en to pl translation catalogue (37 entries)

en: Archive Folder
pl: Katalog archiwum

en: The selected path is empty.
pl: Wybrana ścieżka jest pusta.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
pl: Wybrana ścieżka zawiera poprawne katalogi skrzynek pocztowych.

en: The selected path is a valid Maildir.
pl: Wybrana ścieżka jest poprawnym katalogiem skrzynki pocztowej.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
pl: Wybrana ścieżka jeszcze nie istnieje, zostanie utworzony nowy katalog skrzynki pocztowej.

en: The selected path does not exist.
pl: Wybrana ścieżka nie istnieje.

en: Error opening %1; this folder is missing.
pl: Błąd otwierania %1; brakuje tego katalogu

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
pl: Błąd otwierania %1; albo nie jest to prawidłowy katalog skrzynki pocztowej, albo nie masz wystarczających uprawnień dostępu.

en: Cannot locate mail file %1.
pl: Nie można ustalić położenia pliku pocztowego %1.

en: Cannot open mail file %1.
pl: Nie można otworzyć pliku pocztowego %1.

en: Cannot write to mail file %1.
pl: Nie można zapisać do pliku pocztowego %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
pl: Nieudane utworzenie pliku pocztowego %1. Błąd to: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
pl: Nieudane uaktualnienie nazwy pliku %1 do %2 na dysku. Błąd to: %3.

en: Unusable configuration.
pl: Bezużyteczna konfiguracja.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
pl: Nie można pobrać elementu: Katalog skrzynki pocztowej "%1" nie jest poprawny.

en: Error: Unsupported type.
pl: Błąd: Nieobsługiwany rodzaj.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
pl: Nieudana zmiana flagi dla tej poczty. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
pl: Zasób katalogu pocztowego zawiera coś niepocztowego.

en: Source folder is invalid: '%1'.
pl: Katalog źródłowy jest niepoprawny: %1".

en: Destination folder is invalid: '%1'.
pl: Katalog docelowy jest niepoprawny: "%1".

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
pl: Nie można przenieść wiadomości '%1' z '%2' do '%3'. Błąd to %4.

en: Failed to delete message: %1
pl: Nie można usunąć wiadomości: %1".

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
pl: Katalog skrzynki pocztowej "%1" zbioru "%2" jest niepoprawny.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu skrzynki pocztowej "%1".

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
pl: Nie można przenieść głównego katalogu skrzynki pocztowej "%1".

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
pl: Nie można przenieść katalogu skrzynki pocztowej "%1" z "%2" do "%3".

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
pl: Nie można usunąć górnego katalogu skrzynki pocztowej "%1".

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
pl: Usuwanie podkatalogu "%1" nie powiodło się.

en: Unable to create maildir '%1'.
pl: Nie można utworzyć katalogu skrzynki pocztowej "%1".

en: No usable storage location configured.
pl: Nie skonfigurowano użytecznego położenia przechowywania.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
pl: Ścieżka skrzynki pocztowej

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
pl: Punkty ścieżki do katalogu zawierającego katalogi skrzynki pocztowej zamiast do samego katalogu skrzynki pocztowej.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
pl: Nie zmieniaj bieżących danych silnika.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
pl: Ustawienia katalogu poczty

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Maildir
pl: Katalog pocztowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
pl: Wybierz katalog zawierający informacje skrzynki pocztowej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
pl: Otwórz w trybie tylko do odczytu
