2.1.0-alpha - en to pt translation catalogue (664 entries)

en: Behaviour
pt: Comportamento

en: Appearance
pt: Aspecto

en: Files
pt: Arquívos

en: Desktop
pt: Área de Trabalho

en: Accessories
pt: Complementos

en: System
pt: Sistema

en: Fun
pt: Lazer

en: All
pt: Todas

en: Set the position of the main dock.
pt: Defina a posição do dock principal.

en: Position
pt: Posição

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
pt: Deseja que seu dock esteja sempre visível,
     ou do contrário não obstrusivo ?
    Configure a forma de acesso aos docks e sub-docks !

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Display and interact with currently open windows.
pt: Exibir e interagir com a janela atualmente aberta.

en: Taskbar
pt: Barra de tarefas

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
pt: Definir todos os atalhos do teclado atualmente disponíveis.

en: Shortkeys
pt: Atalhos

en: All of the parameters you will never want to tweak.
pt: Todos os parâmetros que você nunca desejará ajustar.

en: Background
pt: Plano de fundo

en: Views
pt: Visualizações

en: Configure text bubble appearance.
pt: Configure a aparência das caixas de diálogo balão.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
pt: Os mini-aplicativos podem ser definidos na sua área de trabalho como widgets.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
pt: Tudo sobre ícones :
     tamanho, reflexão, tema, ...

en: Icons
pt: Ícones

en: Indicators
pt: Indicadores

en: Define icon caption and quick-info style.
pt: Defina o estilo dos rótulos dos ícones e das informações rápidas.

en: Captions
pt: Rótulos

en: Themes
pt: Temas

en: Filter
pt: Filtros

en: All words
pt: Todas as palavras

en: Highlighted words
pt: Palavras destacadas

en: Hide others
pt: Ocultar outras

en: Search in description
pt: Procurar na descrição

en: Categories
pt: Categorias

en: Enable this module
pt: Ativar este módulo

en: Close
pt: Fechar

en: More applets
pt: Mais mini-aplicativos

en: Get more applets online !
pt: Mais mini-aplicativos online!

en: Cairo-Dock configuration
pt: Configuração do Cairo-Dock

en: Simple Mode
pt: Modo Simples

en: Add-ons
pt: Complementos

en: Configuration
pt: Configuração

en: Advanced Mode
pt: Modo Avançado

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
pt: O modo avançado deixa você configurar qualquer parâmetro do dock. É uma ferramenta poderosa para personalizar seu tema atual.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
pt: A opção 'sobrescrever ícones do X' foi automaticamente habilitada nas configurações.
    Está localizada no módulo 'Barra de tarefas'.

en: Delete this dock?
pt: Remover este dock?

en: About Cairo-Dock
pt: Sobre o Cairo-Dock

en: Development site
pt: Site de desenvolvimento

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
pt: Descobra a última versão do Cairo-Dock aqui !

en: Get more applets!
pt: Obtenha mais mini-aplicativos!

en: Donate
pt: Faça uma doação

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
pt: Ajude as pessoas que investem incontáveis horas para trazer o melhor dock já feito.

en: Here is a list of the current developers and contributors
pt: Esta é a lista atual de desenvolvedores e contribuidores

en: Developers
pt: Desenvolvedores

en: Main developer and project leader
pt: Desenvolvedor principal e líder de projeto

en: Contributors / Hackers
pt: Contribuidores / Hackers

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Website
pt: Página da Web

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
pt: Beta-testing / Sugestões / Animação do fórum

en: Translators for this language
pt: Tradutores para esta língua

en: Support
pt: Suporte a Idiomas

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
pt: Obrigado a todas as pessoas que nos ajudaram a melhorar o projeto Cairo-Dock.
    Obrigado a todos aqueles que contribuem, contribuiram, ou contribuirão.

en: How to help us?
pt: Como nos ajudar?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
pt: Não hesite em entrar no projeto, a gente precisa de você ;)

en: Former contributors
pt: Antigos colaboradores

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
pt: Para uma lista completa, dê uma olhada nos logs to BZR

en: Users of our forum
pt: Usuários do nosso fórum

en: List of our forum's members
pt: Lista de membros do fórum

en: Artwork
pt: Arte

en: Thanks
pt: Obrigad@

en: Quit Cairo-Dock?
pt: Fechar Cairo-Dock ?

en: Separator
pt: Separador

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
pt: O novo dock foi criado.
    Mova alguns lançadores ou mini-aplicativos para ele clicando com o botão direito no ícone -> mover para outro dock

en: Add
pt: Adicionar

en: Main dock
pt: Dock principal

en: Custom launcher
pt: Lançador personalizado

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
pt: Usualmente você arrasta um lançador do menu e o solta dentro do dock.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
pt: Deseja executar novamente os ícones contidos no contêiner dentro do dock ?
     (caso contrário eles serão destruídos)

en: separator
pt: separador

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
pt: Você está quase removendo este ícone (%s) do dock. Tem certeza ?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
pt: Desculpe, este ícone não possui um arquivo de configuração.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
pt: O novo dock foi criado.
    Você pode personalizá-lo clicando com o botão direito nele -> cairo-dock -> configurar este dock.

en: Move to another dock
pt: Mover para outro dock

en: New main dock
pt: Um novo dock principal

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
pt: Desculpe, não foi possível encontrar o arquivo descrito.
    Considere arrastar e soltar o lançador do Menu Aplicativos.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
pt: Você está quase removendo este mini-aplicativo (%s) do dock. Tem certeza ?

en: Pick up an image
pt: Escolha uma imagem

en: Image
pt: Imagem

en: Configure
pt: Configurar

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
pt: Configurar o comportamento, aparência e applets.

en: Configure this dock
pt: Configurar Dock

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
pt: Personalize a posição, visibilidade e a aparência deste dock principal.

en: Delete this dock
pt: Remover este dock

en: Manage themes
pt: Administrar temas

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
pt: Escolha dentre vários temas no servidor e salve seu tema atual.

en: Lock icons position
pt: Bloquear as posições dos ícones

en: This will (un)lock the position of the icons.
pt: Isto (des)bloqueará a posição dos ícones.

en: Quick-Hide
pt: Ocultar rapidamente

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
pt: Isto esconderá o dock até que você mova o mouse.

en: Launch Cairo-Dock on startup
pt: Executar Cairo-Dock ao iniciar

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
pt: Mini-aplicativos de terceiros provêm integração com muitos programas, como Pidgin

en: Help
pt: Ajuda

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
pt: Não há problema, apenas solução (e muitas dicas úteis !).

