mhwaveedit_pl - en to pl translation catalogue (748 entries)

en: Converting samplerate
pl: Konwertowanie częstotliwości próbkowania

en: Adjusting speed
pl: Dostosowanie szybkości

en: Mixing
pl: Miksowanie

en: The mixed result was clipped %d times.
pl: Wynik miksowanie został przycięty o %d razy

en: Combining channels
pl: Połącznie kanałów

en: Mixing channels
pl: Miksowanie kanałów

en: Calculating peak level
pl: Obliczanie poziomu szczytowego

en: Finding zero-crossing
pl: Znajdowanie przejścia zerowego

en: Amplifying (by %3.1f%% / %+.1fdB)
pl: Wzmacnianie (przez %3.1f%% / %+.1fdB)

en: Amplifying
pl: Wzmacnianie

en: The input was clipped %d times during processing.
pl: Wejście zostało przycięte %d razy podczas przetwarzania.

en: number of recent files
pl: liczba ostatnich plików

en: Some of the settings you have changed will not be activated until you restart the program
pl: Niektóre z ustawień które zmieniłeś nie będą uaktywnione zanim nie zrestartujesz programu

en: Colors
pl: Kolory

en: _Preview
pl: _Podgląd

en: _Cancel
pl: _Zrezygnuj

en: Browse directory
pl: Przeglądaj katalog

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Show _time scale by default
pl: Pokaż _czasu skalę domyślnie

en: Show _horizontal zoom slider by default
pl: Pokaż _poziomy suwak powiększenia domyślnie

en: Show _vertical zoom slider by default
pl: Pokaż _pionowy suwak powiększenia domyślnie

en: Show _speed slider by default
pl: Pokaż _szybkości suwak domyślnie

en: _Settings
pl: _Ustawienia

en: _Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)
pl: _Zachowaj sterownik dźwięku otwartym (by uniknąć klikania start/stop)

en: _Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)
pl: _Zamiana Bajtu wyjście (spróbuj tego gdy odtwarzanie brzmi źle)

en: Play _mono files as stereo
pl: Odtwórz _mono pliki jako stereo

en: _Update cursor information while playing
pl: _Uaktualnij informacje kursora podczas odtwarzania

en: _Keep cursor in center of view when following playback
pl: _Zachowaj kursor w centrum widoku gdy po odtwarzaniu

en: _Auto-start playback when jumping to mark
pl: _Automatyczny start odtwarzania gdy skok do znaku

en: Enable _variable speed playback
pl: Włącz _zmienną szybkość odtwarzania

en: Auto-_reset speed
pl: Automatyczny _reset szybkości

en: Use fast and noisy method
pl: Użyj szybkiej i hałaśliwej metody

en: (H')MM:SS.t
pl: (G')MM:SS.t

en: (H')MM:SS.mmmm
pl: (G')MM:SS.mmmm

en: TimeDisplay|Samples
pl: TimeDisplay|Próbek

en: Time Code 24fps
pl: Kod czasu 24 fps

en: Time Code 25fps (PAL)
pl: Kod czasu 25 fps (PAL)

en: Time Code 29.97fps (NTSC)
pl: Kod czasu 29.97 fps (NTSC)

en: Time Code 30fps
pl: Kod czasu 30 fps

en: _Remember window sizes/positions
pl: _Zapamiętaj rozmiary/pozycje okna

en: _Draw waveform a second time with improved quality
pl: _Rysuj przebieg sekundy czasu z lepszą jakością

en: _Remove
pl: _Usuń

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

en: _Up
pl: _W górę

en: _Down
pl: _W dół

en: Keep main _window in front after applying effect
pl: Zachowaj główne _okno na wierzchu po zastosowaniu efektu

en: _Use floating-point temporary files
pl: _Użyj zmiennoprzecinkowego katalogu plików

en: Enable _dithering for editing
pl: Włącz _rozpraszanie dla edycji

en: Enable dithering for _playback
pl: Włącz rozpraszanie dla _odtwarzania

en: Auto dete_ct driver on each start-up
pl: Automatycznie _wykryj sterownik przy każdym starcie

en: Interface
pl: Interfejs

en:  Main window
pl:  Główne okno

en: Number of recent files in File menu:
pl: Liczba ostatnich plików w menu Plik:

en:  View
pl:  Wygląd

en: Customize co_lors...
pl: Dostosuj _kolory...

en:  Window contents
pl:  Zawartość okna

en: Sound
pl: Dźwięk

en:  Driver options
pl:  Opcje sterownika

en: _Driver:
pl: _Sterownik:

en:  Fallback format
pl:  Awaryjny format

en: Sample format to try when the sound file's format isn't supported.
pl: Format próbki do spróbowania gdy format pliku dźwięku nie jest obsługiwany.

en: Playback
pl: Odtwarzanie

en:  Playback settings
pl:  Ustawienia odtwarzania

en:  Variable speed
pl:  Zmienna szybkość

en: Files
pl: Pliki

en:  Temporary file directories
pl:  Katalogi plików tymczasowych

en:  Temporary file settings
pl:  Ustawienia pliku tymczasowego

en: To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same data, floating-point temporary files can be used. However, this will increase disk and CPU usage.
pl: Aby uniknąć błędów zaokrągleń gdy stosuje się więcej niż jeden efekt na tych samych danych, zmiennoprzecinkowe pliki tymczasowe będą użyte. Jednak to zwiększy użycie dysku i CPU.

en: Quality
pl: Jakość

en:  Rate conversions
pl:  Współczynnik konwersji

en: Varispeed:
pl: Falowniki:

en: Speed effect:
pl: Efekt szybkości:

en:  Dithering
pl:  Rozpraszanie

en: Other
pl: Inny

en:  Time format
pl:  Format czasu

en: Display t_imes as:
pl: Wyświetl _czasy jako:

en: Times_cale format:
pl: Format _skali czasu

en:  External applications
pl:  Zewnętrzne aplikacje

en: Mi_xer utility:
pl: Narzędzie _miksera:

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en:  Advanced settings
pl:  Ustawienia zaawansowane

en: Disk editing _threshold:
pl: _Próg edytowanego dysku:

en: View _quality:
pl: Widok _jakość:

en: samples/pixel
pl: próbki/piksele

en: Output _buffer size:
pl: Rozmiar _bufora wyjścia:

en: bytes
pl: bajty

en: _Close
pl: _Zamknij

en: Signed
pl: Podpisany

en: Unsigned
pl: Niepodpisany

en: Range test failed for format:
pl: Test zakresu nie powiódł się dla formatu:

en: (expected)
pl: (oczekiwany)

en: Conversion test failed, between:
pl: Test konwersji nie powiódł się pomiędzy:

en:   and:
pl:   i:

en: No errors detected!
pl: Nie wykryto błędów!

en: Preparing tests..
pl: Przygotowanie testów..

en: Running tests..
pl: Uruchomione testy..

en: 
    
    Test results (1 time unit = %f usec/sample)
pl: 
    
    Wyniki testów (1 jednostka czasu = %f usec/próbka)

en: Couldn't open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: Unexpected end of file
pl: Niespodziewany koniec pliku

en: Error reading %s: %s
pl: Błąd czytania %s: %s

en: Error seeking in %s: %s
pl: Błąd wyszukiwania w %s: %s

en: Built-in
pl: Wbudowane

en: Volume adjust/fade
pl: Głośności dostosowanie/wyciszenie

en: Convert samplerate
pl: Konwersja próbkowania

en: Convert sample format
pl: Konwersja formatu próbki

en: Map channels
pl: Mapa kanałów

en: Combine channels
pl: Połącz kanały

en: Add channels from other file
pl: Dodaj kanały z innego pliku

en: Speed
pl: Szybkość

en: Pipe through program
pl: Rura za pomocą programu

en: You have no open file to apply the effect to!
pl: Nie ma otwartego pliku żeby zastosować efekt do niego!

en: This effect could not be loaded.
pl: Ten efekt nie może być wczytany.

en: /Move Up
pl: /Podnieś

en: /Move Down
pl: /Opuść

en: /Move to Top
pl: /Przesuń do szczyt

en: /Move to Bottom
pl: /Przesuń na dno

en: /Sort by Name
pl: /Sortuj według nazwy

en: /Sort by Type
pl: /Sortuj według rodzaju

en: /Sort by Location
pl: /Sortuj według położenia

en: /Sort by Author
pl: /Sortuj według Autora

en: /Restore Order
pl: /Przywróc porządek

en: /Rebuild Effect List
pl: /Przebuduj listę efektu

en: Top
pl: Szczyt

en: Up
pl: Do góry

en: Down
pl: Dół

en: Bottom
pl: Dno

en: Close dialog after applying effect
pl: Zamknij okno dialogowe po zastosowaniu efektu

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Close
pl: Zamknij

en: Effects
pl: Efekty

en: Apply to:
pl: Zastosuj do:

en: putenv failed!
pl: umieszczenie środowiska nie powiodło się!

en: unsetenv failed!
pl: wyłączenie środowiska nie powiodło się!

en: Microsoft WAV format
pl: Format Microsoft WAV

en: Raw PCM data
pl: Raw PCM dane

en: Open with MPlayer
pl: Otwórz poprzez MPlayer

en: The file %s does not exist!
pl: Ten plik %s nie istnieje!

en: The file %s is not a regular file!
pl: Ten plik %s nie jest zwykłym plikiem!

en: Loading
pl: Wczytywanie

en: The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify in which format this file should be saved.
pl: Nazwa pliku '%s' ma nieznane programowi rozszerzenie. Proszę określ w jakim formacie ten plik powinien być zapisany.

en: Unknown file type
pl: Nieznany rodzaj pliku

en: Saving
pl: Zapisywanie

en: The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a bad state.
pl: Plik %s może być zniszczony gdy nie powiedzie się zapisanie go. Spróbuj zwolnić nieco miejsca na dysku i zapisz ponownie. Jeśli teraz wyjdziesz zawartość pliku może być w złym stanie.

en: %s is not a valid wav file
pl: %s nie jest dobrym plikiem WAV

en: The file %s is a compressed wav file. This program can only work with uncompressed wav files.
pl: Plik %s jest skompresowanym plikiem wav. Ten program może tylko działać z nieskompresowanymi plikami wav.

en: On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files.
pl: W tym systemie, libsndfile jest wymagana żeby zapisać zmiennoprzecinkowe pliki wav.

en: You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-standard and may not be readable by all programs.
    
