhãn

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
vi: Chọn nếu bạn muốn tên viết tắt, nguyên gốc hãy đã được dịch

en: Show boundaries
vi: Thể hiện ranh giởi

en: Show art in brightness
vi: Hiển thị hình vẽ theo độ sáng

en: Use this sky culture as default
vi: Sử dụng nền văn hóa bầu trời này làm mặc định

en: Configuration
vi: Cấu hình

en: Main
vi: Chính

en: Information
vi: Thông tin

en: Selected object information
vi: Thông tin đối tượng đã chọn

en: Time
vi: Thời gian

en: Tools
vi: Công cụ

en: Plugins
vi: Phần bổ sung

en: Language settings
vi: Thiết lập ngôn ngữ

en: Program Language
vi: Ngôn ngữ chương trình

en: Sky Culture Language
vi: Ngôn ngữ văn hóa bầu trời

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
vi: Đặc điểm này chưa được kiểm tra hoàn toàn!

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
vi: DE430 cung cấp sự chính xác cao nhất, chỉ cho những năm 1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
vi: Sử dụng DE430 (sự chính xác cao)

en: Not installed
vi: Không được cài đặt

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
vi: DE431 cung cấp dữ liệu vị trí cho những năm -13000...+17000. Chỉ dành cho những chương trình đặc biệt.

en: Use DE431 (long-time data)
vi: Sử dụng DE431 (Dữ liệu thời gian dài)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
vi: Sử dụng VSOP87 chỉ được đề nghị cho những năm -4000...+8000, nhưng phân phát vị trí hữu dụng nằm ngoài phạm vi này.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
vi: VSOP87/ELP2000-82B được sử dụng khi những cái này không được cài đặt hoặc không được kích hoạt.

en: Default options
vi: Tùy chọn mặc định

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
vi: Lưu các cài đặt bạn đã thay đổi lần này để sử dụng trong lần tới khi bạn chạy Stellarium

en: Save settings
vi: Lưu các thiết lập

en: Restore the default settings that came with Stellarium
vi: Khôi phục cài đặt mặc định đi kèm với Stellarium

en: Restore defaults
vi: Khôi phục mặc định

en: The direction you're looking when Stellarium starts
vi: Hướng bạn đang nhìn khi Stellarium bắt đầu

en: Display all information available
vi: Hiển thị tất cả thông tin sẵn có

en: Display no information
vi: Hiển thị không có thông tin

en: Display less information
vi: Hiển thị ít thông tin

en: Displayed fields
vi: Phạm vi hiển thị

en: Equatorial coordinates, equinox of date
vi: Tọa độ xích đạo, điểm phân của ngày

en: Hour angle/Declination
vi: Góc giờ/Xích vĩ

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
vi: Tọa độ xích đạo, điểm phân của J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
vi: Xích kinh/Xích vĩ (J2000)

en: Absolute magnitude
vi: Độ sáng tuyệt đối

en: Right ascension/Declination (of date)
vi: Xích kinh/Xích vĩ (của ngày)

en: Galactic coordinates
vi: Tọa độ Ngân hà

en: The type of the object (star, planet, etc.)
vi: Loại đối tượng (sao, hành tinh,...)

en: Angular or physical size
vi: Kích thước góc hoặc vật lí

en: Visual magnitude
vi: Độ sáng khả kiến

en: Horizontal coordinates
vi: Tọa độ chân trời

en: Catalog number(s)
vi: Số danh mục

en: Spectral class, nebula type, etc.
vi: Lớp quang phổ, loại tinh vân,...

en: Additional information
vi: Thông tin bổ sung

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
vi: Chuyển đổi hình dọc và ngang của nút lật

en: Star catalog updates
vi: Danh mục sao mới

en: Click here to start downloading
vi: Bấm vào đây để tải

en: Download this file to view even more stars
vi: Tải hồ sơ này xuống để xem nhiều sao hơn

en: Restart the download
vi: Tải xuống lại lần nữa

en: Retry
vi: Thử lại

en: Stop the download. You can always restart it later
vi: Ngừng tải.  Bạn có thể tải xuống lần khác

en: Startup date and time
vi: Khởi động ngày và giờ

en: Starts Stellarium at system clock date and time
vi: Bắt đầu Stellarium tại ngày và giờ của đồng hồ hệ thống

en: System date and time
vi: Hệ thống ngày và giờ

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
vi: Thiết lập thời gian mô phỏng cho các ví dụ tiếp theo của thời gian này trong ngày khi bắt đầu Stellarium

en: System date at:
vi: Ngày hệ thống tại:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
vi: Sử dụng một ngày cụ thể và thời gian khi Stellarium khởi động

en: Other:
vi: Loại Khác:

en: Use current local date and time
vi: Sử dụng ngày và giờ địa phương hiện tại

en: use current
vi: Dùng hiệnt tại

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
vi: Những cài đặt này điều khiển cách mà thời gian và ngày tháng được hiển thị trong thanh dưới cùng

en: Date:
vi: Ngày tháng:

en: Time correction
vi: Thời gian điều chỉnh

en: Edit equation
vi: Phương trình chỉnh sửa

en: Planetarium options
vi: Tùy chọn mô hình vũ trụ

en: Enable mouse navigation
vi: Bật điều hướng chuột

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
vi: Kích hoạt vị trí này để tính toán góc phương vị từ hướng nam đến hướng tây.

en: Azimuth from South
vi: Góc phương vị từ phía nam

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
vi: Chương động là một dao động nhỏ của trục Trái Đất, chiếm tới một vài giây cung.

en: Include nutation
vi: Bao gồm chương động

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
vi: Che tất cả mọi thứ bên ngoài  vòng tròn trung tâm trong giao diện chính

en: Disc viewport
vi: Chế độ xem đĩa

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
vi: Khi được kích hoạt, lệnh "tự động phóng to" cũng sẽ thiết lập các hướng nhìn ban đầu

en: Hide other constellations when you click one
vi: Ẩn các chòm sao khác khi bạn chọn một cái bất kì

en: Use decimal degrees for coordinates
vi: Sử dụng độ thập phân cho tọa độ

en: Use decimal degrees
vi: Sử dụng độ dưới dạng thập phân

en: Gravity labels
vi: Nhãn trọng lực

en: Hides the mouse cursor when inactive
vi: Dấu đầu chuột khi không hoạt động

en: Mouse cursor timeout:
vi: Thời gian trễ con trỏ chuột:

en: seconds
vi: giây

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
vi: Kích hoạt để như được nhìn thấy từ bề mặt của hành tinh (được khuyến khích). Nếu chuyển sang tắt, sẽ hiển thị tầm nhìn hành tinh tâm.

en: Topocentric coordinates
vi: Tọa độ bề mặt trái đất

en: Allow keyboard to pan and zoom
vi: Cho phép dùng bàn phím để xoay và phóng to

en: Enable keyboard navigation
vi: Bật điều hướng bàn phím

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
vi: Biến dạng hình ảnh bầu trời được sử dụng khi chiếu Stellarium đi tới một hình ảnh bầu trời cho các hệ thống vũ trụ chi phí thấp.

en: Spheric mirror distortion
vi: Biến dạng hình ảnh bầu trời

en: Automatic change of landscape when planet is changed
vi: Tự động thay đổi phong cảnh khi hành tinh được thay đổi

en: Auto select landscapes
vi: Tự động chọn phong cảnh

en: Screenshots
vi: Ảnh chụp màn hình

en: Screenshot Directory
vi: Hướng dẫn chụp màn hình

en: Invert colors
vi: Đảo ngược màu sắc

en: Close window when script runs
vi: Đóng cửa sổ khi chạy kịch bản

en: Run the selected script
vi: Chạy lệnh được chọn

en: Stop a running script
vi: Dừng lệnh đang chạy

en: Load at startup
vi: Tải lúc khởi động

en: configure
vi: Cấu hình

en: Add/Remove Landscapes
vi: Thêm/Xóa quang cảnh

en: Add a new landscape
vi: Thêm khung cảnh mới

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
vi: Cài đặt phong cảnh từ file ZIP

en: Switch to the new landscape after installation
vi: Chuyển sang cảnh mới sau khi cài đặt

en: Remove
vi: Xóa bỏ

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
vi: CẢNH BÁO: Đang xóa quang cảnh được chọn nghĩa là đang xóa các tập tin của nó. Thao tác này không thể đảo ngược được.

en: Keyboard Shortcuts
vi: Phím tắt

en: Primary shortcut
vi: Đường tắt chính

en: Alternative shortcut
vi: Đường tắt thay thế

en: Restore Defaults
vi: Khôi phục mặc định

en: Apply
vi: Áp dụng

en: Atmosphere Details
vi: Chi tiết khí quyển

en: Refraction Settings
vi: Cài đặt độ khúc xạ

en: Pressure (mbar):
vi: Áp suất (mbar):

en: Temperature (C):
vi: Nhiệt độ (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
vi: Sự suy giảm là sự mất độ sáng của sao do khí quyển của Trái Đất. Nó thì được cho trong độ sáng/lượng khí, nơi mà lượng khí là lượng không khí mà ánh sáng có thể vượt qua. (thiên đỉnh: 1; chân trời: khoảng 40)

en: Extinction Coefficient:
vi: Hệ số mất đi:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
vi: Sử dụng khoảng 0,12 đối với đỉnh núi tuyệt vời, 0,2 cho cảnh quan nông thôn tốt, 0,35 cho điều kiện âm u.

en: Great Red Spot Details
vi: Chi tiết Vết Đỏ Lớn

en: Custom settings for position of GRS
vi: Cài đặt tùy chỉnh cho vị trí của Vết Đỏ Lớn

en: yyyy.MM.dd hh:mm
vi: năm.tháng.ngày giờ:phút

en: Annual drift (degrees):
vi: Sự trôi dạt hàng năm (độ):

en: Longitude of GRS (degrees):
vi: Kinh độ của Vết Đỏ Lớn (độ):

en: Date and Time (UTC):
vi: Ngày và Giờ (UTC):

en: Script
vi: Lệnh

en: Output
vi: Đầu ra

en: Settings
vi: Cài đặt

en: Cursor position
vi: Vị trí con trỏ

en: Include dir:
vi: Bao gồm các thư mục:

en: ...
vi: …

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
vi: Hiển thị đánh dấu vị trí của các thiên thể hiện tại trên bầu trời

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
vi: Hiển thị ngày của vị trí của thiên thể hiện tại gần các đánh dấu

en: From:
vi: Từ:

en: To:
vi: Tới:

en: Time step:
vi: Thời gian dừng:

en: Celestial body:
vi: Thiên thể

en: and
vi: và

en: Between objects:
vi: Giữa các vật thể

en: Maximum allowed separation:
vi: Cách xa cho phép tối đa:

en: Description:
vi: Mô tả:

en: Quasars
vi: Chuẩn Tinh

en: Angle Measure
vi: Đo Góc

en: Provides an angle measurement tool
vi: Cung cấp một công cụ đo góc

en: Angle measure
vi: Đo góc

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
vi: Đo góc được kích hoạt

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
vi: Kéo nút trái để đo, nhấp chuột trái để xóa.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
vi: Nhấp chuột phải để thay đổi chỉ điểm kết thúc

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
vi: Vị trí góc=

en: Angle Measure Plug-in
vi: Trình cắm Đo Góc

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
vi: Bổ trợ Đo Góc là một công cụ nhỏ được dùng để đo khoảng cách góc giữa hai điểm trên bầu trời (và tính toán vị trị góc giữa hai điểm đó).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
vi: Điểm bắt đầu và kết thúc trong chế độ chân trời có thể liên kết với bầu trời xoay, có thể giúp ích để giữ mối liên hệ giữa quang cảnh và một vài vật thể bầu trời hoặc (với cả hai liên kết) cho cách nhảy sao Dobson.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
vi: *goes misty eyed* Tôi nhớ lại việc đo kích thước của Cassini Division khi tôi là sinh viên. Nó không phải là một lý thuyết cao siêu quyến rũ mà người ta có thể mong đợi... Nó là mây... Nó là mưa... Phòng thí nghiệm của đài quan sát có một vài phạm vi cũ thiết lập ở một đầu, chỉ vào một <em>bức ảnh</em> của Thổ tinh ở đầu khác của phòng thí nghiệm. Chúng tôi đo. Chúng tôi tính toán. Chúng tôi mong ước chúng tôi thì ở Hawaii.

en: Pulsars Configuration
vi: Cấu hình Ẩn Tinh

en: Angle Measure Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm Đo góc

en: Show in Equatorial Coordinates
vi: Hiển thị tọa độ xích đạo

en: Display with position angle
vi: Màn hình với vị trí góc

en: Show in Horizontal Coordinates
vi: Hiển thị trong tọa độ chân trời

en: Attach start point to rotating sky
vi: Đính kèm điểm bắt đầu bầu trời xoay

en: Attach end point to rotating sky
vi: Đính kèm điểm kết thúc bầu trời xoay

en: (e.g. for Dobson starhopping)
vi: (tức là cho cách nhảy sao Dobson)

en: Display with position angle
vi: Màn hình với vị trí góc

en: Use dms format for angles
vi: Sử dụng đinh dạng độ phút giây cho góc

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
vi: Giới thiệu về

en: Oculars
vi: Trực quan

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
vi: Cho thấy bầu trời như thể được nhìn qua một kính thiên văn. (Chỉ có độ phóng đại và trường nhìn là mô phỏng). Nó cũng có thể hiển thị một khung hình cảm biến và một cảnh Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
vi: Vui lòng chọn một đối tượng trước khi chuyển sang xem bằng mắt

en: &Previous ocular
vi: &Trực quan trước đó

en: &Next ocular
vi: &Trực quan kế tiếp

en: Select &ocular
vi: Chọn &trực quan

en: Toggle &crosshair
vi: Chuyển đổi &khung nhắm

en: Configure &Oculars
vi: Cấu hình &Trực quan

en: Toggle &CCD
vi: Chuyển đổi &CCD

en: Toggle &Telrad
vi: Chuyển đổi &Telrad

en: &Previous CCD
vi: & CCD trước

en: &Next CCD
vi: &CCD kế tiếp

en: &Select CCD
vi: &chọn CCD

en: &Rotate CCD
vi: &xoay CCD

en: &Reset rotation
vi: &Cài đặt lại sự xoay

en: Ocular view
vi: Xem bằng mắt

en: Oculars popup menu
vi: Trình đơn tự động Trực quan

en: Show crosshairs
vi: Hiển thị khung ngắm

en: Image sensor frame
vi: Khung hình ảnh cảm biến

en: Telrad sight
vi: Tầm nhìn Telrad

en: Show settings dialog
vi: Hiển thị hộp thoại cài đặt

en: Select next telescope
vi: Chọn kính thiên văn kế tiếp

en: Select previous telescope
vi: Chọn kính thiên văn trước

en: Select next eyepiece
vi: Chọn kính mắt kế tiếp

en: Select previous eyepiece
vi: Chọn kính mắt kế tiếp

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
vi: Xích kinh/Xích vĩ (J2000.0) của việc đi ngang qua

