calibre - en to bg translation catalogue (1150 entries)

en: Start
bg: Начало

en: Support calibre
bg: Поддръжка-Calibre

en: page
bg: страница

en: [options]
bg: [опции]

en: Recycle Bin
bg: Кошче

en: Trash
bg: Боклук

en: Does absolutely nothing
bg: Не прави абсолютно нищо

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Base
bg: Основен

en: Customize
bg: Персонализиране

en: Cannot configure
bg: Не може да се конфигурира

en: File type
bg: Тип на файла

en: Metadata reader
bg: Четене на метаданни

en: Metadata writer
bg: Запис на метаданни

en: Catalog generator
bg: Генериране на каталог

en: User interface action
bg: Действия от потребителския интерфейс

en: Preferences
bg: Предпочитания

en: Store
bg: Съхраняване

en: An e-book store.
bg: Магазин за е-книги.

en: Edit book tool
bg: Инструмент за редактиране на книга

en: Library closed
bg: Библиотеката затворена

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
bg: Създаване на TXTZ архив когато TXT файл е внесъл съдържащи маркови или текстилни справки към снимки. Съответните изображения както и TXT файлове се добавят към архива.

en: Extract cover from comic files
bg: Извлича корица от comic файлове

en: Read metadata from %s files
bg: Чете  метаданни от %s файлове

en: Read metadata from e-books in RAR archives
bg: Чете метаданни от е-книги в RAR архиви

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
bg: Чете метаданни от е-книги в ZIP архиви

en: Set metadata in %s files
bg: Влага метаданни в %s файлове

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
bg: Натиснете {0} долу за да накарате плугина за писане на EPUB метаданни да не добавя корици към EPUB файловете, които нямат съществуваща корица

en: Set metadata from %s files
bg: Влага метаданни от %s файлове

en: Add books to calibre or the connected device
bg: Добави книги в calibre или към свързано устройство

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
bg: Извлечи анотации от свързано Kindle устройство (експериментално)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
bg: Генерирай каталог от книгите в calibre библиотеката

en: Convert books to various e-book formats
bg: Конвертирай книги от различни формати

en: Fine tune your e-books
bg: Фина настройка на електронните книги

en: Browse highlights and bookmarks from all books in the library
bg: Разгледайте акцентите и отметките от всички книги в библиотеката

en: Edit the Table of Contents in your books
bg: Редактирай съдържанието на книгите

en: Delete books from your calibre library or connected device
bg: Изтрийте книги от calibre библиотеката или от свързано устройство

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
bg: Поставете обновените мета данни в съществуващи книги във вашата calibre библиотека

en: Edit the metadata of books in your calibre library
bg: Редактира мета данните на книгите във вашата calibre библиотека

en: Read books in your calibre library
bg: Четете книги от вашата calibre библиотека

en: Download news from the internet in e-book form
bg: Заредете новини от Интернет като електронна книга

en: Show a list of related books quickly
bg: Покажи списък на сродните книги бързо

en: Filter/transform the tags for books in the library
bg: Филтриране/трансформиране на таговете на книги в библиотеката

en: Transform the authors for books in the library
bg: Трансформиране на авторите за книги в библиотеката

en: Show an editor for testing templates
bg: Покажи редактор за тестови шаблони

en: Export books from your calibre library to the hard disk
bg: Експорт на книги от вашата calibre библиотека на твърдия диск

en: Show Book details in a separate popup
bg: Покажи детайли за книгата в отделен изскачащ прозорец

en: Restart calibre
bg: Рестартирай calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
bg: Отвори папката, съдържаща файловете на книгите във calibre библиотеката

en: Auto scroll through the list of books
bg: Автопревъртане през списъка с книги

en: Send books to the connected device
bg: Изпрати книги към свързаното устройство

en: Browse the calibre User Manual
bg: Преглед на ръководството за потребителя

en: Customize calibre
bg: Персонализирай calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
bg: Намерете лесно книги, подобни на текущо избраната

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
bg: Премини между различните calibre библиотеки и извършете поддръжка

en: Copy books from the device to your calibre library
bg: Копиране на книги от устройството във Вашата calibre библиотека

en: Edit the collections in which books are placed on your device
bg: Редактирайте колекциите, в които са включени книгите от вашето устройство

en: Match book on the devices to books in the library
bg: Сравняване на книги на устройствата с книги в библиотеката

en: Show the book in the calibre library that matches this book
bg: Покажи книгата в calibre библиотеката, съответстваща на тази книга

en: Copy a book from one calibre library to another
bg: Копирайте книга от една calibre библиотека в друга

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
bg: Редактиране на книги в EPUB или AZW3 формат

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
bg: Направи малки промени в EPUB или HTMLZ файлове във вашата calibre библиотека

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
bg: Намерете следващото или предишното съвпадение при търсене във вашата calibre библиотека в режим на подчертаване

en: Choose a random book from your calibre library
bg: Избира произволна книга от вашата calibre библиотека

en: Sort the list of books
bg: Сортирай списъка с книги

en: Temporarily mark books
bg: Временно избиране на книги

en: Change the current Virtual library
bg: Промяна на текущата Виртуална библиотека

en: Search for books from different book sellers
bg: Търсете книги от различни търговци

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
bg: Свалете нови плъгини за calibre или обновете съществуващите

en: Look & feel
bg: Външен вид

en: Interface
bg: Интерфейс

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
bg: Настройте външния вид на calibre според вашите предпочитания

en: Behavior
bg: Поведение

en: Change the way calibre behaves
bg: Настройте начина по който се държи calibre

en: Add your own columns
bg: Добавяне на собствени колони

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
bg: Добавете/премахнете свои собствени колони в списъка с книги на calibre

en: Toolbars & menus
bg: Ленти-инструменти и менюта

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
bg: Персонализирайте лентите с инструменти и контекстните менюта, избирайки кои действия да бъдат на разположение в тях

en: Searching
bg: Търсене...

en: Customize the way searching for books works in calibre
bg: Персонализиране на начина, по който търсенето за книги работи в calibre

en: Input options
bg: Настройки за въвеждане

en: Conversion
bg: Конвертиране

en: Set conversion options specific to each input format
bg: Задайте опции за конвертиране, специфични за всеки входен формат

en: Common options
bg: Общи настройки

en: Set conversion options common to all formats
bg: Задайте опции за конвертиране, общи за всички формати

en: Output options
bg: Настройки за изходни формати

en: Set conversion options specific to each output format
bg: Избор на специфични настройки за конвертиране за всеки файлов формат за експортиране

en: Adding books
bg: Добавяне на книги...

en: Import/export
bg: Внасяне/Изнасяне

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
bg: Управление на това как calibre чете метаданни от файлове при добавяне на книги

en: Saving books to disk
bg: Запазване на книги на диск

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
bg: Определя как Калибър експортира файлове от неговата база данни към диск, когато използвате Запази на диск

en: Sending books to devices
bg: Качване на книги към устройства

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
bg: Управлявай как calibre прехвърля файлове в четеца за е-книги

en: Metadata plugboards
bg: Полета за поставяне на метаданни

en: Change metadata fields before saving/sending
bg: С промяна на полетата с метаданни преди запис/изпращане

en: Template functions
bg: Шаблонни функции

en: Advanced
bg: Разширени

en: Create your own template functions
bg: Създаване на потребителски шаблонни функции

en: Sharing books by email
bg: Споделяне на книги по е-поща

en: Sharing
bg: Споделяне

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
bg: Избор на настройки за споделяне на книги по е-поща. Може да бъде използвано за автоматично изпращане на изтеглени новини към Вашите устройства.

en: Sharing over the net
bg: Споделяне през интернет

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
bg: Настройки за сървър със съдържание за calibre, който ще ви даде достъп до вашата библиотека от calibre навсякъде на всяко устройство, с достъп до Интернет.

en: Metadata download
bg: Сваляне на метаданни

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
bg: Управление как calibre изтегля метаданни за е-книги от Интернет

en: Ignored devices
bg: Игнорирани устройства

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
bg: Контролирай кои устройства calibre ще игнорира, когато са свързани към компютъра

en: Plugins
bg: Добавки

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
bg: Добавяне/премахване/настройване на различни части от функциите на Калибър

en: Tweaks
bg: Подобрения

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
bg: Фина настройка на действието на Калибър в различни контексти

en: Shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
bg: Персонализирайте клавишните комбинации за бърз достъп, използвани от calibre

en: Miscellaneous
bg: Разни

en: Miscellaneous advanced configuration
bg: Разнообразни разширени настройки за конфигурация

en: Options specific to the output format.
bg: Опции специфични за изходния формат

en: Options specific to the input format.
bg: Опции специфични за входния формат

en: Conversion input
bg: Входен формат за конвертиране

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
bg: Определете кодирането на входящия документ. Ако е указана, тази опция отменя кодирането, декларирано в самия документ. Особено полезна за документи, които не указват кодиране или имат неправилни декларации за кодиране.

en: Conversion output
bg: Изходен формат за конвертиране

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
bg: Ако е указано, "output" плъгина ще се опита да създаде резултат който е максимално разбираем за четене. Може да не работи за някои "output" плъгини.

en: Convert e-books to the %s format
bg: Конвертирай електронни книги в %s формат

en: Input profile
bg: Входящ профил

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
bg: Този профил се опитва да създаде разираеми резултати и е използваем ако не знаеш нищо за входящия документ.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
bg: Този профил е предназначен за линията SONY PRS (500/505/600/700 и др.)

