kcontactmanager - en to nds translation catalogue (109 entries)

en: Export CSV file...
nds: CSV-Datei exporteren...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
nds: Kontakten as Datei mit vun Kommas trennt Weerten exporteren

en: Import CSV file...
nds: CSV-Datei importeren...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
nds: Kontakten ut en Datei mit vun Kommas trennt Weerten importeren

en: Which contact do you want to export?
nds: Welk Kontakt wullt Du exporteren?

en: You have not selected any contacts to export.
nds: Du hest keen Kontakten utsöcht, de Du exporteren wullt.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
nds: <qt>Datei <b>%1</b> lett sik nich opmaken.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Datei <b>%1</b> lett sik nich opmaken.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
nds: CSV-Importdialoog

[ctx: @label]
en: Importing contacts
nds: Kontakten warrt importeert

[ctx: @label]
en: File to import:
nds: Datei, de Du importeren wullt:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
nds: CSV-Datei utsöken, de Du importeren wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
nds: Klick op den Knoop, wenn Du mit en Dateiköördialoog de Datei, de Du importeren wullt, utsöken wullt

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
nds: Trennteken

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
nds: Komma

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
nds: Dat Komma as Feldtrennteken bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
nds: Maak dit an, wenn Dien CSV-Datei dat Komma as Feldtrennteken bruukt

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
nds: Streekpunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
nds: Den Streekpunkt as Feldtrennteken bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
nds: Maak dit an, wenn Dien CSV-Datei den Streekpunkt as Feldtrennteken bruukt

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
nds: Tabulater

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
nds: Dat Tab-Teken as Feldtrennteken bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
nds: Maak dit an, wenn Dien CSV-Datei dat Tab-Teken as Feldtrennteken bruukt

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
nds: Freeteken

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
nds: Dat Freeteken as Feldtrennteken bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
nds: Maak dit an, wenn Dien CSV-Datei dat Freeteken as Feldtrennteken bruukt

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
nds: En sülven fastleggt Teken as Feldtrennteken bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
nds: Maak dit an, wenn Dien CSV-Datei en anner Teken as Feldtrennteken för de Daten bruukt

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
nds: Egen Trennteken fastleggen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
nds: Giff dat Teken in, dat Du as Trennteken bruken wullt. Giffst Du mehr as 1 Teken in, warrt bloots dat eerste bruukt, de annern warrt wegdaan.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
nds: Goosfööt:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
nds: Anföhr-Teken utsöken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
nds: Söök dat Teken ut, dat Dien CSV-Datei as Schuul bruukt, wenn dat Feldtrennteken villicht doch maal binnen de Daten vörkummt. Wenn dat Komma a.B. dat Trennteken is, warrt en Komma, dat twischen twee vun de Anföhrtekens binnen de Daten opdukt, nich as Feldtrennteken behannelt.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
nds: Keen

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
nds: Datumformaat:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
nds: <para><list><item>y: Johr mit 2 Steden</item><item>Y: Johr mit 4 Steden</item><item>m: Maand mit 1 oder 2 Steden</item><item>M: Maand mit 2 Steden</item><item>d: Dag mit 1 oder 2 Steden</item><item>D: Dag mit 2 Steden</item><item>H: Stünnen mit 2 Steden</item><item>I: Minuten mit 2 Steden</item><item>S: Sekunnen mit 2 Steden</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
nds: <para>Giff dat Formaat för de Datumangaven binnen Dien CSV-Datei an. Du kannst dat mit disse Platzhollers angeven:</para><para> <list><item>y: Johr mit 2 Steden</item><item>Y: Johr mit 4 Steden</item><item>m: Maand mit 1 oder 2 Steden</item><item>M: Maand mit 2 Steden</item><item>d: Dag mit 1 oder 2 Steden</item><item>D: Dag mit 2 Steden</item><item>H: Stünnen mit 2 Steden</item><item>I: Minuten mit 2 Steden</item><item>S: Sekunnen mit 2 Steden</item></list></para> <para>Bispill: "Y-M-D" steiht för  en Datum in de Form "2012-01-21".</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
nds: Text-Koderen:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
nds: De Koderen för den Text utsöken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
nds: Hier kannst Du de Koderen vun de Tekens binnen Dien CSV-Datei angeven

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
nds: Eerst Reeg binnen Datei utlaten

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
nds: Bi't Importeren de eerste Reeg vun de CSV-Datei utlaten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
nds: Maak dit an, wenn Du de eerste Reeg bi't Importeren utlaten wullt. Faken is der eerste Reeg en Kommentar, de angifft, wat dat för Datenfeller binnen de Datei gifft.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
nds: Vörlaag bruken...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
nds: Vörlaag sekern...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
nds: Lokaal (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
nds: Latiensch-1

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Unicode
nds: Unikode

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
nds: Microsoft-Unikode

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
nds: Du muttst tominnst een Striep towiesen.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
nds: Dat gifft noch keen Vörlagen.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
nds: Keen Vörlagen verföögbor.

