gnokii 0.6.20 - en to pt translation catalogue (233 entries)

en: You need to define '%s' in the config file.
pt: É necessário definir '%s' no ficheiro de configuração.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
pt: Valor não suportado [%s] %s "%s"

en: Assuming: %d
pt: Assumindo: %d

en: Use either "%s" or "%s".
pt: Utilize "%s" ou "%s".

en: Assuming: %s
pt: Assumindo: %s

en: Couldn't read %s config file.
pt: Não foi possivel ler o ficheiro de configuração %s.

en: Couldn't open a config file or memory.
pt: Não foi possivel abrir o ficheiro de configuração ou a memória.

en: Config error - no model specified.
pt: Erro na configuração - modelo não especificado.

en: Config error - no port specified.
pt: Erro na configuração - porta não especificado.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
pt: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise falhou!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
pt: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise falhou!

en: Couldn't open pty!
pt: Não foi possivel abrir pty!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
pt: Inicialização GSM/FBUS falhou! (Modelo Desconhecido?). Desistindo.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
pt: Gnokii tcp_open: dois pontos (':') não foi encontrado nos parametros de conexão "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
pt: Gnokii tcp_open: Nome da porta "%s" inválido para conexão IPv4!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
pt: Gnokii tcp_open: Host "%s" desconhecido!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
pt: Gnokii tcp_open: Endereço resolvido para o host "%s" não é compativel!

en: Invalid bluetooth address "%s"
pt: Endereço bluetooth "%s" inválido

en: Can't create socket
pt: Não foi possivel criar o socket

en: Can't connect
pt: Não foi possivel conectar

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
pt: Dispositivo IrCOMM Virtual não é suportado em Linux

en: normal exit
pt: execução terminada normalmente

en: abnormal exit
pt: execução terminada anormalmente.

en: Serial port speed %d not supported!
pt: Velocidade da porta série %d não é suportada!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
pt: ERRO: Modem DCD está desligado e o parametro global/require_dcd está activado!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
pt: Falha ao inicializar subsistema socket: preciso do WINSOCK2. Por fazer faça um upgrade.

en: Internal memory
pt: Memória Interna

en: SIM card
pt: Cartão SIM

en: Fixed dial numbers
pt: Número marcados fixos

en: Own numbers
pt: Próprios números

en: Emergency numbers
pt: Números de emergência

en: Received numbers
pt: Números recebidos

en: Missed numbers
pt: Números não atendidos

en: Combined ME and SIM phonebook
pt: Lista telefónica ME e SIM combinadas

en: Computer memory
pt: Memória do computador

en: Currently selected memory
pt: Memória actual selecionada

en: SMS Inbox
pt: SMS Entrada

en: SMS Archive
pt: SMS Arquivo

en: SMS Folder 1
pt: SMS Pasta 1

en: SMS Folder 2
pt: SMS Pasta 2

en: SMS Folder 3
pt: SMS Pasta 3

en: SMS Folder 4
pt: SMS Pasta 4

en: SMS Folder 5
pt: SMS Pasta 5

en: SMS Folder 6
pt: SMS Pasta 6

en: SMS Folder 7
pt: SMS Pasta 7

en: SMS Folder 8
pt: SMS Pasta 8

en: SMS Folder 9
pt: SMS Pasta 9

en: SMS Folder 10
pt: SMS Pasta 10

en: SMS Folder 11
pt: SMS Pasta 11

en: SMS Folder 12
pt: SMS Pasta 12

en: SMS Folder 13
pt: SMS Pasta 13

en: SMS Folder 14
pt: SMS Pasta 14

en: SMS Folder 15
pt: SMS Pasta 15

en: SMS Folder 16
pt: SMS Pasta 16

en: SMS Folder 17
pt: SMS Pasta 17

en: SMS Folder 18
pt: SMS Pasta 18

en: SMS Folder 19
pt: SMS Pasta 19

en: SMS Folder 20
pt: SMS Pasta 20

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: General number
pt: Número Geral

en: Home number
pt: Número Casa

en: Mobile number
pt: Número Movél

en: Fax number
pt: Número FAX

en: Unknown number
pt: Número desconhecido

en: Name
pt: Nome

en: Postal address
pt: Código Postal

en: Note
pt: Nota

en: Date
pt: Data

en: Pointer
pt: Apontador

en: Group
pt: Grupo

en: Location
pt: Localização

en: Image
pt: Imagem

en: User ID
pt: ID do utilizador

en: First name
pt: Primeiro nome

en: Last name
pt: Último nome

en: Extended address
pt: Endereço extendido

en: Street
pt: Rua

en: City
pt: Cidade

en: State or province
pt: Estado ou provincia

en: Zip code
pt: Código Postal

en: Country
pt: País

en: Formal name
pt: Nome Formal

en: Company
pt: Empresa

en: Nickname
pt: Alcunha

en: Birthday
pt: Aniversário

en: Family
pt: Familia

en: Friends
pt: Amigos

en: Work
pt: Trabalho

en: Others
pt: Outros

en: Meeting
pt: Reunião

en: Call
pt: Chamada

en: Reminder
pt: Lembrete

en: No error.
pt: Nenhum erro.

