tin-man 2.4.5 - en to de translation catalogue (682 entries)

note: type: TH
en: December 24th, 2020
de: 24. Dezember 2020

note: type: TH
en: Usenet newsreader
de: Usenet Newsreader

note: type: Plain text
en: tin, rtin - Usenet newsreader
de: tin, rtin - Usenet Newsreader

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<tin> [\|[\|B<-h>\||\|B<-H>\||\|B<-V>\|]\ \|| [\|[\|[\|B<-a>\|] [\|B<-dlnq>\||\|B<-Q>\|] [\|B<-ArzxX>\|]\|] [\|[\|B<-R>\||\|B<-S>\|] \|\|B<-s> I<News_dir>\|] [\|B<-cuvZ>\|] [\|B<-4>\||\|B<-6>\|] [\|B<-N>\||\|B<-M> I<address>\|] [\|B<-o>\||\|B<-w>\|]\|] [\|B<-D> I<debug_level>\|] [\|B<-G> I<article_limit>\|] [\|B<-f> I<newsrc_file>\|] [\|B<-g> I<server>\|] [\|B<-m> I<Mail_dir>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-I> I<index_dir>\|]\ \|[I<newsgroup>\|[\|,.\|.\|.\|]\|]\|]
de: B<tin> [\|[\|B<-h>\||\|B<-H>\||\|B<-V>\|]\ \|| [\|[\|[\|B<-a>\|] [\|B<-dlnq>\||\|B<-Q>\|] [\|B<-ArzxX>\|]\|] [\|[\|B<-R>\||\|B<-S>\|] \|\|B<-s> I<News-Verz.>\|] [\|B<-cuvZ>\|] [\|B<-4>\||\|B<-6>\|] [\|B<-N>\||\|B<-M> I<Adresse>\|] [\|B<-o>\||\|B<-w>\|]\|] [\|B<-D> I<Debuggrad>\|] [\|B<-G> I<Artikellimit>\|] [\|B<-f> I<newsrc-Datei>\|] [\|B<-g> I<Server>\|] [\|B<-m> I<Mail-Verz.>\|] [\|B<-p> I<Port>\|] [\|B<-I> I<index-Verz.>\|]\ \|[I<Newsgruppe>\|[\|,.\|.\|.\|]\|]\|]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<tin> is a full-screen easy to use Usenet newsreader. It can read news locally (e.g., I</var/spool/news>) or remotely (B<rtin> or B<tin -r> option) via an NNTP (Network News Transport Protocol) server. It will automatically utilize NOV B<\%newsoverview>(5)  style index files if available locally or via the NNTP [X]OVER command (B<RFC\%2980>, B<RFC\%3977>).
de: B<tin> ist ein einfach zu bedienender Newsreader für das Usenet. Er kann Artikel von einem lokalen (z. B. aus I</var/spool/news>) oder entfernten Server (B<rtin> oder B<tin -r> Option) mittels NNTP (Network News Transport Protocol) lesen. Er benutzt, sofern vorhanden, lokale NOV B<\%newsoverview>(5) Indexdateien bzw. den [X]OVER NNTP-Befehl (B<RFC\%2980>, B<RFC\%3977>).

note: type: Plain text
en: B<tin> has four separate levels of operation: Selection level, Group level, Thread level and Article level. Use the B<Help> ('B<h>')  command to view a list of the commands available at a particular level.
de: B<tin> hat vier unterschiedliche Arbeitsebenen: Auswahlebene, Gruppenebene, Threadebene und Artikelebene. Mit dem B<Help> ('B<h>') Befehl können die jeweils verfügbaren Befehle angezeigt werden.

note: type: Plain text
en: On startup B<tin> will show a list of the newsgroups found in I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc>. An arrow '-E<gt>' or highlighted bar will point to the first newsgroup. Move to a group by using the terminal arrow keys (terminal dependent) or B<Down> ('B<j>')  and B<Up> ('B<k>'). Use PgUp/PgDn (terminal dependent) or B<PageUp> ('B<^U>') (CTRL-U) and B<PageDown> ('B<^D>')  (CTRL-D) to page up/down. Enter a newsgroup by pressing 'B<E<lt>CRE<gt>>'.
de: Am Anfang zeigt B<tin> eine Liste der Gruppen in I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc>. Ein Pfeil '-E<gt>' oder ein inverser Balken zeigt auf die erste Newsgruppe. Um zu einer Gruppe zu navigieren können die Cursor-Tasten (hängt vom verwendetem Terminal ab) oder B<Down> ('B<j>') und B<Up> ('B<k>') benutzt werden. Mit Bildrauf/Bildrunter (hängt vom verwendetem Terminal ab) oder B<PageUp> ('B<^U>') (CTRL-U) und B<PageDown> ('B<^D>') (CTRL-D) kann Seitenweise navigiert werden. Die ausgewählte Gruppe wird durch Drücken von 'B<E<lt>CRE<gt>>' betreten.

note: type: Plain text
en: The B<GroupNextUnreadArtOrGrp> ('B<E<lt>TABE<gt>>') key enters the next newsgroup with unread articles.
de: Durch Drücken der B<GroupNextUnreadArtOrGrp> ('B<E<lt>TABE<gt>>') Taste wird die nächste Newsgruppe mit ungelesenen Artikeln betreten.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: Successful program execution. No unread news available in batch mode.
de: Programm erfolgreich beendet. Im Batch-Modus: keine ungelesenen Nachrichten vorhanden.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, configuration file or network error.
de: Bedien-, Syntax-, Konfigurations- oder Netzwerk-Fehler.

note: type: Plain text
en: Unread news available (batch mode (''B<-Z>'') only).
de: Ungelesene Nachrichten vorhanden (nur im Batch-Modus (''B<-Z>'')).

note: type: Plain text
en: NNTP error.
de: NNTP Fehler.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Force connecting via IPv4 to the remote NNTP server. Only available when build with IPv6 support.
de: Verbindung via IPv4 zum NNTP Server erzwingen. Nur verfügbar, wenn B<tin> mit IPv6-Unterstützung gebaut wurde.

note: type: Plain text
en: Force connecting via IPv6 to the remote NNTP server. Only available when build with IPv6 support.
de: Verbindung via IPv6 zum NNTP Server erzwingen. Nur verfügbar, wenn B<tin> mit IPv6-Unterstützung gebaut wurde.

note: type: Plain text
en: Toggle ANSI color (default is off).
de: ANSI-Farben ein/-ausschalten (Voreinstellung ist aus).

note: type: Plain text
en: Force authentication on initial connect. Only available when reading via NNTP.
de: Erzwinge Authentifikation beim Verbindungsaufbau. Nur verfügbar, wenn via NNTP gelesen wird.

note: type: Plain text
en: Create/update index files for every group in I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc> or file specified by the ''B<-f>'' option and mark all articles as read.
de: Erstelle bzw. aktualisiere Index-Dateien für alle Gruppen in I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc> bzw. der mittels ''B<-f>'' angegebenen Datei und markiere alle Artikel als gelesen.

note: FIXME: explain debug levels type: Plain text
en: Don't load newsgroup descriptions and servers message of the day (interactive mode).
de: Keine Gruppenbeschreibungen und die Server Meldung des Tages laden (Interaktiver-Modus).

note: type: TP
en: B<-D>I< debug-level>
de: B<-D>I< Debuggrad>

note: type: Plain text
en: Enter debug-level (1 = NNTP, 2 = filter, 4 = newsrc, 8 = threading, 16 = memory, 32 = attributes, 64 = misc, 128 = remove existing debug files).  For NNTP-level ''B<-v>'' controls the verbosity of the output.
de: Debuggrad angeben (1 = NNTP, 2 = Filter, 4 = newsrc, 8 = Threading, 16 = Speicher, 32 = attributes, 64 = Diverses, 128 = vorhandene Debugdateien löschen). Im NNTP-Level steuert ''B<-v>'' die Ausführlichkeit der Ausgabe.

note: type: TP
en: B<-f>I< file>
de: B<-f>I< Datei>

note: type: Plain text
en: Use the specified file of subscribed to newsgroups in place of I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc>.
de: Benutze die angegebene newsrc-Datei anstelle von I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc>.

note: type: TP
en: B<-g>I< server>
de: B<-g>I< Server>

note: type: Plain text
en: Use the server and newsrc specified in I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.tin/newsrctable>. Only available when reading via NNTP.
de: Zugehörigen Newsserver und newsrc-Datei aus I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.tin/newsrctable> benutzen. Nur verfügbar, wenn via NNTP gelesen wird.

note: type: TP
en: B<-G>I< article-limit>
de: B<-G>I< Artikellimit>

note: type: Plain text
en: Limit the number of articles/group to retrieve from the server.  If I<article-limit> is E<gt> 0 not more than the last I<article-limit> articles/group are fetched from the server. If I<article-limit> is E<lt> 0 B<tin> will start fetching articles from your first unread minus absolute value of I<article-limit>. Default is 0, which means no limit.
de: Beschränkt die Anzahl der Artikel pro Gruppe, die vom Server abgerufen werden sollen. Wenn I<article-limit> E<gt> 0 ist, werden nicht mehr als die letzten I<article-limit> Artikel pro Gruppe vom Server geholt. Wenn I<article-limit> E<lt> 0 ist, beginnt B<tin> mit dem Abruf von Artikeln ab Ihrem ersten ungelesenen Artikel minus dem absoluten Wert von I<article-limit>. Die Voreinstellung ist 0, was keine Begrenzung bedeutet.

note: type: Plain text
en: Help listing all command-line options.
de: Kurzübersicht der verfügbaren Kommandozeilenoptionen.

note: type: Plain text
en: Brief introduction to B<tin> that is also shown the first time it is started.
de: Kurzeinführung in B<tin> welche auch beim allerersten Start ausgegeben wird.

note: type: TP
en: B<-I>I< dir>
de: B<-I>I< Verzeichnis>

note: type: Plain text
en: Directory in which to store newsgroup index files. Default is I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-"${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.tin"}/.news>.  This option has no effect if B<tin> retrieves its index files via NNTP and B<cache_overview_files> is turned off.
de: Verzeichnis in dem die Newsgroup-Indexdateien gespeichert werden. Standard ist I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-"${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.tin"}/.news>. Diese Option hat keine Auswirkung, falls B<tin> seine Indexdateien über NNTP abruft und B<cache_overview_files> ausgeschaltet ist.

note: type: TP
en: B<-m>I< dir>
de: B<-m>I< Verzeichnis>

note: type: Plain text
en: Mailbox directory to use. Default is I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/Mail>.
de: Zu benutzendes Mailbox-Verzeichnis. Voreinstellung ist I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/Mail>.

note: type: TP
en: B<-M>I< user>
de: B<-M>I< Benutzer>

note: type: Plain text
en: Mail unread articles to specified user for later reading. For more information read section "AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS".
de: Sende ungelesene Artikel an den angegebenen Benutzer um sie später lesen zu können. Für weitere Informationen siehe den Abschnitt "AUTOMATISCHES MAILEN UND SPEICHERN VON UNGELESENEN ARTIKELN".

note: type: Plain text
en: Mail unread articles to yourself for later reading. For more information read section "AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS".
de: Sende ungelesene Artikel an dich selbst um sie später lesen zu können. Für weitere Informationen siehe den Abschnitt "AUTOMATISCHES MAILEN UND SPEICHERN VON UNGELESENEN ARTIKELN".

note: type: Plain text
en: Quick post all postponed articles and exit. In order for this to be really quick, it should be used with ''B<-n>'' if possible.
de: Schnell-Modus um alle zurückgestellten Artikel zu posten und danach B<tin> wieder beenden. Nach Möglichkeit mit ''B<-n>'' kombinieren.

note: type: TP
en: B<-p>I< port>
de: B<-p>I< Port>

note: type: Plain text
en: Port to use if reading via NNTP (default is 119). This also overrides the environment variable $B<NNTPPORT> if set. Only available when reading via NNTP.
de: Zu benutzende Portnummer falls per NNTP gelesen wird (Voreinstellung ist 119). Übersteuert die Umgebungsvariable $B<NNTPPORT>. Nur verfügbar, wenn via NNTP gelesen wird.

note: type: Plain text
en: Don't check for new newsgroups and skip loading the servers message of the day.
de: Nicht prüfen ob neue Newsgruppen vorhanden sind und die Server Meldung des Tages nicht laden.

note: type: Plain text
en: Quick start. Start B<tin> as quickly as possible. Currently this is equivalent to ''B<-dnq>''.
de: Schnellstart. B<tin> so schnell wie möglich starten, zur Zeit entspricht diese Option ''B<-dnq>''.

note: type: Plain text
en: Read news remotely from the default NNTP server specified in the environment variable $B<NNTPSERVER> or contained in the file I</etc/nntpserver>.
de: Nachrichten aus der Ferne vom Standard-NTP-Server, der in der Umgebungsvariable $B<NNTPSERVER> angegeben oder in der Datei I</etc/nntpserver> enthalten ist lesen.

note: type: Plain text
en: Read news saved by the ''B<-S>'' option.
de: Lese mittels ''B<-S>'' gespeicherte Artikel.

note: type: TP
en: B<-s>I< dir>
de: B<-s>I< Verzeichnis>

note: type: Plain text
en: Save/read articles to/in directory. Default is I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/News>.
de: Artikel in/aus Verzeichnis speichern/lesen. Standard ist I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/News>.

note: type: Plain text
en: Save unread articles for later reading by the ''B<-R>'' option. For more information read section "AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS".
de: Speichere ungelesene Artikel zum späteren Lesen mittels ''B<-R>''. Für weitere Informationen siehe den Abschnitt "AUTOMATISCHES MAILEN UND SPEICHERN VON UNGELESENEN ARTIKELN".

note: type: Plain text
en: Create/update index files for every group in I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc> or file specified by the ''B<-f>'' option. This option is disabled if B<tin> retrieves its index files via an NNTP server and B<cache_overview_files> is turned off.
de: Erstellt/aktualisiert Indexdateien für jede Gruppe in I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc> oder der Datei, die durch die Option ''B<-f>'' angegeben ist. Diese Option ist deaktiviert, wenn B<tin> seine Indexdateien über einen NNTP-Server abruft und B<cache_overview_files> abgestellt ist.

note: type: Plain text
en: Verbose mode for ''B<-c>'', ''B<-D>'', ''B<-M>'', ''B<-N>'', \&''B<-S>'', ''B<-u>'' and ''B<-Z>'' options. Can be used multiple times to increase verbosity.
de: Ausführliche Ausgabe für ''B<-c>'', ''B<-D>'', ''B<-M>'', ''B<-N>'', \&''B<-S>'', ''B<-u>'' und ''B<-Z>''-Optionen. Kann mehrfach verwendet werden, um die Ausführlichkeit zu erhöhen.

note: type: Plain text
en: Print version and date information.
de: Versionsinformationen ausgeben.

note: type: Plain text
en: Quick mode to post an article and then exit. This option implies \&''B<-d>''. In order for this to be really quick, it should be used with ''B<-n>'' if possible.
de: Schnell-Modus um nur einen Artikel zu posten. Diese Option beinhaltet \&''B<-d>''. Nach Möglichkeit mit ''B<-n>'' kombinieren.

note: type: Plain text
en: No-posting mode. You cannot post articles if you use this option.
de: Sie können keine Artikel veröffentlichen, wenn Sie diese Option verwenden.

note: type: Plain text
en: Only start B<tin> if there is any new/unread news. If there is news B<tin> will position cursor at first group with unread news. Useful for putting in login file.
de: B<tin> nur starten wenn es neue/ungelesene Artikel gibt. Falls das der Fall ist wird der Cursor auf die erste Gruppe mit ungelesenen Artikeln positioniert. Nützlich um B<tin> in login-Dateien aufzurufen.

note: type: Plain text
en: Check if there is any new/unread news and exit with appropriate status. If \&''B<-v>'' option is specified the number of unread articles in each group is printed. An exit code 0 indicates no news, 1 that an error occurred and 2 that new/unread news exists. Useful for writing scripts.
de: Prüft ob es neue/ungelesene Artikel gibt und beendet sich mit dem entsprechenden Rückgabewert. Falls mit der \&''B<-v>'' Option kombiniert wird die Zahl der ungelesenen Artikel in jeder Gruppe ausgegeben. Ein Rückgabewert von 0 bedeutet keine ungelesene Artikel, 1 das ein Fehler aufgetreten ist und 2 das ungelesene Artikel vorhanden sind. Nützlich in Skripten.

note: type: Plain text
en: A list of groups can be specified after the other command-line options. This can be useful if you wish to yank in or subscribe to a hand-picked subset of the active newsgroups. See the section "NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS" for the types of pattern that B<tin> understands.
de: Eine Liste von Gruppen kann nach den anderen Befehlszeilenoptionen angegeben werden. Dies kann nützlich sein, falls Sie eine handverlesene Untermenge der aktiven Newsgruppen einblenden oder abonnieren möchten. Siehe den Abschnitt "NEWSGROUP LISTEN & WILDCARDS" für die Arten von Muster, die B<tin> versteht.

note: type: Plain text
en: If you specify a single group-name, or a wildcard that matches a single group, then you will automatically enter that group. Otherwise the normal group selection screen will appear, but with all the matching groups present too, as though you had yanked just those groups in.
de: Wenn Sie einen einzelnen Gruppennamen oder eine Wildcard, die nur auf eine einzelne Gruppe passt angeben, dann wird automatisch in diese Gruppe betreten. Andernfalls wird der normale Auswahlbildschirm angezeigt mit allen passenden zusätzlichen Gruppen.

note: type: Plain text
en: With the ''B<-w>'' flag a given group-name is used as default group to post to. If more than one group or a wildcard is specified only the first group respectively the first group that matches is used.
de: Mit dem ''B<-w>''-Schalter wird ein angegebener Gruppenname als Vorgabe verwendet. Falls mehr als eine Gruppe oder ein Platzhalter angegeben wird, wird nur die erste Gruppe bzw. die erste Gruppe verwendet, die übereinstimmt.

note: type: Plain text
en: Command-line options have higher priority than attributes and tinrc options.  Thus, command-line option takes precedence over configured values.
de: Kommandozeilenoptionen haben eine höhere Priorität als attributes und tinrc Optionen und übersteuern daher die konfigurierten Werte.