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
vi: Tiêu cự trực quan: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
vi: Trường nhìn biểu kiến Trực quan: %1

en: Lens #%1
vi: Thấu kính #%1

en: Lens #%1: %2
vi: Thấu kính #%1: %2

en: Lens: none
vi: Ống kính: không

en: Telescope #%1
vi: Kính thiên văn #%1

en: Magnification: %1
vi: Độ phóng đại: %1

en: Exit pupil: %1 mm
vi: Độ mở thị kính: %1 mm

en: FOV: %1
vi: Trường nhìn: %1

en: Dimensions: %1
vi: Kích thước: %1

en: Sensor #%1
vi: Cảm biến #%1

en: Sensor #%1: %2
vi: Cảm biến #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
vi: Kính thiên văn #%1: %2

en: &Lens
vi: &Ống kính

en: &Previous lens
vi: &Ống kính trước

en: &Next lens
vi: &Ống kính kế tiếp

en: None
vi: Không

en: &Telescope
vi: &Kính thiên văn

en: &Previous telescope
vi: &Kính thiên văn trước

en: &Next telescope
vi: &Kính thiên van kế tiếp

en: Previous ocular
vi: Trực quan trước

en: Next ocular
vi: Trực quan kế tiếp

en: Previous lens
vi: Ống kính trước

en: Next lens
vi: Ống kính sau

en: Previous CCD frame
vi: Khung hình CCD trước

en: Next CCD frame
vi: Khung hình CCD kế tiếp

en: Previous telescope
vi: Kính thiên văn trước

en: Next telescope
vi: Kính thiên văn sau

en: Reset the sensor frame rotation
vi: Cài đặt lại sự xoay khung hình cảm biến

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
vi: Xoay khung hình cảm biến 15 độ ngược chiều kim đồng hồ

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
vi: Xoay khung hình cảm biến 5 độ ngược chiều kim đồng hồ

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
vi: Xoay khung hình cảm biến 1 độ ngược chiều kim đồng hồ

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
vi: Xoay khung hình cảm biến 15 độ theo chiều kim đồng hồ

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
vi: Xoay khung hình cảm biến 5 độ theo chiều kim đồng hồ

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
vi: Xoay khung hình cảm biến 1 độ theo chiều kim đồng hồ

en: Effective focal length of the ocular
vi: Độ dài tiêu cự có hiệu quả của trực quan

en: Apparent field of view of the ocular
vi: Trường nhìn biểu kiến của trực quan

en: Multiplicity: %1
vi: Vô số: %1

en: Lens: None
vi: Ống kính: Không

en: Multiplicity: N/A
vi: Vô số:

en: Focal length of eyepiece
vi: Tiêu cự của kính mắt

en: Rotation: %1
vi: Xoay: %1

en: Magnification provided by these binoculars
vi: Độ phóng đâị được cung cấp bới những ống nhòm này

en: Actual field of view provided by these binoculars
vi: Trường nhìn thực được cung cấp bới những ống nhòm này

en: Exit pupil provided by these binoculars
vi: Độ mở thị kính được cung cấp bởi những chiếc ống nhòm này

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
vi: Độ phóng đại được cung cấp bởi sự kết hợp kính măt/ống kính/kính thiên văn này

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
vi: Trường nhìn thực được cung cấp bởi sự kết hợp kính mắt/ống kính/kính thiên văn này

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
vi: Độ mở thị kính được cung cấp bởi sự kết hợp bởi mắt/ống kính/kính thiên văn này

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
vi: Trường nhìn thực

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
vi: Hệ số phóng đại:

en: Diameter:
vi: Đường kính:

en: aFOV:
vi: Trường nhìn biểu kiến:

en: Focal length:
vi: Tiêu cự:

en: Field stop:
vi: Phạm vi dừng:

en: Oculars Plug-in
vi: Trình cắm Trực quan

en: Barlow lens feature
vi: Tính năng ống kính Barlow

en: Overview
vi: Tổng quan

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
vi: Bạn có thể chọn tỉ lệ hình ảnh mà bạn nhìn thấy trên màn hình.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
vi: Điều này được dự định để cho bạn thấy một so sánh tốt hơn về những gì một thị kính / kính thiên văn kết hợp sẽ như thế nào khi so sánh với nhau.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
vi: Thị kính giống nhau trong hai kính thiên văn khác nhau của độ dài tiêu cự khác nhau sẽ cho ra hai độ mở thị kính khác nhau, thay đổi phần nào ánh nhìn.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
vi: Sự đánh đổi của điều này là đây, với hình ảnh thu nhỏ, một phần lớn của màn hình có thể bị lãng phí.

en: Hot Keys
vi: Phím nóng

en: Notes
vi: Ghi chú

en: Interface
vi: Giao diện

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
vi: Đánh dấu nó nếu bạn muốn giá trị trường nhìn giống như ban đầu của Stellarium

en: Restore FOV to initial values
vi: Khôi phục trường nhìn lại giá trị ban đầu

en: On-screen control panel
vi: Bảng điều khiển hiện trên màn hình

en: Scale image circle
vi: Tỉ lệ vòng tròng hình ảnh

en: Enable only if an object is selected
vi: Chỉ cho phép một đối tượng được chọn

en: Use semi-transparent mask
vi: Sử dụng màn che nửa trong suốt

en: Sensor view
vi: Xem cảm biến

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
vi: Sử dụng độ và phút cho trường nhìn của CCD

en: General
vi: Tổng quát

en: Add
vi: Thêm

en: Has permanent cross-hairs
vi: Có khung nhìn cố định

en: Binoculars
vi: Ống nhòm

en: Name:
vi: Tên:

en: Eyepieces
vi: Mắt kính

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
vi: Giá trị của hệ số nhân >1 làm tăng chiều dài tiêu cự (ống kính Barlow). Giá trị của hệ số nhân <1 làm giảm chiều dài tiêu cự (ống kính Shapely).

en: Multiplier:
vi: Hệ số nhân

en: Lenses
vi: Thấu kính

en: Off-Axis guider
vi: Bộ điều hướng ngoài trục

en: Resolution y (pixels):
vi: Độ phân giải y (pixels):

en: Resolution x (pixels):
vi: Độ phân giải x (pixels):

en: Prism/CCD height (mm):
vi: Chiều cao lăng kính/CCD (mm):

en: Prism/CCD distance (mm):
vi: Khoảng cách lăng kính/CCD (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
vi: Góc xoay (độ):

en: Prism/CCD width (mm):
vi: Chiều rộng lăng kính/CCD (mm):

en: Chip height (mm):
vi: Chiều cao Chip (mm):

en: Chip width (mm):
vi: Chiều rộng Chip (mm):

en: Position angle (degrees):
vi: Vị trí góc (độ):

en: Sensors
vi: Cảm biến

en: Horizontal flip
vi: Lật ngang

en: Vertical flip
vi: Lật dọc

en: Equatorial Mount
vi: Đỉnh Xích đạo

en: Telescopes
vi: Kính thiên văn

en: Satellites
vi: Vệ tinh

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
vi: Dự đoán vị trí của vệ tinh nhân tạo trong quỹ đạo Trái đất dựa trên dữ liều NORAD TLE

en: Satellite labels
vi: Nhãn vệ tinh

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
vi: Các tập tin satellites.json cũ không còn tương thích - bằng cách sử dụng tập tin mặc định

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
vi: Có thể nhìn thấy

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
vi: Khoa học

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
vi: Viễn thông

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
vi: Điều hướng

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
vi: Nghiệp dư

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
vi: Thời tiết

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
vi: Địa tĩnh

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
vi: Không hoạt động

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
vi: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
vi: Hệ thống vệ tinh định vị toàn cầu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
vi: trạm không gian

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
vi: giáo dục

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
vi: trạm quan sát

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
vi: Kính viễn vọng không gian Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
vi: Trạm vũ trụ quốc tế

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
vi: Trạm không gian đầu tiên của Trung Quốc

en: The satellite is not visible
vi: Vệ tinh không thể nhìn thấy

en: International Designator
vi: Chỉ định quốc tế

en: artificial satellite
vi: Vệ tinh nhân tạo

en: Inclination
vi: Độ nghiêng

en: Stellarium Satellites Plugin
vi: Phần bổ trợ Vệ tinh Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
vi: Bổ trợ Vệ tinh dự đoán vị trí của các vệ tinh nhân tạo trong quỹ đạo trái đất

en: Notes for users
vi: Chú ý cho người dùng

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
vi: Vệ tinh và quỹ đạo của chúng chỉ hiển thị khi người quan sát ở trên Trái đất

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
vi: Vị trí dự đoán chỉ tốt cho một thời gian ngắn (vào thứ tự của ngày, tuần hoặc có lẽ một tháng vào quá khứ và tương lai). Mong đợi sự khó hiểu cao khi nhìn vào những ngày ngoài phạm vi này.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
vi: Tham số quỹ đạo đi ra khỏi ngày khá nhanh chóng (hơn chỉ vài tuần, đôi khi ngày). Để có được dữ liệu hữu ích, bạn cần cập nhật các dữ liệu TLE thường xuyên.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
vi: Nhấn "%1" nút trong "%2" tab của hộp thoại này sẽ trở vệ tập tin %3 mặc định. Tập tin cũ sẽ được sao lưu như %4. Điều này có thể được tìm thấy trong thư mục dữ liệu người dùng, dưới "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
vi: Phần bổ trợ Vệ tinh vẫn đang được phát triển. Một vài tính năng không đầy đủ, thiếu hoặc lỗi.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
vi: Cập nhật dữ liệu TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
vi: Phần bổ trợ Vệ tinh có thể tự động tải dữ liệu TLE từ những tài nguyên trên mạng, và mặc định phần bổ trợ sẽ làm điều này nếu dữ liệu tồn tại hơn 72 giờ.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
vi: Nếu bạn vô hiệu hóa cập nhật mạng, bạn có thể cập nhật tập tin trên máy tính của bạn. Tập tin này phải định dạng giống với cập nhật Celestrak (xem %1 ví dụ).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
vi: <b>Chú ý:</b> nếu tên của một vệ tinh trong dữ liệu cập nhật có bất cứ điều gì dấu ngoặc vuông ở cuôi, nó sẽ được xóa trước khi dữ liệu được sử dụng.

en: Adding new satellites
vi: Thêm vệ tinh mới

en: Technical notes
vi: Ghi chú kĩ thuật

en: Internet updates disabled
vi: Cập nhật mạng bị vô hiệu hóa

en: Updating now...
vi: Đang cập nhật...

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
vi: phút

en: Update error
vi: Lỗi cập nhật

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
vi: Cập nhật %1/%2 vệ tinh; %3 thêm; %4 xóa

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
vi: Cập nhật %1/%2 vệ tinh; %3 thêm; %4 thiếu

en: [new source]
vi: [tài nguyên mới]

en: Update now
vi: Cập nhật ngay bây giờ

en: Update from files
vi: Cập nhật từ tập tin

en: [orbit calculation error]
vi: [lỗi tính toán quỹ đạo]

en: [all newly added]
vi: [tất cả mới được thêm]

en: [all not displayed]
vi: [tất cả cái không được hiển thị]

en: [all displayed]
vi: [tất cả cái hiển thị]

en: [all]
vi: [tất cả]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
vi: Nhóm mới...

en: Select TLE Update File
vi: Chọn tập tin cập nhật TLE

en: Brightness
vi: Độ sáng

en: Satellite
vi: Vệ tinh

en: Downloading data...
vi: Đang tải dữ liệu

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
vi: Stellarium đang tải dữ liệu vệ tinh từ tài nguyên cập nhật. Vui lòng chờ...

en: Select TLE source file(s)...
vi: Chọn tập tin tài nguyên TLE...

en: Processing data...
vi: Đang xử lý dữ liệu...

en: No data could be downloaded. Try again later.
vi: Không có dữ liệu có thể tải về. Hãy thử lại sau.

en: Catalog Number: %1
vi: Số danh mục: %1

en: Satellites Configuration
vi: Cấu hình Vệ tinh

en: Updates
vi: Cập nhật

en: Last update:
vi: Lần cập nhật cuối:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
vi: Đang cập nhật, thêm tất cả vệ tinh mới từ các nguồn được chọn

en: Update satellite data from Internet sources
vi: Cập nhật dữ liệu vệ tinh từ tài nguyên mạng

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
vi: Đang cập nhật, xóa các vệ tinh không còn được liệt kê trong các nguồn cập nhật

en: Font size:
vi: Cỡ chữ:

en: Colors
vi: Màu sắc

en: Orbit lines
vi: Đường quỹ đạo

en: Number of segments used to draw each end of the line
vi: Số phân đoạn được dùng để vẽ mỗi đoạn cuối của đường

en: Duration of a single segment in seconds
vi: Thời gian của một đoạn đơn trong vài giây

en: Number of segments used to draw the line
vi: Số đoạn được sử dụng để vẽ đường

en: Number of  segments:
vi: Số đoạn:

en: Fade length:
vi: Độ dài fade:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
vi: Nhấp đôi vào một vệ tinh để bắt đầu theo dõi nó

en: Add more satellites
vi: Thêm nhiều vệ tinh hơn

en: Remove the selected satellites
vi: Xóa vệ tinh được chọn

en: Catalog number:
vi: Số danh mục

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
vi: Hiển thị đường quỹ đạo cho những vệ tinh được chọn

en: Orbit
vi: Quỹ đạo

en: Display the selected satellite(s)
vi: Hiển thị vệ tinh được chọn

en: Displayed
vi: Đã hiển thị

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
vi: Không cập nhật (hoặc hủy mở cập nhật) những vệ tinh được chọn

en: Do not update
vi: Không cập nhật

en: Groups:
vi: Nhóm:

en: TLE set:
vi: Cài đặt TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
vi: Các vệ tinh trong danh sách nguồn được đánh dấu sẽ được tự động thêm vào lần cập nhật kế tiếp nếu chúng chưa có trong bộ sưu tập

en: Add new source
vi: Thêm nguồn mới

en: Remove selected source
vi: Xóa nguồn được chọn

en: Sources
vi: Các nguồn tài nguyên

en: Predict Iridium flares
vi: Dự đoán pháo sáng Iridium

en: Iridium flares
vi: Pháo sáng Iridium

en: More Satellites
vi: Nhiều vệ tinh hơn

en: Get data from update sources
vi: Lấy dữ liệu từ nguồn cập nhật

en: Abort download
vi: Ngưng tải

en: New satellites
vi: Vệ tinh mới

en: Mark all
vi: Đánh dấu tất cả

en: Mark none
vi: Hủy đánh dấu

en: Discard
vi: Loại bỏ

en: Telescope Control
vi: Điều khiển kính thiên văn

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
vi: Trình cắm này cho phép Stellarium gửi "hàng loạt" lệnh tới một chiếc kính thiên văn trên máy tính ("Goto telescope").

en: Move telescope #%1 to selected object
vi: Di chuyển kính thiên văn #%1 tới đối tượng được chọn

