gucharmap 2.26.0 - en to de translation catalogue (125 entries)

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gucharmap_window.png' md5='f917d4d17283d74898864862b6e6f94c'
de: Wenn fuzzy, bitte das entsprechende Bild aktualisieren

en: Character Map Manual
de: Zeichentabelle-Handbuch

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
de: Mit der Anwendung Zeichentabelle, einer Unicode-Zeichentabelle, können Sie bei Bedarf Schriftzeichen aus einer Tabelle auswählen und in eine Textfolge einfügen.

en: GNOME Documentation Project
de: GNOME-Dokumentationsprojekt

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="help:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und wenn die Mitglieder des GNOME Documentation Project über diese Marken informiert wurden, sind die Namen in Grossbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
de: DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
de: DAS DOKUMENT UND MODIFIZIERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN GEMÄSS DER BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MIT DER FOLGENDEN VEREINBARUNG BEREITGESTELLT: <_:orderedlist-1/>

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
de: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-Dokumentationsteam</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>
de: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
de: Aktualisiert für GNOME 2.6, Anwendungsversion 1.3.0

en: Sun GNOME Documentation Team
de: Sun GNOME Dokumentationsteam

en: <revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Zeichentabelle-Handbuch V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> <date>October 2003</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Zeichentabelle-Handbuch V2.0</revnumber> <date>October 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
de: In diesem Handbuch wird Version 1.3.0 der Anwendung Zeichentabelle beschrieben.

en: Feedback
de: Rückmeldungen

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
de: Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zur Anwendung <application>Zeichentabelle</application> oder zu diesem Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>.

en: <primary>Character Map</primary>
de: <primary>Zeichentabelle</primary>

en: Introduction
de: Einführung

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
de: Die Anwendung <application>Zeichentabelle</application> erlaubt es Ihnen, Sonderzeichen in ein Dokument oder Textfeld einzufügen. Die Anwendung <application>Zeichentabelle</application> stellt akzentuierte Zeichen, mathematische und sonstige Symbole sowie besondere typographische Zeichen zur Verfügung. Verwenden Sie die <application>Zeichentabelle</application>, um auf Zeichen zuzugreifen, die nicht über die Standardtastatur zur Verfügung stehen.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
de: Die Anwendung <application>Zeichentabelle</application> zeigt alle Schriftzeichen in allen auf Ihrem System vorhandenen Sprachskripten mit Hilfe der Unicode-Zeichencodierung an. Bei Unicode handelt es sich um einen Standard zur Zeichenkodierung mit dem Ziel, alle Schriftzeichen aller weltweit verwendeten Schriftsysteme abzubilden.

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: To Start Character Map
de: Die Zeichentabelle starten

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
de: Sie können die Anwendung <application>Zeichentabelle</application> auf eine der folgenden Weisen starten:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
de: <guimenu>Anwendungs</guimenu>-Menü

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Zubehör</guimenu><guimenuitem>Zeichentabelle</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
de: Befehlszeile

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
de: Führen Sie folgenden Befehl aus: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
de: Beim Start der Anwendung Zeichentabelle

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
de: Wenn Sie <application>Zeichentabelle</application> starten, wird das folgende Fenster angezeigt.

en: Character Map Window
de: Zeichentabelle-Fenster

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Character Map window.</phrase> </textobject>
de: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt das Fenster der Zeichentabelle.</phrase> </textobject>

en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
de: Das <application>Zeichentabelle</application>-Fenster enthält die folgenden Elemente:

en: Menubar
de: Menüleiste

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
de: Die Menüs der Menüleiste erhalten die meisten zur Arbeit mit der Anwendung <application>Zeichentabelle</application> erforderlichen Befehle.

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
de: Die Werkzeugleiste enthält eine ausklappbare Schriftenliste, verschiedene Knöpfe zum Festlegen des Schriftstils und ein Einstellfeld zum Festlegen der Schriftgröße.

en: Display area
de: Anzeigebereich

en: The display area contains the following components:
de: Der Anzeigebereich umfasst folgende Elemente:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
de: Listenfeld mit <guilabel>Skript</guilabel> oder <guilabel>Unicode-Blöcken</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
de: Reiter <guilabel>Zeichentabelle</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
de: Reiter <guilabel>Zeichendetails</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
de: Textfeld <guilabel>Zu kopierender Text</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
de: Knopf <guibutton>Kopieren</guibutton>

en: Statusbar
de: Statusleiste

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
de: In der Statusleiste werden Informationen zum gerade ausgewählten Zeichen angezeigt.

en: Usage
de: Verwendung

en: To Change the Character-Set List
de: Ändern der Zeichensatz-Liste

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um die Zeichensätze nach Skriptnamen aufzulisten, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Nach Skript</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um die Zeichensätze nach Unicode-Blöcken aufzulisten, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Nach Unicode-Block</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
de: Erstellen einer Textfolge

