en to pl translation catalogue (889 entries)

en: Optional features:
pl: Opcjonalne funkcje

en: LADSPA plugin support
pl: Wsparcie dla wtyczki LADSPA

en: CDDA (Audio CD) support
pl: Wsparcie dla CDDA (CD Audio)

en: CDDB support
pl: Wsparcie dla CDDB

en: Sample Rate Converter support
pl: Wsparcie dla konwersji częstotliwości próbkowania

en: iRiver iFP driver support
pl: Wsparcie dla sterownika iRiver iFP

en: Loop playback support
pl: Wsparcie dla odtwarzania w pętli

en: Systray support
pl: Wsparcie dla obszaru powiadomień

en: Podcast support
pl: Wsparcie dla Podcastów

en: Decoding support:
pl: Wsparcie dla dekodowania:

en: sndfile (WAV, AIFF, etc.)
pl: sndfile (WAV, AIFF, itp.)

en: MOD Audio (MOD, S3M, XM, IT, etc.)
pl: MOD Audio (MOD, S3M, XM, IT, itp.)

en: Monkey's Audio Codec
pl: Codec Monkey's Audio

en: LAVC (AC3, AAC, WavPack, WMA, etc.)
pl: LAVC (AC3, AAC, WavPack, WMA, itp.)

en: Encoding support:
pl: Wsparcie dla kodowania:

en: Output driver support:
pl: Wsparcie dla wyjść audio:

en: About
pl: O

en: Build version:
pl: Wersja:

en: Homepage:
pl: Strona domowa:

en: Authors:
pl: Autorzy:

en: Core design, engineering & programming:
pl: Podstawowy wygląd, rozwój & programowanie:

en: Skin support, look & feel, GUI hacks:
pl: Skórki, wygląd, GUI hacks:

en: Programming, GUI engineering:
pl: Programowanie i koncepcja GUI:

en: OpenBSD compatibility, metadata tweaks:
pl: Kompatybilność z OpenBSD, metadata:

en: Translators:
pl: Tłumaczenia:

en: German:
pl: Niemieckie:

en: Hungarian:
pl: Węgierskie:

en: Italian:
pl: Włoskie:

en: Japanese:
pl: Japońskie:

en: Russian:
pl: Rosyjskie:

en: Swedish:
pl: Szwedzkie:

en: Ukrainian:
pl: Ukraińskie:

en: Graphics:
pl: Grafiki:

en: Logo, icons:
pl: Logo, ikony:

en: This Aqualung binary is compiled with:
pl: Ten Aqualung jest skompilowany z:

en: Enabled
pl: Dostępne

en: Source
pl: Źródło

en: CDDB (not available)
pl: CDDB (niedostępne)

en: Metadata
pl: Metadane

en: Filesystem
pl: System plików

en: Capitalization
pl: Kapitaliki

en: Capitalize:
pl: Skapitalizowane:

en: All words
pl: Wszystkie słowa

en: First word only
pl: Tylko pierwsze słowo

en: Force case:
pl: Wymuś kapitaliki:

en: Force other letters to lowercase
pl: Wymuś pozostałe małe litery

en: Regular expression
pl: Regulacja wyrazu

en: Regexp:
pl: Wyraz:

en: Replace:
pl: Zamień:

en: Predefined transformations
pl: Predefiniowane transformacje

en: Remove file extension
pl: Usuń rozszerzenie pliku

en: Remove leading number
pl: Usuń pierwsze liczby

en: Convert underscore to space
pl: Zamień podkreślniki na spacje

en: Trim leading, tailing and duplicate spaces
pl: Usuń za dużo spacji przed i po

en: Regexp matches empty string
pl: Wyrażenie regularne koresponduje z pustym łańcuchem

en: Please select the root directory.
pl: Proszę wybrać katalog główny.

en: Select build type
pl: Wybierz rodzaj budowania

en: Directory driven
pl: Katalog napędów

en: Follows the directory structure to identify the artists and
    records. The files are added on a record basis.
pl: Podążaj za strukturą katalogu żeby zidentyfikować artystów
    i nagrania. Pliki są dodane na bazie albumów.

en: Independent
pl: Niezależny

en: Recursive search from the root directory for audio files.
    The files are processed independently, so only metadata
    and filename transformation are available.
pl: Wyszukiwanie rekurencyjne w katalogu głównym plików audio.
    Pliki są przetwarzane niezależnie, zatem tylko metadane
    i przekształcenie nazwy pliku jest dostępne.

en: Load settings from Music Store file
pl: Wczytaj ustawienia z pliku Przechowywanie Muzyki

en: Build/Update store
pl: Zbuduj/Uaktualnij zasoby

en: General
pl: Ogólne

en: Directory structure
pl: Struktura katalogu

en: Root path:
pl: Ścieżka główna:

en: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

en: Structure:
pl: Struktura:

en: root / record / track
pl: Główny / Album / Utwór

en: root / artist / record / track
pl: Główny / Artysta / Album / Utwór

en: root / artist / artist / record / track
pl: Główny / Artysta / Artysta / Album / Utwór

en: root / artist / artist / artist / record / track
pl: Główny / Artysta / Artysta / Artysta / Album / Utwór

en: Exclude files matching wildcard
pl: Wyłącz pliki które odpowiadają wzorcu

en: Include only files matching wildcard
pl: Zawrzyj tylko pliki które odpowiadają wzorcu

en: Reread data for existing tracks
pl: Wczytaj ponownie dane istniejących utworów

en: Remove non-existing files from store
pl: Usuń nieistniejące pliki z zasobów

en: Artist
pl: Artysta

en: Sort artists by
pl: Sortuj artystów według

en: Artist name
pl: Nazwa artysty

en: Artist name (lowercase)
pl: Nazwa artysty (małymi)

en: Directory name
pl: Nazwa katalogu

en: Directory name (lowercase)
pl: Nazwa katalogu (małymi)

en: Record
pl: Album

en: Sort records by
pl: Sortuj albumy według

en: Record name
pl: Nazwa albumu

en: Record name (lowercase)
pl: Nazwa albumu (małymi)

en: Year
pl: Rok

en: Add year to the comments of new records
pl: Dodaj rok do komentarzy nowych albumów

en: Track
pl: Utwór

en: Import Replaygain tag as manual RVA
pl: Zaimportuj tag Replaygain jako ręczne RVA

en: Import Comment tag
pl: Importuj komentarz tagu

en: Sandbox
pl: Piaskownica

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Building store from filesystem
pl: Tworzenie zasobów z plików systemowych

en: Processing:
pl: Przetwarzanie:

en: Action:
pl: Akcja:

en: Abort
pl: Przerwij

en: Unknown Artist
pl: Nieznany Artysta

en: Unknown Record
pl: Nieznany Album

en: Scanning files
pl: Skanowanie plików

en: Processing metadata
pl: Przetwarzanie metadanych

en: CDDB lookup
pl: Wyszukiwanie CDDB

en: Name transformation
pl: Nazwa transformacji

en: Reading file
pl: Czytanie pliku

en: Removing non-existing files
pl: Usuwanie nieistniejących plików

en: Please select the directory for ripped files.
pl: Proszę wybrać katalog dla ściąganych plików.

en: (none)
pl: (żaden)

en: fast
pl: szybki

en: best
pl: najlepszy

en: Compression level:
pl: Stopień kompresji:

en: Bitrate [kbps]:
pl: Bitrate [kbps] :

en: Artist/Album already existing, not empty
pl: Artysta/Album już istnieje, nie pusty

en: 
    The Music Store you selected has a matching Artist and Album, already containing some tracks. If you press OK, these tracks will be removed. The files themselves will be left intact, but they will be removed from the destination Music Store. Press Cancel to get back to change the Artist/Album or the destination Music Store.
pl: 
    Wybrana kolekcja Muzyki ma pasującego Artystę i Album już zawierający niektóre utwory. Jeśli naciśniesz OK, te utwory będą usunięte. Pliki pozostaną nienaruszone, ale zostaną one usunięte z położenia kolekcji Muzyki. Naciśnij Anuluj żeby powrócić w celu zmiany Artysty/Albumulub położenia kolekcji Muzyki.

