PostGIS - en to it_IT translation catalogue (97 entries)

note: Tag: title
en: PostGIS Installation
it_IT: Installazione PostGIS

note: Tag: para
en: This chapter details the steps required to install PostGIS.
it_IT: Questo capitolo elenca i passi necessari all'installazione di PostGIS.

note: Tag: title
en: Short Version
it_IT: Versione sintetica

note: Tag: para
en: To compile assuming you have all the dependencies in your search path:
it_IT: Per compilare, assumendo di avere tutte le dipendenze nel percorso di ricerca:

note: Tag: para
en: Many OS systems now include pre-built packages for PostgreSQL/PostGIS. In many cases compilation is only necessary if you want the most bleeding edge versions or you are a package maintainer.
it_IT: Ormai molti sistemi operativi contengono pacchetti precompilati per PostgreSQL/PostGIS. In molti casi la compilazione è necessaria solamente se volete l'ultimissima versione o se siete uno dei manutentori dei pacchetti.

note: Tag: para
en: This section includes general compilation instructions, if you are compiling for Windows etc or another OS, you may find additional more detailed help at <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiInstall">PostGIS User contributed compile guides</ulink> and <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/DevWikiMain">PostGIS Dev Wiki</ulink>.
it_IT: Questo paragrafo comprende le istruzioni generali per la compilazione. Se state compilando su Windows o su un altro sistema operativo, potete trovare istruzioni più dettagliate alle pagine <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiInstall">PostGIS User contributed compile guides</ulink> e <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/DevWikiMain">PostGIS Dev Wiki</ulink>.

note: Tag: para
en: Pre-Built Packages for various OS are listed in <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPackages">PostGIS Pre-built Packages</ulink>
it_IT: I pacchetti precompilati per i vari sistemi operativi sono elencati alla pagina <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPackages">PostGIS Pre-built Packages</ulink>

note: Tag: para
en: The PostGIS module is an extension to the PostgreSQL backend server. As such, PostGIS &last_release_version; <emphasis>requires</emphasis> full PostgreSQL server headers access in order to compile. It can be built against PostgreSQL versions &min_postgres_version; or higher. Earlier versions of PostgreSQL are <emphasis>not</emphasis> supported.
it_IT: Il modulo PostGIS è un'estensione del server PostgreSQL. Pertanto, +  <emphasis>indispensabile</emphasis> che PostGIS &last_release_version; abbia pieno accesso agli header di PostgreSQL server per potersi compilare. Può essere compilato con versioni di PostgreSQL dalla  &min_postgres_version;  in su. Le versioni precedenti di PostgreSQL <emphasis>non</emphasis> sono supportate.

note: Tag: para
en: Refer to the PostgreSQL installation guides if you haven't already installed PostgreSQL. <ulink url="http://www.postgresql.org"> http://www.postgresql.org </ulink> .
it_IT: Vi rimandiamo alle guide per l'installazione di PostgreSQL, se questo non è stato ancora installato. <ulink url="http://www.postgresql.org"> http://www.postgresql.org </ulink> .

note: Tag: para
en: For GEOS functionality, when you install PostgresSQL you may need to explicitly link PostgreSQL against the standard C++ library:
it_IT: Per le funzionalità legate a GEOS, quando installate PostgresSQL è possibile che dobbiate esplicitamente linkare PostgreSQL con la libreria C++ standard:

note: Tag: programlisting
en: LDFLAGS=-lstdc++ ./configure [YOUR OPTIONS HERE]
it_IT: LDFLAGS=-lstdc++ ./configure [INSERITE QUI LE VOSTRE OPZIONI]

note: Tag: para
en: This is a workaround for bogus C++ exceptions interaction with older development tools. If you experience weird problems (backend unexpectedly closed or similar things) try this trick. This will require recompiling your PostgreSQL from scratch, of course.
it_IT: Questa è una soluzione alla buona per l'interazione con finte eccezioni C++ con gli strumenti di sviluppo più datati. Se riscontrate problemi anomali (chiusura inattesa del server o casi simili), provate questo trucco. Ciò richiederà ovviamente di ricompilare PostgreSQL da zero.

note: Tag: para
en: The following steps outline the configuration and compilation of the PostGIS source. They are written for Linux users and will not work on Windows or Mac.
it_IT: I passaggi seguenti ripercorrono la procedura per configurare e compilare il sorgente di PostGIS. Sono scritti per utenti Linux e non funzioneranno su Windows o Mac.

