rhythmbox - en to eo translation catalogue (916 entries)

en: Could not create a temporary file to write to: %s
eo: Ne eblis krei provizoran skribendan dosieron: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
eo: Ne eblis krei celelementon de GStreamer por skribi en %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
eo: Malsukcesis malfermi eligilon: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de playbin-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de %s-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
eo: Malsukcesis ligi novan fluon en ĉenstablon de GStreamer

en: Failed to start new stream
eo: Malsukcesis komenci novan fluon

note: ?
en: Failed to open output device
eo: Malsukcesis malfermi eligilon

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
eo: Malsukcesis krei elementon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon

en: Failed to create audio output element; check your installation
eo: Malsukcesis krei son-eligan elementon; kontroli vian instalaĵon

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
eo: Malsukcesis ligi ĉenstablon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
eo: Malsukcesis krei ĉenstablon de GStreamer por ludi %s

en: Recently Added
eo: Antaŭnelonge aldonitaj

en: Recently Played
eo: Antaŭnelonge luditaj

en: My Top Rated
eo: Miaj preferataj

en: Play and organize your music collection
eo: Ludu kaj organizu vian muzikaron

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
eo: Rhythmnox estas muzika mastruma aplikaĵo kiu funkcias bone en la GNOME labortablo. Krom muzikon sur via komputilo, ĝi subtenas retdividejojn, podkastojn, radiofluojn, porteblajn muzikaparatojn (inkluzive telefonojn), kaj retajn muzikservojn kiel Last.fm kaj Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
eo: Rhythmbox estas libera programaro, bazita sur GTK+ kaj GStreamer, kaj ĝi estas etendebla per Python- kaj C-kromprogramoj.

en: Music Player
eo: Muzikludilo

en: Rhythmbox Music Player
eo: Muzikludilo Rhythmbox

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
eo: Aŭdo;Sono;Kanto;MP3;KD;Podkasto;MTP;iPod;Ludlisto;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _Add Music
eo: _Aldoni muzikon

en: _View
eo: _Vidi

en: P_arty Mode
eo: _Festa reĝimo

en: Side Pane
eo: Flanka panelo

en: Play Queue in Side Pane
eo: Atendovico en la flanka panelo

en: Song Position Slider
eo: Kanta pozicia ŝovilo

en: Album Art
eo: Almbumarto

en: Follow Playing Track
eo: Sekvi ludantan trakon

en: _Tools
eo: _Iloj

en: P_lugins
eo: Krompro_gramoj

en: _Preferences
eo: _Agordoj

en: _Help
eo: _Helpo

en: _About
eo: _Pri

en: _Quit
eo: F_ini

en: Add to Queue
eo: Aldoni al atendovico

en: Add to Playlist
eo: Aldoni al ludlisto

en: Copy
eo: Kopii

en: Cut
eo: Eltondi

en: _Move to Trash
eo: _Movi rubujen

en: Browse this Genre
eo: Foliumi ĉi tiun ĝenron

en: Browse this Artist
eo: Foliumi ĉi tiun artiston

en: Browse this Album
eo: Foliumi ĉi tiun albumon

en: Pr_operties
eo: Ec_oj

en: songs
eo: kantoj

en: Minutes
eo: Minutoj

en: Create automatically updating playlist where:
eo: Krei aŭtomate ĝisdatigatan ludliston en kiu:

en: A_dd if any criteria are matched
eo: Al_doni se ajna kriterio estas valida

en: _Add
eo: _Aldoni

en: _Limit to:
eo: _Limigi al:

en: _When sorted by:
eo: _Kiam ordigita laŭ:

en: _New Playlist
eo: _Nova ludlisto

en: New _Automatic Playlist
eo: Nova _aŭtomata ludlisto

en: _Load from File
eo: Ŝ_argi de dosiero

en: _Check for New Devices
eo: _Kontroli por novaj aparatoj

en: Cu_t
eo: El_tondi

en: _Copy
eo: _Kopii

en: _Paste
eo: _Alglui

en: Select _All
eo: Elekti ĉi_ujn

en: D_eselect All
eo: Mal_elekti ĉiujn

en: Add to Play Queue
eo: Aldoni al atendovico

en: _Install additional software required to use this format
eo: _Instali ceteran programaron necesan por uzi tiun formon

en: Transcode lossless files into this format
eo: Transkodi senperdajn dosierojn al ĉi tiu formato

en: Browser Views
eo: Foliumilaj vidoj

en: _Artists and albums
eo: _Artistoj kaj albumoj

en: _Genres and artists
eo: Ĝ_enroj kaj artistoj

en: G_enres, artists and albums
eo: Ĝ_enro, artistoj kaj albumoj

en: Visible Columns
eo: Videblaj kolumnoj

en: Track _number
eo: Trak_numero

en: _Last played
eo: _Laste ludita

en: _Artist
eo: _Artisto

en: _Composer
eo: _Komponisto

en: A_lbum
eo: A_lbumo

en: _Year
eo: _Jaro

en: _Quality
eo: _Kvalito

en: Lo_cation
eo: Lo_ko

en: Ti_me
eo: Te_mpo

en: _Rating
eo: _Takso

en: C_omment
eo: K_omento

en: _Play count
eo: Lud_kalkulo

en: Da_te added
eo: Aldonda_to

en: _Genre
eo: Ĝ_enro

en: Select a location containing music to add to your library:
eo: Elektu lokon enhavante muzikon por aldoni al via biblioteko:

en: Import
eo: Enporti

en: Close
eo: Fermi

en: Copy files that are outside the music library
eo: Kopii dosierojn ekstere de la muzikbiblioteko

en: _Remove
eo: Fo_rigi

en: Library Location
eo: Loko de la dosieraro

en: _Music files are placed in:
eo: _Muzikaj dosieroj troviĝas en:

en: _Browse...
eo: _Foliumi...

en: _Watch my library for new files
eo: _Atentigi novajn dosierojn en la dosieraro

en: Library Structure
eo: Strukturo de la dosieraro

en: F_older hierarchy:
eo: Hierarkio de d_osierujoj:

en: _File name:
eo: _Dosiernomo:

en: _Preferred format:
eo: _Preferata formato:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
eo: Artisto/Artisto - Albumo/Artisto (Albumo) - 01 - Titolo.ogg

en: Edit
eo: Redakti

en: Browse
eo: Foliumi

en: View All
eo: Montri ĉiujn

en: Media Player Properties
eo: Atributoj de la media ludilo

en: _Close
eo: _Fermi

en: Information
eo: Informoj

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
eo: Sonforteca uzo

en: Preferred format
eo: Preferata formo

en: Basic
eo: Baza

en: Sync Preferences
eo: Agordoj por sinkronigado

en: Sync Preview
eo: Sinkronigi antaŭrigardon

en: Sync
eo: Sinkronigo

en: _Properties
eo: _Ecoj

en: Player Backend
eo: Administrejo de ludilo

en: _Crossfade between tracks
eo: _Transpasi inter trakoj

en: Crossfade Duration (Seconds)
eo: Daŭro de transfado (sekundoj)

en: _Edit...
eo: R_edakti...

en: _Rename
eo: _Alinomigi

en: _Queue All Tracks
eo: _Envicigi ĉiujn trakojn

en: _Shuffle Playlist
eo: Mik_si ludliston

en: _Save to File...
eo: Kon_servi en dosiero...