en: Rip CD
pl: Ściągnij CD

en: Artist:
pl: Artysta:

en: Year:
pl: Rok:

en: Genre:
pl: Rodzaj:

en: Rip
pl: Ściągnij

en: No.
pl: Nr

en: Title
pl: Tytuł

en: Select
pl: Wybierz

en: All
pl: Wszystkie

en: None
pl: Żaden

en: Output
pl: Wyjście

en: Destination
pl: Miejsce przeznaczenia

en: Target directory for ripped files
pl: Katalog docelowy dla ściąganych plików

en: Add to Music Store
pl: Dodaj do kolekcji Muzyki

en: File format:
pl: Format pliku:

en: VBR encoding
pl: Kodowanie VBR

en: Tag files with metadata
pl: Pliki tag z metadanymi

en: Paranoia error correction
pl: Korekta błędu Paranoia

en: Perform overlapped reads
pl: Wykonaj pokrywające się czytania

en: Verify data integrity
pl: Sprawdź integralność danych

en: Unlimited retry on failed reads (never skip)
pl: Nieskończone próby w przypadku niepowodzenia czytania (nigdy nie pomijaj)

en: Maximum number of retries:
pl: Maksymalna liczba prób:

en: Error
pl: Błąd

en: 
    Destination directory is not read-write accessible!
pl: 
    Katalog docelowy nie jest dostępny do czytania-zapisywania.

en: Total
pl: Łącznie

en: (audio only)
pl: (tylko audio)

en: Ripping CD tracks
pl: Ściąganie utworów z CD

en: Begin
pl: Rozpocznij

en: Length
pl: Długość

en: Progress
pl: Postęp

en: Close window when complete
pl: Zamknij okno gdy ukończone

en: Close
pl: Zamknij

en: Unknown disc
pl: Nieznana płyta

en: No disc
pl: Brak płyty

en: CDDB query
pl: Zapytanie CDDB

en: Retrieving matches from server...
pl: Pobieranie pasujących z serwera...

en: Connecting to CDDB server...
pl: Łączenie z serwerem CDDB...

en: An error occurred while attempting to connect to the CDDB server.
pl: Wystąpił błąd podczas próby połączenia z serwerem CDDB.

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: No matching record found.
pl: Nie znaleziono pasującego albumu.

en: Import as Sort Key
pl: Importuj jako klucz sortowania

en: Import as Title
pl: Importuj jako tytuł

en: Import as Year
pl: Importuj jako rok

en: Artist appears to be in all lowercase.
    Do you want to proceed?
pl: Artysta wydaje się być tylko małymi literami.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Artist appears to be in all uppercase.
    Do you want to proceed?
pl: Artysta wydaje się być tylko dużymi literami.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Title appears to be in all lowercase.
    Do you want to proceed?
pl: Tytuł wydaje się być tylko małymi literami.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Title appears to be in all uppercase.
    Do you want to proceed?
pl: Tytuł wydaje się być tylko dużymi literami.
    Czy chcesz kontynuować?

en: It is very likely that the year is wrong.
    Do you want to proceed?
pl: Jest bardzo prawdopodobne że rok jest zły.
    Czy chcesz kontynuować?

en: The email address provided for submission is invalid.
pl: Adres email dostarczony jako propozycja jest nieprawidłowy.

en: An error occurred while submitting the record to the CDDB server.
pl: Wystąpił błąd podczas zgłaszania albumu do serwera CDDB

en: Correct existing record
pl: Poprawa istniejącego albumu

en: Submit new record
pl: Zgłoś nowy album

en: Matches:
pl: Pasujące:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Category:
pl: Kategoria:

en: (choose a category)
pl: (wybierz kategorię)

en: Extended data:
pl: Rozszerzone dane:

en: Import as Artist
pl: Importuj jako Artystę

en: Add to Comments
pl: Dodaj do komentarzy

en: Tracks
pl: Utwory

en: You have to provide an email address for CDDB submission.
pl: Musisz dostarczyć adres email dla zgłoszenia na CDDB

en: Unknown Album
pl: Nieznany Album

en: Unknown Track
pl: Nieznany utwór

en: Please select the directory for exported files.
pl: Proszę wybrać katalog dla wyeksportowanych plików.

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Help
pl: Pomoc

en: Exporting files
pl: Eksportowanie plików...

en: Source file:
pl: Plik źródłowy:

en: Target file:
pl: Plik docelowy:

en: Progress:
pl: Postęp:

en: Error in format string
pl: Błąd w ciągu formatu

en: Export files
pl: Eksportuj pliki

en: Location and filename
pl: Położenie i nazwa pliku

en: Target directory:
pl: Katalog docelowy:

en: Create subdirectories for artists
pl: Utwórz podkatalogi dla artystów

en: Create subdirectories for albums
pl: Utwórz podkatalogi dla albumów

en: Subdirectory name
    length limit:
pl: Maksymalna długość
    nazwy podkatalogu:

en: Filename template:
pl: Szablon nazwy pliku:

en: Filter
pl: Filtruj

en: Do not reencode files already being in the target format
pl: Nie koduj ponownie plików już będących w formacie docelowym

en: Do not reencode files
    matching wildcard:
pl: Nie koduj ponownie plików
    pasujących do wzorca:

en: *File info
pl: *Informacja o pliku

en: File info
pl: Informacja o pliku

en: There are unsaved changes to the file metadata.
pl: Są niezapisane zmiany w metadanych pliku.

en: Save and close
pl: Zapisz i zamknij

en: Discard changes
pl: Porzuć zmiany

en: Do not close
pl: Nie zamykaj

en: Conversion error in field %s:
    '%s' does not conform to format '%s'!
pl: Błąd konwersji w polu %s:
    '%s' nie odpowiada formatowi '%s'!

en: Attached Picture frame with no image set!
    Please set an image or remove the frame.
pl: Załączono ramkę obrazu bez ustawionego obrazka!
    Proszę wstawić obrazek albo usunąć ramkę.

en: Failed to write metadata to file.
    Reason: %s
pl: Zapis metadanych do pliku nie powiódł się.
    Powód: %s

en: Error converting field %s to Year:
    '%s' is not an integer number!
pl: Błąd konwersji pola %s do Roku:
    '%s' nie jest liczbą całkowitą!

en: Please specify the file to save the image to.
pl: Proszę wybrać plik żeby do niego zapisać obrazek.

en: (no image)
pl: (brak obrazka)

en: (error loading image)
pl: (błąd wczytywania obrazka)

en: Please specify the file to load the image from.
pl: Proszę wybrać plik do wczytania z niego obrazka.

en: Could not load image from:
    %s
pl: Nie można wczytać obrazka z:
    %s

en: MIME type: %s
pl: Rodzaj MIME: %s

en: Picture type:
pl: Rodzaj obrazka:

en: Description:
pl: Opis:

en: (no description)
pl: (brak opisu)

en: Change
pl: Zmień

en: Save
pl: Zapisz

en: Import as Record
pl: Importuj jako Album

en: Import as Track No.
pl: Importuj jako numer utworu

en: Import as RVA
pl: Importuj jako RVA

en: Add
pl: Dodaj

en: field:
pl: pole:

en: Audio CD
pl: CD Audio

en: Track:
pl: Utwór:

en: File:
pl: Plik:

en: Audio data
pl: Dane audio

en: Length:
pl: Długość:

en: Samplerate:
pl: Próbkowanie:

en: Channel count:
pl: Zlicz kanały:

en: Bandwidth:
pl: Pasmo:

en: Total samples:
pl: Łącznie próbek

en: Mode:
pl: Tryb:

en: Type:
pl: Rodzaj:

en: Channels:
pl: Kanały:

en: Patterns:
pl: Wzory:

en: Samples:
pl: Próbki:

en: Instruments:
pl: Instrumenty:

en: Samples
pl: Próbki

en: Instruments
pl: Instrumenty

en: Name
pl: Nazwa

en: STOPPING
pl: Zastopowanie

en: Output:
pl: Wyjście:

en: No output
pl: Brak wyjścia

en: SRC Type:
pl: Rodzaj źródła:

en: Loop range: %d-%d%% [%s - %s]
pl: Zakres pętli: %d-%d%% [%s - %s]

en: Loop range: %d-%d%%
pl: Zakres pętli: %d-%d%%

en: One or more stores in Music Store have been modified.
    Do you want to save them before exiting?
pl: Utwór lub więcej utworów w kolekcji Muzyki zostały zmienione.
    Czy chcesz je zapisać przed wyjściem?

