akonadi_pop3_resource2 - en to pl translation catalogue (112 entries)

en:  minute |  minutes
pl[0]:  minuta
pl[1]:  minuty
pl[2]:  minut

en: POP3 Account
pl: Konto POP3

en: Unable to open wallet
pl: Nie można otworzyć portfela

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
pl: Serwer nie zezwala na unikalne numery wiadomości, ale jest to wymagane dla przechowywania wiadomości na serwerze.
    Ponieważ niektóre serwery niepoprawnie określają swoje możliwości, możesz włączyć przechowywania pobranych wiadomości.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
pl: Pamiętaj, że ta opcja może spowodować, iż niektóre serwery POP3, które nie są kompatybilne z przetwarzaniem potokowym, będą wysyłały uszkodzone wiadomości;
    można to skonfigurować, gdyż niektóre serwery są kompatybilne z przetwarzaniem potokowym lecz nie przedstawiają swoich możliwości. By sprawdzić czy serwer POP3 umożliwia użycie przetwarzania potokowego, użyj przycisku "Wykryj samoczynnie" na dole okna dialogowego;
    jeśli serwer nie umożliwia tego, a ty potrzebujesz większej prędkości, przeprowadź najpierw przeprowadzić kilka testów wysyłając do siebie serię wiadomości oraz pobierając je.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
pl: Określ serwer oraz port w karcie Ogólne.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
pl: Nie można połączyć się z serwerem, proszę zweryfikować adres serwera.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
pl: Serwer nie zezwala na przetwarzanie potokowe; dlatego ta opcja jest nieaktywna.
    Ponieważ niektóre serwery niepoprawnie określają swoje możliwości, możesz włączyć przetwarzanie potokowe. Pamiętaj, że funkcja ta w wypadku serwerów POP które nie pracują na przetwarzaniu potokowym, może spowodować wysyłanie uszkodzonych wiadomości. Przed skorzystaniem z tej opcji powinno się najpierw przetestować ją poprzez wysłanie do siebie dużej liczby  wiadomości testowych, które można pobrać za jednym razem z serwera POP.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
pl: Serwer nie zezwala na unikalne numery wiadomości, ale jest to wymagane dla przechowywania wiadomości na serwerze; dlatego ta opcja jest nieaktywna.
    Ponieważ niektóre serwery niepoprawnie określają swoje możliwości, możesz włączyć przechowywanie pobranych wiadomości na serwerze.

en:  day |  days
pl[0]:  dzień
pl[1]:  dni
pl[2]:  dni

en:  message |  messages
pl[0]:  wiadomość
pl[1]:  wiadomości
pl[2]: wiadomości

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
pl: Nie można uruchomić SASL, przerwano sprawdzanie poczty.

en: The server said: "%1"
pl: Odpowiedź serwera: "%1"

en: The server terminated the connection.
pl: Serwer przerwał połączenie.

en: Invalid response from server:
    "%1"
pl: Błędna odpowiedź od serwera:
    "%1"

en: Could not send to server.
pl: Nie można wysyłać na serwer.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
pl: Logowanie przez APOP nie powiodło się. Serwer %1 prawdopodobnie nie obsługuje APOP (chociaż zgłasza obsługę) albo podano błędne hasło.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
pl: Podczas uwierzytelniania wystąpił błąd: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
pl: Logowanie przez SASL (%1) nie powiodło się. Serwer nie obsługuje %2 albo podano błędne hasło.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
pl: Twój serwer POP3 (%1) nie obsługuje SASL.
    Wybierz inną metodę uwierzytelniania.

en: Could not login to %1.
pl: Nie można zalogować się do %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
pl: Nie można zalogować się do %1 - być może hasło jest nieprawidłowe.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
pl: Błąd SSL/TLS: %1

en: The server terminated the connection immediately.
pl: Serwer natychmiast przerwał połączenie.