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
bg: Този профил е предназначен за SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
bg: Този профил е предназначен за SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
bg: Този профил е предназначен за Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
bg: Този профил е предназначен за Mobipocket книги

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
bg: Този профил е предназначен за Hanlin V3

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
bg: Този профил е предназначен за Hanlin V5

en: This profile is intended for the Cybook G3.
bg: Този профил е предназначен за Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
bg: Този профил е предназначен за Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
bg: Този профил е предназначен за Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
bg: Този профил е предназначен за Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
bg: Този профил е предназначен за IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
bg: Този профил е предназначен за IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
bg: Този профил е предназначен за B&N Nook.

en: Output profile
bg: Изходящ профил

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
bg: Този профил се опитва да създаде разбираеми резултати и е използваем когато се опитваш да създадеш документ, който ще бъде използван от компютър или друго устройство.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
bg: Предназначен(и) за iPad и подобни устройства с резолюция от 768x1024 px

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
bg: Предназначен за iPad 3 или подобни устройства с резолюция 1536x2048

en: Tablet
bg: Таблет

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
bg: Предназначен(и) за стандартни таблетни устройства, не преоразмерява изображения

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
bg: Предназначен за Samsung Galaxy и подобни таблети с резолюция 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
bg: Предназначено за Nook HD+ и подобни таблет устройства с резолюция 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
bg: Този профил е предназначен за Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
bg: Този профил е предназначен за SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
bg: Този профил е предназначен за SONY PRS-T3

en: Suitable for use with any e-ink device
bg: Подходящ за употреба с всевъзможни е-мастилени устройства

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
bg: Подходящ за употреба с всевъзможни е-мастилени устройства с голям екран

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
bg: Подходящ за употреба с всяко е-ink устройство с висока резолюция

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
bg: Този профил е предназначен за 5-inch JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
bg: Този профил е предназначен за SONY PRS линия продукти. Модел 500/505/700 и т.н., landscape формат. Основно използван за комикси.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
bg: Този профил е предназначен за Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
bg: Този профил е предназначен за Amazon Kindle PaperWhite 1 и 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
bg: Този профил е предназначен за Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
bg: Този профил е предназначен за Amazon Kindle PaperWhite 3 и нагоре

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
bg: Този профил е предназначен за Amazon Kindle Fire

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
bg: Този профил е предназначен за B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
bg: Този профил е предназначен за серията устройства PocketBook Pro 900

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
bg: Този профил е предназначен за устройства PocketBook Pro 912 series.

en: Installed plugins
bg: Инсталирани добавки

en: Mapping for filetype plugins
bg: Съответствия за плъгини за вида файл

en: Local plugin customization
bg: Настройка на локалните добавки

en: Disabled plugins
bg: Изключени добавки

en: Enabled plugins
bg: Включени добавки

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
bg: Инициализацията на плъгин %s не беше изпълнена, с проследяване:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
bg:     %prog options
    
        Персонализиране на calibre, чрез зареждане на външни приставки (плъгини).

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
bg: Добавете плъгин чрез определяне на пътя до zip файла, който го съдържа.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
bg: Премахни персонализирано име на разширението. Няма ефект върху вградените разширения

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
bg: Персонализирай плъгин. Определи име за плъгина и персонализираща поредица, разделена със запетайки.

en: List all installed plugins
bg: Списък на всички инсталирани добавки

en: Enable the named plugin
bg: Активиране на избраната добавка

en: Disable the named plugin
bg: Деактивиране на избраната добавка

en: Catalog
bg: Каталог

en: News
bg: Новини

en: restored preference
bg: възстанови настройка

en: creating custom column
bg: създаване на потребителска колона

en: No label was provided
bg: Не е предоставен етикет

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
bg: Етикетът трябва да се състои само от малки букви, цифри и подчертавка, и трябва да започва с буква

en: Dumping database to SQL
bg: Експортиране на база данни в SQL формат

en: Restoring database from SQL
bg: Импортиране на база данни от SQL формат

en: Completed
bg: Завършено

en: Saved searches
bg: Запазени търсения

en: Yes
bg: Да

en: [Error in Virtual library {0}: {1}]
bg: [Грешка във виртуалната библиотека {0}: {1}]

en: Cover for %s
bg: Корица за %s

en: {0} format for {1}
bg: {0} формат за {1}

en: Added book ids: %s
bg: Добавени идентификатори на книги: %s

en: Merged book ids: %s
bg: Обединени книжни ids: %s

en: Add an empty book (a book with no formats)
bg: Добави празна книга (книга без форматиране)

en: Set the title of the added book(s)
bg: Задай заглавия на добавените книга(и)

en: Set the authors of the added book(s)
bg: Задай автора на добавените книга(и)

en: Set the ISBN of the added book(s)
bg: Задай ISBN номера на добавените книга(и)

en: Set the tags of the added book(s)
bg: Задай етикетите на добавените книга(и)

en: Set the series of the added book(s)
bg: Задай поредицата на добавените книга(и)

en: Set the series number of the added book(s)
bg: Задай номер на поредица на добавените книга(и)

en: Path to the cover to use for the added book
bg: Път към корицата, която да се използва за добавената книга

en: ADDING FROM FOLDERS
bg: ДОБАВЯНЕ ОТ ПАПКИ

en: Process folders recursively
bg: Процес папки рекурсивно

en: GLOB PATTERN
bg: GLOB ШАБЛОН

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning folders for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For example: *.pdf will ignore all PDF files
bg: Шаблона filename (glob), файлове, отговарящи на този шаблон, ще се игнорират при сканиране на папки за файлове. Може да се посочи няколко пъти за няколко шаблона. Например: *.pdf ще игнорира всички PDF файлове

en: You must specify at least one file to add
bg: Трябва да зададете поне един файл, който да бъде добавен

en: You must specify label, name and datatype
bg: Трябва да зададете етикет, име и тип

en: Do not replace the format if it already exists
bg: Не подменяй форматирането, ако е налично такова

en: You must specify an id and an e-book file
bg: Трябва да зададете идентификатор и файл на е-книга

en: e-book file must have an extension
bg: Файлът на е-книга трябва да им разширение

en: {} OPTIONS
bg: {} ОПЦИИ

en: You must specify a catalog output file
bg: Трябва да зададете каталожен изходящ файл

en: Cannot generate a catalog in the {} format
bg: Не може да се генерира каталог в  {} формат

en: Output in CSV
bg: Изход в CSV

en: Error: You must specify the path to the cloned library
bg: Грешка: трябва да зададете пътя до клонираната библиотека

en: The location for the new library is the same as the current library
bg: Местоположението на новата библиотека е същото като това на настоящата

en: %s is not empty. You must choose an empty folder for the new library.
bg: %s не е празна. Трябва да изберете празна папка за новата библиотека.

en: Show details for each column.
bg: Покажи детайли за всяка колона

en: Processed {0} ({1} of {2})
bg: Изпълняване на {0} ({1} от {2})

en: No book with id: {}
bg: Няма книга с идентификатор: {}

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
bg: Експортирай всички книги в базата данни, игнорирайки списъка от идентификатори.

en: Export books to the specified folder. Default is
bg: Експорт на книги в указаната папка. По подразб. е

en: Export all books into a single folder
bg: Експорт на всички книги в една папка

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
bg: Задаването на тази опция ще деактивира това действие.

en: You must specify some ids or the %s option
bg: Трябва да зададете някакъв идентификатор или опцията %s

en: Sort results in ascending order
bg: Сортиране на резултатите възходящо

en: CATEGORY ITEMS
bg: ЕЛЕМЕНТИ НА КАТЕГОРИЯ

en: Do not use the {}
bg: Не използвайте {}

en: You must specify at least one book to remove
bg: Трябва да зададете поне една книга, която да бъде изтрита

en: Do not ask for confirmation
bg: Не изисквай потвърждение

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
bg: Ще загубите данните в колона %s. Сигурни ли сте (д/н)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
bg: Не е открита колона с име %s. Трабва да използвате етикети, не заглавия. Използвайте calibredb custom_columns, за да получите списък с етикети.

en: Error: You must specify a column label
bg: Грешка: трябва да зададете етикет на колоната

en: You must specify an id and a format
bg: Трябва да зададете идентификатор и формат

en: You must provide the %s option to do a recovery
bg: Трябва да зададете опция %s, за да извършите възстановяването.

en: Name:
bg: Име:

en: Search string:
bg: Търсене на:

en: Error: You must specify a name and a search string
bg: Грешка: трябва да зададете име и специфично търсене

en: added
bg: добавен/и

en: Error: You must specify a name
bg: Грешка: трябва да зададете име

en: removed
bg: премахнат/и

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
bg: Грешка: действие %s не се разпознава, трябва да е едно от: (add|remove|list)

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
bg: Максимален брой резултати, който да бъде върнат. По подразбиране са всички резултати.

en: Error: You must specify the search expression
bg: Грешка: трябва да зададете определено търсене

en: No books matching the search expression:
bg: Няма книга отговаряща на търсенето:

en: No book with id {} exists
bg: Не съществува книга с идентификатор: {}

en: No column with name {} exists
bg: Не съществува колона с наименование: {}

en: Data set to: {} [{}]
bg: Стойност зададена като: {} [{}]

en: Data set to: {}
bg: Стойност зададена като: {}

en: Error: You must specify a field name, id and value
bg: Грешка: трябва да зададете наименование на поле, идентификатор и стойност

