aqualung SVN - en to nl translation catalogue (853 entries)

en: Optional features:
nl: Optionele mogelijkheden:

en: LADSPA plugin support
nl: Ondersteuning voor LADSPA plug-ins

en: CDDA (Audio CD) support
nl: Ondersteuning voor Audio CD's

en: CDDB support
nl: Ondersteuning voor CDDB

en: Sample Rate Converter support
nl: Ondersteuning voor samplerate omzetting

en: iRiver iFP driver support
nl: Ondersteuning voor iRiver iFP

en: JACK port management support
nl: Ondersteuning voor JACK poortbeheer

en: Loop playback support
nl: Ondersteuning voor herhaling

en: Systray support
nl: Ondersteuning voor Systeemvak

en: Podcast support
nl: Ondersteuning voor Podcast

en: Lua extension support
nl: Ondersteuning voor Lua extensies

en: Decoding support:
nl: Decodeer ondersteuning:

en: Encoding support:
nl: Encodeer ondersteuning:

en: Output driver support:
nl: Afspeelapparaten ondersteuning:

en: About
nl: Info

en: Build version:
nl: Versie:

en: Authors:
nl: Auteurs:

en: Core design, engineering & programming:
nl: Ontwerp en programmering:

en: Skin support, look & feel, GUI hacks:
nl: Skin-ondersteuning, uiterlijk, GUI hacks:

en: Programming, GUI engineering:
nl: Programmering en grafisch ontwerp:

en: OpenBSD compatibility, metadata tweaks:
nl: OpenBSD compatibiliteit, metadata aanpassingen:

en: Miscellaneous, minimalism:
nl: Diversen, minimalisme:

en: Translators:
nl: Vertalers:

en: Chinese (simplified):
nl: Chinees (vereenvoudigd):

en: French:
nl: Frans:

en: German:
nl: Duits:

en: Hungarian:
nl: Hongaars:

en: Italian:
nl: Italiaans:

en: Japanese:
nl: Japans:

en: Polish:
nl: Pools:

en: Russian:
nl: Russisch:

en: Spanish:
nl: Spaans:

en: Swedish:
nl: Zweeds:

en: Ukrainian:
nl: Oekraïens:

en: Graphics:
nl: Afbeeldingen:

en: Logo, icons:
nl: Logo, iconen:

en: This Aqualung binary is compiled with:
nl: Dit programma is gecompileerd met:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
nl: Dit programma is vrije software: je mag het herdistribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU Algemene Publieke Licentie zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, onder versie 2 van de Licentie of (naar jouw keuze) elke latere versie.
    
    Dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garanties die GEBRUIKELIJK ZIJN IN DE HANDEL of voor BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL.Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.
    
    Je hoort een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie te hebben ontvangen samen met dit programma. Als dat niet het geval is, zie<http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Source
nl: Bron

en: CDDB (not available)
nl: CDDB (niet beschikbaar)

en: Filesystem
nl: Bestandssysteem

en: Capitalization
nl: Kapitalisatie

en: Capitalize:
nl: Kapitaliseer:

en: All words
nl: Alle woorden

en: First word only
nl: Alleen het eerste woord

en: Force case:
nl: Altijd hoofdletters aan het begin:

en: Force other letters to lowercase
nl: Altijd de rest in kleine letters

en: Regular expression
nl: Reguliere expressie

en: Replace:
nl: Vervang:

en: Predefined transformations
nl: Voorgedefinieerde transformaties

en: Remove file extension
nl: Verwijder bestandsextensie

en: Remove leading number
nl: Verwijder voorafgaand nummer

en: Convert underscore to space
nl: Converteer onderstreepje naar spatie

en: Trim leading, tailing and duplicate spaces
nl: Verwijder spaties aan het begin, eind en dubbele spaties

en: Regexp matches empty string
nl: Regexp is gelijk aan een niet ingevuld veld

en: Please select the root directory.
nl: Selecteer de basismap.

en: Select build type
nl: Selecteer opbouwmethode

en: Directory driven
nl: Mapgestuurd

en: Follows the directory structure to identify the artists and
    records. The files are added on a record basis.
nl: Identificeert artiesten en albums aan de hand van de
    mappenstructuur. De bestanden worden per album
    toegevoegd.

en: Independent
nl: Onafhankelijk

en: Recursive search from the root directory for audio files.
    The files are processed independently, so only metadata
    and filename transformation are available.
nl: De basismap wordt recursief doorzocht naar geluidsbestanden.
    De bestanden worden onafhankelijk verwerkt, dus er kan alleen
    aan de hand van de metadata en de bestandsnaam een bewerking
    plaatsvinden.

en: Load settings from Music Store file
nl: Gebruik de instellingen van het Muziek Archief

en: Build/Update store
nl: Bouw/Bijwerken Archief

en: General
nl: Algemeen

en: Directory structure
nl: Mappenstructuur

en: Root path:
nl: Basismap:

en: _Browse...
nl: _Bladeren...

en: Structure:
nl: Strcutuur:

en: root / record / track
nl: basis / album / nummer

en: root / artist / record / track
nl: basis / artiest / album / nummer

en: root / artist / artist / record / track
nl: basis / artiest/ artiest / album / nummer

en: root / artist / artist / artist / record / track
nl: basis / artiest / artiest / artiest / album / nummer

en: Exclude files matching wildcard
nl: Exclusief bestanden die overeenkomen met jokerteken

en: Include only files matching wildcard
nl: Alleen bestanden die overeenkomen met jokerteken

en: Reread data for existing tracks
nl: Gegevens voor bestaande nummers opnieuw inlezen

en: Remove non-existing files from store
nl: Verwijder bestanden die niet (meer) bestaan uit het Archief

en: Artist
nl: Artiest

en: Sort artists by
nl: Sorteer op artiest

en: Artist name
nl: Artiestnaam

en: Artist name (lowercase)
nl: Artiestnaam (kleine letters)

en: Directory name
nl: Mapnaam

en: Directory name (lowercase)
nl: Mapnaam (kleine letters)

en: Record
nl: Album

en: Sort records by
nl: Sorteer op album

en: Record name
nl: Albumnaam

en: Record name (lowercase)
nl: Albumnaam (kleine letters)

en: Year
nl: Jaar

en: Add year to the comments of new records
nl: Voeg jaar toe aan commentaarveld van nieuwe albums

en: Track
nl: Nummer

en: Import Replaygain tag as manual RVA
nl: Importeer afspeelvolume indien beschikbaar

en: Import Comment tag
nl: Importeer commentaarveld

en: Sandbox
nl: Zandbak

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Building store from filesystem
nl: Archief aan het opbouwen aan de hand van het bestandssysteem

en: Processing:
nl: Verwerken:

en: Action:
nl: Actie:

en: Abort
nl: Afbreken

en: Unknown Artist
nl: Onbekende Artiest

en: Unknown Record
nl: Onbekend Album

en: Scanning files
nl: Bestanden doorzoeken

en: Processing metadata
nl: Verwerken van metadata

en: CDDB lookup
nl: Opzoeken in CDDB

en: Name transformation
nl: Naam transformatie

en: Reading file
nl: Bestand aan het lezen

en: Removing non-existing files
nl: Niet bestaand bestanden verwijderen

en: Please select the directory for ripped files.
nl: Selecteer de map waar de geripte bestanden worden opgeslagen.

en: (none)
nl: (niets)

en: fast
nl: snel

en: best
nl: beste

en: Compression level:
nl: Compressieniveau:

en: Artist/Album already existing, not empty
nl: Arties/Album bestaat al, is niet leeg

en: 
    The Music Store you selected has a matching Artist and Album, already containing some tracks. If you press OK, these tracks will be removed. The files themselves will be left intact, but they will be removed from the destination Music Store. Press Cancel to get back to change the Artist/Album or the destination Music Store.
nl: 
    Het Muziek Archief dat u geselecteerd heeft heeft een overeenkomende Artiest en Album en bevat reeds een aantal nummers. Als u OK aanklikt, worden deze nummers verwijderd. De geluidsbestanden zelf blijven behouden, maar worden verwijderd uit het Muziek Archief. Klik op Annuleren om Artiest/Album aan te passen of om een ander Muziek Archief te kiezen.

