fldigi 3.23.14 - en to pl translation catalogue (1798 entries)

en: %s log started on %s
pl: %s log rozpoczęto %s

en: Bad modem id
pl: Zły id modemu

en: Bad frequency
pl: Zla częstotliwosc

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Licencja GPLv3: GNU GPL wersja 3 lub nowsza<http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    To jest wolne oprogramowanie: możesz dowolnie modyfikować i rozpowszechniać it.
    Nie ma ZADNEJ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.

en: Could not make directory
pl: Nie udało się zrobic katalogu

en: Quiet
pl: Cichy

en: Error
pl: Blad

en: Warning
pl: Uwaga

en: Verbose
pl: Rozwlekły

en: Log all RX/TX text
pl: Log tekstowy wszystkich RX/TX

en: Op &Mode
pl: Emisja

en: Show fewer modes
pl: Pokaz mniej emisji

en: Show all modes
pl: Pokaz wszystkie emisje

en: &View
pl: Widok

en: MFSK Image
pl: Obraz MFSK

en: THOR Raw Image
pl: THOR obraz Raw

en: IFKP Raw Image
pl: IFKP Raw Obraz

en: Weather Fax Image TX
pl: Obraz nadanego faksu pogody

en: Contest
pl: Zawody

en: C&ountries
pl: Kraje

en: Full
pl: Wszystko

en: Partial
pl: Częsciowy

en: None
pl: Brak

en: Docked scope
pl: Dokuj oscyloskop

en: Minimal controls
pl: Minimalne kontrole

en: Show channels
pl: Pokaz kanały

en: Connect to server
pl: Polacz z serwerem

en: Custom...
pl: Wybrane...

en: Colors-Fonts
pl: Kolory-Czcionki

en: Contests
pl: Zawody

en: Logging
pl: Logowanie

en: Misc
pl: Rózne

en: Rig Control
pl: Sterowanie Rig

en: Soundcard
pl: Karta dzwiekowa

en: UI
pl: IU

en: Waterfall
pl: Wodospad

en: Web
pl: Internet

en: Save changed macros?
pl: Zapisac zmienione makro?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Save
pl: Zapisz

en: Don't save
pl: Nie zapisuj

en: Switch to ARQ I/O
pl: Przełącz do ARQ I/O

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Playback continuous loop?
pl: Powtarzac odtwarzanie?

en: Spotting disabled
pl: Spot wyłączony

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
pl: Nie można uruchomic przeglądarki internetowej:
    %s
    
    Otwórz ten adres recznie:
    %s

en: Could not open url:
    %s
pl: Nie mozna otworzyc url:
    %s

en: Checking for updates...
pl: Sprawdzaj aktualizacje...

en: Update site not available
pl: Aktualizacja nie jest dostepna

en: You are running the latest version
pl: Uzywasz najnowszej wersji

en: You are probably running an alpha version
pl: Prawdopodobnie używasz wersji alfa

en: 
    Posted version:
pl: 
    Dolaczona wersja:

en: Version %s is available at Source Forge
pl: Wersja% s jest dostępna w Source Forge

en: Sunspot creation underway!
pl: Tworzenie Sunspota w toku!

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
pl: Urządzenie Audio jest dostepne tylko jako dodatkowa usluga PortAudio

en: Capture device
pl: Przechwyc urządzenie

en: Playback device
pl: Urządzenie odtwarzajace

en: Capture and playback devices
pl: Urzadzenia do przechwytywania i odtwarzania

en: %s: Do not exist, create?
pl: %s: Nie istnieje, utworzyć ?

en: Clear log fields?
pl: Wyczyscic pola dziennika?

en: Confirm
pl: Zastosuj

en: Save changed configuration?
pl: Zapisac zmiany konfiguracji?

en: Save log entry?
pl: Zapisz wpis w dzienniku?

en: Confirm Quit
pl: Zamknij

en: Confirm quit?
pl: Zamknac?

en: &File
pl: Plik

en: Folders
pl: Foldery

en: Fldigi config...
pl: Konfiguracja Fldigi...

en: FLMSG files...
pl: Pliki FLMSG...

en: NBEMS files...
pl: Pliki NBEMS...

en: Data files...
pl: Pliki danych.

en: Macros
pl: Makra

en: Open ...
pl: Otwórz...

en: Save ...
pl: Zapisz...

en: Config Scripts
pl: Skrypty konfiguracyjne

en: Execute
pl: Wykonaj

en: Generate
pl: Generuj

en: Text Capture
pl: Przechwytywanie tekstu

en: RX capture
pl: Przechwyt RX

en: TX generate
pl: Generuj TX

en: Playback
pl: Odtwórz

en: Exit
pl: Wyjdz

en: &Configure
pl: Konfiguruj

en: Config Dialog
pl: Okno konfiguracji

en: Save Config
pl: Zapisz konfiguracje

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Test Signals
pl: Sygnal testowy

en: Rx Audio Dialog
pl: Okno Audio Rx

en: View/Hide Channels
pl: Pokaz/ukryj kanaly

en: Signal browser
pl: Przeglądarka sygnałów

en: View/Hide 48 macros
pl: Pokaz/ukryj 48 makr

en: DX Cluster
pl: DX Klaster

en: Floating scope
pl: Oscyloskop

en: Spectrum scope
pl: Zakres widma

en: Rig/Log Controls
pl: Kontrola Rig/Log

en: &Logbook
pl: Dziennik

en: View
pl: Pokaz

en: Files
pl: Pliki

en: Open...
pl: Otwórz...

en: New
pl: Nowy

en: Merge...
pl: Scal...

en: Export...
pl: Eksportuj...

en: Reports
pl: Raporty

en: Text...
pl: Tekst...

en: Field Day Logging
pl: Dziennik Polny Dzień

en: &Help
pl: Pomoc

en: Create sunspots
pl: Utwórz sunspota

en: Beginners' Guide
pl: Przewodnik dla początkujących

en: Online documentation...
pl: Dokumentacja online...

en: Fldigi web site...
pl: Fldigi na stronie web...

en: Reception reports...
pl: Raporty z recepcji ...

en: Command line options
pl: Opcje wiersza poleceń

en: Audio device info
pl: Informacje o urz. audio

en: Build info
pl: Informacje o wersji

en: Event log
pl: Rejestr zdarzen

en: Check for updates...
pl: Sprawdz dostępnosc aktualizacji...

en: &About
pl: O progr

en: waterfall-only mode
pl: wodospad- tylko emisje

en: NO CALLSIGN SET
pl: NIE USTAWIONO ZNAKU STACJI

en: Close List
pl: Zamknij liste

en: Open List
pl: Otwórz liste

en: Clear list?
pl: Zeruj liste ?

en: report
pl: raport

en: reports
pl: raporty

en: Signal Browser
pl: Przegladarka sygnalow

en: Scope
pl: Oscyloskop

en: Detected signal level
pl: Wykryty poziom sygnalu

en: Squelch level
pl: Poziom blokady szumu

en: Left click: change mode
    Right click: configure
pl: Kliknij lpm: zmiana trybu
    Kliknij ppm: konfiguruj

en: CW transmit WPM
pl: CW nadawane WPM

en: Default WPM
pl: Domyslny WPM

en: Tx level attenuator (dB)
pl: Poziom tłumienia Tx (dB)

en: Automatic Frequency Control
pl: Automatyczna regulacja częstotliwosci

en: Squelch
pl: Blokada szumu

en: Power Signal Monitor
pl: Monitor mocy sygnalu

en: Delete entry?
pl: Kasowac pozycje?

en: All
pl: Wszystko

en: Find:
pl: Szukaj :

en: Close
pl: Zamknij

en: Clear
pl: Czysc

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
pl: Kliknij lpm by wyczyscic tekst
    Kliknij ppm, aby zresetowac częstotliwosci

en: Set Viewer Squelch
pl: Ustaw poziom blokady szumu

en: Export to CSV file
pl: Eksport do pliku CSV

en: Export to fixed field text file
pl: Eksport do pliku tekstowego

en: Export to ADIF file
pl: Eksport do pliku ADIF

en: LoTW Review
pl: Weryfikacja LoTW

en: Save changed Logbook?
pl: Zapisac zmieniony Logbook?

en: Create new logbook file
pl: Utworz nowy plik dziennika

en: %s exists, overwrite?
pl: %s:  istnieje, zastapic ?

en: Open logbook file
pl: Otwórz plik dziennika

en: Save logbook file
pl: Zapisz plik dziennika

en: Database merger in progress
pl: Trwa łączenie baz danych

en: Merge ADIF file
pl: Scal plik ADIF

en: No records in lotw download file
pl: Brak zapisów na lotw do pobrania

en: Unmatched LoTW Records
pl: Niedopasowane rekordy LoTW

en: Could not find LoTW report file.
    
    Download from ARRL's LoTW page after logging in at:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Store the report file to the fldigi LOTW folder,
    
    naming the file 'lotwreport.adi'
pl: Nie można znaleźć pliku raportu LoTW. .
    
    Pobierz ze strony LoTW ARRL po zalogowaniu się na: 
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Zapisz plik raportu w folderze fldigi LOTW. 
    
    nazywanie pliku "lotwreport.adi"

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Really delete record for "%s"?
pl: Czy na pewno usunac rekord "%s"?

en: Create cabrillo report
pl: Utwórz raport Cabrillo

en: LoTW download file
pl: Pobierz plik z LoTW

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap
pl: Wykryj występowanie[WRAP:beg] i [WRAP:end]
    Zapisz tagi i wszystko zalaczonego tekstu do daty czasu stemplowania pliku, ie:
        NBEMS.pliki\WRAP\odebr\wypakuj-20090127-092515.wrap

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap
pl: Wykryj występowanie [WRAP:beg] i [WRAP:end]
    Zapisz tagi i wszystko załączonego tekstu do daty czasu stemplowania pliku, ie:
        ~/.nbems/WRAP/odebr/wypakuj-20090127-092515.wrap

en: Could not start flmsg
pl: Nie mozna uruchomic flmsg

en: Locate flmsg executable
pl: Szukaj flmsg exe

en: Locate executable
pl: Szukaj plik exe

en: Locate binary
pl: Szukaj plik binarny

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
pl: Zapisz odebrany tekst, do następującego pliku:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Rig mode
pl: Tryb Rig

en: Always LSB
pl: Zawsze LSB

en: Always USB
pl: Zawsze USB

en: Rig Control/Hamlib
pl: Sterowanie RIG/Hamlib

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
pl: Resetuj wszystkie opcje do ich wartosci domyslnych?
    
    Zresetowane opcje zostaną uwzględnione przy następnym uruchomieniu
    Pliki: fldigi_def.xml i fldigi.prefs zostana usunięte

en: Confirm RESET
pl: Wykonaj RESET

en: <FREQ>	my frequency
pl: <FREQ>	moja czestotliwosc

en: <MODE>	mode
pl: <MODE>	emisja

en: <MYCALL>	my call
pl: <MYCALL>	moja stacja

en: <MYLOC>	my locator
pl: <MYLOC>	mój lokator

en: <MYNAME>	my name
pl: <MYNAME>	moje imie

en: <MYQTH>	my QTH
pl: <MYQTH>	moje QTH

en: <MYRST>	my RST
pl: <MYRST>	moje RST

en: <MYCLASS>	my FD class
pl: <MYCLASS>	moja Klasa FD

en: <MYSECTION>	my FD section
pl: <MYSECTION>	moja sekcja FD

en: <MYSTATE>	my state
pl: <MYNAME>	mój stan

en: <MYST>	my ST
pl: <MYST>	moje ST

en: <MYCOUNTY>	my county
pl: <MYCOUNTY>	moje hrabstwo

en: <MYCNTY>	my CNTY
pl: <MYCNTY>	moje CNTY

en: <ANTENNA>	my antenna
pl: <ANTENNA>	moja antena

en: <BAND>	operating band
pl: <BAND>	pasmo pracy

en: <VER>	Fldigi version
pl: <VER>	wersja Fldigi

en: <DIGI>	digital mode (adif)
pl: <DIGI>	emisja cyfrowa (adif)

en: <CALL>	other call
pl: <CALL>	inna stacja

en: <NAME>	other name
pl: <NAME>	inne imie

en: <QTH>	other QTH
pl: <QTH>	inne QTH

en: <ST>	other State
pl: <ST>\inne państwo

en: <PR>	other Province
pl: <PR>	inna prowincja

en: <LOC>	other locator
pl: <LOC>	inny lokator

en: <RST>	other RST
pl: <RST>	inny RST

en: <INFO1>	S/N etc.
pl: <INFO1>	S/N itp.

en: <INFO2>	IMD etc.
pl: <INFO2>	IMD itp.

en: <QSONBR>	# QSO recs
pl: <QSONBR>	# QSO odebr

en: <NXTNBR>	next QSO rec #
pl: <NXTNBR>	następne QSO odb #

en: <MAPIT>	map on google
pl: <MAPIT>	mapa google

en: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
pl: <MAPIT:adr/lat/loc>	mapa według wartosci

en: <CLRRX>	clear RX pane
pl: <CLRRX>	resetuj panel RX

en: <CLRTX>	clear TX pane
pl: <CLRTX>	resetuj panel TX

en: <GET>	text to NAME/QTH
pl: <GET>	tekst do IMIE/QTH

en: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Toggle
pl: <TALK:on|off|t>	Digitalk Wl, Wyl, Przelacz

en: <CLRLOG>	clear log fields
pl: <CLRLOG>	czysc pola logu

en: <LOG>	save QSO data
pl: <LOG>	zapisz dane QSO

en: <LOG:msg>	saveQSO data, append msg to notes
pl: <LOG:msg>	zapiszQSO danych, dołącz msg do notatek

en: <LNW>	log at xmt time
pl: <LNW>	loguj czas nadawania

en: <LNW:msg>	saveQSO data, append msg to notes
pl: <LNW:msg>	tzapiszQSO danych, dołącz msg do notatek

en: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
pl: <EQSL:[msg]>	log opcionalny eQSL.cc

en: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
pl: <QSOTIME>	czas QSO (HHMM)

en: <ILDT[:fmt]>	LDT default '%Y-%m-%d %H:%M%z'
pl: <ILDT[:fmt]>	LDT domyślnie '%Y-%m-%d %H:%M%z'

en: <LDT[[fmt]>	Local datetime, default '%x %H:%M %Z'
pl: <LDT[[fmt]>	Lokalna data-godzina domyślnie'%x %H:%M %Z'

en: <IZDT[:fmt]>	ZDT default '%Y-%m-%d %H:%MZ'
pl: <IZDT[:fmt]>	ZDT domyślnie '%Y-%m-%d %H:%MZ'

en: <ZDT[:fmt]>	UTC datetime, default '%x %H:%MZ'
pl: <ZDT[:fmt]>	UTC data czas domyślnie'%x %H:%MZ'

en: <LT[:fmt]>	local time, default %H%M
pl: <LT>	czas lokalny %H%M

en: <ZT[:fmt]>	zulu time default %H%MZ
pl: <ZT>	czas zulu %H%MZ

en: <LD[:fmt]>	local date, default '%Y-%M-%D'
pl: <LD>	lokalna data '%Y-%M-%D'

en: <ZD[:fmt]>	zulu date, default '%Y-%M-%D Z'
pl: <ZD>	Data zulu  '%Y-%M-%D Z'

en: <WX>	get weather data
pl: <WX>	uzyskaj dane o pogodzie

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
pl: <WX:xxxx>	uzyskaj dane pogodowe dla stacji

en: <CNTR>	contest counter
pl: <CNTR>	licznik zawodów

en: <DECR>	decrement counter
pl: <DECR>	Licznik dekrementacji

en: <INCR>	increment counter
pl: <INCR>	zwiększamy licznik

en: <XIN>	exchange in
pl: <XIN>	nr. kontrolny Rx

en: <XOUT>	exchange out
pl: <XOUT>	nr. kontrolny Tx

en: <XBEG>	exchange begin
pl: <XBEG>	rozpocznij wymiane

en: <XEND>	exchange end
pl: <XEND>	koniec wymiany

en: <SAVEXCHG>	save contest out
pl: <SAVEXCHG>	zapisz zawody

en: <SERNO>	current contest serno
pl: <DECR>	aktualne zawody serno

en: <LASTNO>	last serno sent
pl: <LASTNO>\ostatnie wysłane serno

en: <FDCLASS>	FD class
pl: <FDCLASS>	klasa FD

en: <FDSECT>	FD section
pl: <FDSECT>	sekcja FD

en: <CLASS>	contest class
pl: <CLASS>	klasa zawodów

en: <SECTION>	ARRL section
pl: <SECTION>	ARRL sekcja

en: <RX>	receive
pl: <RX>	odbiór

en: <TX>	transmit
pl: <TX>	nadawanie

en: <TX/RX>	toggle T/R
pl: <TX/RX>	przelacz Tx/Rx

en: <SRCHUP>	search UP for signal
pl: <SRCHUP>	wyszukiwanie w GÓRE sygnalu

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
pl: <SRCHDN>	wyszukiwanie w DÓL sygnalu

en: <GOHOME>	return to sweet spot
pl: <GOHOME>	powrót do preferowanego polozenia

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
pl: <GOFREQ:NNNN>	przenies do czest NNNN Hz