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
bg: Списък с наименования на полета метаданни, които могат да се използват с опцията --field

en: Field name
bg: Наименование на поле

en: Title
bg: Заглавие

en: No book with id: %s in the database
bg: В базата данни не съществува книга с идентификатор: %s

en: %s is not a known field
bg: %s не е познато поле

en: Print metadata in OPF form (XML)
bg: Разпечатване на метаданни в OPF формат (XML)

en: You must specify an id
bg: Трябва да зададете идентификатор

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
bg: Дистанционните (сървър базирани) библиотеки не поддържат команда {}

en: GLOBAL OPTIONS
bg: ГЛОБАЛНИ ОПЦИИ

en: show this help message and exit
bg: Покажи това помощно съобщение и излез

en: show program's version number and exit
bg: покажи версия на програмата и излез

en: Username for connecting to a calibre Content server
bg: Име на потребител за свързване към calibre сървър за отдалечено съдържание

en: TEMPLATE ERROR
bg: ГРЕШКА В ШАБЛОНА

en: On Device
bg: На устройството

en: Main
bg: Основно

en: Card A
bg: Карта А

en: Card B
bg: Карта Б

en: Invalid field: %s
bg: Невалидно поле: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
bg: Започване на възстановяване на настройки и мета данни за колони

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
bg: Настройките не могат да се възстановят. Не е намерен бекъп файл.

en: Finished restoring preferences and column metadata
bg: Възстановяването на настройки и мета данни за колони е приключени.

en: Finished restoring preferences
bg: Настройките са възстановени

en: Restoring preferences and column metadata failed
bg: Възстановяването на настройки и мета данни за колони беше неуспешно

en: Processed
bg: Обработено

en: Creating custom column
bg: Създаване на потребителска колона

en: today
bg: днес

en: yesterday
bg: вчера

en: thismonth
bg: тозимесец

en: daysago
bg: преди дни

en: Number conversion error: {0}
bg: Грешка с конверсията на цифра: {0}

en: Date conversion error: {0}
bg: Грешка с конверсия на дата: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
bg: Въведената стойност не е число: {0}

en: no
bg: не

en: yes
bg: да

en: unchecked
bg: неизбрано

en: checked
bg: избрано

en: empty
bg: празно

en: blank
bg: празно

en: Invalid boolean query "{0}"
bg: Невалидна булева стойност "{0}"

en: No such Virtual library: {}
bg: Няма такава Виртуална библиотека: {}

en: Recursive query group detected: {0}
bg: Засечена е рекурсивна група за заявка: {0}

en: Run Python code.
bg: Изпълняване на python код.

en: Run the Python code in file.
bg: Изпълни python кода във файла.

en: Debug device detection
bg: Засичане на дебъг устройство

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
bg: Стартирай ГИ с активиран дебъгер. Резултатът излиза в stdout и stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
bg: Стартирай ГИ с дебъгер конзола и запис към определен път. Само за вътрешно ползване, използвай опция -g за стартиране на ГИ в режим дебъгер.

en: Run the E-book viewer in debug mode
bg: Стартирай четеца в режим дебъгване

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
bg: Показване на пътищата, необходими за настройване на средата за работа на Calibre

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
bg: Добавяне на прост плъгин (напр. плъгин, състоящ се само от .py файл), чрез определяне на пътя до .py файла съдържащ кода.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
bg: Повторно инициализиране на sqlite calibre база данни от зададения път. Полезно при възстановяване от грешки в базата данни.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
bg: Преглеждане на MOBI файла(овете) в определен път(ища).

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
bg: Стартирай calibre книжен редактор в режим дебъгване.

en: Import previously exported calibre data
bg: Импортирай по-рано експортирани calibre данни

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
bg: (Де)регистрирай calibre от програмите по подразбиране на Уйндоус

en: Debug log
bg: Дебъг регистър

en: No plugin named %s found
bg: Плъгин с име %s не е намерен

en: Communicate with Android phones.
bg: Комуникирай с Android устройства

en: Communicate with S60 phones.
bg: Комуникирай със S60 устройства

en: Communicate with WebOS tablets.
bg: Сподели с WebOS таблети

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
bg: Свързване с Binatone Readme eBook устройство

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
bg: Комуникирай Blackberry устройство

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
bg: Свързване Blackberry устройство

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
bg: Свързване с BOEYE BEX Serial eBook устройства.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
bg: Свързване с ел. четци BOEYE BDX.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
bg: Свързване с ел. четец Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
bg: Свързване с Cybook Orizon eBook устройство.

en: Card A folder
bg: Директория в карта А

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
bg: Въведете папка, където книгите да бъдат записани при изпращането им към картата. Тази папка е предвидена за всякакви изпрати-към-устройство шаблони

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
bg: Свързване с ел. четец Cybook Muse.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
bg: Свързване с ел. четец EB600.

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
bg: Свързване с ел. четци tolino shine и vision

en: Swap main and card A
bg: Превключване между основна памет и карта А

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
bg: Отметнете тук, ако основната памет на устройството е карта и картата е основна памет. Тази опция може да необходима при някой tolino устройства.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
bg: Връзка с Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
bg: Свързване с ел. четец PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
bg: Свързване с ел. четци PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
bg: Свързване с ел. четци PocketBook 622 и 623

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
bg: Връзка с PocketBook 360+ електронен четец.

en: Communicate with the PocketBook 701
bg: Връзка с PocketBook 701 четец

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
bg: Общуване с Infibeam Pi2 reader

en: Communicate with the Entourage Edge.
bg: Връзка с Entourage Edge

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
bg: Свързване с ел. четец ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
bg: Свързване с ел. четец Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
bg: Използвай директория като устройство.

en: Device interface
bg: Връзка с устройство

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
bg: Свързване с ел. четец Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
bg: Свързване с ел. четец Hanlin V5

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
bg: Свързване с ел. четец BOOX.

en: Communicate with The Book reader.
bg: Връзка с The Book електронен четец.

en: Communicate with the Libre Air reader.
bg: Връзка с Libre Air електронен четец.

en: Removing books from device...
bg: Премахване на книги от устройството...

en: Communicate with the Azbooka
bg: Връзка с AzBooka

en: Cannot get files from this device
bg: Файловете от това устройство не могат да бъдат придобити.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
bg: Връзка с IRex Digital Reader 800 eBook електронен четец.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
bg: Връзка с Iriver Story електронен четец.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
bg: Свържи се с MiBuk Wolder четеца.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
bg: Свържи се с JetBook Mini четеца.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
bg: Общуване с JetBook Color reader.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
bg: Невалиден MOBI  файл. Докладва идентичността на %s

en: Could not generate page mapping.
bg: Не може да се генерира мапинг на страницата.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
bg: %(time)s<br />Последна прочетена страница: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
bg: %(time)s<br />Последна прочетена страница: местоположение%(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
bg: <b>Локация %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
bg: <b>Страница %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
bg: <b>Локация %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
bg: Изпрати информация за номер на страницата при изпращане на книги

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
bg: Kindle 3 и по-новите версии могат да използват информация за номера на страницата в MOBI файловете. С тази опция, calibre ще изчисли и изпрати тази информация към Kindle при качване на MOBI файлове чрез USB. Имайте предвид, че номерата на страниците не съответстват с книга в хартиен формат.

en: Page count calculation method
bg: Метод за пресмятане на страниците

en: Custom column name to retrieve page counts from
bg: Персонализирана колона с имена от която да възвръщате броя страници.

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
bg: Ако имате персонализирана колона в библиотеката си, която използвате за да складирате броя страници на книгите, може да накарате Calibre да използва тази информация, вместо да изчислява броя страници. Уточнете името на персонализираната колона тук, например, #pages.

en: Custom column name to retrieve calculation method from
bg: Персонализирана колона с имена, от която да възвръщате броя страници.

en: Communicate with the Kindle Fire
bg: Общуване с Kindle Fire.

en: The Kobo supports several collections including
bg: Kobo поддържа няколко колекции, включващи

en: Create tags for automatic management
bg: Създай тагове за автоматично управление

en: Upload covers for books (newer readers)
bg: Качи обложки на книги (по-новите четци)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
bg: Обикновено, KOBO четците вземат корицата от файла на е-книгата. С тази опция, calibre ще изпрати отделна корица към четеца. Това е полезно, ако сте променили корицата.

en: Upload black and white covers
bg: Качи черно-бели корици.

en: Show expired books
bg: Покажи просрочени книги.

en: Show previews
bg: Покажи предварителен преглед

en: Show recommendations
bg: Покажи препоръки

en: Attempt to support newer firmware
bg: Опит за поддръжка на нов фърмуер

en: Getting list of books on device...
bg: Взимане на списък с книги от устройството...

en: Removing books from device metadata listing...
bg: Премахване на книги от метадата(metadata) списъка на устройството ...

en: Adding books to device metadata listing...
bg: Добавяне на книги към метадата(metadata) списъка на устройството ...

en: Kobo database version unsupported - See details
bg: Неподдържана версия на база данни за Kobo - виж повече

en: Not Implemented
bg: Не е изпълнено

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
bg: <b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Напредък в главата:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: Collections, covers && uploads
bg: Колекции, корици && качвания

en: Metadata, on device && advanced
bg: Метаданни, на устройството && разширени

en: Modify CSS
bg: Промени CSS

en: Collections
bg: Колекции

en: Collections columns:
bg: Колони колекции:

en: Create collections
bg: Създаване на колекции

en: Delete empty bookshelves
bg: Премахване на празни рафтове за книги

en: Ignore collections:
bg: Игнорирай колекции:

en: Upload covers
bg: Качи корици

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
bg: Качи снимки на корици от Calibre библиотеката когато пращаш книги на устройството

en: Keep cover aspect ratio
bg: Спазвай съотношението на размера на кориците

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
bg: Когато качваш корици, не променяй съотношението когато преоразмеряваш за устройството. Това е за версии на firmware по-големи от 2.3.1

en: Choose the color to use when letterboxing the cover. The default color is black (#000000)
bg: Изберете цвета, който да използвате, за буквите на корицата. Цветът по подразб. е черен (#000000)

en: Show as on device
bg: Покажи както на устройството

en: Show archived books
bg: Показване на съхранените книги

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
bg: Архивираните книги са показани на устройството, но за четене е необходимо да бъдат свалени. Използвайте тази опция за показване на тези книги и да бъдат съчетани/свързани с книги в calibre библиотеката.