en: Artist:
nl: Artiest:

en: Year:
nl: Jaar:

en: No.
nl: Nr.

en: Title
nl: Titel

en: Select
nl: Selecteer

en: All
nl: Alles

en: None
nl: Niets

en: Output
nl: Uitvoer

en: Destination
nl: Doel

en: Target directory for ripped files
nl: Doelmap voor geripte bestanden

en: Add to Music Store
nl: Voeg toe aan Muziek Archief

en: Format
nl: Formaat

en: File format:
nl: Bestandsformaat:

en: VBR encoding
nl: VBR encodering

en: Tag files with metadata
nl: Markeer bestanden met metadata

en: Paranoia
nl: Paranoïde

en: Paranoia error correction
nl: Paranoïde foutcorrectie

en: Perform overlapped reads
nl: Voer overlappende leesacties uit

en: Verify data integrity
nl: Verifieer data-integriteit

en: Unlimited retry on failed reads (never skip)
nl: Probeer telkens opnieuw als het lezen mislukt (sla nooit over)

en: Maximum number of retries:
nl: Maximaal aantal keren opnieuw proberren:

en: Error
nl: Fout

en: 
    Destination directory is not read-write accessible!
nl: 
    Doelmap kan niet beschreven worden!

en: Total
nl: Totaal

en: (audio only)
nl: (alleen geluid)

en: Ripping CD tracks
nl: Rippen van CD tracks

en: Length
nl: Lengte

en: Progress
nl: Voortgang

en: Close window when complete
nl: Sluit venster als alles gedaan is

en: Close
nl: Sluiten

en: Unknown disc
nl: Onbekende schijf

en: No disc
nl: Geen schijf aanwezig

en: CDDB query
nl: CDDB aanvraag

en: Retrieving matches from server...
nl: Gegevens van de server aan het ontvangen...

en: Connecting to CDDB server...
nl: Verbinden met CDDB server...

en: An error occurred while attempting to connect to the CDDB server.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de CDDB server.

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: No matching record found.
nl: Geen match gevonden.

en: Import as Sort Key
nl: Importeer als Sorteersleutel

en: Import as Title
nl: Importeer als Titel

en: Import as Year
nl: Importeer als Jaar

en: Artist appears to be in all lowercase.
    Do you want to proceed?
nl: Artiestnaam lijkt volledig in kleine letters.
    Wilt u doorgaan?

en: Artist appears to be in all uppercase.
    Do you want to proceed?
nl: Artiestnaam lijkt volledig in hoofdletters.
    Wilt u doorgaan?

en: Title appears to be in all lowercase.
    Do you want to proceed?
nl: Titel lijkt volledig in kleine letters.
    Wilt u doorgaan?

en: Title appears to be in all uppercase.
    Do you want to proceed?
nl: Titel lijk volledig in hoofdletters.
    Wilt u doorgaan?

en: It is very likely that the year is wrong.
    Do you want to proceed?
nl: Het is aannemelijk dat het jaartal foutief is.
    Wilt u doorgaan?

en: The email address provided for submission is invalid.
nl: Het e-mail adres dat u opgegeven heeft niet de juiste opmaak.

en: An error occurred while submitting the record to the CDDB server.
nl: Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van het album aan de CDDB server.

en: Correct existing record
nl: Corrigeer bestaand album

en: Submit new record
nl: Voeg nieuw album toe

en: Title:
nl: Titel:

en: Category:
nl: Categorie;

en: (choose a category)
nl: (kies een categorie)

en: Extended data:
nl: Uitgebreide gegevens:

en: Import as Artist
nl: Importeer als Artiest

en: Add to Comments
nl: Voeg toe aan Commentaarveld

en: Tracks
nl: Nummers

en: You have to provide an email address for CDDB submission.
nl: U moet een e-mail adres opgeven om gegeven naar de CDDB server te sturen.

en: Unknown Album
nl: Onbekend Album

en: Unknown Track
nl: Onbekend Nummer

en: Please select the directory for exported files.
nl: Selecteer de map om de bestanden naar te exporteren.

en: Copy
nl: Kopieer

en: Help
nl: Hulp

en: Exporting files
nl: Bestanden aan het exporteren

en: Source file:
nl: Bronbestand:

en: Target file:
nl: Doelbestand:

en: Progress:
nl: Voortgang:

en: Error in format string
nl: Fout in opgegeven formateertekens

en: Export files
nl: Exporteer bestanden

en: Location and filename
nl: Locatie en bestandsnaam

en: Target directory:
nl: Doelmap:

en: Create subdirectories for artists
nl: Maak submappen voor artiesten

en: Create subdirectories for albums
nl: Maak submappen voor albums

en: Subdirectory name
    length limit:
nl: Submapnaam
    maximale lengte:

en: Filename template:
nl: Bestandsnaamsjabloon

en: Do not reencode files already being in the target format
nl: Encodeer bestanden niet opnieuw als het doelformaat hetzelfde is

en: Do not reencode files
    matching wildcard:
nl: Encodeer bestanden niet opnieuw
    als ze overeenkomen met:

en: *File info
nl: *Bestandsinformatie

en: File info
nl: Bestandsinformatie

en: There are unsaved changes to the file metadata.
nl: De wijzigingen van de metadata zijn nog niet opgeslagen.

en: Save and close
nl: Opslaan en sluiten

en: Discard changes
nl: Verwerp wijzigingen

en: Do not close
nl: Niet sluiten

en: Conversion error in field %s:
    '%s' does not conform to format '%s'!
nl: Conversiefout in het %s veld:
    '%s' conformeert zich niet aan het formaat '%s'!

en: Attached Picture frame with no image set!
    Please set an image or remove the frame.
nl: Fotolijst bijgevoegd zonder dat er een afbeelding is ingesteld!
    Stel een afbeelding in of verwijder de fotolijst.

en: Failed to write metadata to file.
    Reason: %s
nl: Wegschrijven van metadata naar bestand is mislukt.
    Reden: %s

en: Error converting field %s to Year:
    '%s' is not an integer number!
nl: Conversie van %s naar Jaar is mislukt:
    '%s' is niet een (heel) getal!

en: Please specify the file to save the image to.
nl: Specificeer het bestand waarnaar de afbeelding moet worden weggeschreven.

en: (no image)
nl: (geen afbeelding)

en: (error loading image)
nl: (fout bij laden van afbeelding)

en: Please specify the file to load the image from.
nl: Specificeer het bestand van waaruit de afbeelding gelezen moet worden.

en: Could not load image from:
    %s
nl: Kon het bestand niet lezen:
    %s

en: Picture type:
nl: Afbeeldingstype:

en: Description:
nl: Beschrijving

en: (no description)
nl: (geen beschrijving)

en: Change
nl: Verander

en: Save
nl: Opslaan

en: Import as Record
nl: Importeer als Album

en: Import as Track No.
nl: Importeer als Volgnummer

en: Import as RVA
nl: Importeer als RVA

en: Add
nl: Voeg toe

en: field:
nl: veld:

en: Track:
nl: Nummer:

en: File:
nl: Bestand:

en: Audio data
nl: Geluidsdata

en: Format:
nl: Formaat:

en: Length:
nl: Lengte:

en: Channel count:
nl: Aantal kanalen:

en: Bandwidth:
nl: Bandbreedte:

en: Total samples:
nl: Totaal samples:

en: Channels:
nl: Kanalen:

en: Patterns:
nl: Patronen:

en: Instruments:
nl: Instrumenten:

en: Instruments
nl: Instrumenten

en: Name
nl: Naam

en: STOPPING
nl: STOPPEND

en: Output:
nl: Uitvoer:

en: No output
nl: Geen uitvoer

en: SRC Type:
nl: BRON Type:

en: Loop range: %d-%d%% [%s - %s]
nl: Herhaal bereik: %d-%d%% [%s - %s]

en: Loop range: %d-%d%%
nl: Herhaal bereik: %d-%d%%

en: One or more stores in Music Store have been modified.
    Do you want to save them before exiting?
nl: Eén of meerdere archieven in het Muziek Archief zijn gewijzigd.
    Wilt u deze opslaan voor het sluiten?