en: By extension
eo: Laŭ finaĵo

en: Save Playlist
eo: Konservi ludliston

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: _Save
eo: Kon_servi

en: Select playlist format:
eo: Elekti formaton de ludlisto:

en: Playlist format
eo: Ludlista formo

en: Playlist
eo: Ludlisto

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
eo: Serĉu podkastojn en la iTunes Store kaj en Miroguide.com, aŭ enigu podkastan URL-on.
    Abonu podkastojn por elŝuti novajn epizodojn kiam ili eldoniĝas.

en: Subscribe
eo: Aboni

en: Title:
eo: Titolo:

en: Author:
eo: Aŭtoro:

en: Last updated:
eo: Laste ĝisdatiĝita:

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Last episode:
eo: Lasta epizodo:

en: Source:
eo: Fonto:

en: Language:
eo: Lingvo:

en: Copyright:
eo: Kopirajto:

en: Details
eo: Detaloj

en: New Podcast Feed...
eo: Nova fluo de podkasto...

en: Update All Feeds
eo: Ĝisdatigi ĉiujn fluojn

en: Update Podcast Feed
eo: Ĝisdatigi fluon de podkasto

en: Delete Podcast Feed
eo: Forigi fluon de podkastoj

en: Properties
eo: Atributoj

en: Download Episode
eo: Elŝuti epizodon

en: Cancel Download
eo: Ĉesi elŝuton

en: Delete
eo: Forigi

en: Every hour
eo: Ĉiuhore

en: Every day
eo: Ĉiutage

en: Every week
eo: Ĉiusemajne

en: Manually
eo: Mane

en: Podcast Downloads
eo: Podkast-elŝutoj

en: Check for _new episodes:
eo: Kontroli por _novaj epizodoj:

en: _Download location:
eo: _Elŝutejo:

en: Select Folder For Podcasts
eo: Elekti dosierujon por podkastoj

en: Feed:
eo: Fluo:

en: Date:
eo: Dato:

en: _Rating:
eo: _Takso:

en: Play count:
eo: Ludkalkulo:

en: Last played:
eo: Laste ludita:

en: Bitrate:
eo: Bajtfrekvenco:

en: Duration:
eo: Daŭro:

en: Download location:
eo: Elŝuejo:

en: Add
eo: Aldoni

en: Update
eo: Ĝisdatigi

en: Remove from Play Queue
eo: Forigi de la atendovico

en: Shuffle Play Queue
eo: Miksi atendovicon

en: Clear Play Queue
eo: Vakigi atendovicon

en: Shuffle
eo: Miksi

en: Clear
eo: Vakigi

en: Albu_m:
eo: Albu_mo:

en: _Artist:
eo: _Artisto:

en: _Genre:
eo: Ĝ_enro:

en: _Year:
eo: _Jaro:

en: _Disc number:
eo: _Disknumero:

en: Album a_rtist:
eo: Album-a_rtisto:

en: _Composer:
eo: _Komponisto:

note: To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
en: of
eo: de

en: _Track count:
eo: _Ludkalkulo:

en: Albu_m sort order:
eo: Albu_ma ordigordo:

en: _Artist sort order:
eo: _Artista ordigordo:

en: Album a_rtist sort order:
eo: Album-a_rtista ordigordo:

en: _Composer sort order:
eo: _Komponista ordigordo:

en: Sorting
eo: Ordigado

en: _Title:
eo: _Titolo:

en: Track _number:
eo: Trak_numero:

en: _BPM:
eo: _Bitoj dum minuto:

en: Comm_ent:
eo: Kom_ento:

en: Error message
eo: Erarmesaĝo

en: File name:
eo: Dosiernomo:

en: Location:
eo: Loko:

en: File size:
eo: Dosiergrando:

en: Date added:
eo: Aldondato:

en: Current contents
eo: Nuntempaj enhavoj

en: Contents after sync
eo: Enhavoj post sinkronigo

en: Added files:
eo: Aldonitaj dosieroj:

en: Removed files:
eo: Forigitaj dosieroj:

en: Never
eo: Neniam

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
eo: Hodiaŭ %R

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
eo: Hieraŭ %R

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
eo: %a %R

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
eo: %d %b %R

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
eo: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Too many symlinks
eo: Tro multe da simbolaj ligiloj

en: Cannot get free space at %s: %s
eo: Malsukcesis akiri liberan spacon ĉe %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
eo: %d:%02d el %d:%02d restas

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
eo: %d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d restas

en: %d:%02d of %d:%02d
eo: %d:%02d el %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
eo: %d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
eo: Ne eblas skribi markojn en tiun dosieron ĉar ĝi enhavas plurajn fluojn

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
eo: Ne eblas skribi markojn en tiun dosieron ĉar ĝi ne estas kodita en subtenata formo

en: Failed to create a source element; check your installation
eo: Malsukcesis krei fontelementon; kontrolu vian instalaĵon

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de 'decodebin'-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de 'giostreamsink'-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: File corrupted during write
eo: Dosiero difektiĝis dum skribado

en: Android devices
eo: Androidaj aparatoj

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
eo: Subteno por Android 4.0+ aparatoj (per MTP)

en: Model:
eo: Modelo:

en: Serial number:
eo: Seria numero:

en: Manufacturer:
eo: Produktinto:

en: Audio formats:
eo: Aŭddatumaranĝoj:

en: System
eo: Sistemo

en: Device _name:
eo: Aparat_nomo:

en: Tracks:
eo: Trakoj:

en: Playlists:
eo: Ludlistoj:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
eo: Neniu memorejo trovita sur ĉi tiu aparato. Povus esti ke vi bezonas malŝlosi ĝin kaj ŝalti MTP-on.

en: Scanning %s
eo: Skanante %s

en: Error transferring track
eo: Eraro dum transigi trakon

en: Cover art search
eo: Serĉo de albumbildo

en: Fetch album covers from the Internet
eo: Obteni kovrilon el interreto

en: _Fetch
eo: _Venigi

en: _Browse
eo: _Foliumi

en: Select new artwork
eo: Elekti novan artaĵon

en: _Select
eo: _Elekti

en: A_lbum:
eo: A_lbumo:

en: Artist s_ort order:
eo: Artista ordig_ordo:

en: _Disc:
eo: _Disko:

en: Audio CD Player
eo: Legilo de sonaj lumdiskoj

en: Support for playing of audio CDs as music source
eo: Subteno de sonaj KD kiel fonto de muziko

en: Extract
eo: Eltiri

en: Eject
eo: Elĵeti

en: Reload
eo: Reŝargi

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
eo: Ne eblis trovi GStreamer KD fontan kromprogramon

en: Select tracks to be extracted
eo: Elekti eltirendajn trakojn

en: <Invalid unicode>
eo: <Nevalida unikodo>

en: S_ubmit Album
eo: Sendi alb_umon

en: H_ide
eo: K_aŝi

en: Could not find this album on MusicBrainz.
eo: Ne eblas trovi ĉi tiun albumon en MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
eo: Vi povas plibonigi la datumbazon de MusicBrainz aldonante ĉi tiun albumon.

en: _Retry
eo: _Reprovi

en: Could not search MusicBrainz for album details.
eo: Ne povis serĉi MusicBrainz por albumaj detaloj.

