en to sl translation catalogue (117 entries)

en: Writing config file for %1...
sl: Zapisovanje nastavitvene datoteke za %1 ...

en: Config file for %1 is writing.
sl: Nastavitvena datoteka za %1 se zapisuje.

en: Config file for %1 was not changed.
sl: Nastavitvena datoteka za %1 ni bila spremenjena.

en: No given name for the configuration.
sl: Za nastavitve ni podanega imena.

en: Unknown configuration name '%1'
sl: Neznano ime nastavitev '%1'

en: Account Wizard
sl: Čarovnik za račune

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
sl: Napaka med ustvarjanjem novega para ključev za vaš račun %1: %2

en: Could not detect valid key type
sl: Ni bilo mogoče zaznati veljavne vrste ključa

en: Import error
sl: Napaka uvažanja

en: Cannot read data from the certificate file: %1
sl: Ni bilo mogoče prebrati podatkov iz datoteke s potrdilom: %1

en: Failed to import key: %1
sl: Uvažanje ključa ni uspelo: %1

en: Failed to import key.
sl: Uvažanje ključa ni uspelo.

en: No key
sl: Ni ključa

en: Generate a new key pair
sl: Ustvari nov par ključev

en: Import a key
sl: Uvozi ključ

en: Certificates
sl: Potrdila

en: Any files
sl: Katerekoli datoteke

en: Select Certificate File
sl: Izberite datoteko s potrdilom

en: Importing key...
sl: Uvažanje ključa...

en: Provide personal data
sl: Posredujte osebne podatke

en: Secure your Communication
sl: Zaščitite vaše sporazumevanje

en: Select Account Type
sl: Izberite vrsto računa

en: Select Provider
sl: Izberite ponudnika

en: Loading Assistant
sl: Nalaganje pomočnika

en: Setting up Account
sl: Nastavljanje računa

en: Setting up identity...
sl: Nastavljanje istovetnosti ...

en: Identity set up.
sl: Istovetnost je nastavljena.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
sl: Neimenovano

en: Identity removed.
sl: Istovetnost je odstranjena.

en: Lookup configuration: Email provider
sl: Iskanje nastavitev: ponudnik e-pošte

en: Lookup configuration: Trying common server name
sl: Iskanje nastavitev: preizkušanje splošnega imena strežnika

en: Lookup configuration: Mozilla database
sl: Iskanje nastavitev: podatkovna zbirka Mozille

en: ISPDB Assistant
sl: Pomočnik ISPDB

en: Helps setting up PIM accounts
sl: Pomaga nastaviti račune za upravljanje z osebnimi podatki

en: Author
sl: Avtor

en: Tries to fetch the settings for that email address
sl: Poskusi pridobiti nastavitve za ta e-poštni naslov

en: Skipping key publishing
sl: Preskakovanje objave ključa

en: Publishing OpenPGP key...
sl: Objavljanje ključa OpenPGP ...

en: Key publishing was canceled.
sl: Objavljanje ključa je bilo preklicano.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
sl: Objavljanje ključa ni uspelo: niste povezani ali pa je GnuPG prestar.

en: Your email provider does not support key publishing.
sl: Vaš ponudnik e-pošte ne podpira objave ključev.

en: An error occurred while creating key publishing request.
sl: Med ustvarjanjem zahteve za objavo ključa je prišlo do napake.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
sl: Napaka objavljanja ključa: poštni prenos ni nastavljen

en: Key publishing error: failed to create request email
sl: Napaka objavljanja ključa: ni bilo mogoče ustvariti e-sporočila zahteve

en: Failed to send key publishing request: %1
sl: Pošiljanje zahteve za objavo ključa ni uspelo: %1

en: Key publishing request sent.
sl: Zahteva za objavo ključa poslana.

en: Failed to publish the key.
sl: Objavljanje ključa ni uspelo.

en: Key has been published on %1
sl: Ključ je bilo objavljen na %1

en: Setting up LDAP server...
sl: Nastavljanje strežnika LDAP ...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
sl: Za nastavitev LDAP manjkajo zahtevani parametri: strežnik '%1'

en: LDAP set up.
sl: LDAP je nastavljen.

en: LDAP not configuring.
sl: LDAP se ne nastavlja.

en: Removed LDAP entry.
sl: Odstranjen vnos LDAP.

en: No config found to edit
sl: Ni najdenih nastavitev za urejanje

en: No script specified in '%1'.
sl: V '%1' ni določenega nobenega skripta.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
sl: Pomočnika ni mogoče naložiti: datoteka '%1' ne obstaja.

en: Loading script '%1'...
sl: Nalaganje skripta '%1'...

en: Failed to load script: '%1'.
sl: Nalaganje skripta ni uspelo: '%1'.

en: Account Assistant
sl: Pomočnik za račune

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
sl: (c) 2009-2020 razvijalci Akonadija

en: Only offer accounts that support the given type.
sl: Ponudi samo račune, ki podpirajo dano vrsto.