     (this warning will not be displayed again)
pl: Zapisujesz plik wav większy niż 2048 MB. Tak duże pliki nie sąstandardowe i mogą nie być czytane przez wszystkie programy.
    
     (to ostrzeżenie nie będzie ponownie wyświetlone)

en: Failed to open '%s'!
pl: Nie udało się otworzyć '%s'!

en: Invalid sample format or number of channels for this file format
pl: Niedobry format próbki lub liczba kanałów dla tego formatu pliku

en: Failed to write to '%s'!
pl: Nie udało się zapisać do '%s'!

en: Decoding
pl: Dekodowanie

en: Variable bitrate (default)
pl: Zmienna bitrate (domyślnie)

en: Average bitrate
pl: Średnia bitrate

en: Constant bitrate
pl: Stała bitrate

en: Custom argument
pl: Zwyczajny argument

en: Standard (high quality)
pl: Standard (wysoka jakość)

en: Extreme (higher quality)
pl: Ekstremalna (wyższa jakość)

en: Insane (highest possible quality)
pl: Szalona (najwyższa możliwa jakość)

en: MP3 Preferences
pl: Ustawienia MP3

en: Encoding type:
pl: Rodzaj kodowania:

en: Quality:
pl: Jakość:

en: Custom argument:
pl: Zwyczajny argument:

en: Use this setting by default
pl: Użyj tych ustawień domyślnie

en: Cancel
pl: Zrezygnuj

en: '%s' is not a number!
pl: %s nie jest liczbą!

en: Value for '%s' must be a number between %f and %f
pl: Wartość dla '%s' musi być liczbą pomiędzy %f a %f

en: Sample type:
pl: Rodzaj próbki:

en: Floating-point, single
pl: Zmiennoprzecinkowy pojedyńczy

en: Floating-point, double
pl: Zmiennoprzecinkowy podwójny

en: Channels:
pl: Kanały:

en: Sample rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: sample rate
pl: częstotliwość próbkowania

en: Place cursor
pl: Umieść kursor

en: seconds
pl: sekundy

en: samples
pl: próbki

en: after beginning of file
pl: po rozpoczęciu pliku

en: after end of file
pl: po zakończeniu pliku

en: after current cursor position
pl: po bieżącej pozycji kursora

en: after selection start
pl: po starcie wybranego

en: after selection end
pl: po końcu wybranego

en: (use a negative number to place the cursor before instead of after the selected point)
pl: (użyj ujemną liczbę żeby umieścić kursor przed zamiast po wybranym punkcie)

en: Position cursor
pl: Pozycja kursora

en: Could not open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Warning: Unexpected error: %s
pl: Ostrzeżenie: Niespodziewany błąd: %s

en: Error closing %s: %s
pl: Błąd zamknięcia %s: %s

en: Could not seek in %s: %s
pl: Nie można wyszukać w %s: %s

en: Could not read from %s: %s
pl: Nie można czytać z %s: %s

en: Unexpected end of file reading from %s
pl: Niespodziewany koniec pliku czytanego z %s

en: Unable to write data to %s
pl: Nie można zapisać danych do %s

en: Could not get file position in %s: %s
pl: Nie można dostać pozycji pliku w %s: %s

en: File already exists. Overwrite?
pl: Plik już istnieje. Nadpisać?

en: No file with that name!
pl: Nie ma pliku z tą nazwą!

en: Error reading from %s: %s
pl: Błąd czytania z %s: %s

en: Could not remove '%s': %s
pl: Nie można usunąć '%s': %s

en: Error creating link to '%s': %s
pl: Błąd tworzenia linku do '%s': %s

en: General
pl: Ogólne

en: Sample view
pl: Prosty widok

en: Playing
pl: Odtwarzanie

en: Recording
pl: Nagrywanie

en: Editing
pl: Edytowanie

en: File formats
pl: Formaty pliku

en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiaturowe

en: Bug reporting
pl: Raportowanie błędów

en: Helping out
pl: Pomagając

en: Contact
pl: Kontakt

en: mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is completely free (GPL).
pl: mhWaveEdit jest graficznym programem dla edytowania plików dźwiękowych. Jest całkowicie wolny (GPL).

en: You can find the latest release of mhWaveEdit at:
pl: Możesz znaleźć ostatnie wydanie mhWaveEdit na:

en: The area where you 'see' the contents of the file you are editing, is called the 'sample view'.
pl: Ten obszar gdzie widzisz zawartość pliku edytowanego 'spójrz', jest zwany 'prosty widok'.

en: In the sample view there is a grey vertical bar called the 'cursor'. The cursor follows the sound wave when you play the sound. You can position the cursor by clicking with the right (2:nd) mouse button. If you do this while you're playing a file, the playing will continue from the new cursor position. You can also position the cursor more exact by using the 'Position Cursor...' command on the Edit menu.
pl: W prostym widoku jest szary pionowy pasek zwany 'kursor'. Kursor podąża za falą dźwięku gdy odtwarzasz dźwięk. Możesz umieścić kursor klikając prawym (drugim) przyciskiem myszy. Jeśli to zrobisz podczas odtwarzania pliku, odtwarzanie będzie kontynuowane od nowej pozycji kursora. Możesz także umieścić kursor bardziej dokładnie używając komendy 'Pozycja Kursora...' w menu Edycja.

en: You can place marks in your file by holding down Ctrl and pressing a number from 0 to 9. This will place a mark (green vertical bar) with the same number at the current cursor position. You can later make the cursor go to that position again by just pressing the number. Setting and jumping to marks can be done while playing. To remove a mark, jump to the mark and set it again.
pl: Możesz umieścić znaki w pliku przytrzymując Ctrl i naciskając liczbę od 0 do 9. To umieści znak (szary pionowy pasek) z tą samą liczbą w bieżącej pozycji kursora. Możesz później zrobić kursor idącym do tej pozycji ponownie poprzez tylko naciśnięcie liczby. Ustawienie i skok do znaków może być zrobiony podczas odtwarzania. Żeby usunąć znak, skocz do znaku i ustaw go ponownie.

en: Playing a file is simple, just load the file and press the play button. The green play button plays from the current position. The yellow play button plays the current selection, or the entire file if nothing is selected. Stop the playback with the stop button (with the red square).
pl: Odtworzenie pliku jest proste, tylko wczytaj plik i naciśnij przycisk odtwarzania. zielony przycisk odtwarzania odtworzy od bieżącej pozycji. Żółty przycisk odtwarzania odtworzy bieżący wybór, albo cały plik jeśli nic nie wybrano. Zastopuj odtwarzanie przyciskiem stop (z czerwonym kwadratem).

en: The playback speed can be varied by adjusting the slider to the far right.
pl: Szybkość odtwarzania może być zmieniona regulacją suwaka maksymalnie w prawo.

en: You can do normal editing while the file is playing.
pl: Możesz robić normalną edycję podczas gdy plik jest odtwarzany.

en: Recording is done with 'Record...' on the Play menu, or the Record button (the red circle). A dialog box will pop up where you can select what format you want to record in. After selecting the format, meters and numbers will appear showing info about the volume level of the sound input.
pl: Nagrywanie jest robione poprzez 'Nagraj...' w menu Graj, lub przycisk Nagraj (czerwone kółko). Okienko dialogowe wyskoczy gdzie możesz wybrać jaki format chcesz nagrać. Po wyborze formatu, metry i liczby pojawią się pokazując informację o poziomie głośności wejścia dźwięku.

en: When you want to start recording, press the "Start recording" button. When you've recorded everything you wanted to, press the Finish button and the record dialog will disappear and newly recorded sound will show up in a new window.
pl: Gdy chcesz zacząc nagrywanie, naciśnij przycisk "Start nagrywania". Gdy nagrałeś wszystko co chciałeś, naciśnij przycisk Zakończ i okienko dialogowe nagrywania zniknie i nowo nagrany dźwięk pokaże się w nowym oknie.

en: Currently it is impossible to play and record at the same time, so the playback will stop when you record.
pl: Obecnie nie jest możliwe odtwarzać i nagrywać w tym samym czasie, zatem odtwarzanie zatrzyma się gdy będziesz nagrywał.

