te - en to te translation catalogue (64 entries)

en: System Log
te: వ్యవస్థ Log

en: View or monitor system log files
te: దర్శించు లేదా దర్శిని వ్యవస్థ log దస్త్రములు

en: Log file to open up on startup
te: మొదలు పెట్టినపుడు log దస్త్రం ను తెరుచుటకు

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
te: ప్రారంభంనందు ప్రదర్శితమయ్యే లాగ్ దస్త్రాన్ని తెలియజేస్తుంది.అప్రమేయమనునది మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ పై ఆధారపడి, /var/adm/messages కాని లేదా /var/log/messages కాని అవుతుంది.

en: Size of the font used to display the log
te: అక్షరశైలి యొక్క పరిమాణము log ను దర్శించుటకు వాడబడినది

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
te: లాగ్ ను ప్రధాన ట్రీ దర్శిని లో ప్రదర్శించుటకు ఉపయోగించు నిర్దేశిత-వెడల్పు ఫాంటు యొక్క పరిమాణంను తెలియజేస్తుంది.అప్రమేయం అప్రమేయ టెర్మినల్ ఫాంటు పరిమాణంనుండి తీసుకోబడుతుంది.

en: Height of the main window in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం యొక్క ఎత్తు

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం log దర్శకి యొక్క ఎత్తును నిర్థేశిస్తుంది.

en: Width of the main window in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం యొక్క పొడవు

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం log దర్శకి యొక్క పొడవును నిర్థేశిస్తుంది.

en: Log files to open up on startup
te: మొదలు పెట్టినపుడు log దస్త్రాల ను తెరుచుటకు

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
te: ప్రారంభం నందు తెరువుటకు లాగ్ దస్త్రముల జాబితాను తెలియపరచండి.అప్రమేయ జాబితా /etc/syslog.conf చదువుట ద్వారా సృష్టించబడుతుంది.

en: List of saved filters
te: దాచివున్న  వడపోతుల జాబిత

en: List of saved regexp filters
te: దాచివున్న  regexp వడపోతుల జాబిత

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేరు; మీరు దానిని ఉచిత సాఫ్టువేరు సంస్థ ద్వారా ప్రచురించబడిన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు వర్షన్ 2, లేదా (మీ ఐచ్చికము వద్ద) దాని తర్వాతి వర్షన్‌కు లోబడి పునఃపంపిణి చేయవచ్చును మరియు/లేదా సవరించవచ్చును;

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ అది వుపయోగపడుతుంది అనే వుద్దేశ్యముతో పంపిణి చేయబడింది, అయితే ఎటువంటి హామి లేదు; కనీసం వ్యాపారపరంగా లేదా ఫలానా ప్రయోజనం కొరకు ప్రత్యేకించి అనికూడా లేదు.  మరింత సమాచారము కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
te: ఈ ప్రోగ్రామ్‌తో మీరు వొక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును కూడా పొందివుంటారు; పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USAకు వ్రాయండి.

en: There was an error displaying help: %s
te: సహాయమును ప్రదర్శించుటలో అక్కడ వొక దోషమువుంది: %s

en: A system log viewer for GNOME.
te: వ్యవస్థ Log దర్శకి గ్నోమ్ కొరకు.

en: Impossible to open the file %s
te: దస్త్రము %sను తెరువుట అసాధ్యము

en: Auto Scroll
te: ఆటో స్క్రోల్

en: About System Log
te: వ్యవస్థ Log గురించి

en: Help
te: సహాయం

en: Quit
te: నిష్క్రమించు

en: Filter name is empty!
te: వడపోత నామము ఖాళీగావుంది!

en: Filter name may not contain the ':' character
te: వడపోత నామము ':' అక్షరమును కలిగివుండక పోవచ్చును

en: Regular expression is empty!
te: సాధారణ సమీకరణం ఖాళీగా వుంది!

en: Regular expression is invalid: %s
te: సాధారణ సమీకరణం చెల్లనిది: %s

en: Please specify either foreground or background color!
te: దయచేసి ఫోర్‌గ్రౌండ్ లేదా బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగును తెలుపండి!

en: Edit filter
te: వడపోతను సరికూర్చుము

en: Add new filter
te: కొత్త వడపోతను జతచేయి

en: Filters
te: వడపోతలు

en: _Name:
te: నామము(_N):

en: _Regular Expression:
te: క్రమబద్ద వ్యక్తీకరణ_R:

en: Highlight
te: ఉద్దేపించు

en: Hide
te: దాచు

en: Foreground:
te: దృశ్యరంగం:

en: Background:
te: పూర్వరంగం:

en: Effect:
te: పర్యవసానం:

en: Open...
te: తెరచు...

en: Close
te: మూయి

en: Copy
te: నకలుతీయు

en: Select All
te: అన్నింటిని ఎంచుకొను

en: Zoom In
te: జూమ్ చేయి

en: Zoom Out
te: జూమ్ తగ్గించు

en: Normal Size
te: సాధారణ పరిమాణం

en: Show Matches Only
te: జోడీలను మాత్రమే చూపుము

en: Manage Filters...
te: వడపోతలను నిర్వహించుము...

en: Find previous occurrence of the search string
te: వెతుకుమాట యొక్క సంభవించునది ముందుది వెతుకు

en: Find next occurrence of the search string
te: వెతుకుమాట యొక్క సంభవించునది తరువాత వెతుకు

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
te: GZipped లాగ్‌ను విడమర్చుతుంటే(అన్‌కంప్రెస్) దోషము. బహుశా దస్త్రము పాడైవుంటుంది.

en: You don't have enough permissions to read the file.
te: దస్త్రమును చదువుటకు మీరు తగినన్ని అనుమతులు కలిగిలేరు.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
te: దస్త్రము సాదారణ దస్త్రముకాదు లేదా టెక్స్ట్ దస్త్రముకాదు.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
te: సిస్టమ్ లాగ్‌యొక్క ఈ వర్షన్ GZipped లాగ్‌లను మద్దతించదు.

en: Loading...
te: లోడవుచున్నది...

en: today
te: ఈ రోజు

en: yesterday
te: నిన్న

en: Search in "%s"
te: "%s" నందు శోధిస్తోంది

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
te: నవీకరించింది

en: Wrapped
te: పొట్లం కట్టబడిన

en: No matches found
te: ఏ జోడీ కనబడలేదు

en: Can't read from "%s"
te: "%s" నుండి చదవలేకపోతున్న

en: Open Log
te: log తెరువుము

en: Could not open the following files:
te: ఈ క్రింది దస్త్రములను తెరువలేక పోయింది:
