PostGIS - en to es translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
es: Introducción

note: Tag: title
en: Project Steering Committee
es: Comité de Dirección del Proyecto (Project Steering Committee)

note: Tag: para
en: The PostGIS Project Steering Committee (PSC) coordinates the general direction, release cycles, documentation, and outreach efforts for the PostGIS project. In addition the PSC provides general user support, accepts and approves patches from the general PostGIS community and votes on miscellaneous issues involving PostGIS such as developer commit access, new PSC members or significant API changes.
es: El Comité de Dirección del Proyecto PostGIS (PSC por sus siglas en Ingles, Project Steering Committee) coordina la dirección general, ciclos de publicación,documentación, y el alcance de los esfuerzos para el proyecto PostGIS. Ademas el PSC da soporte general a usuarios, acepta y aprueba los parches de la comunidad general de PostGIS y vota sobre diversos asuntos relacionados con PostGIS como el acceso de nuevos desarrolladores, los nuevos miembros del PSC o cambios importantes en el API.

note: Tag: para
en: Raster development, GDAL driver support, loader
es: Desarrollo raster, soporte del driver GDAL, cargador

note: Tag: para
en: Raster overall architecture, prototyping, programming support
es: Arquitectura, prototipo y soporte en la programación Raster.

note: Tag: para
en: Prior PSC Member. General development, site and buildbot maintenance, OSGeo incubation management
es: Anterior miembro del PSC. Desarrollo en general, mantenimiento del sitio web y buildbot, gestor de la incubación en el OSGeo

note: Tag: para
en: The original developer/Co-founder of PostGIS. Dave wrote the server side objects, index bindings, and many of the server side analytical functions.
es: El desarrollado/Cofundador de PostGIS original. Dave escribió el código de los objetos del lado del servidor, enlaces de los indices y muchas otras funciones analíticas del lado del servidor.

note: Tag: para
en: Ongoing maintenance and development of core functions. Enhanced curve support. Shapefile GUI loader.
es: Mantenimiento y desarrollo de funciones básicas. Soporte de la curva de mejora. Cargador de Shapefiles.

note: Tag: term
en: Crowd Funding Campaigns
es: Campañas de Crowd Funding

note: Tag: para
en: PostGIS 2.0.0 was the first release we tried this strategy. We used <ulink url="http://www.pledgebank.com">PledgeBank</ulink> and we got two successful campaigns out of it.
es: PostGIS 2.0.0 fue la primer version en la que utilizamos esta estrategia. Utilizamos <ulink url="http://www.pledgebank.com">PledgeBank</ulink> y hemos tenido dos campañas con éxito para realizarlas.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgistopology"><emphasis role="bold">postgistopology</emphasis></ulink> - 10 plus sponsors each contributed $250 USD to build toTopoGeometry function and beef up topology support in 2.0.0. It happened.
es: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgistopology"><emphasis role="bold">postgistopology</emphasis></ulink> - 10 patrocinadores contribuyeron con $ 250 USD cada uno para construir la función toTopoGeometry y con este apoyo,  topología 2.0.0. Sucedió.

note: Tag: term
en: Important Support Libraries
es: Librerías de soporte importantes