en: Do not exit
pl: Nie wychodź

en: Quit
pl: Wyjście

en: Position: %d%%
pl: Pozycja: %d%%

en: Mute
pl: Cisza

en: Volume: %s
pl: Głośność: %s

en: Balance: %s
pl: Balans: %s

en: JACK connection lost
pl: Stracono połączenie z JACK

en: Warn me if the Window Manager does not support system tray
pl: Uprzedź mnie jeśli Manager Okna nie obsługuje systemowego pulpitu tacki

en: Aqualung is compiled with system tray support, but the status icon could not be embedded in the notification area. Your desktop may not have support for a system tray, or it has not been configured correctly.
pl: Aqualung jest skompilowany z obsługą systemowego pulpitu tacki, ale ikona statusu nie może być osadzona w obszarze powiadomień. Pulpit może nie obsługiwać systemowej tacki, albo nie został poprawnie skonfigurowany.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Skin chooser
pl: Wybór skórki

en: JACK port setup
pl: Konfiguracja portu JACK

en: Previous song
pl: Poprzedni utwór

en: Next song
pl: Następny utwór

en: Play/Pause
pl: Odtwarzaj/Pauza

en: Play
pl: Odtwarzaj

en: Pause
pl: Pauza

en: Repeat current song
pl: Powtórz bieżący utwór

en: Repeat all songs
pl: Powtórz wszystkie utwory

en: Shuffle songs
pl: Utwory losowo

en: Toggle playlist
pl: Przełącz listę utworów

en: Toggle music store
pl: Przełącz kolekcje muzyczną

en: Toggle LADSPA patch builder
pl: Przełącz budowanie łatki LADSPA

en: Show Aqualung
pl: Pokaż Aqualung

en: Hide Aqualung
pl: Ukryj Aqualung

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Next
pl: Następny

en: %d / %d files
pl: %d / %d pliki

en: %d / %d directories
pl: %d / %d katalogi

en: Cannot write to selected directory. Please select another directory.
pl: Nie można zapisać do wybranego katalogu. Proszę wybrać inny katalog.

en: Done
pl: Zrobione

en: Aborted...
pl: Przerwane...

en: Please enter directory name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę katalogu.

en: Create directory
pl: Utwórz katalog

en: Please enter a new name.
pl: Proszę wprowadź nową nazwę.

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Directory '%s' will be removed with its entire contents.
    
    Do you want to proceed?
pl: Katalog '%s' będzie usunięty z jego całą zawartością.
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: File '%s' will be removed.
    
    Do you want to proceed?
pl: Plik '%s' będzie usunięty.
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: Remove
pl: Usuń

en:  (capacity = %.1f MB)
pl:  (pojemność = %.1f MB)

en:  Free space (%.1f MB)
pl:  Wolne miejsce (%.1f MB)

en: No suitable iRiver iFP device found.
    Perhaps it is unplugged or turned off.
pl: Znaleziono nieodpowiednie urządzenie iRiver iFP.
    Być może jest nie włożone lub wyłączone.

en: Device is busy.
    (Aqualung was unable to claim its interface.)
pl: Urządzenie jest zajęte.
    (Aqualung nie mógł zażądać jego interfejsu.)

en: Device is not responding.
    Try jiggling the handle.
pl: Urządzenie nie odpowiada.
    Spróbuj wstrząsnąć uchwytem.

en: Please select a local path.
pl: Proszę wybrać lokalną ścieżkę.

en: Please select at least one valid song from playlist.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden dobry utwór z listy utworów.

en: One song has format unsupported by your player.
    
    Do you want to proceed?
pl: Jeden utwór ma nieobsługiwany format przez odtwarzacz.
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: %d of %d songs have format unsupported by your player.
    
    Do you want to proceed?
pl: %d z %d utworów mają nieobsługiwany format przez odtwarzacz.
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: The selected song has format unsupported by your player.
    
    Do you want to proceed?
pl: Wybrany utwór ma nieobsługiwany format przez odtwarzacz.
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: None of the selected songs has format supported by your player.
    
    Do you want to proceed?
pl: Żaden z wybranych utworów nie ma obsługiwanego formatu przez odtwarzacz.
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: iFP device manager (upload mode)
pl: Manager urządzenia iFP (tryb wgrywania)

en: iFP device manager (download mode)
pl: Manager urządzenia iFP (tryb pobierania)

en: Selected files:
pl: Wybrane pliki:

en: <b>Songs info</b>
pl: <b>Informacje o utworach</b>

en: Battery
pl: Bateria:

en: Free space
pl: Wolne miejsce

en: <b>Device status</b>
pl: <b>Stan urządzenia</b>

en: Size
pl: Rozmiar

en: Create a new directory
pl: Utwórz nowy katalog

en: <b>Remote directory</b>
pl: <b>Zdalny katalog</b>

en: <b>Local directory</b>
pl: <b>Lokalny katalog</b>

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: File name:
pl: Nazwa pliku:

en: Current file:
pl: Bieżący plik:

en: Overall:
pl: Całkowicie:

en: Idle
pl: Bezczynny

en: <b>Transfer progress</b>
pl: <b>Postęp transferu</b>

en: Close window when transfer complete
pl: Zamknij okno gdy ukończony transfer

en: _Upload
pl: _Wgranie

en: _Download
pl: _Pobranie

en: _Abort
pl: _Anulowanie

en: Date
pl: Data

en: Genre
pl: Rodzaj

en: Track No.
pl: Nr Utworu

en: Comment
pl: Komentarz

en: Disc
pl: Płyta

en: Performer
pl: Wykonawca

en: Description
pl: Opis

en: Organization
pl: Organizacja

en: Location
pl: Miejsce

en: Contact
pl: Kontakt

en: License
pl: Licencja

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: Version
pl: Wersja

en: Subtitle
pl: Podtytuł

en: Debut Album
pl: Album debiutowy

en: Publisher
pl: Wydawca

en: Conductor
pl: Dyrygent

en: Composer
pl: Kompozytor

en: Publication Right
pl: Prawa publikacji

en: File
pl: Plik

en: Catalog Number
pl: Numer katalogu

en: Label Code
pl: Kod etykiety

en: Record Date
pl: Data nagrania

en: Record Location
pl: Miejsce nagrania

en: Index
pl: Indeks

en: Related
pl: Związane z

en: Abstract
pl: Streszczenie

en: Language
pl: Język

en: Bibliography
pl: Bibliografia

en: Introplay
pl: Odtworzenie intro

en: Encoding Time
pl: Czas kodowania

en: Playlist Delay
pl: Opóźnienie listy utworów (pomiędzy utworami)

en: Original Release Time
pl: Data Oryginalnego Wydania

en: Release Time
pl: Data Wydania

en: Tagging Time
pl: Data Tagowania

en: Encoded by
pl: Kodowane przez

en: Lyricist/Text Writer
pl: Autor tekstu

en: File Type
pl: Rodzaj pliku

en: Involved People
pl: Zaangażowani ludzie

en: Content Group
pl: Treść Grupy

en: Initial key
pl: Początkowy klucz

en: Musician Credits
pl: Muzycy uczestniczący

en: Mood
pl: Humor

en: Original Album
pl: Album Oryginalny

en: Original Filename
pl: Oryginalna nazwa pliku

en: Original Lyricist
pl: Oryginalny autor tekstu

en: Original Artist
pl: Oryginalny Artysta

en: File Owner
pl: Posiadacz pliku

en: Band/Orchestra
pl: Zespół/Orkiestra

en: Interpreted/Remixed
pl: Interpretacja/Remiks

en: Part Of A Set
pl: Część Zestawu

en: Produced
pl: Wyprodukowane

en: Internet Radio Station Name
pl: Nazwa stacji Radia Internetowego

en: Internet Radio Station Owner
pl: Właściciel stacji Radia Internetowego

en: Album Sort Order
pl: Porządek sortowania Albumu

en: Performer Sort Order
pl: Porządek sortowania Wykonawcy

en: Title Sort Order
pl: Porządek sortowania Tytułu

en: Software
pl: Oprogramowanie

en: Set Subtitle
pl: Ustaw podtytuł

en: User Defined Text
pl: Tekst określony przez użytkownika

en: Commercial Information
pl: Informacje handlowe

en: Copyright/Legal Information
pl: Prawa autorskie/Informacje prawne

en: Official Audio File Website
pl: Oficjalna strona pliku Audio

en: Official Artist Website
pl: Oficjalna strona Artysty

en: Official Audio Source Website
pl: Oficjalna strona źródła Audio

en: Official Radio Station Website
pl: Oficjalna strona Stacji Radio

en: Payment
pl: Płatności

en: Publisher's Official Website
pl: Oficjalna strona Wydawcy

en: User Defined URL
pl: URL określony przez użytkownika

en: Vendor
pl: Sprzedawca

en: ReplayGain Reference Loudness
pl: Odniesienie głośności ReplayGain

en: ReplayGain Track Gain
pl: Uzyskanie ReplayGain utworu

en: ReplayGain Track Peak
pl: Szczyt ReplayGain utworu

en: ReplayGain Album Gain
pl: Uzyskanie ReplayGain Albumu

en: ReplayGain Album Peak
pl: Szczyt ReplayGain Albumu

en: Icy-Name
pl: Zimna nazwa

en: Icy-Description
pl: Zimny opis

en: Icy-Genre
pl: Zimny rodzaj

en: Attached Picture
pl: Załaczone obrazki

en: Binary Object
pl: Objekt Binarny

en: NULL
pl: Nieważny

en: Ogg Xiph Comments
pl: Komentarze Ogg Xiph

en: FLAC Pictures
pl: Obrazki FLAC

en: Musepack ReplayGain
pl: ReplayGain Musepack

en: Generic StreamMeta
pl: Zwykły meta strumień

en: MPEG StreamMeta
pl: Meta strumień MPEG

en: Module info
pl: Informacje o Module

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Success
pl: Sukces

en: Memory allocation error
pl: Błąd przydziału pamięci

en: Unable to open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: No metadata support for this format
pl: Brak obsługi metadanych dla tego formatu

en: File is not writable
pl: Plik nie jest zapisywalny

en: Invalid 'Track no.' field value
pl: Nieważna wartość pola 'Nr Utworu'

en: Invalid 'Genre' field value
pl: Nie ważna wartość pola 'Rodzaj'

en: Conversion to target charset failed
pl: Konwersja do docelowego zestawu znaków nie powiodła się

en: Internal error
pl: Wewnętrzny błąd

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Other
pl: Inny

en: File icon (32x32 PNG)
pl: Ikona pliku (PNG 32x32)

en: File icon (other)
pl: Ikona pliku (inna)

en: Front cover
pl: Okładka przednia

en: Back cover
pl: Okładka tylna

en: Leaflet page
pl: Broszurka

en: Album image
pl: Obrazek Albumu

en: Lead artist/performer
pl: Przewodni Artysta/wykonawca

en: Artist/performer
pl: Artysta/wykonawca

en: Band/orchestra
pl: Zespół/Orkiestra

en: Lyricist/text writer
pl: Autor tekstu

en: Recording location/studio
pl: Miejsce nagrania/studio

en: During recording
pl: Podczas nagrania

en: During performance
pl: Podczas realizacji

en: Movie/video screen capture
pl: Przechwycenie filmu/video

en: A large, coloured fish
pl: Duża, kolorowa ryba

en: Illustration
pl: Ilustracje

en: Band/artist logotype
pl: Logo zespołu/artysty

en: Publisher/studio logotype
pl: Logo studia/wydawcy

en: Music Store
pl: Kolekcja Muzyczna

en: Search...
pl: Szukaj...

en: Collapse all items
pl: Zwiń wszystkie elementy

en: Edit item...
pl: Edytuj pozycję...

en: Add item...
pl: Dodaj pozycję...

en: Remove item...
pl: Usuń pozycję...

en: Save all stores
pl: Zapisz wszystkie kolekcje

en: Create empty store...
pl: Utwórz pustą kolekcję...

en: *Music Store
pl: *Kolekcja Muzyczna

en: Do you want to save store "%s" before removing from Music Store?
pl: Czy chcesz zapisać kolekcję "%s" przed jej usunięciem z Kolekcji Muzycznej?

en: You will need to restart Aqualung for the following changes to take effect:
pl: Musisz wystartować ponownie Aqualung żeby następujące zmiany przyniosły efekt:

en: Select a font...
pl: Wybierz font...

en: Disable skin support
pl: Wyłącz obsługę skórek

en: unreachable
pl: nieosiągalny

en: Please select a Music Store database.
pl: Proszę wybrać bazę kolekcji Muzyki.

en: Paths must either be absolute or starting with a tilde.
pl: Ścieżki muszą być albo absolutne albo startować tyldą ~

en: The specified store has already been added to the list.
pl: Określona kolekcja już jest dodana do listy.

en: 
    The template string you enter here will be used to construct a single title line from an Artist, a Record and a Track name. These are denoted by %%a, %%r and %%t, respectively.
pl: 
    Łańcuch szablonu który wprowadziłeś tutaj będzie użyty żeby utworzyć pojedyńczą linię tytułu z nazwy Artysty, Albumu i Utworu. Są określone przez odpowiednio %%a, %%r i %%t.

en: 
    The string you enter here will be parsed as a command line before parsing the actual command line parameters. What you enter here will act as a default setting and may or may not be overridden from the 'real' command line.
    
    Example: enter '-o alsa -R' below to use ALSA output running realtime as a default.
pl: 
    Łańcuch który tutaj wpiszesz będzie analizowany jak linia poleceń przed analizowaniem aktualnych parametrów linii poleceń. To co wpiszesz tutaj zadziała jako domyślne ustawienie i może lub nie może być podmienione poprzez 'realną' linię poleceń.
    
    Przykład: wprowadź poniżej '-o alsa -R' żeby użyć wyjście ALSA działające w czasie rzeczywistym domyślnie.

en: Paths must either be absolute or starting with a tilde, which will be expanded to the user's home directory.
    
    Drag and drop entries in the list to set the store order in the Music Store.
pl: Ścieżki muszą być albo absolutne albo zaczynać się z tyldą ~, która będzie rozszerzona na katalog domowy użytkownika.
    
    Przeciągnij i upuść wpisy w liście żeby zapisać w kolekcji Muzycznej.

en: 
    Set the drive speed for CD playing in CD-ROM speed units. One speed unit equals to 176 kBps raw data reading speed. Warning: not all drives honor this setting.
    
    Lower speed usually means less drive noise. However, when using Paranoia error correction modes for increased accuracy, generally much larger speeds are required to prevent buffer underruns (and thus audible drop-outs).
    
    Please note that these settings do not apply to CD Ripping, which always happens with maximum available speed and with error correction modes manually set before every run.
pl: 
    Ustawienie szybkości napędu odtwarzania CD w jednostce szybkości CD-ROM. Jedna jednostka szybkości równa się 176 kBps szybkości czytania surowych danych. Ostrzeżenie: nie wszystkie napędy uznają to ustawienie.
    
    Niższa szybkość najczęściej oznacza mniej szumu napędu. Jednak, używając tryby korekcji błędu Paranoia żeby zwiększyć dokładność, generalnie znacznie większe prędkości są wymagane żeby zapobiec opróżnieniu bufora (i słyszalnych zaników).
    