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
de: Um Ihre gewünschte Textfolge im Feld <guilabel>Zu kopierender Text</guilabel> zusammenzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
de: Wählen Sie einen Zeichensatz aus der <guilabel>Skript</guilabel>- oder <guilabel>Unicode-Block</guilabel>-Liste aus.

en: Insert characters in one of the following ways:
de: Übernehmen Sie die gewünschten Zeichen mit einer der folgenden Methoden:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
de: Doppelklicken Sie im Reiter <guilabel>Zeichentabelle</guilabel> auf einen Zeichen-Knopf, um das Zeichen in das Feld <guilabel>Zu kopierender Text</guilabel> einzufügen.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
de: Wählen Sie im Reiter <guilabel>Zeichentabelle</guilabel> einen Zeichen-Knopf und drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>. Das ausgewählte Zeichen wird in das Feld <guilabel>Zu kopierender Text</guilabel>übernommen.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
de: Wählen Sie im Reiter <guilabel>Zeichentabelle</guilabel> einen Zeichen-Knopf und ziehen Sie das Zeichen mit der Maus in das Feld <guilabel>Zu kopierender Text</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
de: Klicken Sie in das Feld <guilabel>Zu kopierender Text</guilabel>, um es zu aktivieren. Wenn das Feld bereits eine Textfolge enthält, setzen Sie die Eingabemarke mit einem Mausklick an die gewünschte Einfügeposition. Nun können Sie über die Tastatur beliebige Standardzeichen einfügen.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
de: Eine Textfolge kopieren und fügen sie in eine Anwendung einfügen

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
de: Um die Textfolge aus dem Feld <guilabel>Zu kopierender Text</guilabel> in einer anderen Anwendung einzufügen, gehen Sie wie folgt vor:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Kopieren</guibutton>. Wenn nichts, oder die komplette Textfolge markiert ist, wird die komplette Textfolge in die Zwischenablage kopiert. Wenn nur ein Teil der Textfolge markiert ist, wird nur der markierte Teil kopiert.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
de: Wechseln Sie in die Zielanwendung und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen</guimenuitem></menuchoice> oder drücken Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
de: Wenn Sie den Inhalt des Felds <guilabel>Zu kopierender Text</guilabel> in eine andere Anwendung kopieren, erscheint er dort im aktuellen Zeichensatz dieser Anwendung.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
de: Wenn die Textfolge nicht sichtbare Zeichen enthält, kann diese nur in Anwendungen eingefügt werden, die den gesamten Zeichensatz unterstützen.

en: To Search for a Character
de: Nach bestimmten Zeichen suchen

en: To search for a character, perform the following steps:
de: Um ein Zeichen zu suchen, gehen Sie wie folgt vor:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Suchen</guimenuitem></menuchoice> oder drücken Sie die Tastenkombination<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Das Dialogfeld <guilabel>Suchen</guilabel> erscheint.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
de: Geben Sie im Feld <guilabel>Suchbegriff</guilabel> den zu suchenden Text ein.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
de: Wählen Sie <guilabel>Nur vollständige Wörter berücksichtigen</guilabel> um nur vollständige Wörter, die ihrem Text entsprechen, zu berücksichtigen.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
de: Standardmäßig werden nur Zeichennamen durchsucht. Wählen Sie <guilabel>Suchen in Zeichendetails</guilabel> um auch andere Teile der Zeichenbeschreibung, wie Bemerkungen, Entsprechungen und ungefähre Entsprechungen zu durchsuchen.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
de: Um das erste Auftreten hres Textes nach dem aktuell ausgewählten Zeichen suchen zu lassen, klicken Sie auf <guibutton>Weitersuchen</guibutton>. Das gefundene Zeichen wird von der Anwendung <application>Zeichensatz</application> ausgewählt.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
de: Um nach dem nächsten passenden Zeichen suchen zu lassen, klicken Sie auf <guibutton>Weitersuchen</guibutton>. Alternativ wählen Sie <menuchoice><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem></menuchoice> oder drücken Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
de: Um zurück zum letzten passenden Zeichen zu springen,  klicken Sie <guibutton>Rückwärts suchen</guibutton>. Alternativ wählen Sie <menuchoice><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Rückwärts suchen</guimenuitem></menuchoice> oder drücken Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: To Browse Through all Characters
de: Die vollständige Zeichenliste durchsuchen

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
de: Verwenden Sie das <guimenu>Gehe zu</guimenu>-Menü, um die Zeichentabelle zu durchsuchen.

en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
de: Nächstes Zeichen, auch erreichbar über die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
de: Vorheriges Zeichen, auch erreichbar über die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
de: Nächstes Skript, auch erreichbar über die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Bild ab</keycap></keycombo>.