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
pl: <QSYTO>	Lewym klikiem przycisk QSY

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
pl: <QSYFM>	Prawo klikiem przycisk QSY

en: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
pl: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy do kHz, Hz

en: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
pl: <RIGMODE:mode>	obowiazuje tryb xcvr

en: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
pl: <FILWID:width>	wazna szerokosc filtru xcvr

en: <RIGLO:lowcut>	valid xcvr low cutoff filter
pl: <RIGLO:lowcut>	wazne xcvr niskie odciecie filtru

en: <RIGHI:hicut>	valid xcvr hi cutoff filter
pl: <RIGHI:hicut>	wazne xcvr  odciecia filtru

en: <FOCUS>	rig freq has kbd focus
pl: <FOCUS>	rig czestotl ma nastawe kbd

en: <QRG:text>	insert QRG into Rx text
pl: <QRG:text>	wstaw do tekstu Rx QRG

en: <FILE:>	insert text file
pl: <FILE:>	wstaw plik tekstowy

en: <IMAGE:>	insert image file
pl: <IMAGE:>	wstaw plik obrazu

en: <AVATAR>	send avatar
pl: <AVATAR>	wyslij avatar

en: <PAUSE>	pause transmit
pl: <PAUSE>	wstrzymaj nadawanie

en: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
pl: <IDLE:NN.nn>	bezczynny sygnał dla NN.nn sek

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
pl: <TIMER:NN>	cyklicznie co NN sek

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
pl: <TUNE:NN>	Sygnał strojenia dla NN sek

en: <WAIT:NN.n>	delay xmt for NN.n sec
pl: <WAIT:NN>	opoznij nadawanie  NN sek

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
pl: <REPEAT>	powtarzaj makro stale

en: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	schedule execution for
pl: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	wykonanie harmonogramu dla

en: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	end execution at
pl: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	wykonanie koncowe na

en: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
pl: <TXATTEN:nn.n>	 ustawi tłumik xmt

en: <CWID>	CW identifier
pl: <CWID>	identyfikator CW

en: <ID>	send mode ID; TX start only
pl: <ID>	Nadaj ID trybu z rozpoczęciem TX

en: <TEXT>	text at start of TX
pl: <TEXT>	tekst na początku TX

en: <VIDEO:	video text in TX stream
pl: <VIDEO:	tekst wideo w strumieniu TX

en: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
pl: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID wl, wyl, przelacz

en: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
pl: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID wl, wyl, przelacz

en: <NRSID:NN>	Transmit |NN| successive RsID bursts
pl: <NRSID:NN>	Wyślij |NN| kolejne pakiety RsID

en: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Wait][Len](ms)
pl: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Czekaj][Len](ms)

en: <AUDIO:>	Xmt audio wav file
pl: < AUDIO:>	 XMT audio plik WAV

en: <ALERT:>	alert using external wav file
pl: <ALERT:>	alarm za pomocą zewnetrznego pliku wav

en: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-timing
pl: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-czas

en: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-timing
pl: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-czas

en: <RISE:nn.n>	CW rise time
pl: <RISE:nn.n>	Czas narastania CW

en: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	send CAT cmd
pl: <RIGCAT:["tekst"][hex ...]:ret>	wyślij CAT cmd

en: <FLRIG:["text"][hex ...]>	send CAT cmd
pl: <FLRIG:["text"][hex ...]>	wyślij CAT cmd

en: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
pl: <AFC:on|off|t>	AFC wl,wyl,przelacz

en: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,toggle
pl: <LOCK:on|off|t>	LOCK wl, wyl, przelacz

en: <REV:on|off|t>	Rev on,off,toggle
pl: <REV:on|off|t>	Rev wł, wył, przełacz

en: <MACROS:>	change macro defs file
pl: <MACROS:>	zmien plik definicji makro

en: <SAVE>	save current macro file
pl: <SAVE>	Zapisz plik makro

en: <COMMENT:comment text>	ignore comment text
pl: <COMMENT: tekst komentarza>	ignoruj  tekst komentarza

en: <#comments>	 ignore comments
pl: <#komentarze>	 ignoruj komentarze

en: <CPS_TEST:nn>	modem char/sec test on nn chars
pl: <CPS_TEST>	modem/ test znaków na sek

en: <CPS_N:n>	modem timing test, 'n' random 5 char groups
pl: <CPS_N:n>	test modemu, 'n' losowe 5 grup znaków

en: <CPS_FILE:>	modem timing test, spec' file
pl: <CPS_FILE:>	test czasowy modemu plik spec

en: <CPS_STRING:s>	modem timing test, string 's'
pl: <CPS_STRING:s>	test czasowy modemu, ciag 's'

en: <WAV_TEST>	WAV file; internal string
pl: <WAV_TEST>	Pik WAV; wewnętrzny wiersz

en: <WAV_N:n>	WAV file; 'n' random 5 char groups
pl: <WAV_N:n>	Plik WAV; 'n' losowe 5 grup wiersz

en: <WAV_FILE:>	WAV file; spec' file
pl: <WAV_FILE:>	WAV plik; pliku spec '

en: <WAV_STRING:s>	WAV file; string 's'
pl: <WAV_STRING:s>	Plik WAV; wiersz 's'

en: <CSV:on|off|t>	Analysis CSV on,off,toggle
pl: <CSV:on|off|t>	Analiza CSV wl,wyl,przelacz

en: <PUSH>	push current mode to stack
pl: <PUSH>	kliknij biezacy tryb w stos

en: <PUSH:m|f	push current mode / audio freq to stack
pl: <PUSH:m|f	Tryb push Current/audio freq do stosu

en: <POP>	pop current mode/freq from stack
pl: <POP>	pop biezacy tryb / freq ze stosu

en: Text file to insert
pl: Wstaw plik tekstowy

en: Test text file
pl: Test pliku tekstowego

en: MFSK image file
pl: Plik obrazu MFSK

en: Change to Macro file
pl:  Zmien plik makro

en: Select audio file
pl: Wybierz plik audio

en: Executable file to insert
pl: Wstaw plik exe

en: Macro Text
pl: Tekst makro

en: Select Tag
pl: Wybierz Tag

en: Macro Button Label
pl: Etykieta przycisku makro

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Macro editor -
pl: Edytor makro -

en: Open macro file
pl: Otwórz plik makro

en: Fldigi macro definition file	*.{mdf}
pl: Plik definicji makro Fldigi	*.mdf

en: Save macro file
pl: Zapisz plik makro

en: Finish
pl: Koniec

en: Next
pl: Nastepny

en: Back
pl: Koniec

en: The wizard will guide you through the basic fldigi settings:
pl: Kreator przeprowadzi Cię przez podstawowe ustawienia fldigi:

en: Operator
pl: Dane Operatora

en: Sound Card Interface
pl: Interfejs karty dzwiękowej

en: Transceiver control, flrig/rigcat/hamlib
pl: Sterowanie transceiverem, flrig/rigcat/hamlib

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
pl: Nie pomijaj zadnych stron lub zamknij kreatora w dowolnym momencie

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
pl: Ustawienia te mozna pozniej zmienic za pomoca menu Konfiguracja

en: Fldigi configuration wizard
pl: Kreator konfiguracji Fldigi

en: Time needed:
pl: Wymagany czas :

en: Load image file
pl: Zaladuj plik obrazu

en: Send image
pl: Nadaj obraz

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
pl: Załaduj lub upusc plik obrazu
    pliki (PNG, JPEG, BMP)

en: Transfer speed, X1-normal
pl: Szybkosc transferu, X1 -normalna

en: Load
pl: Laduj

en: Waterfall / FFT / Scope
pl: Wodospad / FFT / Oscyloskop

en: Upper signal level (dB)
pl: Górny poziom sygnalu (dB)

en: Signal range (dB)
pl: Zakres sygnalu (dB)

en: Change waterfall scale
pl: Zmiana skali wodospadu

en: Slew display lower in frequency
pl: Wyswietl narastanie nizszych częstotliwosci

en: Center display on signal
pl: Centruj wyswietlacz na sygnale

en: Slew display higher in frequency
pl: Wyswietl narastanie wyzszych częstotliwosci

en: Waterfall drop speed
pl: Predkosc spadku wodospadu

en: Adjust cursor frequency
pl: Ustaw kursor częstotliwosci

en: Center in passband
    Right click to undo
pl: Centruj w pasmie przenoszenia
    Kliknij ppm, aby cofnac

en: Store mode and frequency
    Right click for list
pl: Tryb magazynu i częstotliwosci
    Kliknij ppm na liscie

en: Lock transmit frequency
pl: Blokuj częstotliwosc nadawania

en: Reverse
pl: Odwróc

en: Transmit/Receive
pl: Nadawanie/Odbiór

en: AFC range or BW
pl: Zakres AFC lub BW

en: Signal search
pl: Szukaj sygnalu

en: Modem carrier
pl: Modem

en: Scroll
pl: Przewin

en: Open rig xml file
pl: Otwórz plik rig xml

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
pl: Fldigi plik definicji rig xml 	*.xml

en: Audio file
pl: Plik audio

en: My callsign de CALL
pl: Mój znak STACJI

en: Station heard twice
pl: Stacje słyszalem dwukrotnie

en: Custom text search
pl: Wyszukiwanie niestandardowe

en: RSID reception
pl: Odbiór RSID

en: Toggle
pl: Przelacz

en: Remove
pl: Kasuj

en: Select
pl: Wybierz

en: Continent
pl: Kontynent

en: ITU zone
pl: Strefa ITU

en: CQ zone
pl: Strefa CQ

en: Deselect
pl: Odznacz

en: Add
pl: Dodaj

en: Select All
pl: Wybierz wszystko

en: Clear All
pl: Czysc wszystko

en: Country
pl: Kraj

en: The regular expression field must not be empty.
pl: Pole wyrazenia regularnego nie moze byc puste.

en: The regular expression must be valid.
pl: Wyrazenie regularne musi byc ważne.

en: Please set your callsign first.
pl: Proszę ustawić swój znak w pierwszej kolejnosci.

en: Run program
pl: Uruchom program

en: Default test string is:
      "
pl: Ciąg testu domyslnie jest:
      "

en: Enter test string or leave blank for default:
pl: Wpisz ciąg testu lub zostaw puste - domyslne:

en: This event's regular expression is invalid.
pl: Te zdarzenie jest wyrazeniem regularnym nieprawidlowym.

en: The test string did not match this event's search pattern.
pl: Test nie pasuje do tego wydarzenia wzorca wyszukiwania.

en: Available substrings
pl: Dostepne podrzedne

en: Frequency
pl: Częstotliwosc

en: Callsign
pl: Znak stacji

en: Open palette
pl: Otwórz paletę

en: Fldigi palette	*.pal
pl: Paleta Fldigi	*.pal

en: Palette:
pl: Paleta :

en: Save palette
pl: Zapisz paletę

en: Look up call
pl: Poszukaj stacji

en: Call
pl: Stacja

en: Name
pl: Imie

en: State
pl: Stan

en: County
pl: Hrabstwo

en: Province
pl: Prowincja

en: Locator
pl: Lokator

en: Exchange In
pl: Nr. kontrolny odbr

en: Rx Serial #
pl: Rx Numer #

en: Class
pl: Klasa

en: Section
pl: Sekcja

en: SS check
pl: SS Sprawdz

en: SS section
pl: SS Sekcja

en: CQ STATE
pl: CQ STAN

en: Kid's Age
pl: Wiek dziecka

en: Round Up Chk
pl: Zaokraglic w górę Chk

en: JOTA scout
pl: JOTA harcerska

en: JOTA troop
pl: Sekcja JOTA

en: POWER(r)
pl: MOC

en: QSOp state
pl: Stan QSO

en: QSOp county
pl: QSOp  hrabstwo

en: QSOp name
pl: QSOp nazwa

en: QSOp category
pl: QSOp Kategoria

en: Insert marker
pl: Wstaw znacznik

en: All entries
pl: Wszystkie poz

en: Scroll hints
pl: Przewijaj podpowiedzi

en:  in
pl:  w

en: Last QSO
pl: Ostatnie QSO

en: Transmit
pl: Nadawanie

en: Receive
pl: Odbiór

en: Abort
pl: Przerwij

en: Send image...
pl: Nadaj obraz...

en: Spec Char
pl: Znaki specjalne

en: Other
pl: Inne

en: Insert text
pl: Wstaw tekst

en: Save text as
pl: Zapisz tekst jako

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Save as...
pl: Zapisz jako...

en: Word wrap
pl: Zawijanie wierszy

en: Cut
pl: Wytnij

en: Paste
pl: Wklej

en: Insert file...
pl: Wstaw plik...

en: Undo
pl: Cofnij

en: Delete
pl: Kasuj

en: Invalid Modem for KISS IO
pl: Nieprawidłowy Modem do KISS IO

en: Script file name (path) null pointer
pl: Nazwa pliku skryptu (ścieżka) zerowy wskaźnik

en: Script file name (path) invalid
pl: Nazwa pliku skryptu (ścieżka) jest nieprawidłowa

en: Script Parsing Class Allocation Fail (%s)
pl: Blad alokacji klasy skryptu podczas analizy (%s)

en: Executing script file: %s
pl: Wykonaj skrypt pliku: %s

en: Issues reported in processing script file: %s
pl: Problemy zgłoszone podczas przetwarzania pliku skryptu: %s

en: Script file contains potential issues
    See documentation and/or Log file for details.
pl: Plik skryptu zawiera potencjalne problemy
    Szczególowe informacje można znalezc w dokumentacji i / lub pliku dziennika.

en: Some changes made by the script requires program
    restart before they become active.
pl: Niektóre zmiany dokonane przez skrypt wymagają programu
    uruchom ponownie zanim staną się aktywne.

en: Script Files
pl: Pliki skryptow

en: Missing command %s after line %d
pl: Brakujące polecenie %s po linii %d

en: Command Not Found
pl: Nie znaleziono polecenia

en: Not a script file/tag not found
pl: Nie znaleziono pliku skryptu / znacznika

en: Invalid parameter
pl: Nieprawidłowy parametr

en: Invalid function parameter (internal non-script error)
pl: Nieprawidlowy parametr funkcji (wewnetrzny bład inny niz skrypt)

en: Missing paired quotes (")
pl: Brakujace oferty sparowane (")

en: General Error
pl: Blad Ogólny

en: No Errors
pl: Brak blędow

en: Character searched not found
pl: Znaków nie znaleziono

en: End of line reached
pl: Koniec linii

en: File not found
pl: Pliku nie znaleziono

en: Directory path not found
pl: Nie znaleziono sciezki katalogu

en: Unexpected end of parameter (args[]) list found
pl: Nieoczekiwany koniec parametru (args[]) lista znalezionych

en: Unexpected end of parameter check list found
pl: Nieoczekiwany koniec listy wyboru parametrow znalezionych

en: Character count in args[] parameter exceeds expectations
pl: Liczba znaków w args[] parametr przekracza oczekiwania

en: Memory Allocation Error (internal non-script error)
pl: Błąd alokacji pamięci (wewnętrzny błąd inny niż skrypt)

en: Passed parameter is not of the expected type.
pl: Podany parametr nie jest oczekiwanego typu.

en: Parameter is not valid.
pl: Parametr nie prawidłowy.

en: Command missing ':'.
pl: Brakuje polecenia ':'.

en: Maximum open subscripts reached.
pl: Maksymalny stan dolnego indeksu.

en: Subscript execution fail (internal).
pl: Wykonanie nie powiodło się (wewnętrzne).

en: Script device path not found.
pl: Nie znaleziono skryptu ścieżki urządzenia .