en: Do not exit
nl: Niet sluiten

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Position: %d%%
nl: Positie: %d%%

en: Mute
nl: Dempen

en: Balance: %s
nl: Balans: %s

en: JACK connection lost
nl: JACK connectie verbroken

en: JACK has either been shutdown or it disconnected Aqualung. Reason: %s
nl: JACK is afgesloten of heeft zijn verbinding met Aqualung verbroken. Reden: %s

en: Warn me if the Window Manager does not support system tray
nl: Waarschuw me als ik geen systeemvak heb

en: Aqualung is compiled with system tray support, but the status icon could not be embedded in the notification area. Your desktop may not have support for a system tray, or it has not been configured correctly.
nl: Aqualung ondersteunt een systeemvak maar het statusicoon kon daar niet aan worden toegevoegd. Het kan zijn dat uw systeem geen systeemvak ondersteunt of dat het niet juist is ingesteld.

en: Settings
nl: Instellingen

en: Skin chooser
nl: Kies uiterlijk

en: JACK port setup
nl: JACK poortinstellingen

en: Previous song
nl: Vorige nummer

en: Next song
nl: Volgende nummer

en: Play/Pause
nl: Afspelen/Pauzeren

en: Play
nl: Afspelen

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Repeat current song
nl: Herhaal huidig nummer

en: Repeat all songs
nl: Herhaal alle nummers

en: Shuffle songs
nl: Willekeurige nummers

en: Toggle playlist
nl: Aan/uit Afspeellijst

en: Toggle music store
nl: Aan/uit Muziek Archief

en: Toggle LADSPA patch builder
nl: Aan/uit LADSPA effectenbeheer

en: Show Aqualung
nl: Toon Aqualung

en: Hide Aqualung
nl: Verberg Aqualung

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: %d / %d files
nl: %d / %d bestanden

en: %d / %d directories
nl: %d / %d mappen

en: Cannot write to selected directory. Please select another directory.
nl: Kan niet schrijven in de geselecteerde map. Selecteer een andere map.

en: Done
nl: Klaar

en: Aborted...
nl: Afgebroken...

en: Please enter directory name.
nl: Vul een mapnaam in.

en: Create directory
nl: Maak een nieuwe map

en: Please enter a new name.
nl: Vul een naam in.

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Directory '%s' will be removed with its entire contents.
    
    Do you want to proceed?
nl: Map '%s', inclusief de inhoud, zal worden verwijderd.
    
    Wilt u doorgaan?

en: File '%s' will be removed.
    
    Do you want to proceed?
nl: Bestand '%s' zal worden verwijderd.
    
    Wilt u doorgaan?

en: Remove
nl: Verwijderen

en:  (capacity = %.1f MB)
nl:  (capaciteit = %.1f MB)

en:  Free space (%.1f MB)
nl:  Vrije ruimte (%.1f MB)

en: No suitable iRiver iFP device found.
    Perhaps it is unplugged or turned off.
nl: Geen geschikt iRiver iFP apparaat gevonden.
    Misschien is het niet aangesloten of staat het uit.

en: Device is busy.
    (Aqualung was unable to claim its interface.)
nl: Apparaat is bezig.
    (Aqualung was niet in staat een verbinding te maken.)

en: Device is not responding.
    Try jiggling the handle.
nl: Apparaat reageert niet.
    Probeer de hendel op en neer te bewegen.

en: Please select a local path.
nl: Selecteer een lokaal pad.

en: Please select at least one valid song from playlist.
nl: Selecteer op zijn minst één nummer uit de afspeellijst.

en: One song has format unsupported by your player.
    
    Do you want to proceed?
nl: Eén nummer is in een formaat dat niet ondersteund wordt door uw speler.
    
    Wilt u doorgaan?

en: %d of %d songs have format unsupported by your player.
    
    Do you want to proceed?
nl: %d van de %d nummers is in een formaat dat niet ondersteund wordt door uw speler.
    
    Wilt u doorgaan?

en: The selected song has format unsupported by your player.
    
    Do you want to proceed?
nl: Het geselecteerde nummer is in een formaat dat niet ondersteund wordt door uw speler.
    
    Wilt u doorgaan?

en: None of the selected songs has format supported by your player.
    
    Do you want to proceed?
nl: Geen van de geselecteerde nummers is in een formaat dat ondersteund wordt door uw speler.
    
    Wilt u doorgaan?

en: iFP device manager (upload mode)
nl: iFP apparaatbeheer (upload mode)

en: iFP device manager (download mode)
nl: iFP apparaatbeheer (download mode)

en: Selected files:
nl: Geselecteerde nummers:

en: <b>Songs info</b>
nl: <b>Nummerinformatie</b>

en: Battery
nl: Batterij

en: Free space
nl: Vrije ruimte

en: <b>Device status</b>
nl: <b>Apparaatstatus</b>

en: Size
nl: Omvang

en: Create a new directory
nl: Maak een nieuwe map

en: <b>Remote directory</b>
nl: <b>Map op apparaat</b>

en: <b>Local directory</b>
nl: <b>Lokale map</b>

en: Browse
nl: Bladeren

en: File name:
nl: Bestandsnaam:

en: Current file:
nl: Huidig bestand:

en: Overall:
nl: Compleet:

en: Idle
nl: Doet niets

en: <b>Transfer progress</b>
nl: <b>Voortgang</b>

en: Close window when transfer complete
nl: Sluit venster als we klaar zijn

en: _Abort
nl: _Afbreken

en: Date
nl: Datum

en: Track No.
nl: Volgnummer

en: Comment
nl: Commentaar

en: Disc
nl: Schijf

en: Performer
nl: Uitvoerende

en: Description
nl: Beschrijving

en: Organization
nl: Organisatie

en: Location
nl: Locatie

en: License
nl: Licentie

en: Version
nl: Versie

en: Subtitle
nl: Ondertitel

en: Debut Album
nl: Debuut Album

en: Publisher
nl: Uitgeverij

en: Conductor
nl: Dirigent

en: Composer
nl: Componist

en: Publication Right
nl: Recht tot Publiceren

en: File
nl: Bestand

en: Catalog Number
nl: Catalogus Nummer

en: Record Date
nl: Opname Datum

en: Record Location
nl: Opname Locatie

en: Related
nl: Aanverwant

en: Abstract
nl: Korte Inhoud

en: Language
nl: Taal

en: Bibliography
nl: Bibliografie

en: Introplay
nl: Introspelen

en: BPM
nl: VPM

en: Encoding Time
nl: Encodeer Tijd

en: Playlist Delay
nl: Afspeellijstvertraging

en: Original Release Time
nl: Originele Releasedatum

en: Release Time
nl: Release Datum

en: Tagging Time
nl: Markeertijd

en: Encoded by
nl: Geëncodeerd door

en: Lyricist/Text Writer
nl: Tekstschrijver

en: File Type
nl: Bestandstype

en: Involved People
nl: Betrokkenen

en: Content Group
nl: Inhoudsgroep

en: Initial key
nl: Oorspronkelijke sleutel

en: Musician Credits
nl: Muziekanten

en: Mood
nl: Stemming

en: Original Album
nl: Oorspronkelijk Album

en: Original Filename
nl: Oorspronkelijke Bestandsnaam

en: Original Lyricist
nl: Oorspronkelijke Tekstschrijver

en: Original Artist
nl: Oorspronkelijke Artiest

en: File Owner
nl: Bestandseigenaar

en: Band/Orchestra
nl: Band/Orkest

en: Interpreted/Remixed
nl: Interpretatie/Remix

en: Part Of A Set
nl: Deel van een verzameling

en: Produced
nl: Productie

en: Internet Radio Station Name
nl: Internet Radiostation, Naam

en: Internet Radio Station Owner
nl: Internet Radiostation, Eigenaar

en: Album Sort Order
nl: Album Sorteervolgorde

en: Performer Sort Order
nl: Uitvoerende Sorteervolgorde

en: Title Sort Order
nl: Titel Sorteervolgorde

en: Set Subtitle
nl: Verzameling Subtitel

en: User Defined Text
nl: Door de gebruiker geschreven tekst

en: Commercial Information
nl: Commerciële Informatie

en: Copyright/Legal Information
nl: Copyright/Wettelijke Informatie

en: Official Audio File Website
nl: Website Oorspronkelijk Geluidsbestand

en: Official Artist Website
nl: Website Artiest

en: Official Audio Source Website
nl: Website Oorspronkelijke Geluidsbron

en: Official Radio Station Website
nl: Website Radiostation

en: Payment
nl: Betaling

en: Publisher's Official Website
nl: Website Uitgeverij

en: User Defined URL
nl: Door de gebruiker opgegeven URL

en: Vendor
nl: Fabrikant

en: ReplayGain Reference Loudness
nl: ReplayGain Hardheidsreferentie

en: ReplayGain Track Gain
nl: ReplayGain Nummervolume

en: ReplayGain Track Peak
nl: ReplayGain Nummerpiek

en: ReplayGain Album Gain
nl: ReplayGain Albumvolume

en: ReplayGain Album Peak
nl: ReplayGain Albumpiek

en: Attached Picture
nl: Bijgevoegde Afbeelding

en: Binary Object
nl: Binair Object

en: Ogg Xiph Comments
nl: Ogg Xiph Commentaar

en: FLAC Pictures
nl: FLAC Afbeeldingen

en: Generic StreamMeta
nl: Generiek StreamMeta

en: Module info
nl: Module-info

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Success
nl: Succes

en: Memory allocation error
nl: Fout bij het verkrijgen van geheugen van het systeem

en: Unable to open file
nl: Kan bestand niet openen

en: No metadata support for this format
nl: Dit formaat ondersteunt geen metadata

en: File is not writable
nl: Bestand is niet beschrijfbaar

en: Invalid 'Track no.' field value
nl: Volgnummer is niet juist ingevuld

en: Invalid 'Genre' field value
nl: Genre is niet juist ingevuld

en: Conversion to target charset failed
nl: Conversie naar doeltekenset is mislukt

en: Internal error
nl: Interne Fout

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Other
nl: Anders

en: File icon (32x32 PNG)
nl: Bestandsicoon (32x32 PNG)

en: File icon (other)
nl: Bestandsicoon (anders)

en: Front cover
nl: Voorkant

en: Back cover
nl: Achterkant

en: Leaflet page
nl: Bladzijde van het boekje

en: Album image
nl: Afbeelding van Album

en: Lead artist/performer
nl: Belangrijkste artiest/uitvoerende

en: Artist/performer
nl: Artiest/uitvoerende

en: Band/orchestra
nl: Band/orkest

en: Lyricist/text writer
nl: Tekstschrijver

en: Recording location/studio
nl: Opname locatie/studio

en: During recording
nl: Tijdens opname

en: During performance
nl: Tijdens uitvoering

en: Movie/video screen capture
nl: Film/video stilstaand beeld

en: A large, coloured fish
nl: Een grote, gekleurde vis

en: Illustration
nl: Illustratie

en: Band/artist logotype
nl: Band/artiest logotype

en: Publisher/studio logotype
nl: Uitgeverij/studio logotype

en: Music Store
nl: Muziek Archief

en: Search...
nl: Zoeken...

en: Collapse all items
nl: Inklappen van alle items

en: Edit item...
nl: Bewerk item...

en: Add item...
nl: Voeg item toe...

en: Remove item...
nl: Verwijder item...

en: Save all stores
nl: Opslaan van alle archieven

en: Create empty store...
nl: Maak leeg archief aan...

en: *Music Store
nl: *Muziek Archief

en: Do you want to save store "%s" before removing from Music Store?
nl: Wilt u het archief "%s" opslaan voordat u het verwijdert uit het Muziek Archief?

en: You will need to restart Aqualung for the following changes to take effect:
nl: U dient Aqualung af te sluiten en opnieuw op te starten om de volgende veranderingen effect te laten hebben:

en: Select a font...
nl: Selecteer een lettertype...

en: Disable skin support
nl: Schakel verschillende uiterlijken uit

en: unreachable
nl: onbereikbaar

en: Please select a Lua Extension File.
nl: Selecteer een Lua extensie bestand.

en: Please select a Music Store database.
nl: Selecteer een Muziek Archief database.

en: Paths must either be absolute or starting with a tilde.
nl: Paden moeten absoluut zijn of met een tilde (~) beginnen.

en: The specified store has already been added to the list.
nl: Het gespecificeerde archief is reeds aan de lijst toegevoegd.

en: 
    The template string you enter here will be used to construct a single title line from an Artist, a Record and a Track name. These are denoted by %%a, %%r and %%t, respectively.
nl: 
    Het sjabloon wordt gebruikt om een titelregel te construeren aan de hand van de artiest, het album en het nummer. Hiernaar verwijst u d.m.v. respectievelijk %%a, %%r en %%t.

en: 
    If you have non-standard ID3v1/ID3v2 character encoding MPEG audio file, please enter suitable character encoding in this entry (see below). If this entry is blank, the standard character encoding (ISO-8859-1) is used.
    
    For example:
      Japanese: CP932 (SHIFT_JIS variant)
      Korean: EUC-KR
      Simp. Chinese: GB2312
      Trad. Chinese: BIG5
      Greek: ISO-8859-7
      Hebrew: ISO-8859-8
      Cyrillic: CP1251
      Thai: ISO-8859-11
      Arabic: CP1256
      Turkish: ISO-8859-9
      Latin Extended: ISO-8859-2
      Central European: CP1250
      Latin1 (standard): ISO-8859-1
    
    NOTE: There might be a more suitable character encoding for your language.
nl: 
    Indien dit bestand een non-standaard karakterencodering gebruikt, kunt u dit hier instellen (zie hieronder). Als u niets invult, wordt de standaard encodering gebruikt (ISO-8859-1).
    
    Bijvoorbeeld:
      Japanese: CP932 (SHIFT_JIS variant)
      Korean: EUC-KR
      Simp. Chinees: GB2312
      Trad. Chinees: BIG5
      Grieks: ISO-8859-7
      Hebreews: ISO-8859-8
      Cyrillisch: CP1251
      Thais: ISO-8859-11
      Arabisch: CP1256
      Turks: ISO-8859-9
      Latin Extended: ISO-8859-2
      Centraal Europa: CP1250
      Latin1 (standaard): ISO-8859-1
    
    Het is mogelijk dat er een betere encodering is voor uw taal.

en: 
    The file you enter/choose here will set the Lua program to use to extend Aqualung. See the Aqualung manual for details. Here is a quick example of what you can use in the file:
    
    function playlist_title()
      return m('artist') .. '-' .. m('title') .. ' (' .. m('album') .. ') (' .. i('filename') .. ')'
    end
nl: 
    Hier kunt u een Lua extensie instellen waarmee u Aqualun kunt uitbreiden. In de Aqualung-handleiding staan de details. Hier is een kort voorbeeld van wat u zoal kunt doen:
    
    function playlist_title()
      return m('artist') .. '-' .. m('title') .. ' (' .. m('album') .. ') (' .. i('filename') .. ')'
    end

en: 
    The string you enter here will be parsed as a command line before parsing the actual command line parameters. What you enter here will act as a default setting and may or may not be overridden from the 'real' command line.
    
    Example: enter '-o alsa -R' below to use ALSA output running realtime as a default.
nl: 
    Hieronder kunt u standaard commandoregelopties opgeven. Deze worden toegepast voor de opties die op de werkelijke commandoregel worden opgegeven. Deze standaardinstelling kan vanaf de 'echte' commandoregel worden aangepast.
    