en: Could not read the CD device.
eo: Ne eblis legi de la KD-aparaton.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
eo: Ĉi tiu disko kongruas plurajn albumojn. Elektu la ĝustan.

en: Track %u
eo: Trako %u

en: Not found
eo: Ne trovite

en: Unable to connect to Musicbrainz server
eo: Ne eblis konekti al servilo de Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
eo: Musicbrainz servila eraro

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
eo: Alŝutas prikantajn informojn al Last.fm kaj ludas radiajn fluojn de Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
eo: Kiun servon de Audioscrobbler vi deziras uzi?

en: Logout
eo: Elsaluti

en: View your profile
eo: Vidi vian profilon

en: Submit listening data
eo: Transsendi datumojn pri aŭskultado

en: Status:
eo: Stato:

en: Queued tracks:
eo: Envicigitaj trakoj:

en: Tracks submitted:
eo: Senditaj trakoj:

en: Last submission time:
eo: Tempo de lasta sendo:

en: Disabled
eo: Elŝaltite

en: Submission statistics
eo: Statistikoj pri transsendado

en: Create a Radio Station
eo: Krei radiostacion

en: Type:
eo: Tipo:

en: Create Station
eo: Krei stacion

en: Recently Listened Tracks
eo: Ĵusluditaj trakoj

en: Top Artists
eo: Plej bonaj artistoj

en: Recommendations
eo: Rekomendaĵoj

en: Top Tracks
eo: Plej bonaj trakoj

en: Loved Tracks
eo: Amataj trakoj

en: OK
eo: Bone

en: Logging in
eo: Ensalutanta

en: Request failed
eo: Peto malsukcesis

en: Authentication error
eo: Aŭtentig-eraro

en: Clock is not set correctly
eo: La horloĝo ne estas korekte agordita

en: This version of Rhythmbox has been banned.
eo: Ĉi tiu versio de Rhythmbox forbariĝis.

en: Track submission failed too many times
eo: Sendado de la trako malsukcesis tro ofte

en: Love
eo: Ŝato

en: Ban
eo: Forbari

en: Download
eo: Elŝuti

en: You are not currently logged in.
eo: Vi nun ne estas ensalutite.

en: Log in
eo: Ensaluti

en: Waiting for authentication...
eo: Atendanta por la aŭtentigado...

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Authentication error. Please try logging in again.
eo: Aŭtentigada eraro. Bonvolu reprovi ensaluti.

en: Connection error. Please try logging in again.
eo: Konekta eraro. Bonvolu reprovi ensaluti.

en: My Library
eo: Mia biblioteko

en: My Recommendations
eo: Miaj rekomendaĵoj

en: My Neighbourhood
eo: Mia najbaraĵo

en: %s plays
eo: %s ludas

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
eo: _Vidi ĉe %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
eo: Aŭskulti radion de _similaj artistoj

en: Listen to _Top Fans Radio
eo: Aŭskulti radion por _plej bonaj fervoruloj

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
eo: Similas al artisto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
eo: Plej bonaj fervoruloj de artisto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
eo: Biblioteko de uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
eo: Ĉirkaŭaĵo de uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
eo: Trakoj ŝatataj de uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
eo: Rekomendaĵoj por uzanto:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
eo: Miksradio por uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
eo: Trakoj markitaj per:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
eo: Aŭskutita fare de grupo:

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
eo: Radio por fervoruloj de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
eo: Biblioteko de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
eo: Najbaraĵo de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
eo: Ŝatataj trakoj de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
eo: Radio rekomendata al %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
eo: Miksradio de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
eo: Radio markita per %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
eo: Radio de la grupo %s

en: Error tuning station: no response
eo: Eraro aliri stacion: neniu respondo

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
eo: Nevalida stacio-URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
eo: Ĉi tiu stacio nur haveblas por %s abonantoj

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
eo: Ne sufiĉe da enhavo por ludi stacion

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
eo: %s ne plu subtenas tiuspecan stacion

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
eo: Eraro aliri stacion: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
eo: Eraro aliri stacion: neanticipita respondo

en: Error tuning station: invalid response
eo: Eraro aliri stacion: nevalida respondo

en: Audio CD Recorder
eo: Sondiska registrilo

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
eo: Registri muzikan KD el ludlistoj kaj duobligi muzikajn KD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
eo: Rhythmbox ne povis duobligi la diskon

en: Rhythmbox could not record the audio disc
eo: Rhythmbox ne povis registri la sondiskon

en: Unable to build an audio track list
eo: Ne eblis konstrui trakliston

en: Unable to write audio project file %s: %s
eo: Ne eblis konservi sonprojektan dosieron %s: %s

en: Unable to write audio project
eo: Ne eblis konservi sonprojekton

en: Unable to create audio CD project
eo: Ne eblis krei sondiskan projekton

en: Create Audio CD...
eo: Krei sondiskon...

en: Duplicate Audio CD...
eo: Duobligi sondiskon...

en: Albums
eo: Albumoj

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
eo: Ŝargante plej bonajn albumojn por %s

en: Artist
eo: Artisto

en: Loading biography for %s
eo: Ŝarĝanta biografion de %s

en: Context Pane
eo: Kunteksta Fenestro

en: Show information related to the currently playing artist and song.
eo: Montri informon rilate al la aktuale ludanta artisto kaj trako.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
eo: Tiu informo nur estas disponebla por Last.fm-uzantoj. Certigu ĉu la Last.fm-kromprogramo estas enŝaltita, elektu Last.fm en la flanka breto kaj ensalutu.

en: Links
eo: Ligiloj

en: No artist specified.
eo: Neniu artisto specifita.

en: Lyrics
eo: Teksto

en: Loading lyrics for %s by %s
eo: Ŝargante kanttekstojn por %s de %s

en: Lyrics not found
eo: Ne trovis kanttekstojn

en: Hide all tracks
eo: Kaŝi ciujn trakojn

en: Show all tracks
eo: Montri ciujn trakojn

en: Top albums by %s
eo: Plej bonaj albumoj de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
eo[0]: %s (%d trako)
eo[1]: %s (%d trakoj)

en: Track list not available
eo: Traklisto ne disponeblas

en: Unable to retrieve album information:
eo: Neeblas obteni albuminformojn:

en: No information available
eo: Neniu infomo disponebla

en: Unable to retrieve artist information:
eo: Neeblas obteni artistinformojn:

en: DAAP Music Sharing
eo: Kunhavigo de muziko per DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
eo: Kunhavigi muzikon kaj ludi kunhavigitan muzikon el via loka reto

en: Sharing
eo: Kunhavigo

en: _Look for touch Remotes
eo: _Serĉi tuŝajn teleregilojn

en: _Share my music
eo: _Kunhavigi mian muzikon

en: Library _name:
eo: Bibliotek_nomo:

en: Forget known Remotes
eo: Forgesi konatajn teleregilojn

en: Require _password:
eo: _Pasvorto bezonata:

en: Add Remote
eo: Aldoni teleregilon

en: Please enter the passcode displayed on your device.
eo: Bonvolu enigi la paskodon montrita sur via aparato.

en: Could not pair with this Remote
eo: Ne povis pari kun ĉi tiu teleregilo

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
eo: Vi nun povas regi Rhythmbox tra via teleregilo

en: Disconnect
eo: Malkonekti

en: Connect to DAAP share...
eo: Konekti al DAAP-dividejo...