en: Unexpected end of file reached.
pl: Osiągnięto nieoczekiwany koniec pliku.

en: File read error
pl: Błąd odczytu pliku

en: Undefined error
pl: Niezdefiniowany bład

en: Line: %d Error:%d %s (%s)
pl: Linia: %d Blad:%d %s (%s)

en: Buffer allocation Error near File: %s Line %d
pl: Blad alokacji bufora w pliku %s Wiersz %d

en: Call back for script command %s reported an Error
pl: Wywołanie zwrotne dla polecenia skryptu %s zgłosiło błąd

en: Command %s ignored, dot notation not supported
pl: Polecenie %s ignorowane, notacja dot nie jest obsługiwana

en: Command %s ignored, structured command not supported
pl: Polecenie %s ignorowane, polecenie strukturalne nie jest obsługiwane

en: Invalid function parameter 'char *file_name_path' (null)
pl: Nieprawidlowy parametr funkcji 'char *file_name_path' (null)

en: Unable to open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: cmd_buffer allocation error near line %d
pl: błąd alokacji cmd_buffer w pobliżu linii %d

en: Over writing call back funcion for "%s"
pl: Nad zapisem funkcji wywołania zwrotnego dla "%s"

en: Invalid File Name Pointer (NULL) in function %s:%d
pl: Nieprawidłowy indeks nazwy pliku (NULL) w funkcji %s:%d

en: Unable to create file %s (Error No=%d) func %s:%d
pl: Nie można utworzyć pliku %s (błąd No=%d) func %s:%d

en: %s
    # Fldigi Generated Config Script
pl: %s
    # Fldigi Wygenerowany Konfig skrypt

en: # Created: %s
pl: # Utworzono: %s

en: Show
pl: Pokaz

en: Hide
pl: Ukryj

en: no
pl: nie

en: yes
pl: tak

en: Fldigi configuration
pl: Konfiguracja

en: Collapse Tree
pl: Zwin drzewo

en: Colors-Fonts/Buttons
pl: Kolory-Czcionki/Przyciski

en: Rev
pl: Odebr

en: Tune
pl: Stroj

en: RxID nar
pl: RxID waski

en: RxID wide
pl: RxID szeroki

en: Lighted button enabled colors
pl: Aktywne przyciski podswietlane kolorem

en: All Others
pl: Wszystkie inne

en: Colors-Fonts/FreqDisp - Meters
pl: Kolory-Czcionki/Miernik Czestotl

en: Font
pl: Czcionka

en: Bg Color
pl: Kolor tla

en: Digit Color
pl: Kolor cyfr

en: Sys Colors
pl: Kolor systemowy

en: S-meter
pl: S-metr

en: Scale Color
pl: Skala kolorów

en: Meter Color
pl: Kolor miernika

en: PWR-meter
pl: PWR- pomiar

en: Power scale
pl: Skala mocy

en: Select the type of FFT prefilter
pl: Wybierz filtr wstępny typu FFT

en: Colors-Fonts/Function keys
pl: Kolor-czcionki/klucze funkcyjne

en: Use colored buttons
pl: Stosuj kolorowe przyciski

en: Group 1
pl: Grupa 1

en: Background color for Function key group 1
pl: Kolor tla dla klawiszy funkcyjnych grupy 1

en: Group 2
pl: Grupa 2

en: Background color for Function key group 2
pl: Kolor tla dla klawiszy funkcyjnych grupy 2

en: Group 3
pl: Grupa 3

en: Background color for Function key group 3
pl: Kolor tla dla klawiszy funkcyjnych grupy 3

en: Defaults
pl: Domyslne

en: Font/Color
pl: Kolor /czcionki

en: Colors-Fonts/Logging controls
pl: Kolory-czcionki/Kontrolki logowania

en: Logging Panel Controls
pl: Panel kontrolny Logu

en: Default
pl: Domyslne

en: Logbook Dialog
pl: Dziennik

en: DX Cluster Dialog
pl: Okno dialogowe klastra DX

en: Report Browser
pl: Przeglądarka raportow

en: Even Lines
pl: Linie parzyste

en: Odd Lines
pl: Linie nieparzyste

en: Stream Text
pl: Strumień tekstu

en: Bg color
pl: Kolor tla

en: Alt Color
pl: Alt Kolor

en: Color for outgoing telnet text
pl: Kolor wychodzącego tekstu telnetu

en: Colors-Fonts/Rx-Tx
pl: Kolory-Czcionki/Rx-Tx

en: Rx/Tx Character set
pl: Zestaw znaków Rx/Tx

en: Select Rx/Tx Character Set
pl: Wybierz zestaw znaków Rx/Tx

en: Rx bkgnd
pl: Tło Rx

en: Tx bkgnd
pl: Tło Tx

en: Rx font
pl: Czcionka Rx

en: Tx font
pl: Czcionka Tx

en: Macro Edit Font
pl: Edytor czcionki makr

en: Text Highlighting
pl: Podswietl tekst

en: Sent chars in Rx/Tx pane
pl: Wysylane znaki w panelu Rx/Tx

en: Control chars in Rx/Tx pane
pl: Znaki sterowania w panelu Rx/Tx

en: SKIP
pl: OPUSC

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
pl: Pominięte znaki w panelu Tx
    (Tx wl./wyl. w CW)

en: Alternate character color in Rx panelr
pl: Alternatywne kolory znaków w panelu Rx

en: SEL
pl: WYB

en: Selection background color in Rx Tx panels
pl: Kolor tla w panelach Tx/ Rx

en: display Rx control chars as ascii string
pl: wyswietl znaki ustawien Rx jako ciag znakow ASCII

en: Colors-Fonts/Tabs
pl: Kolory-czcionki/tabulatory

en: Tab Color
pl: Kolor kart

en: Colors-Fonts/Signal Level
pl: Kolory-czcionki/poziom sygnalu

en: Low
pl: Niski

en: Normal
pl: Normalny

en: High
pl: Wysoki

en: Over
pl: Wyzszy

en: Contests/General
pl: Zawody/Ogólne

en: Select Logging as QSO or Contest
pl: Wybierz zapis jako QSO lub zawody

en: State QSO Party
pl: Państwo QSO Party

en: Text capture order
pl: Przechwyc  tekst

en: Context Notes
pl: Notatki kontekstowe

en: Duplicate check, CALL plus
pl: Sprawdzaj duplikaty

en: On/Off
pl: Wl/Wyl

en: Check for duplicates
pl: Szukaj duplikaty

en: Band
pl: Pasmo

en: Bands must match
pl: Pasma muszą byc zgodne

en: Mode
pl: Emisja

en: Mode must match
pl: Emisje muszą byc zgodne

en: Time span over
pl: Czas ponad

en: QSO must not occur within a time period of
pl: QSO nie mozna powtorzyc w okresie

en: Dup Color
pl: Kolor duplikatu

en: Left click to select dup color
pl: Kliknij lpm, aby wybrac kolor duplikatu

en: ? Dup Color
pl: Kolor duplikatu ?

en: Left click to select possible dup color
pl: Kliknij lewym aby wybrac kolor duplikatu

en: free form 1 must match
pl: darmowy formularz 1 musi byc zgodny

en: State must match
pl: Panstwo musi się zgadzac

en: minutes
pl: minut

en: Enter time span in minutes
pl: Wpisz zakres czasu w minutach

en: Contest Exchange / Serial #
pl: Numer w zawodach/serial #

en: Send
pl: Wyslij

en: free form exchange
pl: swobodna forma wymiany

en: RST always 599/59
pl: RST  599/59

en: Force RST in/out to 599/59
pl: Ustaw RST odebr/wysl na 599/59

en: Send CW cut #'s
pl: Nadaj krotkie CW

en: Starting number
pl: Numer startowy

en: Digits
pl: Cyfry

en: Number of digits in serial number
pl: Liczba cyfr w numerze kontrolnym

en: Use leading zeros
pl: Uzyj zer

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
pl: Wstaw zero w nadawanym numerze kontrolnym

en: Reset
pl: Resetuj

en: Initialize the QSO logging fields
pl: Inicjalizacja pól logowania QSO

en: Contests/Field Day
pl: Zawody/dzien w terenie

en: Operator Call
pl: Operator stacji

en: Field Day Callsign
    May be same as OP callsign
pl: Znak Field Day
    Może być taki sam jak znak OP

en: My Section
pl: Moja sekcja

en: Field Day Section
pl: Sekcja Field Day

en: My Class
pl: Moja klasa

en: Field Day Class
pl: Field Day Klasa

en: Contests/JOTA School
pl: Zawody/Szkoła JOTA

en: School Round Up
pl: Runda Szkoła Up

en: School Round Up - allowable I, H, O - see rules
pl: Szkoła Round Up - dopuszczalne I, H, O - zobacz zasady

en: Jamboree OTA
pl: Zlot skautów OTA

en: Scout Op'
pl: Harcerz Op'

en: Scout Operator Name
pl: Nazwa operatora Skauta

en: CW Postamble ID
pl: CW ustawienia ID

en: Transmit callsign
pl: Nadaj znak stacji

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
pl: Nadaj znak CW na koncu  transmisji

en: Speed (WPM):
pl: Prędkosc (WPM):

en: Send at this WPM
pl: Nadawaj jako WPM

en: CW ID modes
pl: Tryb CW ID

en: Notify only
pl: Tylko informuj

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
pl: Sprawdz to, aby odbierac powiadomienia RSID
    bez zmiany modemu i częstotliwosci

en: Receive modes
pl: Emisje RX

en: Searches passband
pl: Pasmo przepustowe wyszukiwania

en: ON - search over entire waterfall
    OFF - limit search to +/- 200 Hz
pl: WL - przeszukaj cały wodospad
    WYL- Ogranicz wyszukiwanie do+/- 200 Hz

en: Mark prev freq/mode
pl: Oznacz ostatnia częstotliwosc i emisje

en: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
pl: Wstaw znacznik tekstu RX przed
    zmianą częstotliwosci i modemu

en: Disables detector
pl: Wylacz detektor

en: Disable further detection when RSID is received
pl: Wylacz wykrywanie RSID

en: Allow errors
pl: Zezwalaj na bledy

en: Low = zero errors
    Medium = 1 error
    High = 2 errors
pl: Low = zero bledow
    Medium = 1 blad
    High = 2 bledy

en: Medium
pl: Sredni

en: Squelch open (sec)
pl: Otwarcie Squelch (sek)

en: Use for triggering amplifier carrier detect
pl: Sluzy do wyzwalania nosnika wzmacniacza detekcji

en: Disable alert dialog
pl: Wylacz okno powiadomienia

en: Do not show RsID alert dialog box
pl: Nie pokazuj okna ostrzezen RsID

en: Retain tx freq lock
pl: Zapisz blokade czest. TX

en: Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency
pl: Zachowaj częstotliwosc blokady TX (Lk ) przy zmianie częstotliwosci RX RsID

en: Disable freq change
pl: Wyłacz zmiane częstotliwosci

en: Do not automatically change to RX RsID frequency
pl: Nie zmienia sie automatycznie na częstotliwosci RX RsID

en: The RsID notification message contents and
    display characteristics are configured on the
    "Notifications" configure dialog.
pl: Tresc wiadomosci i powiadomien RsID
    Parametry wyswietlacza skonfigurowano na
    "Powiadomienia".

en: Pre-Signal Tone
pl: Pre-sygnał dzwiękowy

en: Seconds
pl: Sekund

en: Transmit modes
pl: Emisje TX

en: End of xmt ID
pl: Koniec ID xmt

en: Add RsID signal to end of transmission
pl: Dodaj sygnał RsID na koncu transmisji

en: Video Preamble ID
pl: Preambuła wideo ID

en: Transmit mode ID
pl: Nadaj tryb ID

en: Waterfall video ID
pl: Wodospad Video ID

en: Transmit video text
pl: Nadaj tekst video

en: Waterfall video text
pl: Tekst wideo wodospadu

en: Limit to a few characters,
    as in CQEM or IOTA etc.
pl: Ogranicz do kilku znakow
    jak w CQEM lub IOTA itp.

en: Use small font
pl: Uzyj małej czcionki

en: ON - small font
    OFF - large font
pl: WL - mala czcionka
    WYL -duza czcionka

en: Chars/Row:
pl: Znak/Wiersz:

en: Set the number of characters per row
pl: Ustaw liczbę znaków w wierszu

en: 500 Hz limit
pl: Limit 500 Hz

en: Mode width limit
pl: Limit szerokosci emisji

en: Video ID modes
pl: Tryb Video ID

en: Logging/MacLogger
pl: MacLogger

en: Connect to MacLogger
pl: Polacz z MacLogger

en: Capture Radio Report
pl: Przechwyc raport

en: Capture Log Report
pl: Przechwyc dziennik

en: Capture Lookup
pl: Wyszukaj

en: Capture Spot Tune
pl: Przechwyc dodatkowe spoty

en: Capture Spot Report
pl: Przechwyc raport spota

en: Enable UDP log file
pl: Wlacz plik dziennika UDP

en: UDP data stream
pl: Transmisja danych UDP

en: Clear UDP text
pl: Czysc tekst UDP

en: Logging/N3FJP logs
pl: Dziennik N3FJP

en: TCP/IP Data Stream
pl: Transmisja danych TCP/IP

en: Clear text
pl: Wyczysc tekst

en: Address
pl: Adres

en: N3FJP Server IP Address
pl: N3FJP Adres IP

en: N3FJP Server IP Port
pl: Port serwera N3FJP

en: Returns IP Address and port
    number to the default value.
pl: Ustawia adres IP i port
    numer na wartosc domyslną.

en: Enable Data Stream
pl: Aktywuj transmisje danych

en: Connect
pl: Podlacz

en: Connected
pl: Polaczony

en: Center DXspot freq at sweet spot
pl: Centruj DXspot

en: N3FJP DX spots centered on mode sweet spot
pl: N3FJP DX spot

en: Report actual modem RF frequency
pl: Zgłaszanie faktycznej częstotliwosci modemu RF

en: Suppressed carrier +/- AF injection frequency
pl: Tlumiony nosnik +/-Częstotliwosc wtrysku AF

en: PTT via <RIGTX> and <RIGRX>
pl: PTT przez <RIGTX> i <RIGRX>

en: Logging/Call Lookup
pl: Logowanie/Wyszukaj Stacje

en: Web Browser lookup
pl: Wyszukaj w internecie

en: Do not use callsign lookup via web browser
pl: Nie uzywaj przeglądarki internetowej do wyszukiwania znaku

en: QRZ on line
pl: QRZ w internecie

en: Visit QRZ web site
pl: Zobacz stronę internetową QRZ

en: HamCall online
pl: HamCall w Internecie

en: Visit Hamcall web site
pl: Zobacz stronę internetową Hamcall

en: HamQTH online
pl: HamQTH w Internecie

en: Visit hamQTH web site
pl: Zobacz stronę internetową hamQTH

en: Callook online
pl: Callook w Internecie

en: Callook.info web site
pl: Strona internetowa Callook.info

en: Data base lookup
pl: Wyszukaj baze danych

en: Do not use callsign database
pl: Nie uzywaj bazy danych

en: Use CD or hard drive CD image
pl: Użyj CD lub obrazu dysku CD

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
pl: Wymagany platny abonament
    na dostęp do QRZ on-line

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
pl: Wymagany płatny abonament
    na dostęp do Hamcall on-line

en: Free service courtesy of OK
pl: Darmowe dzięki uprzejmości obsługi OK

en: Callook.info lookup (free service US callsigns only)
pl: Callook.info wyszukiwanie ( bezplatna usluga tylko dla stacji US )

en: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
pl: ie: /home/co7wt/CALLBK lub C:/CALLBK
    Pozostaw puste, aby szukac w bazie

en: User name
pl: Uzytkownik

en: Login name for QRZ / Hamcall / HamQTH
pl: Login dla QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Password
pl: Haslo

en: Password for QRZ / Hamcall / HamQTH
pl: Haslo dla  QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Show password in plain text
pl: Pokaz hasło jako tekst

en: Add address to notes field
pl: Dodaj adres do pola notatek

en: clear old data
pl: czysc wszystko

en: Logging/eQSL
pl: Logowanie/eQSL

en: www url
pl: adres www

en: Your login name
pl: Twoj login

en: User ID
pl: ID Uzytkownika

en: Your login password
pl: Twoje hasło logowania

en: QTH Nickname
pl: Pseudonim

en: Verify
pl: Zweryfikuj

en: Verify database with eQSL download file
pl: Zweryfikuj bazę danych za pomocą pliku z eQSL

en: Options
pl: Opcje

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
pl: wyslij po zalogowaniu (log przycisk, <LOG>, <LNW>)

en: automatic data upload
pl: automatyczne wysylanie danych

en: Use date/time off for log entry
pl: Uzyj daty/czas do wpisu w logu

en: default uses date/time on
pl: domyslnie stosuj data/czas wl

en: Show delivery message
pl: Pokaz komunikat o dostarczeniu

en: Display timed delivery message if enabled
pl: Wyświetl komunika o dostarczeniu, jeśli jest wlączone

en: Default message
pl: Komunikat domyslny

en: default text to send with <LOG> etc
pl: domyslny tekst, aby wysłac z <LOG> itp

en: Text Tags (tags use {} delimiters)
pl: Tekst Tagów (tagi uzyj {} ograniczniki )

en:   {CALL} other ops call sign
pl: {CALL} inna Stacja

en:   {MODE} full mode / submode
pl: {MODE} emisja/ podtryb pracy

en: {NAME} other ops name
pl: {NAME} inna nazwa

en: These tags can also be used in <EQSL:[message]>
pl: Znaczniki te mogą byc  wykorzystywane w <EQSL:[wiadomosc]>

en: Logging/LoTW
pl: Logowanie/LOTW

en: Enter full path-filename for tqsl executable
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku tqsl

en: Your tqsl login password
pl: Twoje hasło do logowania tqsl

en: Password required
pl: Wymagane haslo

en: Submit password with each upload
pl: Przeslij hasło przy kazdym przeslaniu

en: Location
pl: Lokalizacja

en: tqsl station location
pl: lokalizacja stacji tqsl

en: Locate
pl: Szukaj

en: Locate tqsl executable
pl: Zlokalizuj plik wykonywalny tqsl

en: Quiet mode [-q], do not open tqsl dialog
pl: Tryb cichy [-q], nie otwieraj okna dialogowego tqsl

en: Operate tqsl in batch mode (no dialog)
pl: Operacja tqsl w trybie wsadowym (bez okna dialogowego)

en: Send QSO data to LoTW when logged
pl: Wysylaj dane QSO do LoTW po zalogowaniu

en: Submit each QSO as logged
pl: Przeslij kazde QSO jako zalogowane

en: Export
pl: Eksportuj

en: Export records for LoTW upload
pl: Eksportuj zapisy do LoTW

en: Check
pl: Sprawdz

en: Review lotw.adif file before sending with tqsl
pl: Przejrzyj plik lotw.adif przed wyslaniem z tqsl

en: Send lotw.adif via tqsl
pl: Wyślij lotw.adif przez tqsl

en: Export logbook records for LoTW upload
pl: Eksportuj zapisy dziennika do LoTW

en: Review / edit the exported LoTW upload adif file
pl: Przejrzyj / edytuj wyeksportowany plik adif LoTW

en: Submit the upload adif file to LoTW
pl: Przeslij plik adif do LoTW

en: You must have tqsl installed and it's location recorded for LoTW updates to work!
pl: Musisz miec zainstalowany program tqsl i zapisana jego lokalizacje aby dzialaly aktualizacje LoTW!

en: Use this tqsl station location
pl: Użyj tej lokalizacji stacji tqsl

en: Match
pl: Dopasuj

en: Verify database with LoTW download file
pl: Zweryfikuj baze danych za pomocą pliku z LoTW

en: Match logbook records with LoTW download file
pl: Dopasuj zapisy w dzienniku z plikiem z LoTW

en: View Unmatched
pl: Wyświetl Niedopasowane

en: Timeout
pl: Limit czasu

en: Wait NN seconds for LoTW response
pl: Poczekaj NN sekund na odpowiedz LoTW

en: Logging/QSO logging
pl: Zapis QSO

en: Prompt to save log on exit
pl: Monituj o zapis dziennika przy wyjsciu

en: Bug me about saving log entries
pl: Info o bledach wpisu dziennika

en: Clear on save
pl: Wyczysc przy zapisie

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
pl: Zeruj wpisy po zapisie lub za pomocą makra <LOG>

en: Convert callsign to upper case
pl: Konwertuj znak stacji na wielkie litery

en: Force callsign field to UPPERCASE
pl: Wymuszaj wielkie litery w  polu znak stacji

en: Auto-fill Country and Azimuth
pl: Automatycznie wstaw  Kraj i Azymut

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
pl: Wypełnij Kraj / Azymut za pomocą info cty.dat

en: Sort by Date/Time OFF
pl: Sortuj według Daty/czasu zakonczenia

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
pl: Sortuj według daty i czasu zak. - wszystkie raporty ADIF/ Cabrillo

en: Date time ON == OFF
pl: Data czas WL/ WYL

en: Force date/time ON == date/time OFF
pl: Ustaw data/czas startu == data/czas zakonczenia

en: Default RST in to 599/59
pl: Domyslny RST Rx  599/59

en: Clear log controls sets RST in to 599/59
pl: Wyczysc log i ustaw RST na 599/59

en: Default RST out to 599/59
pl: Domyslny RST Tx  599/59

en: Clear log controls sets RST out to 599/59
pl: Wyczysc log i ustaw RST  599/59

en: cty.dat folder
pl: folder cty.dat

en: Enter full path-name for cty.dat folder
pl: Wpisz pełną sciezkę, folderu cty.dat

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Locate cty.dat file
pl: Szukaj plik cty.dat

en: Restore cty.dat default folder
pl: Domyslny folder cty.dat

en: Reload
pl: Przeladuj

en: Reload cty.dat
pl: Przeladuj cty.dat

en: Transmit Power
pl: Moc TX

en: Tx power used for logbook entries
pl: Moc nadajnika wykorzystywana do zapisu w logu

en: Display logbook read datum at start
pl: Wyświetl dziennik, czytaj go na starcie

en: The filename is written to the RX text area
pl: Nazwy pliku są zapisywane w obszarze tekstu RX

en: Modem/CW/General
pl: Modem/CW/Ogólne

en: SOM decoding
pl: Dekodowanie SOM

en: Self Organizing Mapping
pl: Organizuj Mapowanie

en: Automatic Rx speed tracking
pl: Automatyczna prędkosc sciezki Rx

en: Filter bandwidth
pl: Przepustowosc filtru

en: CW dsp filter bandwidth
pl: Przepustowosc filtru dsp przy CW

en: Matched Filt'
pl: Dopasowane Filtry

en: Matched Filter bandwidth
pl: Dopasuj filtr pasma

en: Tracked CW speed in WPM
pl: Szybkosc CW w WPM

en: Lower
pl: Nizszy

en: Detector low threshold
pl: Niski próg detektora

en: Upper
pl: Wyzszy

en: Detector high threshold
pl: Wysoki próg detektora

en: Range
pl: Zakres

en: Range +/- wpm
pl: Zakres +/- wpm

en: Attack
pl: Atak

en: Decay
pl: Zanik

en: char WPM
pl: znak WPM

en: My transmit CW WPM
pl: Moje nadawanie CW WPM

en: The default CW speed
pl: Domyslna szybkosc CW

en: Lower limit
pl: Dolna granica

en: No slower than this
pl: Nie wolniej niz

en: Upper limit
pl: Górna granica

en: No faster than this
pl: Nie szybciej niz

en: text WPM
pl: tekst WPM

en: Use Farnsworth timing
pl: Zastosuj termin Farnsworth

en: text WPM <= char WPM
pl: tekst WPM <= znak WPM

en: Modem/CW/Timing and QSK
pl: Modem/CW/Czas trwania QSK

en: Timing
pl: Koordynacja

en: Dash/Dot
pl: Kreska /kropka

en: Dash to dot ratio
pl: Stosunek kreski do kropki

en: Edge timing
pl: Czas krawędzi

en: Leading and Trailing edge risetimes (msec)
pl: Początkowe i koncowe czasy narastania krawędzi (msek)

en: Edge shape
pl: Kształt krawędzi

en: Hanning/Blackman - use edge timing
    BPF - use BPF bandwidth
pl: Hanning/Blackman - Uzyj krawedzi czasu
    BPF - uzyj przepustowości

en: QSK on right audio channel
pl: QSK na prawym kanale audio

en: Generate square wave signal on right channel
pl: Wygeneruj sygnał prostokątny na prawym kanale

en: QSK frequency
pl: QSK częstotliwosc

en: Fundamental frequency of QSK square wave signal
pl: Podstawowa częstotliwosc sygnału prostokątnego QSK

en: Pre-keydown timing (ms)
pl: Pre-keydown czas (ms)

en: Msec pre-keydown
pl: Czas po puszczeniu

en: Post-keydown timing (ms)
pl: Czas po naciśnięciu (ms)

en: Msec post-keydown
pl: Po puszczeniu msc

en: QSK amplitude
pl: Amplituda QSK

en: Amplitude of right channel QSK signal
pl: Amplituda prawego kanalu sygnalu QSK

en: Send Test character
pl: Nadaj znak testowy

en: Test char
pl: Testowe znaki

en: Test character for QSK adjustment
pl: Znaki testowe do regulacji QSK

en: Send continuously
pl: Wysyłaj stale

en: Send a continuous stream of test characters
pl: Nadaj strumien znaków testowych

en: Modem/CW/Prosigns
pl: Prosigns

en: Use these for WinKeyer
    and nanoCW
pl: Uzyj ich dla WinKeyera
    i nanoCW

en: Use '(' paren not KN
pl: Uzyj '(' zawias nie KN

en: Display decoded as assigned key
pl: Wyświetl dekodowane jako przypisany klucz

en: Display the decoded prosign in the RX text using the short cut key
pl: Wyświetl zdekodowany prosign w tekście RX za pomocą krótkiego klucza

en: Modem/CW/Extended Chars.
pl: Modem/CW/znaki rozszerzone.

en: Check to enable character encode/decode
    Select one character from each group
pl: Zaznacz aby włączyć kodowanie / dekodowanie znaków
    Wybierz jeden znak z każdej grupy

en: Swap left/right keyer contacts
pl: Zamien lewe / prawe kontakty klawisza

en: See https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    for information regarding extended Morse characters.
pl: Zobacz https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    informacji na temat rozszerzonych znaków Morse'a.

en: Ser. Port
pl: Port serw

en: Xcvr serial port
pl: Xcvr Port szeregowy

en: Connect / Disconnect from WinKeyer
pl: Polacz / rozłacz z WinKeyer

en: Wait
pl: Czekaj

en: Busy
pl: Zajęty

en: Key
pl: Klucz

en: Keyer Mode
pl: Tryb klucza

en: Hang
pl: Czekaj

en: Sidetone
pl: Wybierany

en: Output PIns
pl: Dane wyjściowe

en: Use Pot
pl: Użyj Pot

en: Winkeyer pot controls WPM
pl: Winkeyer kontrola WPM

en: WPM setting
pl: Ustaw WPM

en: ModeReg
pl: Tryb Reg

en: Swap
pl: Zamiana

en: Auto Space
pl: Przestrzeń automat

en: Enable paddle auto spacing of characters
pl: Aktywuj automatyczne odstepy miedzy znakami

en: CT space
pl: Przestrzeń CT

en: Enable contest character spacing
pl: Wlacz odstepy między znakami

en: Paddle Dog
pl: Paletki Dog

en: Cut 0/9
pl: Wytnij 0/9

en: Use T/N for 0/9
pl: Uzyj T/N dla 0/9

en: Paddle echo
pl: Echo paddle

en: Echo paddle chars to Rx Panel
pl: Echo wiosła znaków do panelu RX

en: Serial echo
pl: Port szeregowy echo

en: Tone Keyer
pl: Ton Keyer

en: Enable Winkeyer tone keying
pl: Wlacz kluczowanie tonem Winkeyera

en: Tone ON
pl: Wlacz Ton

en: Enable Winkeyer audio tone
pl: Wlacz dźwięk Winkeyera

en: Enable Winkeyer PTT output
pl: Wlacz wyjscie PTT Winkeyera

en: WPM Settings
pl: Ustaw WPM

en: Minimum WPM setting
    default = 10
pl: Minimalne ustawienie WPM
    domyslnie = 10

en: Rng WPM
pl: Zakres WPM

en: Range WPM setting
    default = 25
pl: Ustawienie zakresu WPM 
    domyslnie = 25

en: Farnsworth keying (0 = none)
    default = 0
pl: Kluczowanie Farnsworth (0 = nic)
    domyślnie = 0

en: WPM speed for Winkeyer Command strings
    default = 18
pl: Szybkość WPM dla ciągów poleceń Winkeyer
    Domyślnie = 18

en: Timing/Settings
pl: Ustaw czas

en: Ratio
pl: Wspolczynnik

en: Keying ratio
    default = 3.0
pl: Wspolczynnik kluczowania
    domyslnie = 3.0

en: Comp
pl: Komp

en: Compensation in msec
    default = 0
pl: Kompensacja w milisekundach
    domyślna = 0

en: Extra duration to first dit/dot in msec
    default = 0
pl: Dodatkowy czas trwania do pierwszego dit / dot w milisekundach
    domyślna = 0

en: Sample
pl: Probka

en: Paddle sampling (see Winkeyer manual)
    default = 50
pl: Próbkowanie łopatkowe (patrz instrukcja Winkeyer)
    domyślnie =50

en: Weight
pl: Waga

en: Keying weight
    default = 50
pl: Waga kluczowania
    domyslnie = 50

en: Leadin
pl: Wprowadz

en: Leadin in msec
    default = 0
pl: Leadin w ms
    domyślnie = 0

en: Tail
pl: Ogon

en: Extend last dit/dot in msec
    default = 0
pl: Rozszerz ostatnią dit/dot w ms
    domyślnie = 0

en: K3NG Arduino sketch emulation
pl: K3NG emulacja szkicu Arduino

en: Activate for Mortty K3NG sketch
pl: Aktywuj dla Mortty K3NG szkic

en: nanoIO serial port
pl: nanoIO Port szeregowy

en: Connect / Disconnect from nanoIO
pl: Polacz / rozłacz z nanoIO

en: Paddle
pl: Paletki

en: CW wpm using paddle keyer
pl: CW WPM za pomocą łopatki KEYER

en: CW wpm keyboard strings
pl: Ciągi klawiszy CW wpm

en: Write state of nanoIO to Arduino EEPROM
pl: Zapisz stan nanoIO do Arduino EEPROM

en: Query state of nanoIO
pl: Zapytanie o stan nanoIO

en: Use WPM pot'
pl: Użyj WPM Pot

en: WPM pot update to nanoIO required
pl: Wymagana aktualizacja puli WPM do nanoIO

en: Range WPM setting
    default = 20
pl: Zakres ustawienie  WPM 
    domyslnie = 25

en: PTT off
pl: PTT wyl

en: Disable PTT
pl: Wylacz PTT

en: Send "paris " WPM times
pl: Nadawaj jako czas WPM

en: secs' =>
pl: sek' =>

en: Test duration (60 seconds)
pl: Czas trwania tonu (60 sek)

en: Compensationin microseconds
pl: Kompensacja w milisekundach

en: Adjust
pl: Dostosuj

en: send compensation to nanoIO
pl: wyslij kompensacje  nanoIO

en: Modem/CW/DTR-RTS keying
pl: Kluczowanie modemem/CW/DTR-RTS

en: Secondary Text
pl: Drugi tekst

en: Text to send during keyboard idle times
pl: Tekst do wyslania, podczas bezczynnosci klawiatury

en: Filtering
pl: Filtracja

en: Use DSP filter before decoder
pl: Uzyj  filtru DSP przed dekoderem

en: Filter bandwidth factor
pl: Wspólczynnik  przepustowosci filtru

en: Filter bandwidth relative to signal width
pl: Filtr przepustowosci wzgledem szerokosci sygnału