en: Server does not respond properly:
    %1
pl: Serwer nie odpowiedział właściwie:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
pl: Twój serwer POP3 (%1) nie obsługuje APOP.
    Wybierz inną metodę uwierzytelniania.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
pl: Twój serwer POP3 twierdzi, że obsługuje TLS, ale negocjacja zakończyła się niepomyślnie.
    Możesz wyłączyć TLS w oknie dialogowym ustawień konta POP.

en: Internal error: missing argument for command %1
pl: Błąd wewnętrzny: brak argumentu dla polecenia %1

en: Internal error: missing item
pl: Błąd wewnętrzny: brak rzeczy

en: Timeout from POP3 server %1
pl: Przekroczono czas oczekiwania na serwer POP3 %1

en: Connection broken from POP3 server %1
pl: Połączenie z serwerem POP3 zostało zerwane %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
pl: Błąd podczas komunikowania się z serwerem POP3, podczas próby pobrania poczty: %1

en: Internal error, number expected: %1
pl: Błąd wewnętrzny, oczekiwano liczby: %1

en: Unexpected response from POP3 server.
pl: Niespodziewana odpowiedź od serwera POP3.

en: Mail check aborted.
pl: Sprawdzanie poczty zostało przerwane.

en: Mail check was canceled manually.
pl: Sprawdzanie poczty zostało ręcznie porzucone.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
pl: Wpisz nazwę użytkownika oraz hasło dla konta '%1'.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
pl: Nie można załadować hasła z portfela. Podaj hasło.

en: Account:
pl: Konto:

en: No username and password supplied.
pl: Nie podano nazwy użytkownika i hasła.

en: Preparing transmission from "%1".
pl: Przygotowywanie transmisji z "%1".

en: Executing precommand.
pl: Wykonywanie polecenia wstępnego.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
pl: Poprzednia próba zalogowania nie powiodła się. Spróbuj ponownie.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
pl: Nie podano nazwy użytkownika. Podaj ją ponownie.

en: Fetching mail listing.
pl: Pobieranie listy wiadomości.

en: Saving downloaded messages.
pl: Zapisywanie pobranych wiadomości.

en: Saving password to the wallet.
pl: Zapisywanie hasła w portfelu.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
pl: Błąd podczas odczytu z lokalnego katalogu poczty przychodzącej. Przerywanie sprawdzania poczty.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
pl: <qt>Usunięty katalog był skojarzony z kontem <b>%1</b>, który dostarczał tam pocztę. Katalog, do którego konto dostarcza nową pocztę został przywrócony do katalogu głównej skrzynki pocztowej.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
pl: Błąd podczas odczytu z katalogu poczty przychodzącej. Przerywanie sprawdzania poczty.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
pl: Odnalezienie katalogu poczty przychodzącej było niemożliwe. Przerywanie sprawdzania poczty.

en: Error while executing precommand.
pl: Błąd podczas wykonywania polecenia wstępnego.

en: Unable to login to the server "%1".
pl: Nie można wejść na serwer "%1".

en: Error while getting the list of messages on the server.
pl: Błąd podczas pobierania listy wiadomości z serwera.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
pl: Błąd podczas pobierania listy unikalnych identyfikatorów z serwera.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
pl: Serwer POP3 (Konto: %1) nie zezwala na polecenie UIDL: to polecenie wymagane jest by określić w sposób rzetelny, które z wiadomości na serwerze były już wyświetlane przez KMail;
    opcja przechowywania wiadomości na serwerze nie będzie działała prawidłowo.

en: Error while fetching mails from the server.
pl: Błąd podczas pobierania wiadomości z serwera.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
pl: Pobieranie %1 wiadomości z %2 (%3 z %4 KB) z %5 (%6 KB pozostaje na serwerze).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
pl: Pobieranie %1 wiadomości z %2 (%3 z %4 KB) z %5

en: Unable to store downloaded mails.
pl: Nie można zapisać pobranych wiadomości.

en: Failed to delete the messages from the server.
pl: Usuwanie wiadomości z serwera nie powiodło się.