en: Command failed.
pt: Comando falhou.

en: Model specified isn't known/supported.
pt: Modelo especificado desconhecido/não suportado.

en: Invalid Security code.
pt: Código de Segurança inválido.

en: Problem occurred internal to model specific code.
pt: Ocorreu um problema interno com o código do modelo.

en: Command called isn't implemented in model.
pt: Comando chamado não está implementado no modelo.

en: User aborted the action.
pt: O utilizador abortou a acção.

en: Unknown error - well better than nothing!!
pt: Erro desconhecido - bem, é melhor que nada!!

en: The specified memory is full.
pt: A memória especificada está cheia.

en: Couldn't establish link with phone.
pt: Não foi possivel establecer uma ligação com o telefone.

en: Command timed out.
pt: Tempo do comando expirou.

en: Try again.
pt: Tente novamente.

en: Waiting for the next part of the message.
pt: À espera da próxima parte da mensagem.

en: Device not ready.
pt: O dispositivo não está pronto.

en: Command is still being executed.
pt: O comando ainda está a ser executado.

en: The given memory location is invalid.
pt: A localização da memória inserida é inválida.

en: Invalid type of memory.
pt: Tipo de memória inválida

en: The given location is empty.
pt: A localização inserida é inválida.

en: The given entry is too long.
pt: Entrada demasiado grande.

en: Data format is not valid.
pt: Formato da data inválido.

en: Wrong size of the object.
pt: Tamanho do objecto errado.

en: Outgoing call requested reported line busy.
pt: O pedido de chamada detectou a linha ocupada.

en: No Carrier error during data call setup?
pt: Erro No Carrier durante a preparação da chamada de dados?

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
pt: A frame currente não é gerida pela função de entrada.

en: Unsolicited message received.
pt: Mensagem não solicitada recebida.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
pt: Tentativa de ler o CB quando não foi recebido nenhum CB novo.

en: SIM card missing or damaged.
pt: Cartão SIM não encontrado ou danificado.

en: PIN or PUK code required.
pt: É necessário o código PIN ou PUK

en: The requested information is not available.
pt: A informação pretendida não está disponivel.

en: Config file cannot be read.
pt: Não é possivel ler o ficheiro de configuração.

en: Either global or given phone section cannot be found.
pt: Não foi possivel encontrar a secção global ou especifica do telefone.

en: Incorrect logging section configuration.
pt: Configuração da secção de registo incorrecta.

en: No phone model specified in the config file.
pt: Não foi especificado nenhum modelo de telefone no ficheiro de configuração.

en: No port specified in the config file.
pt: Não foi especificada nenhuma porta no ficheiro de configuração.

en: No connection type specified in the config file.
pt: Não foi especificado nenhum tipo de conexão no ficheiro de configuração.

en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
pt: Lamento, o gnokii não foi compilado com suporte a XPM.

en: Bitmap too large
pt: Bitmap demasiado grande

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia um tipo de subentrada

en: Formatting error: empty entry type
pt: Erro de formatação: tipo de entrada vazia

en: Formatting error: subentry has only entry type field
pt: Erro de formatação: subentrada apenas tem campo de entrada

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia o tipo de número da subentrada

en: Formatting error: empty number type
pt: Erro de formatação: tipo de número vazio

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
pt: Erro de formatação: subentrada só tem campos do tipo número

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia o id da subentrada

en: Formatting error: empty id
pt: Erro de formatação: id vazio

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia o conteudo da subentrada

en: Formatting error: empty subentry contents
pt: Erro de formatação: conteudo da subentrada vazio

note: for now be compacrapatible ;)
en: unknown
pt: desconhecido

en: undefined
pt: não definido

en: Delivered
pt: Entregue

en: Failed
pt: Falhou

en: Pending
pt: Pendente

en: reply:
pt: resposta:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
pt: Por favor leia a documentação e envie-nos um bug report!

en: Lock file error. Exiting.
pt: Erro de lock ao ficheiro. Saindo.

en: gnokii I/O error
pt: erro de I/O do gnokii

en: Couldn't open ATBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo ATBUS

en: Couldn't open CBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo CBUS

en: Couldn't open FBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo FBUS

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
pt: fb3110_tx_frame_send - mensagem demasiado grande!

en: Couldn't open PHONET device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo PHONET

en: Couldn't open GNBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo GNBUS

en: Couldn't open M2BUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo M2BUS

en: Out of memory error while locking device.
pt: Erro de falta de memória enquanto bloqueava o dispositivo.

en: Cannot lock device.
pt: Não é possivel bloquear o dispositivo.

en: Unable to read lockfile %s.
pt: Não é possivel ler o lockfile %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
pt: Por favor verifique a causa e remova o lockfile à mão.

en: Device seems to be locked by unknown process.
pt: O dispositivo parece estar bloqueado por um processo desconhecido.

en: Please check permission on lock directory.
pt: Por favor verifique as permissões da directoria de lock.

en: Failed to write to the lockfile %s.
pt: Falha ao escrever no lockfile %s.

en: Colleagues
pt: Colegas

en: Other
pt: Outro

en: Personal
pt: Pessoal

en: Car
pt: Carro

en: Unknown (%d)
pt: Desconhecido (%d)

en: General
pt: Geral

en: Silent
pt: Silêncio

en: (yes/no)
pt: (sim/não)

en: yes
pt: sim

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
pt: Tentei activar o CONTACT SERVICE

en: Error: Invalid calendar note number!
pt: Erro: número da nota de calendário inválida!

en: Can't open file %s for reading!
pt: Não é possivel abrir o ficheiro %s para leitura!

en:    Start date: %d-%02d-%02d
pt:    Data de inicio: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
pt:    Hora de inicio: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
pt:    Data de fim: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
pt:    Hora de fim: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
pt:    Data do Alarme: %02d-%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
pt:    Data do alarme: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
pt:    Hora do alarme: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm tone %s
pt:    Tom do alarme %s

en: enabled
pt: ligado

en: disabled
pt: desligado

en:    The event will be repeated
pt:    O evento será repetido.

en: forever.
pt: para sempre.

en: %d times.
pt: %d vezes

en:    Text: %s
pt:    Texto: %s

en: The calendar note can not be read: %s
pt: A nota do calendário não pôde ser lida: %s

en: Failed to load vCalendar file: %s
pt: Falhou ao carregar o ficheiro vCalendar: %s

en: Successfully written!
pt: Escrito com sucesso!

en: Failed to write calendar note: %s
pt: Falhou ao escrever a nota do calendário: %s

en: Calendar note deleted.
pt: Nota do calendário apagada.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
pt: Não é possivel apagar a nota do calendário: %s

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
pt: Tipo de memória desconhecido %s (use ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
pt: Falhou a discagem: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
pt: Chamada discada, id: %d (lowlevel id: %d)

en: Failed to get info for %s: %s
pt: Falhou ao obter a informação para %s: %s

en: Filelist for path %s:
pt: Lista de ficheiros para o caminho %s:

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pt: Identificação para o ficheiro %s é %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
pt: Falhou ao apagar %s: %s

en: Deleted: %s
pt: Apagou: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
pt:  modo de uso: --getfile remote_filename [localfilename]

en: Failed to get file %s: %s
pt: Falhou ao puxar o ficheiro %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
pt: Tenho o ficheiro %s. Salvar para [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
pt: Não é possivel abrir o ficheiro %s para escrita!

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
pt:  modo de uso: --getfilebyid id [localfilename]

en: Failed to get file: %s
pt: Falhou ao puxar o ficheiro: %s

en: Got file %s.
pt: Puxei o ficheiro %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
pt:  modo de uso: --putfile local_filename remote_filename

en: Failed to put file to %s: %s
pt: Falhou ao colocar o ficheiro em %s: %s

en: Sending operator logo.
pt: A enviar o logotipo do operador.

en: Sending caller line identification logo.
pt: A enviar o logotipo da linha de chamada.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
pt: A enviar mensagem Multipart: Picture Message.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
pt: A enviar mensagem EMS-compliant Picture.

en: Sending EMS-compliant Animation.
pt: A enviar animação EMS-compliant.

en: You should specify what kind of logo to send!
pt: Especifique o tipo de logotipo que deseja enviar!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
pt: Não é possivel enviar o logotipo: type de bitmap especificado e carregado diferente!

en: SMS Send failed (%s)
pt: Envio de SMS falhou (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
pt: A gravar o logotipo. O ficheiro "%s" já existe. s(U)bstituir, criar (n)ovo ou (s)altar ?

en: O
pt: U

en: o
pt: u

en: Enter name of new file:
pt: Introduza o nome do novo ficheiro:

en: Dealer welcome note
pt: Nota de boas vindas

en: currently empty
pt: De momento vazio

en: Welcome note
pt: Nota de boas vindas

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
pt: Logotipo do Operador para a rede %s (%s) puxado com sucesso

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
pt: Lamento, o gnokii não conhece a rede %s !

en: Startup logo got successfully
pt: Logotipo de arranque puxado com sucesso

en: Unknown bitmap type.
pt: Tipo de bitmap desconhecido.

en: Send succeeded!
pt: Envio com sucesso!