    Proszę zanotować że te ustawienia nie dotyczą ściągania CD, które zawsze dzieje się z maksymalną dostępną szybkością i z trybami korekcji błędu ręcznie ustawionymi przed każdym uruchomieniem.

en: 
    Most drives let Aqualung know when a CD has been inserted or removed by providing a 'media changed' flag. However, some drives don't set this flag properly, and thus it may happen that a newly inserted CD remains unnoticed to Aqualung. In such cases, enabling this option should help.
pl: 
    Większość napędów pozwala wiedzieć Aqualungowi gdy CD-ROM został włożony lub wyciągnięty poprzez dostarczenie flagi 'media zmienione'. Jednak niektóre napędy nie widzą tej flagi poprawnie, i może się zdarzyć że nowo włożone CD pozostanie nieokreślone dla Aqualunga. W tym przypadku uaktywnienie tej opcji powinno pomóc.

en: 
    Here you should enter a comma-separated list of domains
    that should be accessed without using the proxy set above.
    Example: localhost, .localdomain, .my.domain.com
pl: 
    Tutaj powinieneś wprowadzić listę domen oddzielonych przecinkami
    które powinny być dostępne bez użycia proxy ustawionego powyżej.
    Przykład: localhost, .localdomain, .my.domain.com

en: Embed playlist into main window
pl: Osadź listę utworów w głównym oknie

en: Enable systray
pl: Uaktywnij zasobnik systemowy

en: Do nothing
pl: Nie rób nic

en: Change volume
pl: Zmień głośność

en: Change balance
pl: Zmień balans

en: Change song position
pl: Zmień pozycję utworu

en: Change current song
pl: Zmień bieżący utwór

en: Left button
pl: Lewy przycisk

en: Middle button
pl: Środkowy przycisk

en: Right button
pl: Prawy przycisk

en: Button
pl: Przycisk

en: Left and right mouse buttons are reserved.
pl: Lewy i prawy przycisk myszy są zarezerwowane.

en: This button is already assigned.
pl: Ten przycisk jest już przydzielony.

en: Add mouse button command
pl: Dodaj komendę przyciskowi myszy

en: Mouse button
pl: Przycisk myszy

en: Click here to set mouse button
pl: Naciśnij tutaj żeby ustawić przycisk myszy

en: Command
pl: Komenda

en: Error in title format string
pl: Błąd w łańcuchu formatu tytułu

en: Main window
pl: Główne okno

en: Disable control buttons relief
pl: Wyłącz pomoc przycisków kontroli

en: Combine play and pause buttons
pl: Połącz przyciski odtwórz i zatrzymaj

en: Keep main window always on top
pl: Zachowaj zawsze główne okno na wierzchu

en: Show song name in the main window's title
pl: Pokaż nazwę utworu w głównym tytule okna

en: Title Format
pl: Format Tytułu

en: Systray
pl: Zasobnik systemowy

en: Start minimized
pl: Wystartuj zminimalizowane

en: Play/Stop song
pl: Odtwarzaj/Zastopuj utwór

en: Play/Pause song
pl: Odtwarzaj/Zatrzymaj utwór

en: Mouse wheel
pl: Kółko myszy

en: Vertical mouse wheel:
pl: Pionowe kółko myszy:

en: Horizontal mouse wheel:
pl: Poziome kółko myszy:

en: Mouse buttons
pl: Przyciski myszy

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Implicit command line
pl: Ukryta linia poleceń

en: Cover art
pl: Okładka

en: Default cover width:
pl: Domyślna szerokość okładki:

en: 50 pixels
pl: 50 pikseli

en: 100 pixels
pl: 100 pikseli

en: 200 pixels
pl: 200 pikseli

en: 300 pixels
pl: 300 pikseli

en: use browser window width
pl: Użyj szerokości okna przeglądarki

en: Do not magnify images with smaller width
pl: Nie powiększaj obrazków z małą szerokością

en: Show cover thumbnail for Music Store tracks only
pl: Pokaż obrazki okładki tylko dla utworów kolekcji Muzycznej

en: Don't show cover thumbnail in the main window
pl: Nie pokazuj obrazka okładki w głównym oknie

en: Enable tooltips
pl: Uaktywnij podpowiedzi

en: Simple view in LADSPA patch builder
pl: Prosty wygląd tworzenia łatki LADSPA

en: United windows minimization
pl: Łączna minimalizacja okien

en: Show hidden files and directories in file choosers
pl: Pokaż ukryte pliki i katalogi w wyborze pliku

en: Show tags tab first in the file info dialog
pl: Pokaż najpierw kartę tagów w informacji dialogowej pliku

en: Playlist
pl: Lista utworów

en: Put control buttons at the bottom of playlist
pl: Umieść przyciski kontroli na dole listy utworów

en: Save and restore the playlist on exit/startup
pl: Zapisz i przywróc listę utworów przy wyjściu/starcie

en: Save playlist periodically [min]:
pl: Zapisz listę utworów okresowo [min]:

en: Album mode is the default when adding entire records
pl: Tryb Albumu jest domyślny gdy dodaje się całe nagrania

en: Always show the tab bar
pl: Zawsze pokazuj pasek kart

en: Show close button in tab
pl: Pokaż przycisk zamknięcia w karcie

en: When shuffling, records added in Album mode are played in order
pl: Gdy odtwarzanie losowe nagrania dodane w trybie 'Album' są odtwarzane w porządku

en: Enable statusbar
pl: Uaktywnij pasek stanu

en: Enable statusbar in playlist
pl: Uaktywnij pasek stanu w liście utworów

en: Show soundfile size in statusbar
pl: Pokaż rozmiar pliku dźwiękowego w pasku stanu

en: Show RVA values
pl: Pokaż wartości RVA

en: Show track lengths
pl: Pokaż długość utworu

en: Show active track name in bold
pl: Pokaż nazwę aktywnego utworu pogrubioną

en: Automatically roll to active track
pl: Automatycznie przesuń się na aktywny utwór

en: Enable rules hint
pl: Uaktywnij podpowiedź zasad

en: Playlist column order
pl: Kolejność kolumn listy utworów

en: Drag and drop entries in the list below 
    to set the column order in the Playlist.
pl: Przeciągnij i upuść elementy poniższej listy 
    żeby ustawić kolejność kolumn w liście utworów.

en: Column
pl: Kolumna

en: Track titles
pl: Tytuły utworu

en: RVA values
pl: Wartości RVA

en: Track lengths
pl: Długość utworu

en: Hide comment pane
pl: Ukryj okienko komentarza

en: Hide the Music Store comment pane
pl: Ukryj okienko komentarza kolekcji Muzycznej

en: Enable toolbar
pl: Uaktywnij pasek narzędziowy

en: Enable toolbar in Music Store
pl: Uaktywnij pasek narzędziowy w kolekcji Muzyki

en: Enable statusbar in Music Store
pl: Uaktywnij pasek stanu w kolekcji Muzyki

en: Expand Stores on startup
pl: Rozwiń kolekcje na starcie

en: Enable tree node icons
pl: Uaktywnij ikony węzła drzewa

en: Enable Music Store tree node icons
pl: Uaktywnij ikony węzła drzewa kolekcji Muzyki

en: Ask for confirmation when removing items
pl: Spytaj o potwierdzenie gdy usuwane są pozycje

en: Paths to Music Store databases
pl: Ścieżki do bazy danych kolekcji Muzyki

en: Path
pl: Ścieżka

en: Access
pl: Dostęp

en: Refresh
pl: Odśwież

en: LADSPA plugin processing
pl: Przetwarzanie wtyczki LADSPA

en: Pre Fader (before Volume & Balance)
pl: Pre Fader (przed Głośność & Balans)

en: Post Fader (after Volume & Balance)
pl: Post Fader (po Głośność & Balans)

en: Aqualung is compiled without LADSPA plugin support.
    See the About box and the documentation for details.
pl: Aqualung jest skompilowany bez obsługi wtyczki LADSPA.
    Sprawdź pole 'O' i dokumentację dla szczegółów.