en: Finished mail check, no message downloaded.
pl: Zakończono sprawdzanie poczty, nie pobrano żadnych wiadomości.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
pl[0]: Zakończono sprawdzanie poczty, pobrano 1 wiadomość.
pl[1]: Zakończono sprawdzanie wiadomości, pobrano %1 wiadomości.
pl[2]: Zakończono sprawdzanie poczty, pobrano %1 wiadomości.

en: Unable to complete the mail fetch.
pl: Nie można ukończyć pobierania wiadomości.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
pl: Trwa sprawdzanie poczty. Nie można rozpocząć kolejnego sprawdzania.

en: Ready
pl: Gotowy

en: Mail check aborted after going offline.
pl: Sprawdzanie poczty zostało przerwane po przejściu w stan offline.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
pl: Rodzaj konta: konto POP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
pl: Informacje o koncie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
pl: Od swojego dostawy usług internetowych masz przydzieloną <em>nazwę użytkownika </em>, która używana jest do uwierzytelniania na serwerach. Zwykle jest to pierwsza część adresu e-mail (przed znakiem <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
pl: &Nazwa konta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
pl: Nazwa wyświetlana na liście kont

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
pl: Nazwa konta: określa nazwę wyświetlaną na liście kont.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
pl: &Serwer poczty przychodzącej:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
pl: Adres serwera POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
pl: Adres serwera POP3, np. pop3.yourprovider.org. Powinieneś otrzymać ten adres od swojego dostawcy poczty elektronicznej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
pl: Nazwa &użytkownika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
pl: Nazwa użytkownika, która jest twoim identyfikatorem na serwerze poczty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
pl: H&asło:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
pl: Hasło do serwera poczty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
pl: Hasło: Hasło otrzymane od dostawcy poczty elektronicznej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
pl: Opcje sprawdzania poczty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
pl: Jeśli aktywne, konto POP3 będzie sprawdzane co x minut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
pl: Włącz okresowe sprawdzan&ie poczty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
pl: Okres sprawdzania poczty:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
pl: Rozszerzone

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
pl: Ustawienia POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
pl: Jeśli zaznaczone, wiadomość nie zostanie usunięta z serwera poczty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz pobierać jedynie kopie wiadomości, a oryginały pozostawiać na serwerze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
pl: Pozostaw pobrane &wiadomości na serwerze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
pl: Oryginał wiadomości jest usuwany z serwera co x dni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
pl: Liczba dni pozostawania wiadomości na serwerze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
pl: Tylko x ostatnich wiadomości przechowuje się na serwerze

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz przechowywać na serwerze wyłącznie x ostatnich wiadomości, a starsze usunąć.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
pl: Liczba przechowywanych wiadomości:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
pl: Przechowuj najnowsze wiadomości do momentu wyczerpania limitu, a starsze usuwaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
pl: Jeśli aktywne, najnowsze wiadomości są przechowywane do momentu osiągnięcia limitu. Starsze wiadomości są usuwane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
pl: Maksymalnie przechowywanych megabajtów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
pl: &Użyj przetwarzania potokowego w celu przyspieszenia pobierania poczty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
pl: Folder docelowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
pl: Polecenie wstęp&ne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
pl: Polecenie wykonywane przed sprawdzeniem poczty

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
pl: Wykryj samoczynnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
pl: Szyfrowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
pl: Brak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> jest bezpiecznym POP na porcie 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> będzie operował na porcie 110 i przełączy się na bezpieczne połączenie bezpośrednio po połączeniu;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Żadne</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> połączy się do portu 110, ale nie przełączy się na bezpieczne połączanie. To ustawienie nie jest zalecane.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
pl: Uwierzytelnianie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
pl: Jeśli zaznaczone, to zostaną użyte systemowe ustawienia pośrednika do połączenia się z serwerem poczty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
pl: Połącz przy użyciu systemowych ustawień pośrednika

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
pl: Określa używany rodzaj uwierzytelniania
