geda - en to pt translation catalogue (238 entries)

en: Overwrite file?
pt: Sobrepor a gravação?

en: Upper Left
pt: Superior Esquerdo

en: Upper Middle
pt: Superior, ao Meio

en: Middle Left
pt: Centro Esquerda

en: Middle Middle
pt: Ao meio, no centro

en: Middle Right
pt: Centro Direito

en: Lower Left
pt: Inferior Esquerdo

en: Lower Middle
pt: Inferior ao Meio

en: Lower Right
pt: Inferior Direito

en: Arc Params
pt: Parâmetros do Arco

en: S_elect the schematics you want to save:
pt: S_eleccione os esquemas que quer gravar:

en: Name
pt: Nome

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
pt: Se não gravar, todas as alterações serão permanentemente perdidas.

en: Coords
pt: Coordenadas

en: Screen
pt: Ecrã

en: World
pt: Mundo

en: Filename
pt: Nome de ficheiro

en: Text
pt: Texto

en: descend into hierarchy
pt: descender na hierarquia

en: Hotkeys
pt: Teclas de Atalho

en: Action
pt: Acção

en: Keystroke(s)
pt: Premir de tecla(s)

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
pt: ** UTF-8 inválido na mensagem de registo. Veja stderr ou gschem.log.

en: Net pin
pt: Pino de Ligação

en: Bus pin (graphical)
pt: Pino do Barramento (gráfico)

en: Preview Buffer
pt: Previsualizar Buffer

en: Hide text starting with:
pt: Esconder texto que comece por:

en: <b>Text Content</b>
pt: <b>Conteúdo do texto</b>

en: <b>Text Properties</b>
pt: <b>Propriedades do Texto</b>

en: Translate
pt: Mover

en: Select Mode
pt: Modo de Selecção

en: Text Mode
pt: Modo de texto

en: Pan Mode
pt: Modo Centrar

en: Paste %d Mode
pt: Modo pegar %d

en: Magnetic Net Mode
pt: Modo Ligação Magnética

en: Net Mode
pt: Modo Ligação

en: Arc Mode
pt: Modo de Arco

en: Box Mode
pt: Modo Rectângulo

en: Bus Mode
pt: Modo de Barramento

en: Circle Mode
pt: Modo de Círculo

en: Component Mode
pt: Modo Componente

en: Copy Mode
pt: Modo de Cópia

en: Multiple Copy Mode
pt: Modo de Cópia Múltiplo

en: Line Mode
pt: Modo de Linha

en: Mirror Mode
pt: Modo simetria

en: Move Mode
pt: Modo de Movimentação

en: Picture Mode
pt: Modo de Imagem

en: Pin Mode
pt: Modo de Pino

en: Rotate Mode
pt: Modo de Rotação

en: Zoom Box
pt: Zona de Ampliação

en: Show Hidden
pt: Mostrar Escondidos

en: Snap Off
pt: Desactivado o Ajuste à Grelha

en: Resnap Active
pt: Reajuste a Grelha Activo

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Saved All
pt: Tudo Gravado

en: Failed to Save All
pt: Falhou a Gravar Tudo

en: Select objs first
pt: Seleccione objectos primeiro

en: Empty buffer
pt: Buffer vazio

en: Delete
pt: Eliminar

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
pt: EH! Tentou-se encontrar o parâmetro  whichone, mas tal não foi possível!

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
pt: Tentativa de adicionar mais de duas ligações ao barramento. Erro interno do gschem.