en: New DAAP share
eo: Nova DAAP-dividejo

en: Host:port of DAAP share:
eo: Gastigo:pordo de DAAP-dividejo:

en: %s's Music
eo: Muziko de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
eo: La muzika dividejo '%s' necesas pasvorton por konekti

en: Retrieving songs from music share
eo: Ricevanta trakojn el muzika dividejo

en: Could not connect to shared music
eo: Ne eblis konekti al komuna muziko

en: Connecting to music share
eo: Konektanta al komuna muziko

en: Connecting...
eo: Konektante...

en: Could not pair with this Remote.
eo: Ne povis pari kun ĉi tiu teleregilo.

en: Remotes
eo: Teleregiloj

en: MediaServer2 D-Bus interface
eo: MediaServer2 D-Bus interfaco

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
eo: Provizas realigon de la specifon de MediaServer2 D-Bus interfaco

en: All Tracks
eo: Ĉiuj trakoj

en: Artists
eo: Artistoj

en: Genres
eo: Ĝenroj

en: Playlists
eo: Ludlistoj

en: FM Radio
eo: FM-Radio

en: Support for FM radio broadcasting services
eo: Subteno por elsendaj servoj de FM-radioj

en: New
eo: Nova

en: New FM Radio Station
eo: Nova FM-radiostacio

en: Frequency of radio station
eo: Frekvenco de la radiostacio

en: Portable Players
eo: Porteblaj ludiloj

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
eo: Subteno por komunaj sonludiloj (kune kun PSP kaj Nokia 770)

en: New Playlist on %s
eo: Nova ludlisto sur %s

en: Add to New Playlist
eo: Aldoni al nova ludlisto

en: Advanced
eo: Spertula

en: Grilo media browser
eo: Grilo aŭdovida foliumilo

en: Browse various local and Internet media sources
eo: Foliumi diversajn lokajn kaj retajn aŭdovidajn fontojn

en: Fetch more tracks
eo: Venigi pli da trakoj

en: Only showing %d result | Only showing %d results
eo[0]: Nur montras %d rezulton
eo[1]: Nur montras %d rezultojn

en: IM Status
eo: IM-stato

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
eo: Ĝisdatigas IM-staton laŭ la aktuala kanto (funkcias kun Empatio kaj Piĝin)

en: ♫ Listening to music... ♫
eo: ♫ Aŭskultanta muzikon... ♫

en: iPod _name:
eo: _Nomo de iPod:

en: Podcasts:
eo: Podkastoj:

en: Device node:
eo: Aparata nodo:

en: Mount point:
eo: Surmetingo:

en: Database version:
eo: Versio de datumbazo:

en: Firmware version:
eo: Versio de mikroprogramaro:

en: iPod detected
eo: iPod detektita

en: _Initialize
eo: Pravalor_izi

en: _Name:
eo: _Nomo:

en: _Model:
eo: _Modelo:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
eo: Rhythmbox detektis aparaton, kiu eble estas nepravalorizita aŭ difektita iPod. Ĝi devas esti pravalorizita antaŭ ol Rhythmbox povas uzi ĝin, sed tio forigos ĉiujn metadatumajn kantojn jam ekzistantajn. Se vi deziras, ke Rhythmbox pravalorizas la iPod, bonvolu plenigi la formulon sube. Se la aparato ne estas iPod aŭ vi ne deziras pravalorizi ĝin, bonvolu nuligi tion.

en: Do you want to initialize your iPod?
eo: Ĉu vi volas pravalorizi vian iPod?

en: Portable Players - iPod
eo: Porteblaj ludiloj — iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
eo: Subteno por Apple iPod (montri enhavon, ludi el aparato)

en: New playlist
eo: Nova ludlisto

en: Unable to initialize new iPod
eo: Ne eblas pravalorizi novan iPod

en: Podcasts
eo: Podkastoj

en: Internet Radio
eo: Interreta radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
eo: Subteno por interretaj radioelsendoj

en: Remove
eo: Forigi

en: Genre
eo: Ĝenro

en: Search your internet radio stations
eo: Serĉi vian interretajn radiajn staciojn

en: %d station | %d stations
eo[0]: %d stacio
eo[1]: %d stacioj

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
eo: Nova interreta radiostacio

en: URL of internet radio station:
eo: URL de la reta radiostacio:

en: %s Properties
eo: Ecoj de %s

en: %lu kbps
eo: %lu kb/s

en: Unable to change station property
eo: Ne eblas ŝanĝi econ de la stacio

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
eo: Ne eblas ŝanĝi URI de la stacio al %s, ĉar tia stacio jam ekzistas

en: L_ocation:
eo: L_oko:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
eo: Kontroli Rhythmbox per infraruĝa teleregilo

en: Choose lyrics folder...
eo: Elekti la kanttekstan dosierujon...

en: Song Lyrics
eo: Kanttekstoj

en: Fetch song lyrics from the Internet
eo: Preni kantotekstojn de la interreto

en: Search engines
eo: Serĉiloj

en: Browse...
eo: Foliumi...

en: Lyrics Folder
eo: Dosierujo de tekstoj

en: No lyrics found
eo: Ne trovis tekston

en: _Edit
eo: R_edakti

en: _Search again
eo: _Reserĉi

en: Searching for lyrics...
eo: Mi serĉas tekston...

en: Magnatune online music store
eo: Magnatune reta muzikbutiko

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
eo: Magnatune estas reta diskmarko kiu ne volas domaĝi.

en:     * Free listening of all songs
eo:     * Senkosta aŭskulto de ĉiuj kantoj

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
eo:     * Pagantaj membroj ricevas entute senlimigita aliron al elŝutado de la tuta katalogo (neniu alia servo tion permesas)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
eo:     * 10% de via Magnatune abonkostojn ricevas Rhythmbox/GNOME - Indas aliĝi

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
eo:     * Malfermitkod-amikaj dosierformatoj: MP3 kaj WAV, sed ankaŭ OGG kaj FLAC dosieroj.

en:     * All albums and artists hand-picked
eo:     * Ĉiuj albumoj kaj artistoj manprenitaj

en: You can find more information at
eo: Pli da informo troveblas ĉe

en: Download Album
eo: Elŝuti albumon

en: Artist Info
eo: Informoj pri artisto

en: Magnatune Store
eo: Magnatune aĉetejo

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
eo: Aldonas eblon al Rhythmbox por povi ludi kaj aĉeti muzikon el la reta muzikvendejo Magnatune

en: January (01)
eo: Januaro (01)

en: February (02)
eo: Februaro (02)

en: March (03)
eo: Marto (03)

en: April (04)
eo: Aprilo (04)

en: May (05)
eo: Majo (05)

en: June (06)
eo: Junio (06)

en: July (07)
eo: Julio (07)

en: August (08)
eo: Aŭgusto (08)

en: September (09)
eo: Septembro (09)

en: October (10)
eo: Oktobro (10)

en: November (11)
eo: Novembro (11)

en: December (12)
eo: Decembro (12)

en: $8 US (typical)
eo: $8 US (kutima)

en: $10 US (better than average)
eo: $10 US (pli bona ol mezo)

en: $12 US (generous)
eo: $12 US (sindona)

en: $15 US (VERY generous!)
eo: $15 US (EGE sindona!)