note: type: SH
en: USAGE
de: GEBRAUCH

note: type: SS
en: SCREEN FORMAT
de: ANSICHTEN

note: type: Plain text
en: B<tin> has four separate levels of operation: Selection level, Group level, Thread level and Article level.
de: B<tin> hat vier unterschiedliche Arbeitsebenen: Auswahlebene, Gruppenebene, Threadebene und Artikelebene.

note: type: Plain text
en: At the Selection level the title displays (the name of the news server and) the number of subscribed groups (containing new unread articles). The newsgroups are displayed in the middle of the screen usually with the number of unread articles displayed on the same line in front, but it can be customized via B<select_format>.
de: In der Auswahlebene zeigt der Titel (der Name des News-Server und) die Anzahl der abonnierten Gruppen (mit neuen ungelesenen Artikel). Die Newsgruppen werden in der Mitte des Bildschirms, in der Regel mit der Anzahl der ungelesenen Artikel in der gleichen Zeile davor, abgebildet, aber das kann mittels B<select_format> angepasst werden.

note: type: Plain text
en: There may also be a character prefixing the line. An explanation follows:
de: Eventuell steht am Anfang der Zeile noch eines der folgende Zeichen:

note: type: Plain text
en: This group is unsubscribed. To see only your subscribed groups use the B<SelectToggleReadDisplay> ('B<r>') or B<SelectYankActive> ('B<y>') toggle keys.
de: Diese Gruppe ist nicht abonniert. Um nur abonnierte Gruppen anzuzeigen kann die B<SelectToggleReadDisplay> ('B<r>') oder B<SelectYankActive> ('B<y>') Umschalttaste benutzt werden.

note: type: Plain text
en: This is a moderated group. Any posts you make will have to be approved by the group administrator before it will be made public. B<tin> will ask for confirmation before you post to a moderated group.
de: Diese Gruppe ist moderiert. Alle Postings müssen erst vom Gruppen-Moderator freigegeben werden bevor sie veröffentlicht werden. B<tin> fragt vor dem Posten in eine moderierte Gruppe nach einer Bestätigung.

note: type: Plain text
en: This is a new newsgroup which has been created since you last used B<tin>. New newsgroups are not subscribed to by default (However, see the $B<AUTOSUBSCRIBE> / $B<AUTOUNSUBSCRIBE> environment variables).  Subscribe to it in the normal way if you wish the group to continue to appear in your Selection Menu. Simply ignore new newsgroups and they will be gone the next time you start B<tin>. You will have to yank in all the groups to find them in a later session.
de: Dies ist eine neue Newsgruppe, die seit der letzten Benutzung von B<tin> erstellt wurde. Neue Newsgruppen sind standardmäßig nicht abonniert (siehe jedoch $B<AUTOSUBSCRIBE> / $B<AUTOUNSUBSCRIBE> Umgebungsvariablen). Abonnieren Sie sie auf die normale Weise, falls die Gruppe weiterhin in Ihrem Auswahlmenü erscheinen soll. Oder Ignorieren Sie sie einfach und sie werden beim nächsten Start von B<tin> verschwunden sein. Sie müssten allen Gruppen einblenden, um sie in einer späteren Sitzung zu finden.

note: type: Plain text
en: This group no longer exists. If you no longer wish to see this group then unsubscribe from it in the normal way. This flag will only appear if you have set B<strip_bogus> to "ask" in the Options Menu.
de: Diese Gruppe existiert nicht mehr. Falls Sie diese Gruppe nicht mehr sehen möchten, können Sie sie auf normale Weise abbestellen. Diese Markierung wird nur angezeigt, wenn Sie B<strip_bogus> im Optionsmenü auf "ask" gesetzt haben.

note: type: Plain text
en: You may no longer make posts to this group. Often a group will be superseded by a more appropriately named one.
de: Sie dürfen keine Beiträge mehr in dieser Gruppe verfassen. Oft wird eine Gruppe durch eine mit einem passenderen Namen ersetzt.

note: type: Plain text
en: This group has been renamed and you may no longer post to it. If you do, then you will receive an error from your news server telling you the correct group to post to.
de: Diese Gruppe wurde umbenannt und in sie darf nicht mehr gepostet werden. Falls Sie dies trotzdem versuchen, erhalten Sie eine Fehlermeldung vom Newsserver in der die Gruppe steht in die Sie posten sollten.

note: FIXME - add description of fields type: Plain text
en: At the Thread level the screen usually (depends on the threading method used) looks like this, but can be customized via B<thread_format>:
de: Auf Thread-Ebene sieht der Bildschirm normalerweise (abhängig von der verwendeten Thread-Methode) so aus, kann aber über B<thread_format> angepasst werden:

note: FIXME - add description of fields type: Plain text
en: At the Article level the page header has the following format:
de: In der Artikelebene hat der Kopf der Seite folgendes Format:

note: type: Plain text
en: Sun, 28 Dec 1997 21:21:01   de.admin.news.groups      Thread   20 of 86
    Lines 50   Re: EINSPRUCH zu RESULT:de.comm.mobil.ALL   Article  47 of 59
    Urs Janssen E<lt>urs@akk.orgE<gt>        at Arbeitskreis Kultur und Kommunikati
de: So, 28 Dez 1997 21:21:01    de.admin.news.groups      Thread   20 v. 86
    Zeilen 50   Re: EINSPRUCH zu RESULT:de.comm.mobil.ALL Artikel  47 von 59
    Urs Janssen E<lt>urs@akk.orgE<gt>       bei Arbeitskreis Kultur und Kommunikati

note: type: Plain text
en: article-body
de: Artikel-Körper

note: type: Plain text
en: The look of the Selection, Group and Thread level can be customized. See the section "CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT".
de: Das Aussehen der Auswahl-, Gruppen- und Threadebene kann individuell angepasst werden. Siehe hierzu den Abschnitt "ANSICHTEN ANPASSEN".

note: type: SS
en: COMMON MOVING KEYS
de: GEMEINSAME BEWEGUNGSTASTEN

note: type: Plain text
en: This table shows the common keys used for moving around all levels within B<tin>.
de: Diese Tabelle zeigt Tasten welche in B<tin> in allen Ebenen zum Navigieren verwendet werden.

note: type: SS
en: COMMON EDITING COMMANDS
de: GEMEINSAME BEARBEITUNGSBEFEHLE

note: type: Plain text
en: An B<\%emacs>(1)  style editing package allows the easy editing of input strings.  A history list allows the easy reuse of previously entered strings.  In addition to the cursor keys, the following commands are available when editing a string:
de: Ein B<\%emacs>(1)-artiges Bearbeitungspaket erlaubt das einfache Bearbeiten von eingegebenen Zeichenketten. Eine Verlaufsliste ermöglicht die einfache Wiederverwendung bereits eingegebener Zeichenketten. Zusätzlich zu den Cursortasten stehen beim Bearbeiten einer Zeichenkette folgende Befehle zur Verfügung:

note: type: Plain text
en: move to beginning or end of line, respectively.
de: An den Zeilenanfang bzw. das Zeilenende springen.

note: type: Plain text
en: delete the character currently under the cursor, or send EOF if no characters in the buffer.
de: das aktuell unter dem Cursor befindliche Zeichen löschen oder EOF senden, falls keine Zeichen im Puffer vorhanden sind.

note: type: TP
en: B<^H, E<lt>DELE<gt>>
de: B<^H, E<lt>ENTFE<gt>>

note: type: Plain text
en: delete character left of the cursor.
de: Zeichen links vom Cursor löschen.

note: type: Plain text
en: delete from cursor to end of line.
de: Lösche vom Cursor bis zum Zeilenende.

note: type: Plain text
en: move through history, previous and next, respectively.
de: Durch die Verlaufsliste vörwärts bzw. rückwärts bewegen.

note: type: Plain text
en: redraw the current line.
de: Aktuelle Zeile neu aufbauen.

note: type: Plain text
en: places line on history list if non-blank, appends newline and returns to the caller.
de: setzt die Zeile in der Verlaufsliste, falls sie nicht leer ist; fügt eine Leerzeile an und kehrt zum Anrufer zurück.

note: type: Plain text
en: aborts the present editing operation.
de: bricht den gegenwärtigen Bearbeitungsvorgang ab.

note: type: SS
en: GLOBAL COMMANDS
de: ALLGEMEINE BEFEHLE

note: type: Plain text
en: The following commands are available at all 4 menu levels and always have the same effect.
de: Die folgenden Befehle stehen in allen vier Ebenen zur Verfügung und bewirken überall das Gleichen.

note: type: Plain text
en: Shell escape. B<ShellEscape> by itself will launch a shell, B<ShellEscape> E<lt>commandE<gt> will run an external E<lt>commandE<gt>. This facility may have been disabled by the System Administrator.
de: Shell-Escape. B<ShellEscape> startet selbstständig eine Shell, B<ShellEscape> E<lt>commandE<gt> führt ein externes E<lt>commandE<gt> aus. Diese Funktion wurde möglicherweise vom Systemadministrator deaktiviert.

note: type: Plain text
en: Toggle use of ANSI color.
de: ANSI Farben ein-/ausschalten.

note: type: Plain text
en: Redraw the current screen.
de: Bildschirminhalt neu aufbauen.

note: type: Plain text
en: Scroll screen up by one line.
de: Eine Zeile nach oben blättern (scrollen).

note: type: Plain text
en: Scroll screen down by one line.
de: Eine Zeile nach unten blättern (scrollen).

note: type: Plain text
en: Toggle the display of help mini menu at the bottom of the screen.
de: Mini-Hilfe am unterem Bildschirmrand ein-/ausschalten.

note: ------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: Print B<tin> version information.
de: Versions-Informationen ausgeben.

note: type: SS
en: NEWSGROUP SELECTION COMMANDS
de: BEFEHLE ZUR GRUPPENAUSWAHL

note: type: Plain text
en: Select group 4.
de: Gruppe 4 auswählen.

note: type: Plain text
en: Reset I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc> file. This will destroy all records of which articles have been read, so use this carefully.
de: Setzt die Datei I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc> zurück. Dies zerstört alle Aufzeichnungen über gelesene Artikel, also benutze diese Funktion mit Vorsicht.

note: type: Plain text
en: Choose a range of articles to be affected by the next command. See the section "RANGES" for more information.
de: Wählen Sie eine Reihe von Artikeln auf die der nächste Befehl angewendet wird. Siehe Abschnitt "BEREICHE" für weitere Informationen.

note: type: Plain text
en: Sort the list of newsgroups.
de: Liste vorhandener Newsgruppen sortieren.

note: type: Plain text
en: Repeat the previous search.
de: Vorherige Suche wiederholen.

note: type: Plain text
en: Search for a group by name and description (if displayed).
de: Vorwärts nach einer Gruppe anhand des Namens und/oder der Kurzbeschreibung (falls angezeigt) suchen.

note: type: Plain text
en: Backward search through the group names and descriptions.
de: Rückwärts mach einer Gruppe anhand des Namens und/oder der Kurzbeschreibung (falls angezeigt) suchen.

note: type: Plain text
en: Read current group.
de: Lese die aktuelle Gruppe.

note: type: Plain text
en: Enter next group with unread news. Will wrap around to the beginning of the group selection list looking for unread groups.
de: Nächste Gruppe mit ungelesenen Nachrichten betreten. Wechselt zum Anfang der Gruppenliste und sucht nach ungelesenen Gruppen.

note: type: Plain text
en: Toggle display to show just the group name or the group name and the group descriptions.
de: Schaltet die Anzeige zwischen nur den Gruppennamen oder den Gruppennamen und der Gruppenbeschreibungen um.

note: type: Plain text
en: Edit the filter file and reload it afterwards.
de: Filter-Datei bearbeiten und danach anwenden.

note: type: Plain text
en: Choose a new group by name. This command can be used to access any group, even those not currently yanked in.
de: Wählt eine neue Gruppe nach Namen aus. Mit diesem Befehl kann auf jede Gruppe zugegriffen werden, auch auf solche, die gerade nicht eingeblendet werden.

note: type: Plain text
en: Toggle inverse video.
de: (De)aktiviere inverse Darstellung.

note: type: Plain text
en: Look up article by ''Message-ID:''. If none of the groups listed in the ''Newsgroups:''-header of the referenced article is available, just the contents of the ''Newsgroups:''-header will be displayed in the last line.  At this level this command only works if reading via NNTP and the server supports [X]HDR (B<RFC\%2980>, B<RFC\%3977>) or XPAT (B<RFC\%2980>).
de: Artikel anhand der ''Message-ID:'' Nachschlagen. Wenn keine der in den ''Newsgroups:''-Kopfzeilen des referenzierten Artikels aufgeführten Gruppen verfügbar ist, wird in der letzten Zeile nur der Inhalt der ''Newsgroups:''-Kopfzeilen angezeigt. Auf dieser Ebene funktioniert dieser Befehl nur beim Lesen mittels NNTP und der Server muss [X]HDR (B<RFC\%2980>, B<RFC\%3977>) oder XPAT (B<RFC\%2980>) unterstützen.

note: type: Plain text
en: Positions the cursor on the next group with unread articles in it.
de: Setzt den Cursor auf die nächste Gruppe mit ungelesenen Artikeln.

note: type: Plain text
en: Quit B<tin> \(em ask the user to confirm if B<confirm_choice> is set accordingly.
de: B<tin> beenden, falls B<confirm_choice> gesetzt ist wird nochmal nachgefragt.

note: type: Plain text
en: Quit B<tin> \(em don't ask the user to confirm.
de: Beendet B<tin> sofort, ohne Bestätigungsnachfrage.

note: type: Plain text
en: Mail a bug report or comment to E<lt>tin-bugs@tin.orgE<gt>. This is the best way of getting bugs fixed and features added/changed.
de: Einen Fehlerbericht oder Kommentar an E<lt>tin-bugs@tin.orgE<gt> senden. Dies ist der sinnvollste Weg um Fehler zu melden und behoben zu bekommen bzw. nach neuen Funktionen zu fragen.

note: type: Plain text
en: Subscribe to current group.
de: Ausgewählte Gruppe abonnieren.

note: type: Plain text
en: Quit B<tin> without saving any changes to the configuration.
de: B<tin> beenden ohne ggf. gemachte Änderungen an den Einstellung zu speichern.

note: ------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: Mark all articles in the current group as unread.
de: Alle Artikel in der aktuellen Gruppe als ungelesen markieren.

note: type: Plain text
en: Select article 4.
de: Artikel 4 auswählen.

note: type: Plain text
en: Re-enter the last message that was viewed.
de: Zur zuletzt angezeigte Nachricht springen.

note: type: Plain text
en: Search forward for specified subject.
de: Vorwärts nach dem angegebenem Subject suchen.

note: type: Plain text
en: Search backwards for specified subject.
de: Rückwärts nach dem angegebenem Subject suchen.

note: type: Plain text
en: Select current thread for later processing.
de: Wähle aktuellen Thread für die spätere Verarbeitung aus.

note: type: Plain text
en: Reverse all selections on all articles.
de: Markierung für alle Artikel umkehren.

note: type: Plain text
en: Read current article.
de: Lese den aktuelle Artikel.

note: type: Plain text
en: View next unread article or group.
de: Zeige nächsten den ungelesenen Artikel oder die nächste Gruppe.

note: type: Plain text
en: Author forward search. This searches for articles with a specific ''From:'' line.
de: Autoren-Suche vorwärts. Sucht nach Artikeln mit einem bestimmtem ''From:''-Header.

note: type: Plain text
en: Author backward search. Otherwise, see B<SearchAuthF> ('B<a>') above.
de: Autoren-Suche rückwärts. Siehe auch B<SearchAuthF> ('B<a>') oben.

note: type: Plain text
en: Search the body of all articles in group (can be slow). You can abort the search using B<Quit> ('B<q>').
de: Durchsuche die Körper aller Artikel in der Gruppe (kann langsam sein). Die Suche kann mit B<Quit> ('B<q>') abgebrochen werden.

note: type: Plain text
en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) the current article. It must have been posted by the same user. The cancel message can be seen in the newsgroup 'control' or 'control.cancel'.
de: Löschen (cancel) oder Ersetzen (supersede) des aktuellen Artikels. Er muss vom selben Benutzer geschrieben worden sein. Die Nachricht zum Löschen ist in der Newsgroupe 'control' oder 'control.cancel' zu sehen.

note: type: Plain text
en: Toggle article/group limit.
de: Artikel/Gruppe Beschränkungen ein-/ausschalten.

note: type: Plain text
en: Display the subject of the first article in the current thread in the last line.
de: Betreff des ersten Artikels im aktuellen Thread in der letzten Zeile anzeigen.

note: type: Plain text
en: Open the thread under the current cursor position.
de: Öffnet den Thread unter der aktuellen Cursorposition.

note: type: Plain text
en: Look up article by ''Message-ID:''.
de: Artikel anhand der ''Message-ID:'' nachschlagen.

note: type: Plain text
en: Go to next group.
de: Zur nächsten Newsgruppe springen.

note: type: Plain text
en: Go to the next unread article.
de: Zum nächsten ungelesenen Artikel springen.

note: type: Plain text
en: Go to previous group.
de: Zur vorherigen Gruppe springen.

note: type: Plain text
en: Go to previous unread article.
de: Zum vorherigen ungelesenen Artikel gehen.

note: type: Plain text
en: Return to previous level.
de: Kehre zur vorherigen Ebene zurück.

note: type: Plain text
en: Toggle the display between all articles and unread articles.
de: Wechselt zwischen der Anzeige aller und nur ungelesener Artikel.

note: type: Plain text
en: Save marked articles automatically without further prompting.
de: Markierte Artikel automatisch ohne weiteres Nachfragen speichern.

note: type: Plain text
en: Automatically tag/untag all the parts of the current multi-part message in order.
de: Alle Teile der aktuellen mehrteiligen Nachricht automatisch in der Reihenfolge markieren bzw. die vorhandenen Markierungen entfernen.

note: type: Plain text
en: Untag all articles that were tagged.
de: Markierung aller markierten Artikel entfernen.

note: type: Plain text
en: Mark current article as unread.
de: Aktuellen Artikel als ungelesen markieren.

note: type: Plain text
en: Select article 4 within thread.
de: Artikel 4 aus dem Thread auswählen.

note: type: Plain text
en: Toggle selection of current article.
de: Auswahl des aktuellen Artikels umkehren.