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
vi: Di chuyển kính thiên văn #%1 tới điểm hiện tại ở giữa màn hình

en: Move a telescope to a given set of coordinates
vi: Di chuyển kính thiên văn tới tọa độ đã cài đặt

en: TCP port:
vi: Cổng TCP

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
vi: Tên máy chủ hoặc địa chỉ IPv4 của máy chủ lưu trữ máy chủ kính thiên văn

en: Host:
vi: Máy chủ:

en: Add New Telescope
vi: Thêm kính thiên văn mới

en: Configure Telescope
vi: Cấu hình kính thiên văn

en: N/A
vi: Không xác định

en: Starting
vi: Đang khởi động

en: Connecting
vi: Đang kết nối

en: Connected
vi: Đã kết nối

en: Disconnected
vi: Hủy kết nối

en: Stopped
vi: Đã dừng

en: Telescope Control plug-in
vi: Trình cắm Điều khiển kính thiên văn

en: Plug-in and GUI programming
vi: Lập trình trình cắm và giao diện đồ họa

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
vi: Trình cắm này được dựa trên và tái sử dụng nhiều mã theo giấy phép GNU General Public:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
vi: Các lớp Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp và TelescopeMgr trong mã của Stellarium (phía khách của tính năng điều khiển kính thiên văn gốc của Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
vi: mã lõi máy chủ kính thiên văn (

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
vi: mã lõi máy chủ kính thiên văn TelescopeServerLx200 (theo giấy phép gốc LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
vi: Tác giả của tất cả bên trên - khách hàng, lõi máy chủ, và máy chủ LX200, cùng với các giao thức mạng điều khiển kính thiên văn Stellarium (qua giao thức TCP/IP), là <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
vi: mã lõi máy chủ kính thiên văn TelescopeServerNexStar (theo giấy phép gốc LGPL, dựa trên TelescopeServerLx200) bởi <b>Michael Heinz</b>.

en: Contents
vi: Nội dung

en: Abilities and limitations
vi: Khả năng và hạn chế

en: The original telescope control feature
vi: Tình năng điều khiển kính thiên văn gốc

en: Using this plug-in
vi: Sử dụng trình cắm này

en: Main window ('Telescopes')
vi: Cửa sổ chính ('Kính thiên văn')

en: Telescope configuration window
vi: Cửa sổ cấu hình kính thiên văn

en: Connection type
vi: Kiểu kết nối

en: Telescope properties
vi: Tính chất kính thiên văn

en: Device settings
vi: Cài đặt thiết bị

en: Connection settings
vi: Cài đặt kết nối

en: Field of view indicators
vi: Chỉ thị trường nhìn

en: 'Slew telescope to' window
vi: Cửa sổ 'xoay kính thiên văn để'

en: Telescope commands
vi: Điều khiển kính thiên văn

en: Supported devices
vi: Thiết bị được hỗ trợ

en: Virtual telescope
vi: Kính thiên văn ảo

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
vi: Trình cắm này cho phép Stellarium chỉ gửi lệnh '<b>xoay</b>' ('đi đến') tới thiết bị và nhận vị trí hiện tại của nó. Nó không thể phát hành bất kì lệnh nào khác, vì thế người dùng nên biết về khả năng va chạm đỉnh điểm và những tình huống tương tự. (Để hủy bỏ xoay, bạn có thể bắt đầu một cái khác đến một vị trí an toàn.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
vi: Như các phiên bản hiện tại, trình cắm này không cho phép theo dõi vệ tinh, và không thích hợp lắm cho việc quan sát mặt trăng hoặc hành tinh.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
vi: CẢNH BÁO: Stellarium KHÔNG THỂ ngăn kính viễn vọng của bạn không bị chỉ vào mặt trời.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
vi: Không bao giờ chỉ kính viễn vọng tại Sun mà không có một bộ lọc mặt trời thích hợp được cài đặt. Ánh sáng mạnh mẽ khuếch đại bằng kính thiên văn SẼ gây ra thiệt hại không thể đảo ngược để đôi mắt của bạn và/hoặc thiết bị của bạn.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
vi: Thậm chí nếu bạn không làm điều đó cố ý, một loạt ánh nắng ban ngày có thể gây ra kính viễn vọng của bạn để trỏ vào mặt trời trên đường đến đích nhất định, vì vậy nó được khuyến khích mạnh mẽ để tránh sử dụng các tính năng điều khiển kính thiên văn trước khi mặt trời lặn mà không bảo vệ thích hợp.

en: Back to top
vi: Lên đầu trang

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
vi: Cũng như Stellarium 0.10.5, tính năng điều khiển kính thiên văn gốc được xóa. Không còn cách để điều khiển một chiếc kính thiên văn mà không có trình cắm này.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
vi: Dưới đây là hai cách thức chung để điều khiển một thiết bị với trình cắm này, tùy thuộc vào tình hình:

en: DIRECT CONNECTION
vi: KẾT NỐI TRỰC TIẾP

en: INDIRECT CONNECTION
vi: KẾT NỐI GIÁN TIẾP

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
vi: Một thiết bị được kết nối với một máy tính từ xa và các phần mềm mà các ổ đĩa nó có thể 'nói chuyện' với Stellarium <i>trên mạng</i>; phần mềm này có thể là một trong những máy chủ kính thiên văn độc lập của Stellarium, hoặc một ứng dụng của bên thứ ba.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
vi: Một phần mềm như vậy tạo ra một cổng giao tiếp ảo ('giả') tương ứng với cổng USB thật vì thế nó có thể được sử dụng bởi trình cắm

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
vi: Trên tất cả ba nền tảng, nếu máy tính không có cổng nối tiếp 'cổ điển'  và kính thiên văn có thể kết nối chỉ với một cổng nối tiếp, nối tiếp qua adapter USB (RS-232-to-USB) có thể cần thiết.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
vi: Thiết lập kính thiên văn (cài đặt tọa độ địa lí, thực hiện liên kết, v.v) nên được thực hiện trước khi kết nối kính thiên văn đến Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
vi: Cửa sổ chính của trình cắm này có thể được mở:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
vi: Bằng cách nhấn vào nút 'cấu hình' cho các trình cắm trong thẻ 'Trình cắm' của cửa sổ Cấu hình Stellarium (đươc mở bằng cách nhấn <b>F2</b> hoặc các nút tương ứng trên thanh công cụ bên trái).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
vi: Thẻ <b>Kính thiên văn</b> hiển thị một danh sách của các kết nối kính thiên văn đã được cài đặt:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
vi: Cột Số (<b>#</b>) hiển thị các số được dùng để điều khiển kính thiên văn này. Ví dụ, đối với kính thiên văn #2, phím tắt là Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
vi: Cột <b>Trạng thái</b> chỉ ra kết nối này hiện đang hoạt động hay không. Thật không may, có một vài trường hợp trong đó 'Đã kết nối' được hiển thị khi không có kết nối làm việc nào tồn tại.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
vi: Trường <b>Kiểu</b> chỉ ra loại kết nối là cái này:

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
vi: <b>địa phương, bên ngoài</b> nghĩa là một kết nối gián tiếp đến một chương trình đang chạy trên cùng máy tính;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
vi: <b>điều khiển từ xa, không xác định</b> nghĩa là kết nối gián tiếp trên mạng đến một chiếc máy điều khiển từ xa.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
vi: Để kết nối một kính thiên văn mới, nhấn nút <b>Thêm</b>. Để chỉnh sửa cấu hình của một kết nối hiện tại, hãy chọn nó trong danh sách và nhấn nút <b>Cấu hình</b>. Trong cả hai trường hợp, một cửa sổ cấu hình kết nối kính thiên văn sẽ mở ra.

en: Telescope controlled by:
vi: Kính thiên văn được điều khiển bởi:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
vi: <b>Stellarium, trực tiếp thông qua một cổng nối tiếp</b> là trường hợp TRỰC TIẾP

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
vi: <b>Phần mềm bên ngoài hoặc máy tính điều khiển từ xa</b> là trường hợp GIÁN TIẾP

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
vi: <b>Tên</b> là nhãn sẽ được hiển thị trên màn hình cạnh đường chữ thập kính thiên văn.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
vi: <b>Độ trễ kết nối</b>: Nếu sự di chuyển của đường chữ thập kính thiên văn trên màn hình không đồng đều, bạn có thể thử tăng hoặc giảm giá trị này.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
vi: <b>Bắt đầu/kết nối lúc khởi động</b>: Kiểm tra tùy chọn này nếu bạn muốn Stellarium cố gắng kết nối với kính thiên văn ngày lập tức sau khi nó bắt đầu.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
vi: Mặt khác, để bắt đầu kính thiên văn, bạn cần mở cửa sổ chính, chọn kính thiên văn đó và nhấn nút 'Bắt đầu/Kết nối'.

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
vi: <b>Cổng nối tiếp</b> cài đặt cổng nối tiếp được sử dụng bởi kính thiên văn.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
vi: Có một cái hộp xờ

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
vi: Trên Windows, các cổng nối tiếp từ COM1 đến COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
vi: Trên Linux, các cổng nối tiếp /dev/tty50 đến /dev/tty53 và các cổng USB /dev/ttyUSB0 đến /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
vi: Trên Mac OS X, danh sách thì rỗng như là nó đặt trên các cổng của nó theo một cách đặc biêt.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
vi: Nếu bạn đang sử dụng cáp USB, cổng nối tiếp mặc định của hầu hết kính thiên văn của bạn thì chắc chắn không nằm trong danh sách các đề nghị.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
vi: Để liệt kê tất cả các tên cổng nối tiếp hợp lệ trong Mac OS X, hãy mở một thiết bị cuối và gõ:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
vi: Điều này sẽ liệt kê tất cả các thiết bị, tên đầy đủ của cổng nối tiếp của bạn nên được ở đâu đó trong danh sách (ví dụ, '/dev/cu.usbserial-FTDFZWMK').

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
vi: <b>Cổng</b> đề cập đến cổng TCP được sử dụng cho giao tiếp. Giá trị mặc định phục thuộc vào số kính thiên văn và giao động trong khoảng 10001 và 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
vi: Cả hai giá trị được bỏ qua cho các kết nối TRỰC TIẾP.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
vi: Đối với các kết nối TIẾP, sửa đổi giá trị tên máy chủ mặc định có ý nghĩa chỉ khi bạn đang cố gắng kết nối từ xa qua mạng.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
vi: Trong trường hợp này, nó nên là tên hoặc địa chỉ IP của máy tính chạy một chương trình chạy kính thiên văn.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
vi: Một loạt các vòng tròn đại diện cho các trường nhìn khác nhau có thể được thêm vào xung quanh các điểm đánh dấu kính thiên văn. Đây là một di tích từ thời trước khi trình cắm <strong>Trực quan</strong> tồn tại.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
vi: Trong cửa sổ cấu hình kính thiên văn, kích vào 'Cài đặt Giao diện Người dùng'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
vi: Đánh dấu tùy chọn 'Sử dụng chỉ số trường nhìn', sau đó nhập danh sách các giá trị tách rời bởi dấu phẩy trong trường bên dưới.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
vi: Các giá trị được hiểu như là độ của arc.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
vi: Cửa sổ 'Xoay kính thiên văn đến' có thể được mở bằng cách nhấn <b>Ctrl+0</b> hoặc nút riêng trong thanh công cụ bên dưới.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
vi: Nó có hai trường để nhập tọa độ thiên thể, chọn lọc dùng cho các định dạng ưa thích (Giờ-Phút-Giây, Độ-Phút-Giây, hoặc Độ thập phân), một danh sách thả xuống và hai nút.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
vi: Danh sách thả xuống chứa tên của các thiết bị đã kết nối hiện tại.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
vi: Nếu không có thiết bị được kết nối, nó sẽ vẫn rỗng, và nút 'Xoay' sẽ bị vô hiệu hóa.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
vi: Nhấn nút <b>Xoay</b> để xoay thiết bị được chọn tới cài đặt tọa độ được chọn.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
vi: <b>TIP:</b> bên trong cửa sổ 'Xoay', những chữ gạch dưới chỉ ra rằng nhấn 'Alt + chữ gạch dưới' có thể được sử dụng thay cho việc kích vào.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
vi: Ví dụ, nhấn <b>Alt+S</b> thì tương đương với kích nút 'Xoay', nhấn <b>Alt+E</b> chuyển sang định dạng độ thập phân, v.v.

en: Sending commands
vi: Gửi các lệnh

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
vi: Một khi một chiếc kính thiên văn được bắt đầu/kết nối thành công, Stellarium hiển thị một đường chữ thập kính thiên văn được dán nhãn với tên của kính thiên văn trên vị trí hiện tại của nó trong bầu trời.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
vi: Đường chữ thập là một đối tượng như mọi cái khác trong Stellrium - nó có thể được chọn bằng chuột, nó có thể được theo dõi và nó xuất hiện như một đối tượng trong cửa sổ 'Tìm kiếm'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
vi: <b> Để chỉ một thiết bị đến một đối tượng:</b> Chọn một đối tượng (chẳng hạn một ngôi sao) và nhấn số của thiết bị trong khi giữ phím <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
vi: Ví dụ, Ctrl+1 cho kính thiên văn #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
vi: Điều này sẽ di chuyển kính thiên văn đến đối tượng được chọn

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
vi: <b>Để chỉ một thiết bị đến trung tâm của tầm nhìn:</b> Nhấn số của thiết bị trong khi giữ phím <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
vi: Ví dụ, Alt+1 cho kính thiên văn #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
vi: Cái này sẽ xoay thiết bị tới điểm trung tâm của điểm nhìn hiện tại.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
vi: Nếu bạn di chuyển điểm nhìn sau khi ra lệnh, mục tiêu sẽ không thay đổi trừ khi bạn thực hiện lệnh khác.

en: The device list contains the following:
vi: Danh sách thiết bị chứa

en: Any device using the NexStar interface.
vi: Bất kỳ thiết bị sử dụng giao diện NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
vi: Một chiếc kính thiên văn kết nối máy tính được thực hiện bởi Losmandy (giao diện Meade LX-200/Autostar)

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
vi: Bất kỳ

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
vi: Kính thiên văn Meade ETX-70 với trình điều khiển Autostar #494 và Cáp kết nối #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
vi: Theo thử nghiệm, nó là một chút chậm, do đó cài đặt mặc định của %1'Độ trễ kết nối'%2 là 1,5 giây thay vì 0,5 giây.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
vi: Argo Navis là một 'Máy tính Kính thiên văn Số' bởi sáng kiến Wildcard.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
vi: Nếu bạn muốn kiểm tra trình cắm này mà không có một thiết bị thực tế kết nối với máy tính, hãy chọn <b>Không có gì, chỉ là một cái mô phỏng (một đường chữ thập di chuyển)</b> trong <b>Kính thiên văn được kiểm soát bởi:</b> . Nó sẽ hiển thị một đường chữ thập kính thiên văn rằng sẽ phản ứng theo cách tương tự như đường chữ thập của kính thiên văn thực sự được kiểm soát bởi trình cắm.

