en to kk translation catalogue (19 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
kk: Қатынау құқықтары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
kk: Тек оқу үшін

en: No file selected.
kk: Файл таңдалмаған.

[ctx: @info:status]
en: Ready
kk: Дайын

en: Could not create file '%1'.
kk: '%1' файлы құрылмады.

en: Could not read file '%1'
kk: '%1' файлы оықлмады.

en: Another download is still in progress.
kk: Басқа жүктеп алу әлі бітпеген.

en: Another file upload is still in progress.
kk: Басқа жүктеп беру әлі бітпеген.

en: Downloading remote file.
kk: Қашықтан жүктеп жатыр.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
kk: Тек оқу үшін файлға жазу талпынысы: '%1'

en: No file specified.
kk: файл келтірілмеген.

en: A download is still in progress.
kk: Бір жүктеп алу әлі бітпеген.

en: Uploading cached file to remote location.
kk: Қашыққа кэштелген файл беріліп жатыр.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
kk: '%1' файлы діскіде өзгеріске ұшрады. Дерек жоғалмауы үшін оның алдында болған мазмұны '%2' деген сақтық көшірмесіне сақталды.

en: Could not load file '%1'.
kk: '%1' файлы жүктелмеді.

en: Could not save file '%1'.
kk: '%1' файлы сақталмады.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: File
kk: Файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
kk: Файл қ&адағалансын

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
kk: Файл мәліметін тексеру...