en: Advanced options
bg: Разширени опции

en: Title to test when debugging
bg: Заглавие, което да се тества при дебъгване

en: Update metadata on the device
bg: Актуализиране на метаданни на устройство

en: Communicate with the Palm Pre
bg: Свързване с Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
bg: Свързване с Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
bg: Свързване с Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
bg: Свързване с Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
bg: Свързване с VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
bg: Свързване с GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
bg: Свързване с Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
bg: Свързване с Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
bg: Свързване с Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
bg: Свързване с ел. четец ЕЕЕ

en: Communicate with the Adam tablet
bg: Свързване с таблет Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
bg: Свързване с ел. четец Nextbook

en: Communicate with the Moovybook Reader
bg: Свързване с ел. четец Moovybook

en: Communicate with the COBY
bg: Свързване с COBY

en: Communicate with the Ex124G
bg: Свързване с Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
bg: Свързване с ел. четци WayteQ and SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
bg: Свързване с ел. четец Woxter Scriba

en: Communicate with the SONY DPT-S1
bg: Свързване с ел. четец SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
bg: Свързване с Bq Cervantes

en: Communicate with MTP devices
bg: Свързване с MTP устройство

en: Get device information...
bg: Извличане на информация за устройство

en: Listing files, this can take a while
bg: Регистриране на файлове, това може да отнеме време

en: Reading metadata from %s
bg: Четене на метаданните в %s

en: Updating metadata cache on device
bg: Опресняване на кешираните метаданни в ел. четеца

en: Finished reading metadata from device
bg: Четенето на метаданни в ел. четеца е приключено

en: Transferring books to device...
bg: Прехвърляне на книги към устройството...

en: Transferred %s to device
bg: Прехвърлени %s към устройство

en: Transfer to device finished...
bg: Прехвърлянето към устройството е завършено

en: Added %s
bg: Добавени %s

en: Adding complete
bg: Добавянето е завършено

en: Deleting books from device...
bg: Изтриване на книги от устройство

en: Deleted %s
bg: Изтрити %s

en: All books deleted
bg: Всички книги са изтрити

en: Removing books from metadata
bg: Изтриване на книги от метаданните

en: Removed %s
bg: Премахнати %s

en: All books removed
bg: Всички книги са премахнати

en: Unknown MTP device
bg: Непознато MTP устройство

en: Found object: %s
bg: Открити обекти: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
bg: MTP устройствата не се поддържат от Уиндоус ХР

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
bg: На Вашия компютър няма достъпен сървиз Windows Portable Devices. Може би ще трябва да инсталирате Windows Media Player 11 или по-нова версия и/или да рестартирате компюютъра

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
bg: Свързване с таблет Nokia 770

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
bg: Свързване с устройства Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo

en: Communicate with the Nokia E71X
bg: Свързване с Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
bg: Свържи се с Nokia E52

en: The Nook
bg: Нуук

en: Communicate with the Paladin readers
bg: Свързване с ел. четци Paladin

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
bg: Списък от полета на метаданните, разделени със запетайки, които да се превърнат в колекции на устройството. Възможностите включват:

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
bg: Коментарите са премахнати, тъй като SONY четеца се затруднява с тях

en: All by title
bg: Всички по заглавие

en: All by author
bg: Всички по автор

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
bg: Качи отделни умалени версии на кориците на книгите (по-нови четци)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
bg: Опреснете отделните корици при използването на автоматично управление (по-нови четци)

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
bg: Запазване пропорциите на корицата когато се създават малки изображения

en: Search for books in all folders
bg: Търсене на книги във всички папки

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
bg: Изборът на тази опция казва на calibre да търси книги във всички папки на устройството и картите. Това позволява calibre да намира книги, които са записани в устройството от други софтуери и от безжични сваляния.

en: Unnamed
bg: Без име

en: Upload separate cover thumbnails for books
bg: Качи отделни малки изображения на корици на книги

en: Refresh separate covers when using automatic management
bg: Опресни отделните корици използвайки автоматично управление

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
bg: Използвай формата на Sony (само първия автор)

en: Communicate with Smart Device apps
bg: Свързване със Smart Device приложения

en: Enable connections at startup
bg: Позволяване на свързванията при стартиране

en: Check this box to allow connections when calibre starts
bg: Отметка тук позволява свързвания при стартиране на calibre

en: Security password
bg: Парола

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
bg: Въведете парола, която приложението на устройството трябва да използва, за да се свърже с calibre

en: Use fixed network port
bg: Изолзвай фиксиран мрежови порт

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
bg: Ако е отметнато, използвайте номер на порт в поле "порт", иначе драйверът ще избере произволен порт

en: Port number:
bg: Номер на порт:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
bg: Въведете номера на порта, който драйверът трябва да използва, ако полето "фиксиран порт" е отметнато

en: Print extra debug information
bg: Изведи допълнителна информация за дебъгване

en: Check this box if requested when reporting problems
bg: Отметнете тук, ако се изисква при докладването на проблем

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
bg: Списък от полета на метаданните, разделени със запетайки, които да се превърнат в колекции на устройството.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
bg: Възможностите включват: серии, етикети, автори и др. Налични са три специални колекции: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, и %(abs)s:%(absv)s. Добавете тези стойности към списъка, за да ги активирате. Колекциите ще бъдат озаглавени с текста, изписан след символа ":".

en: Enable the no-activity timeout
bg: Активиране на брояч на неактивност

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
bg: Ако полето е отметнато, calibre автоматично ще изключи устройството при неактивност от %d минути. Ако няма отметка броячът е деактивиран и calibre няма да се изключи автоматично.

en: Use this IP address
bg: Използвай този IP адрес

en: Replace books with same calibre ID
bg: Замени книги с еднакъв ИН

en: Cover thumbnail compression quality
bg: Качество на компресирането на малките изображения на кориците

en: Use metadata cache
bg: Използвай кеш за метаданни

en: Too many connection attempts from %s
bg: Твърде много опити за свързване от %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
bg: Приложението на вашето устройство е твърде старо и вече не се поддържа. Актуализирайте към по-нова версия.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
bg: Във вашата библиотека има книги с датировка от бъдещето. Виж calibre за детайли

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
bg: Лоша настройка на качеството на компресия. Стойността трябва да е между 50 и 99. Наложително е да е %d.

en: Invalid port in options: %s
bg: Невалиден порт в опции: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
bg: Несполучлив опит за запазване на порт %d. Опитайте друга стойност.

en: Failed to allocate a random port
bg: Несполучлив опит за запазване на произволен порт

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
bg: Свързване с ел. четец Teclast K3/K5

en: Communicate with the Newsmy reader.
bg: Свързване с ел. четец Newsmy

en: Communicate with the Archos reader.
bg: Свързване с ел. четец Archos

en: Communicate with the Pico reader.
bg: Свързване с ел. четец Pico

en: Communicate with the iPapyrus reader.
bg: Свързване с ел. четец iPapyrus

en: Communicate with the Sovos reader.
bg: Свързване с ел. четец Sovos

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
bg: Свързване с ел. четец Sunstech EB700

en: Communicate with the Stash W950 reader.
bg: Свързване с ел. четец Stash W950

en: Communicate with the Wexler reader.
bg: Свързване с ел. четец Wexler

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
bg: Не е възможно е откриването на диск драйвери на устройството: %s. Опитайте да рестарирате

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
bg: Не е възможно откриването на %s свързване. Опитайте да рестартирате

en: Unable to detect the %s disk drive.
bg: Не е възможно откриването на диск драйвер %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
bg: Не е възможно откриването на диск драйвер %s. Вероятно устройството вече е разкачено или ядрото на софтуера експортира неудобрена версия на SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
bg: Не е възможно е монтирането на основна памет (Код грешка: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
bg: Основната памет на %s е read only. Това обикновено се случва при грешка във файловата система.

en: Unable to mount the device
bg: Не е възможно свързване на устройството

en: Configure Device
bg: Конфигуриране на устройство

en: settings for device drivers
bg: настройки на драйверите на устройство

en: Ordered list of formats the device will accept
bg: Подреден списък на форматите, които устройството приема

en: Read metadata from files on device
bg: Четене на метаданни от файлове на устройството

en: Template to control how books are saved
bg: Шаблон за контрол как се записват книгите

en: Extra customization
bg: Допълнително персонализиране

en: Sending metadata to device...
bg: Изпращане на метаданни към устройството...

en: Unused (leave blank)
bg: Не се изпозва (остави празно)

en: This field is no longer used, leave it blank.
bg: Това поле не се използва повече, остави празно.

en: Main memory folder
bg: Папка в основната памет

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
bg: Въведете папка, където книгите да бъдат записани. Тази папка е предвидена за всякакви изпрати-към-устройство шаблони

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
bg: Отметнете тук, ако основната памет на устройството е карта и картата е основна памет.

en: Selected slot: %s is not supported.
bg: Избраният слот: %s не се поддържа.