note: Tag: title
en: Getting the Source
it_IT: Reperire il codice sorgente

note: Tag: para
en: This will create a directory called <varname>postgis-&last_release_version;</varname> in the current working directory.
it_IT: Questo passaggio creerà una cartella denominata  <varname>postgis-&last_release_version;</varname> nella cartella di lavoro attuale.

note: Tag: para
en: PostGIS has the following requirements for building and usage:
it_IT: PostGIS necessita dei seguenti requisiti per la compilazione e l'utilizzo:

note: Tag: emphasis
en: Required
it_IT: Necessari

note: Tag: para
en: PostgreSQL &min_postgres_version; or higher. A complete installation of PostgreSQL (including server headers) is required. PostgreSQL is available from <ulink url="http://www.postgresql.org"> http://www.postgresql.org </ulink> .
it_IT: PostgreSQL  &min_postgres_version;  o versioni superiori. E' necessaria un'installazione completa di PostgreSQL (compresi gli header del server). PostgreSQL è disponibile al sito <ulink url="http://www.postgresql.org"> http://www.postgresql.org </ulink> .

note: Tag: para
en: For a full PostgreSQL / PostGIS support matrix and PostGIS/GEOS support matrix refer to <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPostgreSQLPostGIS">http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPostgreSQLPostGIS</ulink>
it_IT: Per una matrice di supporto completa per PostgreSQL / PostGIS e PostGIS/GEOS vi rimandiamo a <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPostgreSQLPostGIS">http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPostgreSQLPostGIS</ulink>

note: Tag: para
en: GNU C compiler (<filename>gcc</filename>). Some other ANSI C compilers can be used to compile PostGIS, but we find far fewer problems when compiling with <filename>gcc</filename>.
it_IT: Compilatore GNU C (<filename>gcc</filename>). Per la compilazione possono essere utilizzati anche altri compilatori ANSI C, ma abbiamo riscontrato molti meno problemi nella compilazione con <filename>gcc</filename>.

note: Tag: para
en: GNU Make (<filename>gmake</filename> or <filename>make</filename>). For many systems, GNU <filename>make</filename> is the default version of make. Check the version by invoking <filename>make -v</filename>. Other versions of <filename>make</filename> may not process the PostGIS <filename>Makefile</filename> properly.
it_IT: GNU Make (<filename>gmake</filename> or <filename>make</filename>). Per molti sistem, GNU <filename>make</filename> è la versione di default di make. Potete controllare la versione tramite il comando <filename>make -v</filename>. Altre versioni di <filename>make</filename> potrebbero non elaborare il <filename>Makefile</filename> di PostGIS in modo corretto.

note: Tag: para
en: LibXML2, version 2.5.x or higher. LibXML2 is currently used in some imports functions (ST_GeomFromGML and ST_GeomFromKML). LibXML2 is available for download from <ulink url="http://xmlsoft.org/downloads.html">http://xmlsoft.org/downloads.html</ulink>.
it_IT: LibXML2, versione 2.5.x superiore. LibXML2 è attualmente usata per alcune delle funzioni di importazione (ST_GeomFromGML and ST_GeomFromKML). LibXML2 può essere scaricata da <ulink url="http://xmlsoft.org/downloads.html">http://xmlsoft.org/downloads.html</ulink>.

note: Tag: emphasis
en: Optional
it_IT: Opzionali

note: Tag: para
en: GTK (requires GTK+2.0, 2.8+) to compile the shp2pgsql-gui shape file loader. <ulink url="http://www.gtk.org/"> http://www.gtk.org/ </ulink> .
it_IT: GTK (è necessario GTK+2.0, 2.8+) serve per compilare il loader shp2pgsql-gui shape. <ulink url="http://www.gtk.org/"> http://www.gtk.org/ </ulink> .

note: Tag: para
en: CUnit (<filename>CUnit</filename>). This is needed for regression testing. <ulink url="http://cunit.sourceforge.net/">http://cunit.sourceforge.net/</ulink>
it_IT: CUnit (<filename>CUnit</filename>). Serve per i collaudi di regressione. <ulink url="http://cunit.sourceforge.net/">http://cunit.sourceforge.net/</ulink>

note: Tag: para
en: DocBook (<filename>xsltproc</filename>) is required for building the documentation. Docbook is available from <ulink url="http://www.docbook.org/"> http://www.docbook.org/ </ulink> .
it_IT: DocBook (<filename>xsltproc</filename>) è necessario per creare la documentazione. Docbook è disponibile sul sito <ulink url="http://www.docbook.org/"> http://www.docbook.org/ </ulink> .