en: Got invalid show option; defaulting to show both
pt: Obtida opção de visualização inválida; A alterar para visualizar ambos

en: Add Attribute
pt: Adicionar Atributo

en: Show Value Only
pt: Mostrar Valor Apenas

en: Show Name Only
pt: Mostrar Nome Apenas

en: Show Name & Value
pt: Mostrar Nome & Valor

en: <b>Attach Options</b>
pt: <b>Opções de Anexação </b>

en: All
pt: Tudo

en: Components
pt: Componentes

en: Nets
pt: Ligações

en: Replace existing attributes
pt: Substituir atributos existentes

en: Top to bottom
pt: De cima para baixo

en: Bottom to top
pt: De baixo para cima

en: Left to right
pt: Da esquerda para a direita

en: Right to left
pt: Da direita para a esquerda

en: File order
pt: Ordem de ficheiro

en: <b>Scope</b>
pt: <b>Âmbito</b>

en: Search for:
pt: Procurar por:

en: Autonumber text in:
pt: Texto de auto-numeração em:

en: Skip numbers found in:
pt: Ignorar números encontrados em:

en: Selected objects
pt: Objectos seleccionados

en: Current page
pt: Página actual

en: Whole hierarchy
pt: Hierarquia inteira

en: Overwrite existing numbers
pt: Reescrever números existentes

en: <b>Options</b>
pt: <b>Opções</b>

en: Starting number:
pt: Numero inicial:

en: Sort order:
pt: Ordenação:

en: Remove numbers
pt: Retirar números

en: Automatic slotting
pt: Atribuição automática

en: Value
pt: Valor

en: Default behavior - reference component
pt: Comportamento padrão - componente de referência

en: Embed component in schematic
pt: Embutir componente no esquema

en: Include component as individual objects
pt: Inclua componentes como objectos individuais

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Attributes
pt: Atributos

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
pt: <span weight="bold" size="larger">O atributo de entrada "%s" é inválido
    Por favor corrija para continuar</span>
    
    O nome e valor têm de estar preenchidos.
    O nome não pode terminar com um espaço.
    O valor não pode começar com um espaço.

en: Invalid Attribute
pt: Atributo Inválido

en: Open
pt: Abrir

en: Hollow
pt: Oco

en: Filled
pt: Preenchido

en: Mesh
pt: Malha

en: Hatch
pt: Escotilha

en: Width x Height
pt: Largura x Altura

en: Image type
pt: Tipo de imagem

en: Color
pt: Cor

en: Solid
pt: Solido

en: Dotted
pt: Tracejado

en: Dashed
pt: Tracejado

en: Center
pt: Centrado

en: Phantom
pt: Fantasma

en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Paste
pt: C_olar

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
pt: Atributos com nome sem conteúdo não são permitidos. Por favor defina um nome.

en: Show Value only
pt: Mostrar Valor apenas

en: Show Name only
pt: Mostrar Nome Apenas

en: Promote
pt: Promover

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Edit Attributes
pt: Editar Atributos

en: Vis?
pt: Visivel?

en: <b>Add Attribute</b>
pt: <b>Adicionar Atributo</b>

en: New Page
pt: Nova Página

en: Open Page...
pt: Abrir Página...

en: Save Page
pt: Guardar Página

en: Close Page
pt: Fechar Página

en: Changed
pt: Alterado

en: Save
pt: Gravar

en: _New
pt: _Novo

en: _Open...
pt: _Abrir...

en: _Save
pt: _Guardar

en: Save _As...
pt: Gu_ardar como...

en: _Close
pt: Fe_char

en: Edit Text
pt: Editar Texto

en: Find Text
pt: Procurar Texto

en: Page Manager
pt: Gestor de Pagina

en: Error while trying to save
pt: Erro ao tentar gravar

en: Saved
pt: Guardado

en: New
pt: Novo

en: New file
pt: Novo ficheiro

en: Save file
pt: Gravar ficheiro

en: Undo
pt: Anular

en: Undo last operation
pt: Desfazer a ultima operação

en: Redo
pt: Repetir

en: Redo last undo
pt: Refazer a ultima anulação

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
pt: Adicinar componente...
    Seleccione biblioteca e componente na lista, mova o rato para a janela principal, pressione para colocar
    Use botão direito do rato para cancelar

en: Component
pt: Componente

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
pt: Modo de adição de ligações
    Use botão direito do rato para cancelar

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
pt: Modo de adição de barramentos
    Use botão direito do rato para cancelar

en: Bus
pt: Barramento

en: Add Text...
pt: Adicionar Texto...