en: There is insufficient free space in main memory
bg: В основната памет няма достатъчно свободно място

en: There is insufficient free space on the storage card
bg: В картата няма достатъчно свободно място

en: Failed %s
bg: Неуспешно %s

en: INPUT OPTIONS
bg: ВХОДЯЩИ ОПЦИИ

en: OUTPUT OPTIONS
bg: ИЗХОДЯЩИ ОПЦИИ

en: Options to control the processing of the input %s file
bg: Опции за настройване обработката на изходящия %s файл

en: Options to control the processing of the output %s
bg: Опции за контрол на обработката на изхода %s

en: HEURISTIC PROCESSING
bg: Евристична обработка

en: SEARCH AND REPLACE
bg: Търсене и подмяна

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
bg: Преработване на текста и структурата на документа, използвайки дефинирана от потребителя схема

en: STRUCTURE DETECTION
bg: Откриване на структурата

en: Control auto-detection of document structure.
bg: Настройки на автоматичното разчитане на структурата на документа

en: TABLE OF CONTENTS
bg: СЪДЪРЖАНИЕ

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
bg: Настройки на автоматичното генериране на съдържание. По подразбиране, ако файлът източник има съдържание, то ще бъде то ще бъде предпочетено пред автоматичното такова.

en: METADATA
bg: Метаданни

en: DEBUG
bg: Дебъгване

en: Output saved to
bg: Изходящия формат е записан

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
bg: Намалете броя на цветовете, използвани в изображението. Това работи само ако изберете изходния формат PNG. Полезно е да се намалят размери на файлове. Задайте нула, за да изключите. Макс. стойност е 256. Това е изключено по подразб..

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
bg: Деактивирай нормализирането (подобряване на контрастта) на цветовия спектър на снимката. Настройка по подразбиране: неактивно

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
bg: Запази прпорциите на снимката. По подразбиране се напасва на екрана.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
bg: Не сортирайте файловете в комикса по азбучен ред на имената. Вместо това използвайте реда, по който са били добавени в комикса.

en: Page
bg: Страница

en: Footnotes
bg: Бележки под страница

en: Set the language.
bg: Задаване на език

en: Converting input to HTML...
bg: Конвертиране на входните данни в HTML ...

en: is
bg: е

en: is not
bg: не е

en: Notes
bg: Бележки

en: Table of Contents
bg: Съдържание

en: Cover
bg: Корица

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
bg: Следва локалните връзки в HTML файл и създва ZIP файл съдържащ всички файлове към които има връзка. Този плъгин се изпълнява винаги когато HTML файл се добавя към библиотеката.

en: Processing %s
bg: Обработка на %s

en: %s is an empty file
bg: файлът %s е празен

en: Creating XML...
bg: Създаване на XML...

en: Path to output file
bg: Път до изходния файл

en: Set the book title
bg: Задаване на заглавие на книга

en: Set the author
bg: Задаване на автор

en: Set the publisher
bg: Задаване на издател

en: Set the book classification
bg: Задаване на класификация на книгата

en: Set the book creator
bg: Задаване на създател на книгата

en: Set the book producer
bg: Задаване на производител на книгата

en: Set book ID
bg: Задаване на ID на книгата

en: No
bg: Не

en: Author(s)
bg: Автор(и)

en: Publisher
bg: Издател

en: Producer
bg: Производител

en: Comments
bg: Коментари

en: Tags
bg: Етикети

en: Series | Series
bg[0]: Поредици
bg[1]: Поредици

en: Languages
bg: Езици

en: Published
bg: Публикувана

en: Rights
bg: Права

en: Search the calibre library for books by %s
bg: Търси в библиотека calibre на книги от %s

en: Click to see books with {0}: {1}
bg: Щракнете, за да видите книги с {0}: {1}

en: Click to open
bg: Щракнете, за да отворите

en: Click to see books in this series
bg: Щракнете, за да видите книгите в тази серия

en: Click to see books with {0}: {1} (derived from {2})
bg: Кликни и виж книги с {0}: {1} (получени от {2})

en: Set the cover to the specified file.
bg: Задаване на корица от указания файл.

en: Set the book category.
bg: Задаване на категория на книгата.

en: Set the published date.
bg: Задаване на дата на публикуване.

en: No file specified
bg: Не е посочен файл

en: Original metadata
bg: Оригинални метаданни

en: Changed metadata
bg: Променени метаданни

en: Cover saved to
bg: Корицата е записана в

en: No cover found
bg: Не е намерена корица

en: US
bg: САЩ

en: France
bg: Франция

en: Germany
bg: Германия

en: UK
bg: Великобритания

en: Italy
bg: Италия

en: Japan
bg: Япония

en: Spain
bg: Испания

en: Brazil
bg: Бразилия

en: Netherlands
bg: Холандия

en: China
bg: Китай

en: Choose server automatically
bg: Избери сървър автоматично

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
bg: Amazon започна да блокира опитите за изтегляне на метаданни от сървърите си. За да заобиколите този проблем, calibre може да вземе данните на Amazon от много различни места, където е кеширан. Изберете източника, който предпочитате.

en: Metadata source
bg: Източник на метаданни

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
bg: Сваляне на множество корици от Амазон. Полезно за намиране на алтернативни корици.

en: Maximum number of covers to get
bg: Максимален брой корици, които да се свалят

en: Book title
bg: Заглавие на книга

en: Book author(s)
bg: Автор(и) на книга

en: Book ISBN
bg: ISBN на книга

en: Downloads metadata and covers from Google Books
bg: Изтегля метаданни и корици от Google Books

en: Cover size
bg: Размер на корицата

en: Search for covers larger than the specified size
bg: Търсене на корици, по-големи от определения размер

en: Any size
bg: Всички размери

en: Large
bg: Голям

en: Larger than %s
bg: По-голям от %s

en: Downloads covers from The Open Library
bg: Сваляне на корици от The Open Library

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
bg: Това не е MOBI, а Topaz файл.

en: This is not a MOBI file.
bg: Това не е MOBI файл.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
bg: Този файл е защитен с DRM и не може да бъде обработван.

en: No details available
bg: Не е налична детайлна информация

en: Index
bg: Индекс

en: Glossary
bg: Речник

en: Acknowledgements
bg: Благодарности

en: Bibliography
bg: Библиография

en: Colophon
bg: Послеслов

en: Copyright
bg: Авторски права

en: Dedication
bg: Посвещение

en: Epigraph
bg: Епиграф

en: Foreword
bg: Предисловие

en: Preface
bg: Предговор

en: %s format books are not supported
bg: %s формат книги не се поддържа

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
bg: Подмяна навсякъде на шрифт {0} с {1}

en: Not a valid font: %s
bg: Невалиден шрифт: %s

en: Convert image to RGB automatically
bg: Автоматично конвертиране на изображение към RGB

en:  or
bg:  или

en: Rating
bg: Рейтинг

en: Date
bg: Дата

en: Sidebar
bg: Страничен панел

en: Table of Contents:
bg: Съдържание:

en: Show system tray icon
bg: Показване на икона в системния панел

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
bg: Оформлението на потребителския интерфейс. Има широк панел с подробности за книгата вдясно, а тесният е в долната част.

en: ERROR:
bg: Грешка:

en: Restart needed
bg: Необходимо е рестартиране

en: Windows XP not supported
bg: Windows XP не се поддържа

en: Books
bg: Книги

en: EPUB books
bg: EPUB книги

en: Kindle books
bg: Kindle книги

en: PDF books
bg: PDF книги

en: HTML books
bg: HTML книги

en: LIT books
bg: LIT книги

en: Text books
bg: Text книги

en: Comics
bg: Комикси

en: Archives
bg: Архиви

en: Add books
bg: Добавяне на книги

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
bg: Добави книги към calibre библиотека/устр.-во от файлове на компютъра

en: Add books from a single folder
bg: Добави книги от единична папка

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
bg: Добави няколко книги от архив (ZIP/RAR)

en: Add from ISBN
bg: Добавяне от ISBN номер

en: Control the adding of books
bg: Контрол добавянето на книги

en: No books selected
bg: Не са избрани книги

en: Cannot add files as no books are selected
bg: Не може да се добавят файлове, тъй като не са избрани книги

en: Are you sure?
bg: Сигурни ли сте?

en: Choose format of empty file
bg: Избери формат на празния файл

en: Choose archive file
bg: Избери архивен файл

en: Uploading books to device.
bg: Качване на книги на устройство.

en: Supported books
bg: Поддържани книги

en: Select books
bg: Избор на книги

en: Add to library
bg: Добавяне към библиотеката

en: No book selected
bg: Не е избрана книга

en: Downloading books
bg: Изтегляне на книги

en: Downloading books from device
bg: Изтегляне на книги от устройство

en: Add books to library
bg: Добавяне на книги към библиотеката

en: Create catalog
bg: Създай каталог

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
bg: Създай каталог на книгите във вашата calibre библиотека в различни формати

en: Permission denied
bg: Достъпът е отказан

en: No library found
bg: Не е намерена библиотека

en: Library moved
bg: Библиотеката е преместена

en: New library location
bg: Ново местоположение на библиотека

en: Choose library
bg: Избери библиотека

en: Choose calibre library to work with
bg: Изберете calibre библиотека, с която да работите

en: Choose an icon
bg: Избери икона

en: Quick switch
bg: Бързо превключване

en: Rename library
bg: Преименуване на библиотека

en: Check library
bg: Проверка на библиотека

en: Rename
bg: Преименуване

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
bg: Избери ново име за библиотеката <b>%s</b>.