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
pl: Aktywuj MultiPSK zgodny z FEC

en: CWI threshold
pl: Próg CWI

en: CWI detection and suppression
pl: Wykrywanie i tłumienie CWI

en: Paths (hidden)
pl: Sciezki (ukryte)

en: Hell Transmit Parameters
pl: Parametry TX Hell

en: Transmit font
pl: Czcionka Tx

en: Select TX raster font
pl: Wybierz czcionkę rastra TX

en: Pulse shape
pl: Ksztalt impulsu

en: Raised cosine pulse shape factor
pl: Podniesiony cosinus ksztaltu impulsu

en: Slow (4 msec)|Med (2 msec)|Fast (1 msec)|Hard Keying
pl: Wolne (4 ms) | Sred (2 ms) | Szybkie (1 ms) | Trudne kluczowanie

en: Transmit periods (.) when idle
pl: Nadawanie kropek (.) w czasie bezczynnosci

en: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
pl: Nadaje Diddle kropkę gdy nie aktywny klawisz

en: Tx Width Multiplier
pl: Mnoznik szerokości Tx

en: Range 1...3
pl: Zakres 1 ... 3

en: Hell Receive Parameters
pl: Parametry Rx Hell

en: Reverse video
pl: Negatyw Video

en: Display RX in reverse video
pl: Wyswietl RX w odwrotnym wideo

en: Marquee text
pl: Zaznaczony tekst

en: Display RX as a scrolling marquee
pl: Wyswietl RX jako przewijana markize

en: Rx Width Multiplier
pl: Rx Mnożnik szerokości

en: Range 1...4
pl: Zakres 1 ... 4

en: Rx Height in pixels
pl: Wysokosc Rx w pikselach

en: May require resizing the Rx/Tx panel
pl: Moze wymagac zmiany rozmiaru panelu Rx/Tx

en: Receive filter bandwidth
pl: Szerokosc filtru pasma odbioru

en: Adjust the DSP bandwidth
pl: Regulacja pasma DSP

en: 1 - Slow, 2 - Medium, 3 - Fast
pl: 1 - Wolny, 2 - Średni, 3 - Szybki

en: Sample rate
pl: Częstotliwosc próbkowania

en: Tracking
pl: Sledzenie

en: Rx Parameters
pl: Parametry Rx

en: Min Hits
pl: Min. Liczba trafień

en: Minimum # hits in tone detector
pl: Minimum # sygnalu detektora

en: Image LPF
pl: Obraz LPF

en: Narrow LPF if image noisy
pl: Wąskie LPF, gdy obraz zaklocony

en: Filter FFT output
pl: Filtr wyjściowy FFT

en: Heard aging
pl: Stacje słyszane

en: Remove call after ...
pl: Usuwanie rozmowy po...

en: Tx Parameters
pl: Parametry TX

en: Center freq
pl: Centruj czestot

en: Sounder
pl: Sygnalizator

en: Send beacon every ...
pl: Nadaj sygnal co...

en: Time out
pl: Limit czasu

en: Time out xmt attempt in XX seconds
pl: Limit czasu xmt proba w XX sekund

en: Enter QTC text
pl: Wstaw QTC tekst

en: MYCALL always lower case
pl: Nadaj malymi literami

en: convert operator callsign to lower case
pl: konwertuj znak stacji na wielkie litery

en: Message Logging
pl: Rejestrowanie komunikatow

en: Add date/time
pl: Dodaj datę / czas

en: Add date/time stamp to each # received message
pl: Dodaj do kazdej wiadomosci data/czas

en: always append to file(s)
pl: zawsze dołącz plik(i)

en: append # directive msgs to named file
pl: dolacz # dyrektywe msgs do pliku o podanej nazwie

en: Notify time out
pl: Poinformuj o przekroczeniu czasu

en: Notification dialog closes after XX seconds;^j0 == dialog remains open
pl: Okno powiadomień zamyka się po XX sekundach;^j0 == dialog pozostaje otwarty

en: Audit log
pl: Log audytu

en: Enable
pl: Wlacz

en: Heard log
pl: Log nasłuchu

en: Text Colors
pl: Kolor tekstu

en: Transmit text
pl: Nadaj tekst

en: DIRECTED
pl: SKIEROWANY

en: Directed received text
pl: Dekoduj odebr. tekst

en: UNDIRECTED
pl: BEZKIERUNKOWY

en: Undirected received text
pl: Nieukierunkowany odebrany tekst

en: 1/2 speed
pl: 1/2 predkosci

en: 1x speed
pl: 1x prędkosc

en: default
pl: domyslne

en: 2x speed
pl: 2x prędkosc

en: CALLSIGN always lower case
pl: ZNAK zawsze male litery

en: convert other callsign to lower case
pl: konwertuj znak stacji na male litery

en: lock WF at 1500 Hz
pl: blokuj WF na 1500 Hz

en: Always transmit at 1500 Hertz center freq.
pl: Zawsze nadawaj na czestotl. 1500 Hz.

en: 8-bit extended characters (UTF-8)
pl: 8-bitowe znaki rozszerzone (UTF-8)

en: Enable this for UTF-8 characters
pl: Aktywuj to do znaków UTF-8

en: Long receive integration
pl: Dlugi odbiór integracji

en: Enable for very weak signals
pl: Wlacz dla bardzo slabych sygnalów

en: Transmit lower start tone
pl: Nadaj nizszy ton startu

en: Transmit upper start tone
pl: Nadaj wyzszy ton startu

en: Tone Duration (secs)
pl: Czas trwania tonu (sek)

en: Low tone at 500 Hz
pl: Niski ton przy 500 Hz

en: Centered at 1500 Hz (SHARES)
pl: Wyśrodkowane na 1500 Hz (SHARES)

en: Manual tuning
pl: Strojenie ręczne

en: Bandwidth
pl: Przepustowosc

en: Select bandwidth
pl: Wybierz pasmo

en: Tones
pl: Dzwięki

en: Select number of tones
pl: Wybierz liczbe tonów

en: Receive synchronizer
pl: Synchronizuj Rx

en: Tune margin (tone frequency spacing)
pl: Margines Strojenia (rozstaw częstotliwosci sygnalów)

en: Change ONLY to experiment
pl: Zmiana ta tylko do eksperymentowania

en: Integration period (FEC blocks)
pl: Okres integracji (bloki FEC)

en: 8-bit extended characters
pl: 8-bitowe znaki rozszerzone

en: Enable this for Latin-1 accented characters
pl: Ustaw to dla znaków diakrytycznych Latin-1

en: xmt start/stop tones
pl: ton nadawania start/stop

en: Enable this to send start/stop tones
pl: Włącz aby wysłać ton start/stop

en: Reset FEC blocks when changing BW or Tones
pl: Zresetuj bloki FEC przy zmianie BW lub tonów

en: Enable this for UTF-8 character transmission
pl: Aktywuj transmisje znaków UTF-8

en: AFC behavior
pl: Zachowanie AFC

en: Acquisition search range (Hz)
pl: Zakres wyszukiwania (Hz)

en: Capture signals within this frequency range
pl: Przechwytywanie sygnalów w tym zakresie częstotliwosci

en: Acquisition S/N (dB)
pl: Pozyskiwanie S/N (dB)

en: Capture signals over this threshold
pl: Przechwytywanie sygnalu ponad ten próg

en: S/N and IMD behavior
pl: Zachowanie S/N i IMD

en: after
pl: po

en: Behavior of s/n imd
pl: Zachowanie s/n imd

en: Dim
pl: Tlumik

en: seconds
pl: sekund

en: Will occur after this time in seconds
pl: Nastąpi po upływie tego czasu w sekundach

en: Multi-Channel Signal Processing
pl: Wielokanalowa obróbka sygnalu

en: Multi-channel detector
pl: Wielokanałowy detektor

en: Pilot tone
pl: Sygnal pilota

en: Enable encode/decode vestigial pilot tone
pl: Wlacz kodowanie/dekodowanie szczatkowego sygnalu pilota

en: pilot power (dB)
pl: zasilanie pilota (dB)

en: Pilot tone power relative to signal
pl: Moc sygnału pilota w stosunku do sygnału

en: Short Preamble
pl: Kr. sekwencja wstępna

en: Enable short preamble for 8PSK transmission
pl: Aktywuj transmisje znaków 8PSK

en: AFC speed
pl: Prędkosc AFC

en: AFC tracking speed
pl: Predkosc sledzenia AFC

en: RX - unshift on space
pl: Przesuniecie Rx

en: Revert to unshifted char's on a space
pl: Przywróc przesuniecie znaków

en: Filter Shape Factor
pl: Wspólczynnik przepustowości filtru

en: rcos timing coefficient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ best 1.275
    DO2SMF best 1.500
pl: współczynnik czasu rcos:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ najlepsze 1.275
    DO2SMF najlepsze 1.500

en: Decode (CWI suppression)
pl: Dekoduj (tłumienie CWI)

en: Mark-Space
pl: Znak -Spacja

en: Mark only
pl: Tylko znak

en: Space only
pl: Tylko Spacja

en: RTTY Scope Display
pl: Zakres wyswietlania RTTY

en: Use cross hair scope
pl: Ustaw przekroczenie zakresu

en: Default to cross hair digiscope
pl: Domyslnie do przekroczenia oscyloskopu

en: XY - classic scope
pl: XY - klasyczny zakres

en: Enabled - use Mark/Space filter outputs
    Disabled - use pseudo signals
pl: Aktywuj - uzyj Znak/Spacja filtr wyjsciowy
    Deaktywuj- uzyj pseudo sygnalów

en: Log RTTY frequency
pl: Log częstotliwosci RTTY

en: Use MARK freq'
pl: Ustaw ZNACZNIK czest'

en: Enabled - log QSO using Mark frequency
    Disabled - log QSO using center frequency
pl: Aktywuj - zapis QSO uzywajac znacznika czestotliwosci
    Deaktywuj - zapis QSO uzywajac znacznika czestotliwosci

en: track color
pl: kolor sciezki

en: Color of Mark Track
pl: Kolor znacznika sciezki

en: RTTY Bell
pl: RTTY Sygnatura

en: Audible BELL
pl: Dzwiękowa Sygnatura

en: Visible BELL
pl: Widoczna Sygnatura

en: RTTY Bell audio wav
pl: RTTY dzwonek audio wav

en: Sound:
pl: Dźwięk:

en: Sound Card FSK
pl: Karta dzwiekowa FSK

en: Carrier shift
pl: Przesunięcie nosnej

en: Select carrier shift
pl: Wybierz przesunięcie nosnej

en: Custom shift
pl: Wybrane przesuniecie

en: Input carrier shift
pl: Przesuniecie nosnej

en: Baud rate
pl: Szybkosc transmisji

en: Select carrier baudrate
pl: Wybierz szybkosc transmisji

en: Bits per character
pl: Bitów na znak

en: Select # bits / char
pl: Wybierz # bity / znak

en: Parity
pl: Parzystosc

en: Select parity
pl: Wybierz parzystosc

en: Stop bits
pl: Bity stopu

en: Select # stop bits
pl: Wybierz # bity stopu

en: Add CRLF after page width characters
pl: Dodaj CRLF po stronie szerokosci znaków

en: chars
pl: znaki

en: Auto CRLF line length
pl: Autom. długość linii CRLF

en: Use "cr cr lf" for "cr lf"
pl: Ustaw "cr cr lf" dla "cr lf"

en: TX - unshift on space
pl: Przesuniecie Tx

en: Revert to Unsifted char's on a space
pl: Przywróc przesuniecie znaków

en: Shaped Tx
pl: Uksztaltowany Tx

en: Use wave shaping on Tx signal
pl: Uzyj wave na sygnał Tx

en: Pseudo-FSK - right channel
pl: Pseudo-FSK prawy kanal

en: Create keyed square wave on right audio channel
pl: Przebieg prostokątny na prawym kanale

en: LTRS at start
pl: LTRS na starcie

en: Insert NN LTRS bytes at start of each transmission
pl: Wstawianie bajtów NRS LTRS na początku każdej transmisji

en: Mark
pl: Znak

en: Mark frequency in Hertz
pl: Oznacz częstotliwość w hercach

en: Carrier shift in Hertz
pl: Zmiana przesuniecia w hercach

en: MARK polarity
pl: Polaryzacja znaku

en: Set - mark logical HIGH
    Read from nanoIO
pl: Zestaw - znacznik logiczny wysoki
    odczyt z nanoIO

en: FSK Interface
pl: Interfejs FSK

en: Navigator serial port
pl: Port szeregowy nawigatora

en: Connect / Disconnect from Nav FSK port
pl: Połącz / rozłącz z portem Nav FSK

en: Configuration Interface
pl: Konfiguracja interfejsu

en: Navigator configuration port
pl: Nawigator konfiguracja portu

en: Channel 1 Attenuator
pl: Tłumik kanału 1

en: Nav Channel 1 attenuator
pl: Tłumik kanału nawigacyjnego 1

en: Channel 2 attenuator
pl: Tłumik kanału 2

en: NavChannel 2 Attenuator
pl: Tłumik kanalu nawigacyjnego 2

en: RF attenuator
pl: Tłumik RF

en: NavRF Attenuator
pl: Tłumik NavRF

en: LED brightness
pl: Jasność LED

en: NavLED brightness
pl: Jasność NavLED

en: CAT LED state
pl: Status CAT LED

en: NavCAT state LED
pl: Dioda stanu NavCAT

en: Nav FSK baud rate
pl: Szybkość transmisji FSK Nav

en: Nav FSK Stop bits
pl: Bity stopu nawigatora FSK

en: Mark Polarity
pl: Znak polaryzacji

en: Side tone
pl: Ton boczny

en: Nav FSK side tone
pl: Ton boczny FSK nawigatora

en: Nav FSK PTT - should always be on
pl: Nav FSK PTT - powinien zawsze być włączony

en: Config
pl: Konfiguruj

en: Connect / Disconnect from Nav Config port
pl: Polacz / rozłacz z Port Nav Config

en: SYNOP to ADIF
pl: SYNOP do ADIF

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file
pl: Dekoduje komunikaty SYNOP (Ex: German Weather Service) do pliku ADIF

en: SYNOP to KML
pl: SYNOP do KML

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)
pl: Dekoduje komunikaty SYNOP (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)

en: Interleave SYNOP and text
pl: Przeplot SYNOP i tekstu

en: Interleave text with decoded SYNOP messages, or replacement.
pl: Przeplataj tekst dekodowanej wiadomosci SYNOP, lub wymiany.

en: Serial Interface
pl: Interfejs szeregowy

en: Diddle
pl: Lopatki

en: Diddle On/OFF
pl: Lopatki wl/wyl

en: Diddle char
pl: Lopatki char

en: Diddle character
pl: Lopatki znak

en: Unshift on space
pl: Unshift na przestrzeni

en: Enable DSP prior to decoder
pl: Wlacz DSP przed dekoderem

en: Preamble Detection
pl: Wykrywanie preambuły

en: Detect the THOR preamble
    Clear the Rx pipeline
pl: Wykrywa preambułe THOR
    Wyczysc potok Rx

en: Soft-symbol decoding
pl: Dekodowanie symbolów

en: Use soft-decision decoding for symbol detection
    Assists soft-bit decoding
pl: Użyj soft-decision dekodowanie do wykrywania symboli
    Wspomaga dekodowanie soft-bit

en: Soft-bit decoding
pl: Dekodowanie Soft-bitowe

en: Use soft-bit viterbi decoding for better Forward Error Correction
    Works best with soft-symbol decoding enabled
pl: Uzyj soft- bit Viterbi dekodowania dla lepszej korekcji bledów
    Najlepiej aktywuj z dekodowaniem symboli

en: Log Navtex messages to Adif file
pl: Zapisz info do pliku ADIF

en: Log Navtex messages to KML
pl: Zapisz info NAVTEX do KML

en: Logs messages to Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)
pl: Log komunikatów do Języka Znaczników Keyhole (Google Earth, Marble, Gaia, itp...)

en: Fax images destination directory
pl: Katalog docelowy obrazów Faxu

en: Directory...
pl: Katalog...

en: Log Wefax messages to Adif file
pl: Zapisz info Wefax do pliku Adif

en: Sent and received faxes are logged to Adif file.
pl: Wysłane i odebrane faksy są zapisane w pliku Adif.