en: About
pt: Sobre

en: Quit
pt: Sair

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
pt: Você está usando uma sessão Cairo-Dock!
    Não é aconselhado sair do dock, mas você pode pressionar Shift para desbloquear este item do menu.

en: Launch a new (Shift+clic)
pt: Lançar um novo (Shift+clic)

en: Applet's handbook
pt: Manual do applet

en: Edit
pt: Editar

en: Remove
pt: Remover

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
pt: Você pode remover um lançador arrastando-o com o mouse para fora do dock.

en: Make it a launcher
pt: Fazê-lo um lançador

en: Remove custom icon
pt: Remover ícone personalizado

en: Set a custom icon
pt: Defina um ícone personalizado

en: Detach
pt: Separar

en: Return to the dock
pt: Retornar ao dock

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Move all to desktop %d - face %d
pt: Mover todos para a Área de Trabalho %d - frente %d

en: Move to desktop %d - face %d
pt: Mover para a Área de Trabalho %d - frente %d

en: Move all to desktop %d
pt: Mover todos para a Área de Trabalho %d

en: Move to desktop %d
pt: Mover para a Área de Trabalho %d

en: Move all to face %d
pt: Mover todos para frente %d

en: Move to face %d
pt: Mover para frente %d

en: Window
pt: Janela

en: middle-click
pt: clique com o botão do meio

en: Unmaximise
pt: Restaurar

en: Maximise
pt: Maximizar

en: Minimise
pt: Minimizar

en: Show
pt: Mostrar

en: Other actions
pt: Outras ações

en: Move to this desktop
pt: Mover para esta Área de Trabalho

en: Not Fullscreen
pt: Sem tela cheia

en: Fullscreen
pt: Tela cheia

en: Don't keep above
pt: Não manter sobre

en: Keep above
pt: Manter sobre

en: Kill
pt: Matar

en: Windows
pt: Janelas

en: Close all
pt: Fechar todos

en: Minimise all
pt: Minimizar todos

en: Show all
pt: Mostrar todos

en: Windows management
pt: Gerenciador de Janelas

en: Move all to this desktop
pt: Mover todos para a Área de Trabalho

en: Always on top
pt: Sempre no topo

en: Always below
pt: Sempre abaixo

en: Reserve space
pt: Reservar espaço

en: On all desktops
pt: Em todas as Áreas de Trabalho

en: Lock position
pt: Fixar posição

en: Animation:
pt: Animação:

en: Effects:
pt: Efeitos:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
pt: Principais parâmetros da estação de emparelhamento estão disponíveis na janela de configuração principal.

en: Remove this item
pt: Remover este item

en: Configure this applet
pt: Configurar este applet

en: Accessory
pt: Acessório

en: Category
pt: Categoria

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
pt: Clique no mini-aplicativo para ter uma previsão e a descrição do mesmo.

en: Press the shortkey
pt: Pressione o atalho

en: Change the shortkey
pt: Altere o atalho

en: Origin
pt: Origem

en: Action
pt: Ação

en: Shortkey
pt: Atalho

en: Could not import the theme.
pt: Não foi possível importar o tema.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
pt: Você fez algumas modificações no tema atual.
    As modificações serão perdidas se você não salvá-las antes de escolher um novo tema. Continuar assim mesmo ?

en: Please wait while importing the theme...
pt: Por favor, espere enquanto o tema é importado ...

en: Rate me
pt: Avalie-me

en: You must try the theme before you can rate it.
pt: Você precisa testar o tema antes que possa avaliá-lo.

en: The theme has been deleted
pt: O tema foi excluido

en: Delete this theme
pt: Excluir este tema

en: Listing themes in '%s' ...
pt: Listagem de temas em '%s' ...

en: Theme
pt: tema

en: Rating
pt: avaliação

en: Sobriety
pt: sobriedade

en: Save as:
pt: Salvar como :

en: Importing theme ...
pt: Importando Tema...

en: Theme has been saved
pt: Tema foi salvo

en: Happy new year %d !!!
pt: Feliz ano novo %d !!!

en: Use Cairo backend.
pt: Usar o backend Cairo.

en: Use OpenGL backend.
pt: Usar o backend OpenGL.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
pt: Usar o backend OpenGL com renderização indireta. Há poucos casos em que esta opção deveria ser usada.

en: Ask again on startup which backend to use.
pt: Perguntar novamente qual backend usar ao inicializar.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
pt: Forçar o dock considerar este ambiente - use com cautela.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
pt: Forçar o dock a carregar deste diretório ao invés de ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
pt: Endereço do servidor contendo temas adicionais. Isto sobrescreverá o endereço do servidor padrão.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
pt: Esperar por N segundos antes de executar; isto é útil se você perceber problemas quando o dock começa com a sessão.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
pt: Permite editar a configuração antes de executar o dock e mostra o painel de configuração na inicialização.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
pt: Exclui um plug-in de ser ativado (embora ele ainda será carregado).

en: Don't load any plug-ins.
pt: Não carregar plug-ins.

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
pt: Logar verbosidade (debug,message,warning,critical,error); padrão é warning.

en: Force to display some output messages with colors.
pt: Forçar mostrar algumas mensagens de saída coloridas.

en: Print version and quit.
pt: Imprimir versão e sair.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
pt: Bloquear o dock, assim qualquer modificação é impossível para os usuários.

en: Keep the dock above other windows whatever.
pt: Manter o dock sobre demais telas de qualquer forma.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
pt: Não faça o dock aparecer em todas as Áreas de Trabalho.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
pt: Cairo-Dock faz qualquer coisa, incluindo café!