en: Already exists
bg: Вече съществува

en: Rename failed
bg: Преименуването е неуспешно

en: Failed
bg: Неуспешно

en: Not allowed
bg: Не е позволено

en: Convert books
bg: Конвертиране на книги

en: Convert books between different e-book formats
bg: Конвертирай книги между различни e-book формати

en: Convert individually
bg: Конвертиране на книги индивидуално

en: Bulk convert
bg: Масово конвертиране

en: Create a catalog of the books in your calibre library
bg: Създай каталог на книгите във вашата calibre библиотека

en: Cannot convert
bg: Не може да се конвертира

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
bg: Липсват следните колони в <i>{0}</i> библиотеката. Може да изберете да ги автодобавите по-долу.

en: Duplicate books
bg: Дублирани книги

en: Copy to library
bg: Копиране в библиотека

en: Copy selected books to the specified library
bg: Копирай избрани книги в определената библиотека

en: Choose library...
bg: Избор на библиотека...

en: (delete after copy)
bg: (изтриване след копиране)

en: Cannot copy
bg: Не може да се копира

en: No library
bg: Няма библиотека

en: No library found at %s
bg: Не е намерена библиотека в %s

en: Deleting...
bg: Изтриване...

en: Deleted
bg: Изтрит

en: Failed to delete
bg: Неуспешно изтриване

en: Delete books
bg: Изтрий книги

en: Remove books
bg: Премахни книги

en: Remove selected books
bg: Премахни избраните книги

en: Remove files of a specific format from selected books
bg: Премахни файлове на посочен формат от избрани книги

en: Remove all formats from selected books, except...
bg: Премахване на всички форматит от избраните книги, освен...

en: Remove all formats from selected books
bg: Премахни всички формати от избраните книги

en: Remove covers from selected books
bg: Премахване на кориците от избраните книги.

en: Remove matching books from device
bg: Премахни съвпадащи книги от устройството

en: Cannot delete
bg: Не може да се изтрие

en: Choose formats to be deleted
bg: Избор на форматите, които да се изтрият

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
bg: Изберете формати да <b>не</b> се изтриват.<p>Забележете, че това никога няма да премахне всички формати от книга.

en: Cannot delete books
bg: Не може да се изтрият книгите

en: No books to delete
bg: Няма книги за изтриване

en: Email to
bg: Имейл до

en: Send to device
bg: Изпращене към устройство

en: In library view
bg: В изглед библиотека

en: Edit metadata
bg: Редакция на метаданни

en: Edit metadata individually
bg: Редактиране на метаданните индивидуално

en: Edit metadata in bulk
bg: Редактиране на метаданните масово

en: Download metadata and covers
bg: Сваляне на метаданни и корици

en: Cannot download metadata
bg: Не може да се свалят метаданни

en: Review downloaded metadata
bg: Редактирай свалените метаданни

en: Cannot edit metadata
bg: Не може да се редактират метаданните

en: Choose formats to be updated
bg: Избери формати, които да се актуализират

en: Fetch news
bg: Сваляне на новини

en: Fetching news from
bg: Сваляне на новини от

en: Help
bg: Помощ

en: No actions selected
bg: Не са избрани действия

en: You must select at least one action before saving
bg: Трябва да изберете поне едно действие преди запис

en: Choose name
bg: Избери име

en: Choose a name for these settings
bg: Избери наименование за тези настройки

en: Remove saved settings
bg: Премахване на запазените настройки

en: Must update metadata
bg: Трябва да се актуализират метаданните

en: You must select at least one action, or click Cancel.
bg: Трябва да изберете поне едно действие или да натиснете Отмяна.

en: Queueing books for polishing
bg: Подреждане на книги за подобряване

en: Polish %s
bg: Подобряване %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
bg: Подобряване на книга %(nums)s от %(tot)s (%(title)s)

en: View full &log
bg: Разгледай пълен регистър

en: Polishing of %s
bg: Подобряване на %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
bg[0]: Оригиналният файл е записан като %s.
bg[1]: Оригиналните файлове са записани като %s.

en:  and
bg: и

en: Polish books
bg: Подобряване на книги

en:  completed
bg: завършен/а/о

en: Configure calibre
bg: Конфигуриране на calibre

en: Change calibre behavior
bg: Настройте начинът, по който се държи calibre

en: Get plugins to enhance calibre
bg: Вземете плъгини, за да разширите функциите на calibre

en: Restart in debug mode
bg: Рестартиране в режим дебъгване

en: Restart
bg: Рестартиране

en: Save to disk
bg: Записване на диска

en: Save only %s format to disk
bg: Записване само на %s формат на диска

en: Save single format to disk...
bg: Записване на единичен формат на диска...

en: Cannot save to disk
bg: Не може да се запише на диска

en: Choose format to save to disk
bg: Избери формат за запазване върху диска

en: Choose destination folder
bg: Избери дестинационна папка

en: No detailed info available
bg: Не е налична детайлна информация

en: No detailed information is available for books on the device.
bg: Не е налична детайлна информация за книгите на устройството

en: Books by same author
bg: Книги от същия автор

en: Books in this series
bg: Книги в тази серия

en: this author
bg: този автор

en: this title
bg: това заглавие

en: Choose stores
bg: Избери хранилища

en: Cannot search
bg: Невъзможно търсене

en: Choose format to edit
bg: Избери формат за редактиране

en: Choose which format you want to edit:
bg: Избор на формат за редактиране:

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
bg: Тази книга има няколко формата, които могат да бъдат редактирани. Изберете формата, който искате да редактирате.

en: Edit book
bg: Редактиране на книга

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
bg: Редактиране на книги в EPUB или AZW формат

en: Editing of books on the device is not supported
bg: Редактирането на книги върху устройството не се поддържа

en: File missing
bg: Липсващ файл

en: Choose the format to unpack:
bg: Избери формата за разопаковане:

en: View
bg: Преглед

en: View specific format
bg: Преглед на специфичен формат

en: Cannot view
bg: Не може да се прегледа

en: Choose the format to view
bg: Избор на формат за преглеждане

en: Cannot open folder
bg: Не може да се отвори папката

en: Ignore
bg: Игнорирай

en: contains
bg: съдържа

en: Copy
bg: Копиране

en: Search
bg: Търсене

en: Choose cover save location
bg: Избери локация за запазване на корица

en: Path
bg: Път

en: Form
bg: Форма

en: False
bg: Не

en: Name
bg: Име

en: Save
bg: Запази

en: Included sections
bg: Включени секции

en: &Authors
bg: &Автори

en: List of books, sorted by Title
bg: Списък от книги, подредени по заглавие

en: &Titles
bg: &Заглавия

en: List of series books, sorted by Series
bg: Списък от книги, подредени по поредици

en: &Series
bg: Поредици

en: &Genres
bg: &Жанрове

en: List of books, sorted by date added to calibre
bg: Списък от книги, подредени по дата на добавяне към calibre

en: &Descriptions
bg: &Описания

en: Prefixes
bg: префикс

en: Clear
bg: Изчистване

en: Choose foreground color
bg: Избери цвят на преден план

en: Choose background color
bg: Избери цвят на фон

en: Choose file
bg: Избери файл

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
bg: Въведете URL адрес. Ако отметнете поле "Третирай URL адреса като изображение", тогава URL-а ще бъде добавен като препратка към изображение вместо като връзка. Може също да изберете да създадете връзка към файл на компютъра. Имайте предвид, че ако създадете връзка към файл на компютъра, тя ще спре да работи, ако файлът бъде преместен.

en: Choose a file on your computer:
bg: Изберете файл на вашия компютър:

en: &Title for Table of Contents:
bg: &Заглавие за Съдържание:

en: None of the selected books have saved conversion settings.
bg: Нито една от избраните книги не е запазила настройките за конвертиране.

en: &Number of colors:
bg: &Брой цветове:

en: Disable &normalize
bg: Забрани &нормализиране

en: Keep &aspect ratio
bg: Запазване на &съотношението

en: Disable &Sharpening
bg: Забрани &изостряне

en: Disable &Trimming
bg: Забрани &отрязване

en: &Wide
bg: &Ширина

en: &Landscape
bg: &Хоризонтално

en: &Right to left
bg: &От дясно на ляво

en: Don't so&rt
bg: Не сортир&ай

en: &Disable comic processing
bg: &Забрани comic обработка

en: &Output format:
bg: &Изходен формат:

en: Disable conversion of images to &black and white
bg: Забрани конвертиране на изображения в &черно-бяло

en: Debug
bg: Отстраняване на грешки

en: Debug the conversion process.
bg: Дебъг процеса на конвертиране.

en: Choose debug folder
bg: Избор на дебъг папка

en: Invalid debug folder
bg: Невалидна дебъг папка

en: Failed to create debug folder
bg: Неуспешно създаване на дебъг папка

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter detection.
bg: Изберете папка, за извеждане на дебъга.В нея, calibre ще постави много изходящи данни. Полезно е за разбиране процеса на конвертиране и за определяне правилните параметрите на конвертиране, като таблица със съдържание и откриване на глава.