note: Tag: para
en: DBLatex (<filename>dblatex</filename>) is required for building the documentation in PDF format. DBLatex is available from <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net/"> http://dblatex.sourceforge.net/ </ulink> .
it_IT: DBLatex (<filename>dblatex</filename>) è necessario per creare la documentazione in formato PDF. DBLatex è disponibile dal sito <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net/"> http://dblatex.sourceforge.net/ </ulink> .

note: Tag: para
en: ImageMagick (<filename>convert</filename>) is required to generate the images used in the documentation. ImageMagick is available from <ulink url="http://www.imagemagick.org/"> http://www.imagemagick.org/ </ulink> .
it_IT: ImageMagick (<filename>convert</filename>) viene utilizzato per generare le immagini utilizzate nella documentazione. ImageMagick è disponibile sul sito <ulink url="http://www.imagemagick.org/"> http://www.imagemagick.org/ </ulink> .

note: Tag: para
en: As with most linux installations, the first step is to generate the Makefile that will be used to build the source code. This is done by running the shell script
it_IT: Come in molte installazioni Linux, il primo passo consiste nel generare il Makefile che sarà poi utilizzato che compilare il codice sorgente. Per questo si esegue lo script da shell

note: Tag: para
en: With no additional parameters, this command will attempt to automatically locate the required components and libraries needed to build the PostGIS source code on your system. Although this is the most common usage of <command>./configure</command>, the script accepts several parameters for those who have the required libraries and programs in non-standard locations.
it_IT: Se non si specificano parametri aggiuntivi, questo comando cercherà di individuare automaticamente le componenti e le librerie necessarie per compilare il codice sorgente PostGIS sul vostro sistema. Benché questa sia la modalità di utilizzo più comune per <command>./configure</command>, lo script accetta vari parametri per coloro che tengono le librerie e i programmi necessari in percorsi non standard.

note: Tag: para
en: The following list shows only the most commonly used parameters. For a complete list, use the <command>--help</command> or <command>--help=short</command> parameters.
it_IT: La lista seguente riporta solamente i parametri usati più di frequente. Per una lista completa, utilizzate i parametri <command>--help</command> o <command>--help=short</command>.

note: Tag: para
en: This parameter is currently broken, as the package will only install into the PostgreSQL installation directory. Visit <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635"> http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 </ulink> to track this bug.
it_IT: Attualmente questo parametro non funzione, dato che il pacchetto si installerà solamente nella cartella di installazione di PostgreSQL. Potete visitare la pagina  <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635"> http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 </ulink> per seguire l'evoluzione di questo bug.

note: Tag: para
en: PostgreSQL provides a utility called <command>pg_config</command> to enable extensions like PostGIS to locate the PostgreSQL installation directory. Use this parameter (<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command>) to manually specify a particular PostgreSQL installation that PostGIS will build against.
it_IT: PostgreSQL fornisce una utility chiamata <command>pg_config</command> per consentire a estensioni quali PostGIS di individuare la cartella di installazione di PostgreSQL. Utilizzate questo parametro (<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command>) per specificare manualmente una particolare installazione di PostgreSQL per la quale PostGIS sarà compilato.

note: Tag: para
en: GDAL, a required library, provides functionality needed for raster support <command>gdal-config</command> to enable software installations to locate the GDAL installation directory. Use this parameter (<command>--with-gdalconfig=/path/to/gdal-config</command>) to manually specify a particular GDAL installation that PostGIS will build against.
it_IT: GDAL è una libreria necessaria per il supporto raster. Utilizzare il comando <command>gdal-config</command> per consentire all'installazione di individuare la cartella di installazione di GDAL, oppure utilizzare il parametro <command>--with-gdalconfig=/path/to/gdal-config</command> per indicare manualmente specifica installazione di GDAL con cui compilare PostGIS.

note: Tag: para
en: GEOS, a required geometry library, provides a utility called <command>geos-config</command> to enable software installations to locate the GEOS installation directory. Use this parameter (<command>--with-geosconfig=/path/to/geos-config</command>) to manually specify a particular GEOS installation that PostGIS will build against.
it_IT: GEOS, una libreria necessaria per gestire le geometrie, fornisce una utility chiamata <command>geos-config</command> per consentire alla procedura di installazione di individuare la cartella di installazione di GEOS. E' possibile utilizzare questo parametro (<command>--with-geosconfig=/path/to/geos-config</command>) per indicare manualmente una specifica installazione di GEO da utilizzare per la compilazione.

