Synfig UI - en to fa_IR translation catalogue (249 entries)

en: 2D vector animation studio
fa_IR: استودیوی پویانمایی وکتور 2بعدی

en: Random
fa_IR: تصادفی

en: Radius
fa_IR: شعاع

en: Add New Keyframe
fa_IR: اضافه کردن فریم کلیدی جدید

en: Keyframe Properties
fa_IR: ویژگی های فریم کلیدی

en: Increase Amount
fa_IR: افزایش مقدار

en: Decrease Amount
fa_IR: کاهش مقدار

en: Amount
fa_IR: مقدار

en: Select All Child Layers
fa_IR: انتخاب همه زیر لایه ها

en: Paste
fa_IR: چسباندن

en: Index %d
fa_IR: %d شاخص

en: <No Image Selected>
fa_IR: <هیچ تصویری انتخاب نشده>

en: Visit the Synfig website
fa_IR: وبگاه سینفیگ را ببینید

en: Original developers:
fa_IR: توسعه دهندگان اصلی :

en: Contributors:
fa_IR: همکاران :

en: 
    Development version:
    %s
fa_IR: 
    \n
    نسخه توسعه: \n
    %s \n

en: Built on %s
fa_IR: \nایجاد شده بر %s

en: Built with:
fa_IR:  ایجاد شده با:\n

en: ETL %s
fa_IR: ETL %s \n

en: Synfig API %s
fa_IR: محیط برنامه سازی سینفیگ %s \n

en: Synfig library %d
fa_IR: توابع کتابخانه ای سینفیگ %d \n

en: GTK+ %d.%d.%d
fa_IR: GTK+ %d.%d.%d \n

en: Using:
fa_IR: با استفاده از:\n

en: Synfig %s
fa_IR: سینفیگ %s \n

en: Canvas Options
fa_IR: تنظیمات نقاشی

en: _Snap to grid
fa_IR: چفت شدن به خطوط راهنما

en: Snap to _frame
fa_IR: چفت شدن به قاب

en: Grid
fa_IR: توری

en: _Grid size
fa_IR: فاصله ی خطوط راهنما

en: Time
fa_IR: زمان

en: Units
fa_IR: واحدها

en: Not yet implemented!
fa_IR: هنوز به کار نرفته!

en: Options
fa_IR: تنظیمات

en: Not yet implemented
fa_IR: هنوز به کار نرفته

en: Canvas Properties
fa_IR: ویژگی های طرح

en: Canvas Info
fa_IR: اطلاعات نقاشی

en: <b>Canvas Info</b>
fa_IR: <b>اطلاعات نقاشی</b>

en: _ID
fa_IR: شناسه

en: _Name
fa_IR: نام

en: _Description
fa_IR: توصیفات

en: Properties
fa_IR: ویژگی ها

en: Edit Canvas Properties
fa_IR: ویرایش  ویژگی های نقاشی

en: Colors
fa_IR: رنگ ها

en: Set as Outline
fa_IR: قرار دادن به عنوان نمای کلی

en: Set as Fill
fa_IR: قرار دادن به عنوان پر کردنی

en: Custom Video Codec
fa_IR:  کدک ویدیوئی سفارشی

en: write your video codec here
fa_IR: کدک های ویدئویی خود را این جا بنویسید

en: Available Video Codecs:
fa_IR: کدک های ویدئویی موجود :

en: Video Bit Rate:
fa_IR: سرعت بیت ویدئو

en: Gradient Editor
fa_IR: ویرایش گر گرادیانت

en: Set as Default
fa_IR: تنظیم به عنوان پیش فرض

en: Keyframe Dialog
fa_IR: پنجره ی فریم اصلی

en: Preview Window
fa_IR: پنجره بی پیش نمایش

en: Preview Options
fa_IR: ظیمات پیش نمایش

en: Preview
fa_IR: پیش نمایش

en: Synfig Studio Setup
fa_IR: راه اندازی استودیوی سینفیگ

en: Gamma
fa_IR: گاما

en: Red
fa_IR: قرمز

en: Green
fa_IR: سبز

en: Blue
fa_IR: آبی

en: Black Level
fa_IR: درجه ی سیاهی

en: Misc.
fa_IR: متفرقه

en: Timestamp
fa_IR: برچسب زمان

en: Pixels
fa_IR: پیکسل

en: Points
fa_IR: نقطه

en: Inches
fa_IR: اینچ

en: Meters
fa_IR: متر

en: Centimeters
fa_IR: سانتی متر

en: Millimeters
fa_IR: میلی متر

en: Unit System
fa_IR: واحد سیستم

en: Recent Files
fa_IR: فایل های اخیر

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
fa_IR: دوره ی نسخه برداری خودکار( 0 یعنی غیر فعال سازی)

en: Browser Command
fa_IR: دستور مرورگر

en: Document
fa_IR: سند

en: New Document filename prefix
fa_IR: پیشوند نام فایل سند جدید

en: File name prefix for the new created document
fa_IR: پیشوند نام فایل برای ایجاد سند جدید

en: New Document X size
fa_IR:  اندازه ی طول سند جدید

en: Width in pixels of the new created document
fa_IR: عرض سند تازه ایجاد شده به پیکسل

en: New Document Y size
fa_IR: اندازه ی عرض سند جدید

en: High in pixels of the new created document
fa_IR: ارتفاع سند تازه ایجاد شده به پیکسل

en: Predefined Resolutions:
fa_IR: وضوح از پیش تعریف شده

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
fa_IR: 4096x3112 4k دیافراگم کامل