en: $18 US (We love you!)
eo: $18 US (Ni amas vin!)

en: Magnatune Information
eo: Informoj pri Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
eo: Mi ne havas konton ĉe Magnatune

en: I have a streaming account
eo: Mi havas elsendflukonton

en: I have a download account
eo: Mi havas elŝutkonton

en: Username:
eo: Uzantonomo:

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Preferred audio _format:
eo: Preferata son_formato:

en: Get an account at
eo: Obteni konton ĉe

en: Find out about Magnatune at
eo: Malkovri Magnatune ĉe

en: Couldn't download album
eo: Ne eblis elŝuti albumon

en: You must have a library location set to download an album.
eo: Necesas agordi bibliotekan lokon por elŝuti albumon.

en: Unable to load catalog
eo: Ne eblas ŝargi katalogon

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
eo: Rhythmbox ne povis kompreni la katalogon Magnatune, bonvolu raporti cimon.

en: Loading Magnatune catalog
eo: Ŝarganta katalogon de Magnatune

en: Download Error
eo: Elŝuteraro

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
eo: Eraro okazis dum klopodo por aŭtorigi la elŝuton.
    Magnatune-serviloj revenigis:
    %s

en: Error
eo: Eraro

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
eo: Eraro okazis dum klopodo por elŝuti la albumon.
    La teksto de la eraro estas:
    %s

en: Downloading from Magnatune
eo: Elŝutante de Magnatune

en: Media Player Keys
eo: Klavo por ludilo

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
eo: Kontroli Rhythmbox uzante fulmoklavojn

en: MPRIS D-Bus interface
eo: MPRIS D-Bus interfaco

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
eo: Provizas realigon de la specifon de MPRIS D-Bus interfaco

en: Portable Players - MTP
eo: Porteblaj ludiloj - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
eo: Subteno por MTP-aparatoj (montri enhavon, transiri, ludi el aparato)

en: Media Player
eo: Plurmedia ludilo

en: Media player device error
eo: Eraro de ludilaparato

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
eo: Neeblas malfermi la aparaton %s %s

en: Digital Audio Player
eo: Diĝita ludilo

en: Unable to copy file from MTP device: %s
eo: Ne eblis kopii dosieron de MTP-aparato: %s

en: Not enough space in %s
eo: Ne sufiĉa spaco en %s

en: Unable to open temporary file: %s
eo: Ne eblis malfermi provizoran dosieron: %s

en: No space left on MTP device
eo: Ne restas spaco sur MTP-aparato

en: Unable to send file to MTP device: %s
eo: Ne eblis sendi dosieron al MTP-aparato: %s

en: Notification
eo: Sciigo

en: Notification popups
eo: Ŝprucaj sciigoj

en: Previous
eo: Antaŭen

en: Pause
eo: Paŭzigi

en: Play
eo: Ludi

en: Next
eo: Sekva

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
eo: de <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
eo: el <i>%s</i>

en: Not Playing
eo: Neludante

en: Power Manager
eo: Energiadministrilo

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
eo: Malebligi mastrumilon de energio interrompi la maŝino dum ludado

en: Playing
eo: Ludante

en: Python Console
eo: Konzolo de Python

en: Interactive python console
eo: Interaga terminalo de Python

en: Python Debugger
eo: Malcimigilo de Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
eo: Vi povas aliri la ĉefan fenestron per la 'ŝela' variablo :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
eo: Post presi 'Bone', Rhythmbox atendos ĝis vi konektas al ĝi per winpdb aŭ rpdb2. Se vi ne agordis pasvorton por sencimigilo en la dosiero %s, ĝi uzos la defaŭltan pasvorton ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
eo: Informi Zeitgeist pri via aktiveco

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
eo: La GStreamer-eroj necesaj por ReplayGain-traktado ne disponeblas. La mankantaj eroj estas: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
eo: ReplayGain GStreamer-kromprogramoj ne disponeblas

en: ReplayGain
eo: ReludiAkiron

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
eo: Uzi ReplayGain por certigi koheran ludlaŭtecon

en: Radio (equal loudness for all tracks)
eo: Radio (sama laŭteco por ĉiuj sonaĵoj)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
eo: Albumo (ideala laŭteco por ĉiuj sonaĵoj)

en: ReplayGain preferences
eo: Agordoj de ReludiAkiro

en: ReplayGain _mode:
eo: ReludiAkira reĝi_mo:

en: _Apply compression to prevent clipping
eo: _Apliki densigon por malhelpi tondadon

en: Learn more about ReplayGain
eo: Lernu pli pri ReplayGain

en: Send tracks
eo: Sendi trakojn

en: Send selected tracks by email
eo: Sendi elektitajn trakojn retpoŝto

en: Send to...
eo: Sendi al...

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
eo: Foliumi kaj ludi sonojn de SoundCloud®

en: Search tracks
eo: Sendi trakojn

en: Search tracks on SoundCloud
eo: Serĉi trakojn sur SoundCloud

en: Search users
eo: Serĉi uzantojn

en: Search users on SoundCloud
eo: Serĉi uzantojn sur SoundCloud

en: SoundCloud Users
eo: SoundCoud-uzantoj

en: Search groups
eo: Serĉi grupojn

en: Search groups on SoundCloud
eo: Serĉi grupojn sur SoundCloud

en: SoundCloud Groups
eo: SoundCloud-grupoj

en: View '%(title)s' on SoundCloud
eo: Montri '%(title)s' sur SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
eo: Montri '%(container)s' sur SoundCloud

en: Web remote control preferences
eo: Retaj teleregilaj agordoj

en: Listening port:
eo: Aŭskulta prdo:

en: Access key:
eo: Alirŝlosilo:

en: Web remote control
eo: Reta teleregilo

en: Control Rhythmbox from a web browser
eo: Mastrumi Rhythmbox per retumilo

en: Launch web remote control
eo: Lanĉi retan teleregilon

en: %d feed | %d feeds
eo[0]: %d fluo
eo[1]: %d fluoj

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
eo: Ne eblas ŝargi la fluon. Kontrolu vian retkonekton.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
eo: Ne eblas serĉi podkastojn. Kontrolu vian retkonekton.

en: Title
eo: Titolo

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Episodes
eo: Epizodoj

en: Date
eo: Dato

en: New Episodes
eo: Novaj epizodoj

en: New Downloads
eo: Novaj elŝutaĵoj

en: Downloading podcast
eo: Elŝutante podkaston

en: Finished downloading podcast
eo: Elŝuto de podkasto finita

en: New updates available from
eo: Novaj ĝisdatigoj disponeblaj ĉe

en: Error in podcast
eo: Eraro en podkasto

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
eo: %s. Ĉu vi volas aldoni la fluon de podkasto ĉiukaze?

en: Error creating podcast download directory
eo: Eraro kreante dosierujon por elŝuto de podkastoj

en: Unable to create the download directory for %s: %s
eo: Ne eblas krei la dosierujon por elŝuto de %s: %s

en: Invalid URL
eo: Nevalida URL

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
eo: La URL "%s" ne estas valida, bonvolu kontroli ĝin.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
eo: URL jam estas aldonita