note: Tag: para
en: LibXML is the library required for doing GeomFromKML/GML processes. It normally is found if you have libxml installed, but if not or you want a specific version used, you'll need to point PostGIS at a specific <filename>xml2-config</filename> confi file to enable software installations to locate the LibXML installation directory. Use this parameter (<command>>--with-xml2config=/path/to/xml2-config</command>) to manually specify a particular LibXML installation that PostGIS will build against.
it_IT: LibXML è la libreria richiesta dai comandi GeomFromKML/GML. Se la libreria è installata, viene normalmente localizzata automaticamente, ma se non è installata, o se volete utilizzare una versione specifica, dovete rimandare PostGIS a uno specifico file di configurazione <filename>xml2-config</filename> per consentire all'installazione di localizzare la cartella di installazione di LibXML. Utilizzate questo parametro (<command>>--with-xml2config=/path/to/xml2-config</command>) per indicare manualmente il riferimento a una specifica installazione di LibXML per la compilazione di PostGIS.

note: Tag: para
en: Directory where iconv is installed.
it_IT: Cartella di installazione di iconv.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://oss.metaparadigm.com/json-c/">JSON-C</ulink> is an MIT-licensed JSON library required by PostGIS ST_GeomFromJSON support. Use this parameter (<command>--with-jsondir=/path/to/jsondir</command>) to manually specify a particular JSON-C installation directory that PostGIS will build against.
it_IT: <ulink url="http://oss.metaparadigm.com/json-c/">JSON-C</ulink> è una libreria JSON con licenza MIR utilizzata da PostGIS per supportare ST_GeomFromJSON. Utilizzare questo parametro (<command>--with-jsondir=/path/to/jsondir</command>) per indicare manualmente una specifica cartella di installazione che PostGIS userà per la compilazione.

note: Tag: para
en: Compile the data import GUI (requires GTK+2.0). This will create shp2pgsql-gui graphical interface to shp2pgsql.
it_IT: Compilare l'interfaccia grafica per l'importazione di dati (richiede GTK+2.0). Questo passaggio creerà shp2pgsql-gui, interfaccia grafica per shp2pgsql.

note: Tag: para
en: By default PostGIS will try to detect gettext support and compile with it, however if you run into incompatibility issues that cause breakage of loader, you can disable it entirely with this command. Refer to ticket <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748</ulink> for an example issue solved by configuring with this. NOTE: that you aren't missing much by turning this off. This is used for international help/label support for the GUI loader which is not yet documented and still experimental.
it_IT: Normalmente PostGIS cercherà di rilevare il supporto per gettext e di utilizzarlo nella compilazione. Tuttavia, se risocontrate problemi di compatibilità che determinano interruzioni del loader, potete disabilitare il supporto con questo comando. Potete fare riferimento al ticket  <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748</ulink> per un esempio di un caso risolto utilizzando questa particolare configurazione. NOTA: disattivanto questa opzione non vi perdete molto, dato che è utilizzata per il supporto internazionale o per le etichette nel loader, che non sono ancora ben documentate e in forma sperimentale.

note: Tag: para
en: This script will generate the <command>configure</command> script that in turn is used to customize the installation of PostGIS.
it_IT: Questo script genererà lo script <command>configure</command>, che a sua volta viente utilizzato per personalizzare l'installazione di PostGIS.

note: Tag: para
en: If you instead obtained PostGIS as a tarball, running <command>./autogen.sh</command> is not necessary as <command>configure</command> has already been generated.
it_IT: Se invece avete ottenuto PostGIS come file tar, non sarà necessario eseguire <command>./autogen.sh</command>, dato che <command>configure</command> sarà già stato generato.

note: Tag: title
en: Building
it_IT: Compilazione

note: Tag: para
en: Once the Makefile has been generated, building PostGIS is as simple as running
it_IT: Una volta creato il Makefile, compilare PostGIS è semplice come eseguire

note: Tag: para
en: The last line of the output should be "<code>PostGIS was built successfully. Ready to install.</code>"
it_IT: L'ultima linea dei messaggi in uscita dovrebbe essere "<code>PostGIS was built successfully. Ready to install.</code>"