en: Filter
pl: Filtr

en: Misc/Autostart
pl: Rózne/Autostart

en: Enter full path-filename for flrig
pl: Wpisz pełna sciezke, do pliku flirg

en: Locate flrig executable
pl: Szukaj flrig exe

en: Enter full path-filename for flamp
pl: Wpisz pełna sciezke,  pliku flmsg

en: Locate flamp executable
pl: Szukaj flamp exe

en: Enter full path-filename for flnet
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku flmsg

en: Locate flnet executable
pl: Szukaj flnet exe

en: Enter full path-filename for fllog
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku flmsg

en: Locate fllog executable
pl: Szukaj fllog exe

en: Enter full path-filename for external program
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku flmsg

en: Locate program #1 executable
pl: Szukaj program #1 exe

en: Locate program #2 executable
pl: Szukaj program #2 exe

en: Locate program #3 executable
pl: Szukaj program #3 exe

en: Enable
    -
pl: Wlacz
    -

en: Enable this entry when fldigi first starts
pl: Włącz przy pierwszym uruchomieniu Fldigi

en: Misc/CPU
pl: Rozne/CPU

en: Slow CPU (less than 700MHz)
pl: Powolny CPU ( mniej niż 700MHz )

en: Enable if you're computer does not decode properly
pl: Ustaw gdy komputer nie dekoduje poprawnie

en: Lock
pl: Wlacz

en: Allow/Disallow Changes
pl: Zezwól/Blokuj Zmiany

en: Enable ARQ
pl: Wlacz ARQ

en: Used For PSKMail and FLDIGI Suite of Programs
pl: Uzywany pakiet programów dla PSKMail i fldigi

en: Enable KISS
pl: Wlacz KISS

en: Used for BPQ32
pl: Uzyte do BPQ32

en: Enable ARQ for programs that support TCP and FLDIGI ARQ protocol.
    Enable KISS for programs that supports TCP/UDP and TNC-2 KISS protocol.
    Only one interface (ARQ/KISS) can be active at any given time.
    KISS/ARQ/XML Addr/Port changes require program restart.
pl: Włacz ARQ dla programów obsługujących protokól TCP i fldigi ARQ
    Włacz KISS dla programów, które wspiera UDP i TNC -2 KISS protokol
    Tylko jeden interfejs (ARQ /KISS) może byc aktywny w danym czasie.
    Zmiana adresu IP i numeru portu wymaga restartu fldigi.

en: Addr
pl: Adres

en: IP Address for KISS interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en: IP Address Port Number
pl: Adres IP Numeru portu

en: Output port number when same IP address used
pl: Wyjscie numeru portu, gdy jest ten sam adres IP

en: Enable when both programs are using the same IP address
pl: Aktywuj, gdy oba programy uzywają tego samego adresu IP

en: Return KISS TCP IO connection to a Listening state
pl: Powrotne polaczenie KISS TCP IO w nasluchu

en: Check to enable TCP/IP IO Connection
pl: Odhacz, aby wlaczyc połączenie TCP/IP IO

en: Check to enable UDP/IP IO
pl: Odhacz, aby wlaczyc UDP/IP IO

en: Listen / Bind
pl: Słuchaj/Powiaz

en: Monitor for TCP connection.
pl: Monitor polaczenia TCP.

en: Inhibit 7bit Modem
pl: Wstrzymaj 7-bitowy Modem

en: Inhibit 7 bit modem change notice on user or RSID reception
pl: Wstrzymaj 7-bitowy modem na komende użytkownika lub recepcje RSID

en: Auto Connect / Retry
pl: Auto polacz/ wznow

en: Connect to host program on FLDIGI start up
pl: Podłącz do hosta programu przy starcie FLDIGI

en: AX25 Decode
pl: Dekoduj AX25

en: Decode AX25 Packets into human readable form
pl: Dekodowania pakietów AX25 w postaci czytelnej dla czlowieka

en: IP Address for ARQ interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en: IP Address for XMLRPC interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en: IP Address for flrig interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en: Reconnect
pl: Podłącz ponownie

en: IP Address for fllog interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en: NBEMS data file interface
pl: Plik danych interfejsu NBEMS

en: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
pl: Wypakuj pliki do uzycia zewnętrznym programem (wrap/flmsg)

en: Open message folder
pl: Otwórz folder wiadomosci

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
pl: Otwórz folder pliku NBEMS po pomyslnym przechwyceniu

en: Reception of flmsg files
pl: Odbiór pliku flmsg

en: Open with flmsg
pl: Otwórz w flmsg

en: Open message with flmsg
pl: Otwórz wiadomosc z flmsg

en: Open in browser
pl: Otwórz w przeglądarce

en: Open file with default browser
pl: Otwórz plik w domyslnej przeglądarce

en: Enter full path-filename for flmsg
pl: Wpisz pełna sciezke, nazwe pliku flmsg

en: Locate flmsg
pl: Szukaj flmsg

en: Timeout (secs)
pl: Limit czasu ( sek )

en: Extract times out after NN seconds of inactivity.
pl: Skasuj tekst kanalu po
    sekund bezczynności.

en: Selection of transfer direct takes precedence
    over all other flmsg reception settings
pl: Transfer bezposredni ma pierszenstwo
    przed wszystkimi innymi ustawieniami odbioru flmsg

en: Transfer direct to executing flmsg
pl: Bezposredni transfer do  flmsg

en: Send data stream directly to executing flmsg
pl: Wysylanie strumienia danych bezpośrednio do flmsg

en: Misc/Sweet Spot
pl: Rózne/Ustalony Spot

en: Default CW tracking point
pl: Domyslnie sledzenie punktu CW

en: Default RTTY tracking point
pl: Domyslnie sledzenie punktu RTTY

en: Default for all other modems
pl: Domyslnie dla wszystkich innych modemów

en: Always start new modems at these frequencies
pl: Zawsze uruchom nowe modemy na tych czestotliwosciach

en: ON - start at default
    OFF - keep current wf cursor position
pl: WL - rozpoczyna domyslnie
    WYL - zachowaj aktualna pozycje kursora

en: K3 A1A configuation
pl: Konfiguruj Elecraft K3

en: CW is LSB
pl: CW jako LSB

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
pl: Wybierz te opcje, dla Elecraft K3
    Pozostale radia tego nie wymagaja.

en: Misc/Rx text capture
pl: Rózne/Przechwytuj tekst Rx

en: Talker Socket (MS only)
pl: Gniazdo głosowe (tylko MS)

en: Talker
pl: Głos

en: Connect/disconnect to Talker socket server
pl: Podlaczanie/odlaczanie do serwera gniazda talker

en: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
pl: Aktywuj podczas startu fldigi (serwer musi byc uruchomiony )

en: Capture rx text to external file
pl: Przechwytuj tekst rx do zewnętrznego pliku

en: Enable rx text stream
pl: Aktywuj transmisje tekstu rx

en: Send rx text to file: textout.txt
pl: Wyslij tekst rx do pliku: textout.txt

en: Misc/PSK reporter
pl: Rózne/PSK reporter

en: Automatically spot callsigns in decoded text
pl: Automatyczne spoty stacji w zdekodowanym tekscie

en: Parse all incoming text
pl: Analizuj wszystkie przychodzące teksty

en: Send reception report when logging a QSO
pl: Wyslij raport podczas zapisu QSO

en: Send report only when QSO is logged
pl: Wyslij raport tylko wtedy, gdy  zalogowano QSO

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
pl: Sprawdzaj czestotliwosc poprzez rig ( tylko gdy masz Rig!)

en: Include the transmit frequency
pl: Obejmuje czestotliwosc nadawania

en: Disable spotting when signal browser(s) are not visible.
pl: Wylacz na wolnym CPU gdy sygnał przeglądarki nie jest używany.

en: Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes.
pl: Sprawdz, by zmniejszyc obciązenie procesora w trybie PSK i RTTY.

en: Log on to pskrep when starting fldigi
pl: Zaloguj się do pskrep po uruchomieniu fldigi

en: Automatically start psk reporter socket connection
pl: Automatycznie uruchom połączenie z portem psk reportera

en: To whom the connection is made
pl: Z kim polaczenie zostanie nawiązane

en: Using UDP port #
pl: Korzystaj z portu UDP #

en: Initialize
pl: Inicjalizuj

en: Initialize the socket client
pl: Inicjacja gniazda klienta

en: <PSK Reporter error message>
pl: <PSK Reporter komunikat o błedzie>

en: Misc/DTMF
pl: Rózne/DTMF

en: Decode DTMF tones
pl: Dekoduj sygnały DTMF

en: Decode received DTMF tones
pl: Dekoduj odebr. sygnały DTMF

en: Misc/KML
pl: Rózne/KML

en: KML files directory
pl: Katalog plików KML

en: Where generated KML documents are stored.
pl: Wygenerowane dokumenty KML są przechowywane.

en: KML root file
pl: Główny plik KML

en: Minimum distance for splitting aliases (Meters)
pl: Minimalny dystans dla aliasów podzialu (w metrach)

en: Minimum distance for splitting alias nodes (Meters)
pl: Minimalny dystans dla węzłów aliasów ( Metry )

en: Data retention time, in hours (0 for no limit)
pl: Czas retencji danych, w godzinach (0 oznacza brak limitu )

en: Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything.
pl: Liczba godzin przechowywania danych dla węzła. Zero oznacza, utrzymuj wszystko.

en: KML refresh interval (seconds)
pl: KML częst. odswiezania ( sek )

en: Refresh time interval written in KML file (Seconds)
pl: Odswiez przedzial czasu zapisu w pliku KML (w sekundach)

en: KML balloon display style
pl: Styl balonu wyswietlania KML

en: KML balloon in plain text, or HTML, in plain tables or matrices.
pl: KML balon w postaci zwykłego tekstu lub HTML, w prostych tabelach lub macierzach.

en: Command run on KML creation
pl: Komenda tworzenia pliku KML

en: Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, and restarted if needed.
pl: Komenda startuje, gdy generowane są pliki KML. Podprocesy są uruchamiane raz, a w razie potrzeby ponownie.

en: Test command
pl: Testuj polecenie

en: Execute command on KML files.
pl: Wykonaj polecenie na pliku KML.

en: Change dir...
pl: Zmien kat...

en: Choose directory to store KML documents
pl: Wybierz katalog do przechowywania dokumentów KML

en: Cleanup KML data now !
pl: Oczysc dane KML teraz!

en: Cleanups KML documents, empties Google Earth display.
pl: Wyświetl dokumenty KML, Google Earth.

en: Cleanup on startup
pl: Wyczysc przy starcie

en: Empties KML documents when starting program.
pl: Usuwa dokumenty KML podczas uruchamiania programu.

en: KML server enabled (On / Off)
pl: Wlaczony serwer KML (On / Off)

en: Uncheck if KML is never used
pl: Usuń zaznaczenie pola wyboru, jeśli KML nigdy nie jest używany

en: Misc/PSM
pl: Rózne/PSM

en: Allow TX After Signal Detection (Secs)
pl: Zezwalaj na TX po wykryciu sygnalu (s)

en: Allow transmits after 'N' seconds of a signal detection.
pl: Nadaj po "N" sekund od wykrycia sygnału.

en: Enable Busy Channel
pl: Włącz kanał zajety

en: Enable to inhibit TX on signal Detections
pl: Wstrzymaj TX na wykrytym sygnale

en: TX Buffer Flush Timer (Mins, 0=Disable)
pl: Opróznij bufor TX (Minut, 0=Wylacz)

en: Flushes the TX buffer after x period when Busy Channel remains on (TX inhibited)
pl: Oprózniaj bufor TX po okresie zajetosci kanału gdy zajęty kanał pozostaje wl (TX zablokowany)

en: Modem Bandwidth Margins
pl: Margines przepustowosci modemu

en: Monitor signals in modem bandwitdh plus margins.
pl: Monitor sygnalu, zakres i marginesy.

en: Valid Signal Sample Period (msecs)
pl: Prawidłowy okres próbkowania sygnału (msek)

en: Valid signal sample period in Milliseconds
pl: Okres probkowania sygnalu w milisekundach

en: Enable CSMA
pl: Wlacz CSMA

en: Carrier Sense Mulitiple Access
pl: Carrier Sense mulitiple Dostęp

en: Persistance
pl: Trwalosc

en: Used to adjust the aggressiveness of TX
pl: Stosowane, aby skorygowac agresywnosc TX

en: Slot Time
pl: Slot czasowy

en: Non transmit window after a transmit period
pl: Widok okna nadawania po okresie nadawania

en: Transmit Data Delay
pl: Opoznienie transmisji

en: Idle transmit before data sent
pl: Czas przed wysłaniem danych

en: MilliSeconds
pl: MiliSekund

en: Displays the Slot Time in Milliseconds
pl: Wyswietl czas w milisekundach

en: Displays the Transmit Delay in Milliseconds
pl: Wyswietl opóznienie nadawania w milisekundach

en: Percent (%)
pl: Procent (%)

en: Enable Histogram
pl: Wlacz Histogram

en: Enable Histogram threshold signal monitoring
pl: Wlacz Histogram monitorowania sygnalu

en: PSM Histogram Threshold
pl: Histogram Progu PSM

en: Sets the theshold level to x value above the noise level
pl: Ustaw poziom na wartość x theshold powyzej poziomu halasu

en: PSM Attenuate
pl: PSM złagodzenie

en: Adjust sensitivity by 1/N fractional values.
pl: Regulacja czułosci przez wartosci ulamkowe 1/N.

en: Show and enable Power Signal Monitor button (PSM)
pl: Pokaz i włącz przycisk zasilania monitora sygnalu (PSM)

en: display PSM button on main dialog
pl: przycisk Display PSM na glówne okno

en: Default Settings
pl: Ustawienia domyslne

en: Operator-Station
pl: Operator Stacji

en: Station Callsign:
pl: Znak stacji:

en: Station callsign
pl: Znak stacji

en: Operator Callsign:
pl: Operator stacji:

en: Operator callsign (if different than station callsign)
pl: Znak operatora (jeśli jest inny niz znak wywolawczy stacji)

en: Operator Name:
pl: Imię operatora:

en: Operators name
pl: Imiona operatorów

en: Antenna:
pl: Antena:

en: Short description of antenna
pl: Krótki opis anteny

en: Station QTH:
pl: QTH Stacji:

en: Operators QTH
pl: QTH operatorów

en: Station Locator:
pl: Lokator Stacji:

en: Maidenhead locator as in EM64qv
pl: Lokator na przykład  JO93xq

en: Rig Control/flrig
pl: Sterowanie Rig/flrig

en: "Disable PTT keys modem if multiple instances of fldigi (client)
    are connected to a single flrig (server).
pl: "Wylacz klucz PTT modemu, jesli uruchomiono fldigi (klient)
    i podłączono do jednego flrig (serwer).

en: Flrig PTT keys modem
pl: Klucz modemu PTT w Flrig

en: flrig xmlrpc server parameters
    these controls are mirrored on the IO configuration tab
pl: flrig xmlrpc parametry serwera
    formanty te są dublowane na karcie konfiguracji

en: Press only if you change the address/port
pl: Nacisnij tylko wtedy, gdy zmienisz adres/port

en: flrig is the preferred method of tranceiver control
pl: flrig jest to preferowana metoda sterowania tranceivera

en: Enable flrig xcvr control with fldigi as client
pl: Włącz sterowanie Tx flrig z fldigi jako klient

en: Disable if flrig not used.
pl: Wylacz, jesli flrig nie jest uzywany.

