en to hu translation catalogue (27 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
hu: Mappa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
hu: Mappanév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
hu: Válassza ki az erőforrással reprezentálandó mappát. Ha a mappa nem létezik, létre lesz hozva.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
hu: Hozzáférési jogosultságok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
hu: Ha a csak olvasható mód be van kapcsolva, a változtatások nem íródnak ki a fentebb kijelölt mappába. A csak olvasható mód automatikusan bekapcsolásra kerül, ha nincs írási jogosultsága a mappára.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
hu: Csak olvasható

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
hu: Finomhangolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
hu: Az ezen az oldalon lévő beállítások lehetővé teszik azon paraméterek megváltoztatását, amelyekkel egyensúlyba hozható az adatbiztonság és következetesség a teljesítménnyel. Általában véve legyen óvatos, amikor itt bármit megváltoztat, az alapértelmezett beállítás elég jó a legtöbb esetben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
hu: Az automatikus mentés késleltetése:

en: No file selected.
hu: Nincs kijelölve fájl.

en: The resource not configured yet
hu: Az erőforrás még nincs beállítva

[ctx: @info:status]
en: Ready
hu: Kész

en: Could not create file '%1'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%1” fájlt.

en: Could not read file '%1'
hu: Nem sikerült olvasni a(z) „%1” fájlt

en: Another download is still in progress.
hu: Egy másik letöltés már folyamatban van.

en: Another file upload is still in progress.
hu: Egy másik fájlfeltöltés már folyamatban van.

en: Downloading remote file.
hu: Távoli fájl letöltése.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
hu: Csak olvasható fájl írásának kísérlete: „%1”.

en: No file specified.
hu: Nincs megadva fájl.

en: A download is still in progress.
hu: Egy letöltés már folyamatban van.

en: Uploading cached file to remote location.
hu: Gyorsítótárazott fájl feltöltése a távoli helyre.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
hu: A(z) „%1” fájl megváltozott a lemezen. Elővigyázatképp egy biztonsági mentés készült a korábbi tartalommal itt: „%2”.

en: Could not load file '%1'.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%1” fájlt .

en: Could not save file '%1'.
hu: Nem sikerült menteni a(z) „%1” fájlt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: File
hu: Fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
hu: Fájl&figyelés bekapcsolása

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
hu: Fájlinformációk ellenőrzése…
