en to pl translation catalogue (26 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
pl: Nazwa katalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
pl: &Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
pl: Wybierz katalog, którego zawartość będzie stanowić ten zasób. Jeśli katalog nie istnieje, zostanie utworzony.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
pl: Uprawnienia dostępu

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
pl: Tylko do odczytu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
pl: Jeśli włączony jest tryb tylko do odczytu, w powyższym katalogu nie zostaną zapisane żadne zmiany. Tryb ten zostanie sam włączony, jeśli nie masz uprawnień zapisu do katalogu.

en: Personal Contacts
pl: Kontakty osobiste

en: Directory '%1' does not exists
pl: Katalog "%1" nie istnieje

en: Found file of unknown format: '%1'
pl: Znaleziono plik o nieznanym formacie: "%1"

en: Unable to open file '%1'
pl: Nie można otworzyć pliku "%1"

en: Found invalid contact in file '%1'
pl: Znaleziono błędny kontakt w pliku "%1"

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
pl: Znaleziono błędną grupę kontaktów w pliku "%1": %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
pl: Próba zapisania w katalogu tylko do odczytu: "%1"

en: Unable to write to file '%1': %2
pl: Nie można zapisać pliku "%1": %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
pl: Próba zapisu pliku tylko do odczytu: "%1"

en: Received item with unknown payload %1
pl: Otrzymano element o nieznanej ładowności %1

en: Unable to remove file '%1'
pl: Nie można usunąć pliku "%1"

en: Unable to create folder '%1'.
pl: Nie można utworzyć katalogu "%1".

en: Unable to rename folder '%1'.
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu "%1".

en: Unknown folder to delete.
pl: Nieznany katalog do usunięcia.

en: Unable to delete folder '%1'.
pl: Nie można usunąć katalogu "%1".

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
pl: Nie można przenieść pliku '%1' do '%2', '%2' już istnieje.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
pl: Nie można przenieść katalogu '%1' do '%2', '%2' już istnieje.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
pl: Ścieżka katalogu kontaktów

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
pl: Nie zmieniaj bieżących danych silnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
pl: Nazwa pliku:
