en to de translation catalogue (40 entries)

en: Copyright 2002-2004 Bjoern Berg
de: Copyright 2002-2004 Björn Berg

en: Cannot close output file '%s'.
de: Kann Ausgabe-Datei '%s' nicht schließen.

en: Output file '%s' was closed successfully.
de: Ausgabe-Datei '%s' wurde erfolgreich geschlossen.

en: Number of records to output must be greater zero.
de: Anzahl der Datensätze, die ausgegeben werden sollen muss größer Null sein.

en: Invalid debug level ``%s''. Must be from 0 to 9
de: Ungültiger Debug-Lever `%s''. Muss zwischen 0 und 9 liegen.

en: Usage: %s [options] dbf-file
de: Aufruf: %s [Optionen] dbf-Datei

en: Output the contents of a dBASE table file (.dbf).
de: Gibt den Inhalt einer dBASE Datei (.dbf) aus.

en: Available options:
de: Verfügbare Optionen:

en: The options --sql, --csv, --view-info, --version are mutually exclusive.
de: Die Optionen --sql, --csv, --view-info, --version schließen sich gegenseitig aus.

en: The last option specified takes precedence.
de: Die zuletzt angegebene Option hat Vorrang.

en: A single dash (``-'') as a filename specifies stdin or stdout
de: Ein Bindestrich (``-'') als Dateiname steht für stdin oder stdout.

en: No input file specified. Please make sure that the last argument is a valid dBASE file.
de: Keine Eingabe-Datei angegeben. Bitte geben Sie als letztes Argument den Namen der dBASE-Datei an.

en: Could not open dBASE file '%s'.
de: Konnte dBASE-Datei '%s' nicht öffnen.

en: Unrecognized option ``%s''. Try ``--help'' for a list of options.
de: Unbekannte Option ``%s''. Benutzen Sie ``--help'' für ein Liste aller Optionen.

en: Output file name was already specified as ``%s''. Try the --help for a list of options.
de: Ausgabe-Datei wurde bereits angegeben als ``%s''. Benutzen Sie ``--help'' für ein Liste aller Optionen.

en: Input file name is equal to output file name. Please choose a different output file name.
de: Name der Eingabe- und Ausgabe-Datei sind identisch. Bitte verwenden Sie einen anderen Namen für die Ausgabe-Datei.

en: Creating the table name from the export file name results in a NULL string.
de: Erzeugen des Tabellennames aus dem Namen der Export-Datei liefert den NULL-String.

en: SQL mode requires a tablename to be set, if the output goes to stdout.
de: SQL-Modus erfordert das Setzen eines Tabellennamens, wenn die Ausgabe nach stdout geht.

en: Tablename is '%s'
de: Tabellenname ist '%s'

en: Export from '%s' to '%s'
de: Export von '%s' nach '%s'

en: Will only output %d rows, because there are no more rows in the dBASE file.
de: Gebe nur %d Datensätze aus, weil nicht mehr in der dBASE-Datei sind.

en: Output records from row %d to %d.
de: Gebe Datensätze %d bis %d aus.

en: Row %i.
de: Datensatz %i.

en: The row %i is set to 'deleted'.
de: Der Datensatz $i ist auf 'gelöscht' gesetzt.

en: Invalid trim mode ``%s''. Expecting ``r'', ``l'', or ``b'' for both.
de: Ungültiger Entfernungs-Modus. Erwarte ``r'', ``l'', or ``b'' für beide Seiten.

note: * M stands for memo fields which are currently not * supported by dbf. * - berg, 2003-09-08
en: Invalid mode. Cannot convert this dBASE file. Memo fields are not supported.
de: Ungültiger Modus. Kann dBASE-Datei nicht konvertieren, weil Memo-Felder nicht unterstützt werden.

en: Separator / Escape char ``%s'' is too long -- must be a single character.
de: Das Trenn-/Maskierungszeichen ``%s'' ist zu lang. Es muss ein einzelnes Zeichen sein.

en: Unknown (code 0x%.2X)
de: Unbekannter Code 0x%.2X.

en: File statistics:
de: Datei-Statistik:

en: dBase version.........:
de: dBase Version.........:

en: Date of last update...:
de: Datum letztes Update..:

en: Number of records.....:
de: Anzahl der Datensätze.:

en: Length of header......:
de: Länge des Headers.....:

en: Record length.........:
de: Datensatzlänge........:

en: Columns in file.......:
de: Anzahl der Felder.....:

en: field name
de: Feldname

en: type
de: Type

en: field address
de: Feldadresse

en: length
de: Länge

en: field dec.
de: Dezimalst.