en: You make selections by dragging the mouse over the sample view. You can hear what you've currently selected by clicking on the "play selection" button (the button with the yellow arrow) or by selecting 'Play selection' from the Play menu.
pl: Zrobisz wybory przeciągając mysz ponad prostym widokiem. Możesz słyszeć co obecnie wybrałeś klikając na przycisk "odtwórz wybrane" (przycisk z żółtą strzałką) lub wybierając 'Odtwórz wybrane' z menu Graj.

en: You can use the cursor to refine the selection. Use the 'Selection start at cursor' and 'Selection end at cursor' buttons to move the selection starting point or the selection end point to the current cursor position. You can also drag the selection endpoints using the mouse.
pl: Możesz użyć kursor żeby udoskonalić wybór. Użyj przyciski 'Wybór startuje od kursora' i 'Wybór kończy się przy kursorze' żeby przenieść punkt startowy wyboru lub punkt końcowy wyboru na obecną pozycję kursora. Możesz także przeciągnąć punkty końcowe wyboru używając myszy.

en: The 'Cut' and 'Copy' functions work like in any other software.
pl: Funkcje 'Wytnij' i 'Skopiuj' działają jak w innym oprogramowaniu.

en: The 'Paste' function insert the clipboard contents at the cursor position. The 'Paste over' function works like 'Paste', except that it overwrites the data after the insert position.
pl: Funkcja 'Wklej' wstawi zawartość schowka w pozycji kursora. Funkcja 'Wklej ponad' działa jak 'Wklej', z wyjątkiem tego że nadpisze dane po pozycji wstawienia.

en: The 'Paste mix' function combines the clipboard data with the data at the cursor position.
pl: Funkcja 'Wklej mix' połączy dane schowka z danymi z pozycji kursora.

en: The 'Paste as new' function opens a new window and puts the clipboard contents into it.
pl: Funkcja 'Wklej jako nowy' otworzy nowe okno i umieści zawartość schowka do niego.

en: The 'Crop' function deletes all parts of the file that are not selected.
pl: Funkcja 'Przytnij' usunie wszystkie części pliku które nie są wybrane.

en: The 'Silence selection' function replaces the selected part with silence. To avoid clicks, the silent part is a line that meets the wave at the endpoints.
pl: Funkcja 'Wybór ciszy' zastąpi wybraną część ciszą. Żeby uniknąć trzasków, część ciszy jest linią która spotyka fale w punktach końcowych.

en: All editing functions work non-destructively, that is, the file you're editing isn't actually changed until you save it (the effects also work this way).
pl: Wszystkie funkcje edycji działają nie-destrukcyjnie, to jest, plik który edytujesz nie jest aktualnie zmianiony zanim go nie zapiszesz (efekty też działają w ten sposób).

en: mhWaveEdit has a few simple effects, which are available from the 'Effects' menu.
pl: mhWaveEdit ma kilka prostych efektów, które są dostępne z menu 'Efekty'.

en:  * Fade in/out
pl:  * Wzmocnienie/wyciszenie

en:    This creates a linear fade in or fade out effect.
pl:    To tworzy a liniowy efekt wzmocnienia lub wyciszenia.

en:  * Normalize, Normalize to...
pl:  * Normalizuj, Normalizyj do...

en:    This amplifies the sound as much as possible without getting clipping distortion. The "Normalize to..." item lets you specify which level to normalize to.
pl:    To wzmacnia dźwięk jak tylko możliwe bez obcinania zakłóceń. Pozycja "Normalizuj do..." pozwala określić do jakiego poziomu normalizować.

en:  * Volume adjust/fade...
pl:  * Głośność dostosuj/wycisz...

en:    This effect lets you select a starting volume and a ending volume and amplifies the selection fading from the starting volume to the ending volume.
pl:    Ten efekt pozwala wybrać głośność początkową i głośność końcową i wzmacnia wybór przechodząc z początkowej głośności do końcowej głośności.

en:    Note that volumes above 100% may cause sound distortion. Use the 'Find top volume' to find out the maximum amplification possible without distortion. (You can use this for normalizing samples.)
pl:    Zauważ że głośności powyżej 100% mogą powodować zakłócenia dźwięku. Użyj 'Znajdź szczytową głośność' żeby znaleźć maksymalne możliwe wzmocnienie bez zakłóceń. (Możesz to użyć dla normalizacji próbek.)

en:    By setting starting volume and ending volume to the same value you get a simple amplification of the sound.
pl:    Przez ustawienie głośności startowej i głośności końcowej na tą samą wartość dostaniesz proste wzmocnienie dźwięku.

en:  * Convert samplerate...
pl:  * Konwertuj próbkowanie...

en:    This converts the samplerate of the entire file to one you specify. There are different methods for doing this, usually the one in the top has the best quality but can take longer than the other methode.
pl:    To konwertuje próbkowanie całego pliku do jednego określonego. Są różne metody żeby to zrobić, najczęściej to na szczycie ma najlepszą jakość ale może zabrać więcej czasu niż inna metoda.

en:  * Convert sample format...
pl:  * Konwertuj format próbki...

en:    This converts the sample format of the entire file.
pl:    To konwertuje format próbki całego pliku.

en:    The 'Don't actually change the data' option can be used if the program was wrong about the file's format.
pl:    Opcja 'Nie zmieniaj aktualnie danych' może być użyta jeśli program pomylił się co do formatu pliku.

en:  * Byte swap
pl:  * Zamiana bajtu

en:    This "byte swaps" the selected part. It can be used to repair damaged files where the byte order is wrong. Note that if the sound looks alright but plays wrong, you should not use this option, instead you should use the "byte-swap output" option in the Preferences dialog.
pl:    To "Zamiana bajtu" wybranej części. Może być użyta żeby naprawić uszkodzone pliki gdzie porządek bajtów jest zły. Zauważ że jeśli dźwięk wygląda w porządku ale odtwarza się źle, nie powinieneś użyć tej opcji, zamiast tego powinieneś użyć opcji "zamiana-bajtu wyjście" w okienku dialogowym Ustawień.

en:  * Mix to mono
pl:  * Mieszaj do mono

en:    This mixes all channels of the file together to a mono sound.
pl:    To miesza wszystkie kanały pliku razem do dźwięku mono.

en:  * Add channel
pl:  * Dodaj kanał

en:    This copies the first channel to a new channel in the sound, converting mono to stereo etc.
pl:    To skopiuje pierwszy kanał do nowego kanału w dźwięku, konwertując mono do stereo itp.

en:  * Map channels...
pl:  * Mapa kanałów...

en:    With this effect, you can change the number of channels in the file. You can also rearrange and add (i.e. mix) channels.
pl:    Tym efektem, możesz zmienić liczbę kanałów w pliku. Możesz też poprawić i dodać (np. miksować) kanały.

en:  * Combine channels...
pl:  * Połącz kanały...

en:    This effect lets you create a new sound by a linear combination of the old channels. This means you can do channel mixing / swapping / balance / panning / amplification etc. by entering different values. For example, to swap the left and right channel, you select that the new Channel 1 should be 0% of the old Channel 1 and 100% of the old Channel 2, and the new Channel 2 should be 100% of the old Channel 1 and 0% of the old Channel 2
pl:    Ten efekt pozwala stworzyć nowy dźwięk przez liniowe połączenie starych kanałów. To znaczy że możesz zrobić miksować kanał / zamiana / balans / przesuwanie / wzmocnienie itp. wprowadzając różne wartości. Na przykład, żeby zamienić lewy i prawy kanał, wybierasz że nowy Kanał 1 powinien być 0% starego Kanału 1 i 100% starego Kanału 2, i nowy Kanał 2 powinien być 100% starego Kanału 1 i 0% starego Kanału 2

en:  * Speed adjustment...
pl:  * Regulacja prędkości...

en:    This effect changes the speed of the selection. The tone will change as well.
pl:    Ten efekt zmienia prędkość wyboru. Brzmienie będzie zmienione także.

en:  * Pipe through program...
pl:  * Rura za pomocą programu...

en:    This effect is for advanced users wanting to pipe raw audio data through an external program. The output of the program is read back and replaces the processed part.
pl:    Ten efekt jest dla zaawansowanych użytkowników chcących skanalizować surowe dane audio przez zewnętrzny program. Wyjście programu jest odczytywane ponownie i zamienia przetwarzaną część.

en: mhWaveEdit supports LADSPA effects and can also make use of most of the SoX utility's effects. To find the LADSPA plugins the environment variable LADSPA_PATH must be properly set up.
pl: mhWaveEdit obsługuje efekty LADSPA i może również zrobić użytek z większości narzędzi efekty programu SoX. Żeby znaleźć wtyczki LADSPA zmienna środowiskowa LADSPA_PATH musi być poprawnie ustawiona.

en: All supported effects can be found by choosing the 'Effects...' menu item. The effects are listed with names beginning with [B] for builtin effects, [L] for LADSPA effects, and [S] for SoX effects.
pl: Wszystkie obsługiwane efekty mogą być znalezione wybierając pozycję menu 'Efekty...'. Efekty są w liście z nazwami rozpoczynającymi się od [B] dla wbudowanych efektów, [L] dla efektów LADSPA, i [S] dla efektów SoX.

en: Some notes on sound quality.
pl: Kilka uwag o jakości dźwięku.