en: Status
vi: Trạng thái

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
vi: Để hướng một chiếc kính thiên văn đã kết nối tới một đối tượng (ví dụ, một ngôi sao), hãy chọn đối tượng đó, sau đó nhân giữ phím %1 và nhấn phím tương ứng với số của kính thiên văn đó. Để hướng kính thiên văn tới giữa màn hình hiện thời, hãy nhấn giữ phím Alt và nhấn phím tương ứng với số của kình thiên văn.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
vi: Không giới thiệu mô hình thiết bị có sẵn. Stellarium sẽ không thể kiểm soát được một chiếc kính thiên văn của riêng nó, nhưng nó vẫn có thể làm điều đó thông qua một ứng dụng bên ngoài hoặc kết nối với một máy chủ từ xa.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
vi: Nhấn nút "%1" để cài đặt kết nối một kính thiên văn mới

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
vi: Địa phương, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
vi: Địa phương, bên ngoài

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
vi: từ xa, không xác định

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
vi: ảo

en: Start
vi: Bắt đầu

en: Start the selected local telescope
vi: Bắt đầu một kính thiên văn cục bộ được chọn

en: Stop
vi: Dừng

en: Stop the selected local telescope
vi: Dừng kính thiên văn cục bộ được chọn

en: Connect
vi: Kết nối

en: Connect to the selected telescope
vi: Kết nối tới kính thiên văn

en: Disconnect
vi: Hủy kết nối

en: Disconnect from the selected telescope
vi: Hủy kết nối với kính thiên văn được chọn

en: Select a directory
vi: Chọn một hướng dẫn

en: Right Ascension (J2000)
vi: Xích kinh (J2000)

en: Declination (J2000)
vi: Xích vĩ (J2000)

en: Select one
vi: Chọn một cái

en: Slew telescope to
vi: Hướng kính thiên văn đến

en: There are no active devices.
vi: Không có thiết bị hoạt động

en: Slew telescope to coordinates
vi: Hướng kính thiên văn đến tọa độ

en: &Right Ascension (J2000):
vi: &Xích kinh (J2000):

en: De&clination (J2000):
vi: Độ& lệch (J2000):

en: &Current object
vi: &Đối tượng hiện tại

en: Center of the screen
vi: Giữa màn hình

en: Hours-minutes-seconds format
vi: Định dạng giờ-phút-giây

en: &HMS
vi: &giờ phút giây

en: Degrees-minutes-seconds format
vi: Định dạng độ-phút-giây

en: &DMS
vi: &độ phút giây

en: Decimal degrees
vi: Độ thập phân

en: D&ecimal
vi: Thập& phân

en: &Slew
vi: &xoay

en: Configure &telescopes...
vi: Cấu hình %kính thiên văn...

en: Telescope Configuration
vi: Cấu hình kính thiên văn

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
vi: Một kính thiên văn kết nối với máy tính này thông qua một cổng nối tiếp và điều khiển trực tiếp bởi Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
vi: Stellarium, trực tiếp thông qua một cổng nối tiếp

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
vi: Một kính thiên văn điều khiển bằng một ứng dụng bên ngoài, hoặc là tại máy tính này hoặc tại một máy tính từ xa.

en: External software or a remote computer
vi: Phần mềm bên ngoài hoặc máy tính từ xa

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
vi: Không có gì, chỉ là một cái mô phỏng (một đường chữ thập di chuyển)

en: Connection delay:
vi: Độ trễ kết nối:

en: J2000 (default)
vi: J2000 (mặc định)

en: Equinox of the date (JNow)
vi: Điểm phân của ngày (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
vi: Tự động cố gắng khởi động kính thiên văn hoặc thiết lập kết nối khi Stellarium khởi động

en: Start/connect at startup
vi: Bắt đầu/kết nối lúc khởi động

en: Serial port:
vi: Cổng giao tiếp

en: Device model:
vi: Mẫu thiết bị:

en: User interface settings
vi: Thiết lập giao diện người dùng

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
vi: Hiển thị những vòng tròn với kích thước cố định góc trên mặt kẻ ô kính thiên văn

en: Use field of view indicators
vi: Sử dụng chỉ số trường nhìn

en: Circle size(s):
vi: Kính thước vòng tròn (s):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
vi: Lên đến mười giá trị thập phân trong độ của cung, chia cách bằng dấu phẩy

en: OK
vi: Đồng ý

en: Telescopes Controlled
vi: Kính thiên văn đã điều khiển

en: Configure the selected telescope
vi: Cấu hình kính thiên văn được chọn

en: Add a new telescope
vi: Thêm kính thiên văn mới

en: Remove the selected telescope
vi: Xóa kính thiên văn được chọn

en: GUI
vi: Giao diện đồ hoạ

en: Show telescope labels
vi: Hiển thị nhãn kính thiên văn

en: Show telescope reticles
vi: Hiển thị đường kẻ trong kính thiên văn

en: Show field of view indicators
vi: Hiển thị chỉ số trường nhìn

en: Files
vi: Tập tin

en: Log telescope driver messages to files
vi: Đưa tin nhắn điều khiển kính thiên văn đến tập tin

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
vi: Sử dụng máy chủ kính thiên văn có thể thực hiện được (ghi đè trình điều khiển tích hợp)

en: Executables directory:
vi: Danh mục có thể thực hiện:

en: Points
vi: Điểm

en: Add point
vi: Thêm điểm

en: Remove selected
vi: Xóa cái được chọn

en: Clear list
vi: Xóa danh sách

en: Text User Interface
vi: Giao diện người dùng văn bản

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
vi: Sự bổ sung phần bổ trợ Giao diện Người dùng Văn bản (TUI) của seri 0.9.x, được sử dụng trong các hệ hành tinh

en: Altitude:
vi: Độ cao:

en: Solar System body
vi: Vật thể thuộc hệ mặt trời:

en: Current date/time
vi: Ngày/giờ hiện tại

en: Set time zone
vi: Chọn múi giờ

en: Day keys
vi: Các phím ngày

en: Startup date/time preset
vi: Khởi động thiết lập sẵn ngày/giờ

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
vi: hệ thống

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
vi: Thiết lập sẵn

en: mmddyyyy
vi: thángngàynăm

en: ddmmyyyy
vi: ngàythángnăm

en: yyyymmdd
vi: nămthángngày

en: Date display format
vi: Định dạng hiển thị ngày

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
vi: 12 giờ

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
vi: 24 giờ

en: Time display format
vi: Định dạng hiển thị thời gian

en: Sky Language
vi: Ngôn ngữ bầu trời

en: App Language
vi: Ngôn ngữ ứng dụng

en: Show stars
vi: Thể hiện sao

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
vi: Độ sáng hình vẽ

en: Ecliptic line (J2000)
vi: Đường Hoàng đạo (J2000)

en: Nebula names
vi: Tên tinh vân

en: Nebula hints
vi: Gợi ý tinh vân

en: Galaxy hints
vi: Gợi ý thiên hà

en: Dark nebulae hints
vi: Gợi ý tinh vân tối

en: Clusters hints
vi: Gợi ý cụm sao

en: Galactic equator line
vi: Đường xích đạo Ngân Hà

en: Effects
vi: Hiệu ứng

en: Setting landscape sets location
vi: Đang cài đặt vị trí cài đặt cảnh quan

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
vi: Tự động thu nhỏ về hướng nhìn ban đầu

en: Zoom duration:
vi: Thời gian phóng to:

en: Milky Way intensity:
vi: Cường độ Milky Way:

en: Zodiacal light intensity:
vi: Cường độ ánh sáng hoàng đạo

en: Run local script
vi: Chạy lệnh nội bộ

en: Stop running script
vi: Dừng lệnh nội bộ

en: Administration
vi: Quản lý

en: Load default configuration
vi: Tải cấu hình mặc định

en: Save current configuration
vi: Lưu cấu hình mặc định

en: Shut down
vi: Tắt

en: [no TUI node]
vi: Không có nút giao diện văn bản

en: On
vi: Bật

en: Off
vi: Tắt

en: error, unknown color part "%1"
vi: lỗi, phần màu không rõ "%1"

en:  [RETURN to activate]
vi:  [TRỞ LẠI kích hoạt]

en: Solar System Editor
vi: Bộ chỉnh sửa hệ Mặt trời

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
vi: Một giao diện cho việc thêm các tiểu hành tinh và sao chổi vào Stellarium. Nó có thể tải về các danh sách đối tượng từ trang web của Minor Planet Center và thực hiện tìm kiếm trong dữ liệu trực tuyến của nó.

en: Import orbital elements in MPC format...
vi: Nhập tham số quỹ đạo trong định dạng MPC ...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
vi: Truy vấn %1 của MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
vi: Chỉ có một kết quả sẽ được trả lại nếu truy vấn là thành công.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
vi: Cả sao chổi và tiểu hành tinh có thể được xác định với số lượng, tên (trong tiếng Anh) hoặc chỉ định tạm thời của chúng.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
vi: Tên <i>sao chổi </ i> cần phải được bắt đầu bằng %1 hoặc %2. Nếu có nhiều hơn một sao chổi phù hợp với một tên, chỉ có kết quả đầu tiên sẽ được trả lại. Ví dụ, tìm kiếm cho "%3" sẽ trở lại %4, sao chổi Halley, nhưng một tìm kiếm cho "%5" sẽ trở lại với tiểu hành tinh %6.

en: Select bookmark...
vi: Chọn đánh dấu trang

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
vi: trang web

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
vi: Bạn có thể nhập dữ liệu sao chổi và tiểu hành tinh được định dạng trong định dạng xuất của IAU's Minor Planet Center (%1). Bạn có thể nhập các tập tin với danh sách các đối tượng, cũng như tải về các danh sách từ mạng hoặc tìm trực tuyến trên Minor Planet and Comet Ephemeric Sevice (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
vi: Lưu "các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời" dưới dạng...

en: Configuration files
vi: Tập tin cấu hình

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
vi: Lựa chọn một tệp để thay thế cho "các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời"

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
vi: Lựa chọn một tệp để thêm vào "các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời"

en: Import data
vi: Dữ liệu nhập

en: Select the type
vi: Chọn thể loại

en: Select the source
vi: Chọn nguồn

en: Download a list of objects from the Internet
vi: Tải danh sách đối tượng từ trên mạng

en: Select a source from the list:
vi: Chọn một nguồn từ danh sách

en: Or enter a URL:
vi: Hoặc nhập URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
vi: Thêm URL này tới danh sách đánh dấu trang

en: Bookmark title:
vi: Tiêu đề đánh dấu trang:

en: A file containing a list of objects
vi: Một tập tin chứ danh sách đối tượng

en: Get orbital elements
vi: Lấy tham số quỹ đạo

en: Online search
vi: Tìm kiếm trực tuyến

en: Objects found
vi: Đối tượng đã tìm thấy

en: Update only the orbital elements
vi: Chỉ cập nhật tham số quỹ đạo

en: Add objects
vi: Thêm đối tượng

en: Minor Solar System objects
vi: các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời

en: Note
vi: Ghi chú

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
vi: Bạn cũng có thể thiết lập lại tất cả thay đổi và trở lề cấu hình mặc định:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
vi: Xuất ra/Thay thế tệp "các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời"

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
vi: Bạn có thể tạo một bản sao dự phòng cho tệp cấu hình Hệ Mặt Trời của bạn ở vị trí thuận tiện, hoặc thay thế nó bằng một bản sao.

en: Export the Solar System minor objects to file...
vi: Xuất "các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời" tới tệp...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
vi: Đưa vào và thay thế "các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời" từ tệp...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
vi: Đưa vào và bổ sung cho "các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời" từ tệp...

en: Configuration file
vi: Tập tin cấu hình

en: Add new Minor Solar System objects
vi: Thêm các thiên thể nhỏ trong Hệ Mặt Trời mới

en: Historical Supernovae
vi: Siêu tân tinh lịch sử

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
vi: Phần bổ trợ này cho phép bạn thấy một vài siêu tân tinh sáng lịch sử

en: Historical Supernovae configuration window
vi: Cửa sổ cấu hình Siêu tân tinh lịch sử

en: supernova
vi: Siêu tân tinh

en: Type of supernova
vi: Loại Siêu tân tinh

en: Maximum brightness
vi: Độ sáng tối da

en: Historical Supernovae Plug-in
vi: Trình cắm Siêu tân tinh lịch sử

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
vi: Phần bổ trợ này cho phép bạn thấy một vài siêu tân tinh sáng lịch sử:

en: This list altogether contains %1 stars.
vi: Danh sách này chứa đựng bao gồm %1 ngôi sao.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
vi: Tất cả những siêu tân tinh đó sáng hơn %1 đỉnh của độ sáng.

en: Light curves
vi: Đường cong ánh sáng

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
vi: Phần bổ trợ này bổ sung kiểu mẫu đơn giản của những đường cong ánh sáng cho các siêu tân tinh khác nhau. Hình dạng điển hình của đường cong ánh sáng cho siêu tân tinh loại I và II có thể được thấy %1ở đây%2 (right scale in days), và kiểu mẫu này được dùng cho phần bổ trợ này.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
vi: Chúng tôi cảm ơn những người sau đây cho những đóng góp  và ý kiến ​​có giá trị của họ:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
vi: Viện Vật lý lý thuyết và thực nghiệm

en: in Russia
vi: ở Nga

en: Historical supernovae is updated
vi: Siêu tân tinh lịch sử được cập nhật

en: Historical Supernovae Configuration
vi: Cấu hinh siều tân tinh lịch sử

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
vi: Cấu hinh trình cắm Siêu tân tinh lịch sử

en: Update catalog from Internet
vi: Cập nhật danh mục từ trên mạng

en: Update from Internet sources
vi: Cập nhật từ các nguồn trên mạng

en: Update frequency (days):
vi: Tàn suất cập nhật (ngày):

en: [next update info]
vi: [Thông tin cập nhật kế tiệp]

en: Navigational Stars
vi: Sao định vị

en: Mark the navigational stars
vi: Đánh dấu sao đinh vị

en: Navigational Stars Plug-in
vi: Trình cắm Sao chỉ hướng

en: Note:
vi: Chú ý:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
vi: Nơi của chuỗi với tọa độ của con trỏ chuột

en: Current set:
vi: Cài đặt hiện tại:

en: Enable display at startup
vi: Bật hiển thị lúc khởi động

en: Bright Novae
vi: Tân tinh sáng

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
vi: Phần bổ trợ thể hiện một vài tân tinh sáng trong thiên hà Milky Way.

en: Bright Novae configuration window
vi: Cửa sổ cấu hình Tân tinh sáng

en: nova
vi: Tân tinh

en: Bright Novae Plug-in
vi: Trình cắm Tân tinh sáng

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
vi: Bạn có thể tìm tân tinh thông qua công cụ tìm kiếm bằng cách nhập tên chỉ định hoặc tên thông thường của chúng ( ví dụ 'Nova Cygni 1975' hoặc 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
vi: Phần bổ trợ này cho phép bạn nhìn thấy tân tinh sáng gần đây:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
vi: Tất cả tân tinh đó thì sáng hơn %1 đỉnh của độ sáng.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
vi: Phần bổ trợ này sử dụng một kiểu mẫu đơn giản cho việc tính toán đường cong ánh sáng của các ngôi sao tân tinh.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
vi: Kiểu mẫu này dựa trên thời gian cho việc suy giảm bởi %1 độ lớn từ giá trị tối đa, nơi %1 là 2, 3, 6 và 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
vi: Nếu một tân tinh không có giá trị cho suy giảm  cường độ thì phần bổ trợ này sẽ sử dụng các giá trị tổng quát cho nó.