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
pt: Apenas para debugar. O gerenciador de erros não será iniciado para facilitar a identificação de bugs.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
pt: Apenas para debugar. Algumas opções escondidas e instáveis serão ativadas.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
pt: Usar OpenGL no Cairo-Dock ?

en: No
pt: Não

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
pt: OpenGL permite o uso de aceleração de hardware, reduzindo a carga na CPU ao mínimo.
    Também permite belos efeitos visuais similares aos do Compiz.
    No entanto, algumas placas de vídeo e/ou seus drivers não suportam isto totalmente, o que pode impedir o funcionamento correto do dock.
    Deseja ativar o OpenGL?
     (Para não mostrar esta mensagem, lançar o dock do menu Aplicativos,
      ou com a opção -o para forçar o uso do OpenGL e -c para forçar o cairo.)

en: Remember this choice
pt: Lembrar esta escolha

en: < Maintenance mode >
pt: < Modo de manutenção >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
pt: O módulo '%s' pode ter encontrado um problema.
    Foi restaurado com êxito, mas se isso acontecer novamente, por favor avise em http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
pt: O tema não foi encontrado; o tema padrão será utilizado.
     Você pode mudar isto abrindo as configurações deste módulo. Você quer fazer isto agora ?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
pt: O tema da escala não foi encontrado; uma escala padrão será utilizada.
    Você pode mudar isso abrindo as configurações deste modulo. Você quer fazer isso agora?

en: _custom decoration_
pt: decoração_ _customizada

en: Sorry but the dock is locked
pt: Desculpe, mas o dock está trancado.

en: Bottom dock
pt: Dock inferior

en: Top dock
pt: Dock superior

en: Right dock
pt: Dock à direita

en: Left dock
pt: Dock à esquerda

en: Pop up the main dock
pt: Mostrar o dock principal

en: by %s
pt: por %s

en: User
pt: Usuário

en: Net
pt: Rede

en: New
pt: Novo

en: Updated
pt: Atualizado

en: Pick up a file
pt: Escolher um arquivo

en: Pick up a directory
pt: Escolher um diretório

en: _Custom Icons_
pt: _Ícones personalizados_

en: left
pt: esquerda

en: right
pt: direita

en: middle
pt: meio

en: top
pt: em cima

en: bottom
pt: em baixo

en: Screen
pt: Tela

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
pt: O módulo '%s' não foi encontrado.
    Certifique-se de instalá-lo com a mesma versão do dock para utilizar estas características.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
pt: O '%s' plug-in não está ativo.
    Ativar agora?

en: Grab
pt: agarrar

en: Enter a command
pt: Entre com um comando

en: New launcher
pt: Novo lançador

en: by
pt: por

en: Default
pt: padrão

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
pt: Tem certeza que deseja sobrescrever o tema %s ?

en: Last modification on:
pt: Última modificação em:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
pt: Tem certeza que deseja deletar tema %s ?

en: Are you sure you want to delete these themes?
pt: Tem certeza que quer deletar estes temas ?

en: Move down
pt: Descer

en: Fade out
pt: Desaparecer

en: Semi transparent
pt: Semi-transparente

en: Zoom out
pt: Menos zoom

en: Folding
pt: Contração

en: Don't ask me any more
pt: Não me pergunte novamente

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
pt: Para remover o retângulo preto ao redor do dock você precisa ativar o gerenciador de composição.
    Você gostaria de ativá-lo agora?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
pt: Você quer manter esta configuração?
    Em 15 segundos, a configuração anterior será restaurada.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
pt: Para remover o retângulo preto ao redor do dock, você precisa ativar o administrador de composição.
    Isto pode ser feito ativando-se os efeitos de Área de Trabalho, executando o Compiz, ou ativando a composição no Metacity.
    Se seu computador não suporta composição, Cairo-Dock pode emulá-la; esta opção está no módulo de configuração 'Sistema', na parte inferior da tela.

en: Open global settings
pt: Abrir configurações globais.

en: Activate composite
pt: Ativar composição

en: Disable the gnome-panel
pt: Desabilitar o gnome-panel

en: Disable Unity
pt: Desabilitar Unity

en: Online help
pt: Ajuda online

en: Tips and Tricks
pt: Dicas e Macetes

en: General
pt: Geral

en: Using the dock
pt: Usando o dock

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
pt: A maioria dos ícones no dock tem várias ações: a primeira é clicando com o botão esquerdo do mouse, a segunda com o botão do meio e ações adicionais com o botão da direita (no menu).
    Alguns mini-aplicativos deixam você atribuir um atalho a uma ação, e decidir que ação usar com o botão do meio.

en: Adding features
pt: Inclusão de recursos

en: Adding a launcher
pt: Adicionando um lançador

en: Removing a launcher
pt: Removendo um lançador

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
pt: Você pode remover um lançador arrastando e soltando-o fora do dock. Um emblema "remover" aparecerá indicando que você pode soltar.

en: Grouping icons into a sub-dock
pt: Agrupando ícones em um sub-dock

en: Moving icons
pt: Movendo ícones

en: Changing an icon's image
pt: Mudando a imagem do ícone

en: Resizing icons
pt: Redimensionando ícones

en: Separating icons
pt: Separando ícones

en: Using the dock as a taskbar
pt: Usando o dock como uma barra de tarefas

en: Closing a window
pt: Fechando uma janela

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
pt: Você pode fechar uma janela clicando em seu ícone com o botão do meio (ou através do menu).

en: Minimizing / restauring a window
pt: Minimizando/restaurando uma janela

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
pt: Clicando neste ícone trará a janela para o topo.
    Quando a janela tem o foco, clicar neste ícone minimiza a mesma.

en: Launching an application several times
pt: Lançando uma aplicação várias vezes

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
pt: Você pode executar um aplicativo várias vezes usando SHIFT+clique no ícone (ou a partir do menu).

en: Switching between the windows of a same application
pt: Alternando entre janelas de uma mesma aplicação

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
pt: Com seu mouse, role para cima/baixo em um dos ícones da aplicação. Cada vez que você rola, a próxima/anterior janela será apresentada a você.

en: Grouping windows of a given application
pt: Agrupando janelas de uma aplicação

en: Setting a custom icon for an application
pt: Definindo um ícone personalizado para uma aplicação.