en: The general rule when doing audio editing/processing is to not manipulate the data more than necessary and keep an original copy whenever you're processing your important files.
pl: Generalna zasada gdy robi się edycję/przetwarzanie audio to żeby nie manipulować danymi bardziej niż potrzeba i zachować oryginalną kopię zawsze gdy przetwarzasz ważne pliki.

en: Cut, copy and paste operations move the data around without modifying it, so these don't degrade the sound quality. Because of level differences, you may get a "step" at the start and end of the inserted part, which can cause a small clicking sound.
pl: Operacje wytnij, skopiuj i wklej przeniosą dane bez ich modyfikacji, zatem nie pogorszą jakości dźwięku. Z powodu różnic poziomu, możesz dostać "krok" na starcie i końcu dodanej części, który może spowodować małe trzaski dźwięku.

en: The mix paste function doesn't decrease quality, unless the peaks become too high and you get clipping. In that case you will get a warning message.
pl: Funkcja miksowania wklejania nie zmniejszy jakości, chyba że szczyty staną się zbyt wysokie i dostaniesz trzaski. W tym przypadku dostaniesz ostrzeżenie.

en: Sound data is normally stored as integer values. Therefore, whenever you normalize, adjust volume, decrease sample size or filter a sound, the result must be rounded. If you use 24 or 32 bit sample sizes, this is not really a problem, but if you use 8 or 16 bits sample size, this rounding causes a decrease in quality.
pl: Dane dźwiękowe są normalnie przechowywane jako wartości całkowite. Dlatego gdy normalizujesz, dostosowujesz głośność, zmniejszasz wielkość próbki lub filtra dźwięku, wynik musi być zaokrąglony. Gdy używasz 24 lub 32 bitowe wielkości próbki, to nie jest rzeczywiście problem, ale jeśli używasz 8 lub 16 bitową wielkość próbki, to zaokrąglenie spowoduje zmniejszenie jakości.

en: By default, mhWaveEdit uses floating-point temporary files for storing processed results to avoid rounding until the file is saved.
pl: Domyślnie, mhWaveEdit używa zmiennoprzecinkowych plików tymczasowych dla przechowywania wyników przetwarzania żeby uniknąć zaokrąglania do czasu zapisania pliku.

en: Even if mhWaveEdit was originally built for editing wav files, it's also possible to load and save in a few other formats. mhWaveEdit always supports wav and raw files, but if it's compiled with the libsndfile library, mhWaveEdit supports a couple of other formats as well.
pl: Nawet jeśli mhWaveEdit był oryginalnie zbudowany dla edycji plików wav, jest też możliwe wczytywać i nagrywać w kilku innych formatach. mhWaveEdit zawsze obsługuje pliki wav i raw, ale jeśli jest skompilowany z biblioteką libsndfile, mhWaveEdit obsługuje kilka innych formatów także.

en: To save a file with a different file format, use "Save as..." and choose a format in the file type selection box.
pl: Żeby zapisać plik w innym formacie pliku, użyj "Zapisz jako..." i wybierz format w okienku wyboru rodzaju pliku.

en: mhWaveEdit has basic support for mp3 and ogg formats. For this to work you need to have LAME installed for mp3 support, and OggDec/OggEnc for Ogg support. If you have these programs, you can open and save mp3/ogg files just like any other file format.
pl: mhWaveEdit ma podstawową obsługę formatów mp3 i ogg. Żeby to działało musisz mieć zainstalowany LAME do obsługi mp3, i OggDec/OggEnc do obsługi Ogg. Jeśli masz te programy, możesz otworzyć i zapisać pliki mp3/ogg tak jak każdy inny format pliku.

en: If mplayer is installed, mhwaveedit can open all formats that it supports, for example the soundtrack of a video file. Since mplayer is only a player, these files can not be saved back after editing, you have to save the file into a supported format.
pl: Jeśli jest zainstalowany mplayer, mhwaveedit może otworzyć wszystkie formaty które on obsługuje, na przykład ścieżkę dźwiękową pliku video. Jako że mplayer to tylko odtwarzacz, te pliki nie mogą być zapisane ponownie po edycji, musisz zapisać plik w obsługiwanym formacie.

en: mhWaveEdit creates a directory ~/.mhwaveedit where it stores configuration information.
pl: mhWaveEdit utworzy katalog ~/.mhwaveedit gdzie będzie przechowywał informacje o konfuguracji.

en: The configuration file is called config. It can be hand edited, but the easiest way is through 'Preferences' on the Edit menu.
pl: Plik konfiguracji nazywa się config. Może być ręcznie edytowany, ale najłatwiejszy sposób jest poprzez 'Ustawienia' w menu Edycji.

en: Each mhwaveedit process creates a session file in the .mhwaveedit directory called mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<state>, where <session> is the session ID number and <state> is a character code showing the state of the session ('r' for running sessions).
pl: Każdy proces mhwaveedit tworzy plik sesji w katalogu .mhwaveedit zwany mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<state>, gdzie <session> to numer sesji ID i <state> to kody znaku pokazujące stan sesji ('r' dla uruchomionych sesji).

en: Temporary files are by default also stored in the ~/.mhwaveedit directory. Which directories to use can be set through the preferences dialog. To get the best performance, you should have one temporary directory for each local filesystem. The temporary files have names of the form "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". Do NOT open or remove temporary files with the same pid number as a currently running mhWaveEdit.
pl: Pliki tymczasowe są domyślnie także przechowywane w katalogu ~/.mhwaveedit. Które katalogi użyć może być ustawione poprzez okienko dialogowe ustawień. By mieć najlepszą wydajność, powinieneś mieć jeden katalog tymczasowy dla każdego lokalnego systemu plików. Pliki tymczasowe mają nazwy formy "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". NIE otwieraj ani nie usuwaj plików tymczasowych z tym samym numerem pid jak obecnie uruchomiony mhWaveEdit.

en: mhWaveEdit checks on startup for leftover temporary files and lets the user open them. After opening a crashed session, the files can be saved or thrown away.
pl: mhWaveEdit sprawdza na starcie pozostałości plików tymczasowych i pozwala użytkownikowi je otworzyć. Po otwarciu zawieszonej sesji, pliki mogą być zapisane lub wyrzucone.

en: F1            Help
pl: F1            Pomoc

en: F12           Record
pl: F12           Nagranie

en: Ctrl+(number) Set mark
pl: Ctrl+(liczba) Ustaw znak

en: (number)      Goto mark
pl: (liczba)      Idź do znaku

en: Ctrl+P        Preferences
pl: Ctrl+P        Ustawienia

en: Ctrl+E        Effects
pl: Ctrl+E        Efekty

en: Ctrl+O        Open file
pl: Ctrl+O        Otwórz plik

en: Ctrl+S        Save file
pl: Ctrl+S        Zapisz plik

en: Ctrl+U        Save selection as
pl: Ctrl+U        Zapisz wybór jako

en: Ctrl+C        Copy
pl: Ctrl+C        Skopiuj

en: Ctrl+X        Cut
pl: Ctrl+X        Wytnij

en: Ctrl+D        Delete
pl: Ctrl+D        Usuń

en: Ctrl+V        Paste
pl: Ctrl+V        Wklej

en: Ctrl+Z        Undo
pl: Ctrl+Z        Cofnij

en: Ctrl+A        Select all
pl: Ctrl+A        Wybierz wszystko

en: Ctrl+G        Position cursor (Go to)
pl: Ctrl+G        Pozycja kursora (Idź do)

en: Ctrl+H        Position cursor at file start
pl: Ctrl+H        Pozycja kursora na początku pliku

en: Ctrl+J        Position cursor at file end
pl: Ctrl+J        Pozycja kursora na końcu pliku

en: Ctrl+K        Position cursor at selection start
pl: Ctrl+K        Pozycja kursora na początku wyboru

en: Ctrl+L        Position cursor at selection end
pl: Ctrl+L        Pozycja kursora na końcu wyboru

en: Y,U           Move cursor to nearest all-channel zero-crossing
pl: Y,U           Przesuń kursor do najbliższego wszystkich kanałów przejścia zerowego

en: I,O           Move cursor to nearest any-channel zero-crossing
pl: I,O           Przesuń kursor do najbliższego jakiegoś kanału przejścia zerowego

en: Ctrl+Q        Selection start at cursor
pl: Ctrl+Q        Początek wyboru w pozycji kursora

en: Ctrl+W        Selection end at cursor
pl: Ctrl+W        Koniec wyboru w pozycji kursora

en: +,=           Zoom in
pl: +,=           Powiększenie

en: -             Zoom out
pl: -             Pomniejszenie

en: >             Zoom to selection
pl: >             Powiększenie wyboru

en: <             Zoom all
pl: <             Powiększenie wszystkiego

en: Arrow keys    Scroll left/right
pl: Klaw strzałek Przewijanie lewo/prawo

en: ,             Play from cursor pos
pl: ,             Odtwórz od pozycji kursora

en: /             Play selection
pl: /             Odtwórz wybrane

en: H,J           Move cursor (and playback) 1/8 of view
pl: H,J           Przenieś kursor (i odtwarzanie) 1/8 widoku

en: K,L           Move cursor one sample
pl: K,L           Przenieś kursor o jedną próbkę

en: Ctrl+arrow    Move cursor (and playback) half second
pl: Ctrl+strzałka Przenieś kursor (i odtwarzanie) o pół sekundy

en: (             Play first 3 seconds of selection
pl: (             Odtwórz pierwsze 3 sekundy wyboru

en: )             Play last 3 seconds of selection
pl: )             Odtwórz ostanie 3 sekundy wyboru

en: If you find a bug or flaw in the program that's not mentioned in the BUGS file, report the bug in the bug tracker (see contact info) or mail a bug report describing the bug to: magnus.hjorth@home.se
pl: Jeśli znajdziesz błąd lub wadę programu która nie jest wymieniona w pliku BUGS, zaraportuj ten błąd w tropicielu błędów (spójrz informacja kontaktu) lub wyślij mail z raportem błędu opisującym błąd do: magnus.hjorth@home.se

en: In case of a crash, please do not send me any core dumps. They are huge and completely useless to me. Instead, create a backtrace. Backtraces tell you exactly where the program crashed.
pl: W przypadku zawieszenia się komputera, proszę nie wysyłaj mi zrzutów pamięci. One są ogromne i kompletnie bezużyteczne dla mnie. Zamiast, stwórz ślad. Ślady powiedzą dokładnie gdzie program zawiesił się.