en: DOCX input
bg: DOCX въвеждане

en: DOCX output
bg: DOCX извеждане

en: Paper si&ze:
bg: Ра&змер хартия:

en: &Custom size:
bg: &Размер по избор:

en:  KB
bg:  кБ

en: &Sectionize:
bg: &Секциониране:

en: &Genre:
bg: &Жанр:

en: Font rescaling wizard
bg: Съветник-преоразмеряване на шрифт

en:  pt
bg:  точки

en: &Font size:
bg: &Размер на шрифта:

en: Original
bg: Оригинал

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
bg: Съветник, за помощ при избор на подходящ ключ за размер на шрифт

en: No change
bg: Без промяна

en: &Embed fonts
bg: &Вградени шрифтове

en: Metadata
bg: Метаданни

en: Choose cover for
bg: Избор на корица за

en: Error reading file
bg: Грешка при четене на файл

en: Change &cover image:
bg: Промяна на изображението на &корицата:

en: Use cover from &source file
bg: Използване на корица от файл &източник

en: &Title:
bg: &Заглавие:

en: Change the title of this book
bg: Промяна на заглавието на тази книга

en: &Author(s):
bg: &Автор(и):

en: &Series:
bg: &Серии:

en: List of known series. You can add new series.
bg: Списък с познати поредици. Можете да добавите нови поредици

en: Book
bg: Книга

en: Margins
bg: Полета

en: &Left:
bg: &Ляво:

en: &Top:
bg: &Горе:

en: &Right:
bg: &Дясно:

en: &Bottom:
bg: &Долу:

en: &Format:
bg: &Формат:

en: No formats available
bg: Не са налични формати

en: Open book
bg: Отваряне на книга

en: &Test
bg: Про&ба

en: Preview
bg: Преглед

en: Invalid regular expression
bg: Неправилен регулярен израз

en: Invalid regular expression: %s
bg: Неправилен регулярен израз : %s

en: Restore &defaults
bg: П&о подразб.

en: Convert
bg: Конвертиране

en: Invalid XPath
bg: Неправилен XPath

en: &Formatting:
bg: &Формат:

en: Choose color
bg: Избери цвят

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
bg: Избери цветова схема, която да се използва за тази генерирана корица.

en: Choose a style to be used for this generated cover.
bg: Избери стил, който да се използва за тази генерирана корица.

en: Cover &width:
bg: Корица &шир.:

en: Cover &height:
bg: Корица &вис.:

en: A series of samples
bg: Поредица от примери

en: Choose file for exported rules
bg: Избор на файл за експортирани правила

en: Choose file to import rules from
bg: Избери файл, за импорт на правила

en: Today
bg: днес

en: Error
bg: Грешка

en: No suitable formats
bg: Няма подходящи формати

en: Device:
bg: Устройство:

en: No books
bg: Няма книги

en: No device
bg: Няма устройство

en: Choose format to send to device
bg: Избери формат за изпращане на устройство

en: No card
bg: Няма карта

en: No space on device
bg: Няма място на устройството

en: You must choose at least one format to send to the device
bg: Трябва да изберете поне един формат за изпращане на устройството

en: Choose the formats to send to the %s
bg: Избери форматите за изпращане до %s

en: Configure
bg: Конфигуриране

en: Choose folder on device
bg: Избери папка на устройството

en: Choose folders to scan
bg: Избери папки за сканиране

en: Choose format
bg: Избери формат

en: Format
bg: Формат

en: Choose location for calibre library
bg: Избери локация за calibre библиотека

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder.
bg: Папката %s не е празна. Моля, изберете празна папка.

en: Choose your calibre library
bg: Изберете вашата calibre библиотека

en: ERROR
bg: ГРЕШКА

en: Choose builtin recipe
bg: Избери вградена рецепта

en: Choose recipe
bg: Избери рецепта

en: You must choose a recipe to customize first
bg: Първо трябва да изберете рецепта за настройки

en: Choose a recipe file
bg: Избери файл рецепта

en: Invalid input
bg: Невалидни входящи данни

en: Author
bg: Автор

en: Location
bg: Местоположение

en: Delete from device
bg: Изтриване от устройство

en: No matches found
bg: Не са намерени съвпадения

en: &Search for:
bg: &Търсене за:

en: Choose a folder for this library
bg: Избери папка за тази библиотека

en: Choose &folder
bg: Избери &папка

en: %s is not a folder
bg: %s не е папка

en: Not a folder
bg: Не е папка

en: %s is not an empty folder
bg: %s не е празна папка

en: Folder not empty
bg: Папката не е празна

en: Choose a folder to export to
bg: Избери папка, за експорта

en: The folder you choose to export the data to must be empty.
bg: Папката, за експорта на данни, трябва да е празна.

en: Show job &details
bg: Показване на &детайлите на задачата

en: Authors
bg: Автори

en: Lower Case
bg: Малки букви

en: Upper Case
bg: Главни букви

en: Book %d:
bg: Книга %d:

en: Delete saved search/replace
bg: Премахване на запазените търсения

en: &Author(s):
bg: &Автор(и):

en: &Rating:
bg: &Рейтинг:

en: &Publisher:
bg: &Издател:

en: Add ta&gs:
bg: Добавяне на &етикети:

en: &Date:
bg: &Дата:

en: &Languages:
bg: Езици

en: &Basic metadata
bg: &Основни метаданни

en: &Custom metadata
bg: &Потребителски метаданни

en: <p>Choose whether to use basic text matching or advanced
                    regular expression matching. Changing the mode clears all the fields
                    in this dialog.</p>
bg: <p>Избери или основно съвпадение на текст или разширено
                    съвпадение на регулярен израз. Смяната на режима изчиства всички полета
                    в този диалог.</p>

en: Choose which identifier type to operate upon
bg: Избери типа идентификатор за работа

en: &Replace with:
bg: &Замяна с:

en:  days
bg:  дни

en: Password needed
bg: Необходима е парола

en: &Username:
bg: &Потребителско име:

en: &Password:
bg: П&арола:

en: Status
bg: Състояние

en: Aborting...
bg: Прекъсване...

en: &Books with selected item "{0}": {1}
bg: &Книги с избран елемент "{0}": {1}

en: Add a new Saved search
bg: Добави ново Запазено търсене

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
bg: Актуално запазеното търсене ще бъде <b>трайно изтрито</b>. Сигурни ли сте?

en: &Advanced
bg: Д&опълнителни

en: Download &all scheduled
bg: Изтегли &всички планирани

en: Download all scheduled news sources at once
bg: Изтегли всички планирани нови източници наведнъж

en: No internet connection
bg: Няма интернет връзка

en: Schedule news download
bg: График за сваляне на новини

en: Add or edit a custom news source
bg: Добави/редактирай персонален източник на новини

en: Download all scheduled news sources
bg: Изтегли всички планирани нови източници

en: before
bg: преди

en: after
bg: след

en: months
bg: месеци

en: weeks
bg: седмици

en: years
bg: години

en: This month
bg: Този месец

en: Yesterday
bg: Вчера

en: Choose formats
bg: Избор на формати

en: Publishers
bg: Издатели

en: Are your sure?
bg: Сигурни ли сте?

en: Author Sort
bg: Сортиране по автор

en: No column chosen
bg: Не е избрана колона

en: finished
bg: завършено

en: News:
bg: Новини:

en: by
bg: от

en: in the %s format.
bg: в %s формат.

en: Sending email to
bg: Изпращане на имейл на

en: Regular &expression
bg: &Регулярен израз

en: Test
bg: Тестване

en: Title:
bg: Заглавие:

en: No match
bg: Няма съвпадение

en: Authors:
bg: Автори:

en: ISBN:
bg: ISBN

en: Publisher:
bg: Издател:

en: Published:
bg: Публикувана:

en: Comments:
bg: Коментари:

en: Choose a font family
bg: Избери семейство шрифт

en: Choose font family
bg: Избери семейство шрифт

en: Choose a font family from the list below:
bg: Избери семейство шрифт от списъка по-долу:

en: Choose &font family
bg: Избери семейство &шрифт

en: Create an icon theme
bg: Създаване тема на икони

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
bg: Лицензът за иконите в тази тема. Често срещани избори са Creative Commons или Публичен домейн.

en: %d icons missing in this theme
bg: %d липсващи икони в тази тема

en: You must specify a title for this icon theme
bg: Трябва да посочите заглавие за тази тема на икони

en: You must specify an author for this icon theme
bg: Трябва да посочите автор за тази тема на икони

en: Choose destination for icon theme
bg: Избери дестинация за тема на иконите

en: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>
                <p><i>Right click to visit theme homepage</i></p>
bg: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>от <i>{author}</i> с <b>{number}</b> икони [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Версия: {version} Брой потребители: {usage}</p>
                <p><i>Десен клик, за да посетите началната стр. на темата</i></p>

en: Choose an icon theme
bg: Избери тема на икони

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
bg: Изберете тема за икони по-долу. Ще трябва да рестартирате calibre, за да видите новите икони.

en: Current icon theme:
bg: Текуща тема на иконите:

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
bg: Сигурни ли сте, че ще премахнете <b>%s</b> тема за икони и да се върнете към стандартните икони?

en: You must first select an icon theme
bg: Първо трябва да изберете тема за икони

en: Failed to download icon theme, click "Show details" for more information.
bg: Неуспешно изтегляне на тема за икони, кликни "Покажи подробности" за повече информация.

en: Choose a file to save to
bg: Изберете файл, в който да запазите

en: Book details
bg: Детайли на книгата

en: Progress
bg: Състояние

en: &Custom
bg: Потреб&ителски

en: &Shortcut:
bg: &Бърз клавиш:

en: Delete library
bg: Изтриване на библиотека

en: Size (MB)
bg: Размер (MB)

en: Previous Page
bg: Предишна страница

en: Back
bg: Назад

en: Forward
bg: Напред

en: Next match
bg: Следващо съвпадение

en: Calibre Library
bg: Calibre библиотека

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
bg: Неуспешно създаване на calibre библиотека в: %r.
    Ще бъдете помолени да изберете нова локация на библиотеката.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
bg: Избери локация за новата си calibre библиотека

en: &Quit
bg: &Изход

en: Choose formats for
bg: Избери формати за

en: No permission
bg: Няма разрешение

en: You do not have permission to read the following files:
bg: Нямате права за четене на следните файлове:

en: No format selected
bg: Не е избран формат

en: Not a valid picture
bg: Не е валидна снимка

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
bg: Избери корица от списъка с PDF страници по-долу

en: Choose cover from PDF
bg: Избери корица от PDF

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers prefixed with isbn: or url:. Or right click, to choose a different prefix.
bg: Постави съдържанието на клипборда в идентификаторите, префиксирани с isbn: или url:. Или десен клик, за избор на друг префикс.