en: Novae is updated
vi: Tân tinh được cập nhật

en: Bright Novae Configuration
vi: Cấu hình Tân tinh sáng

en: Bright Novae Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm Tân tinh sáng

en: Show quasars
vi: Hiển thị chuẩn tinh

en: Quasars Plug-in
vi: Trình cắm Chuẩn tinh

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
vi: Danh mục hiện tại chứa thông tin về %1 các chuẩn tinh.

en: Quasars is updated
vi: Các chuẩn tinh được cập nhật

en: Quasars Configuration
vi: Cấu hình Chuẩn tinh

en: Quasars Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm Chuẩn tinh

en: Settings for quasars
vi: Cài đặt chuẩn tinh

en: Plot all quasars without labels
vi: Đánh dấu các chuẩn tinh không có nhãn

en: Enable display of distribution for quasars
vi: Bật hiển thị phân loại chuẩn tinh

en: Show quasars button on toolbar
vi: Thể hiện nút chuẩn tinh ở thanh dưới cùng

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
vi: Phần bổ trợ này đánh dấu vị trí của các ẩn tinh khác nhau, với thông tin về mỗi đối tượng.

en: Show pulsars
vi: Hiển thị ẩn tinh

en: pulsar
vi: ẩn tinh

en: pulsar with glitches
vi: Ẩn tinh với sự trục trặc

en: Eccentricity
vi: Độ lệch tâm

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
vi: Thời gian thông lượng tỷ trọng trung bình ở

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
vi: Ẩn tinh phát tia X dị thường hoặc sự lặp lại tia gamma mềm với những rung động được phát hiện

en: has one or more binary companions
vi: có một bạn đồng hành hoặc nhiều hơn

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
vi: với phát xung từ tần số vô tuyến đến hồng ngoại hoặc cao hơn

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
vi: với phát xung chỉ ở tần số hồng ngoại hoặc cao hơn

en: with pulsed emission in the radio band
vi: với phát xung trong dải tầng vô tuyến

en: with intermittently pulsed radio emission
vi: với phát xung vô tuyến không liên tục

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
vi: sao neutron bị cô lập với xung phát xạ tia X nóng nhưng không có phát xạ vô tuyến phát hiện đươc

en: Pulsars Plug-in
vi: Trình cắm Ẩn tinh

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
vi: Dữ liệu Ẩn tinh được lấy từ 'Danh mục Ẩn tinh ATNF' (Manchester, R. N., Hobbs, C. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
vi: Danh mục hiện tại chứa thông tin về %1 các ẩn tinh

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
vi: định danh ẩn tinh có tiền tố 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
vi: Đài quan sát thiên văn vô tuyến Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
vi: Đài quan sát thiên văn vô tuyến Nancay

en: in France
vi: ở Pháp

en: Pulsars is updated
vi: Ẩn tinh được cập nhật

en: Pulsars Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm Ẩn tinh

en: Settings for pulsars
vi: Cài đặt cho ẩn tinh

en: Plot all pulsars without labels
vi: Đánh dấu tất cả ẩn tinh không có nhãn

en: Enable display of distribution for pulsars
vi: Bật hiển thị sự phân loại ẩn tinh

en: Show pulsars button on toolbar
vi: Thể hiện nút ẩn tinh ở thanh dưới cùng

en: Use separate color for pulsars with glitches
vi: Sử dụng màu sắc riêng biệt cho những ẩn tinh gặp sự cố

en: Remote Control
vi: Điều khiển từ xa

en: Remote control
vi: Điều khiển từ xa

en: Remote Control Plug-in
vi: Trình cắm Điều khiển từ xa

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
vi: Trình cắm Điều khiển từ xa cung cấp một giao diện web để cho phép thay đổi trạng thái và các kịch bản kích hoạt bằng cách sử dụng trình duyệt web được kết nối.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
vi: Nó cũng có thể gửi các lệnh thông qua dòng lệnh, ví dụ...

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
vi: Điều này cho phép kích hoạt các thiết lập trình tự động cho các viện bảo tàng, vv

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
vi: Trình cắm này được phát triển trong thời gian ESA SoCiS 2015.

en: Listening on %1, IP:
vi: Nghe trên %1, IP:

en: Not active.
vi: Không được kích hoạt.

en: Remote Control Configuration
vi: Cấu hình Điều khiển từ xa

en: Remote Control Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm Điều khiển từ xa

en: Port Number:
vi: Số cổng:

en: Access requires authentication
vi: Truy cập yêu cầu xác thực

en: Password
vi: Mật khẩu

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
vi: <html><head/><body><p>Chú ý: Trường tên người dùng trong trình duyệt phải được bỏ trống. </p><p>Mật khẩu được truyền thông qua một kênh không an toàn. </p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
vi: Các thay đổi của bạn yêu cầu khởi động lại máy chủ.

en: Restart server
vi: Khởi động lại máy chủ

en: Server enabled
vi: Máy chủ đã bật

en: Enable automatically on startup
vi: Bật tự động lúc khởi động

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
vi: Máy chủ đã vô hiệu hóa - hoặc Máy chủ đang nghe trên IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Status:
vi: Trạng thái:

en: Exoplanets
vi: Ngoại hành tinh

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
vi: Phần bổ trợ này đánh dấu vị trí của những ngôi sao với ngoại hành tinh.  Dữ liệu ngoại hành tinh được lấy từ 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' ở exoplanet.eu

en: Show exoplanets
vi: Hiển thị ngoại hành tinh

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
vi: Nóng

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
vi: Ấm

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
vi: Lạnh

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
vi: Cỡ Thủy Tinh

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
vi: Cỡ Hỏa Tinh

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
vi: Cỡ Trái Đất

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
vi: Siêu Trái Đất

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
vi: Cỡ Mộc Tinh

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
vi: Cỡ Thiên Vương Tinh

en: planetary system
vi: Hệ hành tinh

en: Metallicity
vi: Tính Kim Loại

en: Mass
vi: Khối lượng

en: Radius
vi: Bán kính

en: Exoplanet
vi: Ngoại hành tinh

en: Semi-Major Axis
vi: Bán trục lớn

en: Angle Distance
vi: Khoảng cách góc

en: Discovered year
vi: Năm khám phá

en: Planetary class
vi: Lớp hành tinh

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
vi: Nhiệt độ cân bằng

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
vi: Chỉ số tương đồng với Trái đất

en: Exoplanets Plug-in
vi: Trình cắm Ngoại hành tinh

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
vi: Phần bổ trợ này đánh dấu vị trí của các ngôi sao với các ngoại hành tinh. Dữ liệu ngoại hành tinh được lấy từ "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
vi: Danh sách các ngoại hành tinh tiềm năng có thể sống được và dữ liệu về chúng được lấy từ "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" bởi %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
vi: Danh mục hiện tại chứa thông tin về %1 hệ hành tinh, tổng cộng có %2 ngoại hành tinh (bao gồm %3 hành tinh tiềm năng có thể sống được).

en: Potential habitable exoplanets
vi: Ngoại hành tinh tiềm năng có thể sống được

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
vi: Phần bổ trợ này có thể hiển thị các ngoại hành tinh tiềm năng có sự sống (đánh dấu màu cam) và một vài thông tin về các hành tinh đó.

en: Planetary Class
vi: Lớp hành tinh

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
vi: Phân loại hành tinh từ loại quang phổ ngôi sao chủ (F, G, K, M), vùng có thể sống (nóng, ấm, lạnh) và kích thước (miniterran, subterran, Terran, superterran, cỡ Mộc Tinh, cỡ Hải Vương Tinh) (Trái Đất = G-ấm Terran).

en: Equilibrium Temperature
vi: Nhiệt độ cân bằng

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
vi: Nhiệt độ cân bằng các hành tinh là một nhiệt độ lý thuyết theo (°C) mà hành tinh đều có một khi chỉ đơn giản coi như nó là một vật thể đen được làm nóng chỉ bởi ngôi sao mẹ của nó (giả sử một  0,3 bond albedo). Như ví dụ nhiệt độ cân bằng của hành tinh Trái đất là -18,15 ° C (255 K).

en: Earth Similarity Index (ESI)
vi: Chỉ số tương đồng với Trái Đất (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
vi: Sự tương đông với Trái đất theo một thang đo từ 0 tới 1, với giá trị 1 là gần như giống với Trái đất. ESI phụ thuộc vào bán kính, tỷ trọng, vận tốc thoát và nhiệt độ bề mặt của hành tinh.

en: Proper names
vi: Tên riêng

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
vi: Từ tiếng La tinh <em>Veritas</em>, sự thật. Hình thức công cụ nghĩa là <em>nơi có sự thật</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
vi: Từ tiếng La tinh <em>Spes</em>, hy vọng. Hình thức công cụ nghĩa là <em>nơi có hy vọng</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
vi: Musica là từ La tinh cho <em>âm nhạc</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
vi: Arion là một thiên tài của thơ ca và âm nhạc ở Hy Lạp cổ đại. Theo truyền thuyết, cuộc sống của ông ấy được cứu vớt trên biển bởi những con cá heo sau khi thu hút sự chú ý của chúng bằng việc chơi kithara của mình.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
vi: Fafnir là một chú lùn trong thần thoại Na-Uy người đã trở thành một con rồng.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
vi: Orbitar là một từ được sắp xếp để bày tỏ sự tôn kính tới hoạt động phóng không gian và quỹ đạo của NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
vi: Chalawan là vua cá sấu trong thần thoại đến từ truyện dân gian Thái Lan.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
vi: Taphao Thong là một trong hai người chị có liên quan đến truyện dân gian Thái Lan của Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
vi: Taphao Kae là một trong hai người chị có liên quan đến truyện dân gian Thái Lan của Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
vi: Helvetios là tiếng Celtic cho <em>Người Thụy Sĩ</em> và đề cập đến các bộ lạc Celtic đã sống ở Thụy Sĩ trong suốt thời cổ đại.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
vi: Dimidium là từ La tinh cho <em>một nửa</em>, đề cập đến khối lượng của hành tinh của ít nhất một nửa khối lượng của Mộc Tinh.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
vi: Nicolaus Copernicus hay Mikolaj Kopernik (1473-1543) là một nhà thiên văn học người Ba Lan người đã đề xuất mô hình nhật tâm của hệ Mặt Trời trong quyển sách của ông ấy <em> De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
vi: Galileo Galilei (1564-1642) là một nhà thiên văn học và vật lý người Ý thường được gọi là <em>cha đẻ của thiên văn quan sát</em> và <em>cha đẻ của vật lý hiện đại<em>. Sử dụng một chiếc kính thiên văn, ông ấy đã khám phá ra bốn vệ tinh lớn nhất của Mộc Tinh, và các quan sát qua kính thiên văn đầu tiên được ghi chép của các pha của Kim Tinh, trong số những khám phá khác.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
vi: Tycho Brahe (1546-1601) là một nhà thiên văn học và quý tộc người Đan Mạch người đã ghi chép chính xác các quan sát thiên văn của những ngôi sao và hành tinh. Những quan sát này là rất quan trọng để xây dựng ba định luật về chuyển động hành tinh của Kepler.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
vi: Hans Lipperhey (1570-1619) là một nhà chế tạo thấu kính người Đức-Hà Lan người thường được gán với phát minh ra kính thiên văn khúc xạ vào năm 1608).

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
vi: Jacharias Janssen (1580s-1630s) là một nhà chế tạo kính người Hà Lan người thường được gán với phát minh kính hiển vi, và tranh cãi nhiều hơn với phát minh kính thiên văn.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
vi: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) là một nhà thiên văn học, nhà toán học, nhà dân tộc học, dịch giả người Anh, người được gắn với bức vẽ đầu tiên về Mặt Trăng thông qua các quan sát bằng kính thiên văn.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
vi: <em>Amateru</em> là một tên gọi chung trong tiếng Nhật của các đền thờ khi họ cất giữ Amaterasu, nữ thần Mặt Trời Shinto, được sinh ra từ mắt trái của thần Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
vi: Hypatia là một nhà thiên văn học, toán học và triết học nổi tiếng người Hy Lạp. Bà ấy là người đứng đầu của trường Neo-Platonic ở Alexandria vào đầu thế kỉ 5, cho đến khi bị ám sát bởi một nhóm Ki tô giáo cực hữu vào năm 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
vi: Ran là nữ thần biển của Na uy, khuấy động những con sóng và bắt giữ những thủy thủ bằng lưới của bà ấy.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
vi: AEgir là chồng của Ran, thần nhân cách của đại dương. <em>AEgir</em> và <em>Ran</em> cả hai thay mặt <em>Jotuns</em> người trị vì trong vũ trụ bên ngoài; họ đã có cùng nhau chín người con gái.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
vi: Tên Semitic cổ đại và tên Ả Rập hiện đại cho thành phố Palmyra, một Di sản Văn hóa Thế giới của UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
vi: Dagon là một vị thần Semitic, thường được thể hiện như nửa người, nửa cá.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
vi: Tonatiuh là thần Mặt Trời của người Aztec.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
vi: Meztli là nữ thần Mặt Trăng của người Aztec

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
vi: Ogma là một vị thần hùng biện, viết, và thể lực tuyệt vời trong thần thoại Celtic của Ai-len và Xcot-len, và có lẽ liên quan đến vị thần Gallo-Roman <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
vi: Smertrios là một vị thần chiến tranh Gallic

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
vi: Intercrus nghĩa là <em>giữa hai chân</em> trong phong cách La tinh, đề cập đến vị trí của ngôi sao trong chòm Gấu Lớn.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
vi: Arkas là con trai của Callisto (Gấu Lớn) trong thần thoại Hy Lạp

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
vi: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) là một nhà văn nổi tiếng người Tây Ban Nha và là tác giả của <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
vi: Nhân vật hư cấu hàng đầu từ <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manch</em> của Cervantes.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
vi: Nhân vật hư cấu và người yêu của Don Quijote (hoặc Quixote) trong <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> của Cervantes.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
vi: Con ngựa hư cấu của Don Quijote trong <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> của Cervantes.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
vi: Người cận vệ hư cấu của Don Quijote trong <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> của Cervantes.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
vi: Thestias là họ của Leda và chị của cô ấy Althaea, con gái của Thestius. Leda là nữ hoàng Hy Lạp, mẹ của Pollux và anh em song sinh của Castor của anh ấy, và của Helen và Clytemnestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
vi: Lich là một sinh vật bất tử hư cấu được biết đến với sự điều khiển các sinh vật bất tử khác bằng phép thuật.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
vi: Draugr đề cập đến các sinh vật bất tử trong thần thoại Na uy.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
vi: Poltergeist là tên các sinh vật siêu nhiên tạo ra các rối loạn thể chất, từ Đức cho <em>ma ồn ào</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
vi: Phobetor là một vị thần ác mộng trong thần thoại Hy Lạp, con trai của Nyx, vị thần bóng đêm nguyên thủy.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
vi: Titawin (còn được gọi là Thành phố Medina của Tetouan) là một khu định cư ở miền bắc Morocco và Di sản thế giới của UNESCO. Trong lịch sử nó là một điểm quan trọng của sự tiếp xúc giữa hai nền văn minh (Tây Ban Nha và Ả Rập) và hai châu lục (châu Âu và châu Phi) sau thế kỷ thứ 8.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
vi: Saffar được đặt tên cho Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn al-Saffar, người đã dạy số học, hình học, và thiên văn học tại Cordova thế kỷ 11 ở Andalusia (Tây Ban Nha ngày nay), và đã viết một luận án có ảnh hưởng dựa trên việc sử dụng các đồng hồ thiên văn.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
vi: Samh được đặt tên cho Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (hoặc <em>Ibn al-Samh</em>), một nhà thiên văn học và toán học được ghi nhận vào thế kỉ 11 ở ngôi trường của al Majriti ở Cordova (Andalusia, bây giờ là Tây Ban Nha).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
vi: Majriti được đặt tên cho Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, một nhà toán học, thiên văn học, học giả, và giáo viên nổi tiếng ở thế kỉ 10 và đầu 11 ở Andalusia (Tây Ban Nha ngày nay).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
vi: Libertas là từ tiếng La tinh của <em>Liberty</em>. Liberty đề cập đến quyền tự do về xã hội và chính trí, và một lời nhắc nhở rằng có những người mất tự do trong thế giới ngày nay. Chòm sao Aquila đại diện cho một con đại bàng - một biểu tượng phổ biến của tự do.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
vi: Fortitudo là từ tiếng La tinh của <em>fortitude</em>. Fortitude nghĩa là  sức mạnh tình cảm và tinh thần khi đối mặt với nghịch cảnh, như thể hiện bởi những con đại bàng (đại diện bởi chòm sao Aquila).