note: type: Plain text
en: Reverse article selections.
de: Artikelauswahl invertieren.

note: type: Plain text
en: Undo all selections on current thread.
de: Alle Markierungen im aktuellen Thread rückgängig machen.

note: type: Plain text
en: Read current article within thread.
de: Aktuellen Artikel im Thread lesen.

note: type: Plain text
en: View next unread article within thread.
de: Nächsten ungelesenen Artikel im Thread anzeigen.

note: type: Plain text
en: Display the subject of the current article in the last line.
de: Subject des geöffneten Artikels in der untersten Zeile anzeigen.

note: type: Plain text
en: Untag all tagged threads.
de: Markierung aller markierten Threads entfernen.

note: ------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: Mark all articles in thread as unread.
de: Alle Artikel im aktuellen Thread als ungelesen markieren.

note: type: Plain text
en: Read the first (base) article in this thread.
de: Den ersten (Basis) Artikel in diesem Thread lesen.

note: type: Plain text
en: Read response 4 in this thread.
de: Antwort 4 im diesem Thread lesen.

note: type: Plain text
en: Perform B<\%pgp>(1)  operations on article.
de: B<\%pgp>(1) Operation auf den Artikel an anwenden.

note: type: Plain text
en: Toggles the display mode (raw including all headers vs. cooked).
de: Schaltet den Anzeigemodus um (Roh einschließlich aller Header zu Aufbereitet).

note: type: Plain text
en: Toggle the TAB width between 4 and 8 characters.
de: Tabulatorbreite zwischen 4 und 8 Zeichen Umschalten.

note: type: Plain text
en: Toggle TeX to ISO decoding for current article. The default behavior is taken from the B<tex2iso_conv> variable in the tinrc file.
de: TeX auf ISO-Dekodierung für aktuellen Artikel umschalten. Das Standardverhalten wird der Variable B<tex2iso_conv> aus der tinrc-Datei entnommen.

note: type: Plain text
en: Toggle ROT-13 decoding for this article.
de: ROT-13 Entschlüsseln ein-/ausschalten.

note: type: Plain text
en: Forward search the text of this article.
de: Vorwärts innerhalb dieses Artikels suchen.

note: type: Plain text
en: Backward search the text of this article.
de: Rückwärts innerhalb dieses Artikels suchen.

note: type: Plain text
en: Go to the first article in the current thread.
de: Gehe zum ersten Artikel im aktuellen Thread.

note: type: Plain text
en: Go to the last article in the current thread.
de: Gehe zum letzten Artikel im aktuellen Thread.

note: type: Plain text
en: Toggle word highlighting on/off.
de: Wort-Hervorheben ein-/ausschalten.

note: type: Plain text
en: Go to next base article.
de: Zum nächsten Basisartikel springen.

note: type: Plain text
en: Author forward search.
de: Suche nach Autor (vorwärts).

note: type: Plain text
en: Author backward search.
de: Suche nach Autor (rückwärts).

note: type: Plain text
en: Go to the start of the article.
de: Zum Anfang des Artikels springen.

note: type: Plain text
en: Go to the end of the article.
de: Zum Ende des Artikels springen.

note: type: Plain text
en: Mark rest of thread as read and move onto the next unread thread.
de: Markiere den Rest des Threads als gelesen und springe zu nächstem ungelesenen Thread.

note: type: Plain text
en: Go to the next article.
de: Gehe zum nächsten Artikel.

note: type: Plain text
en: Go to the previous article.
de: Gehe zum vorherigen Artikel.

note: type: Plain text
en: Return to the previous level.
de: Kehrt zur vorherigen Ebene zurück.

note: type: Plain text
en: Return to group selection level.
de: Kehrt zur Auswahlebene zurück.

note: type: Plain text
en: Mark article as unread.
de: Alle Artikel als ungelesen markieren.

note: ------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: Mark the current thread as unread.
de: Markiere den aktuellen Thread als ungelesen.

note: type: SS
en: URL LISTING
de: URL LISTE

note: type: Plain text
en: URL forward search.
de: Suche nach URL (vorwärts).

note: type: Plain text
en: URL backward search.
de: Suche nach URL (rückwärts).

note: type: Plain text
en: Shell escape.
de: Ausgang zur Shell.

note: type: Plain text
en: Toggle the display of the current URL in the last line.
de: Anzeige der aktuellen URL in der letzten Zeile (de)aktivieren.

note: type: Plain text
en: Help screen of commands available.
de: Hilfeseite der verfügbaren Befehle.

note: type: Plain text
en: Pipe attachment into command.
de: Anhang an Befehl weiterleiten.

note: type: Plain text
en: View attachment.
de: Multimediaanhänge anzeigen.

note: type: Plain text
en: Reverse tagging of all attachments.
de: Markierung der Anhänge umkehren.

note: type: Plain text
en: Untag all tagged attachments.
de: Markierung der markierten Anhängen aufheben.

note: type: Plain text
en: Toggle the display of the name/description of the current attachment in the last line.
de: Name oder Beschreibung des Anhangs in der untersten Zeile anzeigen.

note: type: TP
en: B<Abbreviate long newsgroup names (abbreviate_groupname)>
de: B<Lange Newsgruppennamen abkürzen (abbreviate_groupname)>

note: type: Plain text
en: If ON abbreviate long newsgroup names at group selection level and article level (if necessary) like this: news.software.readers -E<gt> n.software.readers -E<gt> n.s.readers -E<gt> n.s.r.  Default is OFF.
de: Falls ON werden, sofern nötig, lange Newsgruppennamen in der Auswahl- und Artikelebene wie folgt abgekürzt: news.software.readers -E<gt> n.software.readers -E<gt> n.s.readers -E<gt> n.s.r. Voreinstellung ist OFF.

note: type: TP
en: B<Add posted articles to filter (add_posted_to_filter)>
de: B<Füge gepostete Artikel zum Filter (add_posted_to_filter)>

note: type: Plain text
en: If ON add posted articles which start a new thread to filter for highlighting follow-ups. Default is ON.
de: Falls ON füge gepostete Artikel die einen neuen Thread einleiten zum Filter hinzu um eventuelle Antworten hervorzuheben. Voreinstellung ist ON.

note: type: TP
en: B<Insert 'User-Agent:'-header (advertising)>
de: B<Füge 'User-Agent:'-Kopfzeile ein (advertising)>

note: type: Plain text
en: Turn ON advertising in header (''User-Agent:''). Default is ON.
de: Falls ON füge 'User-Agent:'-Kopfzeile ein. Voreinstellung ist ON.

note: type: TP
en: B<Skip multipart/alternative parts (alternative_handling)>
de: B<Übersp. multipart/alternative-Teile (alternative_handling)>

note: type: Plain text
en: If ON strip multipart/alternative messages automatically. Default is ON.
de: Falls ON entsorge multipart/alternative Teile des Artikels automatisch. Voreinstellung ist ON.

note: type: TP
en: B<Character to show deleted articles (art_marked_deleted)>
de: B<Zeichen für gelöschte Artikel (art_marked_deleted)>

note: type: Plain text
en: The character used to show that an article was deleted. Default is 'D'.
de: Zeichen das anzeigt, dass ein Artikel gelöscht wurde. Voreinstellung ist 'D'.

note: type: TP
en: B<Character to show inrange articles (art_marked_inrange)>
de: B<Zeichen für Artikel im Bereich (art_marked_inrange)>

note: type: Plain text
en: The character used to show that an article is in a range. Default is '#'.
de: Zeichen mit dem angezeigt wird, dass sich ein Artikel in einem Bereich befindet. Voreinstellung ist '#'.

note: type: TP
en: B<Character to show returning arts (art_marked_return)>
de: B<Zeichen für wiederkehrende Artikel (art_marked_return)>

note: type: Plain text
en: The character used to show that an article will return as an unread article when the group is next entered. Default is '-'.
de: Zeichen das verwendet wird, um anzuzeigen, dass ein Artikel als ungelesener Artikel zurückkehrt, wenn die Gruppe das nächste Mal betreten wird. Voreinstellung ist '-'.

note: type: TP
en: B<Character to show selected articles (art_marked_selected)>
de: B<Zeichen für wichtige Artikel (art_marked_selected)>

note: type: Plain text
en: The character used to show that an article/thread is auto-selected (hot).  Default is '*'.
de: Zeichen das verwendet wird, um anzuzeigen, dass ein Artikel/Thread automatisch ausgewählt ist (heiß). Voreinstellung ist '*'.

note: type: TP
en: B<Character to show recent articles (art_marked_recent)>
de: B<Zeichen für aktuelle Artikel (art_marked_recent)>

note: type: Plain text
en: The character used to show that an article/thread is recent (not older than X days). See also B<recent_time>. Default is 'o'.
de: Zeichen das verwendet wird, um anzuzeigen, dass ein Artikel/Thread neu ist (nicht älter als X Tage). Siehe auch B<recent_time>. Voreinstellung ist ' o'.

note: type: TP
en: B<Character to show unread articles (art_marked_unread)>
de: B<Zeichen für ungelesene Artikel (art_marked_unread)>

note: type: Plain text
en: The character used to show that an article has not been read.  Default is '+'.
de: Zeichen das anzeigt, dass ein Artikel noch nicht gelesen wurde. Voreinstellung ist '+'.

note: type: TP
en: B<Character to show read articles (art_marked_read)>
de: B<Zeichen für gelesene Artikel (art_marked_read)>

note: type: Plain text
en: The character used to show that an article was read. Default is ' '.
de: Zeichen das anzeigt, dass ein Artikel schon gelesen wurde. Voreinstellung ist ' '.

note: type: TP
en: B<Character to show killed articles (art_marked_killed)>
de: B<Zeichen für gekillte Artikel (art_marked_killed)>

note: type: Plain text
en: The character used to show that an article was killed. Default is 'K'.  B<kill_level> must be set accordingly.
de: Zeichen das anzeigt, dass ein Artikel gekillt wurde. Voreinstellung ist 'K'). B<kill_level> muss passend gesetzt sein.

note: type: TP
en: B<Character to show read selected arts (art_marked_read_selected)>
de: B<Zeichen für gelesene wichtige Art. (art_marked_read_selected)>

note: type: TP
en: B<Ask before using MIME viewer (ask_for_metamail)>
de: B<Start des MIME-Viewers bestätigen (ask_for_metamail)>

note: type: TP
en: B<Send you a cc and/or bcc automatically (auto_cc_bcc)>
de: B<Sendet Ihnen eine cc und/oder eine blinde cc autom. (auto_cc_bcc)>

note: type: TP
en: B<List thread using right arrow key (auto_list_thread)>
de: B<Zeige Thread mit rechter Pfeilt. an (auto_list_thread)>

note: type: Plain text
en: If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.  Default is ON.
de: Falls ON: Thread beim Betreten mit der rechten Cursortaste automatisch anzeigen? Voreinstellung ist ON.

note: type: TP
en: B<Reconnect to server automatically (auto_reconnect)>
de: B<Autom. Wiederverbindung zum Server (auto_reconnect)>

note: type: Plain text
en: Default is OFF.
de: Voreinstellung ist OFF.

note: type: TP
en: B<Use Archive-name: header for save (auto_save)>
de: B<Nutze Archive-name: zum Speichern (auto_save)>

note: type: TP
en: B<Save articles in batch mode (batch_save)>
de: B<Speicher Artikel im Batchmode (-S) (batch_save)>

note: type: Plain text
en: If set ON articles/threads will be saved in batch mode when save \&''B<-S>'' or mail ''B<-M>, B<-N>'' is specified on the command line. Default is ON.
de: Falls ON werden Artikel/Threads im Batchmode gespeichert wenn ''B<-S> oder gemailt, wenn ''B<-M>'' bzw. ''B<-N>'' in der Kommandozeile angegeben wurde. Voreinstellung ist ON.

note: type: TP
en: B<Show mini menu & posting etiquette (beginner_level)>
de: B<Zeigt Minimenü & Posting etiquette (beginner_level)>

note: type: TP
en: B<Cache NNTP overview files locally (cache_overview_files)>
de: B<Speichere NNTP Overview Daten lokal (cache_overview_files)>

note: type: TP
en: B<Hash algorithm for cancel-locks (cancel_lock_algo)>
de: B<Hash-Algorithmus für Cancel-Lock/Cancel-Key (cancel_lock_algo)>

note: type: Plain text
en: Use this hash algorithm for cancel-locks. Only available when build with cancel-lock support. none disables the generation of cancel-locks. Valid values are none, sha1, sha256 and sha512.  Default is sha1.
de: Diesen Hash-Algorithmus für Cancel-Locks verwenden. Nur vorhanden falls B<tin> mit Cancel-Lock-Unterstützung gebaut wurde. Keiner deaktiviert die Erzeugung von Cancel-Locks. Gültige Werte sind Keiner, sha1, sha256 und sha512. Voreinstellung ist sha1.

note: type: TP
en: B<Catchup read groups when quitting (catchup_read_groups)>
de: B<Catchup der Gruppen beim Beenden (catchup_read_groups)>

note: type: TP
en: B<Standard background color (col_back)>
de: B<Standard Hintergrundfarbe (col_back)>

note: type: Plain text
en: Standard background color
de: Standard Hintergrundfarbe

note: type: TP
en: B<Color of quoted text from external sources (col_extquote)>
de: B<Farbe des Fremdzitat-Textes (col_extquote)>

note: type: Plain text
en: Color of quoted text from external sources
de: Farbe des Fremdzitat-Textes

note: type: TP
en: B<Color of sender (From:) (col_from)>
de: B<Farbe des Autors (From:) (col_from)>

note: type: Plain text
en: Color of sender (From:)
de: Farbe des Autors (From:)

note: type: TP
en: B<Color of article header lines (col_head)>
de: B<Farbe der Artikelheaderzeilen (col_head)>

note: type: Plain text
en: Color of header-lines
de: Farbe der Artikelheaderzeilen

note: type: TP
en: B<Color of help text (col_help)>
de: B<Farbe des Hilfstext (col_help)>

note: type: Plain text
en: Color of help pages
de: Farbe des Hilfstext

note: type: TP
en: B<Color for inverse text (background) (col_invers_bg)>
de: B<Farbe des inversen Text (Hinterg.) (col_invers_bg)>

note: type: Plain text
en: Color of background for inverse text
de: Hintergrundfarbe für inversen Text

note: type: TP
en: B<Color for inverse text (foreground) (col_invers_fg)>
de: B<Farbe des inversen Text (Vordergr.) (col_invers_fg)>

note: type: Plain text
en: Color of foreground for inverse text
de: Vordergrundfarbe für inversen Text

note: type: TP
en: B<Color of highlighting with _dash_ (col_markdash)>
de: B<Farbe der Hervorhebung _Striche_ (col_markdash)>

note: type: TP
en: B<Color of highlighting with /slash/ (col_markslash)>
de: B<Farbe der Hervorhebung /Schrägstr./ (col_markslash)>

note: type: TP
en: B<Color of highlighting with *stars* (col_markstar)>
de: B<Farbe der Hervorhebung *Sterne* (col_markstar)>

note: type: TP
en: B<Color of highlighting with -stroke- (col_markstroke)>
de: B<Farbe der Hervorhebung -Durchstr.- (col_markstroke)>

note: type: TP
en: B<Color of mini help menu (col_minihelp)>
de: B<Farbe des Minihilfemenü (col_minihelp)>

note: type: Plain text
en: Color of mini help menu
de: Farbe des Minihilfemenü

note: type: TP
en: B<Color of actual news header fields (col_newsheaders)>
de: B<Farbe des angezeigten Headers (col_newsheaders)>

note: type: Plain text
en: Color of actual news header fields
de: Farbe des angezeigten Headers

note: type: TP
en: B<Standard foreground color (col_normal)>
de: B<Standard Vordergrundfarbe (col_normal)>

note: type: Plain text
en: Standard foreground color
de: Standard Vordergrundfarbe

note: type: TP
en: B<Color of quoted lines (col_quote)>
de: B<Farbe der zitierten Zeilen (col_quote)>

note: type: Plain text
en: Color of quoted lines
de: Farbe der zitierten Zeilen

note: type: TP
en: B<Color of twice quoted line (col_quote2)>
de: B<Farbe von zweifach zitierten Zeilen (col_quote2)>

note: type: Plain text
en: Color of twice quoted lines
de: Farbe von zweifach zitierten Zeilen

note: type: TP
en: B<Color of =E<gt>3 times quoted line (col_quote3)>
de: B<Farbe von =E<gt>3-fach zitierten Zeilen (col_quote3)>

note: type: Plain text
en: Color of E<gt>=3 times quoted lines
de: Farbe von =E<gt>3-fach zitierten Zeilen

note: type: TP
en: B<Color of response counter (col_response)>
de: B<Farbe des Antwortzählers (col_response)>

note: type: TP
en: B<Color of signatures (col_signature)>
de: B<Farbe von Signaturen (col_signature)>

note: type: Plain text
en: Color of signatures
de: Farbe von Signaturen

note: type: TP
en: B<Color of urls highlight (col_urls)>
de: B<Farbe der hervorgehobenen URLs (col_urls)>

note: type: Plain text
en: Color of urls highlight
de: Farbe der hervorgehobenen URLs

note: type: TP
en: B<Color of verbatim blocks (col_verbatim)>
de: B<Farbe des wortgetreu darzustellenden Textes (col_verbatim)>

note: type: Plain text
en: Color of verbatim blocks
de: Farbe des wortgetreu darzustellenden Textes

note: type: TP
en: B<Color of article subject lines (col_subject)>
de: B<Farbe der Subjectzeile (col_subject)>

note: type: Plain text
en: Color of article subject
de: Farbe der Subjectzeile

note: type: TP
en: B<Color of text lines (col_text)>
de: B<Farbe der Textzeilen (col_text)>

note: type: Plain text
en: Color of text-lines
de: Farbe der Textzeilen

note: type: TP
en: B<Color of help/mail sign (col_title)>
de: B<Farbe des Hilfe/Mail-Zeichens (col_title)>

note: type: Plain text
en: Color of help/mail sign
de: Farbe des Hilfe/Mail-Zeichens

note: type: TP
en: B<Which actions require confirmation (confirm_choice)>
de: B<Bestätigung erforderlich für (confirm_choice)>

note: type: Plain text
en: Ask for manual confirmation to protect the user.
de: Vorsichtshalber um Bestätigung bitten.