en: Rig Control/CAT (rigcat)
pl: Sterowanie Rig /CAT (rigcat)

en: Use RigCAT
pl: Uzyj RigCAT

en: RigCAT used for rig control
pl: RigCAT uzyty do sterowania

en: Rig description file:
pl: Plik opisu Rig

en: Use Open to select descriptor file
pl: Uzyj Otwórz, aby wybrac plik deskryptora

en: Select rig descriptor file
pl: Wybierz plik deskryptora rig

en: Device:
pl: Port:

en: Retries
pl: Prób

en: # retries before giving up
pl: # prób przed rezygnacja

en: Retry interval (ms)
pl: Interwał ponawiania (ms)

en: Time between retires in msec
pl: Czas między wycofaniem się w msek

en: Write delay (ms)
pl: Opóznienia  zapisu (ms)

en: Wait for response to subsequent command
pl: Czekaj na odpowiedz do nastepnego polecenia

en: Baud rate:
pl: Szybkosc transmisji:

en: Stopbits
pl: Bity stopu

en: Initialize RigCAT interface
pl: Inicjalizuj interfejs RigCAT

en: Commands are echoed
pl: Polecenia są echem

en: Rig or interface echos serial data
pl: Rig lub interfejs Echos portu szeregowego

en: CAT command for PTT
pl: Komenda CAT dla PTT

en: PTT is a CAT command (not hardware)
pl: PTT jest  poleceniem CAT (nie sprzetu)

en: Toggle RTS for PTT
pl: Ustaw RTS dla PTT

en: RTS is ptt line
pl: RTS jest linia PTT

en: Toggle DTR for PTT
pl: Ustaw DTR dla PTT

en: DTR is ptt line
pl: DTR jest linia PTT

en: Initial state of RTS
pl: Początkowy stan RTS

en: Initial state of DTR
pl: Początkowy stan DTR

en: RTS/CTS flow control
pl: Sterowania przepływem RTS/CTS

en: Rig uses RTS/CTS handshake
pl: Rig korzysta z RTS/CTS

en: Restore UART Settings on Close
pl: Przywróc ustawienia UART przy zamknięciu

en: Restore the serial (COM) port settings
pl: Przywróc ustawienia portu szeregowego (COM)

en: VSP Enable
pl: Aktywuj VSP

en: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
pl: Wirtualny Emulator Portu Szeregowego - brak ostrzezen

en: Init delay (ms)
pl: Opóznienia  zapisu (ms)

en: Wait for response to first CAT command
pl: Czekaj na odpowiedz CAT

en: Rig Control/GPIO
pl: Sterowanie Rig/GPIO

en: Enable GPIO PTT (Pi specific controls)
pl: Wlacz GPIO PTT (kontrolki specyficzne dla Pi)

en: Select PTT on state
pl: Wybierz PTT na stanie

en: Initialize the H/W PTT interface
pl: Inicjalizacja H/W  interfejsu PTT

en: BCM GPIO  pin    Value
pl: BCM GPIO pin wartosc

en: Select pin number
pl: Wybierz numer PIN

en:  5   21   29
pl: 5   21  29

en: = 1 (on)
pl: = 1 (wl)

en: Pulse width (msec)
pl: Szerokosc impulsu (msek)

en: Set >0 if pulsed PTT used
pl: Set >0 jeśli zastosowano pulsacyjny PTT

en: Use Hamlib
pl: Uzyj Hamlib

en: Hamlib used for rig control
pl: Hamlib do sterowania rig

en: # times to resend command before giving up
pl: # razy, aby ponownie wysłac komendę

en: Write delay (msec)
pl: Opóznienia  zapisu (msek)

en: Msec's between sequential commands
pl: Milisekund między kolejnymi komendami

en: Post write delay (msec)
pl: Napisz post z opóznieniem (msek)

en: Wait interval (msecs) before reading response
pl: Czekaj interwał ( msek ) przed odczytem odpowiedzi

en: Polling Interval (msec)
pl: Interwał ponawiania (msek)

en: PTT via Hamlib command
pl: PTT poprzez komendy pakietu hamlib

en: PTT using hamlib command
pl: Pakiet komend PTT hamlib

en: Audio on Auxiliary Port
pl: Audio na Port pomocniczy

en: PTT enables auxiliary audio source
pl: Zródlo dźwięku PTT

en: Rig requires RTS/CTS flow control
pl: Rig wymaga ustawienia przeplywu RTS/CTS

en: XON/XOFF flow control
pl: Ustawienie transmisje Xon/Xoff

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
pl: Rig wymaga Xon/ Xoff

en: CW is LSB mode
pl: CW jako LSB

en: Check if xcvr uses LSB for CW
pl: Stosuj LSB na CW

en: RTTY is USB mode
pl: RTTY jako USB

en: Check if xcvr uses USB for RTTY
pl: Stosuj USB dla RTTY

en: Mode delay (msec)
pl: Tryb opóznienia (msek)

en: Delay NN msec after executing mode change
pl: Opóznienie NN msek po zmianie emisji

en: Sideband:
pl: Wstęga boczna:

en: Advanced configuration:
pl: Zaawansowana konfiguracja:

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
pl: Opcjonalna konfiguracja
    w formacie: param = val...

en: Initialize hamlib interface
pl: Inicjalizacja interfejsu hamlib

en: Rig Control/Hardware PTT
pl: Sterowanie Rig/Sprzetowe PTT

en: PTT tone on right audio channel
pl: Ton PTT na prawym kanale audio

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
pl: Moga byc stosowane zamiast lub w uzupełnieniu na inne rodzaje PTT

en: h/w ptt device-pin
pl: sterowanie PTT

en: Use separate serial port PTT
pl: Uzyj oddzielnego portu szeregowego PTT

en: Port is second SCU-17 device
pl: Port jest drugim SCU-17

en: Driver requires stop bits to be ZERO!
pl: Sterownik wymaga bity stopu do zera!

en: Use parallel port PTT
pl: Uzyj portu równoleglego PTT

en: Use uHRouter PTT
pl: Ustaw uHRouter PTT

en: Use RTS
pl: Ustaw RTS

en: RTS is PTT signal line
pl: RTS - sygnal linii PTT

en: Initial voltage on RTS
pl: Wstępne napięcie na RTS

en: Use DTR
pl: Ustaw DTR

en: DTR is PTT signal line
pl: DTR -sygnał linii PTT

en: Initial voltage on DTR
pl: Wstępne napięcie na DTR

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
pl: Opóznienia NIM dla wszystkich typów CAT/PTT

en: Start of transmit PTT delay
pl: Rozpoczęcie nadawania - opóznienie PTT

en: Delay NN msec before starting audio
pl: Opóznienie NN msek przed rozpoczęciem audio

en: PTT end of transmit delay
pl: Koniec nadawania - opóznienie PTT

en: Delay NN msec before releasing PTT
pl: Opóznienie NN msek przed zwolnieniem PTT

en: Soundcard/Alerts
pl: Karta dzwiękowa/Alarm

en: REGEX detected wav
pl: REGEX wykryte wav

en: MYCALL detected wav
pl: MYCALL wykryj wav

en: RsID audio alert wav
pl: Alarm dzwiekowy RsID wav

en: flmsg received wav
pl: odebr. dzwięk wav

en: flmsg timed out wav
pl: flmsg przekroczyl limit czasu wav

en: Alert volume
pl: Glośnosc alarmu

en: Soundcard/Devices
pl: Moduł audio

en: Use OSS audio server
pl: Uzyj serwera audio OSS

en: Select device
pl: Wybierz urządzenie

en: Use Port Audio server
pl: Uzyj portu Audio Server

en: Capture:
pl: Przechwytywania:

en: Audio input device
pl: Urządzenie wejsciowe audio

en: Playback:
pl: Odtwarzanie nagranego dźwięku:

en: Audio output device
pl: Urządzenie wyjsciowe audio

en: Use Pulse Audio server
pl: Uzyj Pulse Audio Server

en: Server string:
pl: Ciąg znaków serwera:

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
pl: Pozostaw to pole puste lub odnosi sie do
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en: File I/O only
pl: Tylko plik I/O

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
pl: BRAK URZĄDZEN AUDIO (lub testu)

en: Device supports full duplex
pl: Urzadzenie obsługuje pełny dupleks

en: Capture/Playback supports full duplex operation
pl: Urzadzenie obsługuje tryb pelnego dupleksu

en: First select audio alert playback device
pl: Najpierw wybierz urządzenie odtwarzające alert dzwiękowy

en: Soundcard/Right channel
pl: Dzwięk/Prawy kanał

en: Transmit Usage
pl: Nadawanie

en: Modem signal on left and right channels
pl: Sygnał modemu na lewym i prawym kanale

en: Left and right channels both contain modem audio
pl: Lewy i prawy kanał oba zawieraja audio modemu

en: Reverse Left/Right channels
pl: Odwróc  lewy/prawy kanal

en: Software reversal of left-right audio channels
pl: Odwrócenie programowe  lewy-prawy kanal audio

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
pl: ...
    Te ustawienia są na innych kartach.
    Są replikowane tutaj dla wygody.
    Mozesz zmienic stan z kazdej lokalizacji.
    ...

en: 1000 Hz tone when PTT enabled
    Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
pl: 1000 Hz ton, kiedy PTT wlaczony
    Moze być uzywana zamiast lub w uzupełnieniu do innych typów PTT

en: CW QSK signal on right channel
pl: CW QSK sygnał na prawym kanale

en: Generate 1000 Hz square wave signal on right channel
pl: Utwórz 1000 Hz sygnal prostokątny na prawym kanale

en: Pseudo-FSK on right audio channel
pl: Pseudo-FSK na prawym kanale audio

en: Create 1000 Hz square wave on right channel
pl: Utwórz 1000 Hz audio prostokątne w prawym kanale

en: Receive Usage
pl: Uzyj Odbr

en: Soundcard/Settings
pl: Karta dzwiękowa/ustawienia

en: Capture
pl: Przechwyt

en: Force a specific sample rate. Select "Native" if "Auto"
    does not work well with your audio device.
pl: Wymuszenie okreslonej częstotliwosci próbkowania Wybierz"Native" jeślii "Auto"
    nie działa z urządzeniami audio.

en: Converter
pl: Konwerter

en: Set the type of resampler used of offset correction
pl: Ustaw typ Resampler użyty do korekcji odsuniecia

en: Corrections
pl: Korekta

en: RX sound card correction
pl: Korekcja karty dzwięk RX

en: TX sound card correction
pl: Korekcja karty dzwięk TX

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
pl: Róznica między czest. Rx & Tx (rig przesuniecie)

en: Soundcard/Wav file recording
pl: Karta dzwiekowa/Zapis plków

en: Wav write sample rate
pl: Próbkowanie zapisu Wav

en: Pick baud rate from list
pl: Wybierz szybkosc transmisji z listy

en: Record both channels
pl: Nagraj oba kanaly

en: UI/Browser/Channels
pl: Przeglądarka/kanały

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
pl: Kanały, pierwszy kanal  w dolnej granicy wodospadu

en: Change # of psk viewer channels
pl: Zmiana # podglądu kanalów PSK

en: Inactivity timeout
pl: Limit czasu nieaktywnosci

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
pl: Skasuj tekst kanalu po
    # sekund bezczynnosci

en: Channel label
pl: Etykieta kanalu

en: Appearance of label on each channel
pl: Wyglad etykiety na kazdym kanale

en: Audio frequency
pl: Czestotliwosc audio

en: Radio frequency
pl: Czestotliwosc RF

en: Channel number
pl: Numer kanalu

en: Font...
pl: Czcionka...

en: select browser font
pl: wybierz czcionke przegladarki

en: Fixed Intervals
pl: W odstępach czasu

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
pl: Odstep kanalów do 100 Hz

en: Continuous scrolling
pl: Ciągle przewijanie

en: ON - Marquee style
    OFF - Clear & restart
pl: Wl - Styl marquee
    Wyl - Wyczysc & restart

en: Lowest freq on bottom of viewer
pl: Najnizsza częstotliwosc na dole przeglądarki

en: Change positions of low to high channels
pl: Zmiana pozycji z niskiego do wysokiego kanalu

en: Play back history when active channel selected
pl: Odtwórz historie, gdy wybrano aktywny kanal

en: Audio stream history decoded on selected signal
pl: Historia strumienia audio zdekodowanego na wybranym sygnale

en: PSK/RTTY Viewer HiLite Color 1
pl: PSK/RTTY  Przeglądarka HiLite Kolor 1

en: PSK/RTTY Viewer HiLite Color 2
pl: PSK/RTTY  Przeglądarka HiLite Kolor 2

en: Even
pl: Parzyste

en: Even lines
pl: Parzyste linie

en: Odd
pl: Nie parzyste

en: Odd lines
pl: Nieparzyste linie

en: Select line
pl: Wybierz linie

en: UI/Browser/Detection Level
pl: UI/Przeglądarka/poziom wykrywania

en: Backgnd
pl: Tlo

en: Background color of signal viewer squelch control
pl: Kolor tla podglądu blokady szumów

en: Button
pl: Przycisk

en: Slider hilite color of signal viewer squelch control
pl: Kolor suwaka blokady szumów

en: UI/General
pl: UI/Ogólne

en: Show tooltips
pl: Pokaz podpowiedzi

en: Enable / disable tooltips
pl: Aktywuj / deaktywuj podpowiedzi

en: Show menu icons
pl: Pokaz ikony menu

en: Enable / disable icons on menus
pl: Aktywuj / deaktywuj ikony w menu

en: UI scheme
pl: UI schemat

en: Change application look and feel
pl: Zmien wygląd aplikacji

en: Visible modes
pl: Widoczne emisje

en: Select modes for menu access
pl: Wybierz tryb dostępu do menu

en: UI language
pl: UI język

en: Changes take effect on next program startup
pl: Zmiany są uwzględniane przy następnym uruchomieniu programu

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
pl: Drukuj CW / RTTY / THROB / CONTESTIA  malymi literami

en: Transmit lower case text
pl: Nadaj malymi literami

en: Exit prompts
pl: Zamknij podpowiedzi

en: Prompt to save Configuration
pl: Monituj o zapisanie konfiguracji

en: Prompt to save macro file
pl: Monituj o zapisanie pliku makra

en: Write current macro set on program exit
pl: Zapisz aktualny zestaw makr przy wyjsciu z programu

en: Prompt to save log
pl: Monituj o zapisanie dziennika

en: Confirm exit
pl: Zastosuj / zamknij

en: Check for updates
pl: Aktualizuj

en: Check for updates when starting program
pl: Sprawdz w czasie uruchamiania programu

en: Show TX timer
pl: Pokaz czas TX

en: TX deadmen timeout (mins)
pl: TX czas gotowości (min)

en: UI/Macro buttons
pl: UI/Przyciski makro

en: Mouse wheel active on macro buttons
pl: Aktywne kółko myszy na przyciskach makr

en: enable mouse wheel control of macro bar
pl: wlacz sterowanie kółkiem myszy na pasku makro

en: Number and position of macro bars
pl: Liczba i pozycja pasków makro

en: Button Height
pl: Wysokosc przycisku

en: Height of macro bar
pl: Wysokosc paska makro

en: One above Rx/Tx
pl: Powyzej okna Rx/Tx

en: Single macro bar below logging panel
    variable height
pl: Pojedyncze makro panelu logowania poniżej paska
    zmienna wysokosc

en: One above waterfall
pl: Powyzej wodospadu

en: One below waterfall
pl: Ponizej wodospadu

en: Two scheme 1
pl: Schemat 1

en: Two scheme 2
pl: Schemat 2

en: Two scheme 3
pl: Schemat 3

en: Two scheme 4
pl: Schemat 4

en: Two scheme 5
pl: Schemat 5

en: Two scheme 6
pl: Schemat 6

en: Two scheme 7
pl: Schemat 7

en: Two scheme 8
pl: Schemat 8

en: Two scheme 9
pl: Schemat 9

en: Two scheme 10
pl: Schemat 10

en: Load last used macro file at start
pl: Załaduj ostatnio uzywane makro

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
pl: WL - wykorzystaj ostatni zestaw makr
    WYL - uzywaj zestawu domyslnego

en: Display macro filename at start
pl: Pokaz nazwe makra przy starcie

en: Show macro control codes
pl: Pokaz makro z kodami sterowania

en: print ^! execution codes in Rx panel
pl: print ^! wykonaj kody w panelu Rx

en: 4 bar macro set below Tx
pl: Ustaw 4 makra poniżej Tx

en: Position the 4 bar macro set below Tx panel
    Default above Rx panel
pl: Ustaw zestaw makr 4 barów pod panelem Tx
    Domyślnie powyżej panelu Rx

en: UI/Rx Text
pl: UI/tekst RX

en: Single-click to capture
pl: Kliknij, aby uchwycic

en: Enable for single click capure of text in Rx panel
pl: Aktywuj jedno klikniecie - zaznaczenie tekstu w panelu Rx

en: callsign tooltips in received text
pl: znak podpowiedzi w otrzymanym tekscie

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
pl: Informacje Popup  po 2 sek po najechaniu na znak

en: Word delimiters
pl: Słowa ograniczniki

en: RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters
    defined here. Tab and newline are automatically included.
pl: RX tekst QSO wprowadzanie danych jest ograniczone przez znaki nie-słowa
    zdefiniowane tutaj. Tabulator i nowa linia są automatycznie dolaczane.

en: US units of distance (QRB)
pl: Jednostka odległosci (QRB) USA

en: Clear log fields - new CALL
pl: Zeruj pola dziennika

en: Note:
    These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on a
    touch screen device such as a tablet.
pl: Uwaga:
    Pozycje te są przydatne do konfiguracji, ale nie wyjątkowe do uzycia fldigi na
    urządzeniach z ekranem dotykowym, takich jak tablet.