en: Run the specified assistant.
sl: Zaženi danega pomočnika.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
sl: ob zagonu odpakiraj polno pot in zaženi tega pomočnika

en: Returns types of assistants
sl: Vrne vrste pomočnikov

en: The following assistants are available:
sl: Na voljo so naslednji pomočniki:

en: Fetching provider list...
sl: Pridobivanje seznama ponudnikov ...

en: Resource type '%1' is not available.
sl: Vrsta vira '%1' ni na voljo.

en: Resource '%1' is already set up.
sl: Vir '%1' je že nastavljen.

en: Creating resource instance for '%1'...
sl: Ustvarjanje primerka vira za '%1'...

en: Failed to create resource instance: %1
sl: Ustvaritev primerka vira ni uspela: %1

en: Configuring resource instance...
sl: Nastavljanje primerka vira ...

en: Unable to configure resource instance.
sl: Primerka vira ni mogoče nastaviti.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sl: Vrednosti nastavitve '%1' ni bilo mogoče pretvoriti v zahtevano vrsto %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sl: Nastavitve '%1' ni bilo mogoče nastaviti: %2

en: Could not save settings: %1
sl: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev: %1

en: Resource setup completed.
sl: Nastavitev vira je zaključena.

en: Removed resource instance for '%1'.
sl: Pojavek vira za '%1' je odstranjen.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
sl: Videti je, da so z vzpostavitvijo stika s strežnikom težave. Morda je težava v izboru varnega načina pošiljanja poveril strežniku. Svetujemo vam, da preverite nastavitve računa in jih ročno prilagodite.

en: Autodetecting settings failed
sl: Samozaznavanje nastavitev ni uspelo

en: Searching for autoconfiguration...
sl: Iskanje samodejnih nastavitev ...

en: Autoconfiguration found.
sl: Samodejne nastavitve najdene.

en: Autoconfiguration failed.
sl: Samonastavljanje ni uspelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
sl: Nastavljanje računa ...

en: Setup complete.
sl: Nastavljanje je zaključeno.

en: Failed to set up account, rolling back...
sl: Nastavljanje računa ni uspelo, vračanje na prejšnje stanje ...

en: Failed to set up account.
sl: Nastavljanje računa ni uspelo.

en: Setting up mail transport account...
sl: Nastavljanje računa za prenos pošte ...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
sl: Transport pošte uporablja šifriranje '%1' in preverjanje pristnosti '%2'.

en: Mail transport account set up.
sl: Račun za prenos pošte je nastavljen.

en: Mail transport account deleted.
sl: Račun za prenos pošte je izbrisan.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
sl: Ni bilo mogoče naložiti nastavitvenega pogovornega okna za UID '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
sl: Zaščitite se pred vohunjenjem s pomočjo šifriranja e-pošte z GnuPG. Z ustvaritvijo ali izborom para javni/zasebni ključ lahko šifrirate e-pošto z javnim ključem in jo dešifrirate z vašim zasebnim ključem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ob pošiljanju e-pošte KMail samodejno poišče šifrirne ključe vaših prejemnikov in z njimi zaščiti e-pošto namenjeno njim.</p><p>Poleg tega bodo sporočila šifrirno podpisana, da se bo dalo preveriti, ali je bilo sporočilo spremenjeno ali ne.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
sl: Zaščiti odhodno pošto, če je mogoče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
sl: Izberite ključ za ta račun:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
sl: Preverjanje za podporo objavljanju ključev ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
sl: Registriraj &ta ključ pri mojem ponudniku e-pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
sl: Vaš ponudnik e-pošte podpira storitev za javno objavo vašega javnega ključa.
    To pomeni, da lahko drugi prejmejo vaš javni ključ iz strežnikov vašega ponudnika e-pošte in z njim zaščitijo e-poštno sporazumevanje z vami.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
sl: Objavi &ta ključ na javnem strežniku za ključe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
sl: Vaš ponudnik e-pošte ne podpira storitev za javno objavo ključev. Vaš ključ morate objaviti, če želite, da lahko drugi zaščitijo e-poštno sporazumevanje z vami.
    Vaš ključ lahko objavite na javnem strežniku s ključi, vendar pa bo vaš e-poštni naslov izpostavljen, poleg tega pa ključa ne bo mogoče odstraniti, ampak le preklicati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
sl: Nalaganje pomočnika ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
sl: V nekaj korakih bomo ustvarili pravilne nastavitve. Pazljivo sledite korakom tega pomočnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
sl: Polno ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
sl: E-poštni naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
sl: Nastavit&ve za ponudnika najdi na internetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
sl: Zahtevane nastavitve za tega ponudnika e-pošte se poskuša poiskati na internetu. Po internetu se bo poslala le domena e-poštnega naslova. V primeru, da te možnosti ne označite, lahko račun nastavite ročno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
sl: Račun IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
sl: Račun POP&3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
sl: Prejemanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
sl: Pošiljanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
sl: Dodaj račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
sl: S spodnjega seznama izberite svojega ponudnika. Če vašega ponudnika ni na seznamu, kliknite Nazaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
sl: Po&drobnosti ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
sl: Izberite vrsto računa, ki ga želite ustvariti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
sl: Za dodatne preveri na internetu