note: type: TP
en: B<Format string for display of dates (date_format)>
de: B<Datums Format-Zeichenkette (date_format)>

note: type: Plain text
en: Default is 28.
de: Voreinstellung ist 28.

note: type: Plain text
en: Default for quick (1 key) kill filter header.
de: Voreinstellung für Schnell (1 Tasten) Killfilter Header.

note: type: Plain text
en:  ''Subject:'' (case sensitive)
de:  ''Subject:'' (Groß/Kleinschreibung beachten)

note: type: Plain text
en:  ''Subject:'' (ignore case)
de:  ''Subject:'' (Groß/Kleinschreibung ignorieren)

note: type: Plain text
en:  ''From:'' (case sensitive)
de:  ''From:'' (Groß/Kleinschreibung beachten)

note: type: Plain text
en:  ''From:'' (ignore case)
de:  ''From:'' (Groß/Kleinschreibung ignorieren)

note: type: Plain text
en:  ''Message-ID:'' & full ''References:'' line
de:  ''Message-ID:'' & alle ''References:'' Einträge

note: type: Plain text
en:  ''Message-ID:'' & last ''References:'' entry only
de:  ''Message-ID:'' & letzter ''References:'' Eintrag

note: type: Plain text
en:  ''Message-ID:'' entry only
de:  ''Message-ID:'' allein

note: type: TP
en: B<Draw -E<gt> instead of highlighted bar (draw_arrow)>
de: B<Zeige -E<gt> anstatt einer Markierung (draw_arrow)>

note: type: TP
en: B<Invocation of your editor (editor_format)>
de: B<Aufruf Ihres Editors (editor_format)>

note: type: TP
en: B<Detection of external quotes (extquote_handling)>
de: B<Fremdzitate erkennen (extquote_handling)>

note: type: Plain text
en: If ON quotes from external sources will be detected. Default is OFF.
de: Falls ON werden Fremdzitate in Artikeln erkannt. Voreinstellung ist ON.

note: type: TP
en: B<Regex used to show external quotes (extquote_regex)>
de: B<Regulärer Ausd. für Zeilen mit Fremdzitaten (extquote_regex)>

note: type: TP
en: B<Force redraw after certain commands (force_screen_redraw)>
de: B<Anzeigeauffrischung nach Kommandos (force_screen_redraw)>

note: type: TP
en: B<Number of articles to get (getart_limit)>
de: B<Anzahl der zu holenden Artikel (getart_limit)>

note: type: TP
en: B<Catchup group using left key (group_catchup_on_exit)>
de: B<Catchup der Gruppe mit l. Cursor (group_catchup_on_exit)>

note: type: Plain text
en: If ON catchup group when leaving with the left arrow key. Default is ON.
de: Falls ON: Catchup (als gelesen markieren) der Gruppe beim Verlassen mit der linken Cursortaste. Voreinstellung ist ON.

note: type: TP
en: B<Format string for the Group level (group_format)>
de: B<Formatanweisung für die Gruppenebene (group_format)>

note: type: Plain text
en: Format string B<tin> uses for Group level representation. See the section "CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT". Default is "%n\ %m\ %R\ %L\ \ %s\ \ %F".
de: Diese Formatanweisung wird von B<tin> zur Darstellung der Gruppenebene benutzt. Für weitere Informationen sei auf den Abschnitt "ANSICHTEN ANPASSEN" verwiesen. Voreingestellt ist "%n\ %m\ %R\ %L\ \ %s\ \ %F".

note: type: TP
en: B<Go to the next unread article with (goto_next_unread)>
de: B<Zum nächsten ungelesenen Artikel... (goto_next_unread)>

note: type: TP
en: B<Display uue data as an attachment (hide_uue)>
de: B<Zeige uue-Teile als Anhang (hide_uue)>

note: type: TP
en: B<External inews (inews_prog)>
de: B<Externes inews-Programm (inews_prog)>

note: type: TP
en: B<Use interactive mail reader (interactive_mailer)>
de: B<Benutze interaktives Mailprogramm (interactive_mailer)>

note: TODO: fix menu description mono_mark* currently do allow "Reverse video" even if inverse_okay=FALSE type: TP
en: B<Use inverse video for page headers (inverse_okay)>
de: B<Inverse Darstellung für die Header (inverse_okay)>

note: type: TP
en: B<Keep failed arts in ~/dead.articles (keep_dead_articles)>
de: B<Halte Fehlschl. in ~/dead.articles (keep_dead_articles)>

note: type: TP
en: B<Filter which articles (kill_level)>
de: B<Filter (kill) anwenden auf (kill_level)>

note: type: Plain text
en: Default is 0 (B<Kill only unread arts>).
de: Voreinstellung ist 0 (B<Killt nur ungelesene Artikel>).

note: type: TP
en: B<Use 8bit characters in mail headers (mail_8bit_header)>
de: B<Benutze 8bit Zeichen im Mail Header (mail_8bit_header)>

note: type: TP
en: B<Mail address (mail_address)>
de: B<Mailadresse (und Name) (mail_address)>

note: type: TP
en: B<MIME encoding in mail messages (mail_mime_encoding)>
de: B<MIME-Kodierung für E-Mails (mail_mime_encoding)>

note: type: TP
en: B<Quote line when mailing (mail_quote_format)>
de: B<Einleitungszeile bei Mailantwort (mail_quote_format)>

note: type: Plain text
en: Format of quote line when replying (via mail) to an article (%A=Address, %D=Date, %F=Fullname+Address, %G=Groupname, %M=Message-ID, %N=Fullname, %C=Firstname, %I=Initials). Default is "In article %M you wrote:"
de: Format der Einleitungszeile für Mailantworten (%A=Mailadresse, %D=Datum, %F=Name und Adresse, %G=Name der Gruppe, %M=Message-ID, %N=Name des Autors, %C=Vorname des Autors, %I=Initialen des Autor). Voreinstellung ist "In article %M you wrote:".

note: type: TP
en: B<Format of the mailbox (mailbox_format)>
de: B<Mailbox-Format (mailbox_format)>

note: type: TP
en: B<Mail directory (maildir)>
de: B<Mail Verzeichnis (maildir)>

note: type: TP
en: B<Invocation of your mail command (mailer_format)>
de: B<Aufruf Ihres Mailkommandos (mailer_format)>

note: type: Plain text
en: B<interactive_mailer> must be set adequate. The following substitutions are supported:
de: B<interactive_mailer> muss passend dazu gesetzt sein. Folgende Ersetzungen werden unterstützt:

note: type: Plain text
en: %F	filename
    %M	default_mailer
    %S	subject-field
    %T	to-filed
    %U	username
    %%	%
de: %F	Dateiname
    %M	default_mailer
    %S	Subject-Feld
    %T	To-Feld
    %U	Benutzername
    %%	%

note: type: TP
en: B<'Mark as (un)read' ignores tags (mark_ignore_tags)>
de: B<'Art. (un)gelesen markieren' ignorie... (mark_ignore_tags)>

note: type: TP
en: B<Mark saved articles/threads as read (mark_saved_read)>
de: B<Mark. gesp. Artikel/Threads gelesen (mark_saved_read)>

note: type: TP
en: B<Viewer program for MIME articles (metamail_prog)>
de: B<MIME-Viewer (metamail_prog)>

note: type: TP
en: B<Attribute of highlighting with _dash_ (mono_markdash)>
de: B<Hervorhebungsattr. _Unterstriche_ (mono_markdash)>

note: type: TP
en: B<Attribute of highlighting with /slash/ (mono_markslash)>
de: B<Hervorhebungsattr. /Schrägstriche/ (mono_markslash)>

note: type: TP
en: B<Attribute of highlighting with *stars* (mono_markstar)>
de: B<Hervorhebungsattribute *Sterne* (mono_markstar)>

note: type: TP
en: B<Attribute of highlighting with -stroke- (mono_markstroke)>
de: B<Hervorhebungsattr. -Durchstreich.- (mono_markstroke)>

note: type: TP
en: B<Display these header fields (or *) (news_headers_to_display)>
de: B<or *) (news_headers_to_display>

note: type: Plain text
en: Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers, place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.  If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with spaces. Not defining anything turns off this option.
de: Welche Header wollen Sie sehen. Wenn Sie _alle_ sehen wollen, setzen Sie ein '*' als Wert ein. Dies ist die einzige Möglichkeit, um Platzhalter (Wildcards) zu nutzen. Wenn Sie als Wert 'X-' angeben, sehen Sie alle Header die mit 'X-' beginnen (wie X-Alan oder X-Pape). Sie können mehrere durch Leerzeichen getrennte Werte angeben. Wenn Sie hier nichts definieren wird diese Option deaktiviert.

note: type: TP
en: B<Do not display these header fields (news_headers_to_not_display)>
de: B<Zeige folgende Header nicht an (news_headers_to_not_display)>

note: type: Plain text
en: Same as B<news_headers_to_display> except it denotes the opposite. An example of using both options might be if you thought 'X-' headers were A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants... well then you would do something like this: B<news_headers_to_display=X-> B<news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape> Not defining anything turns off this option.
de: Genau das Gleiche wie 'news_headers_to_display', mit der Ausnahme, das es das Gegenteil bewirkt. Wenn Sie dachten, das die X- Header eine tolle Sachen waren, nun aber festgestellt haben, das dort einiges überflüssiges steht, dann könnten Sie wie folgt vorgehen: B<news_headers_to_display=X-> B<news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape> Wenn Sie hier nichts angeben, wird diese Option deaktiviert.

note: type: TP
en: B<Quote line when following up (news_quote_format)>
de: B<Einleitungszeile beim Antworten (news_quote_format)>

note: type: Plain text
en: Format of quote line when posting/following up an article (%A=Address, %D=Date, %F=Fullname+Address, %G=Groupname, %M=Message-ID, %N=Fullname, %C=Firstname, %I=Initials). Default is "%F wrote:".
de: Format der Einleitungszeile für Newsartikel (%A=Mailadresse, %D=Datum, %F=Name und Adresse, %G=Name der Gruppe, %M=Message-ID, %N=Name des Autors, %C=Vorname des Autors, %I=Initialen des Autor). Voreinstellung ist "%F wrote:".

note: type: TP
en: B<Unicode normalization form (normalization_form)>
de: B<Unicode Normalisierungsart (normalization_form)>

note: type: Plain text
en: The normalization form B<tin> should use to normalize unicode input.  The possible values are:
de: Normalisierungsform dioe B<tin> verwenden soll um die Unicode-Eingabe zu normalisieren. Die möglichen Werte sind:

note: type: Plain text
en: B<None>: no normalization
de: B<None>: keine Normalisierung

note: type: Plain text
en: B<NFKC>: Compatibility Decomposition, followed by Canonical Composition
de: B<NFKC>: Kompatibilitätszerlegung, gefolgt von kanonischer Zusammensetzung

note: type: Plain text
en: B<NFKD>: Compatibility Decomposition
de: B<NFKD>: Kompatibilitätszerlegung

note: type: Plain text
en: B<NFC>: Canonical Decomposition, followed by Canonical Composition
de: B<NFC>: Kanonische Zerlegung, gefolgt von kanonischer Zusammensetzung

note: type: Plain text
en: B<NFD>: Canonical Decomposition
de: B<NFD>: Kanonische Zerlegung

note: type: Plain text
en: B<NFKC_CF>: Compatibility Decomposition, followed by Canonical Composition and Case Folding
de: B<NFKC_CF>: Kompatibilitätszerlegung, gefolgt von kanonischer Zusammensetzung und Faltung

note: type: Plain text
en: Some normalization modes are only available if they are supported by the library B<tin> uses to do the normalization. NFC should be used if possible.
de: Einige Normalisierungsmodi sind nur verfügbar, wenn sie von der Bibliothek unterstützt werden, die B<tin> verwendet, um die Normalisierung durchzuführen. Nach Möglichkeit sollte NFC verwendet werden.

note: type: TP
en: B<Go to first unread article in group (pos_first_unread)>
de: B<Setze Cursor auf ersten ungel. Art. (pos_first_unread)>

note: type: TP
en: B<Use 8bit characters in news headers (post_8bit_header)>
de: B<Benutze 8bit-Zeichen im Newsheader (post_8bit_header)>

note: type: TP
en: B<MIME encoding in news messages (post_mime_encoding)>
de: B<MIME-Kodierung in Newsartikeln (post_mime_encoding)>

note: type: TP
en: B<View post-processed files (post_process_view)>
de: B<Nachbearbeitete Artikel anzeigen (post_process_view)>

note: type: TP
en: B<Post process saved articles (post_process_type)>
de: B<Nachbearbeiten gespeichert. Artikel (post_process_type)>

note: type: TP
en: B<Filename to be used for storing posted articles (posted_articles_file)>
de: B<Gepostete Artikel speichern in (posted_articles_file)>

note: type: TP
en: B<Print all headers when printing (print_header)>
de: B<Alle Header beim Drucken ausgeben (print_header)>

note: type: TP
en: B<Printer program with options (printer)>
de: B<Druckprogramm mit Optionen (printer)>

note: type: TP
en: B<Process only unread articles (process_only_unread)>
de: B<Bearbeite nur ungelesene Artikel (process_only_unread)>

note: type: Plain text
en: If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted).  Default is OFF.
de: Falls ON speichere/drucke/pipe/maile nur ungelesene Artikel (markierte Artikel ausgenommen). Voreinstellung ist OFF.

note: type: TP
en: B<Show empty Followup-To in editor (prompt_followupto)>
de: B<Leeres Fup'2 im Editor anzeigen (prompt_followupto)>

note: type: Plain text
en: If ON show empty ''Followup-To:'' header when editing an article. Default is OFF.
de: Falls ON zeige leere Followup-To:-Kopfzeile im Editor. Voreinstellung ist OFF.

note: type: TP
en: B<Characters used as quote-marks (quote_chars)>
de: B<Zitatzeichen (quote_chars)>

note: type: TP
en: B<Quoting behavior (quote_style)>
de: B<Zitierverhalten (quote_style)>

note: type: TP
en: B<Regex used to show quoted lines (quote_regex)>
de: B<Regulärer Ausd. für zit. Zeilen (quote_regex)>

note: type: TP
en: B<Regex used to show twice quoted l. (quote_regex2)>
de: B<Reg. Ausd. für zweifach zitierte Z. (quote_regex2)>

note: type: TP
en: B<Regex used to show E<gt>= 3 times q.l. (quote_regex3)>
de: B<Reg. Ausd. für E<gt>=3-fach zitierte Z. (quote_regex3)>

note: type: TP
en: B<Article recentness time limit (recent_time)>
de: B<Artikel Neuheitszeit-Limit (recent_time)>

note: type: TP
en: B<Render BiDi (render_bidi)>
de: B<BiDi wiedergeben (render_bidi)>

note: type: TP
en: B<Interval in seconds to reread active (reread_active_file_secs)>
de: B<Active alle ... Sekunden neu lesen (reread_active_file_secs)>

note: type: TP
en: B<Directory to save arts/threads in (savedir)>
de: B<Verz. um Art/Threads zu speichern (savedir)>

note: type: TP
en: B<Score limit (kill) (score_limit_kill)>
de: B<kill) (score_limit_kill>

note: type: TP
en: B<Score limit (select) (score_limit_select)>
de: B<select) (score_limit_select>

note: type: TP
en: B<Default score to kill articles (score_kill)>
de: B<Bewertung für gekillte Artikel (score_kill)>

note: type: TP
en: B<Default score to select articles (score_select)>
de: B<Bewertung für wichtige Artikel (score_select)>

note: type: TP
en: B<Number of lines to scroll in pager (scroll_lines)>
de: B<Blättere Artikel um ... Zeilen (scroll_lines)>

note: type: TP
en: B<Format string for the Selection level (select_format)>
de: B<Formatanweisung für die Auswahlebene (select_format)>

note: type: Plain text
en: Format string B<tin> uses for Selection level representation. See the section "CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT". Default is "%f\ %n\ %U\ \ %G\ \ %d".
de: Diese Formatanweisung wird von B<tin> zur Darstellung der Auswahlebene benutzt. Für weitere Informationen sei auf den Abschnitt "ANSICHTEN ANPASSEN" verwiesen. Voreingestellt ist "%f\ %n\ %U\ \ %G\ \ %d".

note: type: TP
en: B<In group and thread level, show author by (show_author)>
de: B<Im Gruppen- und Threadlevel, zeige Autor an mit (show_author)>

note: type: Plain text
en: B<None>, only the ''Subject:'' line will be displayed.
de: B<Nichts>, nur die ''Subject:'' Zeile wird angezeigt.

note: type: TP
en: B<Show description of each newsgroup (show_description)>
de: B<Zeige Beschreibung der Newsgruppen (show_description)>

note: type: TP
en: B<Function for sorting articles (sort_function)>
de: B<Sortierfunktion (sort_function)>

note: type: Plain text
en: Function used for sorting articles. Default is 0.
de: Sortierfunktion für Artikel. Voreinstellung ist 0.

note: type: Plain text
en: Use B<\%qsort>(3)  for sorting.
de: Mit B<\%qsort>(3) sortieren.

note: type: Plain text
en: Use B<\%heapsort>(3)  for sorting. This might be faster in large groups with long threads (somewhat presorted data).
de: Mit B<\%heapsort>(3) sortieren. Kann in großen Gruppen mit langen Threads schneller sein.

note: type: TP
en: B<Show lines/score in listings (show_info)>
de: B<Zeige Zeilenz./Bewert. in Übersicht (show_info)>

note: type: Plain text
en: B<None>, no information will be displayed.
de: B<Nichts>. Keine weiteren Informationen werden angezeigt.

note: type: Plain text
en: B<Lines & Score>, display line count and score.
de: B<Zeilen und Bewertung>, Zeilenzahl und Bewertung zusätzlich anzeigen.

note: type: TP
en: B<Show only unread articles (show_only_unread_arts)>
de: B<Zeige nur ungelesene Artikel (show_only_unread_arts)>

note: type: TP
en: B<Show only groups with unread arts (show_only_unread_groups)>
de: B<Zeige nur Gruppen mit ungel. Art. (show_only_unread_groups)>

note: type: Plain text
en: If ON show only subscribed groups that contain unread articles. Default is OFF.
de: Falls ON zeige nur abonnierte Gruppen mit ungelesen Artikeln. Voreinstellung ist OFF.