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
eo: La URL "%s" jam estas aldonita kiel radiostacio. Se ĉi tiu estas fluo de podkasto, bonvolu forigi la radiostacion.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
eo: Ŝajnas, ke la URL '%s' ne estas fluo de podkasto. La URL povus esti malkorektita aŭ la fluo povus estis defektita. Ĉu vi volus, ke Rhythmbox uzas ĝin ĉiukaze?

en: Podcast
eo: Podkasto

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
eo: Estis problemo aldonante ĉi tiun podkaston: %s.  Bonvolu kontroli la URL: %s

en: Unable to check file type: %s
eo: Ne eblis kontroli dosierspecon: %s

en: Unexpected file type: %s
eo: Neatendita dosiertipo: %s

en: Unable to parse the feed contents
eo: Ne eblis analizi la enhavon de la fluo

en: The feed does not contain any downloadable items
eo: Ĉi tiu fluo ne enhavas iujn elŝuteblajn erojn

en: Not Downloaded
eo: Ne elŝutita

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
eo: Ĉu forigi la fluon de podkasto kaj elŝutitajn dosierojn?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
eo: Se vi volas forigi fluon kaj dosierojn, ili estos permane perditaj.  Bonvolu noti, ke vi povas forigi la fluon kaj konservi la elŝutitan dosieron, forigante nur la fluon.

en: Delete _Feed Only
eo: _Forigi nur fluon

en: _Delete Feed And Files
eo: _Forigi fluon kaj dosierojn

en: Downloaded
eo: Elŝutita

en: Failed
eo: Malsukcesis

en: Waiting
eo: Atendante

en: Podcast Error
eo: Eraro de podkasto

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
eo: Ĉu forigi epizodon de podkasto kaj elŝutitan dosieron?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
eo: Se vi volas forigi epizodon kaj dosieron, ili estos permane perditaj.  Bonvolu noti, ke vi povas forigi la epizodon kaj konservi la elŝutitan dosieron, forigante nur la epizodon.

en: Delete _Episode Only
eo: Forigi nur _epizodon

en: _Delete Episode And File
eo: Forigi epizo_don kaj dosieron

en: %d episode | %d episodes
eo[0]: %d epizodo
eo[1]: %d epizodoj

en: Feed
eo: Fluo

en: Status
eo: Stato

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
eo: Serĉi en ĉiuj kampoj

en: Search podcast feeds
eo: Serĉi fluojn de podkastoj

en: Search podcast episodes
eo: Serĉi epizodojn de podkastoj

en: Show the version of the program
eo: Montri la version de la programo

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
eo: Ne komenci novan ekzemplo de Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
eo: Ĉesigi Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
eo: Kontroli ĉu Rhythmbox jam rulas

en: Don't present an existing Rhythmbox window
eo: Ne montri jam ekzistantan fenestron de rhythmbox

en: Jump to next song
eo: Iri al sekva kanto

en: Jump to previous song
eo: Iri al antaŭa kanto

en: Seek in current track
eo: Serĉi en aktuala trako

en: Resume playback if currently paused
eo: Reludi se nun paŭzata

en: Pause playback if currently playing
eo: Paŭzigi se nun ludante

en: Toggle play/pause mode
eo: Baskuligi ludan/paŭzan reĝimon

en: Stop playback
eo: Haltigi ludadon

en: Play a specified URI, importing it if necessary
eo: Ludi specifitan URI. se necesa, ĝi estos importita

en: URI to play
eo: Ludenda URI

en: Add specified tracks to the play queue
eo: Aldoni elektitajn trakojn al la atendovico

en: Empty the play queue before adding new tracks
eo: Vakigi la atendovicon antaŭ aldoni novajn trakojn

en: Print the title and artist of the playing song
eo: Presi la titolon kaj artiston de la ludata kanto

en: Print formatted details of the song
eo: Presi formatitajn detalojn pri la kanto

en: Select the source matching the specified URI
eo: Elekti la fonton, kiu kongruas la specifitan URI-on

en: Source to select
eo: Elektenda fonto

en: Activate the source matching the specified URI
eo: Ŝalti la fonton, kiu kongruas la specifitan URI-on

en: Source to activate
eo: Ŝaltenda fonto

en: Play from the source matching the specified URI
eo: Ludi de la fonto, kiu kongruas la specifitan URI-on

en: Source to play from
eo: Fonto el kiu oni ludos

en: Enable repeat playback order
eo: Ŝalti ripetadon de ludordo

en: Disable repeat playback order
eo: Malŝalti ripetadon de ludordo

en: Enable shuffle playback order
eo: Ŝalti miksadon de ludordo

en: Disable shuffle playback order
eo: Malŝalti miksadon de ludordo

en: Set the playback volume
eo: Agordi la ludlaŭtecon

en: Increase the playback volume
eo: Plilaŭtigi la ludadon

en: Decrease the playback volume
eo: Malplilaŭtigi la ludadon

en: Print the current playback volume
eo: Montri la aktualan ludlaŭtecon

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
eo: Agordi la pritakson de aktuala kanto

en: Start interactive mode
eo: Komenci interagan reĝimon

en: n - Next track
eo: n - Sekva trako

en: p - Previous track
eo: p - Antaŭa trako

en: space - Play/pause
eo: spaceto - Ludi/paŭzigi

en: s - Show playing track details
eo: s - Montri detalojn de la ludanta trako

en: v - Decrease volume
eo: v - Malpli laŭte

en: V - Increase volume
eo: V - Pli laŭte

en: h/? - Help
eo: h/? - Helpo

en: q - Quit
eo: q - Ĉesi

en: Not playing
eo: Neludanta

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
eo: %tt de %ta el %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
eo: %tt de %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
eo: %tt el %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
eo: [%te de %td]

en: Paused
eo: Paŭzigita

en: Seeked to %s
eo: Serĉis ĝis %s

en: Now playing: %s %s
eo: Nun ludante: %s %s

en: Unknown playback state: %s
eo: Nekonata ludad-stato: %s

en: Volume is now %.02f
eo: Laŭteco nun estas %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
eo: Premu 'h' por helpo.

en: Playback volume is %f.
eo: Laŭteco de ludado estas %f.

en: Couldn't access %s: %s
eo: Ne eblas atingi %s : %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
eo: Kaj Tiel Plu

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
eo: Helpo!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
eo: Malfermu Belulino

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
eo: Ceteraj GStreamer-kromprogramoj necesas por ludi ĉi tiun dosieron: %s

en: invalid unicode in error message
eo: nevalida unikodo en erara mesaĝo

en: Empty file
eo: Malplena dosiero

en: Could not load the music database:
eo: Ne eblas ŝargi la muzikan datumbazon:

en: %ld minute | %ld minutes
eo[0]: %ld minuto
eo[1]: %ld minutoj

en: %ld hour | %ld hours
eo[0]: %ld horo
eo[1]: %ld horoj

en: %ld day | %ld days
eo[0]: %ld tago
eo[1]: %ld tagoj

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
eo: %s, %s kaj %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

en: Scanning
eo: Skanante

en: %d of %d
eo: %d de %d

en: All
eo: Ĉiuj

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
eo: La datumbazo estis kreita de malnova versio de Rhythmbox.  Ĉi tiu versio de Rhythmbox ne povas legi la datumbazon.