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
vi: Những tên này được sửa đổi dựa trên các đề xuất ban đầu, để phù hợp với các quy tắc của IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
vi: Tên ban đầu được đề xuất; <em>Vertitas</em>, là của một tiểu hành tinh quan trọng cho việc nghiên cứu hệ mặt trời.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
vi: Tên ban đầu được đề xuất, <em>Amaterasu</em>, thì được dùng cho một tiểu hành tinh rồi.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
vi: Lưu ý sự khác nhau về đánh máy giữa <em>AEgir</em> và <em>Aegir</em>, phiên âm Na uy. Cùng tên, với cách đánh viết <em>Aegir</em>, được gắn với một trong những vệ tinh của Thổ Tinh, được khám phá vào năm 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
vi: <em>Ogmios</em> là một cái tên được gán với một tiểu hành tinh rồi.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
vi: Tên được đề xuất ban đầu <em>Leda</em> thì được gán cho một tiểu hành tinh và là một trong những vệ tinh của Mộc Tinh. Cái tên <em>Althaea</em> thì cũng được gán cho một tiểu hành tinh.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
vi: Cách viết ban đầu của <em>Lippershey</em> đã được sửa lại thành <em>Lipperhey</em> vào ngày 15.01.2016. Cách viết thường thấy <em>Lippershey</em> (với một chữ <em>s</em>) kết quả trong thực tế từ một lỗi đánh máy có từ năm 1831, do đó nên tránh.

en: Additional info
vi: Thông tin thêm

en: Circumstellar habitable zone
vi: Khu vực có thể sống được cạnh ngôi sao

en: Planetary equilibrium temperature
vi: Nhiệt độ cân bằng hành tinh

en: Planetary habitability
vi: Hành tinh có sự sống

en: Earth Similarity Index
vi: Chỉ số tường đồng với Trái đất

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
vi: Kết quả cuối cùng của cuộc bỏ phiếu công khai NameExoWords được phát hành

en: NameExoWorlds website
vi: trang web NameExWords

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
vi: Tổng hợp các trang Web chính thống liên quan đến ngoại hành tinh

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
vi: Ngoại hành tinh: một phiên bản tường tác của XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
vi: HEK (Truy lùng Ngoại mặt trăng với Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
vi: Ngoại hành tinh trong hệ sao đôi và đa (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
vi: Đặt tên ngoại hành tinh (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
vi: Một vài nhà thiên văn học và hoạt động nhóm trong các lớp học về ngoại hành tinh

en: update: 16 April 2012
vi: cập nhật: ngày 16/04/2012

en: The Exoplanet Data Explorer
vi: Khám phá dữ liệu ngoại hành tinh

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
vi: Chương trình tìm kiếm hành tinh ngoài hệ mặt trời Geneva

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
vi: OLBIN (Tin tức về Giao thoa Quang học Đường dài)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
vi: Chương trình Khám phá Ngoại hành tinh của NASA

en: Pulsar planets
vi: Hành tinh Ẩn tinh

en: The NASA Exoplanet Archive
vi: Tài liệu lưu trữ Ngoại hành tinh NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
vi: Ủy ban IAU 53: Hành tinh ngoài hệ Mặt trời

en: The Habitable Zone Gallery
vi: Hành lang Khu vực có thể tồn tại sự sống

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
vi: PlaneetQuest - Tìm kiếm Trái Đất khác

en: Open Exoplanet Catalogue
vi: Mở danh mục Ngoại hành tinh

en: The Habitable Exoplanets Catalog
vi: Danh mục Ngoại hành tinh có thể sống được

en: Exoplanets is updated
vi: Ngoại hành tinh được cập nhật

en: Orbital Eccentricity
vi: Quỹ đạo lệch tâm

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
vi: Quỹ đạo Bán trục chính, AU

en: Planetary Mass, Mjup
vi: Khối lượng hành tinh, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
vi: Đường kính hành tinh, Rjup

en: Orbital Period, days
vi: Chu kỳ quỹ đạo, ngày

en: Exoplanets Configuration
vi: Cấu hình ngoại hành tinh

en: Exoplanets Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm Ngoại hành tinh

en: Update exoplanets data from Internet
vi: Cập nhật dữ liệu ngoại hành tinh từ trên mạng

en: Settings for exoplanets
vi: Đang cài đặt ngoại hành tinh

en: Plot all systems with exoplanets without labels
vi: Đánh dấu tất cả hệ thống với những ngoại hành tinh không có nhãn

en: Enable display of distribution for exoplanets
vi: Bật hiển thị sự phân loại ngoại hành tinh

en: Display exoplanets since their discovery
vi: Hiển thị ngoại hành tinh kể từ sự khám phá của chúng

en: Enable timeline discovery of exoplanets
vi: Bật dòng thời gian khám phá các ngoại hành tinh

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
vi: Hiển thị các hệ hành tinh chứa các ngoại hành tinh tiềm năng có sự sống

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
vi: Bật hiển thị chỉ những ngoại hành tinh tiềm năng có sự sống

en: Show exoplanets button on toolbar
vi: Thể hiện nút ngọa hành tinh ở thanh dưới cùng

en: Diagrams: scatter plot
vi: Sơ đồ: biểu đồ phân tán

en: X axis
vi: Trục X

en: Logarithmic scale
vi: Thang lôgarit

en: log scale
vi: Thang lôgarit

en: min
vi: phút

en: max
vi: cực đại

en: Y axis
vi: Trục Y

en: Plot
vi: Biểu đồ

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
vi: Sơ đồ

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
vi: Thông tin

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
vi: Trang web

en: Observability Analysis
vi: Phân tích khả năng quan sát

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
vi: Hiển thị một phân tích về khả năng quan sát của một đối tượng được chọn (mọc, lặn, thời gian đi qua) cho ngày hiện tại, cũng như khi nó được quan sát qua các năm. Một đối tượng được giả định là có thể được quan sát nếu nó nằm trên đường chân trời trong phần nhỏ của đêm. Cũng bao gồm những ngày cách xa mặt trời nhất và mọc và lặn lúc chập tối và 'cosmical'. (Phần giải thích được cung cấp trong tab 'Giới thiệu về' của cửa sổ cấu hình của phần bổ trợ).

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
vi: giờ

note: TRANSLATORS: Short for "minutes".
en: m
vi: phút

note: TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
vi: giây

en: Sets at %1 (in %2)
vi: Lặn lúc %1 (trong %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
vi: Đã mọc lúc %1 (cách đây %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
vi: Đã lặn lúc %1 (cách đây %2)

en: Rises at %1 (in %2)
vi: mọc lúc %1 (trong %2)

en: Circumpolar.
vi: Vùng cực

en: No rise.
vi: Không mọc.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
vi: Lên đỉnh điểm ở %1 (trong %2) ở %3 độ.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
vi: Lên đỉnh điểm ở %1 (cách đây %2) ở %3 độ.

en: Source is not observable.
vi: Nguồn không thể nhận thấy được

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
vi: Không phải mọc/lặn lúc mặt trời lặn cũng không phải lúc mặt trời mọc

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
vi: Ly giác lớn nhất: %1 (ở %2 độ)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
vi: Cách xa mặt trời nhất: %1 (ở %2 độ)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
vi: Mọc/lặn lúc mặt trời lặn: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
vi: mọc/lặn trước mặt trời: %1/%2

en: No Heliacal rise/set.
vi: không phải mọc/lặn trước mặt trời.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
vi: Không phải mọc/lặn lúc mặt trời lặn

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
vi: Mọc/lặn lúc mặt trời mọc: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
vi: Không phải mọc/lặn lúc mặt trời mọc.

en: Observable during the whole year.
vi: Quan sát được trong cả năm.

en: Not observable at dark night.
vi: Không thể quan sát được vào đêm tối

en: Nights above horizon: %1
vi: Những đêm trên đường chân trời: %1

en: TODAY:
vi: HÔM NAY:

en: THIS YEAR:
vi: NĂM NAY:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
vi: Trăng tròn lần trước: %1 %2 lúc %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
vi: Trăng tròn kế tiếp: %1 %2 lúc %3:%4.

en: Observability
vi: Khả năng quan sát

en: Observability Plug-in
vi: Trình cắm Khả năng quan sát

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
vi: Phần bổ trợ này phân tích khả năng quan sát của nguồn được chọn (hoặc giữa màn hình nếu không có nguồn nào được chọn). Phần bổ trợ có thể hiển thị giờ mọc, đi qua và lặn, cũng như thời kỳ đẹp nhất trong năm (tức là, thời điểm ly giác lớn nhất từ mặt trời), những ngày khi nguồn thì ở trên đường chân trời, và những ngày mọc/lặn lúc mặt trời lặn và mọc.<br>Lịch thiên văn của các vật thể Hệ Mặt Trời và ảnh hưởng của thị sai được đưa vào tính toán.<br><br> Tác giả xin cảm ơn Alexander Wolf và Georg Zotti vì lời khuyên của họ.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Đài quan sát vũ trụ Onsala)

en: Explanation of some parameters
vi: Giải thích một vài thông số

en: Sun altitude at twilight:
vi: Độ cao mặt trời lúc hoàng hôn

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
vi: Một vài vật thể bầu trời sẽ được coi là quan sát được khi mặt trời ở dưới độ cao này. Độ cao tại lúc hoàng hôn thiên văn thường là giữa -12 và -18 độ. Thông số này chỉ được dùng để ước lượng thời khắc quan sát được (xem bên dưới).

en: Horizon altitude:
vi: Độ cao từ đường chân trời:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
vi: Độ cao quan sát tối thiểu (do núi, tòa nhà, hoặc chỉ do khung kính thiên văn bị hạn chế).

en: Today ephemeris:
vi: Lịch thiên văn hôm nay:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
vi: Tự giải thích. Chương trình sẽ hiển thị thời gian mọc, lặn và sự đi qua. Thời gian chính xác cho những sự kiện thiên văn này được đưa ra theo hai cách: nhịp thời gian (dựa vào giờ hiện tại) và giờ đồng hồ (theo giờ địa phương).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
vi: Mọc/lặn lúc mặt trời lặn/mọc/trước mặt trời:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
vi: Các ngày mọc/lặn lúc mặt trời mọc của một đối tượng được ước tính tức là những ngày khi đối tượng mọc (hoặc lặn) cùng lúc với mặt trời mọc. Thời gian chính xác của những sự kiện này phụ thuộc vào vị trí của người quan sát. Và ngược lại, sự mọc (hay lặn) lúc mặt trời lặn xảy ra khi ngôi sao mọc/lặn cùng mặt trời lặn(tức là ở vị trí đối lập với mặt trời). Một mặt, nó thì rõ ràng là rất khó quan sát đươc (hoặc không thể quan sát được) trong những ngày giữa sự lặn lúc mặt trời mọc và sự mọc lúc mặt trời mọc. Mặt khác, xung quanh những ngày mọc và lặn lúc mặt trời lặn là khi độ cao của các đối tượng trên bầu trời thì cao khi mặt trời thì xuống dưới đường chân trời (vì thế đối tượng có thể được quan sát tốt). Ngày mọc gần mặt trời là ngày đầu tiên của năm khi ngôi sao trở nên nhìn thấy được. Nó xảy ra khi ngôi sao thì ở gần đường chân trời phía động khoảng lúc trước khi kết thúc đêm thiên văn (tức là lúc hoàng hôn thiên văn). Trong những đêm sau, ngôi sao sẽ được nhìn thầy trong suốt chu kỳ dài của thời gian, mãi đến khi nó đạt tới sự lặn gần mặt trời (tức là đêm cuối cùng của năm khi ngôi sao vẫn nhìn thấy được). Vào lúc lặn gần mặt trời, ngôi sao lặn khoảng lúc sau khi bắt đầu đêm thiên văn.

en: Largest Sun separation:
vi: Ly giác mặt trời lớn nhất:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
vi: Xảy ra khi ly giác giữa mặt trời và đối tượng trên bầu trời là tối đa. Trong hầu hết các trường hợp, điều này nghĩa là Xích kinh của mặt trời và đối tượng khác nhau 180 độ, vì thế mặt trời thì đối lập với đối tượng. Khi một đối tượng ở vị trí ly giác lớn nhất từ mặt trời (không thành vấn đề nếu nó là một hành tinh hay ngôi sao), nó sẽ lên thiên đỉnh vào lúc nửa đêm, và vào khu vực có lẽ tối nhất của bầu trời ở độ lệch đó. Do đó, đây là đêm tốt nhất để quan sát một đối tượng cụ thể.

