1.6.2 - en to sv translation catalogue (221 entries)

en: Behaviour
sv: Beteende

en: Appearance
sv: Utseende

en: Files
sv: Filer

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: Accessories
sv: Tillbehör

en: All
sv: Allt

en: Set the position of the main dock.
sv: Ställ in position av huvuddocken.

en: Position
sv: Placering

en: Visibility
sv: Synlighet

en: Display and interact with currently open windows.
sv: Visa och kommunicera med det fönster som just nu är aktivt.

en: Taskbar
sv: Aktivitetsfält

en: All of the parameters you will never want to tweak.
sv: Alla de parametrar som du inte kommer att vilja ändra på.

en: Background
sv: Bakgrund

en: Views
sv: Utseende

en: Configure text bubble appearance.
sv: Ställ in utseendet på dialog-bubblorna.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
sv: Dessa programstartare kan placeras på skrivbordet som ikoner

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
sv: Allt om ikoner:
     storlek, reflexer, ikon teman, ...

en: Icons
sv: Ikoner

en: Indicators
sv: Indikatorer

en: Define icon caption and quick-info style.
sv: Definiera stilart på ikonetiketter och snabb-info.

en: Captions
sv: Etiketter

en: Themes
sv: Teman

en: All words
sv: Alla ord

en: Hide others
sv: Dölj andra

en: Search in description
sv: Sök i beskrivning

en: Categories
sv: Kategorier

en: Enable this module
sv: Aktivera denna modul

en: Close
sv: Stäng

en: More applets
sv: Mer appar

en: Get more applets online !
sv: Hitta fler appar online!

en: Cairo-Dock configuration
sv: Konfiguration av Cairo-Dock

en: Simple Mode
sv: Grundläggande läge

en: Add-ons
sv: Tillägg

en: Advanced Mode
sv: Avancerat läge

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
sv: Det avancerade läget låter dig ändra varenda liten parameter av docken. Det är ett kraftfullt verktyg för att anpassa ditt nuvarande tema.

en: Development site
sv: Utvecklarnas hemsida

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
sv: Hitta den senaste versionen av Cairo-Dock här!

en: Get more applets!
sv: Hitta fler tillägg

en: Development
sv: Utveckling

en: Artwork
sv: Konstverk

en: Quit Cairo-Dock?
sv: Avsluta Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
sv: Den nya docken har skapats.
    Flytta nu några programstartare eller panelprogram till den genom att högerklicka på ikonen -> flytta till en annan dock

en: Add
sv: Lägg till

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
sv: Vanligtvis skulle du dra en programstartare från menyn och släppa den på docken.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
sv: Vill du återplacera ikonerna inuti den här behållaren på docken?
    (annars kommer de att förstöras)

en: separator
sv: avgränsare

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
sv: Du håller på att ta bort den här ikonen (%s) från docken. Är du säker?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
sv: Tyvärr, denna ikon har inte någon konfigurations fil

en: Move to another dock
sv: Flytta till en annan dock

en: New main dock
sv: Ny huvuddock

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
sv: Tyvärr, kunde inte hitta motsvarande beskrivningsfil.
    Överväg Drag-och-släpp av programstartaren från menyn Program.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
sv: Programstartaren (%s) kommer att tas bort från docken. Är du säker?

en: Configure
sv: Inställningar

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
sv: Ändra beteende, utseende och tillägg

en: Configure this dock
sv: Konfigurera den här docken

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
sv: Anpassa positionen, synligheten och utseendet av den här huvuddocken.

en: Manage themes
sv: Hantera teman

en: This will (un)lock the position of the icons.
sv: Detta kommer låsa (upp) ikonernas position

en: Quick-Hide
sv: Dölj

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
sv: Det här kommer att dölja docken tills du fokuserar över den med musen.

en: Launch Cairo-Dock on startup
sv: Starta Cairo-Dock vid uppstart

en: Help
sv: Hjälp

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
sv: Det finns inga problem, bara lösningar (och många hjälpsamma tips)

en: About
sv: Om programmet

en: Quit
sv: Avsluta?

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
sv: Du kan ta bort en programstartare genom att dra ut den från docken med musen.

en: Move all to desktop %d - face %d
sv: Flytta allt till skrivbord %d - yta %d

en: Move to desktop %d - face %d
sv: Flytta till skrivbord %d - yta %d

en: Move all to desktop %d
sv: Flytta allt till skrivbordet %d

en: Move to desktop %d
sv: Flytta till skrivbordet %d

en: Unmaximise
sv: Återställ

en: Maximise
sv: Maximera

en: Minimise
sv: Minimera

en: Show
sv: Visa

en: Other actions
sv: Andra aktiviteter

en: Move to this desktop
sv: Flytta till detta skrivbord

en: Not Fullscreen
sv: Lämmna helskärm

en: Fullscreen
sv: Helskärm

en: Don't keep above
sv: Placera inte överst

en: Keep above
sv: Placera överst

en: Kill
sv: Döda

en: Close all
sv: Stäng allt

en: Minimise all
sv: Minimera allt

en: Show all
sv: Visa alla

en: Move all to this desktop
sv: Flytta allt till detta skrivbord

en: Always on top
sv: Alltid överst

en: Always below
sv: Alltid under

en: On all desktops
sv: På alla skrivbord

en: Lock position
sv: Lås position

en: Animation:
sv: Animering:

en: Effects:
sv: Effekter

en: Configure this applet
sv: Redigera

en: Could not import the theme.
sv: Kunde inte importera temat

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
sv: Du kommer att förlora ändringarna i det aktuella temat
    om du inte sparar dem innan du väljer ett nytt tema. Vill du fortsätta ändå?

en: Theme
sv: Tema

en: Rating
sv: Betyg

en: Sobriety
sv: avhållsamhet

en: Save as:
sv: Spara som:

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
sv: Använd OpenGL för Cairo-Dock?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
sv: OpenGL gör hårdvarubaserad grafikacceleration möjlig, vilket avsevärt reducerar processorns belastning.
    Det medger också en del visuella effekter liknande de som uppnås med Compiz.
    Men, vissa grafikkort och/eller drivrutiner saknar support för OpenGL, vilket då kan förhindra Cairo-Dock från att fungera korrekt.
    Vill du aktivera OpenGL?
     (För att undvika att denna dialog visas, starta Cairo-Dock från menyn Program
      eller med flaggan -o för OpenGL eller -c utan OpenGL.)

en: Remember this choice
sv: Kom ihåg mitt svar

en: < Maintenance mode >
sv: < Underhållsläge >

en: by %s
sv: av %s

en: Local
sv: Lokalt

en: User
sv: Användare

en: New
sv: Ny

en: Updated
sv: Uppdaterad

en: left
sv: västerkant

en: right
sv: högerkant

en: top
sv: ovankant

en: bottom
sv: nederkant

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
sv: Modulen '%s' kunde inte hittas.
    Se till att installera samma version som Cairo-Dock har för att medge dessa egenskaper.

en: link
sv: länk

en: Grab
sv: greppa

en: Default
sv: Standard

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
sv: Är du säker på att du vill skriva över tema %s?

en: Are you sure you want to delete theme %s?
sv: Är du säker på att du vill radera temat %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
sv: Är du säker på att du vill radera dessa teman?

en: Move down
sv: Flytta nedåt

en: Fade out
sv: Tona bort

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Don't ask me any more
sv: Fråga mig inte igen

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
sv: Problem?Förslag?Eller bara prata? Kom hit!

en: Community site
sv: Webbplats för gemenskap

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
sv: Extra Cairo-Dock-instick

en: Visibility:
sv: Synlighet:

en: Behavior
sv: Beteende

en: Position on the screen
sv: Placering på skärmen

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
sv: Välj vilken skärmkant docken ska placeras på:

en: Visibility of the main dock
sv: Synlighet av huvuddocken

en: Reserve space for the dock
sv: Reservera utrymme för docken

en: Keep the dock below
sv: Behåll docken under

en: Hide the dock when it overlaps the current window
sv: Dölj docken när den överlappar det aktuella fönstret

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
sv: Dölj docken när den överlappar något fönster

en: Keep the dock hidden
sv: Behåll docken döljd

en: Effect used to hide the dock:
sv: Effekt som används för att dölja docken:

en: None
sv: Ingen

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
sv: När du trycker tangentgenvägen, kommer docken att visa sig vid din musposition. Resten av tiden förblir den osynlig, alltså agerar den som en meny.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
sv: Tangentbordsgenväg för att docken ska visa sig:

en: Visibility of sub-docks
sv: Synlighet av underdockar.

en: On mouse hover:
sv: När musen vilar över:

en: Very small
sv: Mycket liten

en: Small
sv: Liten

en: Medium
sv: Medel

en: Big
sv: Stor

en: Very Big
sv: Mycket stor

en: Choose the default view for main docks :
sv: Välj standardutseendet för huvuddockar:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
sv: Du kan skriva över den här parametern för varje underdock.

en: Choose the default view for sub-docks :
sv: Välj standardutseende för underdockar:

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
sv: Vid 0 kommer dockan att placera sig i förhållande till vänsterkanten vid horisontell placering och ovankant i vertikal placering. Vid 1 kommer dockan att placera sig i förhållande till högerkanten vid horisontell placering och i förhållande till underkant vid vertikal placering.

en: Relative alignment:
sv: Relativ justering:

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
sv: Avstånd i pixlar från vald skärmkant. Du kan också flytta fönstret genom att trycka CTRL eller ALT och sedan dra fönstret med musen.

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
sv: Avstånd i pixlar från vald skärmkant. Du kan också flytta fönstret genom att trycka CTRL eller ALT och sedan dra fönstret med musen.

en: Distance to the screen edge:
sv: Vinkelrät avstånd:

en: Accessibility
sv: Tillgänglighet

en: in ms.
sv: i ms.

en: Delay before displaying a sub-dock:
sv: Fördröjning innan sub-dockor visas:

en: TaskBar
sv: Aktivitetsfält

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
sv: Låter startare fungera på samma sätt som programmen som körs och visar en indikator på ikonen. Starta flera instanser genom Shift+klick.

en: Mix launchers and applications
sv: Blanda startare och program?

en: Only show applications on current desktop
sv: Visa bara program för aktivt skrivbord?

en: Only show icons whose windows are minimised
sv: Visa bara ikoner för minimerade program?

en: Representation
sv: Visning

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
sv: Om inget anges används ikoner från systemet, annars används samma ikon som för startaren.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
sv: Ersätt systemikoner med startarens ikoner?

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
sv: Animera ikonen när fönstret aktiveras?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
sv: "..." läggs till om namnet inte får plats.

en: Maximum number of caracters in application name:
sv: Maximalt antal tecken för programnamn:

en: Interaction
sv: Interaktion

en: Minimize
sv: Minimera

en: Launch new
sv: Starta ny

en: This is the default behaviour of most taskbars.
sv: Standardbeteende för de flesta aktivitetsfält.

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
sv: Visa animation när ett program behöver din uppmärksamhet?

en: Animate sub-docks when they appear
sv: Animera sub-dockor när de visas?

en: The more there are, the slower it will be
sv: Ju fler det finns, desto långsammare går det.

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
sv: i Hz. Justera efter processorkraften.

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
sv: Beräkna reflektionsmönstret i realtid. Detta kan kräva mer processorkraft.

en: Image's transparency :
sv: Genomskinlighet för bilden:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
sv: Repetera bilden för att fylla hela dockan?

en: External Frame
sv: Yttre ram

en: in pixels.
sv: i pixlar

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
sv: Marginal mellan ramen och ikonen eller deras reflektion:

en: Are the bottom left and right corners rounded?
sv: Ska de nedre hörnen avrundas?

en: Main Dock
sv: Huvuddocka

en: Sub-Docks
sv: Sub-dockor

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
sv: Ange förhållande mellan sub-dockans och huvuddockans ikonstorlek.

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
sv: Relativ storlek för sub-dockans ikoner:

en: Dialogs
sv: Dialogrutor

en: Bubble
sv: Bubbla

en: Buttons
sv: Knappar

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
sv: Storlek på knappar i info-bubblor (bredd x höjd):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
sv: Bild att använda för Ja/OK knappen:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
sv: Bild att använda för Nej/Avbryt knappen:

en: Size of the icon displayed next to the text :
sv: Storlek på ikon som visas bredvid texten:

en: Icons' themes
sv: Ikonteman

en: Space between icons :
sv: Avstånd mellan ikoner:

en: Separators
sv: Avgränsare

en: Force separator's image size to stay constant?
sv: Tvinga fast bildstorlek?

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
sv: Rotera bilden när dockan flyttas till andra skärmkanter?

en: Reflections
sv: Reflektioner

en: Icons' transparency at rest :
sv: Genomskinlighet i vila:

en: Link the icons with a string
sv: Länka ikoner med snöre

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
sv: Bredd på snöret, i pixlar (ange 0 för att inaktivera)

en: Indicator of the active window
sv: Indikator för aktivt fönster

en: Draw indicator above the icon?
sv: Visa indikatorn ovanpå ikonen?

en: Indicator of active launcher
sv: Indikator för aktiv startare

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
sv: Indikatorer visas på ikoner för att ange att programmet redan körs. Lämna tomt för standardbild.

en: Vertical offset :
sv: Vertikal justering:

en: Link the indicator with its icon?
sv: Länka indikatorn till ikonen?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
sv: Indikatorn kan vara större eller mindre än ikonen. Högre värde ger större indikator i förhållande till ikonen. Ange 1 om indikatorn skall vara lika stor som ikonen.

en: Indicator size ratio :
sv: Indikatorns relativa storlek:

en: Labels
sv: Etiketter

en: Image filename to use as a background :
sv: Bakgrundsbild:

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
sv: Markera för att ersätta alla aktuella startare med temats inbyggda. Avmarkera för att endast ersätta ikonerna.

en: Use the new theme's launchers?
sv: Använd temats startare?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
sv: Markera för att ersätta alla aktuella beteenden med temats inbyggda. Avmarkera för att behålla aktuella beteenden.

en: Use the new theme's behaviour?
sv: Använd temats beteenden?

en: You will then be able to re-open it at any time.
sv: Du kan sedan öppna dem igen när som helst.

en: Save current behaviour also?
sv: Spara beteenden också?

en: Save current launchers also?
sv: Spara startare också?

en: Desktop Entry
sv: Skrivbord