en: Python Sample Plugin
eo: Ekzempla kromprogramo por Python

en: A sample plugin in Python with no features
eo: Sama kromprogramo en Python sen trajtoj

en: Python Source
eo: Fonto de Python

en: Sample Plugin
eo: Ekzempla kromprogramo

en: A sample plugin in C with no features
eo: Ekzempla kromprogramo en C sen trajtoj

en: Vala Sample Plugin
eo: Ekzempla kromprogramo en Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
eo: Ekzempla kromprogramo en Vala sen trajtoj

en: Configure Plugins
eo: Agordi kromprogramojn

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
eo: Rhythmbox estas libera programaro; vi povas redistribui kaj/aŭ modifi
    ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de
    la Free Software Foundation; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ
    (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eo: Rhythmbox estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila,
    sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de
    NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la
    Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
eo: Vi devus ricevi kopion de la GNU General Public License
    kune kun Rhythmbox; se vi ne ricevis ĝin, skribi al Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
eo: Prizorgantoj:

en: Former Maintainers:
eo: Formalaj prizorgantoj:

en: Contributors:
eo: Kontribuintoj:

en: Music management and playback software for GNOME.
eo: Muzika mastruma kaj luda programaro por GNOME.

en: Rhythmbox Website
eo: Retpaĝo de Rhythmbox

en: Couldn't display help
eo: Ne eblis montri helpon

en: Enable debug output
eo: Aktivigi malcimigan eligon

en: Enable debug output matching a specified string
eo: Aktivigi malcimigan eligon, konforme de specifita linio

en: Do not update the library with file changes
eo: Ne ĝisdatigi la bibliotekon post dosieraj ŝanĝoj

en: Do not register the shell
eo: Ne registri la ŝelon

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
eo: Ne konservi permanente ajnan datumon (signifas --no-registration)

en: Disable loading of plugins
eo: Malŝalti ŝargadon de kromprogramoj

en: Path for database file to use
eo: Vojo al la datumbaza dosiero

en: Path for playlists file to use
eo: Vojo al la ludlista dosiero

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
eo: %s
    Rulu '%s --help' por vidi kompletan liston de haveblaj komandliniaj opcioj.

en: MPEG Version 3.0 URL
eo: MPEG-Versio 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
eo: Ludlisto de Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
eo: XML kunhavigebla ludlista formato

en: Unnamed playlist
eo: Sennoma ludlisto

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
eo: La ludlista dosiero povus esti en nekonata formato aŭ koruptita.

en: Untitled Playlist
eo: Sentitola ludlisto

en: New Playlist
eo: Nova ludlisto

en: Couldn't read playlist
eo: Ne eblis legi ludliston

en: All Files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: Load Playlist
eo: Ŝargi ludliston

en: Couldn't save playlist
eo: Ne eblis konservi ludliston

en: Unsupported file extension given.
eo: Nesubtenata dosierfinaĵo enmetita.

en: Playlist %s already exists
eo: Ludlisto %s jam ekzistas

en: Unknown playlist: %s
eo: Nekonata ludlisto: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
eo: Ludlisto %s estas aŭtomata ludlisto

en: Error while saving song information
eo: Eraro dum konservanta informojn pri kantoj

en: Pause playback
eo: Paŭzigi ludadon

en: Start playback
eo: Komenci ludadon

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
eo: %s (Paŭzita)

en: No registered source can handle URI %s
eo: Neniu registrita fonto povas trakti URI-on %s

en: No registered source matches URI %s
eo: Neniu registrita fonto kongruas URI-on %s

en: Unknown song URI: %s
eo: Nekonata kanta URI: %s

en: Unknown property %s
eo: Nekonata eco %s

en: Invalid property type %s for property %s
eo: Nevalida tipo de eco %s por eco %s

en: Stream error
eo: Flu-eraro

en: Unexpected end of stream!
eo: Neatendita fino de fluo!

en: Playlist was empty
eo: Ludlisto estas malplena

en: Not currently playing
eo: Aktuale neludanta

en: No previous song
eo: Neniu antaŭa kanto

en: No next song
eo: Neniu sekva kanto

en: Couldn't stop playback
eo: Ne eblis haltigi ludadon

en: Playback position not available
eo: Pozicio de ludado ne disponeblas

en: Current song is not seekable
eo: Aktuala kanto ne estas serĉabla

en: Couldn't start playback
eo: Ne eblis komenci ludadon

en: Linear
eo: Lineara

en: Linear looping
eo: Lineara iteracio

en: Random with equal weights
eo: Hazarde kun egalaj pezoj

en: Random by time since last play
eo: Hazarde laŭ tempo ekde laste ludita

en: Random by rating
eo: Hazarde laŭ pritakso

en: Random by time since last play and rating
eo: Hazarde laŭ tempo ekde laste ludita kaj laŭ pritakso

en: Linear, removing entries once played
eo: Lineara, forigi erojn post ludo

en: Failed to create the player: %s
eo: Malsukcesis en kreado de ludilo: %s

en: Rhythmbox Preferences
eo: Agordoj por Rhythmbox

en: General
eo: Ĝenerala

en: Playback
eo: Ludado

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
eo: La dosiero "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: _Skip
eo: _Ignori

en: _Replace
eo: _Anstataŭigi

en: S_kip All
eo: I_gnori ĉiujn

en: Replace _All
eo: _Anstataŭigi ĉiujn

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
eo: Cetera programaro necesas por kodi aŭdovidaĵojn je via preferata formato:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
eo[0]: Cetera programaro necesas por konverti %d dosieron al formato subtenata de la cela aparato:
    %s
eo[1]: Cetera programaro necesas por konverti %d dosierojn al formato subtenata de la cela aparato:
    %s

en: Unable to transfer tracks
eo: Ne eblas transmeti trakojn

en: _Cancel the transfer
eo: _Nuligi la transmeton

en: _Skip these files
eo: _Preterpasi ĉi tiujn dosierojn

en: _Install
eo: _Instali

en: Search artists
eo: Serĉi artistojn

en: Search composers
eo: Serĉi komponistojn

en: Search albums
eo: Serĉi albumojn

en: Search titles
eo: Serĉi titolojn

en: Search genres
eo: Serĉi ĝenrojn

en: Unable to eject
eo: Ne eblis elĵeti

en: Unable to unmount
eo: Ne eblis demeti

en: Library
eo: Biblioteko

en: Stores
eo: Magazenoj

en: Devices
eo: Aparatoj

en: Shared
eo: Kunhavigita

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
eo: Instali ceteran programaron

en: Additional software is required to play some of these files.
eo: Cetera programaro necesas por ludi kelkajn tiujn dosierojn.

en: Import Errors
eo: Eraro en importado

en: %d import error | %d import errors
eo[0]: %d eraro dum importado
eo[1]: %d eraroj dum importado

en: Artist/Artist - Album
eo: Artisto/Artisto - Albumo

en: Artist/Album
eo: Artisto/Albumo

en: Artist - Album
eo: Artisto - Albumo

en: Album
eo: Albumo

en: Number - Title
eo: Numero - Titolo

en: Artist - Title
eo: Artisto - Titolo

en: Artist - Number - Title
eo: Artisto - Numero - Titolo

en: Artist (Album) - Number - Title
eo: Artisto (Albumo) - Numero - Titolo

en: Number. Artist - Title
eo: Numero. Artisto - Titolo

en: Music
eo: Muziko

en: Choose Library Location
eo: Elekti lokon de la biblioteko

en: Multiple locations set
eo: Agordi plurajn lokojn

en: Example Path:
eo: Ekzemplo de vojo:

en: Copying tracks to the library
eo: Kopiante trakojn al la biblioteko

en: Adding tracks to the library
eo: Aldonante trakojn al la biblioteko

en: Syncing tracks to %s
eo: Sinkronigante trakojn al %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
eo: Vi ne elektis iun ajn muzikojn, ludliston, aŭ podkaston por transmeti al ĉi tiu aparato.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
eo: Ne estas sufiĉa spaco sur ĉi tiu aparato por transmeti la elektitajn muzikon, ludlistojn kaj podkastojn.