en: Nights with source above horizon:
vi: Những đêm với nguồn ở trên đường chân trời:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
vi: Chương trình này tính toán những ngày khi vật thể vũ trụ nằm trên đường chân trời ít nhất trong một khoảng khắc của đêm. Bởi 'đêm', chương trình xem xét khoảng thời gian khi cao độ mặt trời thì ở bên dưới của hoàng hôn (điều  này có thể được cài đặt bởi người dùng; xem ở trển). Khi các đối tượng được cố định trên bầu trời (hoặc là các hành tinh vòng ngoài), phạm vi của thời kì quan sát được cho năm hiện tại có có hai hình thức khả thi: hoặc là phạm vi từ một ngày khác (ví dụ 20/6 đến 15/9) hoặc trong hai bước (từ 1/1 đến một ngày nhất định và từ một ngày khác đến 31/12). Trong trường hợp đầu tiên, ngày đầu tiên (20/6 trong ví dụ của chúng ta) sẽ được gần gũi gọi là 'sự mọc trước mặt trời của một ngôi sao' và ngày thứ hai (15/9 trong ví dụ của chúng ta) sẽ gần gũi với 'sự lặn trước mặt trời'. Trong trường hợp thứ hai (ví dụ, một phạm vi trong bộ từ 1/1 đến 20/5 và 21/9 đến 31/12), ngày đầu tiên (20/5 trong ví dụ của chúng ta) sẽ được gần gũi lặn trước mặt trời và ngày thứ hai (21/9 trong ví dụ của chúng ta) đến lúc mọc trước mặt trời. Thêm nhiều phương trình chính xác để ước tính sự mọc/lặn trước mặt trời của các ngôi sao và hành tinh (điều này sẽ không phụ thuộc vào đầu vào đơn thuần của độ cao mặt trời lúc hoàng hôn bởi người dùng) sẽ được bổ sung trong những phiên bản tương lai của phần bổ trợ này.

en: Full Moon:
vi: Trăng tròn:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
vi: Khi Mặt trăng được chọn, chương trình có thể tính toán chính xác những ngày gần nhất của sự đổi lập của Mặt trăng với Mặt trời

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
vi: Độ cao mặt trời lúc hoàng hôn: %1 độ.

en: Horizon altitude: %1 deg.
vi: Độ cao chân trời: %1 độ.

en: Observability Configuration
vi: Cấu hình khả năng quan sát

en: Observability Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm Khả năng quan sát

en: Font color and size
vi: Màu và cỡ chữ

en: Red
vi: Đỏ

en: Green
vi: Lục

en: Blue
vi: Lam

en: Font Size
vi: Cỡ chữ

en: Observing conditions
vi: Điều kiện quan sát

en: Showing options
vi: Hiển thị tùy chọn

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
vi: Lịch thiên văn hôm nay (giờ mọc, lặn và đi qua)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
vi: Những ngày mọc/lặn lúc mặt trời lặn/mọc/gần

en: Date of largest separation to the Sun
vi: Ngày ly giác lớn nhất đối với mặt trời

en: Nights with the source above horizon
vi: Những đêm với nguồn ở trên đường chân trời

en: Dates of previous and next Full Moon
vi: Những ngày trăng tròn trước và sau

en: Equation of Time
vi: Cân bằng thời gian

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
vi: Phần bổ trợ này hiển thị giải pháp để cân bằng thời gian

en: Show solution for Equation of Time
vi: Hiển thị giải pháp cho việc cân bằng thời gian

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
vi: giây

en: Equation of Time plug-in
vi: Trình cắm Cân bằng Thời gian

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
vi: Cân bằng thời gian mô tả sự khác nhau giữa hai loại giờ mặt trời. Những cái này là giờ mặt trời biểu kiến, trực tiếp đi theo sự vận động của mặt trời, và ngày mặt trời trung binh, theo dõi mặt trời một cách tưởng tưởng với các buổi trưa cách nhau 24 giờ. Không có định nghĩa được chấp nhận trong những dấu hiệu của cân bằng thời gian. Một số ấn phẩm thể hiện nó như là tích cực khi một đồng hồ mặt trời đang ở phía trước một chiếc đồng hồ; những người khác khi đồng hồ đang ở phía trước của đồng hồ mặt trời. Trong thế giới nói tiếng Anh, việc sử dụng trước đây là phổ biến hơn, nhưng không phải luôn luôn tuân theo. Bất cứ ai làm cho việc sử dụng một bảng hoặc đồ thị xuất bản đầu tiên nên kiểm tra việc sử dụng dấu hiệu của nó.

en: Show plug-ins button on toolbar
vi: Thể hiện nút trình cắm ở thanh dưới cùng

en: Use minutes and seconds
vi: dùng phút và giây

en: Change sign of equation
vi: Thay đổi kí hiệu phương trình

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
vi: Danh mục hiện tại của Mưa Sao Băng thì không hợp lệ!

en: Meteor Showers
vi: Mưa sao băng

en: Toggle meteor showers
vi: Chuyển đổi mưa sao băng

en: Toggle radiant labels
vi: Chuyển đổi nhãn tâm điểm

en: Using the default Meteor Showers catalog.
vi: Sử dụng danh mục Mưa Sao Băng mặc định

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
vi: <p> Phần bổ sung này cho phép bạn mô phỏng các trận mưa sao băng định kỳ và hiển thị tâm đánh dấu cho mỗi tâm điểm hoạt động và không hoạt động.</p><p>Bằng việc nhấn vào đánh dấu tâm điểm, bạn có thể thấy tất cả chi tiết về vị trí và sự hoạt động của nó. Hầu hết dữ liệu trên phần bổ sung này đến từ danh mục chính thức <a href="http://imo.net"<International Meteor Organization</a>.</p><p>Có ba loại đánh dấu:<ul><li><b>Xác nhận:</b> tâm điểm thì hoạt động và dữ liệu của nó đã được xác nhận. Như vậy, đây là một trận mưa sao băng lịch sử (thực sự diễn ra trong quá khứ) hoặc được dự đoán.</li><li><b>Chung chung:</b> tâm điểm thì hoạt động nhưng dữ liệu của nó thì không được xác nhận. Nghĩa là cái này có thể xảy ra thực tế nhưng chúng tôi không có dữ liệu chắc chắn về hoạt động của nó trong những năm gần đây.</li><li><b>Không hoạt động:</b> tâm điểm thì không hoạt động cho thời điểm bầu trời hiện tại.</li></ul></p>

en: Confirmed
vi: Xác nhận

en: Generic
vi: Chung

en: generic data
vi: Dữ liệu chung

en: confirmed data
vi: Dữ liệu được xác nhận

en: inactive
vi: không hoạt động

en: meteor shower
vi: mưa sao băng

en: Radiant drift (per day)
vi: Độ lệch tâm điểm (trên ngày)

en: Activity
vi: Hoạt động

en: Solar longitude
vi: Kinh độ mặt trời

en: variable
vi: Biến thiên

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
vi: Aquariids

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
vi: Sao chổi 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
vi: Sao chổi 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
vi: Sao chổi 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
vi: Sao chổi 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
vi: Sao chổi 109/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
vi: Sao chổi Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
vi: Sao chổi 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
vi: Sao chổi 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
vi: Sao chổi 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
vi: Sao chổi 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
vi: Sao chổi 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
vi: Sao chổi 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
vi: Sao chổi C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
vi: Sao chổi C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
vi: Sao chổi Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
vi: Tiểu hành tinh 2003 EH1 và sao chổi C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
vi: Tiểu hành tinh (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
vi: Tiểu hành tinh 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
vi: Sao chổi 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
vi: Tiểu hành tinh 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
vi: Tiểu hành tinh (3200) Phaethon

en: Updating...
vi: Đang cập nhật...

en: Successfully updated!
vi: Cập nhật thành công!

en: Failed!
vi: Thất bại!

en: Outdated!
vi: Lỗi thời!

en: Meteor Showers Plug-in
vi: Trình cắm Mưa sao băng

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
vi: Phần bổ trợ này cho phép bạn mô phỏng các trận mưa sao băng định kỳ và hiển thị đánh dấu cho mỗi tâm điểm hoạt động và không hoạt động.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
vi: Bằng việc nhấn vào đánh dấu tâm điểm, bạn có thể thấy tất cả chi tiết về vị trí và sự hoạt động của nó. Hầu hết dữ liệu được sử dụng trong phần bổ trợ này đến từ danh mục <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> chính thức.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
vi: <p>Có ba loại đánh dấu:<ul><li><b>Xác nhận:</b> tâm điểm thì hoạt động và dữ liệu của nó đã được xác nhận. Như vậy, đây là một trận mưa sao băng lịch sử (thực sự diễn ra trong quá khứ) hoặc được dự đoán.</li><li><b>Chung chung:</b> tâm điểm thì hoạt động nhưng dữ liệu của nó thì không được xác nhận. Nghĩa là cái này có thể xảy ra thực tế nhưng chúng tôi không có dữ liệu chắc chắn về hoạt động của nó trong những năm gần đây.</li><li><b>Không hoạt động:</b> tâm điểm thì không hoạt động cho thời điểm bầu trời hiện tại.</li></ul></p>

en: Terms
vi: Các điều khoản

en: Meteor shower
vi: Mưa sao băng

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
vi: Một cơn mưa sao băng là một sự kiện thiên văn trong đó số lượng sao băng được quan sát phát ra hoặc bắt đầu từ một điểm trong bầu trời đêm. Những vệt sao băng này được gây ra bởi những dòng mảnh vỡ vũ trụ được gọi là meteoroids bay vào khí quyển trái đất ở vận tốc cực cao trên quỹ đạo song song. Hầu hết sao băng đều nhỏ hơn một hạt cát, vì thế hầu hết chúng tan biến và không bao giờ đánh trúng bề mặt trái đất. Những cơn mưa sao băng dữ dội hoặc bất thường được biết như là sự bùng phát sao băng và bão sao băng, có thể tạo ra hơn 1000 sao băng một giờ.

en: Radiant
vi: Tâm điểm

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
vi: Tâm điểm hoặc tâm điểm biểu kiến của một cơn mưa sao băng là một điểm trên bầu trời mà từ đó (đối với người quan sát bầu trời) các vệt sao băng xuất hiện và tỏa ra. Ví dụ, mưa sao băng Perseids thì các ngôi sao băng xuất hiện đến từ một điểm nằm trong chòm sao Perseus.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
vi: Một người quan sát có thể nhìn thấy một ngôi sao băng như ở bất cứ nơi nào trên bầu trời nhưng hướng chuyển động, khi tìm trở lại, sẽ chỉ đến tâm điểm. Một sao băng mà không chỉ trở lại tâm điểm được biết của một cơn mưa sao băng nhất định thì được gọi là rời rạc và không được coi là một phần của mưa sao băng.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
vi: Nhiều cơn mưa sao băng có tâm điểm thay đổi vị trí trong suốt khoản thời gian khi chúng xuất hiện. Ví dụ, tâm điểm của mưa sao băng Delta Aurigids lệch hơn một độ một đêm.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
vi: Tỉ lệ cực điểm theo giờ (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
vi: Trong thiên văn học Tỉ lệ cực điểm theo giờ (ZHR) của một cơn mưa sao băng là số sao băng mà người quan sát sẽ thấy trong một giờ dưới một bầu trời trong trẻo và đen (độ sáng biểu kiến giới hạn của 6.5) nếu tâm điểm của cơn mưa thì ở thiên đỉnh. Tỉ lệ hiệu quả có thể nhìn thấy luôn thấp hơn và giảm dần khi tâm điểm đi tới đường chân trời.

en: Population index
vi: Chỉ số dân số

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
vi: Chỉ số dân số chỉ ra sự phân bố cường độ của các cơn mưa sao băng. Giá trị dưới 2,5 tương ứng với sự phân bố nơi mà sao băng sáng thì nhiều hơn mức trung bình, trong khi giá trị trên 3,0 nghĩa là sự chia sẽ của các sao băng mờ nhạt thì lớn hơn thông thường.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
vi: Phần bổ trợ này bước đầu đã được tạo ra như là một dự án của  ESA Summer of Code trong vũ trụ năm 2013.

en: Info
vi: Thông tin

en: Info about meteor showers you can get here:
vi: Thông tin về mưa sao băng bạn có thê lất ở đây:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
vi: %1Mưa sao băng%2 - bài viết trên Wikipedia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
vi: %1Tổ chức Sao băng Quốc tế%2

en: Start date greater than end date!
vi: Ngày bắt đầu lớn hơn ngày kết thúc

en: Time interval must be less than one year!
vi: Khoảng thời gian phải ít hơn một năm!

en: ZHR
vi: Tỉ lệ cực điểm theo giờ

en: Data Type
vi: Kiểu dữ liệu

en: Peak
vi: Đỉnh

en: Meteor Showers Configuration
vi: Cấu hình mưa sao băng

en: Meteor Showers: Settings
vi: Mưa Sao Băng: đang cài đặt

en: General settings
vi: Cài đặt chung

en: Enable plugin at startup
vi: Bật phần bổ trợ lúc khởi động

en: Show a button to enable/disable the plugin
vi: Hiển thị nút để bật/tắt phần bổ trợ

en: Show a button to open the search panel
vi: Hiển thị nút để mở bảng tìm kiếm

en: Show radiant marker
vi: Hiển thị đánh dấu tâm điểm

en: Show radiant labels
vi: Hiển thị nhãn tâm điểm

en: Show active radiants only
vi: Chỉ hiển thị nhãn tâm điểm

en: Label font size (pixels)
vi: Cỡ chữ nhãn (pixel)

en: Set radiant color
vi: Cài đặt màu sắc tâm điểm

en: Active Radiant - Generic Data
vi: Tâm điểm hoạt động - Dữ liệu chung

en: Inactive Radiant
vi: Tâm điểm không hoạt động

en: Inactive
vi: Không hoạt động

en: Active Radiant - Confirmed Data
vi: Tâm điểm hoạt động - Dữ liệu được xác nhận

en: Enable automatic updates
vi: Bật câp nhật tự động

en: Next update:
vi: Lần cập nhật tới:

en: Last attempt to update
vi: Nỗ lực cuối cùng để cập nhật

en: Update
vi: Cập nhật

en: Meteor Showers: Search
vi: Tìm kiếm Mưa Sao Băng

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Results
vi: Kết quả

en: Pointer Coordinates
vi: Tọa độ con trỏ

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
vi: Phần bổ trợ này hiển thị tọa độ của con trỏ chuột.

en: Show coordinates of the mouse pointer
vi: Hiển thị tọa độ của con trỏ chuột

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
vi: Xích kinh/Xích vĩ (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
vi: Xích kinh/Xích vĩ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
vi: Góc phương vị/Cao độ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
vi: Kinh độ/Vĩ độ Ngân Hà

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
vi: Kinh độ/Vĩ độ Hoàng Đạo

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
vi: Kinh độ/Vĩ độ Hoàng Đạo (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
vi: Góc giờ/Xích vĩ

en: Pointer Coordinates plug-in
vi: Trình cắm Tọa Độ Con Trỏ

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
vi: Thể hiện tọa độ của con trỏ chuột trên màn hình.