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
pt: Veja "Mudando a imagem de um ícone" na categoria "Ícones"

en: Showing windows preview over the icons
pt: Mostrar previsão das janelas sobre os ícones

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
pt: Você precisa rodar Compiz, e habilitar o plug-in "Previsão de Janela". Instale "ccsm" para ser capaz de configurar o Compiz.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
pt: Dica: Se a linha está acizentada, é porque a dica não é para você.)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
pt: Se o Compiz estiver sendo usado, você pode clicar neste botão:

en: Positionning the dock on the screen
pt: Posicionando o dock na tela

en: Hiding the dock to use all the screen
pt: Esconder o dock para usar a tela toda

en: Placing applets on your desktop
pt: Colocando mini-aplicativos na sua Área de Trabalho

en: Moving desklets
pt: Movendo desklets

en: Placing desklets
pt: Colocando desklets

en: Changing the desklets decorations
pt: Modificando a decoração dos desklets

en: Useful Features
pt: Características úteis

en: Having a calendar with tasks
pt: Tendo um calendário com tarefas

en: Having a list of all windows
pt: Tendo a lista de todas as janelas

en: Showing all the desktops
pt: Mostrando todas as Áreas de Trabalho

en: Changing the screen resolution
pt: Modificando a resolução da tela

en: Locking your session
pt: Trancando sua sessão

en: Turning Composite OFF during games
pt: Desligando a composição durante jogos

en: Adding a file or a web page into the dock
pt: Adicionar um arquivo, ou página web no dock

en: Importing a folder into the dock
pt: Importando uma pasta para o dock

en: Accessing the recent events
pt: Acessar os eventos recentes

en: Quickly opening a recent file with a launcher
pt: Abrir rapidamente um arquivo recente com um lançador

en: Accessing disks
pt: Acessando discos

en: Accessing folder bookmarks
pt: Acessar pasta de favoritos

en: Having multiple instances of an applet
pt: Ter múltiplas instâncias de um mini-aplicativo

en: Adding / removing a desktop
pt: Adicionar / remover uma área de trabalho

en: Controling the sound volume
pt: Controlando o volume do som

en: Controling the screen brightness
pt: Controlando o brilho da tela

en: Removing completely the gnome-panel
pt: Removendo completamente o gnome-panel

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
pt: Abra o gconf-editor, edite a chave /desktop/gnome/session/required_components/panel, e substituir seu conteúdo por "cairo-dock".
    Em seguida, reiniciar a sessão: o gnome-panel não foi iniciado, e a estação foi iniciado (se não, você pode adicioná-lo aos programas de inicialização).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
pt: Se você estiver no Gnome, você pode clicar neste botão para modifcar esta chave automaticamente:

en: Troubleshooting
pt: Resolução de problemas

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
pt: Se você tem qualquer dúvida, não hesite em perguntá-la no nosso fórum.

en: Forum
pt: Fórum

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
pt: Nosso wiki pode ajudá-lo também, é mais completo em alguns pontos.

en: I have a black background around my dock.
pt: Tenho um fundo ao redor do meu dock

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
pt: Dica : Se você tem placa de vídeo ATI ou Intel, você deveria rodar sem OpenGL primeiro, pois os drivers ainda não estão perfeitos.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
pt: Você precisa ativar a 'composição'. Por exemplo, você pode rodar Compiz, ou xcompmgr. 
    Se você estiver usando XFCE ou KDE, você pode habilitar a 'composição' nas opções do gerenciador de janelas.
    Se você estiver usando GNOME, você pode habilitá-lo no Metacity da seguinte maneira:
     Abra gconf-editor, edite a chave '/apps/metacity/general/compositing_manager' e a defina para 'true'.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
pt: Se você estiver no Gnome com Metacity (sem Compiz), você pode clicar neste botão:

en: My machine is too old to run a composite manager.
pt: Minha máquina é muito antiga para executar o administrador de composição.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
pt: Não entre em pânico, Cairo-Dock pode emular transparência.
    Desta forma, para eliminar o fundo preto, ative a opção correspondente, no fim do módulo "Sistema"

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
pt: O dock está terrivelmente lento quando eu movo o mouse nele.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
pt: Se você tem uma GeForce8, você tem que instalar os últimos drivers, pois os primeiros possuíam problemas.
    Se o dock está rodando sem OpenGL, tente reduzir o número de ícones no dock principal, ou seu tamanho.
    Se o dock está rodando com OpenGL, tente desativá-lo executar o dock com "cairo-dock -c".

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
pt: Eu não tenho efeitos maravilhosos como fogo, rotação de cubo, etc

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
pt: Dica: Você pode forçar OpenGL lançando o dock com «cairo-dock -o» e ter vários efeitos visuais.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
pt: Você precisa de uma placa gráfica com drivers que suportam OpenGL 2.0. A maioria das placas Nvidia tem, assim como mais e mais placas Intel. A maioria das ATI não tem.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
pt: Eu não possuo temas no Administrador de Temas, exceto o padrão.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
pt: Dica : Até a versão 2.1.1-2, wget era usado.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
pt: Tenha certeza de que está conectado à Rede.
     Se sua conexão é muito devagar, você pode aumentar o tempo de espera no módulo "Sistema".
     Se você estiver sob proxy, você terá que configurar o "curl"; procure na web como fazer isto (basicamente, você tem que definir a variável de ambiente "http_proxy")

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
pt: O mini-aplicativo "netspeed" mostra 0 quando estou baixando alguma coisa.

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
pt: Dica : Você pode instanciar este mini-aplicativo muitas vezes se você quiser monitorar interfaces.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
pt: Você tem que dizer qual interface você está usando para se conectar na rede ("eth0" é o padrão).
    Edite suas configurações e entre com o nome da interface. Para encontrá-la, digite "ifconfig" no terminal e ignore a interface "loop". Será provavelmente algo como "eth1", "ath0" ou "wifi0".

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
pt: A lixeira continua vazia mesmo quando deleto arquivos

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
pt: Se você estiver usando KDE, pode ser necessário informar o caminho da lixeira.
    Edita a configuração do mini-aplicativo e preencha no caminho da Lixeira; será provavelmente "~/.locale/share/Trash/files". Tome cuidado ao digitar o caminho !!! (não insira espaços ou caracteres invisíveis).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
pt: Não existe ícone no Menu de Aplicativos, mesmo que eu ative a opção.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
pt: No Gnome, existe uma opção que sobrepõe-se à do painel. Para ligar ícones no menus, abra 'gconf-editor', vá para Desktop / Gnome / Interface e ative as opções "Mostrar ícones nos menus" e "Mostrar ícones nos botões".

en: If you're on Gnome you can click on this button:
pt: Se você estiver no Gnome, você pode clicar neste botão:

en: The Project
pt: O Projeto

en: Join the project!
pt: Junte-se ao projeto !