en: How to create a backtrace:
pl: Jak stworzyć ślady:

en: 1. Enable core dumps: ulimit -c unlimited
pl: 1. Włącz zrzut pamięci: ulimit -c unlimited

en: 2. Run the program:   mhwaveedit
pl: 2. Uruchom program:   mhwaveedit

en: 3. Make the program crash. You should now get a file named core or core.1234 in the directory you're in.
pl: 3. Zrób zawieszenie się programu. Powinieneś teraz dostać plik nazwany core lub core.1234 w katalogu w którym jesteś.

en: 4. Run gdb with the program and core file:
pl: 4. Uruchom gdb z programem i plikiem core:

en: 5. After gdb has loaded, use the command: bt
pl: 5. Gdy wczyta się gdb, użyj komendy: bt

en: 6. Quit gdb with the command: quit
pl: 6. Opuść gdb komendą: quit

en: 7. Now you should have a back trace in the file backtrace.txt
pl: 7. Teraz powinieneś mieć ślad w pliku backtrace.txt

en: There are plenty of things you can do if you want to help the development of mhWaveEdit.
pl: Możesz zrobić mnóstwo rzeczy jeśli chcesz pomóc w rozwoju mhWaveEdit.

en: First of all, look for bugs and report all bugs you find into the bug tracker or through e-mail. Sometimes a bug can get overlooked for a long time because nobody reports it, so don't be afraid to report bugs that have been there for a few releases. You don't have to provide fixes or very detailed information, although it helps of course.
pl: Przede wszystkim, szukaj błędów i zaraportuj wszystkie znalezione błędy w tropicielu błędów lub poprzez e-mail. Czasem możesz mieć błąd przeoczony od długiego czasu ponieważ nikt go nie zaraportował, zatem nie bój się raportować błędów które są od kilku wydań. Nie musisz dostarczać poprawek lub bardzo szczegółowej informacji, chociaż to oczywiście pomoże.

en: Feature requests are also welcome, report them to the mailing list or to the bug tracker.
pl: Prośby o funkcje są także mile widziane, zgłaszaj je na listę mailingową lub do tropiciela błędów.

en: If you speak a language other than English and mhWaveEdit isn't translated to your language, you can contribute a translation. To do that, copy the template mhwaveedit.pot in the po directory into a new file ll.po, where ll is your language code (see http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html for a list of language codes).
pl: Jeśli mówisz językiem innym niż angielski i mhWaveEdit nie jest przetłumaczony na twój język, możesz przyczynić się do tłumaczenia. Żeby to zrobić, skopiuj szablon mhwaveedit.pot w katalogu po do nowego pliku ll.po, gdzie ll to twój kod języka (spójrz http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html dla listy kodów języków).

en: It's possible to edit po-files by hand, but I recommend a program such as poEdit (http://www.poedit.org) for editing translations.
pl: Jest możliwa edycja plików po ręcznie, ale rekomenduję program taki jak poEdit (http://www.poedit.org) dla edycji tłumaczeń.

en: Note that for those translatable strings that look like "RecordStatus|Paused", you should ignore what's to the left and only translate the string to the right ("Paused" in this example). This convention is there to make it possible to translate the same string to different things depending on context.
pl: Zauważ że dla tych tłumaczonych łańcuchów które wyglądają jak "RecordStatus|Paused", powinieneś zignorować co jest z lewa i tylko przetłumaczyć łańcuch z prawej ("Paused" w tym przykładzie). Ta konwencja jest tu by zrobić możliwym przetłumaczenie tych samych łańcuchów na różne rzeczy w zależności od kontekstu.

en: After you've filled in all the translations you want (you don't have to translate all the strings), mail in the po file to me (see contact info) and I'll add it to the next release.
pl: Gdy wypełnisz wszystkie tłumaczenia które chcesz (nie musisz tłumaczyć wszystkich łańcuchów), wyślij mail z plikiem po do mnie (spójrz informacja kontaktowa) i dodam ją do następnego wydania.

en: If a translation is incomplete, you're very welcome to translate the remaining untranslated messages and mail them in. Corrections to translations are also appreciated, but they may need to be checked with the previous translator before including them.
pl: Jeśli tłumaczenie jest niekompletne, jesteś bardzo zapraszany by przetłumaczyć pozostające nieprzetłumaczone treści i wysłać je mailem. Korekty tłumaczenia są także mile widziane, ale one mogą potrzebować być sprawdzone z poprzednim tłumaczem przed ich załączeniem.

en: For bug reports, translation updates, patches and PayPal donations:
pl: Dla raportowania błędów, uaktualniania tłumaczeń, łatek i darowizn PayPal:

en: Project page with bug tracker, mailing list membership:
pl: Strona projektu z tropicielem błędów, członkami listy mailingowej:

en: Mailing list (you must be a subscriber before you can post messages):
pl: Lista mailingowa (musisz być abonentem zanim będziesz mógł wysyłać wiadomości):

en: %s: Expected '=': %s
pl: %s: Spodziewane '=': %s

en: %s: Expected value: %s
pl: %s: Spodziewana wartość: %s

en: Value for %s must be a number between %ld and %ld
pl: Wartość dla %s musi być liczbą pomiędzy %ld a %ld

en: Effect %s contains invalid port %s
pl: Efekt %s zawiera nieważny port %s

en: Ladspa: Error scanning %s
pl: Ladspa: Błąd skanowania %s

en: Applying effect '%s'
pl: Zastosowanie efektu '%s'

en: Value for '%s' must not be below %f
pl: Wartość dla '%s' nie może być poniżej %f

en: Value for '%s' must not be above %f
pl: Wartość dla '%s' nie może być powyżej %f

en: You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map one output port to each channel.
pl: Zmapowałeś więcej niż jeden port wyjścia do kanału '%s'. Możesz tylko zmapować jeden port wyjścia dla każdego kanału.

en: Author: %s
pl: Autor: %s

en: Copyright: %s
pl: Prawa autorskie: %s

en:  Input controls
pl:  Kontrolki wejścia

en:  Output controls
pl:  Kontrolki wyjścia

en: None
pl: Żaden

en:  Input audio
pl:  Wejście audio

en:  Output audio
pl:  Wyjście audio

en: Keep data in unmapped output channels
pl: Zachowaj dane w niezmapowanych kanałach wyjściowych

en: Syntax: %s [files]
pl: Składnia: %s [plików]

en: Testing conversion functions:
pl: Testowanie funkcji konwersji

en: Testing conversion functions finished.
pl: Testowanie funkcji ukończonych konwersji

en: Expected driver name after --driver option
pl: Spodziewana nazwa sterownika po opcji --driver

en: Unknown option '%s'
pl: Nieznana opcja '%s'

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
pl: Nie można znaleźć katalogu domowego. Użycie bieżącego katalogu jako katalogu domowego.

en: Black
pl: Czarny

en: White
pl: Biały

en: Background
pl: Tło

en: L Waveform
pl: L Fala

en: R Waveform
pl: P Fala

en: Cursor
pl: Kursor

en: Marks
pl: Znaki

en: Selection
pl: Wybór

en: Progress bar
pl: Pasek postępu

en: Zero-level
pl: Poziom zero

en: Error launching mixer: fork: %s
pl: Błąd uruchomienia miksera: część pliku: %s

en: Left
pl: Lewy

en: Right
pl: Prawy

en: %d channels
pl: %d kanałów

en: Ignoring extreme old window size/position values
pl: Ignorowanie ekstremalnie starego okna rozmiar/pozycja wartości

en: Use default settings
pl: Użyj ustawień domyślnych

en: Auto-detect from extension
pl: Automatyczne wykrycie z rozszerzenia

en: File type:
pl: Rodzaj pliku:

en: The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it anyway?
pl: Plik nie zmienił się od ostatniego zapisu. Naciśnij OK jeśli chcesz go zapisać tak czy owak?

en: Save File
pl: Zapisz plik

en: Save changes to %s?
pl: Zapisz zmiany do %s?

en: Load File
pl: Wczytaj plik

en: Save selection as ...
pl: Zapisz wybór jako ...