note: type: TP
en: B<Display signatures (show_signatures)>
de: B<Zeige Signaturen an (show_signatures)>

note: type: Plain text
en: If OFF don't show signatures when displaying articles. Default is ON.
de: Falls OFF zeige keine Signaturen an. Voreinstellung ist ON.

note: type: TP
en: B<Prepend signature with '\en-- \en' (sigdashes)>
de: B<Trenne Sig mit '\en-- \en' ab (sigdashes)>

note: type: TP
en: B<Create signature from path/command (sigfile)>
de: B<Erzeuge Signatur aus Pfad/Kommando (sigfile)>

note: type: TP
en: B<Add signature when reposting (signature_repost)>
de: B<Signatur beim Reposten anhängen (signature_repost)>

note: type: Plain text
en: If ON add signature to reposted articles. Default is ON.
de: Falls ON wird die Signatur auch an repostete Artikel angehängt. Voreinstellung ist ON.

note: type: TP
en: B<Regex used to highlight /slashes/ (slashes_regex)>
de: B<Reg. für /Schrägst./ Hervorhebungen (slashes_regex)>

note: type: TP
en: B<Sort articles by (sort_article_type)>
de: B<Sortiere Artikel nach (sort_article_type)>

note: type: Plain text
en: B<Nothing>, don't sort articles.
de: B<Nichts>, keine Sortierung.

note: type: Plain text
en: B<Subject: (descending)>, sort articles by ''Subject:'' field descending.
de: B<Subject: (absteigend)>, Artikel absteigend nach ''Subject:'' sortieren.

note: type: Plain text
en: B<Subject: (ascending)>, sort articles by ''Subject:'' field ascending.
de: B<Subject: (aufsteigend)>, Artikel aufsteigend nach ''Subject:'' sortieren.

note: type: Plain text
en: B<From: (descending)>, sort articles by ''From:'' field descending.
de: B<From: (absteigend)>, Artikel absteigend nach ''From:'' sortieren.

note: type: Plain text
en: B<From: (ascending)>, sort articles by ''From:'' field ascending.
de: B<From: (aufsteigend)>, Artikel aufsteigend nach ''From:'' sortieren.

note: type: Plain text
en: B<Date: (descending)>, sort articles by ''Date:'' field descending.
de: B<Date: (absteigend)>, Artikel absteigend nach ''Date:'' sortieren.

note: type: Plain text
en: B<Date: (ascending)>, sort articles by ''Date:'' field ascending (default).
de: B<Date: (aufsteigend)>, Artikel aufsteigend nach ''Date:'' sortieren.

note: type: Plain text
en: B<Score (descending)>, sort articles by filtering score descending.
de: B<Score (absteigend)>, Artikel absteigend nach Score sortieren.

note: type: Plain text
en: B<Score (ascending)>, sort articles by filtering score ascending.
de: B<Score (aufsteigend)>, Artikel aufsteigend nach Score sortieren.

note: type: Plain text
en: B<Lines: (descending)>, sort articles by ''Lines:'' field descending.
de: B<Lines: (absteigend)>, Artikel absteigend nach ''Lines:'' sortieren.

note: type: Plain text
en: B<Lines: (ascending)>, sort articles by ''Lines:'' field ascending.
de: B<Lines: (aufsteigend)>, Artikel aufsteigend nach ''Lines:'' sortieren.

note: type: TP
en: B<Sort threads by (sort_threads_type)>
de: B<Sortiere Threads nach (sort_threads_type)>

note: type: Plain text
en: B<Nothing>, don't sort threads.
de: B<Nichts>, keine Sortierung der Threads.

note: type: Plain text
en: B<Score (descending)>, sort threads by filtering score descending (default).
de: B<Score (absteigend)>, Threads absteigend nach Score sortieren.

note: type: Plain text
en: B<Score (ascending)>, sort threads by filtering score ascending.
de: B<Score (aufsteigend)>, Threads aufsteigend nach Score sortieren.

note: type: TP
en: B<Spamtrap warning address parts (spamtrap_warning_addresses)>
de: B<Spamfallenwarnung in Adresse (spamtrap_warning_addresses)>

note: type: TP
en: B<Regex used to highlight *stars* (stars_regex)>
de: B<Regu. A. für *Stern* Hervorhebungen (stars_regex)>

note: type: TP
en: B<Start editor with line offset (start_editor_offset)>
de: B<Starte Editor mit Einrückung (start_editor_offset)>

note: type: TP
en: B<Strip blanks of end of lines (strip_blanks)>
de: B<Leerzeichen am Zeilenende entfernen (strip_blanks)>

note: type: TP
en: B<Remove bogus groups from newsrc (strip_bogus)>
de: B<Lösche nicht vorhan. G. aus newsrc (strip_bogus)>

note: type: TP
en: B<No unsubscribed groups in newsrc (strip_newsrc)>
de: B<Nur abonnierte Gruppen in newsrc (strip_newsrc)>

note: type: TP
en: B<Regex used to highlight -strokes- (strokes_regex)>
de: B<Reg. für -Durchstr.- Hervorhebungen (strokes_regex)>

note: type: TP
en: B<Wrap around threads on next unread (wrap_on_next_unread)>
de: B<Nä.ungel.-kein Abbr. am Listenende? (wrap_on_next_unread)>

note: type: TP
en: B<Display "a as Umlaut-a (tex2iso_conv)>
de: B<Wandle TeX-Umlaute automatisch um (tex2iso_conv)>

note: type: TP
en: B<Thread articles by (thread_articles)>
de: B<Threade Artikel anhand (thread_articles)>

note: type: Plain text
en: B<Subject>, thread on ''Subject:'' only.
de: B<Subject>, Diskussionsfaden nur anhand von ''Subject:'' aufbauen.

note: type: Plain text
en: B<References>, thread on ''References:'' only.
de: B<References>, Diskussionsfaden nur anhand von ''References:'' aufbauen.

note: type: Plain text
en: B<Both Subject and References>, thread on ''References:'' then \&''Subject:'' (default).
de: B<Both Subject and References>, Diskussionsfaden anhand von ''References:'' und ''Subject:'' aufbauen (Voreinstellung).

note: type: TP
en: B<Catchup thread by using left key (thread_catchup_on_exit)>
de: B<Catchup mit der linken Cursort. (thread_catchup_on_exit)>

note: type: Plain text
en: If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key. Default is ON.
de: Falls ON: Catchup (als gelesen markieren) der Gruppe/des Threads beim Verlassen mit der linken Cursortaste. Voreinstellung ist ON.

note: type: TP
en: B<Format string for the Thread level (thread_format)>
de: B<Formatanweisung für die Threadebene (thread_format)>

note: type: Plain text
en: Format string B<tin> uses for Thread level representation. See the section "CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT". Default is "%n\ %m\ \ [%L]\ \ %T\ \ %F".
de: Diese Formatanweisung wird von B<tin> zur Darstellung der Threadebene benutzt. Für weitere Informationen sei auf den Abschnitt "ANSICHTEN ANPASSEN" verwiesen. Voreingestellt ist "%n\ %m\ \ [%L]\ \ %T\ \ %F".

note: type: TP
en: B<Matchingness of a thread (thread_perc)>
de: B<Prozentualer Subject Vergleich (thread_perc)>

note: type: TP
en: B<Score of a thread (thread_score)>
de: B<Bewertung eines Threads (thread_score)>

note: type: Plain text
en: B<Max>, the maximum score in this thread.
de: B<Max>, Maximalwert im Diskussionsfaden.

note: type: Plain text
en: B<Sum>, the sum of all scores in this thread.
de: B<Sum>, Summer aller Bewertungen im Diskussionsfaden.

note: type: Plain text
en: B<Average>, the average score in this thread.
de: B<Average>, Durchschnitt aller Bewertungen im Diskussionsfaden.

note: type: TP
en: B<Transliteration (translit)>
de: B<Verwende Umschreibungen (translit)>

note: type: Plain text
en: B<Don't trim article body>, do nothing.
de: B<Artikelrumpf nicht anpassen>.

note: type: Plain text
en: B<Skip leading blank lines>.
de: B<Führende Leerzeilen überspringen>.

note: type: Plain text
en: B<Skip trailing blank lines>.
de: B<Abschließende Leerzeilen überspr.>.

note: type: Plain text
en: B<Skip leading and trailing blank l.>, skip leading and trailing blank lines.
de: B<Führ. & abschlies. Leerz. überspr.>, Führende und abschließende Leerzeilen überspringen.

note: type: Plain text
en: B<Compact multiple between text>, replace multiple blank lines between textblocks with one blank line.
de: B<Mehrere zwischen Textblöcken zusammenfassen>, Leerzeilen zwischen Textblöcken zusammenfassen.

note: type: Plain text
en: B<Compact multiple and skip leading>, 4 + 1
de: B<Mehrere zwischen Textbl. zusammenfassen + führende Leerzeilen überspringen>, 4 + 1; Leerzeilen zwischen Textblöcken zusammenfassen und führende Leerzeilen überspringen.

note: type: Plain text
en: B<Compact multiple and skip trailing>, 4 + 2
de: B<Mehrere zwischen Textbl. zusammenfassen + abschließende Leerz. überspringen>, 4 + 2; Leerzeilen zwischen Textblöcken zusammenfassen und abschließende Leerzeilen überspringen.

note: type: Plain text
en: B<Compact mltpl., skip lead. & trai.>, 4 + 3
de: B<Mehrere zwischen Textbl. zusammenf. + führende/abschließende Leerz. überspr.>, 4 + 3; Leerzeilen zwischen Textblöcken zusammenfassen und führende sowie abschließende Leerzeilen überspringen

note: type: TP
en: B<Regex used to highlight _underline_ (underscores_regex)>
de: B<Reg. für _Unterstr._ Hervorhebungen (underscores_regex)>

note: type: TP
en: B<Remove ~/.article after posting (unlink_article)>
de: B<Entferne ~/.article nach dem posten (unlink_article)>

note: type: Plain text
en: If ON remove I<~/.article> after posting. Default is ON.
de: Falls ON entferne ~/.article nach dem posten. Voreinstellung ist ON.

note: type: TP
en: B<Program that opens URLs (url_handler)>
de: B<Öffne URLs mit ... (url_handler)>

note: type: TP
en: B<URL highlighting in message body (url_highlight)>
de: B<URL-Hervorhebung im Artikel (url_highlight)>

note: type: TP
en: B<Use ANSI color (use_color)>
de: B<Benutze ANSI-Farben (use_color)>

note: type: Plain text
en: If enabled B<tin> uses ANSI-colors. Default is OFF.
de: AMSI-Farben in B<tin> benutzen. Voreinstellung ist OFF.

note: type: TP
en: B<Use scroll keys on keypad (use_keypad)>
de: B<Scrollt. vom Nummernblock nutzen (use_keypad)>

note: type: TP
en: B<Use mouse in xterm (use_mouse)>
de: B<Maus in xterm nutzen (use_mouse)>

note: type: TP
en: B<Use slrnface to show ''X-Face:''s (use_slrnface)>
de: B<''X-Face:''s mit slrnface Anzeigen (use_slrnface)>

note: type: TP
en: B<Use UTF-8 graphics (utf8_graphics)>
de: B<UTF-8-Grafik benutzten (utf8_graphics)>

note: type: TP
en: B<Regex for begin of a verbatim block (verbatim_begin_regex)>
de: B<Reg. Ausd. für den Anfang e. wortgetreuen Textblock (verbatim_begin_regex)>

note: type: Plain text
en: A regular expression that B<tin> will use to find the begin of a verbatim block.
de: Ein regulärer Ausdruck, der den Beginn eines wortgetreu wiederzugebenden Absatzes findet.

note: type: TP
en: B<Regex for end of a verbatim block (verbatim_end_regex)>
de: B<Reg. Ausd. für das Ende eines wortgetreuen Textblocks (verbatim_end_regex)>

note: type: Plain text
en: A regular expression that B<tin> will use to find the end of a verbatim block.
de: Ein regulärer Ausdruck, der das Ende eines wortgetreu wiederzugebenden Absatzes findet.

note: type: TP
en: B<Detection of verbatim blocks (verbatim_handling)>
de: B<Wortgetreue Textblöcke erkennen (verbatim_handling)>

note: type: Plain text
en: If ON verbatim blocks will be detected. Default is ON.
de: Falls ON werden wortgetreue Textblöcke in Artikeln erkannt. Voreinstellung ist ON.

note: type: TP
en: B<Wildcard matching (wildcard)>
de: B<Platzhalter-Übereinstimmung (wildcard)>

note: type: TP
en: B<What to display instead of mark (word_h_display_marks)>
de: B<Anstelle der Markierung anzeigen (word_h_display_marks)>

note: type: Plain text
en: B<no>
de: B<nein>

note: type: Plain text
en: yes, B<display mark>
de: ja, B<Markierung> anzeigen

note: type: Plain text
en: print a B<space> instead
de: ein B<Leerzeichen> ausgeben

note: type: TP
en: B<Word highlighting in message body (word_highlight)>
de: B<Wort-Hervorhebung im Artikel (word_highlight)>

note: type: TP
en: B<Page line wrap column (wrap_column)>
de: B<Zeilen umbrechen nach (wrap_column)>

note: type: TP
en: B<Quote line when crossposting (xpost_quote_format)>
de: B<Einleitungszeile beim Crossposten (xpost_quote_format)>

note: type: SS
en: FILTERING ARTICLES
de: ARTIKEL FILTERN

note: type: SS
en: POSTING ARTICLES
de: ARTIKEL POSTEN

note: type: SS
en: CUSTOMIZING THE ARTICLE QUOTE STRING
de: EINLEITUNGSZEILE ANPASSEN

note: type: ta
en: \w'%A  'u +\w'Address'u
de: \w'%A  'u +\w'Mailadresse'u

note: type: Plain text
en: B<%A>	Address (Email)
    B<%D>	Date (uses B<date_format>)
    B<%F>	Full address (%N E<lt>%AE<gt>)
    B<%G>	Groupname
    B<%M>	Message-ID
    B<%N>	Fullname of author
    B<%C>	Firstname of author
    B<%I>	Initials of author
de: B<%A>	Mailadresse
    B<%D>	Datum (benutzt B<date_format>)
    B<%F>	Name und Adresse (%N E<lt>%AE<gt>)
    B<%G>	Name der Gruppe
    B<%M>	Message-ID
    B<%N>	Name des Autors
    B<%C>	Vorname des Autors
    B<%I>	Initialen des Autor

note: type: Plain text
en: e.g.,
de: z. B.

note: type: Plain text
en: CW<mail_quote_format=On %D in %G you wrote:
    news_quote_format=In %M, %F wrote:>
de: CW<mail_quote_format=Am %D in %G schrieben Sie:
    news_quote_format=In %M schreib %F:>

note: type: Plain text
en: would expand to:
de: ergäbe folgendes:

note: type: Plain text
en: CW<On 21 Sep 1993 09:45:51 -0400 in alt.sources you wrote:
    In E<lt>abcINN123@example.orgE<gt>, Joe Bar E<lt>joe@example.orgE<gt> wrote:>
de: CW<Am 21. Sept 1993 9:45:51 -0400 in alt.sources schrieben Sie:
    In E<lt>abcINN123@example.orgE<gt> schreib Joe Bar E<lt>joe@example.orgE<gt>:>

note: type: SS
en: AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS
de: AUTOMATISCHES MAILEN UND SPEICHERN VON UNGELESENEN ARTIKELN

note: type: SS
en: RANGES
de: BEREICHE

note: type: SS
en: NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS
de: NEWSGROUP LISTEN & WILDCARDS

note: type: SS
en: SIGNATURES
de: SIGNATUREN

note: type: Plain text
en: The following is an example of a I<.Sig> file:
de: Nachstehend eine Beispiel I<.Sig> Datei:

note: type: Plain text
en: CW<NAMES  Joe Bar E<lt>joe@example.orgE<gt>
    SNAIL  Musterweg 12, 99999 Notreal, Germany>
de: CW<NAMES  Erika Mustermann E<lt>erika@example.orgE<gt>
    SNAIL  Heidestraße 17, 99999 Notreal, Germany>

note: type: SS
en: CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT
de: ANSICHTEN ANPASSEN

note: type: Plain text
en: The look of the Selection, Group and Thread level can be customized via format strings. These format strings define the content and the position of each element on the screen. Variables are used within the format strings as placeholders. The following variables are available:
de: Das Aussehen der Auswahl-, Gruppen- und Threadebene kann den eigenen Bedürfnissen angepasst werden. Hierzu dienen Formatanweisungen, welche den Inhalt und die Position der einzelnen Elemente einer Bildschirmzeile definieren. Innerhalb der Formatanweisungen werden Platzhalter eingesetzt, die später beim Bildschirmaufbau durch den eigentlichen Inhalt ersetzt werden. Folgende Platzhalter stehen zur Verfügung:

note: type: ta
en: \w'%G    'u +\w'current group/thread/article number'u
de: \w'%G    'u +\w'aktuelle Gruppen-, Thread- oder Artikelnummer'u

note: type: Plain text
en: B<%D>	date
    B<%F>	from, name and/or address
    B<%G>	newsgroup name
    B<%I>	initials
    B<%L>	line count
    B<%M>	message-id
    B<%R>	number of responses in thread
    B<%S>	score
    B<%T>	thread tree
    B<%U>	unread count
    B<%d>	newsgroup description
    B<%f>	newsgroup flag
    B<%m>	article marks
    B<%n>	current group/thread/article number
    B<%s>	subject
    B<%%>	%
de: B<%D>	Datum
    B<%F>	Absender, Name und/oder E-Mail Adresse
    B<%G>	Name der Gruppe
    B<%I>	Initialen des Absenders
    B<%L>	Anzahl der Zeilen
    B<%M>	Message-ID
    B<%R>	Anzahl der Antworten im Thread
    B<%S>	Score
    B<%T>	Subject und/oder Baumdarstellung des Thread
    B<%U>	Anzahl ungelesener Artikel
    B<%d>	Gruppenbeschreibung
    B<%f>	Gruppenkennzeichnung
    B<%m>	Artikelkennzeichnungen
    B<%n>	aktuelle Gruppen-, Thread- oder Artikelnummer
    B<%s>	Subject
    B<%%>	%

note: type: Plain text
en: Not all variables can be used in each level. The following table provides an overview:
de: Nicht alle Platzhalter können in jeder Ebene verwendet werden. Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Verfügbarkeit der einzelnen Platzhalter:

note: type: Plain text
en: Defaults for the format strings:
de: Voreingestellt sind folgende Formatanweisungen:

note: type: Plain text
en: B<show_description> controls whether the newsgroup description is shown or not. The description can also be toggled with B<SelectToggleDescriptions> ('B<d>').
de: Ob in der Auswahlebene die Gruppenbeschreibung angezeigt wird, hängt von B<show_description> ab. Außerdem kann mit B<SelectToggleDescriptions> ('B<d>') die Beschreibung aus- bzw. eingeblendet werden.

