en to pl translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
pl: Ścieżka do pliku kalendarza KAlarm.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
pl: Wyświetl nazwę.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
pl: Nie zmieniaj obecnych danych silnika.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
pl: Śledź zmiany w pliku.

note: i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
en: Alarm types.
pl: Typy alarmów.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
pl: Uaktualnij format magazynu silnika.

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
pl: Próba zapisu do kalendarza tylko-do-odczytu: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
pl: Nie udało się zapisać pliku zdarzenia: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
pl: Ścieżka do katalogu KAlarm.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
en: Monitor directory for changes.
pl: Śledź zmiany w katalogu.

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
pl: Ustawienia kalendarza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
pl: Nazwa katalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Directory:
pl: &Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
pl: Wybierz katalog, który będzie zawierał treści tego zasobu. Jeżeli katalog nie istnieje, to zostanie stworzony.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Name:
pl: &Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
pl: Podaj nazwę używaną do identyfikacji tego zasobu na wyświetlaczach. W przypadku braku nazwy, zostanie użyta nazwa katalogu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
pl: Uprawnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
pl: Tylko do odczytu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
pl: Gdy tryb tylko-do-odczytu jest włączony to żadne zmiany nie zostaną zapisane do katalogu zaznaczonego powyżej. Tryb tylko-do-odczytu będzie włączony automatycznie jeżeli nie masz praw zapisu do katalogu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
pl: Wybierz, który z typów alarmów powinien zawierać ten zasób.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
pl: Rodzaje alarmów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
pl: Aktyw&ne alarmy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
pl: Zarchiwizowane alarmy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
pl: Sza&blony alarmów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
pl: Wybierz, który z typu/typów alarmów powinien zawierać ten zasób.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
pl: Aktywne alarmy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
pl: Szablony alarmów

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
pl: ID elementu %1 różni się od ID bloku danych %2.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
pl: Nie znaleziono zdarzenia o uid '%1'.

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
pl: Kalendarz nie jest w aktualnym formacie KAlarm.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
pl: Zdarzenie o uid '%1' nie jest w aktualnym formacie KAlarm.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
pl: Zdarzenie o uid '%1' nie zawiera użytecznych alarmów.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
pl: Zdarzenie o uid '%1' jest tylko do odczytu

[ctx: @info]
en: Failed to add event with uid '%1' to calendar
pl: Nie udało się dodanie do kalendarza wydarzenia o uid '%1'