[ctx: @title:window]
en: Template Name
nds: Vörlaagnaam

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
nds: Bitte en Naam för de Vörlaag ingeven:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
nds: Ingaavdatei lett sik nich opmaken.

en: Device is not open
nds: Reedschap is nich opmaakt

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
nds: Wullt Du de Vörlaag "%1" redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
nds: Vörlaag utsöken

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
nds: Bitte en Vörlaag utsöken, de op de CSV-Datei passt:

en: GMX address book file (*.gmxa)
nds: GMX-Adressbookdatei (*.gmxa)

en: Import GMX file...
nds: GMX-Datei importeren...

en: Import contacts from a GMX address book file.
nds: Kontakten ut en GMX-Adressbookdatei importeren

en: Export GMX file...
nds: GMX-Datei exporteren...

en: Export contacts to a GMX address book file.
nds: Kontakten na en GMX-Adressbookdatei exporteren

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
nds: <qt><b>%1</b> lett sik nich lesen.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
nds: "%1" is keen GMX-Adressbookdatei.

en: Import From LDAP server...
nds: Vun LDAP-Server importeren...

en: Import contacts from an LDAP server.
nds: Kontakten vun en LDAP-Server importeren

en: Import LDIF file...
nds: LDIF-Datei importeren...

en: Import contacts from an LDIF file.
nds: Kontakten ut en LDIF-Datei importeren

en: Export LDIF file...
nds: LDIF-Datei exporteren...

en: Export contacts to an LDIF file.
nds: Kontakten na  en LDIF-Datei exporteren

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
nds: Feller, de Du importeren wullt

[ctx: @option:check]
en: Private fields
nds: Privaat Feller

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
nds: Privaat Feller exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
nds: Maak dit an, wenn Du den Kontakt sien Privaatfeller na de vCard-Utgaavdatei exporteren wullt.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
nds: Warflich Feller

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
nds: Warflich Feller exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
nds: Maak dit an, wenn Du den Kontakt sien warflich Feller na de vCard-Utgaavdatei exporteren wullt.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
nds: Anner Feller

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
nds: Anner Feller exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
nds: Maak dit an, wenn Du den Kontakt sien övrige Feller na de vCard-Utgaavdatei exporteren wullt.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
nds: Verslötel-Slötels

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
nds: Verslötel-Slötels exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
nds: Maak dit an, wenn Du den Kontakt sien Verslötel-Slötels na de vCard-Utgaavdatei exporteren wullt.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
nds: Biller

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
nds: Biller exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
nds: Maak dit an, wenn Du den Kontakt sien Bild na de vCard-Utgaavdatei exporteren wullt.

[ctx: @title:group]
en: Export options
nds: Export-Optschonen

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
nds: Wiesnaam as heel Naam wiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
nds: Den Wiesnaam as heel Naam exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
nds: Maak dit an, wenn Du den Kontakt sien Wiesnaam na't Heelnaam-Feld binnen de vCard exporteren wullt. Dat mag för GMail oder Android nödig wesen, de den Naam anners villicht nich akraat wiest.

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
nds: vCard importeren

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
nds: Wullt Du dissen Kontakt na Dien Adressbook importeren?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
nds: All importeren...

en: Import vCard...
nds: vCard importeren...

en: Import contacts from a vCard file.
nds: Kontakten ut en VCard-Datei importeren

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
nds: Kontakten na en vCard-4.0-Datei exporteren

en: Export vCard 4.0...
nds: vCard 4.0 exporteren...

en: Export vCard 3.0...
nds: vCard 3.0 exporteren...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
nds: Kontakten na en vCard-3.0-Datei exporteren

en: Export vCard 2.1...
nds: vCard 2.1 exporteren...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
nds: Kontakten na en vCard-2.1-Datei exporteren

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
nds: vCard utsöken, de Du importeren wullt

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
nds: Importeren vun vCard fehlslaan

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
nds: <para>Togriep op vCard nich mööglich:</para><para>%1</para>

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
nds: Du hest en List mit Kontakten utsöcht. Wullt Du de as verscheden Dateien exporteren?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
nds: As een Datei exporteren

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
nds: As verscheden Dateien exporteren