en: Chunk %p has opencount=%d
pl: Kawałek %p ma liczbę otwartych=%d

en: 
    Window '%s'
pl: 
    Okno '%s'

en:   Current chunk:
pl:   Obecny kawałek:

en:   History:
pl:   Historia:

en: There already is only one channel!
pl: Tu już jest tylko jeden kanał!

en: mhWaveEdit Help
pl: Pomoc mhWaveEdit

en: About mhWaveEdit
pl: O mhWaveEdit

en: Current sound driver: %s
pl: Obecny sterownik dźwięku: %s

en: Compiled %s %s
pl: Skompilowane %s %s

en: Uses double-precision math
pl: Wykorzystuje podwójną precyzję matematyczną

en: Distributed under GNU General Public License.
    For information, see the file COPYING
pl: Rozpowszechniany według GNU General Public License.
    Dla informacji, zobacz plik KOPIOWANIE

en: Seconds of silence:
pl: Sekundy ciszy:

en: Insert Silence
pl: Wstaw Ciszę

en: Level:
pl: Poziom:

en: Normalize to...
pl: Normalizuj do...

en: /_File
pl: /_Plik

en: /File/_Open...
pl: /Plik/_Otwórz...

en: /File/_Save
pl: /Plik/_Zapisz

en: /File/Save _as...
pl: /Plik/Zapisz _jako...

en: /File/Save selection as...
pl: /Plik/Zapisz wybór jako...

en: /_Edit
pl: /_Edycja

en: /Edit/_Undo
pl: /Edytcja/_Cofnij

en: /Edit/_Redo
pl: /Edycja/_Ponów

en: /Edit/sep1
pl: /Edycja/sep 1

en: /Edit/Cu_t
pl: /Edycja/_Wytnij

en: /Edit/_Copy
pl: /Edycja/_Skopiuj

en: /Edit/_Paste
pl: /Edycja/_Wklej

en: /Edit/Paste _over
pl: /Edycja/Wklej _ponad

en: /Edit/_Mix paste
pl: /Edycja/Wklej _miks

en: /Edit/Insert _silence
pl: /Edycja/Wstaw _ciszę

en: /Edit/Paste to _new
pl: /Edycja/Wklej do _nowego

en: /Edit/Cr_op
pl: /Edycja/_Przytnij

en: /Edit/_Delete
pl: /Edycja/_Usuń

en: /Edit/Silence selection
pl: /Edycja/Wybór ciszy

en: /Edit/sep2
pl: /Edycja/spe 2

en: /Edit/Select _all
pl: /Edycja/Wybierz _wszystko

en: /Edit/Select none
pl: /Edycja/Wybierz nic

en: /Edit/sep3
pl: /Edycja/sep 3

en: /Edit/Clear clipboard
pl: /Edycja/Wyczyść schowek

en: /Edit/sep4
pl: /Edycja/sep 4

en: /Edit/Preferences
pl: /Edycja/Ustawienia

en: /_View
pl: /_Widok

en: /View/Zoom _in
pl: /Widok/_Powiększenie

en: /View/Zoom _out
pl: /Widok/_Pomniejszenie

en: /View/Zoom to _selection
pl: /Widok/Powiększ do _wyboru

en: /View/sep1
pl: /Widok/sep 1

en: /View/Zoom _all
pl: /Widok/Powiększ _wszystko

en: /View/sep2
pl: /Widok/sep 2

en: /View/_Time scale
pl: /Widok/_Skala czasu

en: /View/_Horizontal zoom
pl: /Widok/Powiększ _poziomo

en: /View/_Vertical zoom
pl: /Widok/Powiększ _pionowo

en: /View/Sp_eed slider
pl: /Widok/Suwak _szybkości

en: /_Cursor
pl: /_Kursor

en: /Cursor/Set selection start
pl: /Kursor/Ustaw początek wyboru

en: /Cursor/Set selection end
pl: /Kursor/Ustaw koniec wyboru

en: /Cursor/sep1
pl: /Kursor/sep 1

en: /Cursor/Move to
pl: /Kursor/Przesuń do

en: /Cursor/Move to/Beginning
pl: /Kursor/Przesuń do/Początek

en: /Cursor/Move to/End
pl: /Kursor/Przesuń do/Koniec

en: /Cursor/Move to/Selection start
pl: /Kursor/Przesuń do/Początek wyboru

en: /Cursor/Move to/Selection end
pl: /Kursor/Przesuń do/Koniec wyboru

en: /Cursor/Move
pl: /Kursor/Przesuń

en: /Cursor/Move/Left
pl: /Kursor/Przesuń/Lewo

en: /Cursor/Move/Right
pl: /Kursor/Przesuń/Prawo

en: /Cursor/Move/Left sample
pl: /Kursor/Przesuń/Lewa próbka

en: /Cursor/Move/Right sample
pl: /Kursor/Przesuń/Prawa próbka

en: /Cursor/Find zero-crossing
pl: /Kursor/Znajdź przejście zerowe

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (all channels)
pl: /Kursor/Znajdź przejście zerowe/Lewe (wszystkie kanały)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (all channels)
pl: /Kursor/Znajdź przejście zerowe/Prawe (wszystkie kanały)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (any channel)
pl: /Kursor/Znajdź przejście zerowe/Lewe (jakiś kanał)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (any channel)
pl: /Kursor/Znajdź przejście zerowe/Prawe (jakiś kanał)

en: /Cursor/sep2
pl: /Kursor/sep 2

en: /Cursor/Position cursor...
pl: /Kursor/Pozycja kursora...

en: /_Play
pl: /_Odtwarzaj

en: /Play/_Play from cursor
pl: /Odtwarzaj/_Odtwarzaj od kursora

en: /Play/Play _all
pl: /Odtwarzaj/Odtwarzaj _wszystko

en: /Play/Play se_lection
pl: /Odtwarzaj/Odtwarzaj _wybór

en: /Play/_Stop
pl: /Odtwarzaj/_Stop

en: /Play/sep1
pl: /Odtwarzaj/sep 1

en: /Play/_Record...
pl: /Odtwarzaj/_Nagraj...

en: /Effec_ts
pl: /_Efekty

en: /Effects/Fade _in
pl: /Efekty/_Wzmocnienie

en: /Effects/Fade o_ut
pl: /Efekty/_Ściszenie

en: /Effects/_Normalize
pl: /Efekty/_Normalizacja

en: /Effects/Normali_ze to...
pl: /Efekty/Normalizuj _do...

en: /Effects/_Volume adjust (fade)...
pl: Efekty/_Dostosuj głośność (zanik)...

en: /Effects/sep1
pl: /Efekty/sep 1

en: /Effects/Convert sample_rate...
pl: /Efekty/Konwersja _próbkowania...

en: /Effects/Convert sample _format...
pl: /Efekty/Konwersja _formatu próbki...

en: /Effects/B_yte swap
pl: /Efekty/_Zamiana bajtu

en: /Effects/sep2
pl: /Efekty/sep 2

en: /Effects/_Mix to mono
pl: /Efekty/_Miksuj do mono

en: /Effects/Add channe_l
pl: /Efekty/Dodaj _kanał

en: /Effects/Ma_p channels...
pl: /Efekty/_Mapuj kanały...

en: /Effects/_Combine channels...
pl: /Efekty/_Połącz kanały...

en: /Effects/Add channels from other file...
pl: /Efekty/Dodaj kanały z innego pliku...

en: /Effects/sep3
pl: /Efekty/sep 3

en: /Effects/_Speed adjustment...
pl: /Efekty/Dostosowanie _szybkości...

en: /Effects/Pipe through program...
pl: /Efekty/Rura za pomocą programu...

en: /Effects/sep4
pl: /Efekty/sep 4

en: /Effects/Effects dialog...
pl: /Efekty/Efekty okno dialogowe...

en: /Debug
pl: /Debuguj

en: /Debug/Dummy effect
pl: /Debuguj/Sztuczny efekt

en: /Debug/Check opencount
pl: /Debuguj/Sprawdź liczbę otwartych

en: /Debug/Dump chunk info
pl: /Debuguj/Zrzuć informację o kawałku

en: /_Help
pl: /_Pomoc

en: /Help/_Documentation
pl: /Pomoc/_Dokumentacja

en: /Help/_About
pl: /Pomoc/_O

en: /File/sep1
pl: /Plik/sep 1

en: /File/_Close
pl: /Plik/_Zamknij

en: /File/sep2
pl: /Plik/sep 2

en: /File/_Exit
pl: /Plik/_Wyjście

en: Load a file from disk
pl: Wczytaj plik z dysku

en: Save the current file to disk
pl: Zapisz bieżący plik na dysk

en: Undo the last change
pl: Cofnij ostatnią zmianę

en: Redo the last undo operation
pl: Ponów ostatnią cofniętą operację

en: Cut out the current selection
pl: Wytnij bieżący wybór

en: Copy the current selection
pl: Skopiuj bieżący wybór

en: Paste at cursor position
pl: Wklej w pozycji kursora

en: Paste, overwriting the data after the cursor position
pl: Wklej, nadpisanie danych po pozycji kursora

en: Delete the selection
pl: Usuń wybór

en: Set selection start to cursor position
pl: Ustaw początek wyboru na pozycji kursora

en: Set selection end to cursor position
pl: Ustaw koniec wyboru na pozycji kursora

en: Play from cursor position
pl: Odtwórz od pozycji kursora

en: Play selected area
pl: Odtwórz wybrany obszar

en: Stop playing
pl: Zatrzymaj odtwarzanie

en: Loop mode (play over and over)
pl: Tryb pętli (odtwarzaj w kółko)

en: Auto return to playback start
pl: Automatycznie powróć do początku odtwarzania

en: Record
pl: Nagraj

en: Launch mixer
pl: Uruchom mikser

en: Command line:
pl: Linia komend:

en: Send wav header
pl: Wyślij nagłówek wav

en: Process output
pl: Wyjście procesu

en: Output from command '%s':
pl: Wyjście z komendy '%s':

en: Could not create pipe: %s
pl: Nie można utworzyć rury: %s

en: Error: fork: %s
pl: Błąd: część pliku: %s

en: Should not reach this point!
pl: Nie powinny dotrzeć do tego punktu!