note: Tag: para
en: Introduced in PostGIS 2.0. This generates html cheat sheets suitable for quick reference or for student handouts. This requires xsltproc to build and will generate 4 files in doc folder <filename>topology_cheatsheet.html</filename>, <filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, <filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet.html</filename>
it_IT: Introdotto in PostGIS 2.0. Questa opzione genera degli opuscoli riassuntivi in formato HTML, utili come riferimento speditivo o per distribuzione agli studenti. Richiede xsltproc e genererà 4 file della cartella doc:  <filename>topology_cheatsheet.html</filename>, <filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, <filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet.html</filename>

note: Tag: para
en: You can download some pre-built ones available in html and pdf from <ulink url="http://www.postgis.us/study_guides">PostGIS / PostgreSQL Study Guides</ulink>
it_IT: Ne potete scaricare alcuni già pronti sia in formato HTML che PDF dalla pagina  <ulink url="http://www.postgis.us/study_guides">PostGIS / PostgreSQL Study Guides</ulink>

note: Tag: title
en: Building PostGIS Extensions and Deploying them
it_IT: Compilazione e installazione delle estensioni PostGIS

note: Tag: para
en: The PostGIS extensions are built and installed automatically if you are using PostgreSQL 9.1+.
it_IT: Le estensioni di PostGIS vengono compilate e installate automaticamente se state utilizzando PostgreSQL 9.1+.

note: Tag: para
en: If you are building from source repository, you need to build the function descriptions first. These get built if you have docbook installed. You can also manually build with the statement:
it_IT: Se state compilando a partire dalla repository del sorgente, dovete prima compilare le descrizioni delle funzioni. Queste vengono create se avete docbook installato. Potete anche eseguire la compilazione manualmente tramite il comando:

note: Tag: para
en: Building the comments is not necessary if you are building from a release tar ball since these are packaged pre-built with the tar ball already.
it_IT: Creare i file dei commenti non è necessario se state compilando a partire dal file tar, dato che questi file sono inclusi nel file tar stesso.

note: Tag: para
en: If you want to install the extensions manually on a separate server different from your development, You need to copy the following files from the extensions folder into the <filename>PostgreSQL / share / extension</filename> folder of your PostgreSQL install as well as the needed binaries for regular PostGIS if you don't have them already on the server.
it_IT: Se volete installare le estensioni manualmente su un server separato, diverso da quello di sviluppo, dovete copiare i seguenti file dalla cartella delle estensioni nella cartella <filename>PostgreSQL / share / extension</filename> della vostra installazione PostgreSQL, così come i file binari per la versione normale di PostGIS, se questi già non sono presenti sul server.

note: Tag: para
en: These are the control files that denote information such as the version of the extension to install if not specified. <filename>postgis.control, postgis_topology.control</filename>.
it_IT: Questi sono i file di controllo che indicano informazioni come la versione dell'estensione da installare, se non specificata. <filename>postgis.control, postgis_topology.control</filename>.

note: Tag: para
en: All the files in the /sql folder of each extension. Note that these need to be copied to the root of the PostgreSQL share/extension folder <filename>extensions/postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/postgis_topology/sql/*.sql</filename>
it_IT: Tutti i file nella cartella /sql di ciascuna estesnione. Da notare che quesi devono essere copiati nella cartella principale delle estensioni di PostgreSQL, share/extension  <filename>extensions/postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/postgis_topology/sql/*.sql</filename>

note: Tag: para
en: Once you do that, you should see <varname>postgis</varname>, <varname>postgis_topology</varname> as available extensions in PgAdmin -> extensions.
it_IT: Una volta eseguita questa operazione, dovreste vedere  <varname>postgis</varname>, <varname>postgis_topology</varname> come estensioni disponibili in PgAdmin -> extensions.

note: Tag: para
en: If you are using psql, you can verify that the extensions are installed by running this query:
it_IT: Se state utilizzando psql, potete verificare l'avvenuta installazione delle estensioni tramite questa query:

note: Tag: para
en: If you have the extension installed in the database you are querying, you'll see mention in the <varname>installed_version</varname> column. If you get no records back, it means you don't have postgis extensions installed on the server at all. PgAdmin III 1.14+ will also provide this information in the <varname>extensions</varname> section of the database browser tree and will even allow upgrade or uninstall by right-clicking.
it_IT: Se avete le estensioni installate nel database che state interrogando, vedrete questo fatto menzionato nella colonna <varname>installed_version</varname>. Se non vengono riportari record nel risultato, significa che non avete alcuna estensione installata sul server. PgAdmin III 1.14+ fornirà inoltre questa informazione nella sezione <varname>extensions</varname> dell'albero di navigazione del database e consentirà anche l'aggiornamento o la disinstallazione tramite clic del tasto destro del mouse.