en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
de: Vorheriges Skript, auch erreichbar über die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Bild auf</keycap></keycombo>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
de: Sie können in der Zeichentabelle einzelne Zeichen nach Skript oder Unicode-Block durchlaufen. Dies hängt davon ab, ob die Zeichentabelle Skripte oder Unicode-Blöcke anzeigt. Um dies zu ändern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Nach Skript</guimenuitem></menuchoice> oder <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Nach Unicode-Block</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
de: Die folgenden Tasten können ebenso zum Durchsuchen der Zeichentabelle verwendet werden:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
de: Drücken Sie eine der Pfeiltasten auf der Tastatur.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
de: Lassen Sie sich die Zeichen durch Drücken der Tasten <keycap>BildAuf</keycap> bzw. <keycap>BildAb</keycap> seitenweise anzeigen.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
de: Springen Sie mit der Taste <keycap>Pos1</keycap> zum ersten Zeichen der Unicode-Sequenz. Zum letzten Zeichen können Sie mit der Taste <keycap>Ende</keycap> springen.

en: To Display Detailed Information About a Character
de: Detailinformationen zu einem bestimmten Zeichen anzeigen

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
de: Detailinformationen zu einem bestimmten Zeichen können Sie sich wie folgt anzeigen lassen:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
de: Wählen Sie einen Zeichensatz aus der <guilabel>Skript</guilabel>- oder <guilabel>Unicode-Block</guilabel>-Liste aus. Beispiel: <guilabel>Lateinische Schrift</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
de: Wählen Sie im Reiter <guilabel>Zeichentabelle</guilabel> ein Zeichen aus. Beispiel: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
de: Klicken Sie auf das Register <guilabel>Zeichendetails</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
de: Auf dem Reiter <guilabel>Zeichendetails</guilabel> finden Sie nun folgende Angaben zum ausgewählten Zeichen:

en: Unicode code point
de: Unicode-Hexadezimalcode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
de: Beispiel: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
de: Unicode-Zeichenname

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
de: Beispiel: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: <guilabel>General Character Properties</guilabel>
de: <guilabel>Allgemeine Zeicheneigenschaften</guilabel>

en: Unicode category
de: Unicode-Kategorie

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
de: Beispiel: <guilabel>Buchstabe, Großschrift</guilabel>

en: <guilabel>Various Useful Representations</guilabel>
de: <guilabel>Verschiedene, nützliche Darstellungsweisen</guilabel>

en: UTF-8 encoding
de: UTF-8-Codierung

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
de: Beispiel: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
de: UTF-16-Codierung

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
de: Beispiel: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
de: C-Oktal terminierte UTF-8-Codierung:

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
de: Beispiel: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
de: Dezimale XML-Entität

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
de: Beispiel: <guilabel>"&amp;#66;"</guilabel>

en: <guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>
de: <guilabel>Darstellungsweisen und Querverweise</guilabel>

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
de: Beispiel: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
de: Klicken Sie auf die Verknüpfung, um Detailinformationen zum angegebenen Zeichen anzeigen zu lassen.

en: To Change the Format of a Character
de: Ändern des Formats eines Zeichens

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
de: Um das Format eines Zeichens zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
de: Zum Ändern der Schriftart wählen Sie die gewünschte Schrift aus der dafür vorgesehenen Aufklappliste aus.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
de: Für fetten Schriftschnitt klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Fett</guibutton> oder drücken die Tastenkombination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
de: Für Kursivschrift klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Kursiv</guibutton> oder drücken die Tastenkombination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
de: Um die Schrift zu vergrößern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Vergrößern</guimenuitem></menuchoice> oder stellen die gewünschte Größe im entsprechenden Einstellfeld ein, oder Sie drücken die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
de: Um die Schrift zu verkleinern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Verkleinern</guimenuitem></menuchoice> oder verwenden wiederum das entsprechende Einstellfeld, oder Sie drücken die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
de: Um die normale Schriftgröße zu verwenden, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Normale Größe</guimenuitem></menuchoice> oder drücken die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
de: Um das ausgewählte Zeichen zu vergrößern, halten Sie die <keycap>Umschalttaste</keycap> gedrückt.

en: To Change the Format of the Character Table
de: Ändern des Formats der Zeichentabelle

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um das Format der Zeichentabelle zu ändern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Spalten bis zur doppelten Breite erweitern</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
de: Die Anwendung <application>Zeichentabelle</application> passt den Reiter <guilabel>Zeichentabelle</guilabel> nun so an, dass die Spaltenanzahl einer Zweierpotenz entspricht, also beispielsweise zwei, vier oder acht Spalten. Wie viele Spalten angezeigt werden, hängt von der Schriftgröße ab.

en: link
de: Link

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <_:ulink-1/> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.