note: type: Plain text
en: The information displayed with 'B<%F>' depends on the value of B<show_author>. B<GroupToggleSubjDisplay> resp.  B<ThreadToggleSubjDisplay> ('B<d>') switches through all available options.
de: Welche Absenderinformationen bei 'B<%F>' angezeigt werden ist abhängig von B<show_author>. Zusätzlich kann mit B<GroupToggleSubjDisplay> bzw. B<ThreadToggleSubjDisplay> ('B<d>') durch die möglichen Anzeigeoptionen durchgeschaltet werden.

note: type: Plain text
en: For date representation 'B<%D>' uses B<date_format>. It is possible to specify a different date format in round brackets (e.g. 'B<%(%d %b %y %H:%M)D>'). See B<date_format> for more details.
de: Für die Datumsanzeige mit 'B<%D>' wird B<date_format> benutzt. Man kann allerdings auch in runden Klammern ein eigenes Datumsformat angeben, das anstelle von B<date_format> benutzt werden soll. Der Platzhalter dafür würde dann z. B. so aussehen: 'B<%(%d %b %y %H:%M)D>' (siehe B<date_format> für weiterführende Informationen).

note: type: Plain text
en: The length of each item (except 'B<%%>') can be defined with a positive number after the 'B<%>'. The following example displays the score in the thread level 10 characters wide: 'B<%10S>'.
de: Die Länge der einzelnen Elemente (außer 'B<%%>') kann mit einer positiven Zahl nach dem 'B<%>' definiert werden. Das folgende Beispiel stellt den Score in der Threadebene 10 Zeichen breit dar: 'B<%10S>'.

note: type: Plain text
en: If the newsgroup name is displayed together with the newsgroup description, the width of the newsgroup name can be controlled via an optional comma separated second value (e.g. 'B<%60,20G>'). It is valid to omit the first value (e.g. ('B<%,20G>')). If no second value is given, B<tin> uses a default value of 32.
de: Wenn der Gruppenname zusammen mit der Gruppenbeschreibung angezeigt wird, kann die Breite des Gruppennamens über einen optionalen, durch Komma getrennten, zweiten Wert gesteuert werden (z. B. 'B<%60,20G>'). Der erste Wert kann weggelassen werden (z. B. ('B<%,20G>))'. Ist kein zweiter Wert angegeben verwendet B<tin> ein Standardwert von 32.

note: type: Plain text
en: Some variables do have a default width which may lead to truncation.  Truncation for variables which contain only numbers happens by dividing the value with a sufficient power of ten and adding a SI suffix to the result, that is the variable holds a value of 54321 and the width for the variable is 4 the result will be "54 k". If that's undesired you have to specify a larger width manually, e.g. 'B<%6n>'. Here is an overview of the defaults:
de: Einige Platzhalter haben eine voreingestellte Breite die unter Umständen dazu führt, dass der Inhalt abgeschnitten wird. Für Platzhalter die nur Zahlen enthalten wird der Wert durch eine passende Zehnerpotenz geteilt und mit dem zugehörigen SI-Suffix versehen, z. B. wird bei einer Breite von vier aus 54321 dann "54 k". Wenn das nicht gewünscht ist muss die Breite angegeben werden, z. B. 'B<%6n>'. Hier ist eine Übersicht der Voreinstellungen:

note: type: ta
en: \w'Variable  'u +\w'width'u
de: \w'Platzhalter  'u +\w'Breite'u

note: type: Plain text
en: Variable	width
    B<%I>	 3
    B<%L>	 4
    B<%M>	10
    B<%R>	 3
    B<%S>	 6
    B<%U>	 5
    B<%n>	 4
de: Platzhalter	Breite
    B<%I>	 3
    B<%L>	 4
    B<%M>	10
    B<%R>	 3
    B<%S>	 6
    B<%U>	 5
    B<%n>	 4

note: type: Plain text
en: If no length is given for 'B<%D>', the length is determined by the format string for the date and the date of the current day. If the date format string contains weekdays or months names it may happen that the date is longer than determined in the first pass. In this case, the date is truncated before display. This occurs, for example, if the current month is May and the article to which the date is displayed was posted in December. In such cases it might useful to determine the maximum length manually and specify the length in the format string.
de: Wird bei 'B<%D>' keine Länge angegeben, so wird die Länge anhand der Formatanweisung für das Datum und dem aktuellen Tag bestimmt. Sind in der Formatanweisung volle Wochentags- oder Monatsnamen enthalten, kann es vorkommen, dass das Datum anderer Artikel länger als ermittelt ist. In diesem Fall wird das Datum abgeschnitten dargestellt. Das tritt z. B. auf, wenn der aktuelle Monat Mai ist und der Artikel, zu dem das Datum angezeigt werden soll, im Dezember gepostet wurde. In solchen Fällen ist es sinnvoll, die maximale Länge manuell zu ermitteln und in die Formatanweisung einzutragen.

note: type: Plain text
en: In case the format string contains 'B<%G>' and 'B<%d>' and no length are given, B<tin> determines the longest newsgroup name and uses this length for 'B<%G>'. The remaining space will used for 'B<%d>'.
de: Falls der Formatstring enthält 'B<%G>' und 'B<%d>' enthält und keine Länge gegeben ist, bestimmt der längste Gruppenname die Länge für 'B<%G>.' Der verbleibende Platz wird für 'B<%d>' verwendet.

note: type: Plain text
en: When the format string contains the specifier 'B<%F>' and 'B<%s>' resp. 'B<%T>' and no length are given, 'B<%F>' will use one third and 'B<%s>' resp. 'B<%T>' will use two third of the available space.
de: Sind in der Formatanweisung 'B<%F>' und 'B<%s>' bzw. 'B<%T>' enthalten und jeweils keine Längen angegeben, dann nimmt 'B<%F>' ein Drittel und 'B<%s>' bzw. 'B<%T>' zwei Drittel des für beide zusammen verfügbaren Platzes ein.

note: type: Plain text
en: In addition, a minimum screen width can be defined for each item (except 'B<%%>'). In this case, the item will only be displayed when the screen is wider than specified. This comes in handy to not overload a small screen but have maximum information on a large screen. The minimum screen width has to be specified by a positive number preceded by an 'B<E<gt>>'. In the following example B<tin> will display the score only if the screen is wider than 100 characters: 'B<%E<gt>100S>'.
de: Weiterhin kann eine Mindestbildschirmbreite pro Element (außer 'B<%%>') definiert werden. Das entsprechende Element wird dann erst dargestellt, wenn auf dem Bildschirm mehr Zeichen als angegeben dargestellt werden können. Das ist hilfreich, um die Anzeige bei kleineren Bildschirmen oder Terminalfenstern nicht zu überfrachten. Hier erfolgt die Angabe vor dem den Platzhalter charakterisierenden Buchstaben durch eine positive Zahl, welcher ein 'B<E<gt>>' vorangestellt wird. Soll z. B. der Score erst ab einer Bildschirmbreite größer 100 Zeichen angezeigt werden, lautet die Formatanweisung 'B<%E<gt>100S>'.

note: type: Plain text
en: If both the length and the minimum screen width should be specified for an item, the length must be the first parameter and the minimum screen width must be the second one. The following example displays the score with a length of 10 characters only if the screen is wider than 100 characters: 'B<%10E<gt>100S>'.
de: Wenn eine Längenangabe und eine Mindestbildschirmbreite angegeben werden soll, muss zuerst die Länge und danach die Mindestbreite in der Formatanweisung stehen. Um den Score 10 Zeichen breit und erst ab einer Bildschirmbreite über 100 Zeichen darzustellen, lautet die Anweisung 'B<%10E<gt>100S>'.

note: type: SS
en: TIPS AND TRICKS
de: TIPPS UND TRICKS

note: type: Plain text
en: B<tin> can be pretty much be navigated by using the four cursor keys.  The left arrow key goes up a level, the right arrow key goes down a level, the up arrow key goes up a line and the down arrow key goes down a line.
de: In B<tin> kann weitgehend mit den vier Cursortasten navigiert werden. Die linke Pfeiltaste geht eine Ebene nach oben, die rechte Pfeiltaste eine Ebene nach unten, die obere Pfeiltaste eine Zeile nach oben und die untere Pfeiltaste eine Zeile nach unten.

note: type: Plain text
en: The following newsgroups provide useful information concerning news software:
de: In den folgenden Newsgruppen finden sich nützliche Informationen über Newssoftware:

note: type: Plain text
en: \(emnews.software.readers (info. about news user agents tin, rn, nn, slrn etc.)
de: \(emde.comm.software.newsreader (Informationen über Newsreader wie tin, slrn, ...)

note: type: Plain text
en: \(emnews.software.nntp (info. about NNTP)
de: \(emnews.software.nntp (Informationen über NNTP)

note: type: Plain text
en: If the environment variable B<$TERM> is set to B<\%xterm>(1x), then button pressing can be used to select groups and articles. In this discussion, the buttons are assumed to be assigned conventionally (i.e., Button1 is the left button).
de: Falls die Umgebungsvariable B<$TERM> auf B<\%xterm>(1x) gesetzt ist können die Maustasten benutzt werden um Gruppen oder Artikel auszuwählen. Es wird davon ausgegangen, dass die Maustasten normal zugeteilt sind (Maustaste1 ist die linke Maustaste).

note: type: TP
en: Button1 (left)
de: Maustaste1 (Links)

note: type: TP
en: Button2 (center)
de: Maustaste2 (Mitte)

note: type: TP
en: Button3 (right)
de: Maustaste3 (Rechts)

note: type: TP
en: left button
de: Linke Maustaste

note: type: TP
en: center button
de: Mittlere Maustaste

note: type: TP
en: right button
de: Rechte Maustaste

note: type: SS
en: INDEX FILES
de: INDEX DATEIEN

note: type: Plain text
en: If you are low on local disk space you should consider to manually purge cached data for groups you are not reading anymore with something like:
de: Falls Sie wenig Platz auf der lokalen Festplatte haben, sollten Sie in Betracht ziehen, zwischengespeicherte Daten für Gruppen, die Sie nicht mehr lesen, manuell zu bereinigen:

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: TODO: mention dead.article, dead.articles .article[.$$], .cancel[.$$], .letter[.$$]? ${XDG_RUNTIME_DIR:\-"$HOME"}/.slrnfaces $PWD/trace[.out]   (--with-trace) $TMPDIR/NNTP       (-D 1) $TMPDIR/FILTER     (-D 2) $TMPDIR/ARTS       (-D 2) $TMPDIR/BITMAP     (-D 4) $TMPDIR/REFS.dump  (-D 8) $TMPDIR/REF
en: For a detailed description see B<\%tin>(5).
de: Für eine ausführlich Beschreibung siehe B<\%tin>(5).

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: Define this variable if you want to specify command-line options that B<tin> should be started with to save typing them each time it is started. The contents of the environment variable are added to the front of the command-line options before it is parsed therefore allowing an option specified on the command-line to override the same option specified in the environment.
de: Setzen Sie diese Variable wenn Sie Befehlszeilenoptionen angeben möchten mit denen B<tin> gestartet werden soll um die Eingabe, jedesmal wenn B<tin> ausgeführt wird, zu sparen. Der Inhalt der Umgebungsvariablen wird den angegebenen Befehlszeilenoptionen vorangestellt \(em bevor diese auf Gültigkeit überprüft werden \(em um Sie manuell übersteuern zu können.

note: type: Plain text
en: Define this variable if you do not want the I<.tin> directory in I<$HOME/>. E.g., if you want all B<tin>'s private files in I</tmp/.tin> you would set $B<TIN_HOMEDIR> to I</tmp>.
de: Setzen Sie diese Variable falls Sie das I<.tin> Verzeichnis nicht in I<$HOME/>haben möchten. Wenn Sie z.B. alle privaten Dateien von B<tin> in I</tmp/.tin> haben möchten, setzen Sie $B<TIN_HOMEDIR> auf I</tmp>.

note: type: Plain text
en: Define this variable if you want to override the B<NEWSLIBDIR/active> path that was compiled into the B<tin> binary. If B<tin> is running in NNTP mode setting this variable has no effect. If $B<TIN_LIBDIR> is set it is prepended to $B<TIN_ACTIVEFILE>.
de: Setzen Sie diese Variable, wenn Sie den B<NEWSLIBDIR/active>-Pfad überschreiben wollen, der in das B<tin>-Binary einkompiliert wurde. Falls B<tin> im NNTP-Modus läuft, hat diese Variable keine Auswirkung. Sollte $B<TIN_LIBDIR> gesetzt sein wird es $B<TIN_ACTIVEFILE> vorangestellt.

note: type: Plain text
en: Set the ISO to ASCII charset decoding table character to use in decoding an article text. Values can range from -1 to 6.
de: Auswahl einer ISO-zu-ASCII-Zeichensatz-Dekodierungstabelle für die Dekodierung des Artikeltextes. Die Werte können von -1 bis 6 reichen.

note: type: Plain text
en: no conversion
de: Keine Umformung

note: type: Plain text
en: universal table for many languages
de: Universal-Tabelle für viele Sprachen

note: type: Plain text
en: table for Danish, Dutch, German, Norwegian and Swedish
de: Tabelle für Dänisch, Niederländisch, Deutsch, Norwegisch und Schwedisch

note: type: Plain text
en: table for Danish, Finnish, Norwegian and Swedish using the appropriate ISO 646 variant
de: Tabelle für Dänisch, Finnisch, Norwegisch und Schwedisch mit der entsprechenden ISO 646-Variante

note: type: Plain text
en: table with B<RFC\%1345> codes in brackets
de: Tabelle mit B<RFC\%1345>-Codes in Klammern

note: type: Plain text
en: table for printers that allow overstriking with backspace
de: Tabelle für Drucker, die es erlauben, mit Backspace zu überschreiben

note: type: Plain text
en: table for IBM PC character set (code page 437)
de: Tabelle für IBM PC-Zeichensatz (Codepage 437)

note: type: Plain text
en: DomainOS specific, same as $B<ORGANIZATION> on other OSs (see above).
de: DomainOS spezifisch, wie $B<ORGANISATION> auf anderen Betriebssystemen (siehe oben).

note: type: Plain text
en: Set the article header field ''Reply-To:'' to the return address specified by the variable. This is useful if you wish to receive replies at a different address.
de: Setzt die ''Reply-To:''-Kopfzeile auf die in der Variable angegebene Rücksendeadresse. Dies ist nützlich, wenn Sie Antworten an eine andere Adresse erhalten möchten.

note: type: Plain text
en: Overrides the full name given in the gecos-field in I</etc/passwd>, see also B<mail_address>.
de: Überschreibt den vollständigen Namen, der im Geos-Feld in I</etc/passwd> angegeben ist, siehe auch B<mail_address>.

note: type: Plain text
en: Same as $B<NAME>.
de: Bewirkt das Gleiche wie $B<NAME>.

note: type: Plain text
en: Pathname of the user's home directory. See B<\%environ>(5)  for more info.
de: Das Anmeldeverzeichnis des Benutzers. Weitere Informationen finden sich in B<\%environ>(5).

note: type: Plain text
en: This variable has precedence over the default mailer that is used in all mailing operations within B<tin>.
de: Diese Variable hat Vorrang vor dem Standard-Mailer, der bei allen Versandoperationen innerhalb von B<tin> verwendet wird.

note: type: Plain text
en: Full path to the user's mailbox.
de: Voller Pfad zum Postfach des Benutzers.

note: type: Plain text
en: will automatically unsubscribe the user from all new alt.flame groups and all groups starting with u (university groups) other than UK groups (which will be queried for as usual).
de: wird den Benutzer automatisch von allen neuen alt.flame-Gruppen und allen Gruppen die mit u beginnen (Universitätsgruppen), mit Ausnahme von UK-Gruppen (die wie gewohnt abgefragt werden), abmelden.

note: type: Plain text
en: This variable can be used to override the default path search for B<\%mailcap>(5)  files. See also B<\%tin>(5).
de: Diese Variable kann verwendet werden, um den Standard-Suchpfad für B<\%mailcap>(5)-Dateien zu überschreiben. Siehe auch B<\%tin>(5).

note: type: Plain text
en: Set this variable to disable the use of B<\%metamail>(1)  or a replacement (e.g. metamutt).
de: Setzen Sie diese Variable, um die Verwendung von B<\%metamail>(1) oder einen Ersatz (z. B. metamutt) zu unterdrücken.

note: type: Plain text
en: MIME character set used if not configured via the tinrc variable B<mm_charset>.
de: Benutzter MIME-Zeichensatz, falls nicht über die tinrc-Variable B<mm_charset> konfiguriert.

note: type: Plain text
en: Override the name of the B<\%pgp>(1)  directory in B<$HOME> that holds your keys etc..
de: Übersteuert den Namen des B<\%pgg>(1)-Verzeichnisses in B<$HOME>, dass deine Schlüssel usw. enthält.

note: type: Plain text
en: Override the name of the B<\%gpg>(1)  directory in B<$HOME> that holds your keys etc..
de: Übersteuert den Namen des B<\%gpg>(1)-Verzeichnisses in B<$HOME>, dass deine Schlüssel usw. enthält.

note: type: Plain text
en: Date and time formats. It's value should be of the form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>]. See B<\%locale>(5)  and B<\%environ>(5)  for more information.
de: Datums- und Zeitformate. Sein Wert sollte der Form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>] entsprechen. Für weitere Informationen siehe B<\%locale>(5) und B<\%environ>(5).

note: type: Plain text
en: The type of terminal in use. This is used when looking up termcap sequences.  See B<\%environ>(5)  for more information.
de: Der verwendete Terminaltyp. Weitere Informationen finden sich in B<\%environ>(5).

note: type: Plain text
en: Display name, pointing to the X server; required for xface.
de: Anzeigename der auf den X-Server zeigt; erforderlich für xface.

note: type: Plain text
en: Used for determining terminal's X window id; required for xface. Should be set by the terminal emulator.
de: Wird verwendet, um die X-Window-ID des Terminal zu bestimmen. Erforderlich für xface. Sollte vom Terminalemulator gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: The pathname of the user's login shell. Used to set B<default_shell_command>.
de: Der Pfadname der Login-Shell des Benutzers. Dient zum Setzen von B<default_shell_command>.

note: type: Plain text
en: The pathname of the user's dir to put non-essential run time files into.
de: Pfadname des Verzeichnisses, in dem nicht zwingend benötigte Laufzeitdateien abgelegt werden sollen.

note: type: SH
en: SIGNALS
de: SIGNALE

note: TODO: add missing, sort useful, document in detail type: Plain text
en: B<tin> handles a couple of signals:
de: B<tin> verarbeitet folgende Signale:

note: type: Plain text
en: Terminate gracefully.
de: Sauber beenden.

note: type: Plain text
en: Terminate gracefully but do not restore terminal (tty).
de: Beenden ohne das Terminal (tty) wiederherzustellen.

note: .SH DIAGNOSTICS give an overview of the most common error messages and how to cope with them. type: Plain text
en: Write out I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc>-file.
de: Speichern der I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc>-Datei.

note: type: SH
en: SECURITY
de: SICHERHEIT

note: type: Plain text
en: If B<tin> is started in debug mode (''B<-D n>'') it will create world readable files in B<$TMPDIR> which may contain the users NNTP password in cleartext. On multiuser-systems B<$TMPDIR> should be set to a safe location before starting B<tin> in debug mode (e.g.  B<TMPDIR=$HOME tin -D 1>).
de: Falls B<tin> im Debug-Modus (''B<-D n>'') gestartet wird, werden in B<$TMPDIR> für alle Benutzer lesbare Dateien erzeugt, welche das NNTP-Passwort des aktuellen Benutzers im Klartext enthalten können. Auf Multiuser-Systemen sollte daher $TMPDIR auf einen sicheren Speicherort gesetzt werden, bevor B<tin> im Debug-Modus gestartet wird (z. B. TMPDIR=$HOME tin -D 1).

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Regular expression support is provided by the PCRE library package B<\%pcre>(3), which is open source software, written by Philip Hazel, and copyright by the University of Cambridge, England.
de: Unterstützung für reguläre Ausdrücke wird durch die PCRE-Bibliothek B<pcre>(3) bereitgestellt welche Open-Source-Software ist. Autor ist Philip Hazel und das Urheberrecht liegt bei der University of Cambridge, England.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: B<CNews> NNTPd, B<\%noffle>(1)  (E<lt>= V1.0-pre5) and B<NewsCache> (E<lt>= V1.1.91) can't handle pipelined GROUP commands. If you run into trouble with any of the mentioned servers define DISABLE_PIPELINING in include/autoconf.h and recompile.
de: B<CNews> NNTPd, B<\%noffle>(1) (E<lt>= V1.0-pre5) und B<NewsCache> (E<lt>= V1.1.91) können nicht mit gepipelinten GROUP-Befehlen umgehen. Falls Sie Probleme mit einem der genannten Server haben, definieren Sie DISABLE_PIPELINING in include/autoconf.h und kompilieren Sie das Programm neu.

note: type: Plain text
en: Before mailing a bug-report to E<lt>tin-bugs@tin.orgE<gt> please check if you are using the latest (stable) release, and if not, please upgrade first! Have a look at the doc/TODO file for known bugs. If you still think you've found a bug, please use the B<BugReport> ('B<R>')  function and write in English. Please do NOT enclose a core-file in your bug-report until we request it.
de: Bevor Sie einen Bug-Report an E<lt>tin-bugs@tin.orgE<gt> schicken, überprüfen Sie bitte, ob die aktuellste (stabile) Version verwendet wird, falls nicht, bitte erst aktualisieren! Sehen Sie sich die doc/TODO-Datei für bekannte Fehler an. Wenn Sie immer noch meinen einen Fehler gefunden zu haben benutzen Sie bitte die Funktion B<BugReport> ('B<R>') und schreiben auf Englisch. Bitte fügen Sie Ihrem Bug-Report KEINE Core-Datei bei \(em außer wir haben diese anfordert.

note: type: SH
en: HISTORY
de: GESCHICHTE

note: type: Plain text
en: B<tin> is based on the B<\%tass>(1)  newsreader that was developed by Rich Skrenta and posted to alt.sources in March 1991; its first version was released on August 23rd 1991.  B<\%tass>(1)  itself was heavily influenced by notesfiles a public domain UNIX version of PLATO Notes, developed at the University of Illinois by Ray Essick and Rob Kolstad in 1982. For a version overview see
de: B<tin> basiert auf B<\%tass>(1), einem Newsreader der von Rich Skrenta entwickelt und dessen Code im März 1991 von ihm in alt.sources veröffentlicht wurde. Die erste Version von B<tin> wurde am 23. August 1991 veröffentlicht. B<\%tass>(1) orientiert sich stark an notesfiles, einer Public Domain Version für UNIX von PLATO Notes, welches 1982 von Ray Essick und Rob Kolstad an der University of Illinois entstand. Eine Übersicht der Versionen findet sich unter

note: type: SH
en: CREDITS
de: DANKSAGUNGEN

note: type: Plain text
en: author of B<\%tass>(1)  v3.2 which this newsreader used as its base.
de: Autor von B<\%tass>(1) v3.2, der Basis für diesen Newsreader.

note: type: Plain text
en: author of envarg.c environment variable reading routine.
de: Autor von envarg.c, Umgebungsvariablenleseroutine.

note: type: Plain text
en: author of sigfile.c random signature generation routines.
de: Autor von sigfile.c, Zufallssignaturengenerierungsroutine.

note: type: Plain text
en: author of langinfo.c, charset.c and iso2asc.txt ISO-8859-1 documentation.
de: Autor von langinfo.c, charset.c und der iso2asc.txt ISO-8859-1 Dokumentation.

note: type: Plain text
en: author of strftime.c date formatting routine.
de: Autor von strftime.c, Datumsfromatierungsroutine.

note: type: Plain text
en: author of wildmat.c pattern matching and parsdate.y date parsing routines.
de: Autor von wildmat.c Mustervergleichs- und parsdate.y Datumsanalyseroutinen.

note: type: Plain text
en: author of curses.c from the B<\%elm>(1)  mailreader.
de: Autor von curses.c aus dem Mailreader B<\%elm>(1).

note: type: Plain text
en: author of getline.c B<\%emacs>(1)  style editing routine.
de: Autor von getline.c, B<\%emacs>(1)-artige Eingaberoutine.

note: type: Plain text
en: for adding B<\%pgp>(1)  (Pretty Good Privacy) support.
de: für B<\%pgp>(1) (Pretty Good Privacy) Unterstützung.

note: type: Plain text
en: for B<\%pcre>(3)  (Perl-compatible regular expression library).
de: für B<\%pcre>(3) (Bibliothek für Perl-kompatible reguläre Ausdrücke).

note: type: Plain text
en: for B<\%snprintf>(3)  and B<\%vsnprintf>(3)  fallbacks.
de: für B<\%snprintf>(3) und B<\%vsnprintf>(3) Fallbacks.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: TP
en: Urs Janssen E<lt>urs@tin.orgE<gt>
de: Urs Janßen E<lt>urs@tin.orgE<gt>

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: tin, rtin - related files
de: tin, rtin - zugehörige Dateien

note: type: Plain text
en: This man page describes the various (config) files and their formats used by the B<\%tin>(1)  newsreader. All files are expected to have unix style ('\en' aka LF) line endings.
de: Diese Handbuchseite beschreibt die vom Newsreader B<\%tin>(1) benutzen (Konfigurations)-Dateien und deren Formate. Alle Dateien sollten Unixartige Zeilenenden ('\en' aka LF) haben.

note: type: Plain text
en: B<\%mailcap>(5)  files as defined in B<RFC\%1524>. The mailcap files are read by B<\%tin>(1)  to determine how to display non-text messages at the local site. Any line that starts with "#" is a comment. Blank lines are ignored. Otherwise, each line defines a single mailcap entry for a single content type. Long lines may be continued by ending them with a backslash character, "\e".
de: B<\%mailcap>(5)-Dateien, wie in B<RFC\%1524> definiert. Die Mailcap-Dateien werden von B<\%tin>(1) gelesen, um zu bestimmen, wie Nicht-Text-Nachrichten angezeigt werden können. Jede Zeile die mit "#" beginnt ist ein Kommentar. Leerzeilen werden ignoriert. Andernfalls definiert jede Zeile einen einzelnen Mailcap-Eintrag für einen Inhaltstyp. Lange Zeilen können fortgesetzt werden, indem man sie mit einem Backslash-Zeichen "\e" beendet.

note: type: Plain text
en: Each individual mailcap entry consists of a content-type specification, a command to execute, and (possibly) a set of optional "flag" values.
de: Jeder einzelne Mailcap-Eintrag besteht aus einer Content-Typ-Spezifikation, einem Befehl zum Ausführen und (möglicherweise) einem Satz optionaler "Flag"-Werte.

note: type: Plain text
en: The "type" field is simply any legal content type name. It is the string that will be matched against the ''Content-Type:'' header to decide if this is the mailcap entry that matches the current message. Additionally, the type field may specify a subtype or a wildcard to match all subtypes.
de: Das Feld "Typ" ist ein beliebiger Name für einen legalen Inhaltstyp. Es ist die Zeichenkette, die mit der ''Content-Type:''-Kopfzeile verglichen wird, um zu entscheiden, ob dies der Mailcap-Eintrag ist, der der aktuellen Nachricht entspricht. Zusätzlich kann das Feld Typ einen Subtyp oder einen Platzhalter enthalten, der allen Subtypen entspricht.

note: type: Plain text
en: The "command" field is any UNIX command and is used to specify the interpreter for the given type of message. It will be passed to the shell via the B<\%system>(3)  facility.
de: Das Feld "command" ist ein beliebiger UNIX-Befehl und wird verwendet, um den Interpreter für den angegebenen Nachrichtentyp anzugeben. Es wird über die B<\%system>(3)-Funktion an die Shell übergeben.

note: type: Plain text
en: Besides the type and command field the following "flags" are defined:
de: Neben dem Typ und dem Befehlsfeld sind folgende "Flags" definiert:

note: type: TP
en: Example:
de: Beispiel:

note: type: Plain text
en: # mailcap file example
de: # mailcap Beispiel-Datei

note: type: Plain text
en: secret to be used for cancel-locks if B<\%tin>(1)  is build with support for it. An empty secret file disables the cancel-lock creation in that case. This file should be readable only by the user.
de: Geheimwort das für cancel-locks verwendet werden soll falls B<\%tin>(1) mit Unterstützung dafür gebaut wurde. Eine leere Datei deaktiviert in diesem Fall die Erstellung des Cancel-locks. Diese Datei sollte nur für den Benutzer lesbar sein.

note: type: TP
en: B<nntpserver>
de: B<NNTPServer>

note: type: Plain text
en: full qualified domain name of the news server.
de: Vollständiger Name (FQDN) des Newsservers.

note: type: TP
en: B<password>
de: B<Passwort>

note: type: Plain text
en: user's unencrypted password for reading news.
de: Unverschlüsseltes Passwort für den Newsserver.

note: type: TP
en: B<user>
de: B<User>

note: type: Plain text
en: username on the news server if it differs from the local login. This field is optional.
de: Benutzername auf dem Newsserver falls er vom lokalen Benutzernamen abweicht. Dieses Feld ist optional.

note: type: Plain text
en: # sample .newsauth file
de: # Beispiel .newsauth-Datei

note: type: Plain text
en: news.example.org secret
de: news.example.org geheim

note: type: Plain text
en: news.example.net arcane guest
de: news.example.net verborgen gast

note: type: Plain text
en: news.example.com "top secret" james.bond@example.com
de: news.example.com "streng geheim" james.bond@example.com

note: type: Plain text
en: "I<newsgroup>I<flag> [I<article>[,I<article> | -I<article>]...]" lines.
de: "I<Newsgruppe>I<Markierung> [I<Artikel>[,I<Artikel> | -I<Artikel>]...]" Zeilen.

note: type: TP
en: B<newsgroup>
de: B<Newsgruppe>

note: type: Plain text
en: the name of the newsgroup.
de: Der Name der Newsgruppe.

note: type: TP
en: B<flag>
de: B<Markierung>

note: type: Plain text
en: a flag indicating if the group is subscribed ':' or not '!'.
de: Markierung die angibt ob die Gruppe abonniert ist ':' oder nicht '!'.

note: type: TP
en: B<article>
de: B<Artikel>

note: type: Plain text
en: # sample .newsrc file
de: # .newsrc Beispiel-Datei

note: type: Plain text
en: backup of I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc>
de: Sicherungskopie von I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc>

note: type: Plain text
en: signature
de: Signatur

note: type: Plain text
en: fixed part of a randomly generated signature
de: Fester Bestandteil einer zufällig erzeugten Signatur

note: type: Plain text
en: history of last used strings
de: Verlaufsliste der zuletzt verwendeten Zeichenfolgen

note: type: Plain text
en: put 0 here
de: hier 0 angeben

note: type: Plain text
en: Identical to the tinrc variable of the same name
de: Identisch mit der tinrc-Variable gleichen Namens

note: type: Plain text
en: Can be used to override the global setting in tinrc on a per group basis. For more information read section AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS in B<\%tin>(1).
de: Sende ungelesene Artikel an den angegebenen Benutzer um sie später lesen zu können. Für weitere Informationen siehe den Abschnitt "AUTOMATISCHES MAILEN UND SPEICHERN VON UNGELESENEN ARTIKELN" in B<\%tin>(1).

note: type: Plain text
en: Identical to the tinrc variable B<mail_address>
de: Identisch mit der tinrc-Variable B<mail_address>

note: type: Plain text
en: Identical to the tinrc variable B<sort_article_type>
de: Identisch mit der tinrc-Variable B<sort_article_type>

note: type: Plain text
en: Identical to the tinrc variable B<default_filter_kill_expire>
de: Identisch mit der tinrc-Variable B<default_filter_kill_expire>

note: type: Plain text
en: Identical to the tinrc variable B<default_filter_kill_case>
de: Identisch mit der tinrc-Variable B<default_filter_kill_case>

note: type: Plain text
en: Identical to the tinrc variable B<default_filter_kill_header>
de: Identisch mit der tinrc-Variable B<default_filter_kill_header>

note: type: Plain text
en: Identical to the tinrc variable B<default_filter_select_expire>
de: Identisch mit der tinrc-Variable B<default_filter_select_expire>

note: type: Plain text
en: Identical to the tinrc variable B<default_filter_select_case>
de: Identisch mit der tinrc-Variable B<default_filter_select_case>

note: type: Plain text
en: Identical to the tinrc variable B<default_filter_select_header>
de: Identisch mit der tinrc-Variable B<default_filter_select_header>

note: type: Plain text
en: # include extra headers
    # assume ISO-8859-1 as charset if no charset is declared
    scope=*
    x_headers=~/.tin/headers
    undeclared_charset=ISO-8859-1
de: # zusätzliche Header einfügen
    # ISO-8859-1 als Zeichensatz annehmen falls keiner
    # angegeben wurde
    scope=*
    x_headers=~/.tin/headers
    undeclared_charset=ISO-8859-1

note: type: Plain text
en: # in fido.* newsgroups change quote_chars
    # and add X-Comment-To: line
    scope=fido.*
    quote_chars=%IE<gt>_
    x_comment_to=ON
de: # Anderes quote_chars in fido.* Newsgruppen
    # und X-Comment-To: Zeile hinzufügen
    scope=fido.*
    quote_chars=%IE<gt>_
    x_comment_to=ON

note: type: Plain text
en: # in *.test newsgroups, don't append signature
    # and preset Subject
    scope=*.test
    sigfile=--none
    x_headers=Subject: test - ignore - no reply
de: # Keine Signatur in *.test Newsgruppen anhängen
    # und Subject vorwählen
    scope=*.test
    sigfile=--none
    x_headers=Subject: Test - ignore - no reply

note: type: Plain text
en: # assume ISO-2022-JP-2 as charset
    scope=fj.*,japan.*
    undeclared_charset=ISO-2022-JP-2
de: # ISO-2022-JP-2 als Zeichensatz annehmen
    scope=fj.*,japan.*
    undeclared_charset=ISO-2022-JP-2

note: type: Plain text
en: 0=case-sensitive, 1=case-insensitive
de: 0=Groß/Kleinschreibung beachten, 1=Groß/Kleinschreibung ignorieren

note: type: Plain text
en: time_t value when rule expires
de: time_t Wert wann die Regel abläuft

note: type: Plain text
en: is the name of the newsgroup
de: ist der Name der Newsgruppe

note: type: Plain text
en: is a short single-line description of the group
de: ist die zugehörige Kurzbeschreibung

note: type: Plain text
en: related newsrc.
de: zugehörige newsrc-Datei.

note: type: Plain text
en: nickname(s) for the nntpserver.
de: Kurzname(n) für den NNTP-Server.

note: type: Plain text
en: # sample newsrctable file
de: # Beispiel newsrctable-Datei

note: type: Plain text
en: posting history
de: Posting Verlaufsliste

note: type: Plain text
en: Copy of all posted articles in B<\%mbox>(5)  format. The filename can be changed by setting B<posted_articles_file>.
de: Kopie aller geposteten Artikel im B<\%mbox>(5)-Format. Der Dateiname kann durch setzen von B<posted_articles_file> geändert werden.

note: type: Plain text
en: Pool of postponed articles. This file is in B<\%mbox>(5)  format.
de: Vorrat an zurückgestellten Artikeln. Diese Datei benutzt das B<\%mbox>(5)-Format.