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
pt: Se você deseja desenvolver um mini-aplicativo, a documentação completa está disponível aqui.

en: Documentation
pt: Documentação

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
pt: Se você quiser desenvolver um mini-aplicativo em Python, Perl ou qualquer outra linguagem,
    ou interagir com o dock de qualquer modo, uma API de DBus completa está descrita aqui.

en: DBus API
pt: API de DBus

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
pt: 
    
    O time Cairo-Dock

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
pt: Problemas? Sugestões? Quer falar conosco? Seja bem-vindo(a)!

en: Community site
pt: Site da comunidade

en: More applets available online!
pt: Mais mini-aplicativos disponíveis online!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
pt: Cairo-Dock-Plug-ins

en: Repositories
pt: Repositórios

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
pt: Nos mantemos dois repositórios para Debian, Ubuntu e outros Debian-bifurcada:
     -Uma para as versões estáveis e outro que é atualizado semanalmente (versão instável)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
pt: Se você está no Ubuntu, você pode adicionar o nosso repositório 'estável' clicando neste botão:
     -Depois disso, você pode iniciar seu gerenciador de atualizações em ordem para a instalação da ultima versão estável

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
pt: Se você está no Ubuntu, você também pode adicionar o nosso ppa "semanal" (pode ser instável), clicando neste botão:
    Depois disso, você pode iniciar seu gerenciador de atualizações, a fim de instalar a última versão semanal.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
pt: Se você estiver no Debian estavel, você pode adicionar o nosso repositório 'estável' clicando neste botão:
     -Depois disso, você pode remover todos os pacotes 'cairo-dock*', atualize o seu sistema e reinstalar 'cairo-dock'

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
pt: Se você estiver no Debian instável, você pode adicionar o nosso repositório 'estável' clicando neste botão:
     -Depois disso, você pode remover todos os pacotes 'cairo-dock*', atualize o seu sistema e reinstalar 'cairo-dock'

en: Icon
pt: Ícone

en: Name of the dock it belongs to:
pt: Nome do dock ao qual ele pertence:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
pt: Nome do ícone que aparecerá em seu rótulo no dock.

en: Leave empty to use the default one.
pt: Deixe em branco para usar o padrão.

en: Image filename:
pt: Nome do arquivo de Imagem :

en: Set to 0 to use the default applet size
pt: Defina 0 para usar o tamanho padrão do minaplicativo.

en: Desired icon size for this applet
pt: Tamanho do ícone desejado para este mini-aplicativo

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
pt: Se bloqueado, o desklet não pode ser movido simplesmente arrastando-o com o botão esquerdo do mouse. É claro que você ainda pode movê-lo com ALT+Clique do botão esquerdo.

en: Lock position?
pt: Bloquear posição ?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
pt: Dependendo do seu Administrador de Janelas, você pode redimensioná-lo com ALT+Clique do botão do meio, ou ALT+clique do botão esquerdo.

en: Desklet dimensions (width x height):
pt: Dimensão do Desklet (largura x altura) :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
pt: Dependendo do seu Gerenciador de Janelas, você pode movê-lo com Alt + Clique com botão esquerdo. Valores negativos são contados a partir da parte direita/inferior da tela.

en: Desklet position (x, y):
pt: Posição do Desklet (x ; y) :

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
pt: Você pode rotacionar rapidamente o desklet com o mouse, arrastando os pequenos botões em seu lado esquerdo superior.

en: Rotation:
pt: Rotação :

en: Is detached from the dock
pt: Está separado do dock?

en: Visibility:
pt: Visibilidade :

en: Keep below
pt: Manter abaixo

en: Keep on widget layer
pt: Manter na camada widget

en: Should be visible on all desktops?
pt: Deve ser visível em todas as Áreas de trabalho ?

en: Decorations
pt: Decorações

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
pt: Escolha "Decorações personalizadas" para definir suas próprias decorações abaixo.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
pt: Escolha um tema de decoração para este desklet :

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
pt: Imagem que será mostrada abaixo dos desenhos, e.g., uma moldura. Deixe vazio para não usar imagem.

en: Background image:
pt: Imagem de fundo:

en: Background transparency:
pt: Transparência do fundo:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
pt: em píxeis. Use isto para ajustar a posição esquerda dos desenhos.

en: Left offset:
pt: Deslocamento à esquerda :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
pt: em píxeis. Use isto para ajustar a posição superior dos desenhos.

en: Top offset:
pt: Deslocamento superior :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
pt: em píxeis. Use isto para ajustar a posição direita dos desenhos.

en: Right offset:
pt: Deslocamento à direita :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
pt: em píxeis. Use isto para ajustar a posição inferior dos desenhos.

en: Bottom offset:
pt: Deslocamento inferior :

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
pt: Esta é uma imagem que será mostrada abaixo dos desenhos, como, por exemplo, um reflexo. Deixe vazio para não usar.

en: Foreground image:
pt: Imagem do primeiro plano:

en: Foreground tansparency:
pt: Transparência do primeiro plano:

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Position on the screen
pt: Posição na tela

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
pt: Escolha em que borda da tela o dock será posicionado :

en: Visibility of the main dock
pt: Visibilidade do dock principal

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
pt: Os modos estão separados desde o mais intrusivo ao menos intrusivo.
    Quando o dock está escondido ou debaixo de uma janela, coloque o mouse na borda da tela para mostrá-lo. 
    Quando o dock aparece em um atalho, ele aparecerá na posição do seu mouse. Durante o resto do tempo, ele permanece invisível, agindo assim como um menu.

en: Reserve space for the dock
pt: Reservar espaço para o dock

en: Keep the dock below
pt: Manter o dock abaixo

en: Hide the dock when it overlaps the current window
pt: Esconder o dock quando ele se sobrepõe a janela atual

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
pt: Esconder o dock sempre que ele se sobrepor a qualquer janela

en: Keep the dock hidden
pt: Manter o dock escondido

en: Pop-up on shortcut
pt: Pop-up no atalho

en: Effect used to hide the dock:
pt: Efeito usado ao ocultar o dock:

en: None
pt: Nenhum

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
pt: Quando você ativar o atalho, o dock aparecerá na posição do seu mouse. O resto do tempo ele ficará invisível, funcionando como um menu.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
pt: Atalho de teclado para mostrar o dock :

en: Visibility of sub-docks
pt: Visibilidade dos sub-docks

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
pt: eles vão aparecer quando você clicar ou quando você colocar o ícone sobre ele.

en: Appear on mouse over
pt: Aparece passando o mouse por cima

en: Appear on click
pt: Aparece ao clicar

en: Behaviour of the Taskbar:
pt: Comportamento da barra de Tarefa  :

en: Minimalistic
pt: Minimalístico

en: Integrated
pt: Integrado

en: Separated
pt: Separado

en: Place new icons
pt: Posicionar novos ícones

en: At the beginning of the dock
pt: No começo do dock

en: Before the launchers
pt: Antes dos lançadores

en: After the launchers
pt: Depois dos lançadores

en: At the end of the dock
pt: No final do dock

en: Icons' animations and effects
pt: Animação e efeitos dos ícones

en: On mouse hover:
pt: Quando mouse se sobrepuser.