en: Arrow Key Control of Frequency Entry
pl: Wprowadzanie częstotliwosci strzalka

en: Right/Left = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Right/Left = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD
pl: Prawo/Lewo = 1 x LSD
    Góra/Dól= 10 x LSD
    Shift - Prawy/Lewy = 100 x LSD
    Shift - Góra/Dól = 1000 x LSD

en: Right/Left
    Select Least Signficant Digit
pl: Prawo / Lewo
    Wybierz najmniejszy cyfrowy raster

en: Rx / Tx Panels
pl: Rx / Tx Panel

en: Tx above Rx
pl: Tx powyzej Rx

en: Enable to put Tx panel above Rx panel
pl: Wlacz aby umiescic panel Tx wyzej panelu Rx

en: Waterfall/Buttons & Controls
pl: Sterowanie wodospadem/przyciskami

en: Enable check box to show each respective operator control
pl: Wlacz pole wyboru, by pokazac mozliwe sterowanie

en: WF Magnification
pl: Powieksz wodospad

en: WF carrier
pl: Nosnik wodospadu

en: WF Shift Controls
pl: Ustaw przesuniecie

en: WF ref level
pl: Poziom referencji wodospadu

en: WF drop rate
pl: Szybkosc wodospadu

en: WF amp span
pl: Amplituda wodospadu

en: WF Store
pl: Zapis wodospadu

en: WF mode
pl: Wybór trybu wodospadu

en: XMT lock
pl: Blokuj Tx

en: Enable all
pl: Aktywuj

en: Disable all
pl: Deaktywuj

en: Waterfall/Display
pl: Wodospad/wyświetlacz

en: Colors and cursors
pl: Kolor i kursor

en: Change color
pl: Zmień kolor

en: Load...
pl: Laduj...

en: Load a new palette
pl: Załaduj nową paletę

en: Save...
pl: Zapisz...

en: Save this palette
pl: Zapisz paletę

en: ON
pl: WŁ

en: Show cursor with bandwidth lines
pl: Pokazuj kursor z liniami szerokosci pasma

en: Color
pl: Kolor

en: Wide
pl: Rozciągnij

en: Show bandwidth tracks on waterfall
pl: Pokazuj przepustowosc sciezki na wodospadzie

en: Center line
pl: Centruj linie

en: Show cursor with center line
pl: Pokaz kursor z linia srodkowa

en: Signal tracks
pl: Sciezki sygnałów

en: Frequency scale
pl: Skala częstotliwosci

en: Always show audio frequencies
pl: Pokaz częstotliwosc audio

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
pl: Częstotliwosc Audio lub RF na skali wodospadu

en: Select waterfall scale font
pl: Wybierz czcionkę skali wodospadu

en: Transmit signal
pl: Sygnal nadawania

en: Monitor transmitted signal
pl: Monitoruj nadawany sygnal

en: Show transmit signal on waterfall
pl: Pokaz sygnał nadawania na wodospadzie

en: Set level for good viewing
pl: Ustaw poziom dobrego widoku

en: Waterfall/FFT Processing
pl: Wodospad/FFT przetwarzanie

en: Low frequency limit in Hz
pl: Dolna granica częstotliwosci w Hz

en: FFT averaging
pl: Usrednij FFT

en: Use averaging to decrease waterfall noise
pl: Usrednij, zmniejsz szum wodospadu

en: FFT prefilter window function
pl: FFT okno funkcji filtru wstępnego

en: Rectangular
pl: Prostokątny

en: Triangular
pl: Trójkątny

en: High frequency limit in Hz
pl: Górna granica częstotliwosci w Hz

en: Latency
pl: Opóznienie

en: Signal averaging over time
    0 - least
    4 - greatest
pl: Sygnał z czasem usredniania
    0 - najmniej
    4 - najwiecej

en: Show me more or less waterfall
pl: Pokaz mniej lub więcej wodospadu

en: Slow drop rate
pl: Powolny spadek

en: Normal drop speed / value
pl: Prędkosc spadku wodospadu / wartosc

en: Waterfall height in pixels
pl: Wysokosc wodospadu w pikselach

en: CPU usage increases with waterfall height
pl: Uzycie CPU wzrasta z wysokoscia wodospadu

en: Waterfall/Mouse usage
pl: Wodospad/Uzycie myszy

en: Left or right click always replays audio history
pl: Kliknij lewym lub prawym  by uzyskac historie audio

en: Replay trackline audio
pl: Odtwarzanie  sciezki dzwiekowej

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
pl: Przeciągnij wodospad na skali częstotliwosci

en: Enable drag cursor on waterfall scale
pl: Aktywuj przeciagniecie kursora na skale wodospadu

en: Insert text on single left click
pl: Wstaw tekst pojedynczym lewym kliknieciem

en: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
pl: Wstaw specjalny tekst w panelu Rx
    po kliknieciu wodospadu

en: The string <FREQ> is replaced with
    the current modem and frequency
pl: Opis <FREQ> zostanie zastąpiony
    obecnym modem i częstotliwoscia

en: Wheel action
pl: Akcja kólka myszki

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
pl: Wybierz sposób wykorzystania rolki myszki
    zachowanie wewnątrz wodospadu

en: Waterfall/Spectrum
pl: Wodospad/spektrum

en: Spectrum Scope / Waterfall interaction
pl: Zakres widma/interakcje wodospadu

en: left click transfers frequency to scope center frequency
pl: lewe kliknięcie przenosi częstotliwość na częstotliwość srodkową zakresu

en: left click on WF recenters spectrum scope
pl: Kliknij lpm myszy na WF wysrodkowany zakres widma

en: use waterfall range/limit values
pl: użyj zakresu wodospadu/wartości granicznych

en: values left/below waterfall
pl: wartości po lewej / ponizej wodospadu

en: freq scale = N * modem bandwidth
pl: skala freq = N * przepustowość modemu

en: use
pl: uzyj

en: scale spectrum display linked to modem bandwidth
pl: wyswietlanie skali widma polaczone z przepustowoscia modemu

en: Web/Pskmail
pl: Sieć Web/Pskmail

en: Mail Server Attributes
pl: Atrybuty Mail Server

en: Carrier frequency (Hz)
pl: Częstotliwosc nosna (Hz)

en: Default listen / transmit frequency
pl: Domyslnie słuchaj /częstotliwosc nadawania

en: Search range (Hz)
pl: Zakres wyszukiwania ( Hz)

en: Listen for signals within this range
pl: Sluchaj sygnalów w tym zakresie

en: AFC range (Hz)
pl: Zakres AFC (Hz)

en: Limit AFC movement to this range
pl: Ogranicz AFC do zakresu

en: Reset to Carrier
pl: Przywróc Carrier

en: When no signal present
pl: Gdy nie występuje sygnał

en: General
pl: Ogólne

en: Report ARQ frames average S/N
pl: Raport ramek ARQ

en: Web/WX
pl: Sieci Web/WX

en: Access URL
pl: Adres URL

en: Enter METAR data internet URL
pl: Wprowadz adres URL internet danych METAR

en: Default URL
pl: Domyslne URL

en: METAR station ID code
pl: Kod ID stacji METAR

en: for example KMDQ for
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL
pl: na przykład KMDQ dla 
    Huntsville-Madison Lotnisko, AL

en: Search on  web
pl: Szukaj w internecie

en: Full report
pl: Pełny raport

en: Insert full METAR report
pl: Wstaw pełny raport METAR

en: METAR station location
pl: METAR stacja lokalizacja

en: Add geopolitical name of METAR station
pl: Dodaj geopolityczna nazwę stacji METAR

en: Conditions
pl: Warunki

en: current wx conditions
pl: obecne warunki wx

en: report Fahrenheit
pl: raport Fahrenheit

en: Celsius
pl: Celsjusz

en: report Celsius
pl: raport Celsjusz

en: Miles / Hour
pl: Mil / Godzina

en: report miles per hour
pl: raport mil na godzine

en: kilometers / hour
pl: kilometry / godzina

en: report kilometers per hour
pl: report kilometrów na godzine

en: Inches Hg.
pl: Cale Hg.

en: report inches mercury
pl: raport slupa rteci

en: mbars
pl: mbary

en: report millibars
pl: raport milibary

en: Restore defaults
pl: Przywróc domyslne

en: WARNING - this will over write ALL settings
pl: UWAGA - to zresetuje Twoje wszystkie ustawienia

en: Font color
pl: Kolor czcionki

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Data files sources
pl: Zródlo plików danych

en: Data files update
pl: Aktualizacja plików danych

en: Tabular data sources
pl: Zródla danych tabelarycznych

en: Data source
pl: Zródlo danych

en: Data files repository
pl: Dane repozytorium plików

en: Update selected local data files with repository content
pl: Aktualizuj wybrane pliki danych z repozytorium

en: Delete local data files if selected.
pl: Usuń lokalne pliki danych, jesli wybrano.

en: Event
pl: Wydarzenie

en: Enabled
pl: Aktywne

en: DXCC entity
pl: Podmiot DXCC

en: Show DXCC entities
pl: Pokaz podmioty DXCC

en: Not worked before
pl: Nie zaliczony

en: LotW user
pl: Uzytkownik LotW

en: eQSL user
pl: uzytkownik eQSL

en: Duplicates
pl: Duplikaty

en: Ignore duplicates
pl: Ignoruj duplikaty

en: in:
pl: w:

en: Time (s):
pl: Czas (y):

en: Action
pl: Akcja

en: Trigger limit (s):
pl: Limit wyzwalania (s):

en: Minimum time between events
pl: Minimalny czas między zdarzeniami

en: Show alert window:
pl: Pokaz okno alarmu:

en: Insert default text
pl: Wstaw tekst domyslny

en: Hide window after (s):
pl: Ukryj okno po (s):

en: Append to RX text:
pl: Dolacz do tekstu RX:

en: Append to TX text:
pl: Dołącz do tekstu TX:

en: Show macro editor
pl: Pokaz edytor makro

en: Run program:
pl: Uruchom program:

en: DXCC entities
pl: Podmioty DXCC

en: Find country:
pl: Znajdz kraj:

en: Press return to continue the search
pl: Nacisnij przycisk return, aby kontynuowac wyszukiwanie

en: Find prefix:
pl: Szukaj prefiks:

en: Export Setup
pl: Ustaw Eksport

en: Select Records to Export
pl: Wybierz Rekordy do eksportu

en: Check All
pl: Zaznacz wszystko

en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

en: Start date for export
pl: Data rozpoczecia eksportu

en: Stop Date
pl: Data koncowa

en: Inclusive stop date for export
pl: Ustaw datę koncowa eksportu

en: select by date
pl: wybierz według daty

en: Enable to select date range
pl: Wlacz aby wybrac zakres dat

en: Select Fields to Export
pl: Wybierz pole do Eksportu

en: Freq
pl: Częst

en: QSO Date On
pl: Data QSO

en: QSO Date Off
pl: Data zakonczenia QSO

en: Time ON
pl: Czas rozpocz

en: Time OFF
pl: Czas zakoncz

en: TX Power
pl: Moc Tx

en: RST sent
pl: RST wysl

en: RST rcvd
pl: RST odebr

en: LOC
pl: LOK

en: Age
pl: Wiek

en: Station Call
pl: Znak Stacji

en: Station QTH
pl: QTH Stacji

en: Station LOC
pl: Lok Stacji

en: Notes
pl: Uwagi

en: QSL rcvd date
pl: Data odebr. QSL

en: QSL sent date
pl: Data wysl. QSL

en: eQSL rcvd date
pl: data odebr. QSL

en: eQSL sent date
pl: data wysl. QSL

en: LoTW rcvd date
pl: Data odebr. z LoTW

en: LoTW sent date
pl: Data wysl. na LoTW

en: Serial # in
pl: Numer # odebr

en: Serial # out
pl: Numer # nadany

en: Exchange Out
pl: Nr. kontrolny wyslany

en: FD class
pl: Klasa FD

en: FD section
pl: Sekcja FD

en: CW sweepstakes rcvd ser. no.
pl: CW odebrano ser. nr.

en: CW sweepstakes precedence
pl: Pierwszeństwo CW

en: CW SS Check
pl: Sprawdz CW SS

en: CW SS Section
pl: Sekcja CW SS

en: CW sweepstakes section
pl: Sekcja CW

en: Logbook
pl: Dziennik

en: Date On
pl: Data Roz

en: Date QSO started
pl: Data roz. QSO

en: Time On
pl: Czas Startu

en: Time QSO started
pl: Czas roz. QSO

en: Call sign worked
pl: Stacja zaliczona

en: Operator worked
pl: Operator zaliczony

en: In
pl: Odbr

en: Rst received
pl: RST odebr

en: Recs
pl: Liczba QSO

en: # Records in logbook
pl: # Zapisy w dzienniku

en: Date Off
pl: Data Zak

en: Date QSO Ended
pl: Data zak. QSO

en: Time Off
pl: Koniec

en: Time QSO ended
pl: Koniec QSO

en: Freq.
pl: Czestotl.

en: Frequency in MHz
pl: Czestotliwosc w MHz

en: Mode in use
pl: Tryb pracy

en: Pwr
pl: Wat

en: Transmit power used
pl: Moc nadawania

en: Loc
pl: Lok

en: Stations grid square
pl: Siatka kwadratów

en: Out
pl: Wysl

en: Rst sent
pl: RST wyslane

en: City of station worked
pl: Stacja zaliczona z Miasta

en: US state of station worked
pl: Stacja zaliczona ze stanu USA

en: Province of station worked
pl: Stacja zaliczona z Prowincji

en: Country of station worked
pl: Stacja zaliczona z Kraju

en: QSL-rcvd
pl: QSL-odebr

en: QSL received on this date
pl: QSL odebr. w dniu

en: EQSL-rcvd
pl: Odbr eQSL

en: LOTW-rcvd
pl: LoTW-odebr

en: QSL-sent
pl: QSL-wyslana

en: QSL sent on this date
pl: QSL wysylana w dniu

en: EQSL-sent
pl: EQSL-wysł

en: LOTW-sent
pl: LoTW-wysł

en: QSL route of contacted station
pl: QSL droga laczenia stacji

en: Islands on the air
pl: Wyspa

en: Cont'
pl: Kontynent

en: DXCC designator
pl: Identyfikator DXCC

en: Interesting notes
pl: Ciekawe notatki

en: My Station
pl: Moja stacja

en: Station Locator
pl: Lokator Stacji

en: Ser out
pl: Nr wyslany

en: Contest seral # sent
pl: Zawody numer # wysl

en: Exch Out
pl: Nr. kontrolny wyslany

en: Contest exchange sent
pl: Zawody nr. kontrolny

en: Ser in
pl: Nr odebrany

en: Contest serial # received
pl: Zawody numer # odebrany

en: Exch In
pl: Nr. kontrolny odbr

en: Contest exchange received
pl: Zawody nr. kontrolny Rx

en: Field Day class received
pl: Odebrana klasa polny dzień

en: ARRL Sect
pl: ARRL Sekcja

en: Field Section received
pl: Sekcja Field Day odebrana

en: Operators age received
pl: Wiek operatorów otrzymany

en: Ten Ten number received
pl: Dziesięc z Dziesięciu otrzymanych numerów

en: Operating band
pl: Pasmo operacyjne

en: Check value received
pl: Sprawdz otrzymaną wartość

en: CW Sweepstakes Contest
pl: Zawody CW

en: Ser NoR
pl: Nr NoR

en: Precedence
pl: Pierwszeństwo

en: Jamboree On The Air
pl: Zlot na powietrzu

en: Troop-S
pl: Hufiec-S

en: Sent troop number
pl: Liczba wysłana

en: Received troop number
pl: Odebrany numer

en: Name-S
pl: Nazwa-S

en: Sent scout name
pl: Wysłano nazwę harcerza

en: Name-R
pl: Nazwa-R

en: Received scout name
pl: Otrzymano nazwę scouta

en: Call Search
pl: Szukaj Stacji

en: Search for this callsign
pl: Szukaj tego znaku

en: Find previous
pl: Szukaj poprzedni

en: Find next
pl: Szukaj nastepny

en: Retrieve
pl: Odbierz

en: Retrieve for active modem use
pl: Pobierz dla aktywnego modemu

en: New record / Save record
pl: Nowy rekord / Zapisz rekord

en: Update the current record
pl: Aktualizuj aktualny rekord

en: Delete the current record
pl: Kasuj aktualny rekord

en: File:
pl: Plik:

en: Date
pl: Data

en: Time
pl: Czas

en: Cabrillo Setup
pl: Ustaw Cabrillo

en: Select Cabrillo Contest & Fields
pl: Wybierz Cabrillo Zawody & Pola

en: Contest:
pl: Zawody:

en: QSO Date
pl: Data QSO