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
fa_IR: 2048x1556 2K دیافراگم کامل بومی

en: 1920x1080 HDTV 1080p/i
fa_IR: 1920x1080  HDTV 1080 پیکسل در اینچ

en: 1280x720  HDTV 720p
fa_IR: 1280x720 HDTV 720پیکسل

en: Predefined FPS:
fa_IR: فریم در ثانیه ی از پیش تعریف شده :

en: New Document FPS
fa_IR: فریم در ثانیه سند جدید

en: Frames per second of the new created document
fa_IR: فریم بر ثانیه ی سند جدید

en: Custom Size
fa_IR: اندازه ی سفارشی

en: Custom fps
fa_IR: فریم در ثانیه ی سفارشی

en: Sound Select
fa_IR: انتخاب صدا

en: Sound Parameters
fa_IR: متغیرهای صدا

en: <b>Sound Parameters</b>
fa_IR: <b>متغیرهای صدا</b>

en: _Sound File
fa_IR: فایل صوتی

en: Time _Offset
fa_IR: انحراف زمانی

en: Target Parameters
fa_IR: پارامترهای مقصد

en: Waypoint Editor
fa_IR: ویرایشگر نقاط مسیر

en: Play
fa_IR: پخش

en: Increase Display Resolution
fa_IR: افزایش دقت نمایش

en: Decrease Display Resolution
fa_IR: کاهش دقت نمایش

en: Low Res
fa_IR: کمبود منابع سیستم

en: Use Low Resolution when enabled
fa_IR: وقتی که فعال بود از دقت پایین نمایش استفاده کن

en: Zoom In
fa_IR: بزرگ تر

en: Zoom Out
fa_IR: کوچک تر

en: Zoom to Fit
fa_IR: بزرگ نمایی مناسب

en: Zoom to 100%
fa_IR: اندازه ی اصلی100%

en: Tool Options
fa_IR: تنظیم های ابزار

en: This tool has no options
fa_IR: این ابزار هیچ تنظیماتی ندارد

en: Canvas Browser
fa_IR: مرورگر طرح

en: ID
fa_IR: شناسه

en: History
fa_IR: تاریخچه

en: Clear Undo Stack
fa_IR: پاکسازی پشته ی واگرد

en: Clear the undo stack
fa_IR: پاکسازی خنثی سازی پشته

en: Clear Redo Stack
fa_IR: پاک کردن پشته ی ازنو

en: Clear the redo stack
fa_IR: پاک کردن پشته ی ازنو

en: Clear Undo and Redo Stacks
fa_IR: پاک کردن پشته های واگرد و ازنو

en: Clear the undo and redo stacks
fa_IR: پاک کردن پشته های واگرد و ازنو

en: Undo
fa_IR: واگرد

en: Undo the previous action
fa_IR: لغو عمل قبلی

en: Redo
fa_IR: ازنو

en: Redo the previously undone action
fa_IR: انجام دوباره ی عمل لغو شده ی قبلی

en: Jump
fa_IR: پرش

en: Action
fa_IR: اقدام

en: Clear History
fa_IR: پاک کردن تاریخچه

en: Clear
fa_IR: پاک سازی

en: Info
fa_IR: اطلاعات

en: X:
fa_IR: X :

en: Keyframes
fa_IR: فریم اصلی

en: Layers
fa_IR: لایه ها

en: Layer Ops
fa_IR: لایه های  Ops

en: Canvas MetaData
fa_IR: فراداده ی طرح

en: Add new MetaData entry
fa_IR: افزودن ورودی جدید فراداده

en: Remove selected MetaData entry
fa_IR: حذف ورودی انتخاب شده ی  فراداده

en: Navigator
fa_IR: هدایتگر

en: Name
fa_IR: نام

en: Time Track
fa_IR: آهنگ زمان

en: Dock Panel
fa_IR: بارانداز پنل

en: Palette Browser
fa_IR: مرورگر پالت

en: Palette Editor
fa_IR: ویرایشگر پالت

en: Add Color
fa_IR: افزودن رنگ

en: Add current outline color
    to the palette
fa_IR: افزودن رنگ طرح کلی \n
    به پالت

en: Save palette
fa_IR: ذخیره ی پالت

en: Save the current palette
fa_IR: همین پالت را ذخیره کن

en: Load default
fa_IR: بارگذاری پیش فرض

en: Load default palette
fa_IR: بارگذاری پالت پیش فرض

en: Unable to check whether '%s' exists.
fa_IR: ناتوان از بررسی وجود '%s'.