en: On click:
pt: Clicando

en: On appearance/disappearance:
pt: Ao aparecer/desaparecer

en: Evaporate
pt: Evaporar

en: Explode
pt: Explodir

en: Break
pt: Parar

en: Black Hole
pt: Buraco Negro

en: Random
pt: Aleatório(a)

en: Colour
pt: Cor

en: Choose a theme of icons :
pt: Escolha um tema para os ícones :

en: Icons size:
pt: Tamanho dos ícones:

en: Very small
pt: Muito pequeno

en: Small
pt: Pequeno

en: Medium
pt: Médio

en: Big
pt: Grande

en: Very Big
pt: Muito Grande

en: Choose the default view for main docks :
pt: Escolhe a visualização padrão para a base do dock :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
pt: Você pode sobrescrever este parâmetro para cada sub-dock.

en: Choose the default view for sub-docks :
pt: Escolha uma visualização padrão para os sub-docks :

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
pt: Em 0, o dock será posicionado no canto esquerdo se na horizontal e no canto superior se na vertical, em 1 será posicionado no canto direito se na horizontal e em baixo se na vertical, e em 0.5, será posicionado no meio da borda tela.

en: Relative alignment:
pt: Alinhamento relativo :

en: Offset from the screen's edge
pt: Deslocamento para a borda da tela

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
pt: Distância da posição absoluta da borda da tela, em píxeis. Você também pode mover o dock segurando ALT ou CTRL e o botão esquerdo do mouse.

en: Lateral offset:
pt: Deslocamento lateral

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
pt: em píxeis. Você também pode mover o dock segurando ALT ou CTRL e o botão esquerdo do mouse.

en: Distance to the screen edge:
pt: Distância para a borda da tela :

en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: The higher, the faster the dock will appear
pt: Quanto maior, mais rápido o dock aparecerá

en: Callback sensitivity:
pt: Sensibilidade do callback:

en: high
pt: alta

en: low
pt: baixa

en: How to call the dock back:
pt: Como chamar o painel de volta:

en: Hit the screen's border
pt: Alcance a borda da tela

en: Hit where the dock is
pt: Alcance o local do painel

en: Hit the screen's corner
pt: Alcanca o canto da tela

en: Hit a zone
pt: Atinja uma área

en: Size of the zone :
pt: Tamanho da área:

en: Image to display on the zone :
pt: Imagem a ser mostrada na área:

en: Sub-docks' visibility
pt: Visibilidade dos sub-docks

en: in ms.
pt: em ms.

en: Delay before displaying a sub-dock:
pt: Atraso antes de mostrar um sub-dock :

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
pt: Atraso anterior ao efeito de saída do sub-dock:

en: TaskBar
pt: Barra de tarefas

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
pt: Cairo-Dock atuará como sua Barra de tarefas. Recomendamos remover qualquer outra Barra de tarefas.

en: Show currently opened applications in the dock?
pt: Mostrar no dock os aplicativos recentemente abertos ?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
pt: Permite aos lançadores funcionarem como aplicativos quando seus programas estiverem rodando, e mostrar um indicador em seu ícone. Você pode lançar outras instâncias do programa com SHIFT+clique.

en: Mix launchers and applications
pt: Misturar lançadores e aplicativos ?

en: Only show applications on current desktop
pt: Mostrar aplicativos na Área de trabalho atual ?

en: Only show icons whose windows are minimised
pt: Mostrar ícones da janela quando minimizada ?

en: Automatically add a separator
pt: Adicionar separador automaticamente

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
pt: Isto permite agrupar todas as janelas de uma aplicação em uma sub-dock única, e atuar em todas as janelas ao mesmo tempo.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
pt: Agrupar janelas de uma mesma aplicação em uma sub-dock ?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
pt: preencha com as classes de aplicações, separadas por ponto e vírgula ';'

en: 		Except the following classes:
pt: 		Exceto as seguintes classes:

en: Representation
pt: Representação

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
pt: Se não definido, usará o ícone provido pelo X para cada aplicativo. Se definido, o mesmo ícone do lançador correspondente será usado para cada aplicativo.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
pt: Sobrescrever os ícones do X pelos do lançador ?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
pt: Um gerenciador de janelas é necessário para mostrar o thumbnail.
    OpenGL é necessário para desenhar o reflexo do ícone.

en: How to draw minimised windows ?
pt: Como desenhar as janelas minimizadas ?

en: Make the icon transparent
pt: Tornar o ícone transparente ?

en: Show a window's thumbnail
pt: Mostrar miniaturas para janelas minimizadas

en: Draw it bent backwards
pt: Desenhar dobrado de trás para frente

en: Transparency of icons whose window is minimised:
pt: Transparência para os ícones de janelas que estão ou não estão minimizadas:

en: Opaque
pt: opaco

en: Transparent
pt: transparente

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
pt: Mostrar uma pequena animação no ícone quando sua janela se tornar ativa ?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
pt: "..." será adicionado no fim se o nome for longo demais.

en: Maximum number of caracters in application name:
pt: Número máximo de caracteres no nome do aplicativo :

en: Interaction
pt: Interação

en: Action on middle-click on the related application
pt: Ação no botão do meio na aplicação relatada

en: Nothing
pt: Nada

en: Minimize
pt: Minimizar

en: Launch new
pt: Lançar novo

en: Lower
pt: Menor

en: This is the default behaviour of most taskbars.
pt: Este é o comportamento padrão da maioria das Barras de tarefa.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
pt: Minimizar a janela quando seu ícone for clicado,T caso a janela já esteja ativa ?

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
pt: As aplicações devem pedir a sua atenção com uma bolha de diálogo?

en: in seconds
pt: em segundos

en: Duration of the dialog:
pt: Duração da caixa :

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
pt: Notificará você mesmo que, por acaso, você estiver assistindo um filme em tela cheia, ou em outra Área de Trabalho.

en: Force the following applications to demand your attention
pt: Forçar os seguintes aplicativos a requisitarem sua atenção ?

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
pt: Assinalar os aplicativos que requisitarem sua atenção com uma animação ?

en: Animations speed
pt: Velocidade das animações

en: Animate sub-docks when they appear
pt: Animar sub-docks quando eles aparecerem ?