en: Sample Rate Converter type
pl: Rodzaj konwertera częstotliwości próbkowania

en: Aqualung is compiled without Sample Rate Converter support.
    See the About box and the documentation for details.
pl: Aqualung jest skompilowany bez obsługi Konwertera Częstotliwości Próbkowania.
    Sprawdź pole 'O' i dokumentację dla szczegółów.

en: Playback RVA
pl: Odtwarzanie RVA

en: Enable playback RVA
pl: Uaktywnij odtwarzanie RVA

en: Listening environment:
pl: Środowisko odsłuchu:

en: Audiophile
pl: Audiofil

en: Living room
pl: Pokój dzienny

en: Office
pl: Biuro

en: Noisy workshop
pl: Hałaśliwy warsztat

en: Reference volume [dBFS] :
pl: Głośność referencyjna [dBFS] :

en: Steepness [dB/dB] :
pl: Stromość [dB/dB] :

en: RVA for Unmeasured Files [dB] :
pl: RVA dla niezmierzonych plików [dB] :

en: Apply averaged RVA to tracks of the same record
pl: Zastosuj średnie RVA do utworów tego samego albumu

en: Drop statistical aberrations based on
pl: Nie bierz pod uwagę odchyleń statystycznych bazujących na

en: % of standard deviation
pl: % odchylenia standardowego

en: Linear threshold [dB]
pl: Próg liniowy [dB]

en: Linear threshold [dB] :
pl: Próg liniowy [dB] :

en: % of standard deviation :
pl: % ochylenia standardowego :

en: ReplayGain tag to use (with fallback to the other):
pl: Tag ReplayGain do użycia (z przeniesieniem do innego) :

en: Replaygain_track_gain
pl: Replaygain uzyskanego utworu

en: Replaygain_album_gain
pl: Replaygain uzyskanego albumu

en: Adding files to Playlist
pl: Dodanie plików do listy utworów

en: Use basename only instead of full path
    if no metadata is available.
pl: Użyj nazwy bazowej tylko zamiast pełnej ścieżki
    jeśli nie są dostępne metadane.

en: Metadata editor (File info dialog)
pl: Edytor metadanych (Dialogowe informacje pliku)

en: When adding new frames, try to set their contents
    from another tag's equivalent frame.
pl: Gdy dodawane nowe ramki, spróbuj ustawić ich zawartość
    z innej równoważnej ramki tagu.

en: Batch update & encode (mass tagger, CD ripper, file export)
pl: Partii uaktualnienie & kodowanie (tagowanie masowe, ściąganie CD, eksport pliku)

en: Tags to add when creating or updating MPEG audio files:
pl: Tagi do dodania gdy tworzone lub uaktualniane pliki MPEG audio:

en: Note: pre-existing tags will be updated even though they
    might not be checked here.
pl: wcześniej istniejące tagi będą uaktualnione choćby nawet one
    nie mogły być sprawdzone tutaj.

en: CD Audio
pl: Audio CD

en: CD drive speed:
pl: Szybkość napędu CD:

en: 	Maximum number of retries:
pl: 	Maksymalna liczba ponownych prób:

en: Force TOC re-read on every drive scan
pl: Wymuś ponowne wczytanie TOC przy każdym skanowaniu napędu

en: Automatically add CDs to Playlist
pl: Automatyczne dodanie płyt CD do listy utworów

en: Automatically remove CDs from Playlist
pl: Automatyczne usunięcie płyt CD z listy utworów

en: CDDB server:
pl: Serwer CDDB:

en: Connection timeout [sec]:
pl: Przekroczenie czasu połączenia [sek]:

en: Email address for submission:
pl: Adres email dla składania:

en: Local CDDB directory:
pl: Lokalny katalog CDDB:

en: Use the local database only
pl: Użyj tylko lokalnej bazy danych

en: Protocol for querying (direct connection only):
pl: Protokół dla zapytań (tylko bezpośrednie połączenie):

en: Direct connection to the Internet
pl: Bezpośrednie połączenie do Internetu

en: Connect via HTTP proxy
pl: Połączenie poprzez HTTP proxy

en: Proxy settings
pl: Ustawienia proxy

en: Proxy host:
pl: Host proxy:

en: No proxy for:
pl: Brak proxy dla:

en: Timeout for socket I/O:
pl: Czas oczekiwania dla gniazda I/O:

en: seconds
pl: sekundy

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Override skin settings
pl: Nadpisz ustawienia skórki

en: Fonts
pl: Fonty

en: Playlist:
pl: Lista utworów:

en: Music Store:
pl: Kolekcja Muzyki:

en: Big timer:
pl: Duży zegar:

en: Small timers:
pl: Małe zegary:

en: Song title:
pl: Tytuł utworu:

en: Song info:
pl: Informacje o utworze:

en: Statusbar:
pl: Pasek stanu:

en: Colors
pl: Kolory

en: Song in playlist:
pl: Utwór w liście utworów:

en: Active song in playlist:
pl: Aktywny utwór w liście utworów:

en: (Untitled)
pl: (Bez tytułu)

en: Select files
pl: Wybierz pliki

en: Select directory
pl: Wybierz katalog

en: Add URL
pl: Dodaj URL

en: Please specify the file to save the playlist to.
pl: Proszę określ plik do którego zapisać listę utworów.

en: Please specify the file to load the playlist from.
pl: Proszę określ plik z którego wczytać listę utworów.

en: Playback RVA is currently disabled.
    Do you want to enable it now?
pl: Odtwarzanie RVA jest obecnie nieaktywne.
    Czy chcesz je uaktywnić teraz?

en: counting...
pl: zliczanie...

en: track
pl: utwór

en: tracks
pl: utwory

en: Rename playlist
pl: Zmień nazwę listy utworów

en: Name:
pl: Nazwa:

en: New tab
pl: Nowa karta

en: Close tab
pl: Zamknij kartę

en: Undo close tab
pl: Anuluj zamknięcie karty

en: Close other tabs
pl: Zamknij inne karty

en:  Selected:
pl:  Wybrany:

en: Total:
pl: Łącznie:

en: Add files
pl: Dodaj pliki

en: Add files to playlist
    (Press right mouse button for menu)
pl: Dodaj pliki do listy utworów
    (Naciśnij prawy przycisk myszy dla menu)

en: Select all
pl: Wybierz wszystko

en: Select all songs in playlist
    (Press right mouse button for menu)
pl: Wybierz wszystkie utwory z listy utworów
    (Naciśnij prawy przycisk myszy dla menu)

en: Remove selected
pl: Usuń zaznaczone

en: Remove selected songs from playlist
    (Press right mouse button for menu)
pl: Usuń zaznaczone utwory z listy utworów
    (Naciśnij prawy przycisk myszy dla menu)

en: Add directory
pl: Dodaj katalog

en: Select none
pl: Anuluj wybór

en: Invert selection
pl: Wstaw wybór

en: Remove all
pl: Usuń wszystko

en: Remove dead
pl: Usuń martwe

en: Cut selected
pl: Wytnij zaznaczone

en: Save playlist
pl: Zapisz listę utworów

en: Save all playlists
pl: Zapisz wszystkie listy utworów

en: Load playlist in new tab
pl: Wczytaj listę utworów w nowej karcie

en: Load playlist
pl: Wczytaj listę utworów

en: Enqueue playlist
pl: Ustaw w kolejce listę utworów

en: Send to iFP device
pl: Wyślij do urządzenia iFP

en: Calculate RVA
pl: Oblicz RVA

en: Separate
pl: Oddziel

en: Average
pl: Średni

en: Reread file metadata
pl: Wczytaj ponownie plik metadanych

en: File info...
pl: Informacja o pliku...

en: Roll to active song
pl: Przesuń się do aktywnego utworu

en: Stop adding files
pl: Zatrzymaj dodawanie plików

en: Files selected for removal
pl: Pliki wybrane do usunięcia

en: Remove files
pl: Usuń pliki

en: The selected files will be deleted from the filesystem. No recovery will be possible after this operation.
    