note: Tag: para
en: If you have the extensions available, you can install postgis extension in your database of choice by either using pgAdmin extension interface or running these sql commands:
it_IT: Se le estensioni sono disponibili, potete installare l'estensione postgis nel database da voi scelto utilizzando l'interfaccia pgAdmin per le estensioni o eseguendo i seguenti comandi SQL:

note: Tag: para
en: Extension tables <varname>spatial_ref_sys</varname>, <varname>layer</varname>, <varname>topology</varname> can not be explicitly backed up. They can only be backed up when the respective <varname>postgis</varname> or <varname>postgis_topology</varname> extension is backed up, which only seems to happen when you backup the whole database. As of PostGIS 2.0.1, only srid records not packaged with PostGIS are backed up when the database is backed up so don't go around changing srids we package and expect your changes to be there. Put in a ticket if you find an issue. The structures of extension tables are never backed up since they are created with <code>CREATE EXTENSION</code> and assumed to be the same for a given version of an extension. These behaviors are built into the current PostgreSQL extension model, so nothing we can do about it.
it_IT: Per le tabelle delle estensioni <varname>spatial_ref_sys</varname>, <varname>layer</varname> e <varname>topology</varname> non è possibile eseguire un backup esplicito. Il backup può essere eseguito solo quando viene fatto il backup delle corrispondenti estensioni <varname>postgis</varname> o <varname>postgis_topology</varname>, il che pare avvenga solamente quando eseguite un backup dell'intero database. Alla versione 2.0.1, quando viene eseguito il backup del database, gli unici oggetti di cui viene fatta copia sono i record srid non facenti parte di PostGIS. Pertanto non modificare gli SRID facenti parte dell'installazione, aspettandovi poi di trovare le vostre modiche nel backup. Se ci sono problemi, aprite un ticket. Neanche delle strutture delle tabelle delle estensioni viene eseguito un backup, dato che sono create con  <code>CREATE EXTENSION</code>, e si presume che siano le stesse per una data versione dell'estensione. Questo comportamento è inserito nell'attuale modello delle estensioni, per cui non c'è molto che l'utente può fare.

note: Tag: para
en: If you wish to test the PostGIS build, run
it_IT: Se volete eseguire un test sul PostGIS compilato, eseguite

note: Tag: para
en: The above command will run through various checks and regression tests using the generated library against an actual PostgreSQL database.
it_IT: Il comando di cui sopra eseguirà vari controlli e collaudi di regressione, utilizzando la libreria generata per un database PostgreSQL effettivo.

note: Tag: para
en: Currently, the <command>make check</command> relies on the <code>PATH</code> and <code>PGPORT</code> environment variables when performing the checks - it does <emphasis>not</emphasis> use the PostgreSQL version that may have been specified using the configuration parameter <command>--with-pgconfig</command>. So make sure to modify your PATH to match the detected PostgreSQL installation during configuration or be prepared to deal with the impending headaches.
it_IT: Attualmente il comando  <command>make check</command> fa riferimento alle variabili di ambiente <code>PATH</code> e <code>PGPORT</code> nello svolgimento dei controlli - e <emphasis>non</emphasis> utilizza la versione PostgreSQL che può essere stata specificata nella configurazione con il parametro <command>--with-pgconfig</command>. Perciò assicuratevi che la vostra variabile PATH corrisponda all'installazione di PostgreSQL rilevata durante al configurazione, o preparatevi ad affrontare una serie di grattacapi.

note: Tag: title
en: Installation
it_IT: Installazione

note: Tag: para
en: To install PostGIS, type
it_IT: Per installare PostGIS, digitate

note: Tag: para
en: This will copy the PostGIS installation files into their appropriate subdirectory specified by the <command>--prefix</command> configuration parameter. In particular:
it_IT: Questo comando copierà i file per l'installazione di PostGIS nelle cartelle appropriate, specificate tramite il parametro di configurazione <command>--prefix</command>. In particolare:

note: Tag: para
en: The loader and dumper binaries are installed in <filename>[prefix]/bin</filename>.
it_IT: I file binari del loader e del dumper vengono installati in <filename>[prefix]/bin</filename>.

note: Tag: para
en: The SQL files, such as <filename>postgis.sql</filename>, are installed in <filename>[prefix]/share/contrib</filename>.
it_IT: I file SQL, quali <filename>postgis.sql</filename>, vengono installati in <filename>[prefix]/share/contrib</filename>.

