en to pl translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
pl: Wskazana ścieżka jest pusta.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
pl: Wskazana ścieżka zawiera poprawne katalogi Maildir.

en: The selected path is a valid Maildir.
pl: Wskazana ścieżka jest poprawną ścieżką Maildir

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
pl: Wskazana ścieżka jeszcze nie istnieje, nowa ścieżka Maildir zostanie utworzona.

en: The selected path does not exist.
pl: Wskazana ścieżka nie istnieje.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
pl: Konfiguracja niemożliwa do zastosowania.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
pl: Element %1 należy do nieprawidłowego zbioru %2. Może zbiór został usunięty w międzyczasie?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
pl: Synchronizacja katalogów e-mail

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
pl: Synchronizacja katalogu e-mail: %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
pl: Nie można przenieść głównego katalogu Maildir '%1'.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
pl: Nie można usunąć katalogu Maildir najwyższego poziomu: '%1'.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
pl: Nie można utworzyć katalogu Maildir '%1',

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
pl: Nie skonfigurowano poprawnej lokacji przechowywania.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
pl: Ścieżka do katalogu pocztowego KMail

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
pl: Ścieżka wskazuje na katalog zawierający elementy Maildir zamiast do samego katalogu maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
pl: Nie zmieniaj danych aktualnego modułu obsługi.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
pl: Nie podano nazwy katalogu

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
pl: Folder %1 nie wygląda na poprawny katalog e-mail

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
pl: Nieobsługiwana operacja %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
pl: Nie można utworzyć katalogu %1 wewnątrz katalogu %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
pl: Nie można usunąć katalogu %1 z katalogu %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
pl: Błąd przy wczytywaniu katalogu MBox %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
pl: Nie można przenieść katalogu %1 z katalogu %2 do katalogu %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
pl: Nie można dodać e-maili do katalogu %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
pl: Nie można usunąć e-maili z katalogu %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
pl: Błąd podczas odczytu e-maili z katalogu %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
pl: Nie można wczytać katalogu Maildir %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
pl: Nie można modyfikować e-maili w katalogu %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
pl: Nie można modyfikować e-maili w katalogu %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
pl: Nie można przenieść e-maili z katalogu %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
pl: Nie można przenieść e-maili do katalogu %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
pl: Nie można przenieść e-maili z katalogu %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
pl: Nie można przenieść e-maili z katalogu %1 do katalogu %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
pl: Nie można przenieść katalogu %1 do jednego z jego własnych katalogów zależnych.

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
pl: Nie można dodać e-maila do katalogu %1 ponieważ brak jego zawartości

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
pl: Nie można zmodyfikować e-maila w katalogu %1 ponieważ brak jego zawartości

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
pl: Ustawienia katalogu poczty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
pl: Wybierz katalog zawierający informacje maildir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
pl: Otwórz w trybie "tylko do odczytu"