    Voorbeeld: vul '-o alsa -R' in om standaard realtime ALSA-uitvoer te gebruiken.

en: Paths must either be absolute or starting with a tilde, which will be expanded to the user's home directory.
    
    Drag and drop entries in the list to set the store order in the Music Store.
nl: Paden dienen absoluut te zijn of met een tilde (~) te beginnen, wat duidt op de Thuismap van de gebruiker.
    
    Versleep de regels in de lijst om de volgorde in het Muziek Archief te bepalen.

en: 
    Set the drive speed for CD playing in CD-ROM speed units. One speed unit equals to 176 kBps raw data reading speed. Warning: not all drives honor this setting.
    
    Lower speed usually means less drive noise. However, when using Paranoia error correction modes for increased accuracy, generally much larger speeds are required to prevent buffer underruns (and thus audible drop-outs).
    
    Please note that these settings do not apply to CD Ripping, which always happens with maximum available speed and with error correction modes manually set before every run.
nl: 
    Stel de snelheid in voor het afspelen van Audio CD's in een CD-ROM speler. Eén eenheid is equivalent aan 176 kBps. Let op: niet alle drives geven gehoor aan deze instelling.
    
    Een lagere snelheid betekent meestal dat de drive minder geluid maakt. Echter, als u Paranoïde foutcorrectie gebuikt, geldt in het algemeen dat er een hogere snelheid nodig is om het leeglopen van buffers te vermijden (waardoor anders onderbrekingen in het geluid optreden).
    
    Deze instelling heeft geen effect op het rippen van CD's. Dat gebeurt altijd op de hoogste snelheid en met een handmatig ingestelde foutcorrectiemode.

en: 
    Most drives let Aqualung know when a CD has been inserted or removed by providing a 'media changed' flag. However, some drives don't set this flag properly, and thus it may happen that a newly inserted CD remains unnoticed to Aqualung. In such cases, enabling this option should help.
nl: 
    De meeste drives geven Aqualung een sein als er een CD wordt gewisseld. Sommige drives doen dit echter niet goed. In dat geval zou het kunnen helpen om deze optie in te schakelen.

en: 
    Here you should enter a comma-separated list of domains
    that should be accessed without using the proxy set above.
    Example: localhost, .localdomain, .my.domain.com
nl: 
    Hieronder kunt u een door komma's gescheiden lijst van domeinnamen
    opgeven die buiten de proxy om benaderd dienen te worden.
    Voorbeeld: localhost, .localdomain, my.domain.com

en: Embed playlist into main window
nl: Maak de afspeellijst onderdeel van het hoofdvenster

en: Enable systray
nl: Systeemvak-ondersteuning inschakelen

en: Do nothing
nl: Doe niets

en: Change volume
nl: Verander het volume

en: Change balance
nl: Verander de balans

en: Change song position
nl: Verander de afspeelpositie

en: Change current song
nl: Verander het huidige nummer

en: Left button
nl: Linker muisknop

en: Middle button
nl: Middelste muisknop

en: Right button
nl: Rechter muisknop

en: Button
nl: Knop

en: Left and right mouse buttons are reserved.
nl: De linker en rechter muisknop zijn gereserveerd.

en: This button is already assigned.
nl: Deze knop is reeds toegewezen.

en: Add mouse button command
nl: Voeg muisknopactie toe

en: Mouse button
nl: Muisknop

en: Click here to set mouse button
nl: Klik hier om de muisknop in te stellen

en: Command
nl: Commando

en: Error in title format string
nl: Foutief formaat voor titel

en: Error invalid character encoding
nl: Foutieve karakterencodering

en: Main window
nl: Hoofdvenster

en: Disable control buttons relief
nl: Reliëf van knoppen uitschakelen

en: Combine play and pause buttons
nl: Combineer Afspelen en Pauzeren in één knop

en: Keep main window always on top
nl: Houdt het hoofdvenster altijd bovenop

en: Show song name in the main window's title
nl: Toon de naam van het nummer in de titelbalk van het hoofdvenster

en: Title Format
nl: Titelformaat

en: Lua extension file
nl: Lua extensie bestand

en: Systray
nl: Systeemvak

en: Start minimized
nl: Start geminimaliseerd

en: Play/Stop song
nl: Speel/Stop nummer

en: Play/Pause song
nl: Speel/Pauzeer nummer

en: Mouse wheel
nl: Muiswiel

en: Vertical mouse wheel:
nl: Verticaal muiswiel:

en: Horizontal mouse wheel:
nl: Horizontaal muiswiel:

en: Mouse buttons
nl: Muisknoppen

en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: Implicit command line
nl: Impliciete commandoregel

en: Cover art
nl: Hoesafbeelding

en: Default cover width:
nl: Standaard breedte van hoesafbeelding:

en: 50 pixels
nl: 50 beeldpunten

en: 100 pixels
nl: 100 beeldpunten

en: 200 pixels
nl: 200 beeldpunten

en: 300 pixels
nl: 300 beeldpunten

en: use browser window width
nl: gebruik de breedte van het browser-venster

en: Do not magnify images with smaller width
nl: Afbeeldingen met een kleinere breedte niet vergroten

en: Show cover thumbnail for Music Store tracks only
nl: Toon hoesafbeelding alleen voor nummers uit het Muziek Archief

en: Don't show cover thumbnail in the main window
nl: Toon hoesafbeelding niet in het hoofdvenster

en: Use cover from external graphics file first
nl: Geef voorkeur aan een hoesafbeelding uit een extern bestand

en: Enable tooltips
nl: Schakel tekstballonen in

en: Simple view in LADSPA patch builder
nl: Eenvoudige weergave van LADSPA effectenbeheer

en: United windows minimization
nl: Minimaliseer alle vensters gelijktijdig

en: Show hidden files and directories in file choosers
nl: Toon verborgen bestanden en mappen in bestandkiezers

en: Show tags tab first in the file info dialog
nl: Toon het markeringen tabblad als eerste in het bestandsinfo dialoogvenster

en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: Put control buttons at the bottom of playlist
nl: Toon knoppen onderaan de afspellijst

en: Save and restore the playlist on exit/startup
nl: Bewaar en herstel de afspeellijst bij het afsluiten/opstarten

en: Save playlist periodically [min]:
nl: Bewaar afspeellijst periodiek [min]:

en: Album mode is the default when adding entire records
nl: Gebruik standaard Albummode als u een heel album toevoegd

en: Always show the tab bar
nl: Altijd de tabbladenbalk tonen

en: Show close button in tab
nl: Toon afsluitknop op tabblad

en: When shuffling, records added in Album mode are played in order
nl: Albums worden in volgorde afgespeeld, ook indien willekeurige volgorde is ingeschakeld

en: Enable statusbar
nl: Schakel statusbalk in

en: Enable statusbar in playlist
nl: Schakel statusbalk in afspeellijst in

en: Show soundfile size in statusbar
nl: Toon de omvang van het geluidsbestand in de statusbalk

en: Show RVA values
nl: Toon RVA waarden

en: Show track lengths
nl: Toon de lengte van de nummers

en: Show active track name in bold
nl: Toon de naam van het huidige nummer in vette letters

en: Automatically roll to active track
nl: Selecteer automatisch het huidige nummer

en: Enable rules hint
nl: Schakel regelhints in

en: Playlist column order
nl: Volgorde van kolommen in Afspeellijst

en: Drag and drop entries in the list below 
    to set the column order in the Playlist.
nl: Versleep de regels hieronder om de volgorde
    van de kolommen in de Afspeellijst te bepalen.

