akonadi_singlefile_resource - en to ar translation catalogue (28 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
ar: الدّليل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
ar: اسم الدّليل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
ar: ال&دّليل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
ar: اختر الدّليل الذي على هذا المورد تمثيل محتواه. سيُنشأ واحد إن لم يكن موجودًا.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
ar: تصاريح النّفاذ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
ar: إن كان وضع القراءة فقط مفعّلًا، فلن تُحفظ أيّة تغييرات إلى الدّليل المحدّد أعلاه. سيُفعّل وضع القراءة آليًّا إن لم يكن لديك تصريح الكتابة في الدّليل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
ar: للقراءة فقط

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
ar: تضبيطات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
ar: تتيح لك الخيارات في هذه الصّفحة تغيير المعاملات التي توازن بين أمن البيانات واتّساقها، والأداء. بشكل عامّ عليك أن تكون حذرًا عند تغيير أيّ شيء هنا، المبدئيّات كافية لمعظم الحالات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
ar: فترة الحفظ الآليّ:

en: No file selected.
ar: لم يُحدّد أيّ ملفّ.

en: The resource not configured yet
ar: لم يُضبط المورد بعد

[ctx: @info:status]
en: Ready
ar: جاهز

en: Could not create file '%1'.
ar: تعذّر إنشاء الملفّ ’%1‘.

en: Could not read file '%1'
ar: تعذّرت قراءة الملفّ ’%1‘

en: Another download is still in progress.
ar: ثمّة تنزيل آخر يجري الآن.

en: Another file upload is still in progress.
ar: ثمّة عمليّة رفع أخرى تجري الآن.

en: Downloading remote file.
ar: ينزّل الملفّ البعيد.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
ar: يحاول الكتابة في ملفّ للقراءة فقط: ’%1‘.

en: No file specified.
ar: لم يُحدّد أيّ ملفّ.

en: A download is still in progress.
ar: ثمّة تنزيل يجري الآن.

en: Uploading cached file to remote location.
ar: يرفع الملفّ المخبّأ إلى المكان البعيد.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
ar: تغيّر الملفّ ’%1‘ على القرص. أُنشئت نسخة احتياطيّة من محتواه السّابق في ’%2‘ للاحتياط.

en: Could not load file '%1'.
ar: تعذّر تحميل الملفّ ’%1‘.

en: Could not save file '%1'.
ar: تعذّر حفظ الملفّ ’%1‘.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: File
ar: الملفّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
ar: فعّل مرا&قبة الملفّات

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
ar: يفحص معلومات الملفّ...