en: Command failed without returning any data
pl: Komenda nie powiodła się bez zwrócenia żadnych danych

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: The sound format of this file is not supported for playing.
pl: Format dźwięku tego pliku nie jest obsługiwany do odtwarzania.

en: Error initialising sample rate conversion: %s
pl: Błąd inicjacji konwersji próbkowania: %s

en: Error converting samplerate: %s
pl: Błąd konwersji próbkowania: %s

en: Error changing samplerate conversion ratio: %s
pl: Błąd zmiany współczynnika konwersji próbkowania: %s

en: Unexpected EOF in connection to subprocess
pl: Niespodziewany EOF w połączeniu do podprocesu

en: Error writing to subprocess: %s
pl: Błąd zapisywania do podprocesu: %s

en: Error reading from sub process: %s
pl: Błąd czytania z podprocesu: %s

en: SoX closed connection too early!
pl: SoX zamknął połączenie zbyt wcześnie!

en: (SoX) Simulated analog filtration
pl: (SoX) Symulowana filtracja analogowa

en: (SoX) Polyphase interpolation
pl: (SoX) Wielofazowa interpolacja

en: Sample repeat/skip (low quality)
pl: Próbka powtórz/pomiń (niska jakość)

en: header size
pl: rozmiar nagłówka

en: Unknown file format
pl: Nieznany format pliku

en: The format of file '%s' could not be recognized.
    
    Please specify the sample format below.
pl: Format pliku '%s' nie może być rozpoznany.
    
    Proszę określ format próbki poniżej.

en: Header bytes:
pl: Bajty nagłówka:

en: (no limit)
pl: (bez limitu)

en: Mild
pl: Łagodny

en: Heavy
pl: Ciężki

en: Update preset
pl: Uaktualnij standardowe

en: Add preset
pl: Dodaj standardowe

en: Custom format
pl: Zwyczajny format

en: The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should be changed if you're unable to record or get bad sound.
pl: Znak i endian-ness mogą być standardowo pozostawione domyślnie, ale powinny być zmienione jeśli nie możesz nagrywać lub masz zły dźwięk.

en: Name :
pl: Nazwa

en: Presets:
pl: Ustawienia początkowe

en: Set format
pl: Ustaw format

en: Add/Update preset
pl: Dodaj/Uaktualnij ustawienia początkowe

en: Invalid time value. Time must be specified in the form (HH')MM:SS(.mmmm)
pl: Nieważna wartość czasu. Czas musi być określony w formie (GG')MM:SS(.mmmm)

en: Format not selected
pl: Format nie wybrany

en: This format is not supported by the input driver!
pl: Ten format nie jest obsługiwany przez sterownik wejścia

en: Ready for recording
pl: Gotowy do nagrywania

en: Peak:
pl: Szczyt

en: Peak max:
pl: Maksimum szczytu:

en: Clipping:
pl: Obcinanie

en: Resume recording
pl: Powróć do nagrywania

en: Pause recording
pl: Wstrzymaj nagrywanie

en: RecordStatus|Paused
pl: RecordStatus|Wstrzymane

en: RecordStatus|Recording
pl: RecordStatus|Nagrywanie

en: Finish
pl: Ukończone

en: Overruns:
pl: Przekroczenia:

en: Bytes written:
pl: Bajty zapisane:

en: Auto stop in:
pl: Automatyczny stop w:

en: Recording settings
pl: Ustawienia nagrywania

en: Sample format:
pl: Format próbki:

en: Time limit:
pl: Limit czasu:

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Set
pl: Ustaw

en: Input levels
pl: Poziomy wejściowe

en: Recording status:
pl: Status nagrywania:

en: Time recorded:
pl: Nagrany czas:

en: N/A
pl: Niedostępny

en: Start recording
pl: Start nagrywania

en: Reset max peaks
pl: Reset maksymalnych szczytów

en: (This changes the sample rate of 
    the entire file, not just the selection)
pl: (To zmieni częstotliwość próbkowania 
    całego pliku, nie tylko wyboru)

en: New samplerate:
pl: Nowa częstotliwość próbkowania:

en: Method:
pl: Metoda:

en: (This changes the sample type of the entire file, not just the selection)
pl: (To zmieni rodzaj próbki całego pliku, nie tylko wyboru)

en: Don't actually change the data (for repairing bad files etc)
pl: Aktualnie nie zmieni danych (dla naprawy złych plików itp.)

en: ALSA Preferences
pl: Ustawienia ALSA

en: Playback device:
pl: Urządzenie odtwarzania:

en: Recording device:
pl: Urządzenie nagrywania:

en: Event driven I/O
pl: Przez zdarzenie I/O

en: Error opening ALSA device '%s' for recording: %s
pl: Błąd otwarcia urządzenia ALSA '%s' do nagrywania: %s

en: Error opening ALSA device '%s' for playback: %s
pl: Błąd otwarcia urządzenia ALSA '%s' do odtwarzania: %s

en: snd_pcm_hw_params_set_access failed
pl: snd_pcm_hw_params_set_access nie powiódł się

en: snd_pcm_hw_params_set_format failed
pl: snd_pcm_hw_params_set_format nie powiódł się

en: snd_pcm_hw_params_set_channels failed
pl: snd_pcm_hw_params_set_channels nie powiódł się

en: snd_pcm_hw_params_set_rate failed
pl: snd_pcm_hw_params_set_rate nie powiódł się

en: snd_pcm_hw_params_set_buffer_size_last failed
pl: snd_pcm_hw_params_set_buffer_size_last nie powiódł się

en: <ALSA playback buffer underrun>
pl: <Zbyt wczesne opróżnienie bufora odtwarzania ALSA>

en: <ALSA recording buffer overrun>
pl: <Zbyt wczesne opróżnienie bufora nagrywania ALSA>

en: SDL (output only)
pl: SDL (tylko wyjście)

en: Dummy (no sound)
pl: Sztuczny (bez dźwięku)

en: Invalid driver name: %s
    Using '%s' driver instead
pl: Nieważna nazwa sterownika: %s
    Użyje w zamian sterownika '%s'

en: Couldn't connect to ESD daemon: %s
pl: Nie można połączyć się z demonem ESD: %s

en: EsounD: Unable to open playback stream
pl: EsounD: Nie można otworzyć strumienia odtwarzania

en: EsounD: Unable to open recording stream
pl: EsounD: Nie można otworzyć strumienia nagrywania

en: EsounD driver: select
pl: Sterownik EsounD: wybierz

en: EsounD driver: write
pl: Sterownik EsounD: zapisz

en: Esound connection closed by server
pl: Połączenie Esound zamknięte przez serwer

en: EsounD driver: read
pl: Sterownik EsounD: czytaj

en: jump delay
pl: skok opóźnienia

en: ESD preferences
pl: Ustawienia ESD

en: If the cursor starts running too early when jumping, this delay should be increased.
pl: Jeśli kursor uruchomi się zbyt wcześnie podczas skakania, to opóźnienie powinno być zwiększone.

en: Jump delay:
pl: Skok opóźnienia:

en: Selecting the ESD host to connect to is done through the ESPEAKER environment variable.
pl: Wybranie hosta ESD do połączenia jest zrobione poprzez zmienną środowiskową ESPEAKER.

en: Invalid number of input ports.
pl: Nieważna liczba portów wejścia.

en: Invalid number of output ports.
pl: Nieważna liczba portów wyjścia.

en: The client name change won't take effect until you restart the program.
pl: Zmiana nazwy klienta nie przyniesie efektu zanim nie zrestartujesz programu.

en:  Input ports
pl:  Porty wejścia

en:  Output ports
pl:  Porty wyjścia

en: Jack Preferences
pl: Ustawienia Jack

en: Client name:
pl: Nazwa klienta:

en: Number of ports (0-8):
pl: Liczba portów (0-8):

en: Automatically connect input ports on startup
pl: Automatycznie połącz z portami wejściowymi na starcie

en: Automatically connect output ports on startup
pl: Automatycznie połącz z portami wyjścia na starcie

en: Over/underrun in JACK driver
pl: Nadwyżka/opróżnienie sterownika JACK

en: jack_get_ports returned NULL
pl: jack_get_ports zwrócił NULL

en: Connection from %s to %s failed: %s
pl: Połączenie od %s do %s nieudane: %s

en: Could not connect to the JACK server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem JACK.

en: Activation failed!
pl: Uaktywnienie nieudane!

