calibre - en to sr@latin translation catalogue (131 entries)

en: [options]
sr@latin: [opcije]

en: Does absolutely nothing
sr@latin: ne funkcionise

en: Unknown
sr@latin: Nepoznato

en: Base
sr@latin: baza

en: Customize
sr@latin: Prilagođavanje

en: Cannot configure
sr@latin: Nemoguće podesiti

en: File type
sr@latin: Tip datoteke

en: Metadata reader
sr@latin: Metadata čitač

en: Metadata writer
sr@latin: Metadata pisač

en: Catalog generator
sr@latin: Generator kataloga

en: Preferences
sr@latin: Postavke

en: Store
sr@latin: Radnja

en: Add books to calibre or the connected device
sr@latin: Dodaj knjige u calibre ili u spojene uređaje

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
sr@latin: Generiši katalog knjiga ih vaše calibre biblioteke

en: Edit the Table of Contents in your books
sr@latin: Uredi Sadržaj u vašim knjigama

en: Delete books from your calibre library or connected device
sr@latin: Izbriši knjige iz vaše calibre biblioteke ili spojenih uređaja

en: Read books in your calibre library
sr@latin: Čitaj knjige u vašoj calibre biblioteci

en: Show a list of related books quickly
sr@latin: Brzo prikaži listu srodnih knjiga

en: Restart calibre
sr@latin: Ponovo pokreni calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
sr@latin: Otvori direktorijum koji sadrži knjige iz vaše calibre biblioteke

en: Send books to the connected device
sr@latin: Pošalji knjige na spojeni uređaj

en: Customize calibre
sr@latin: Prilagodi calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
sr@latin: Lako pronađi knjige slične izabranoj

en: Copy books from the device to your calibre library
sr@latin: Kopirajte knjige sa uređaja u vašu calibre biblioteku

en: Copy a book from one calibre library to another
sr@latin: Kopirajte knjigu iz jedne calibre biblioteke u drugu

en: Choose a random book from your calibre library
sr@latin: Izaberi nasumičnu knjigu iz svoje calibre biblioteke

en: Sort the list of books
sr@latin: Sortiraj listu knjigu

en: Temporarily mark books
sr@latin: Privremeno obeleži knjige

en: Search for books from different book sellers
sr@latin: Pretrži knjige od različitih prodavaca

en: Interface
sr@latin: Interfejs

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
sr@latin: Podesi izgled i osecaj interfejsa calibrija prema svom ukusu

en: Behavior
sr@latin: ponasanje

en: Change the way calibre behaves
sr@latin: Promeni nacin funkcionisanja Calibrija

en: Advanced
sr@latin: Napredno

en: Sharing books by email
sr@latin: Deljenje knjiga putem e-pošte

en: Sharing
sr@latin: Deljenje

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
sr@latin: Podesi deljenje knjiga putem e-pošte. Može se koristiti za automatsko slanje preuzetih vesti na vaš uredjaj

en: Sharing over the net
sr@latin: Deli preko interneta

en: Metadata download
sr@latin: Metadata preuzimanje

en: Catalog
sr@latin: Katalog

en: News
sr@latin: Vesti

en: Yes
sr@latin: Da

en: today
sr@latin: danas

en: yesterday
sr@latin: juče

en: thismonth
sr@latin: ovog meseca

en: daysago
sr@latin: davno

en: no
sr@latin: ne

en: yes
sr@latin: da

en: unchecked
sr@latin: ne provereno

en: checked
sr@latin: provereno

en: empty
sr@latin: prazno

en: blank
sr@latin: prazno

en: Table of Contents
sr@latin: Sadržaj

en: No
sr@latin: Ne

en: Click to see books with {0}: {1}
sr@latin: Kliknite da vidite knjige sa {0}: {1}