en: %s Sync Settings
eo: %s sinkronigaj agordoj

en: Sync with the device
eo: Sinkronigi kun la aparato

en: Don't sync
eo: Ne sinkronigi

en: Missing Files
eo: Mankantaj dosieroj

en: %d missing file | %d missing files
eo[0]: %d mankanta dosiero
eo[1]: %d mankantaj dosieroj

en: Remove from Playlist
eo: Forigi el ludlisto

en: Play Queue
eo: Atendovico

note: Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
en: by
eo: de

en: from
eo: el

en: %d song | %d songs
eo[0]: %d kanto
eo[1]: %d kantoj

en: Connecting
eo: Konektanta

en: Buffering
eo: Bufrado

en: Transferring tracks to %s
eo: Transmeti trakojn al %s

en: All Music
eo: Ĉiu muziko

en: Other
eo: Alia

en: Available
eo: Disponeble

en: Image/label border
eo: Bordero de bildoj aŭ etikedoj

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
eo: Borderlarĝo ĉirkaŭ etikedo kaj bildo en la averto-dialogo

en: Alert Type
eo: Averta tipo

en: The type of alert
eo: La tipo de averto

en: Alert Buttons
eo: Avertaj butonoj

en: The buttons shown in the alert dialog
eo: La butonoj montritaj en la averta dialogo

en: Show more _details
eo: Montri pli da _detaloj

en: _OK
eo: B_one

en: _No
eo: _Ne

en: _Yes
eo: _Jes

en: _Open
eo: _Malfermi

en: Constant bit rate
eo: Konstanta bitrapido

en: Variable bit rate
eo: Plurbitrapida

en: Default settings
eo: Implicitaj agordoj

en: Lossless
eo: Senperda

en: Track
eo: Trako

en: Composer
eo: Komponisto

en: Comment
eo: Komento

en: Time
eo: Tempo

en: Year
eo: Jaro

en: Quality
eo: Kvalito

en: 000 kbps
eo: 000 kb/s

en: Rating
eo: Pritakso

en: Play Count
eo: Ludkonto

en: Last Played
eo: Laste ludita

en: Date Added
eo: Aldondato

en: Last Seen
eo: Laste vidita

en: Location
eo: Loko

en: BPM
eo: BDM

en: Now Playing
eo: Nun ludanta

en: Playback Error
eo: Eraro de ludado

en: Drop artwork here
eo: Tiri kovrilon ĉi tien

en: Examining files
eo: Ekzamenante dosierojn

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
eo: La loko, kiun vi elektis, estas sur la aparato %s.

en: Show %s
eo: Montri %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
eo[0]: Enporti %d elektitan trakon
eo[1]: Enporti %d elektitajn trakojn

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
eo[0]: Enporti %d listigitan trakon
eo[1]: Enporti %d listigitajn trakojn

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
eo[0]: %d artisto (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d artistoj (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
eo[0]: %d albumo (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d albumoj (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
eo[0]: %d ĝenro (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d ĝenroj (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
eo[0]: %d (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d (%d)

en: _New
eo: _Nova

en: Create Automatic Playlist
eo: Krei aŭtomatan ludliston

en: Edit Automatic Playlist
eo: Redakti aŭtomatan ludliston

[ctx: query-criteria]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: query-criteria]
en: Artist
eo: Artisto

[ctx: query-criteria]
en: Composer
eo: Komponisto

[ctx: query-criteria]
en: Album
eo: Albumo

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
eo: Album-artisto

[ctx: query-criteria]
en: Genre
eo: Ĝenro

[ctx: query-criteria]
en: Year
eo: Jaro

[ctx: query-criteria]
en: Rating
eo: Pritakso

[ctx: query-criteria]
en: Path
eo: Vojo

[ctx: query-criteria]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
eo: Ludkonto

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
eo: Traknumero

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
eo: Disknumero

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
eo: Bitrapido

[ctx: query-criteria]
en: Duration
eo: Daŭro

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
eo: Batoj dum minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
eo: Tempo de la lasta ludado

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
eo: Tempo de aldono al biblioteko

[ctx: query-sort]
en: Artist
eo: Artisto

en: _In reverse alphabetical order
eo: _Inversa alfabeta ordo

[ctx: query-sort]
en: Composer
eo: Komponisto

[ctx: query-sort]
en: Album
eo: Albumo

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
eo: Album-artisto

[ctx: query-sort]
en: Genre
eo: Ĝenro

[ctx: query-sort]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: query-sort]
en: Rating
eo: Pritakso

en: W_ith more highly rated tracks first
eo: Pl_i alte taksitaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Play Count
eo: Nombro da ludoj

en: W_ith more often played songs first
eo: Pli o_fte luditaj kantoj unue

[ctx: query-sort]
en: Year
eo: Jaro

en: W_ith newer tracks first
eo: Pli no_vaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Duration
eo: Daŭro

en: W_ith longer tracks first
eo: Pli lon_gaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Track Number
eo: Traknumero

en: _In decreasing order
eo: _En malkreska ordo

[ctx: query-sort]
en: Last Played
eo: Laste ludita

en: W_ith more recently played tracks first
eo: Pli lastatempe luditaj trakoj _unue

[ctx: query-sort]
en: Date Added
eo: Aldondato

en: W_ith more recently added tracks first
eo: Pli lastatempe _aldonitaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
eo: Batoj por minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
eo: Pl_i rapidaj trakoj unue

en: contains
eo: enhavas

en: does not contain
eo: ne enhavas

en: equals
eo: egalas

en: not equal to
eo: ne egale al

en: starts with
eo: komencas per

en: ends with
eo: finas per

en: at least
eo: almenaŭ

note: matches if A >= B
en: at most
eo: ne pli ol

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
eo: je

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
eo: ne dum

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
eo: post

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
eo: antaŭ

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
eo: dum la lastaj

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
eo: antaŭ ol lastaj

en: seconds
eo: sekundoj

en: minutes
eo: minutoj

en: hours
eo: horoj

en: days
eo: tagoj

en: weeks
eo: semajnoj

en: No Stars
eo: Neniu stelo

en: %d Star | %d Stars
eo[0]: %d stelo
eo[1]: %d steloj

en: Clear the search text
eo: Vakigi la serĉendan tekston

en: Select the search type
eo: Elekti serĉtipon

en: Search
eo: Serĉi

en: _Search:
eo: _Serĉi:

en: _Back
eo: _Reen

en: _Forward
eo: _Antaŭen

en: Song Properties
eo: Ecoj de kanto

en: Multiple Song Properties
eo: Ecoj de pluraj kantoj

en: Unknown file name
eo: Nekonata dosiernomo

en: On the desktop
eo: Sur la labortablo

en: Unknown location
eo: Nekonata loko