en: Column
nl: Kolom

en: Track titles
nl: Titels van de nummers

en: RVA values
nl: RVA waarden

en: Track lengths
nl: Lengte van de nummers

en: Hide comment pane
nl: Verberg commentaren

en: Hide the Music Store comment pane
nl: Verberg het commentaar van het Muziek Archief

en: Enable toolbar
nl: Schakel werkbalk in

en: Enable toolbar in Music Store
nl: Schakel werkbalk van het Muziek Archief in

en: Enable statusbar in Music Store
nl: Schakel statusbalk van het Muziek Archief i

en: Expand Stores on startup
nl: Klap Archieven open bij het opstarten

en: Enable tree node icons
nl: Iconen zichtbaar in boomstructuurmode

en: Enable Music Store tree node icons
nl: Iconen zichtbaar in boomstructuurmode van het Muziek Archief

en: Ask for confirmation when removing items
nl: Vraag om bevestiging bij het verwijderen van items

en: Paths to Music Store databases
nl: Paden van de databases van het Muziek Archief

en: Path
nl: Pad

en: Access
nl: Toegang

en: Refresh
nl: Verversen

en: LADSPA plugin processing
nl: LADSPA plug-in verwerking

en: Pre Fader (before Volume & Balance)
nl: Harder worden en wegsterven voor toepassing van volumeknop en balans

en: Post Fader (after Volume & Balance)
nl: Harder worden en wegsterven na toepassing van volumeknop en balans

en: Aqualung is compiled without LADSPA plugin support.
    See the About box and the documentation for details.
nl: Aqualung is zonder LADSPA ondersteuning gecompileerd.
    Bekijk de programma informatie en documentatie voor details.

en: Sample Rate Converter type
nl: Samplerateomzetter type

en: Aqualung is compiled without Sample Rate Converter support.
    See the About box and the documentation for details.
nl: Aqualung is zonder ondersteuning voor Samplerateomzetters gecompileerd.
    Bekijk de programmainformatie en documentatie voor details.

en: Playback RVA
nl: Afspelen RVA

en: Enable playback RVA
nl: Schakel RVA voor afspelen in

en: Listening environment:
nl: Luisteromgeving:

en: Audiophile
nl: Audiofiel

en: Living room
nl: Huiskamer

en: Office
nl: Kantoor

en: Noisy workshop
nl: Rumoerige werkplaats

en: Reference volume [dBFS] :
nl: Referentievolume [dBFS] :

en: Steepness [dB/dB] :
nl: Steilheid  [dB/dB] :

en: RVA for Unmeasured Files [dB] :
nl: RVA voor ongemeten bestanden [dB] :

en: Apply averaged RVA to tracks of the same record
nl: Pas een gemiddeld RVA toe op nummers van hetzelfde album

en: Drop statistical aberrations based on
nl: Negeer statistische afwijkingen gebaseerd op

en: % of standard deviation
nl: % van de standaardafwijking

en: Linear threshold [dB]
nl: Lineaire drempelwaarde [dB]

en: Linear threshold [dB] :
nl: Lineaire drempelwaarde [dB] :

en: % of standard deviation :
nl: % van de standaardafwijking :

en: ReplayGain tag to use (with fallback to the other):
nl: Gebruik deze ReplayGain markering:

en: Adding files to Playlist
nl: Nummers aan de afspeellijst aan het toevoegen

en: Use basename only instead of full path
    if no metadata is available.
nl: Gebruik alleen de bestandsnaam in plaats van de hele
    padnaam als er geen metadata beschikbaar is.

en: Metadata editor (File info dialog)
nl: Aanpassen van metadata (bestandsinformatie dialoogvenster)

en: When adding new frames, try to set their contents
    from another tag's equivalent frame.
nl: Wanneer er nieuwe frames worden toegevoegd, probeer
    die dan in te vullen aan de hand van een equivalent frame.

en: Batch update & encode (mass tagger, CD ripper, file export)
nl: Bulk bijwerken & encoderen (markeer, rip, exporteer)

en: Tags to add when creating or updating MPEG audio files:
nl: Markeringen die dienen te worden toegevoegd bij het aanmaken of bijwerken van MPEG geluidsbestanden:

en: Note: pre-existing tags will be updated even though they
    might not be checked here.
nl: Let op: reeds bestaande markeringen worden bijgewerkt,
    ook als ze mogelijk niet gecontroleerd worden.

en: CD drive speed:
nl: CD drive snelheid:

en: 	Maximum number of retries:
nl: 	Maximaal aantal keer opnieuw proberen:

en: Force TOC re-read on every drive scan
nl: Lees telkens de inhoudsopgave opnieuw

en: Automatically add CDs to Playlist
nl: Voeg CD's automatisch toe aan de afspeellijst

en: Automatically remove CDs from Playlist
nl: Verwijder CDs automatisch van de afspeellijst

en: Connection timeout [sec]:
nl: Neem maximaal deze tijd om een verbinding te maken [sec]:

en: Email address for submission:
nl: E-mail adres voor het toevoegen van gegevens

en: Local CDDB directory:
nl: Lokale CDDB-map

en: Use the local database only
nl: Gebruik alleen de lokale database

en: Protocol for querying (direct connection only):
nl: Protocol voor opvragen van informatie (alleen via een directe verbinding):

en: Direct connection to the Internet
nl: Directe verbinding met Internet

en: Connect via HTTP proxy
nl: Verbinding via een HTTP-proxy

en: Proxy settings
nl: Proxy instellingen

en: Port:
nl: Poort:

en: No proxy for:
nl: Gebruik geen proxy voor:

en: Timeout for socket I/O:
nl: Stop netwerk verkeer na:

en: seconds
nl: seconden

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Override skin settings
nl: Gebruik de instellingen hieronder i.p.v. die van het ingestelde uiterlijk

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: Playlist:
nl: Afspeellijst:

en: Music Store:
nl: Muziek Archief:

en: Big timer:
nl: Grote klok:

en: Small timers:
nl: Kleine klokjes:

en: Song title:
nl: Titel van het nummer:

en: Song info:
nl: Informatie over het nummer:

en: Statusbar:
nl: Statusbalk:

en: Colors
nl: Kleuren

en: Song in playlist:
nl: Nummer in de afspeellijst

en: Active song in playlist:
nl: Het actieve nummer in de afspeellijst:

en: (Untitled)
nl: (geen titel)

en: Select files
nl: Selecteer bestanden

en: Select directory
nl: Selecteer een map

en: Add URL
nl: Voeg URL toe

en: Please specify the file to save the playlist to.
nl: Specificeer het bestand waar de afspeellijst naar weggeschreven dient te worden

en: Please specify the file to load the playlist from.
nl: Specificeer het bestand waaruit de afspeellijst gelezen dient te worden.

en: Playback RVA is currently disabled.
    Do you want to enable it now?
nl: Afspelen met RVA is uitgeschakeld.
    Wilt u dit nu inschakelen?

en: counting...
nl: aan het tellen...

en: track
nl: nummer

en: tracks
nl: nummers

en: Rename playlist
nl: Hernoem afspeellijst

en: Name:
nl: Naam:

en: New tab
nl: Nieuw tabblad

en: Close tab
nl: Sluit tabblad

en: Undo close tab
nl: Sluiten van tabblad ongedaan maken

en: Close other tabs
nl: Sluit de andere tabbladen

en:  Selected:
nl:  Geselecteerd:

en: Total:
nl: Totaal:

en: Add files
nl: Voeg bestanden toe

en: Add files to playlist
    (Press right mouse button for menu)
nl: Voeg bestanden toe aan de afspeellijst
    (klik de rechter muisknop voor een menu)

en: Select all
nl: Selecteer alles

en: Select all songs in playlist
    (Press right mouse button for menu)
nl: Selecteer alle nummers in de afspeellijst
    (klik de rechter muisknop voor een menu)

en: Remove selected
nl: Verwijder selectie

en: Remove selected songs from playlist
    (Press right mouse button for menu)
nl: Verwijder de geselecteerde nummers uit de afspeellijst
    (klik de rechter muisknop voor een menu)

en: Add directory
nl: Voeg map toe

en: Select none
nl: Selecteer niets

en: Invert selection
nl: Inverteer de selectie

en: Remove all
nl: Verwijder alles

en: Remove dead
nl: Verwijder niet bestaanden

en: Cut selected
nl: Knip selectie

en: Save playlist
nl: Bewaar afspeellijst

en: Save all playlists
nl: Bewaar alle afspeellijsten

en: Load playlist in new tab
nl: Laad afspeellijst in een nieuwe tabblad

en: Load playlist
nl: Laad afspeellijst

en: Enqueue playlist
nl: Zet afspeellijst in wachtrij

en: Send to iFP device
nl: Stuur naar iFP apparaat

en: Calculate RVA
nl: Bereken RVA

en: Separate
nl: Gescheiden

en: Average
nl: Gemiddeld

en: Reread file metadata
nl: Lees metadata opnieuw

en: File info...
nl: Bestandsinformatie...

en: Roll to active song
nl: Selecteer het huidige nummer

en: Stop adding files
nl: Stop met het toevoegen van bestanden

en: Files selected for removal
nl: Bestanden geselecteerd voor verwijdering

en: Remove files
nl: Verwijder bestanden

en: The selected files will be deleted from the filesystem. No recovery will be possible after this operation.
    