note: type: Plain text
en: This file a copy of the servers newsgroups file which provides short descriptions of each newsgroup. It is automatically updated on startup except when using the ''B<-X>''or ''B<-q>'' command-line option and an old copy exists. Each line consist of two tab-separated fields "I<group.name>	I<one-line description>".
de: Eine Kopie der Newsgroups-Datei des Servers, die kurze Beschreibungen jeder Newsgruppe enthält. Sie wird beim Start automatisch aktualisiert, außer wenn die Befehlszeilenoption ''B<-X>'' oder '' B<-q>'' verwendet werden und eine alte Kopie existiert. Jede Zeile besteht aus zwei tabulatorgetrennten Feldern "I<Gruppen.Name>	I<Kurzbeschreibung>".

note: type: TP
en: B<group.name>
de: B<Gruppen.Name>

note: type: TP
en: B<one-line description>
de: B<Kurzbeschreibung>

note: type: Plain text
en: Internal version number.
de: Interne Versionsnummer.

note: type: Plain text
en: Default is commands & quit.
de: Voreinstellung ist Kommandos & Ende.

note: type: ta
en: \w'0,1   'u +\w'\'\'Message-ID:\'\' & last \'\'References:\'\' entry only'u
de: \w'0,1   'u +\w'\'\'Message-ID:\'\' & letzter \'\'References:\'\' Eintrag'u

note: type: Plain text
en: 0	''Subject:'' (case sensitive)
    1	''Subject:'' (ignore case)
    2	''From:'' (case sensitive)
    3	''From:'' (ignore case)
    4	''Message-ID:'' & full ''References:'' line
    5	''Message-ID:'' & last ''References:'' entry only
    6	''Message-ID:'' entry only
    7	''Lines:''
de: 0	''Subject:'' (Groß/Kleinschreibung beachten)
    1	''Subject:'' (Groß/Kleinschreibung ignorieren)
    2	''From:'' (Groß/Kleinschreibung beachten)
    3	''From:'' (Groß/Kleinschreibung ignorieren)
    4	''Message-ID:'' & alle ''References:'' Einträge
    5	''Message-ID:'' & letzter ''References:'' Eintrag
    6	''Message-ID:'' allein
    7	''Lines:''

note: type: Plain text
en: The format string used for the Group level. Default is "%n\ %m\ %R\ %L\ \ %s\ \ %F". The following substitutions are supported:
de: Diese Formatanweisung wird von B<tin> zur Darstellung der Gruppenebene benutzt. Voreingestellt ist "%n\ %m\ %R\ %L\ \ %s\ \ %F". Folgende Ersetzungen werden unterstützt:

note: type: ta
en: \w'%G    'u +\w'number of responses in thread'u
de: \w'%G    'u +\w'Absender, Name und/oder E-Mail Adresse'u

note: type: Plain text
en: %D	date
    %F	from, name and/or address
    %I	initials
    %L	line count
    %M	message-id
    %R	number of responses in thread
    %S	score
    %m	article marks
    %n	current thread number
    %s	subject
    %%	%
de: %D	Datum
    %F	Absender, Name und/oder E-Mail Adresse
    %I	Initialen des Absenders
    %L	Anzahl der Zeilen
    %M	Message-ID
    %R	Anzahl der Antworten im Thread
    %S	Score
    %m	Artikelkennzeichnungen
    %n	aktuelle Threadnummer
    %s	Subject
    %%	%

note: type: Plain text
en: Time in seconds to wait for a response from the server. Default is 120.
de: Maximal n Sekunden auf eine Antwort vom Server warten (0 = kein Zeitlimit). Voreinstellung ist 120.

note: type: Plain text
en: If ON show empty ''Followup-To:'' header when editing an article.  Default is OFF.
de: Falls ON zeige leere ''Followup-To:''-Kopfzeile im Editor. Voreinstellung ist OFF.

note: type: Plain text
en: B<Quote empty lines> This option is on by default.
de: B<Leerzeilen zitieren> Diese Option ist standardmäßig aktiviert.

note: type: Plain text
en: The format string used for the Selection level. Default is "%f\ %n\ %U\ \ %G\ \ %d". The following substitutions are supported:
de: Diese Formatanweisung wird von B<tin> zur Darstellung der Auswahlebene benutzt. Voreingestellt ist "%f\ %n\ %U\ \ %G\ \ %d". Folgende Ersetzungen werden unterstützt:

note: type: ta
en: \w'%G    'u +\w'current group number'u
de: \w'%G    'u +\w'Anzahl ungelesener Artikel'u

note: type: Plain text
en: %G	group name
    %U	unread count
    %d	description
    %f	group flag
    %n	current group number
    %%	%
de: %G	Name der Gruppe
    %U	Anzahl ungelesener Artikel
    %d	Gruppenbeschreibung
    %f	Gruppenkennzeichnung
    %n	aktuelle Gruppennummer
    %%	%

note: type: Plain text
en: The format string used for the Thread level. Default is "%n\ %m\ \ [%L]\ \ %T\ \ %F". The following substitutions are supported:
de: Diese Formatanweisung wird von B<tin> zur Darstellung der Threadebene benutzt. Voreingestellt ist "%n\ %m\ \ [%L]\ \ %T\ \ %F". Folgende Ersetzungen werden unterstützt:

note: type: ta
en: \w'%G    'u +\w'from, name and/or address'u
de: \w'%G    'u +\w'Subject und/oder Baumdarstellung des Thread'u

note: type: Plain text
en: %D	date
    %F	from, name and/or address
    %I	initials
    %L	line count
    %M	message-id
    %S	score
    %T	thread tree
    %m	article marks
    %n	current article number
    %%	%
de: %D	Datum
    %F	Absender, Name und/oder E-Mail Adresse
    %I	Initialen des Absenders
    %L	Anzahl der Zeilen
    %M	Message-ID
    %S	Score
    %T	Subject und/oder Baumdarstellung des Thread
    %m	Artikelkennzeichnungen
    %n	aktuelle Artikelnummer
    %%	%

note: type: Plain text
en: If ON remove I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.article> after posting. Default is ON.
de: Falls ON entferne I<${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.article> nach dem posten. Voreinstellung ist ON.

note: type: Plain text
en: Use scroll keys on keypad. Default is OFF.
de: Navigationstasten auf dem Tastenfeld verwenden. Voreinstellung ist OFF.

note: type: Plain text
en: A regular expression that B<tin> will use to find the begin of a verbatim block.  Default is #v+
de: Ein regulärer Ausdruck, der den Beginn eines wortgetreu wiederzugebenden Absatzes findet. Voreinstellung ist #v+

note: type: Plain text
en: A regular expression that B<tin> will use to find the end of a verbatim block.  Default is #v-
de: Ein regulärer Ausdruck, der das Ende eines wortgetreu wiederzugebenden Absatzes findet. Voreinstellung ist #v-

note: type: TP
en: B<wildcard>
de: B<Platzhalter>

note: type: Plain text
en: Sets a global domain name used in From lines
de: Setzt den globalen Domänennamen, der in From-Zeilen verwendet wird

note: type: Plain text
en: Defines the email address to which users can send bug reports using a built-in function. The default points to a developers mailing list located at tin.org. You might want to change this address to one of your local administration if you want to deal with your lusers problems on your own.
de: Definiert die E-Mail-Adresse, an die Benutzer Fehlerberichte über eine integrierte Funktion senden können. Die Voreinstellung zeigt auf eine Entwickler-Mailingliste auf tin.org. Sie können diese Adresse in eine lokale ändern, wenn Sie die Probleme Ihrer Benutzer selbst lösen wollen.

note: type: Plain text
en: Defines the directory containing the B<\%inews>(1)  executable.
de: Definiert das Verzeichnis, wleches das ausführbare B<\%inews>(1) enthält.

note: type: Plain text
en: Default encoding scheme used in MIME articles. 8bit might be the best value.
de: Voreingestellte Zeichenkodierung in MIME-Artikeln. 8bit ist wahrscheinlich die beste Wahl.

note: type: Plain text
en: Default encoding scheme used in MIME letters. quoted-printable is a good choice here.
de: Voreingestellte Zeichenkodierung in MIME-Mails. Quoted-Printable ist hier eine gute Wahl.

note: type: Plain text
en: Allow unregistered top level domains. As the list of valid TLDs is no longer actively maintained the default was changed to ON starting with B<\%tin>(1)  version 2.1.5
de: Unregistrierte Top-Level-Domains zulassen. Da die Liste der gültigen TLDs nicht mehr aktiv gepflegt wird wurde ab B<\%tin>(1) Version 2.1.5 die Voreinstellung auf ON geändert.

note: type: Plain text
en: Don't generate a ''Sender:'' header. This has an effect only if B<inews_prog> is set to --internal.
de: Keinen ''Sender:'' Header erzeugen. Falls B<inews_prog> nicht auf --internal steht wird die Einstellung ignoriert.

note: type: Plain text
en: Name of a single overview file, common values are I<.overview>, I<over.view>. $B<TIN_NOVFILENAME> overrides any specified value.
de: Name einer Overview-Datei, übliche Namen sind I<.overview> oder I<over.view>. $B<TIN_NOVFILENAME> übersteuert den angegebenen Wert.

note: type: Plain text
en: Full pathname of your newssystem's newsgroups file; usually the newsgroups file is in I<newslibdir>, so you only have to change this setting if your configuration differs.
de: Vollständiger Pfadname der Newsgroups-Datei Ihres Newssystems; normalerweise befindet sich die Newsgroups-Datei in I<newslibdir>, so dass Sie diese Einstellung nur ändern müssen wenn sich Ihre Konfiguration unterscheidet.

note: type: Plain text
en: Full pathname of your newssystem's subscriptions file; usually the subscriptions file is in I<newslibdir>, so you only have to change this setting if your configuration differs.
de: Vollständiger Pfadname der Abonnements-Datei Ihres Newssystems; normalerweise befindet sich die Abonnements-Datei in I<newslibdir>, so dass Sie diese Einstellung nur ändern müssen wenn sich Ihre Konfiguration unterscheidet.

note: type: Plain text
en: translation into language specified in $B<LC_ALL>, $B<LC_MESSAGES> or $B<LANG>
de: Übersetzung in die in $B<LC_ALL>, $B<LC_MESSAGES> oder $B<LANG> angegebene Sprache

note: type: Plain text
en: This file lists the newsgroups that the local site receives. Each newsgroup should be listed only once. Each line specifies one group; within each newsgroup, articles are assigned unique names, which are monotonically increasing numbers.
de: Diese Datei enthält eine Liste der Newsgruppen, die der lokale Server vorhält. Jede Newsgruppe sollte nur einmal aufgeführt werden. Jede Zeile beschreibt eine Gruppe; in jeder Newsgruppe haben die Artikel eindeutige Namen: monoton steigende Nummern.

note: TODO: IIRC tin issues just a warning in that case? type: Plain text
en: If an article is posted to newsgroups not mentioned in this file, those newsgroups are ignored.  If no valid newsgroups are specified, the article is rejected.
de: Wenn ein Artikel in Newsgrupen gepostet wird die nicht in dieser Datei erwähnt sind, werden diese Newsgrupen ignoriert. Wenn keine gültigen Newsgruppen angegeben werden, wird der Artikel zurückgewiesen.

note: type: Plain text
en: Each line consists of four space-separated fields "I<name> I<highmark> I<lowmark> I<flags>".
de: Jede Zeile besteht aus vier durch Leerzeichen getrennte Felder "I<Name> I<highmark> I<lowmark> I<Marker>".

note: type: TP
en: B<name>
de: B<Name>

note: type: Plain text
en: is the highest article number that has been used in that newsgroup
de: die höchste Artikelnummer die je in der Gruppe benutzt wurde

note: type: Plain text
en: is the lowest article number in the group; this number is not guaranteed to be accurate, and should only be taken to be a hint. Note that because of article cancellations, there may be gaps in the numbering sequence. If the lowest article number is greater than the highest article number, then there are no articles in the newsgroup.
de: ist die niedrigste Artikelnummer in der Gruppe; es ist nicht gewährleistet, dass diese Zahl genau ist und sie sollte nur als Hinweis angesehen werden. Beachten Sie, dass es aufgrund von Artikel Stornierungen, zu Lücken in der Nummerierung Sequenz kommen kann. Falls die niedrigste Artikelnummer größer als die höchste Artikelnummer ist, dann gibt es keine Artikel in der Newsgroup.

note: type: TP
en: B<flags>
de: B<Marker>

note: type: Plain text
en: can be one of those
de: kann eines der folgenden sein

note: type: Plain text
en: local postings are allowed
de: lokale Postings sind erlaubt

note: type: Plain text
en: no local postings are allowed, only remote ones
de: lokale Postings sind nicht erlaubt, Artikel kommen nur über andere Server

note: type: Plain text
en: the group is moderated and all postings must be approved
de: die Gruppe ist moderiert und alle Postings müssen approved werden

note: type: Plain text
en: articles in this group are not kept, but only passed on
de: Artikel in dieser Gruppe werden nicht gespeichert sondern nur durchgereicht

note: type: Plain text
en: articles cannot be posted to this newsgroup
de: in diese Gruppe darf nicht gepostet werden

note: type: Plain text
en: articles are locally filed into the ''foo.bar'' group
de: Artikel werden auf dem Server in der Gruppe ''foo.bar'' abgelegt

note: type: Plain text
en: only tries to read the file if you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\%tin>(1)  uses the LIST (B<RFC\%3977>) or LIST COUNTS (B<RFC\%6048>) command instead.
de: versucht die Datei nur zu lesen, falls Sie aus dem lokalen Spool lesen. Wenn News per NNTP gelesen wird verwendet B<\%tin>(1) stattdessen die Befehle LIST (B<RFC\%3977>) oder LIST COUNTS (B<RFC\%6048>).

note: type: Plain text
en: This file provides a chronological record of when newsgroups are created. It is normally updated by the local news server (e.g.  B<\%innd>(8))  whenever a new group is created. Each line consist of three space-separated fields "I<name> I<time> I<creator>".
de: Diese Datei enthält eine chronologische Aufzeichnung, wann Newsgroups erstellt wurden. Sie wird normalerweise vom lokalen Newsserver aktualisiert (z. B. B<\%innd>(8)) wenn eine neue Gruppe erstellt wird. Jede Zeile besteht aus drei durch Leerzeichen getrennten Feldern "I<Name> I<Zeit> I<Ersteller>".

note: type: Plain text
en: is the time when the group was created, expressed as the number of seconds since the Epoch.
de: Zeit wann die Gruppe erzeugt wurde, ausgedrückt als Anzahl von Sekunden seit Beginn der Epoche.

note: type: TP
en: B<creator>
de: B<Ersteller>

note: type: Plain text
en: is the electronic mail address of the person who created the group.
de: die Mailadresse der Person die die Gruppe angelegt hat.

note: type: Plain text
en: only tries to read the file if you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\%tin>(1)  uses the NEWGROUPS (B<RFC\%3977>) command instead.
de: versucht die Datei nur zu lesen, falls Sie aus dem lokalen Spool lesen. Wenn News per NNTP gelesen wird verwendet B<\%tin>(1) stattdessen den NEWGROUPS (B<RFC\%3977>) Befehl.

note: type: Plain text
en: This file provides short descriptions of each newsgroup. It is normally updated by the local news server (e.g.  B<\%innd>(8))  whenever a new group is created. Each line consist of two tab-separated fields "I<group.name>	I<one-line description>".
de: Diese Datei enthält kurze Beschreibungen der einzelnen Newsgruppen. Es wird normalerweise durch die lokalen Newsserver aktualisiert (zB. B<\%innd>(8)) sobald eine neue Gruppe wird erstellt. Jede Zeile besteht aus zwei durch Tabulator getrennten Feldern "I<Gruppen.Name>	I<Kurzbeschreibung>".

note: type: Plain text
en: only tries to read the file if you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\%tin>(1)  uses the LIST NEWSGROUPS (B<RFC\%3977>) command instead.
de: versucht die Datei nur zu lesen, falls Sie aus dem lokalen Spool lesen. Wenn News per NNTP gelesen wird verwendet B<\%tin>(1) stattdessen den LIST NEWSGROUPS (B<RFC\%3977>) Befehl.

note: type: Plain text
en: This file might hold a default organization to be used in the ''Organization:'' header. $B<ORGANIZATION> has a higher priority if set.
de: In diese Datei kann eine Standardorganisation angegeben werden, die in der ''Organisation:''-Kopfzeile verwendet wird. $B<ORGANIZATION> hat eine höhere Priorität falls gesetzt.

note: type: Plain text
en: This file specifies the organization of the news overview database (see also B<\%newsoverview>(5)).  The order of lines in this file is important; it determines the order in which the fields will appear in the database. See also B<\%overview.fmt>(5).  B<\%tin>(1)  only tries to read the file if you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\%tin>(1)  uses the LIST OVERVIEW.FMT (B<RFC\%3977>) command instead.
de: Diese Datei gibt die Struktur der Nachrichtenübersichtsdatenbank an (siehe auch B<\%newsoverview>(5)). Die Reihenfolge der Zeilen in dieser Dateiist wichtig; sie bestimmt die Reihenfolge, in der die Felder in der Datenbank stehen.  Siehe auch B<\%overview.fmt>(5). B<\%tin>(1) versucht die Datei nur dann zu lesen. Falls Sie direkt vom lokalen Spool lesen, wenn Sie Nachrichten mittels NNTP lesen, verwendet B<\%tin>(1) stattdessen den Befehl LIST OVERVIEW.FMT (B<RFC\%3977>).

note: type: Plain text
en: This file contains a list of newsgroups \(em one per line \(em which the client should subscribe to when the user has no ${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc for the news server.  B<\%tin>(1)  only tries to read the file if you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\%tin>(1)  uses the LIST SUBSCRIPTIONS (B<RFC\%6048>) command instead.
de: Diese Datei enthält eine Liste von Newsgroups \(em eine pro Zeile \(em die der Client abonnieren sollte, wenn der Benutzer keine ${TIN_HOMEDIR:-"$HOME"}/.newsrc für den Newsserver hat. B<\%tin>(1) versucht die Datei nur dann zu lesen, wenn Sie direkt aus dem lokalen Spool lesen. Falls Sie Nachrichten mittels NNTP lesen, verwendet B<\%tin>(1) stattdessen den Befehl LIST SUBSCRIPTIONS (B<RFC\%6048>).