en: The top center of the screen
vi: Giữa phía trên của màn hình

en: In center of the top right half of the screen
vi: Trung tâm của đỉnh nửa bên phải của màn hình

en: The right bottom corner of the screen
vi: Góc phải dưới của màn hình

en: Custom position
vi: Vị trí tùy chỉnh

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
vi: Xích kinh/Xích vĩ (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
vi: Xích kinh/Xích vĩ

en: Ecliptic Longitude/Latitude
vi: Kinh độ/Vĩ độ Hoàng Đạo

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
vi: Kinh độ/Vĩ độ Hoàng Đạo (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
vi: Độ cao/Góc phương vị

en: Galactic Longitude/Latitude
vi: Kinh độ/Vĩ độ Ngân Hà

en: Coordinates of custom position:
vi: Tọa độ vị trí tùy chỉnh

en: Enable display of coordinates at startup
vi: Bật hiển thị tọa độ lúc khởi động

en: Show plug-in button on toolbar
vi: Hiển thị nút trình cắm ở thanh dưới cùng

en: Which coordinate system will be used for displaying
vi: thứ mà hệ tọa độ sẽ được dùng cho việc hiển thị

en: Coordinates:
vi: Tọa độ:

en: Place of the string:
vi: Nơi của chuỗi:

en: Coordinate X
vi: Tọa độ X

en: Coordinate Y
vi: Tọa độ Y

en: Scenery3d plugin loaded!
vi: Phần bổ trợ Cảnh 3d đã được tải!

en: Scenery3d: 3D landscapes
vi: Cảnh 3d: Quang cảnh 3D

en: Toggle 3D landscape
vi: Chuyển đổi quang cảnh 3D

en: Show viewpoint dialog
vi: Hiển thị hộp thoại điểm nhìn

en: Toggle shadows
vi: Chuyển đổi bóng

en: Toggle debug information
vi: Chuyển đổi thông tin gỡ lỗi

en: Toggle location text
vi: Chuyển đổi vị trí văn bản

en: Toggle torchlight
vi: Chuyển đổi đuốc

en: Scenery3d shaders reloaded
vi: Vẽ bóng Scenery3d được tải lại

en: Loading scene. Please be patient!
vi: Đang tải cảnh. Xin hãy kiên nhẫn!

en: Loading scene '%1'
vi: Đang tải cảnh '%1'

en: Loading model...
vi: Đang tải mẫu...

en: Transforming model...
vi: Đang thay đổi mẫu...

en: Calculating collision map...
vi: Đang tính toán bản đồ va chạm...

en: Loading ground...
vi: Đang tải mặt đất...

en: Transforming ground...
vi: Đang thay đổi mặt đất...

en: Finalizing load...
vi: Đang hoàn thành tải

en: Could not load scene, please check log for error messages!
vi: Không thể tải cảnh, vui lòng kiểm tra đăng nhập cho các thông báo lỗi!

en: Scene successfully loaded.
vi: Tải cảnh thành công.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
vi: Không thể tải thông tin cảnh, vui lòng kiểm tra đăng nhập cho thông báo lỗi!

en: Could not find scene ID for %1
vi: Không thể tìm thấy ID cảnh cho %1

en: Please load a scene first!
vi: Vui lòng tải cảnh đầu tiên!

en: Per-Pixel shading %1.
vi: Che bóng trên pixel %1.

[ctx: enable]
en: on
vi: bật

[ctx: disable]
en: off
vi: tắt

en: Shadows %1.
vi: Bóng %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
vi: Các bóng không hoạt động hoặc không khả dụng

en: Surface bumps %1.
vi: Va chạm bề mặt %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
vi: Chế độ hình khối được chọn không được hỗ trợ, hạ trở lại '6 kết cấu'

en: Lazy cubemapping: %1
vi: Hình chiếu khối lười: %1

en: enabled
vi: đã bật

en: disabled
vi: đã tắt

en: Cubemap size changed
vi: Kính thước hình chiếu khối đã thay đổi

en: Cubemap size not supported, set to %1
vi: Kích thước hình chiếu khối không được hỗ trợ, cài đặt đến %1

en: Shadowmap size changed
vi: Kích thước hình chiếu bóng đã thay đổi

en: Shadowmap size not supported, set to %1
vi: Kích thước hình chiếu bóng không được hỗ trợ, cài đặt đến %1

en: 3D Sceneries
vi: Phong cảnh 3D

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
vi: Scener3d shader bị lỗi, không thể vẽ. Hãy kiểm tra đầu ra gỡ rối để biết chi tiết.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
vi: Phần cứng của bạn không hỗ trợ hình chiếu khối, vui lòng chuyển sang hình chiếu 'phối cảnh'!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
vi: Vẽ bóng hình học thi không được hỗ trợ. Hạ trở lại chế độ '6 Textures'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
vi: Hạ trở lại '6 Textures' bởi vì lỗi GÓC

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
vi: Hình chiếu bóng không thể được sử dụng trên phần cứng của bạn, hãy kiểm tra bản ghi để biết chi tiết

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
vi: Cung cấp độ sáng chính xác bằng việc tính toán nó trên pixel thay vì trên đỉnh

en: Required for bump mapping and shadows!
vi: Yêu cầu cho hình chiếu va chạm và bóng!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
vi: Chỉ sử dụng một lớp bóng duy nhất thay vi lên đến bốn.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
vi: Cung cấp một cách nhanh hơn trong việc thay đổi chất lượng bóng, đặc biệt trong màn hình lớn.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
vi: Xác định cách thức mà bóng tối được lọc, trong việc làm tăng chất lượng từ trên xuống dưới

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
vi: PCSS yêu cầu chất lượng được cài đặt đến CAO hoặc THẤP

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
vi: Tính toán gần đúng của bóng nửa tối (bóng sắc nét cạnh các điểm tiếp xúc, bóng mờ khi ở xa).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
vi: Yêu cầu <b>THẤP</b> hoặc <b>CAO</b> lọc bóng (không cần <b>phần cứng</b>).

en: Causes a performance hit.
vi: Gây ra một sự giảm hiệu suất

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
vi: Điều này xác định cách mà cảnh được diễn tả khi Stellarium sử dụng một hình chiếu khác hơn &quot;Hình chiếu phối cảnh&quot;. Cảnh thi luôn được diễn tả vào trong một khối lập phương, và khối lập phương này được bóp méo theo hình chiếu thực. Khối lập phương được mô tả là sử dụng một hình ảnh được gọi là &quot;hình chiếu khối&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
vi: <b>6 Textures</b> sử dụng 6 cấu trúc đơn lẻ, mỗi cái cho mỗi cạnh của hình khối. Đây là phương pháp thích hợp nhất, nhưng có lẽ là chậm hơn những cái khác.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
vi: <b>Hình chiếu khối</b> sử dụng một cái GL_TEXTURE_CUBEMAP đơn lẻ. Được đề nghị cho hầu hết người dùng.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
vi: <b>Vẽ bóng hình học</b> sử dụng tính năng GPU hiện đại để diễn tả tất cả 6 mặt của hình khối cùng lúc. Nó có lẽ là phương pháp nhanh nhất phụ thuộc vào phần cứng GPU của bạn. Nếu không được hỗ trợ, cái này không thể được chọn.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
vi: Tính toán bóng cho mỗi bề mặt hình chiếu khối riêng rẽ.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
vi: Nếu tắt, khu vực bóng được tính toán sử dụng một hình chiếu phối cảnh, điều này có thể làm khuyết bóng với giá trị trường nhìn cao, nhưng nó thì hoàn toàn nhanh hơn!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
vi: Cái này không làm việc khi sử dụng chế độ hình chiếu <b>Vẽ bóng Hình học</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
vi: Khi kiểm tra, hình chiếu chỉ được tái tạo trong khoảng thời gian cụ thể, thay vì trong mỗi khung hình.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
vi: Tiết kiệm năng lượng và có thể làm tăng hiệu suất ứng dụng chủ quan.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
vi: Chú ý rằng hình chiếu luôn hiển thị lại khi thay đổi điểm nhìn.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
vi: Khi kiểm tra, chỉ có bề mặt tương ứng với hướng nhìn của bạn được cập nhật vào sự chuyển động.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
vi: Điều này sẽ tăng tốc độ diễn tả, nhưng sự xuất hiện sẽ nhìn &quot;broken&quot; mãi đến khi bạn ngừng di chuyển.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
vi: Cái này không làm việc với &quot;Bộ đổ bóng hình học&quot; chế độ hình chiếu khối!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
vi: Điều này cập nhật một khuôn mặt thứ hai, do đó xuất hiện hình ảnh có vẻ ít &quot;broken&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
vi: Khoảng thời gian (tính bằng giây) trong thời điểm không được vẽ lại được thể hiện

en: 6 Textures
vi: 6 Kết cấu

en: Cubemap
vi: Hình chiếu khối

en: Geometry shader
vi: Bóng hình học

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
vi: Lưới tọa độ (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
vi: Phong cảnh 3D

en: Set as default scene
vi: Cài đặt cảnh mặc định

en: Load/save viewpoints
vi: Tải/lưu điểm nhìn

en: Torch strength:
vi: Cường độ sáng:

en: Torch range:
vi: Phạm vi sáng:

en: Torchlight (%1)
vi: Phơi sáng (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
vi: Hiển thị lưới tọa độ (%1)

en: Visual options
vi: Tùy chọn tầm nhìn

en: Per-Pixel lighting
vi: độ sáng trên pixel

en: Shadows
vi: Bóng đổ

en: Simple shadows
vi: Bóng đơn

en: Bump mapping
vi: Hình chiếu va chạm

en: Cubemap size:
vi: Kích thước hình chiếu khối:

en: Shadowmap size:
vi: Kích thước hình chiếu bóng

en: Filtering Quality:
vi: Chất lượng lọc:

en: Hardware
vi: Phần cứng

en: Low
vi: Thấp

en: Low + Hardware
vi: Thấp + Phần cứng

en: High (slow)
vi: Cao (chậm)

en: High + Hardware (slow)
vi: Cao + Phần cứng (chậm)

en: Cubemapping mode:
vi: Chế độ hình chiếu khối

en: Full cubemap shadows
vi: Bóng hình chiếu đầy đủ

en: Lazy cubemap re-rendering
vi: Vẽ lại hình chiếu khối lười biếng

en: Interval:
vi: Khoảng:

en: Only update dominant face when moving
vi: Chỉ cập nhật bề mặt vượt trội khi di chuyển

en: Also update second-most dominant face
vi: Cũng cập nhật bề mặt vượt trội nhất thứ hai

en: Quality/Performance settings
vi: Cài đặt Chất lượng/Hiệu suất

en: Stored views
vi: Lưu trữ cảnh nhìn

en: Load view
vi: Tải cảnh nhìn

en: Delete view
vi: Xóa cảnh nhìn

en: Add current view
vi: Thêm cảnh nhìn hiện tại

en: Load/store with date
vi: Tải/Lưu trữ với ngày

en: Title:
vi: Tiêu đề:

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
vi: Công cụ cho việc nghiên cứu sự liên kết thiên văn học cổ/vô thần

en: Show Line for Equinox
vi: Hiển thị đường phân điểm

en: Show Line for Solstices
vi: Hiển thị đường chí điểm

en: Show Line for Selected Object
vi: Hiển thị đường cho đối tượng được chọn

en: Show Line for Current Sun
vi: Hiển thị đường cho mặt trời hiện tại

en: Show Line for Current Moon
vi: Hiển thị đường cho Mặt trăng hiện tại

en: Equinox
vi: Điểm phân

en: Solstice
vi: Điểm chí

en: Crossquarter
vi: Giữa các quý

en: Major Lunar Standstill
vi: Mặt trăng dừng lại lớn

en: Minor Lunar Standstill
vi: Mặt trăng dừng lại nhỏ

en: Zenith Passage
vi: Thông qua Thiên đỉnh

en: Nadir Passage
vi: Thiên để

en: Selected Object
vi: Đối tượng được chọn

en: error if you can read this
vi: lỗi nếu bạn có thể đọc điều này

en: Mercury
vi: Thuỷ tinh

en: Venus
vi: Kim tinh

en: ArchaeoLines Plug-in
vi: Trình cắm ArchaeLines

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
vi: Phần bổ sung ArchaeoLines hiển thị bất kì sự kết nối của độ lệch cung hầu hết liên quan đến các nghiên cứu thiên văn học cổ hoặc vô thần.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
vi: Xích vĩ của điểm phân (tức là xích đạo) và điểm chí

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
vi: Xích vĩ của các ngày giữa các quý (các ngày giữa các điểm chí và điểm các phân)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
vi: Xích vĩ của Mặt trăng dừng lại lớn

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
vi: Xích vĩ của Mặt trăng dừng lại nhỏ

en: Declination of the Zenith passage
vi: Xích vĩ của đoạn Thiên Đỉnh

en: Declination of the Nadir passage
vi: Xích vĩ của đoạn Thiên Để

en: Declination of the currently selected object
vi: Xích vĩ của vật thể được chọn hiện tại

en: Current declination of the sun
vi: Xích vĩ hiện tại của mặt trời

en: Current declination of the moon
vi: Xích vĩ hiện tại của mặt trăng

en: Current declination of a naked-eye planet
vi: Xích vĩ hiện tại của hành tinh nhìn bằng mắt thường

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
vi: Đường mặt trăng bao gồm hiệu ứng thị sai chân trời. Có hai đường mỗi phần, dành cho khoảng cách cực đại và cực tiểu của mặt trăng. Chú ý rằng độ lệch của mặt trăng lúc bế tắc lớn có thể vượt quá giới hạn được chỉ ra nếu nó thì ở cao trên bầu trời do hiệu ứng thị sai.

en: ArchaeoLines Configuration
vi: Cấu hình ArchaeoLines

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
vi: Cấu hình Trình cắm ArchaeoLines

en: Crossquarter Lines
vi: Đường Giữa Các Quý

en: Current Planet: None
vi: Hành tinh hiện tại: không

en: Current Planet: Mercury
vi: Hành tinh hiện tại: Thủy Tinh

en: Current Planet: Venus
vi: Hành tinh hiện tại: Kim Tinh

en: Current Planet: Mars
vi: Hành tinh hiện tại: Hỏa Tinh

en: Current Planet: Jupiter
vi: Hành tinh hiện tại: Mộc Tinh

en: Current Planet: Saturn
vi: Hành tinh hiện tại: Thổ Tinh

en: Current Sun
vi: Mặt trời hiện tại

en: Current Moon
vi: Mặt trăng hiện tại

en: Major Lunar Standstill lines
vi: Đường Mặt trăng dừng lại lớn

en: Minor Lunar Standstill lines
vi: Đường Mặt trăng dừng lại nhỏ

en: Equinox line (Equator)
vi: Đường phân (Xích đạo)

en: Change color
vi: Đổi màu

en: Declination of Zenith passage
vi: Xích vĩ của đoạn thiên đỉnh

en: Solstice Lines
vi: Đường chí

en: Declination of Nadir passage
vi: Xích vĩ của đoạn thiên để

en: Geographic Location 1
vi: Vị trí địa lí 1

en: Enter a label (location name) for this line
vi: Nhập một nhãn (tên vị trí) cho đường này

en: Geographic Location 2
vi: Vị trí địa lí 2

en: Custom Azimuth 1
vi: Góc phương vị tùy chỉnh 1

en: Custom Azimuth 2
vi: Góc phương vị tùy chỉnh 2

en: Restore default settings
vi: Khôi phục cài đặt mặc định

en: Chinese
vi: Trung Quốc