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
pt: Os ícones aparecerão enrolados neles mesmos, então desenrolarão até preencher completamente o dock. Quanto menor, mais rápido isto será.

en: Animation unfolding duration:
pt: Duração da animação de desenrolar :

en: fast
pt: rápido

en: slow
pt: lento

en: The more there are, the slower it will be
pt: Quanto mais houverem, mais lento isto será

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
pt: Número de passos na animação de zoom (crescer/diminuir) :

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
pt: Número de passos na animação de auto-esconder (mova para cima/baixo) :

en: Refresh rate
pt: Frequência de atualização

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
pt: em Hz. Ajustar dependendo da frequência do seu CPU.

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
pt: O modelo de gradação da transparência será recalculado em tempo real. Pode necessitar de mais poder da CPU.

en: Connection to the Internet
pt: Conexão com a Internet

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
pt: Tempo máximo em segundos que você permite à conexão com o servidor durar. Isto limita apenas a fase de conexão, uma vez que o dock se conectou esta opção não será mais usada.

en: Connection timeout :
pt: Tempo limite de conexão:

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
pt: Tempo máximo, em segundos, que você permite à toda operação durar. Alguns temas podem consumir alguns MegaBytes.

en: Maximum time to download a file:
pt: Tempo máximo para baixar um arquivo:

en: Use this option if you experience problems to connect.
pt: Use esta opção se você tiver problemas para se conectar.

en: Force IPv4 ?
pt: Forçar IPv4?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
pt: Use esta opção caso você conecte-se à Internet através de um proxy.

en: Are you behind a proxy ?
pt: Você está por trás de um proxy ?

en: Proxy name :
pt: Nome do proxy:

en: Port :
pt: Porta:

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
pt: Deixe vazio se você não precisa logar no proxy com um nome de usuário e senha.

en: User :
pt: Usuário:

en: Password :
pt: Senha:

en: Colour gradation
pt: Gradação de cor

en: Use a background image.
pt: Utilizar uma imagem de plano de fundo.

en: Image file:
pt: Arquivo de imagem :

en: Image's transparency :
pt: Transparência da imagem :

en: Repeat image as a pattern to fill background?
pt: Repetir a imagem como padrão ou preencher o fundo ?

en: Use a colour gradation.
pt: Usar gradação de cor.

en: Bright colour:
pt: Cor brilhante :

en: Dark colour:
pt: Cor escura :

en: In degrees, in relation to the vertical
pt: Em graus, em relação à vertical

en: Angle of the gradation :
pt: Ângulo da gradação :

en: If not nul, it will form stripes.
pt: Se não nulo, formará listras.

en: Repeat the gradation this number of times:
pt: Repetir a gradação este número de vezes :

en: Percentage of the bright colour:
pt: Porcentagem de cor brilhante :

en: Default background color when the dock is hidden
pt: Cor padrão quando o dock estiver escondido

en: External Frame
pt: Moldura Externa

en: in pixels.
pt: em píxeis.

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
pt: Margem entre a moldura e os ícones ou o reflexo destes :

en: Are the bottom left and right corners rounded?
pt: O cantos inferior esquerdo e direito são arredondados ?

en: Stretch the dock to always fill the screen
pt: Estender o dock para sempre preencher a tela ?

en: Main Dock
pt: Dock principal

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
pt: Você pode especificar a proporção do tamanho dos ícones dos sub-docks, observando o tamanho dos ícones do dock principal

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
pt: Proporção para o tamanho dos ícones dos sub-docks :

en: smaller
pt: menor

en: larger
pt: maior

en: Dialogs
pt: Caixa de diálogo

en: Bubble
pt: Bolha

en: Shape of the bubble:
pt: Forma da bolha :

en: Font
pt: Fonte

en: Otherwise the default's system one will be used.
pt: De outro modo o sistema padrão será usado.

en: Use a custom font for the text?
pt: Usar fonte personalizada para o texto ?

en: Text font:
pt: Fonte do texto :

en: Buttons
pt: Botões

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
pt: Tamanho dos botões nos balões informativos (largura x altura) :

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
pt: Nome de uma imagem para usar no botão "sim/ok" :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
pt: Nome de uma imagem para usar no botão "não/cancelar" :

en: Size of the icon displayed next to the text :
pt: Tamanho do ícone mostrado perto do texto :

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
pt: Isto pode ser personalizado para cada desklet separadamente.
    Escolha 'Personalizar decoração' para definir suas próprias decorações abaixo

en: Choose a default decoration for all desklets :
pt: Escolha uma decoração padrão para todos os desklets :

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
pt: Esta é uma imagem que será mostrada abaixo dos desenhos, como um quadro, por exemplo. Deixe vazio ...

en: Background image :
pt: Imagem de fundo :

en: Background transparency :
pt: Transparência do fundo :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
pt: em pixels. Use isto para ajustar a posição esquerda dos desenhos.

en: Left offset :
pt: Deslocamento à esquerda :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
pt: em pixels. Use isto para ajustar a posição superior dos desenhos.

en: Top offset :
pt: Deslocamento superior :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
pt: em pixels. Use isto para ajustar a posição direita dos desenhos.

en: Right offset :
pt: Deslocamento à direita :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
pt: em pixels. Use isto para ajustar a posição inferior dos desenhos.

en: Bottom offset :
pt: Deslocamento inferior :

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
pt: esta é a imagem que será mostrada sobre os desenhos, como um reflexo. Deixe vazio para não usar.

en: Foreground image :
pt: Imagem da frente :

en: Foreground tansparency :
pt: Transparência frontal :

en: Buttons size :
pt: Tamanho do botão :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
pt: Nome de uma imagem para usar no botão 'rotacionar' :

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
pt: Nome de uma imagem para usar no botão 'recolocar' :

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
pt: Nome de uma imagem para usar no botão 'rotação em profundidade' :

en: Icons' themes
pt: Tema dos ícones

en: Choose an icon theme :
pt: Escolha um tema para os ícones :

en: Image filename to use as a background for icons :
pt: Nome do arquivo da imagem a ser usado como fundo dos ícones :

en: Icons size
pt: Tamanho do ícone

en: Space between icons :
pt: Espaço entre ícones :

en: Zoom effect
pt: Efeito de zoom

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
pt: defina 1 se você não deseja zoom nos ícones, quando passar o mouse sobre eles.

en: Maximum zoom of the icons :
pt: Máximo de zoom nos ícones :

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
pt: em pixels. Fora deste intervalo (centrado no mouse), não há zoom.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
pt: Largura do intervalo no qual o zoom terá efeito.