    Do you want to proceed?
pl: Wybrane pliki będą usunięte z systemu plików. Powrót nie będzie możliwy po tej operacji.
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: Unable to remove %d file.
pl: Nie można usunąć %d pliku.

en: Unable to remove %d files.
pl: Nie można usunąć %d plików.

en: LADSPA patch builder
pl: Tworzenie wtyczki LADSPA

en: Available plugins
pl: Dostępne wtyczki

en: Category
pl: Kategoria

en: Inputs
pl: Wejścia

en: Outputs
pl: Wyjścia

en: Running plugins
pl: Uruchomione wtyczki

en: _Configure
pl: _Konfiguruj

en: Enable all plugins
pl: Uaktywnij wszystkie wtyczki

en: Disable all plugins
pl: Wyłącz wszystkie wtyczki

en: Invert current state
pl: Wstaw aktualny stan

en: Clear list
pl: Wyczyść listę

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: JACK Port Setup
pl: Konfiguracja Portu JACK

en: Rescan
pl: Zeskanuj ponownie

en: Available connections
pl: Dostępne połączenia

en: Clear connections
pl: Wyczyść połączenia

en:  out L
pl:  wyjście L

en:  out R
pl:  wejście P

en: Search the Music Store
pl: Przeszukaj kolekcję Muzyki

en: Key:
pl: Klawisz:

en: Case sensitive
pl: Rozróżnij wielkość liter

en: Exact matches only
pl: Dokładnie pasują tylko

en: Select first and close window
pl: Najpierw wybierz i zamknij okno

en: Search in:
pl: Szukaj w:

en: Artist names
pl: Nazwy Artystów

en: Record titles
pl: Tytuły Albumów

en: Comments
pl: Komentarze

en: Search
pl: Szukaj

en: Search the Playlist
pl: Wyszukaj w liście utworów

en: Available skins
pl: Dostępne skórki

en: Drive info
pl: Informacja o napędzie

en: Device path:
pl: Ścieżka urządzenia:

en: Vendor:
pl: Sprzedawca:

en: Revision:
pl: Poprawiona wersja:

en: The information below is reported by the drive, and
    may not reflect the actual capabilities of the device.
pl: Informacja poniżej jest zgłoszona przez napęd, i
    może nie odzwierciedlać aktualnych możliwości urządzenia.

en: Eject
pl: Wysuń

en: Close tray
pl: Zamknij tackę

en: Disable manual eject
pl: Wyłącz ręczne wysuwanie

en: Select juke-box disc
pl: Wybierz płytę szafy grającej

en: Set drive speed
pl: Ustaw szybkość napędu

en: Detect media change
pl: Wykryj zmianę nośnika

en: Read multiple sessions
pl: Czytaj wiele sesji

en: Hard reset device
pl: Twardy reset urządzenia

en: Reading
pl: Czytanie

en: Play CD Audio
pl: Odtwórz CD Audio

en: Read CD-DA
pl: Czytaj CD-DA

en: Read CD+G
pl: Czytaj CD+G

en: Read CD-R
pl: Czytaj CD-R

en: Read CD-RW
pl: Czytaj CD-RW

en: Read DVD-R
pl: Czytaj DVD-R

en: Read DVD+R
pl: Czytaj DVD+R

en: Read DVD-RW
pl: Czytaj DVD-RW

en: Read DVD+RW
pl: Czytaj DVD+RW

en: Read DVD-RAM
pl: Czytaj DVD-RAM

en: Read DVD-ROM
pl: Czytaj DVD-ROM

en: C2 Error Correction
pl: Korekta błędu C2

en: Read Mode 2 Form 1
pl: Tryb czytania 2 Forma 1

en: Read Mode 2 Form 2
pl: Tryb czytania 2 Forma 2

en: Read MCN
pl: Czytaj MCN

en: Read ISRC
pl: Czytaj ISRC

en: Writing
pl: Zapisywanie

en: Write CD-R
pl: Zapisz CD-R

en: Write CD-RW
pl: Zapisz CD-RW

en: Write DVD-R
pl: Zapisz DVD-R

en: Write DVD+R
pl: Zapisz DVD+R

en: Write DVD-RW
pl: Zapisz DVD-RW

en: Write DVD+RW
pl: Zapisz DVD+RW

en: Write DVD-RAM
pl: Zapisz DVD-RAM

en: Mount Rainier
pl: Zapis pakietowy

en: Disc info
pl: Informacja o płycie

en: This CD does not contain CD-Text information.
pl: Ten CD nie zawiera informacji CD-Text.

en: drive
pl: napęd

en: drives
pl: napędy

en: record
pl: album

en: records
pl: albumy

en: Add to playlist
pl: Dodaj do listy utworów

en: Add to playlist (Album mode)
pl: Dodaj do listy utworów (tryb Album)

en: CDDB query for this CD...
pl: Zapytanie CDDB dla tego CD...

en: Submit CD to CDDB database...
pl: Zgłoś CD do bazy danych CDDB...

en: Rip CD...
pl: Ściągnij CD...

en: Disc info...
pl: Informacja o płycie...

en: Drive info...
pl: Informacja o napędzie...

en: Comments:
pl: Komentarze:

en: Please select the xml file for this store.
pl: Proszę wybrać plik xml dla tej kolekcji.

en: Create empty store
pl: Utwórz pustą kolekcję

en: Visible name:
pl: Widoczna nazwa:

en: Edit Store
pl: Edytuj kolekcję

en: Use relative paths in store file
pl: Użyj relatywne ścieżki w pliku kolekcji

en: Add Artist
pl: Dodaj Artystę

en: Name to sort by:
pl: Sortowanie według nazwy:

en: Edit Artist
pl: Edytuj Artystę

en: Please select the audio files for this record.
pl: Proszę wybrać pliki audio dla tego albumu.

en: Add Record
pl: Dodaj Album

en: Auto-create tracks from these files:
pl: Stwórz automatycznie utwory z tych plików:

en: _Add files...
pl: _Dodaj pliki...

en: Edit Record
pl: Edytuj Album

en: Please select the audio file for this track.
pl: Proszę wybrać plik audio dla tego utworu.

en: Add Track
pl: Dodaj utwór

en: Edit Track
pl: Edytuj utwór

en: Duration:
pl: Długość:

en: Unmeasured
pl: Niezmierzony

en: Volume level:
pl: Poziom głośności:

en: Use manual RVA value [dB]
pl: Użyj ręczną wartość RVA [dB]

en: Really remove "%s" from the Music Store?
pl: Rzeczywiście usuń "%s" z kolekcji Muzyki?

en: Stop adding songs
pl: Zatrzymaj dodawanie utworów

en: The store '%s' already exists.
    Add it on the Settings/Music Store tab.
pl: Kolekcja '%s' już istnieje.
    Dodaj ją w karcie Ustawienia/Kolekcja Muzyki.

en: Really remove store "%s" from the Music Store?
pl: Rzeczywiście usuń kolekcję "%s" z kolekcji Muzyki?

en: Remove Store
pl: Usuń kolekcję

en: Do you want to save the store before removing?
pl: Czy chcesz zapisać kolekcję przed usunięciem?

en: Remove Artist
pl: Usuń Artystę

en: Remove Record
pl: Usuń Album

en: Remove Track
pl: Usuń utwór

en: Update file metadata
pl: Uaktualnij plik metadanych

en: Track name
pl: Nazwa utworu

en: Track comment
pl: Komentarz utworu

en: Track number
pl: Numer utworu

en: Failed to set metadata for the following files:
pl: Niepowiodło się ustawienie metadanych dla następujących plików:

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Reason
pl: Powód

en: (no comment)
pl: (brak komentarza)

en: artist
pl: artysta

en: artists
pl: artyści

en: File "%s" does not exist or your write permission has been withdrawn. Check if the partition containing the store file has been unmounted.
pl: Plik "%s" nie istnieje lub uprawnienia zapisu zostały wycofane. Sprawdź czy partycja zawierająca plik kolekcji nie była odmontowana.