    Do you want to proceed?
nl: De geselecteerde bestanden zullen worden verwijderd. Deze operatie is onomkeerbaar.
    
    Wilt u doorgaan?

en: Unable to remove %d file.
nl: Niet in staat om %d bestand te verwijderen.

en: Unable to remove %d files.
nl: Niet in staat om %d bestanden te verwijderen.

en: LADSPA patch builder
nl: LADSPA plug-in beheer

en: Available plugins
nl: Beschikbare plug-ins

en: Category
nl: Categorie

en: Inputs
nl: Ingangen

en: Outputs
nl: Uitgangen

en: Running plugins
nl: Draaiende plug-ins

en: _Configure
nl: _Instellen

en: Enable all plugins
nl: Schakel alle plug-ins in

en: Disable all plugins
nl: Schakel alle plug-ins uit

en: Invert current state
nl: Inverteer huidige toestand

en: Clear list
nl: Maak de lijst leeg

en: Untitled
nl: Geen naam

en: JACK Port Setup
nl: JACK Poortbeheer

en: Rescan
nl: Opnieuw scannen

en: Available connections
nl: Beschikbare connecties

en: Clear connections
nl: Verbreek verbindingen

en:  out L
nl:  uit L

en:  out R
nl:  uit R

en: Search the Music Store
nl: Doorzoek het Muziek Archief

en: Key:
nl: Sleutel:

en: Case sensitive
nl: Maak verschil tussen hoofd- en kleine letters

en: Exact matches only
nl: Alleen exacte overeenkomsten

en: Select first and close window
nl: Maak eerst een selectie en sluit dan het venster

en: Search in:
nl: Zoek in:

en: Artist names
nl: Namen van artiesten

en: Record titles
nl: Namen van albums

en: Comments
nl: Commentaren

en: Search
nl: Zoek

en: Search the Playlist
nl: Doorzoek de afspeellijst

en: Available skins
nl: Beschikbare uiterlijken

en: Device path:
nl: Apparaatpad:

en: Vendor:
nl: Fabrikant:

en: Revision:
nl: Revisie:

en: The information below is reported by the drive, and
    may not reflect the actual capabilities of the device.
nl: De informatie hieronder is wat de drive aangeeft en
    hoeft niet noodzakelijkerwijs overeen te komen met
    de werkelijkheid.

en: Eject
nl: Uitwerpen

en: Close tray
nl: Sluit lade

en: Disable manual eject
nl: Schakel handmatig uitwerpen uit

en: Select juke-box disc
nl: Selecteer een jukebox schijf

en: Set drive speed
nl: Stel de drive-snelheid in

en: Detect media change
nl: Detecteer het wisselen van CD

en: Read multiple sessions
nl: Lees meervoudige sessies

en: Hard reset device
nl: Reset het apparaat

en: Reading
nl: Aan het lezen

en: Play CD Audio
nl: Speel Audio CD

en: Read CD-DA
nl: Lees CD-DA

en: Read CD+G
nl: Lees CD+G

en: Read CD-R
nl: Lees CD-R

en: Read CD-RW
nl: Lees CD-RW

en: Read DVD-R
nl: Lees DVD-R

en: Read DVD+R
nl: Lees DVD+R

en: Read DVD-RW
nl: Lees DVD-RW

en: Read DVD+RW
nl: Lees DVD+RW

en: Read DVD-RAM
nl: Lees DVD-RAM

en: Read DVD-ROM
nl: Lees DVD-ROM

en: C2 Error Correction
nl: C2 Foutcorrectie

en: Read Mode 2 Form 1
nl: Lees Mode 2 Form 1

en: Read Mode 2 Form 2
nl: Lees Mode 2 Form 2

en: Read MCN
nl: Lees MCN

en: Read ISRC
nl: Lees ISRC

en: Writing
nl: Aan het schrijven

en: Write CD-R
nl: Beschrijf CD-R

en: Write CD-RW
nl: Beschrijf CD-RW

en: Write DVD-R
nl: Beschrijf DVD-R

en: Write DVD+R
nl: Beschrijf DVD+R

en: Write DVD-RW
nl: Beschrijf DVD-RW

en: Write DVD+RW
nl: Beschrijf DVD+RW

en: Write DVD-RAM
nl: Beschrijf DVD-RAM

en: Disc info
nl: Schijfinformatie

en: This CD does not contain CD-Text information.
nl: Deze CD bevat geen CD-Text gegevens.

en: Add to playlist
nl: Voeg aan afspeellijst toe

en: Add to playlist (Album mode)
nl: Voeg aan afspeellijst toe (Albummode)

en: CDDB query for this CD...
nl: CDDB aanvraag voor deze CD...

en: Submit CD to CDDB database...
nl: Stuur de gegevens van deze CD naar de CDDB database...

en: Disc info...
nl: Schijfinformatie...

en: Drive info...
nl: Drive-informatie...

en: Comments:
nl: Commentaar:

en: Please select the xml file for this store.
nl: Selecteer het xml-bestand voor dit archief.

en: Create empty store
nl: Maak een leeg archief aan

en: Visible name:
nl: Zichtbare naam:

en: Edit Store
nl: Bewerk Archief

en: Use relative paths in store file
nl: Gebruik relatieve paden in het archiefbestand

en: Add Artist
nl: Voeg artiest toe

en: Name to sort by:
nl: Sorteer op deze naam:

en: Edit Artist
nl: Bewerk Artiest

en: Please select the audio files for this record.
nl: Selecteer de geluidsbestanden voor dit album.

en: Add Record
nl: Voeg album toe

en: Auto-create tracks from these files:
nl: Maak automatisch nummers aan van de volgende bestanden:

en: _Add files...
nl: _Voeg bestanden toe...

en: Edit Record
nl: Bewerk Album

en: Please select the audio file for this track.
nl: Selecteer het geluidsbestand voor dit nummer.

en: Add Track
nl: Voeg nummer toe

en: Edit Track
nl: Bewerk Nummer

en: Duration:
nl: Lengte:

en: Unmeasured
nl: Niet gemeten

en: Volume level:
nl: Volumeniveau:

en: Use manual RVA value [dB]
nl: Gebruik handmatige RVA waarde [dB]

en: Really remove "%s" from the Music Store?
nl: Wilt u "%s" echt uit het Muziek Archief verwijderen?

en: Stop adding songs
nl: Stop met toevoegen van nummers

en: The store '%s' already exists.
    Add it on the Settings/Music Store tab.
nl: Het archief '%s' bestaat al.
    Voeg het toe opt het Instellingen/Muziekarchief tabblad.

en: Really remove store "%s" from the Music Store?
nl: Wilt u "%s" echt uit het Muziek Archief verwijderen?

en: Remove Store
nl: Verwijder Archief

en: Do you want to save the store before removing?
nl: Wilt u het archief opslaan voordat het verwijderd wordt?