note: Tag: para
en: The PostGIS libraries are installed in <filename>[prefix]/lib</filename>.
it_IT: Le librerie PostGIS vengono installate in <filename>[prefix]/lib</filename>.

note: Tag: para
en: If you previously ran the <command>make comments</command> command to generate the <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename> file, install the sql file by running
it_IT: Se avete eseguito il comando <command>make comments</command> per generare i file <filename>postgis_comments.sql</filename> e <filename>raster_comments.sql</filename>, installate i file SQL eseguendo

note: Tag: para
en: <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename>, <filename>topology_comments.sql</filename> was separated from the typical build and installation targets since with it comes the extra dependency of <command>xsltproc</command>.
it_IT: <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename>, e <filename>topology_comments.sql</filename> sono separati dai tipici obiettivi per il build e per l'installazione, dato che hanno una ulteriore dipendenza da <command>xsltproc</command>.

note: Tag: title
en: Installing, Upgrading Tiger Geocoder and loading data
it_IT: Installare o aggiornare il Geocode per Tiger e caricare i dati

note: Tag: para
en: First install PostGIS using the prior instructions.
it_IT: Anzitutto installate PostGIS utilizzando le istruzioni riportate sopra.

note: Tag: title
en: Loading Tiger Data
it_IT: Caricamento dei dati Tiger

note: Tag: para
en: The instructions for loading data are available in a more detailed form in the <filename>extras/tiger_geocoder/tiger_2011/README</filename>. This just includes the general steps.
it_IT: Le istruzioni dettagliate per il caricamento dei dati sono disponibili nel file  <filename>extras/tiger_geocoder/tiger_2011/README</filename>. Di seguito si illustrano i passaggi generali.

note: Tag: para
en: The load process downloads data from the census website for the respective nation files, states requested, extracts the files, and then loads each state into its own separate set of state tables. Each state table inherits from the tables defined in <varname>tiger</varname> schema so that its sufficient to just query those tables to access all the data and drop a set of state tables at any time using the <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/> if you need to reload a state or just don't need a state anymore.
it_IT: Il processo di caricamento scarica i dati per ciascuno stato richiesto dal sito del censimento, estrare i file, e li carica nelle rispettive tabelle. La tabella di ogni stato eredita le proprietà dalle tabelle definite nello schema <varname>tiger</varname>, per cui è sufficiente eseguire le interrogazioni su queste tabelle  per accedere a tutti i dati. E' altresì possibile cancellare le tabelle per un dato stato tramite lo script <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/>, qualora aveste necessità di ricaricare uno stato o se questo non vi serve più.

note: Tag: para
en: In order to be able to load data you'll need the following tools:
it_IT: Per caricare i dati avrete bisogno dei seguenti strumenti:

note: Tag: para
en: A tool to unzip the zip files from census website.
it_IT: Uno strumento per decomprimere i file zip dal sito web dei censimenti.

note: Tag: para
en: For Unix like systems: <varname>unzip</varname> executable which is usually already installed on most Unix like platforms.
it_IT: Per sistemi tipo Unix: l'eseguibile <varname>unzip</varname> è di soiito già installato.

note: Tag: para
en: For Windows, 7-zip which is a free compress/uncompress tool you can download from <ulink url="http://www.7-zip.org/">http://www.7-zip.org/</ulink>
it_IT: Per Windows, 7-zip è uno strumento libero di compressione/decompressione, che può essere scaricato dal sito <ulink url="http://www.7-zip.org/">http://www.7-zip.org/</ulink>

note: Tag: para
en: <filename>shp2pgsql</filename> commandline which is installed by default when you install PostGIS.
it_IT: Il programam da riga di comando <filename>shp2pgsql</filename>, che viene installato di base quando nistallate PostGIS.

note: Tag: para
en: <filename>wget</filename> which is a web grabber tool usually installed on most Unix/Linux systems.
it_IT: <filename>wget</filename> è uno strumento per la copia di file da web, solitamente installato nella maggior parte dei sistemi Unix/Linux.

note: Tag: para
en: If you are on windows, you can get pre-compiled binaries from <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm</ulink>
it_IT: Se siete su Windows, potete reperire i file binari precompilati da <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm</ulink>

note: Tag: para
en: After the states you desire have been loaded, make sure to run the: <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> as described in <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>.
it_IT: Dopo aver caricato i dati per gli stati cui siete interessati, assicuratevi di eseguire: <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> come descritto in <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>.