en: &Comments
bg: &Коментари

en: Custom metadata
bg: Потребителски метаданни

en: Downloading cover...
bg: Сваляне на корица...

en: Choose a program to open %s files
bg: Избор на програма за отваряне на %s файлове

en: Choose a program
bg: Избор на програма

en: Choose new icon
bg: Избери нова икона

en: Choose a folder
bg: Избор на папка

en: Default
bg: По подразбиране

en: Choose a different layout for the Edit metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
bg: Избор на различно оформление за диалога Редактирай метаданни. Компактното оформление на метаданните благоприятства редактирането на персонализирани метаданни пред смяна на корици и формати.

en:  seconds
bg:  секунди

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
bg: Ако изберете съставни икони и множество правила съвпадат, всички съвпадащи икони ще бъдат комбинирани, в противен случай ще се използва иконата от първото правило за съвпадение.

en: Choose &more than one icon
bg: Избери &повече от една икона

en: You must choose an icon for this rule
bg: Трябва да изберете икона за това правило

en: Choose file to export to
bg: Избери файл за експорта в

en: Choose file to import from
bg: Избери файл, за импорта

en: Formats
bg: Формати

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
bg: Избери дали заглавието на колона да е показано или не в панела 'Детайли за книги' и, ако е показано, къде

en: Subject
bg: Тема

en: Icon theme: <b>%s</b>
bg: Тема за икони: <b>%s</b>

en: Wide
bg: Голям

en: Automatic
bg: Автоматично

en: Small
bg: Малък

en: Medium
bg: Среден

en: Choose background color for the Cover grid
bg: Избери цвят на фон за мрежата на корицата

en: Disable &animations
bg: Изключване на &анимации

en: User interface style (&needs restart):
bg: Стил на потребителския интерфейс (&изисква рестарт):

en: &User interface layout (needs restart):
bg: &Оформление на потреб. интерфейс (изисква рестарт):

en: Toolbar
bg: Лента с инструменти

en: Show &text under icons:
bg: Покажи &текст под иконите:

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
bg: Използвай два реда за текста под иконите (изисква рестарт)

en: Change &font (needs restart)
bg: Промяна на &шрифта (изисква рестарт)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
bg: Разреши икона в тр&ея (изисква рестарт)

en: Choose &language (needs restart):
bg: Избери &език (изисква рестарт):

en: &Interface font:
bg: &Интерфейс-шрифт:

en: Change &icon theme (needs restart)
bg: Промяна темата на &иконите (изисква рестарт)

en: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
bg: Настройте за екрани с висока резолюция (изисква рестарт):

en:  cm
bg: см

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
bg: По подразб., calibre избира размер на корица въз основа размер на екрана. Промяна размера на корицата тук:

en: Cover &width:
bg: Корица &шир.:

en: &Larger covers
bg: &По-големи корици

en: Cover &height:
bg: Корица &вис.:

en: &Smaller covers
bg: &По-малки корици

en: Reset size to automatic
bg: Възстановяване на размера към автоматично

en: Cover &grid
bg: Корица &мрежа

en: &Book details
bg: &Детайли книга

en: &Tag browser
bg: &Етикет браузър

en: Cover &browser
bg: Корица &браузър

en: &Quickview
bg: &Бърз преглед

en: Create a calibre &icon theme
bg: Създай тема за calibre &икони

en: Format (choose first)
bg: Формат (първо избери)

en: Device (choose second)
bg: Устройство (избери второ)

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
bg: Покажи &бърз бутон за превключване, за превключване между маркиране и ограничаване на резултати до лентата за търсене

en: Similar &tags:
bg: Подобни &етикети:

en: Choose a file
bg: Избери файл

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
bg: Потребител с име {} вече съществува. Моля, изберете друго потребителско име.

en: Choose template file
bg: Избери шаблонен файл

en: Choose URLs file
bg: Избери URL-и файл

en: Choose a texture
bg: Избери текстура

en: Choose image
bg: Избери изображение

en: %d books
bg: %d книги

en: Click to choose toolbar or menu to customize
bg: Клик, за избор на лента-инструменти или меню за персонализиране

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
bg: <p>Лентата с инструменти в calibre е различна в зависимост от това дали дадено устройство е свързано или не. Избери <b>за лента-инструменти</b> да персонализирате:

en: Choose the toolbar to customize
bg: Избери лентата с инструменти за персонализиране

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
bg: Добави/редактирай ощипване за всички персонални инсталирани плъгини. Документацията за тези ощипвания трябва да е достъпна на сайта, откъдето са изтеглени плъгините.

en: Choose Files
bg: Избор на файлове

en: Error while saving
bg: Грешка по време на записване

en: Choose saved search or enter name for new saved search
bg: Избери записано търсене или въведи име за ново запазено търсене

en: <p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.
            For example, if want to choose the VL:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
bg: <p>Бърз избор на Виртуална библиотека, с въвеждане само няколко знака от името в полето по-горе.
            Например, ако искате да изберете VL:
            {example}
            Просто въведете знаците:
            {chars}
            и натиснете Enter.

en: Choose Virtual library
bg: Избери Виртуална библиотека

en: Click to change
bg: Щракнете, за да промените

en: Keys
bg: Клавиши

en: Starting up, please wait...
bg: Стартиране, моля изчакайте...

en: Download
bg: Свали

en: Choose s&tores
bg: Избери м&агазини

en: Choose format to download to your library.
bg: Изберете формат за изтегляне във вашата библиотека.

en: Open in &external browser
bg: Отвори във &външен браузър

en: Books:
bg: Книги:

en: Dialog
bg: Диалог

en: Updating book cache
bg: Обновяване кеш на книга

en: Checking last download date.
bg: Проверяване на последната дата на сваляне.

en: Reload
bg: Презареждане

en: Average rating
bg: Среден рейтинг

en: Partition
bg: Дял

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
bg: Въведи разделен със запетая списък с &етикети за тест:

en: Choose file location
bg: Избери локация на файла

en: Choose book folder
bg: Избери папка за книги

en: Choose book
bg: Избери книга

en: Choose files
bg: Избор на файлове

en: Armenian
bg: Арменски

en: Coptic
bg: Коптски

en: Georgian
bg: Грузински

en: Gothic
bg: Готски

en: Arabic
bg: Арабски

en: Avestan
bg: Авестийски

en: Hebrew
bg: Иврит

en: Mongolian
bg: Монголски

en: Bengali
bg: Бенгалски

en: Gujarati
bg: Гуджаратски

en: Sinhala
bg: Синхалски

en: Tamil
bg: Тамилски

en: Lao
bg: Лаоски

en: Thai
bg: Тайвански

en: Cherokee
bg: Черокски

en: Add this word to the dictionary: {0}
bg: Добави тази дума към речника: {0}

en: Add this word to the dictionary
bg: Добави тази дума към речника

en: Custom
bg: Персонализиран

en: Toolbars
bg: Ленти с инструменти

en: Saving...
bg: Записване...

en: &Quick open a file to edit
bg: &Бързо отваряне на файл за редактиране

en: Add &cover
bg: Добави &корица

en: Donate to support calibre development
bg: Дари за поддръжката и развитието на calibre

en: Update available!
bg: Налична актуализация!

en: Show this notification for future updates
bg: Показвай това известие за бъдещи актуализации

en: &Get update
bg: &Обнови

en: Update &plugins
bg: Обнови &плъгините

en: Update found
bg: Има актуализация

en: Plugin updates
bg: Обновявания на плъгини

en: Install and configure user plugins
bg: Инсталирай и конфигурирай потреб. плъгини

en: Rename this bookmark
bg: Преименувай тази отметка

en: Remove this bookmark
bg: Премахни тази отметка

en: Double click to edit the bookmarks
bg: Двоен клик, за да редактирате

en: &New
bg: &Ново

en: Restore defaults
bg: По подразб.

en: Next section
bg: Следваща част

en: Previous section
bg: Предишна част

en: Cancel
bg: Отказ

en: WizardPage
bg: Станицата на съветника

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
bg: Пътят към библиотеката е прекалено дълъг. Трябва да съдържа по-малко от %d символа.

en: Identifiers
bg: Идентификатори

en: The ISBN
bg: ISBN

en: Empty passwords are not allowed
bg: Не се допускат празни пароли

en: English
bg: Английски

en: You
bg: Вие

en: Scheduled
bg: Планирано

en: Main menu
bg: Главно меню

en: Sections
bg: Части

en: Articles
bg: Статии

en: OK
bg: ОК

en: Save All
bg: Запази всички

en: Open
bg: Отвори

en: Abort
bg: Прекъсни

en: Retry
bg: Повтори

en: Close
bg: Затвори

en: Apply
bg: Приложи

en: Restore Defaults
bg: Възстанови началните настройки

en: Select Color
bg: Избери цвят

en: &Basic colors
bg: &Основни цвята

en: &Custom colors
bg: &Потребителски цвята

en: Select Font
bg: Избери шрифт

en: Effects
bg: Ефекти

en: Sample
bg: Пример

en: Change the font size of the Book details panel in the interface
bg: Промени размер шрифта на панела с подробности за книга в интерфейса