en: Build / Update store from filesystem...
pl: Twórz / Uaktualnij kolekcję z systemu plików...

en: Edit store...
pl: Edytuj kolekcję...

en: Export store...
pl: Eksportuj kolekcję...

en: Save store
pl: Zapisz kolekcję

en: Remove store
pl: Usuń kolekcję

en: Add new artist to this store...
pl: Dodaj nowego artystę do tej kolekcji...

en: Calculate volume (recursive)
pl: Oblicz głośność (rekursywnie)

en: Unmeasured tracks only
pl: Tylko niezmierzone utwory

en: All tracks
pl: Wszystkie utwory

en: Batch-update file metadata...
pl: Uaktualnij partię pliku metadanych...

en: Add new artist...
pl: Dodaj nowego artystę...

en: Edit artist...
pl: Edytuj artystę...

en: Export artist...
pl: Eksportuj artystę...

en: Remove artist
pl: Usuń artystę

en: Add new record to this artist...
pl: Dodaj nowy album do tego artysty...

en: Add new record...
pl: Dodaj nowy album...

en: Edit record...
pl: Edytuj album...

en: Export record...
pl: Eksportuj album...

en: Remove record
pl: Usuń album

en: Add new track to this record...
pl: Dodaj nowy utwór do tego albumu...

en: CDDB query for this record...
pl: Zapytanie CDDB dla tego albumu...

en: Submit record to CDDB database...
pl: Zgłoś ten album do bazy danych CDDB...

en: Add new track...
pl: Dodaj nowy utwór...

en: Edit track...
pl: Edytuj utwór...

en: Export track...
pl: Eksportuj utwór...

en: Remove track
pl: Usuń utwór...

en: Calculate volume
pl: Oblicz głośność

en: Only if unmeasured
pl: Tylko gdy niezmierzone

en: In any case
pl: W każdym przypadku

en: Update file metadata...
pl: Uaktualnij plik metadanych...

en: Please select the download directory for this podcast.
pl: Proszę wybrać katalog do pobrania dla tego podcastu.

en: Subscribe to new feed
pl: Zapisz się do nowego kanału

en: Edit feed settings
pl: Edytuj ustawienia kanału

en: Podcast URL:
pl: URL Podcastu:

en: Download directory:
pl: Katalog do pobierania:

en: Auto-check interval [hour]:
pl: Automatycznie sprawdź interwał [godzina]:

en: Automatic update has been disabled for all feeds
    in the Podcasts store popup menu.
pl: Automatyczne uaktualnienie zostało wyłączone dla wszystkich kanałów
    w menu podręcznym kolekcji Podcastów.

en: Limits
pl: Limity

en: Maximum number of items:
pl: Maksymalna liczba pozycji:

en: Remove older items [day]:
pl: Usuń stare pozycje [dzień]:

en: Maximum space to use [MB]:
pl: Maksymalne miejsce do użycia [MB] :

en: Podcasts
pl: Podcasty

en: Updating...
pl: Uaktualnienie...

en: Delete downloaded items from the filesystem
pl: Usuń pobrane pozycje z systemu plików

en: Remove feed
pl: Usuń kanał

en: Really remove '%s' from the Music Store?
pl: Rzeczywiście usuń '%s' z kolekcji Muzyki?

en: Reorder feeds
pl: Zmień kolejność kanałów

en: Drag and drop entries in the list
    to set the feed order in the Music Store.
pl: Przeciągnij i upuść wpisy listy
    żeby ustawić kolejność kanału w kolekcji Muzyki.

en: Downloading %d/%d (%d%%) ...
pl: Pobieranie %d/%d (%d%%) ...

en: item
pl: pozycja

en: items
pl: pozycje

en: new item
pl: nowa pozycja

en: new items
pl: nowe pozycje

en: feed
pl: kanał

en: feeds
pl: kanały

en: Export item...
pl: Eksportuj pozycje...

en: Add all items to playlist
pl: Dodaj wszystkie pozycje do listy utworów

en: Add all items to playlist (Album mode)
pl: Dodaj wszystkie pozycje do listy utworów (tryb Album)

en: Add new items to playlist
pl: Dodaj nowe pozycje do listy utworów

en: Add new items to playlist (Album mode)
pl: Dodaj nowe pozycje do listy utworów (tryb Album)

en: Edit feed
pl: Edytuj kanał

en: Export all items...
pl: Eksportuj wszystkie pozycje...

en: Export new items...
pl: Eksportuj nowe pozycje...

en: Update feed
pl: Uaktualnij kanał

en: Abort ongoing update
pl: Przerwij trwające uaktualnienie

en: Update all feeds
pl: Uaktualnij wszystkie kanały

en: Automatically update feeds
pl: Automatycznie uaktualnij kanały

en: Unexpected end of string after '?'.
pl: Niespodziewany koniec łańcucha po '?'.

en: Expected '}' after '{', but end of string found.
pl: Spodziewane '}' po '{', ale koniec łańcucha znaleziony.

en: Unknown conversion type character found after '%%'.
pl: Nieznany znak typu konwersji znaleziony po '%%'.

en: Unknown conversion type character found after '?'.
pl: Nieznany znak typu konwersji znaleziony po '?'.

en: day
pl: dzień

en: days
pl: dni

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Music Store Files (*.xml)
pl: Pliki kolekcji Muzyki (*.xml)

en: Aqualung playlist (*.xml)
pl: Lista utworów Aqualung (*.xml)

en: MP3 Playlist (*.m3u)
pl: Lista utworów MP3 (*.m3u)

en: Multimedia Playlist (*.pls)
pl: Multimedialna lista utworów (*.pls)

en: All Playlist Files
pl: Wszystkie pliki listy utworów

en: All Audio Files
pl: Wszystkie pliki Audio

en: Sound Files (*.wav, *.aiff, *.au, ...)
pl: Pliki Dźwiękowe (*.wav, *.aiff, *.au, ...)

en: Modules (*.xm, *.mod, *.it, *.s3m, ...)
pl: Moduły (*.xm, *.mod, *.it, *.s3m, ...)

en: Compressed modules (*.gz, *.bz2)
pl: Moduły skompresowane (*.gz, *.bz2)

en: Compressed modules (*.gz)
pl: Moduły skompresowane (*.gz)

en: Compressed modules (*.bz2)
pl: Moduły skompresowane (*.bz2)

en: LAVC audio/video files
pl: pliki LAVC audio/video

en: Resume
pl: Podjąć na nowo

en: Calculating volume level
pl: Obliczanie poziomu głośności

en: Compression: Fast
pl: Kompresja: Szybka

en: Compression: Normal
pl: Kompresja: Normalna

en: Compression: High
pl: Kompresja: Wysoka

en: Compression: Extra High
pl: Kompresja: Bardzo wysoka

en: Compression: Insane
pl: Kompresja: Szalona

en: Profile: Telephone
pl: Profil: Telefon

en: Profile: Thumb
pl: Profil: Kciuk

en: Profile: Radio
pl: Profil: Radio

en: Profile: Standard
pl: Profil: Standardowy

en: Profile: Xtreme
pl: Profil: Ekstremalny

en: Profile: Insane
pl: Profil: Szalony

en: Profile: Braindead
pl: Profil: Martwy umysł

en: Layer I
pl: Warstwa I

en: Layer II
pl: Warstwa II

en: Layer III
pl: Warstwa III

en: Unrecognized
pl: Nierozpoznany

en: Single channel
pl: Pojedynczy kanał

en: Dual channel
pl: Podwójny kanał

en: Emphasis: none
pl: Akcent: żaden

en: Emphasis:
pl: Akcent:

en: Emphasis: reserved
pl: Akcent: zastrzeżony

en: bit signed
pl: bit podpisany

en: bit unsigned
pl: bit niepodpisany

en: bit float
pl: bit pływający

en: bit double
pl: bit podwójny

en: encoding
pl: kodowanie