note: Tag: para
en: To test that things are working as they should, try to run a geocode on an address in your state using <xref linkend="Geocode"/>
it_IT: Per vedere se le cose funzionano come dovrebbero, provate a eseguire la geocodifica di un indirizzo nel vostro stato utilizzando  <xref linkend="Geocode"/>

note: Tag: title
en: Upgrading your Tiger Geocoder Install
it_IT: Aggiornamento del installazione del Geocoder Tiger

note: Tag: para
en: Next drop all nation tables and load up the new ones. Generate a drop script with this SQL statement as detailed in <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/>
it_IT: Poi cancellate tutte le tabelle delle nazioni e caricate quelle nuove. Potete generare uno script per la cancellazione con il codice SQL illustrato in <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/>

note: Tag: para
en: Run the generated drop SQL statements.
it_IT: Eseguite i comandi SQL DROP che vengono generati.

note: Tag: para
en: Generate a nation load script with this SELECT statement as detailed in <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>
it_IT: Generate uno script per il caricamento di uno stato con l'istruzione SELECT come illustrato in  <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>

note: Tag: emphasis
en: For windows
it_IT: Per Windows

note: Tag: emphasis
en: For unix/linux
it_IT: Per unix/linux

note: Tag: para
en: Refer to <xref linkend="tiger_geocoder_loading_data"/> for instructions on how to run the generate script. This only needs to be done once.
it_IT: Fate riferimento a <xref linkend="tiger_geocoder_loading_data"/> per istruzioni su come eseguire lo script generato. Questo passaggio deve essere eseguito solo una volta.

note: Tag: para
en: You can have a mix of 2010/2011 state tables and can upgrade each state separately. Before you upgrade a state to 2011, you first need to drop the 2010 tables for that state using <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/>.
it_IT: Potete avere una combinazione di tabelle degli stati sia per il 2010 che per il 2011 e potete aggiornare ogni stato separatamente. Prima di aggiornare uno stato al 2011, dovete prima eliminare la corrispondente tabella 2012 utilizzando  <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/>.

note: Tag: para
en: There are several things to check when your installation or upgrade doesn't go as you expected.
it_IT: Quando l'installazione o l'aggiornamento non vanno come previsto, diverse cose vanno controllate.

note: Tag: para
en: Check that you have installed PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and that you are compiling against the same version of the PostgreSQL source as the version of PostgreSQL that is running. Mix-ups can occur when your (Linux) distribution has already installed PostgreSQL, or you have otherwise installed PostgreSQL before and forgotten about it. PostGIS will only work with PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and strange, unexpected error messages will result if you use an older version. To check the version of PostgreSQL which is running, connect to the database using psql and run this query:
it_IT: Controllate di aver installato PostgreSQL &min_postgres_version; o più recente, e che state compilando con il sorgente PostgreSQL nella versione corrispondente alla versione di PostgreSQL che sta girando. Si possono verificare casi di confusione quando la vostra distribuzione (Linux) ha PostgreSQL già installao, o quando avete installato PostgreSQL in precedenza e ve ne siete dimenticati. PostGIS funzionerà solo con PostgreSQL &min_postgres_version; o più recente, e si potrebbero ricevere messaggi di errore strani o inattesi se utilizzate una versione più vecchia. Per verificare quale versione di PostgreSQL sta girando, collegatevi al database utilizzando psql ed eseguite la seguente query:

note: Tag: para
en: If you are running an RPM based distribution, you can check for the existence of pre-installed packages using the <command>rpm</command> command as follows: <command>rpm -qa | grep postgresql</command>
it_IT: Se state utilizzando una distribuzione basata su RPM, potete verificare la presenza di pacchetti preinstallati utilizzando il comando  <command>rpm</command>  con la seguente sintassi:  <command>rpm -qa | grep postgresql</command>

note: Tag: para
en: If your upgrade fails, make sure you are restoring into a database that already has PostGIS installed.
it_IT: Se l'aggiornamento non funziona, assicuratevi di eseguire il ripristino in un database che abbia già PostGIS installato.

note: Tag: para
en: The output from configure is used to generate the <filename>postgis_config.h</filename> file. Check that the <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, <varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> and <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</varname> variables have been set correctly.
it_IT: L'uscita da configure viene utilizzata per generare il file <filename>postgis_config.h</filename>. Controllate che le variabili <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, <varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> e <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</varname> siano assegnate correttamente.