en: Book title
sr@latin: Naslov knjige

en: Book author(s)
sr@latin: Autor(i) knjige

en: Book ISBN
sr@latin: ISBN knjige

en: Search
sr@latin: Pretraga

en: Name
sr@latin: Ime

en: Go
sr@latin: vai

en: Advanced search
sr@latin: Napredna pretraga

en: by
sr@latin: od

en: Job
sr@latin: posao

en: Running time
sr@latin: preostalo vreme

en: Eject this device
sr@latin: Izbaci uređaj

en: Configure this device
sr@latin: Podesi ovaj uređaj

en: Show books in calibre library
sr@latin: Prikaži knjige iz calibre biblioteke

en: Show books in the main memory of the device
sr@latin: Prikaži knjige iz glavne memorije uređaja

en: Delete library
sr@latin: Obriši biblioteku

en: available
sr@latin: dostupno

en: This book is on the device in %s
sr@latin: Ova knjiga je na uređaju u %s

en: Set to undefined
sr@latin: Postavi na nedefinisan

en: Description:
sr@latin: Opis:

en: In Library
sr@latin: U biblioteci

en: Size
sr@latin: Veličina

en: Marked for deletion
sr@latin: Označeno za brisanje

en: Ascending
sr@latin: Rastuće

en: Descending
sr@latin: Opadajuće

en: Center
sr@latin: Centar

en: Left
sr@latin: Levo

en: Right
sr@latin: Desno

en: Show column
sr@latin: Prikaži kolonu

en: Use white background
sr@latin: Koristi belu pozadinu

en: Previous Page
sr@latin: Prethodna stranica

en: Back
sr@latin: Natrag

en: Forward
sr@latin: Napred

en: Do not check for updates
sr@latin: Ne proveravaj da li postoje ažuriranja

en: Path too long
sr@latin: Putanja je predugačka

en: Calibre Library
sr@latin: Calibre biblioteka

en: Initializing user interface...
sr@latin: Inicijalizuj korisnički interfejs

en: Choose a location for your new calibre e-book library
sr@latin: Izaberi lokaciju za svoju novu calibre ebook biblioteku

en: Set date to undefined
sr@latin: Postavi datum na nedefinisan

en: Disable
sr@latin: Onemogući

en: Download
sr@latin: Preuzmi

en: Average rating
sr@latin: Prosecna ocena

en: Partition
sr@latin: Podela

en: Armenian
sr@latin: jermenski

en: Coptic
sr@latin: koptski

en: Georgian
sr@latin: gruzijski

en: Gothic
sr@latin: gotski

en: Vai
sr@latin: vai

en: Arabic
sr@latin: arapski

en: Avestan
sr@latin: avestan

en: Hebrew
sr@latin: hebrejski

en: Phoenician
sr@latin: feničanski

en: Syriac
sr@latin: sirijski

en: Ugaritic
sr@latin: ugarski

en: Mongolian
sr@latin: mongolski

en: Tibetan
sr@latin: tibetski

en: Bengali
sr@latin: bengalski

en: Gujarati
sr@latin: gujarati

en: Kannada
sr@latin: kanada

en: Malayalam
sr@latin: malajamski

en: Oriya
sr@latin: orija

en: Tamil
sr@latin: tamil

en: Telugu
sr@latin: telugu

en: Balinese
sr@latin: balineze

en: Buginese
sr@latin: bugineze

en: Javanese
sr@latin: javanski

en: Lao
sr@latin: lao

en: Sundanese
sr@latin: sundanežanski

en: Thai
sr@latin: tajlandski

en: Tagalog
sr@latin: tagalog

en: Cherokee
sr@latin: čiroki

en: Toolbars
sr@latin: Trake sa alatkama

en: Search Table of Contents
sr@latin: Pretraži sadržaj

en: Cancel
sr@latin: Odustani

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
sr@latin: Putanja do biblioteke je predugačka. Mora biti kraća od %d karaktera.

en: English
sr@latin: engleski

en: Close
sr@latin: Zatvori