en: With JACK, the only supported recording format is Floating-point, single precision, %d Hz
pl: Z JACK, jedyny obsługiwany format nagrywania to Zmiennoprzecinkowy, pojedynczej dokładności, %d Hz

en: Could not open '%s': %s
pl: Nie można otworzyć '%s': %s

en: Error in sound driver: ioctl failed: %s
pl: Błąd w sterowniku dźwięku: ioctl nieudane: %s

en: Error in sound driver: write failed: %s
pl: Błąd w sterowniku dźwięku: zapis nieudany: %s

en: Error in sound driver: read failed: %s
pl: Błąd w sterowniku dźwięku: czytanie nieudane: %s

en: Error in sound driver: select failed: %s
pl: Błąd w sterowniku dźwięku: wybór nieudany: %s

en: OSS preferences
pl: Ustawienia OSS

en: Playback device file:
pl: Urządzenie odtwarzania pliku:

en: Recording device file:
pl: Urządzenie nagrywania pliku:

en: Avoid select calls (try this if recording locks up)
pl: Unikaj wybierania połączeń (spróbuj tego jeśli nagrywanie zamraża się)

en: sound-portaudio: No output devices available!
pl: dźwięk-portaudio: Brak dostępnych urządzeń wyjściowych!

en: sound-portaudio: No input devices available!
pl: dźwięk-portaudio: Brak dostępnych urządzeń wejściowych!

en: Pa_OpenStream failed: %s
pl: Pa_OpenStream nieudane: %s

en: Buffer overrun!
pl: Przekroczenie bufora!

en: Could not initialize SDL: %s
pl: Nie można zainicjować SDL: %s

en: SDL: Couldn't open audio: %s
pl: SDL: Nie można otworzyć audio: %s

en: SunAudio: Couldn't open %s
pl: SunAudio: Nie można otworzyć %s

en: SunAudio: Error writing to sound device
pl: SunAudio: Błąd zapisu do urządzenie dźwięku

en: SunAudio: Error reading from sound device
pl: SunAudio: Błąd odczytu z urządzenia dźwięku

en: Echo sequence
pl: Sekwencja echo

en: Reverb
pl: Pogłos

en: Chorus
pl: Chór

en: Compress/Expand
pl: Skompresuj/Rozwiń

en: Pitch adjust
pl: Dostosowanie wysokości tonu

en: Time stretch
pl: Odcinek czasu

en: DC Shift
pl: Zmiana DC

en: Masking noise
pl: Maskowanie szumu

en: Reverse
pl: Odwrót

en: Earwax
pl: Woskowina

en: Vibro
pl: Wibrator

en: Lowpass filter (single-pole)
pl: Filtr dolnoprzepustowy (jednobiegunowy)

en: Highpass filter (single-pole)
pl: Filtr wysokoprzepustowy (jednobiegunowy)

en: Bandpass filter
pl: Filtr środkowoprzepustowy

en: Butterworth lowpass filter
pl: Filtr dolnoprzepustowy Butterworth

en: Butterworth highpass filter
pl: Filtr górnoprzepustowy Butterworth

en: Butterworth bandpass filter
pl: Filtr środkowoprzepustowy Butterworth

en: Butterworth bandreject filter
pl: Filtr środkowozaporowy Butterworth

en: Sinc-windowed filter
pl: Filtr okienkowy Sinc

en: Frequency:
pl: Częstotliwość:

en: Noise mode
pl: Tryb szumu

en: Reverb time:
pl: Czas pogłosu:

en: Delay (ms)
pl: Opóźnienie (ms)

en: Decay
pl: Zanik

en: Speed (Hz)
pl: Szybkość (Hz)

en: Depth (ms)
pl: Głębokość (ms)

en: Modulation
pl: Modulacja

en: Modulation|Sinusoidal
pl: Modulation|Sinusoida l

en: Modulation|Triangular
pl: Modulation|Trójkątna

en: (Lines with delay=0 will be ignored.)
pl: (Linie z opóźnieniem=0 będą zignorowane.)

en: Input gain:
pl: Wzmocnienie wejścia:

en: Output gain:
pl: Wzmocnienie wyjścia:

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Bandwidth:
pl: Pasmo:

en: Filter type:
pl: Rodzaj filtra:

en: Low 6dB corner:
pl: Niski róg 6dB:

en: High 6db corner:
pl: Wysoki róg 6 db:

en: Window length:
pl: Długość okna:

en: Lowpass
pl: Niskoprzepustowy

en: Highpass
pl: Wysokoprzepustowy

en: Bandpass
pl: Środkowoprzepustowy

en: Attack integration time:
pl: Czas ataku integracji:

en:  seconds
pl:  sekundy

en: Decay integration time:
pl: Czas zaniku integracji:

en: Input level (dB)
pl: Poziom wejścia (dB)

en: Output level (dB)
pl: Poziom wyjścia (dB)

en: Post-processing gain:
pl: Zysk obróbki:

en: Initial volume:
pl: Początkowa głośność:

en: Delay time:
pl: Czas opóźnienia:

en: Shift amount:
pl: Wartość przesunięcia:

en: Peak limiter
pl: Ogranicznik szczytu

en: Limiter gain:
pl: Ogranicznik wzmocnienia:

en: Amount:
pl: Kwota:

en:  cents
pl:  centy

en: Window width:
pl: Szerokość okna:

en: Interpolation:
pl: Interpolacja:

en: Fade:
pl: Zanik:

en: Interpolation|Cubic
pl: Interpolation|Sześcienna

en: Interpolation|Linear
pl: Interpolation|Liniowa

en: Fade|Hamming
pl: Fade|Hamminga

en: Fade|Linear
pl: Fade|Liniowa

en: Fade|Trapezoid
pl: Fade|Trapezowa

en: Factor:
pl: Współczynnik:

en: Window size:
pl: Rozmiar okna:

en: Speed:
pl: Szybkość:

en: Depth:
pl: Głębokość:

en: This effect has no options.
pl: Ten efekt nie ma opcji.

en: Error creating pipe
pl: Błąd tworzenia rury

en: Couldn't fork
pl: Nie można odgałęzić

en: Error running 'sox -h': %s
pl: Błąd uruchomienia 'sox -h': %s

en: Should not reach this point
pl: Nie powinno dotrzeć do tego punktu

en: Error reading sox output
pl: Błąd czytania wyjścia sox

en: Unable to detect supported SoX effects
pl: Nie można wykryć obsługiwanych efektów SoX

en: Sox support couldn't be initialized
pl: Obsługa SoX nie może być zainicjowana

en: Speed:
pl: Szybkość:

en: (no file loaded)
pl: (nie wczytano pliku)

en: Cursor: running
pl: Kursor: uruchomiony

en: Cursor:
pl: Kursor:

en: View: [ %s - %s ]
pl: Widok: [ %s - %s ]

en: Selection: %s+%s
pl: Wybór: %s+%s

en: Processing data
pl: Przetwarzane dane

en: %s... (Press ESC to cancel)
pl: %s... (Naciśnij ESC żeby anulować)

en: Message
pl: Wiadomości

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Input
pl: Wejście

en: Choice
pl: Wybór

en: Calculating peak volume...
pl: Obliczanie głośności szczytowej...

en: End:
pl: Koniec:

en: Find top volume
pl: Znajdź maksymalną głośność

en: untitled #%d
pl: niezatytułowany #%d

en: Loading and then saving files with 'lossy' formats (like mp3 and ogg) leads to a quality loss, also for the unmodified parts of the file.
pl: Wczytanie i następnie zapisanie plików z formatów 'stratnych' (jak mp3 i ogg) prowadzi do straty jakości, także dla niezmodyfikowanych części pliku.

en: Error opening session directory
pl: Błąd otwarcia katalogu sesji

en: %s: Wrong file type
pl: %s: Zły rodzaj pliku

en: Could not create session file
pl: Nie można utworzyć pliku sesji

en: The files that belonged to the crashed session have been recovered. Any files that are not saved will be removed permanently.
    
    (This notice is only shown once)
pl: Pliki które należą do zawieszonych sesji zostały odzyskane. Pliki które nie są zapisane będą trwale usunięte.
    
    (Ta uwaga pokaże się tylko raz)

en: Suspended
pl: Wstrzymane

en: Crash
pl: Wypadek

en: Left files
pl: Pliki lewe

en: %s on %s(%d files, %ld bytes)
pl: %s na %s(%d plików, %ld bajtów)

en: Sessions
pl: Sesje

en: Earlier sessions were found. Choose one to resume or start a new session.
pl: Wcześniejsze sesje zostały znalezione. Wybierz jedną by powrócić lub wystartuj nową sesję.

en: Resume selected
pl: Wybrano powrót

en: Delete selected
pl: Wybrano usunięcie

en: Start new session
pl: Start nowej sesji

en: Exit
pl: Wyjście

en: This effect applies to the whole file, not just the selection
pl: Ten efekt zastosuje się do całego pliku, nie tylko wyboru

en: Output channels:
pl: Kanały wyjścia:

en: Map
pl: Mapa

en: Source
pl: Źródło

en: Destination
pl: Miejsce przeznaczenia

en: Align beginning of files
pl: Wyrównaj początek plików

en: Align end of files
pl: Wyrównaj koniec plików

en: Align at marker:
pl: Wyrównaj na znaczniku:

en: Add channels from:
pl: Dodaj kanały z:

en: Alignment
pl: Wyrównanie