en: Separators
pt: Separadores

en: Force separator's image size to stay constant?
pt: Forçar o tamanho do separador de imagem ser constante ?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
pt: Apenas as visualizações padrão, plano 3D e curva suportam separadores planos e físicos. Separadores planos são renderizados de maneira diferente de acordo com a visualização.

en: How to draw the separators?
pt: Como desenhar os separadores ?

en: Use an image.
pt: Usar uma imagem.

en: Flat separator
pt: Separador horizontal

en: Physical separator
pt: Separador físico

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
pt: Fazer a imagem do separador girar quando o dock está no topo/esquerda/direita ?

en: Colour of flat separators :
pt: Cor dos separadores achatados:

en: Reflections
pt: Reflexões

en: light
pt: luz

en: strong
pt: forte

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
pt: Em porcentagem do tamanho do ícone. Este parâmetro influencia o tamanho total do dock.

en: Height of the reflection:
pt: Altura da reflexão :

en: small
pt: pequeno

en: tall
pt: alto

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
pt: Isto é sua transparência quando o dock está em repouso; ele irá se "materializar" progressivamente com o crescimento do dock. Quanto mais próximo de 0, mais transparente será.

en: Icons' transparency at rest :
pt: Transparência do ícone em repouso :

en: Link the icons with a string
pt: Ligar os ícones com uma corda

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
pt: Largura da sequência de caracteres, em pixels (0 para não usar uma sequência de caracteres) :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
pt: Cor do texto (vermelho, azul, verde, alfa):

en: Indicator of the active window
pt: Indicador de janela ativa

en: Frame
pt: Quadro

en: Draw indicator above the icon?
pt: Desenhar indicador sobre o ícone ?

en: Indicator of active launcher
pt: Indicador de lançador ativo

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
pt: Indicadores são desenhados em ícones dos lançadores para mostrar que eles já foram executados. Deixe vazio para usar o padrão.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
pt: O indicador é desenhado nos lançadores ativos, mas você pode querer mostrá-lo nos aplicativos também.

en: Display an indicator on application icons too ?
pt: Mostrar um indicador nos ícones do aplicativo ?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
pt: Relativo ao tamanho do ícone. Este parâmetro pode ser usado para ajustar o indicador de posição vertical.
    Se o indicador estiver ligado ao ícone, o deslocamento será para cima, senão para baixo.

en: Vertical offset :
pt: Deslocamento vertical :

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
pt: Se o indicador estiver ligado ao ícone, será aplicado zoom como no ícone e o deslocamento será para cima.
    Caso contrário, será desenhado direto no dock e o deslocamento será para cima.

en: Link the indicator with its icon?
pt: Ligar o indicador ao seu ícone ?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
pt: Você pode fazer o indicador maior ou menor do que os ícones. Quanto maior o valor é, maior é o indicador. 1 significa que o indicador terá o mesmo tamanho do ícone.

en: Indicator size ratio :
pt: Proporção do tamanho do indicador :

en: bigger
pt: maior

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
pt: Usar isto para fazer o indicador seguir a orientação do dock (cima/baixo/direita/esquerda).

en: Rotate the indicator with dock?
pt: Rotacione o indicador junto com o dock ?

en: Indicator of grouped windows
pt: Indicador de janelas agrupadas

en: How to show that several icons are grouped :
pt: Como mostrar que vários ícones estão agrupados :

en: Draw an emblem
pt: Desenhar um emblema

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
pt: Desenhar os ícones dos sub-docks como uma pilha

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
pt: Isto só fará sentido se você escolheu agrupar juntos os aplicativos de mesma classe. Deixe vazio para usar o padrão.

en: Zoom the indicator with its icon?
pt: Dar zoom no indicador junto com seu ícone ?

en: Labels
pt: Rótulos

en: Label visibility
pt: Visibilidade do rótulo

en: Show labels:
pt: Mostrar rótulos :

en: On pointed icon
pt: No ícone apontado

en: On all icons
pt: Em todos os ícones

en: Draw the outline of the text?
pt: Usar contorno para o texto ?

en: Margin around the text (in pixels) :
pt: Margem ao redor do texto (em píxeis) :

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
pt: Informação rápida é uma informação curta desenhada nos ícones

en: Quick-info
pt: Informação rápida

en: Use the same look as the labels?
pt: Usar o mesmo estilo para os rótulos?

en: Visibility of the dock
pt: Visibilidade do dock

en: Same as main dock
pt: O mesmo que o dock principal

en: Tiny
pt: Muito pequeno

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
pt: Deixe vazio para usar a mesma visualização do dock principal.

en: Choose the view for this dock :/
pt: Escolha a vizão da doca :/

en: Fill the background with:
pt: Preencher o plano de fundo com :

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
pt: Qualquer formato é permitido; se vazio, o gradiente de cores será usado no lugar.

en: Image filename to use as a background :
pt: Nome do arquivo de imagem para usar como fundo :

en: You can even paste an internet URL.
pt: Você pode colocar uma URL da internet.

en: ...or drag and drop a theme package here :
pt: ... ou arrastar e soltar um pacote de tema aqui :

en: Theme loading options
pt: Carregando as opções de tema

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
pt: Se você marcar esta caixa, seus lançadores serão deletados e substituídos por aqueles disponíveis no novo tema. Do contrário, os lançadores atuais serão mantidos, apenas os ícones serão substituídos.

en: Use the new theme's launchers?
pt: Usar os novos lançadores do tema ?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
pt: Do contrário, o comportamento atual será mantido. Isto é relativo à posição do dock, parâmetros de comportamento tais como auto-ocultar, usar ou não barra de tarefas, etc.

en: Use the new theme's behaviour?
pt: Usar o novo comportamento do tema ?

en: Save
pt: Salvar

en: You will then be able to re-open it at any time.
pt: Você poderá reabri-lo a qualquer momento.

en: Save current behaviour also?
pt: Salvar também o comportamento atual :

en: Save current launchers also?
pt: Salvar também os lançadores atuais ?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
pt: O dock construirá um tarball completo para seu tema atual, permitindo a você trocá-lo facilmente com outras pessoas.

en: Build a package of the theme?
pt: Construir um pacote do tema atual ?

en: Desktop Entry
pt: Entrada da Área de Trabalho

en: Extra parameters
pt: Parâmetros extras

en: Class of the program:
pt: Classe do programa:

en: Run in a terminal?
pt: Rodar num terminal?