en: Select
pt: Seleccionar

en: Select mode
pt: Seleccionar modo

en: Show text starting with:
pt: Mostrar texto que comece por:

en: none
pt: nenhum

en: Stroke
pt: Gesto

en: Pan
pt: Centrar em respeito com o cursor

en: Pick
pt: Escolher

en: Failed to load file
pt: Falha ao carregar ficheiro

en: Open Recen_t
pt: Abrir Recen_te

en: Save All
pt: Guardar Tudo

en: _Print...
pt: Im_primir...

en: Execute Script...
pt: Executar Script...

en: New Window
pt: Nova Janela

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Redo
pt: _Refazer

en: Rotate 90 Mode
pt: Modo rotação 90

en: Edit...
pt: Editar...

en: Edit Text...
pt: Editar Texto...

en: Slot...
pt: Elemento...

en: Lock
pt: Trancar

en: Unlock
pt: Destrancar

en: Embed Component/Picture
pt: Componente/Imagem Embutida

en: Unembed Component/Picture
pt: Remover Componente/Imagem

en: Update Component
pt: Actualizar Componente

en: Symbol Translate...
pt: Traduzir Símbolo...

en: Copy into 1
pt: Copiar para 1

en: Copy into 2
pt: Copiar para 2

en: Copy into 3
pt: Copiar para 3

en: Copy into 4
pt: Copiar para 4

en: Copy into 5
pt: Copiar para 5

en: Cut into 1
pt: Cortar para 1

en: Cut into 2
pt: Cortar para 2

en: Cut into 3
pt: Cortar para 3

en: Cut into 4
pt: Cortar para 4

en: Cut into 5
pt: Cortar para 5

en: Paste from 1
pt: Colar de 1

en: Paste from 2
pt: Colar de 2

en: Paste from 3
pt: Colar de 3

en: Paste from 4
pt: Colar de 4

en: Paste from 5
pt: Colar de 5

en: _Redraw
pt: Re_desenhar

en: _Pan
pt: Centrar no _Cursor

en: Zoom _Box
pt: Ampliar _Zona

en: Zoom _Extents
pt: Mostrar _Tudo

en: Zoom _In
pt: _Ampliar

en: Zoom _Out
pt: _Reduzir

en: Zoom _Full
pt: _Ver tudo

en: _Manager...
pt: _Gerente...

en: _Previous
pt: _Anterior

en: _Next
pt: _Seguinte

en: _Component...
pt: _Componente

en: _Net
pt: _Ligação

en: B_us
pt: _Barramento

en: _Attribute...
pt: _Atributo

en: _Text...
pt: _Texto...

en: _Line
pt: Li_nha

en: _Box
pt: Rectân_gulo

en: C_ircle
pt: Círc_ulo

en: A_rc
pt: A_rco

en: _Pin
pt: _Pino

en: Pictu_re...
pt: _Imagem

en: _Up
pt: _Acima

en: _Down Schematic
pt: _Descender no Esquema

en: Down _Symbol
pt: Descender no _Símbolo

en: _Attach
pt: _Anexar

en: _Detach
pt: _Retirar

en: Show _Value
pt: Mostrar _Valor

en: Show _Name
pt: Mostrar _Nome

en: Show _Both
pt: _Mostrar Ambos

en: _Toggle Visibility
pt: Al_ternar Visibilidade

en: _Hide Specific Text...
pt: _Esconder Texto Específico...

en: _Show Specific Text...
pt: _Mostrar Texto Específico

en: A_utonumber Text...
pt: Auton_umerar texto

en: _Hotkeys...
pt: _Teclas Rápidas...

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Edit
pt: _Editar

en: _View
pt: _Ver

en: _Page
pt: _Página

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Hie_rarchy
pt: Hie_rarquia

en: A_ttributes
pt: A_tributos

en: _Options
pt: _Opções

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Invoke Macro
pt: Chamar Macro

en: Copy
pt: Copiar

en: Status
pt: Estado