en: Remove Artist
nl: Verwijder Artiest

en: Remove Record
nl: Verwijder Album

en: Remove Track
nl: Verwijder Nummer

en: Update file metadata
nl: Metadata bijwerken

en: Track name
nl: Naam van het nummer

en: Track comment
nl: Commentaar

en: Track number
nl: Volgnummer

en: Failed to set metadata for the following files:
nl: Het instellen van metadata voor de volgende bestanden is mislukt:

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Reason
nl: Reden

en: (no comment)
nl: (geen commentaar)

en: artist
nl: artiest

en: artists
nl: artiesten

en: File "%s" does not exist or your write permission has been withdrawn. Check if the partition containing the store file has been unmounted.
nl: Het bestand "%s" bestaat niet of het is onbeschrijfbaar. Controleer of het Muziek Archief bestand nog beschikbaar is.

en: Build / Update store from filesystem...
nl: Opbouwen / Bijwerken van het archief...

en: Edit store...
nl: Bewerk archief...

en: Export store...
nl: Exporteer archief...

en: Save store
nl: Archief opslaan

en: Remove store
nl: Verwijder archief

en: Add new artist to this store...
nl: Voeg nieuwe artiest aan dit archief toe...

en: Calculate volume (recursive)
nl: Bereken het volume (recursief)

en: Unmeasured tracks only
nl: Alleen nog niet gemeten nummers

en: All tracks
nl: Alle nummers

en: Batch-update file metadata...
nl: Bulk bijwerken van bestandsmetadata...

en: Add new artist...
nl: Voeg nieuwe artiest toe...

en: Edit artist...
nl: Bewerk artiest...

en: Export artist...
nl: Exporteer artiest...

en: Remove artist
nl: Verwijder artiest...

en: Add new record to this artist...
nl: Voeg nieuw album aan deze artiest toe...

en: Add new record...
nl: Voeg nieuw album toe...

en: Edit record...
nl: Bewerk album...

en: Export record...
nl: Exporteer album...

en: Remove record
nl: Verwijder album

en: Add new track to this record...
nl: Voeg nieuw nummer aan dit album toe...

en: CDDB query for this record...
nl: CDDB-aanvraag voor dit album...

en: Submit record to CDDB database...
nl: Stuur gegevens van dit album naar de CDDB database...

en: Add new track...
nl: Voeg nieuw nummer toe...

en: Edit track...
nl: Bewerk nummer...

en: Export track...
nl: Exporteer nummer...

en: Remove track
nl: Verwijder nummer

en: Calculate volume
nl: Bereken het volume

en: Only if unmeasured
nl: Alleen als het nog niet gemeten is

en: In any case
nl: Altijd

en: Update file metadata...
nl: Werk metadata van het bestand bij...

en: Please select the download directory for this podcast.
nl: Selecteer de downloadmap voor deze podcast.

en: Subscribe to new feed
nl: Abonneer op nieuwe feed

en: Edit feed settings
nl: Bewerk feed instellingen

en: Download directory:
nl: Downloadmap:

en: Auto-check interval [hour]:
nl: Na hoeveel uur opnieuw bijwerken:

en: Automatic update has been disabled for all feeds
    in the Podcasts store popup menu.
nl: Automatisch bijwerken is voor alle feeds
    uitgeschakeld in het Podcasts-archief

en: Limits
nl: Limieten

en: Maximum number of items:
nl: Maximaal aantal items:

en: Remove older items [day]:
nl: Verwijder oudere items [dagen]:

en: Maximum space to use [MB]:
nl: Maximale opslagruimte [MB]:

en: Updating...
nl: Aan het bijwerken...

en: Delete downloaded items from the filesystem
nl: Verwijder gedownloade items

en: Remove feed
nl: Verwijder feed

en: Really remove '%s' from the Music Store?
nl: Wilt u '%s' echt uit het Muziek Archief verwijderen?

en: Reorder feeds
nl: Feeds herschikken

en: Drag and drop entries in the list
    to set the feed order in the Music Store.
nl: Versleep de regels van de lijst om de
    volgorde in het Muziek Archief te bepalen.

en: Downloading %d/%d (%d%%) ...
nl: Aan het downloaden %d/%d (%d%%) ...

en: new item
nl: nieuw item

en: new items
nl: nieuwe items

en: Export item...
nl: Exporteer item...

en: Add all items to playlist
nl: Voeg alle items toe aan de afspeellijst

en: Add all items to playlist (Album mode)
nl: Voeg alle items toe aan de afspeellijst (Albummode)

en: Add new items to playlist
nl: Voeg alle nieuwe items toe aan de afspeellijst

en: Add new items to playlist (Album mode)
nl: Voeg alle nieuwe items toe aan de afspeellijst (Albummode)

en: Edit feed
nl: Bewerk feed

en: Export all items...
nl: Exporteer alle items...

en: Export new items...
nl: Exporteer alle nieuwe items

en: Update feed
nl: Werk feed bij

en: Abort ongoing update
nl: Breek bijwerken af

en: Update all feeds
nl: Werk alle feeds bij

en: Automatically update feeds
nl: Werk feeds automatisch bij

en: Unexpected end of string after '?'.
nl: Onverwacht einde na '?'.

en: Expected '}' after '{', but end of string found.
nl: '}' verwacht na '{', maar niet gevonden

en: Unknown conversion type character found after '%%'.
nl: Onbekend conversietype gevonden na '%%'.

en: Unknown conversion type character found after '?'.
nl: Onbekend conversietype gevonden na '?'.

en: day
nl: dag

en: days
nl: dagen

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: Lua Extension Files (*.lua)
nl: Lua extensie bestanden (*.lua)

en: Music Store Files (*.xml)
nl: Muziek Archief bestanden (*.xml)

en: Aqualung playlist (*.xml)
nl: Aqualung Afspeellijst (*.xml)

en: MP3 Playlist (*.m3u)
nl: MP3 Afspeellijst (*.m3u)

en: Multimedia Playlist (*.pls)
nl: Multimedia Afspeellijst (*.pls)

en: All Playlist Files
nl: Alle afspeellijsten

en: All Audio Files
nl: Alle geluidsbestanden

en: Sound Files (*.wav, *.aiff, *.au, ...)
nl: Geluidsbestanden (*.wav, *.aiff, *.au, ...)

en: Compressed modules (*.gz, *.bz2)
nl: Gecomprimeerde modules (*.gz, *.bz2)

en: Compressed modules (*.gz)
nl: Gecomprimeerde modules (*.gz)

en: Compressed modules (*.bz2)
nl: Gecomprimeerde modules (*.bz2)

en: LAVC audio/video files
nl: LAVC audio/video bestanden

en: Resume
nl: Hervatten

en: Calculating volume level
nl: Volumeniveau aan het berekenen

en: Compression: Fast
nl: Compressie: Snel

en: Compression: Normal
nl: Compressie: Normaal

en: Compression: High
nl: Compressie: Hoog

en: Compression: Extra High
nl: Compressie: Extra Hoog

en: Compression: Insane
nl: Compressie: Te gek voor woorden

en: Profile: Telephone
nl: Profiel: Telefonie

en: Profile: Thumb
nl: Profiel: Duim

en: Profile: Radio
nl: Profiel: Radio

en: Profile: Standard
nl: Profiel: Standaard

en: Profile: Xtreme
nl: Profiel: Extreem

en: Profile: Insane
nl: Profiel: Te gek voor woorden

en: Profile: Braindead
nl: Profiel: Rijp voor opname

en: Unrecognized
nl: Niet herkend

en: Single channel
nl: Enkel kanaal

en: Dual channel
nl: Twee kanalen

en: Joint stereo
nl: Gekoppeld stereo

en: Emphasis: none
nl: Benadrukking: geen

en: Emphasis:
nl: Benadrukking:

en: Emphasis: reserved
nl: Benadrukken: gereserveerd

en: bit signed
nl: bit hele getallen met teken

en: bit unsigned
nl: bit hele getallen zonder teken

en: bit float
nl: bit drijvende komma

en: bit double
nl: bit drijvende komma, dubbele precisie

en: encoding
nl: encodering