en: Unable to open file
fa_IR: ناتوان در بازگردن فایل

en: Make
fa_IR: ایجاد

en: Blend Method
fa_IR: روش مخلوط

en: Feather:
fa_IR: پر :

en: Link Origins
fa_IR: ریشه پیوند

en: Auto Export
fa_IR: ددادن خروجی خودکار

en: Unable to add value node
fa_IR: ناتوان از افزودن مقدار گره

en: Unable to create layer
fa_IR: ناتوان از ایجاد گره

en:  Gradient
fa_IR: تغییر رنگ تدریجی

en: Unable to create Gradient layer
fa_IR: ناتوان از ایجاد لایه ی تغییر رنگ تدریجی

en:  Plant
fa_IR: کارخانه

en: Unable to create Plant layer
fa_IR: ناتوان از ایجاد لایه گیاهی

en:  Region
fa_IR: من

en: Unable to create Region layer
fa_IR: ناتوان از ایجاد لایه ی محدوده

en:  Outline
fa_IR: طرح کلی

en: Unable to create Outline layer
fa_IR: ناتوان از ایجاد لایه ی طرح کلی

en: Delete Vertex
fa_IR: حذف ورتکس

en: Insert Vertex
fa_IR: درج ورتکس

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
fa_IR: ناتوان در یافتن جایی که بتوان ورتکس را قرار داد. خطا داخلی، لطفا آن را گزارش دهید

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
fa_IR: ناتوان از حذف ورتکس. خطای داخلی، لطفا آن را گزارش دهید

en: Defines the blend method to be used for circles
fa_IR: روش مخلوط را که برای استفاده در دایره ها را مشخص می کند

en: Invert
fa_IR: معکوس کردن

en: Falloff:
fa_IR: میل:

en: Falloff
fa_IR: میل

en: Determines the falloff function for the feather
fa_IR: تمایل تابع برای پر شدن را مشخص می کند

en: Linear
fa_IR: خطی

en: Squared
fa_IR: مربعی شده

en: Square Root
fa_IR: میدان ریشه

en: Cosine
fa_IR: کسینوس

en: Circle Tool
fa_IR: دایره ابزار

en: New Circle
fa_IR: جدید دایره

en: Unable to create Circle layer
fa_IR: ناتوان از ایجاد لایه دایره

en: Auto Loop
fa_IR: حلقه ی خودکار

en: Auto Extend
fa_IR: گسترش خودکار

en: Auto Link
fa_IR: پیوند خودکار

en: Draw Tool
fa_IR: قرعه کشی ابزار

en: Define Region
fa_IR: تعریف منطقه

en: Unable to insert item
fa_IR: ناتوان از قرار دادن شیء

en: No layer here
fa_IR: هیچ لایه ای این جا نیست

en: Unable to set layer color
fa_IR: ناتوان در تعیین رنگ لایه

en: Gradient Tool
fa_IR: ابزار تغییر رنگ تدریجی

en: New Gradient
fa_IR: تغییر رنگ تدریجی جدید

en: Horizontal
fa_IR: افقی

en: Vertical
fa_IR: عمودی

en: Mirror Tool
fa_IR: ابزار آینه

en: (Shift key toggles axis)
fa_IR: (کلید شیفت وضعیت محورها را عوض می کند)

en: Transform Tool
fa_IR: ابزار جابجایی

en: Ctrl to rotate
fa_IR: کلید کنترل برای چرخش

en: Alt to scale
fa_IR: کلید Alt برای تغییر اندازه

en: Shift to constrain
fa_IR: کلید شیفت برای محدود کردن

en: Polygon Tool
fa_IR: ابزار چندضلعی

en: Make Polygon
fa_IR: ایجاد چندضلعی

en: Clear current Polygon
fa_IR: پاک کردن این چندضلعی

en: New Polygon
fa_IR: چندضلعی جدید

en: Unable to create Polygon layer
fa_IR: اناتوان از ایجاد لایه ی چندضلعی

en: Expansion:
fa_IR: توسعه:

en: Rectangle Tool
fa_IR: ابزار مستطیل

en: New Rectangle
fa_IR: مستطیل جدید

en: Allow Scale
fa_IR: اجازه ی تغییر اندازه

en: Rotate Tool
fa_IR: ابزار چرخاندن

en: Lock Aspect Ratio
fa_IR: قفل نسبت وجه ها

en: Scale Tool
fa_IR: ابزار تغییر اندازه

en: Save Sketch
fa_IR: ذخیره طرح

en: Unable to save sketch
fa_IR: ناتوان از ذخیره ی طرح

en: Load Sketch
fa_IR: بارگذاری طرح

en: Unable to load sketch
fa_IR: ناتوان از بارگذاری طرح

en: Clear Sketch
fa_IR: پک کردن طرح

en: Show Sketch
fa_IR: نمایش طرح

en: Save Sketch As...
fa_IR: ذخیره ی طرح به عنوان...

en: Open a Sketch
fa_IR: باز کردن یک طرح

en: Sketch Tool
fa_IR: ابزار طرح

en: SmoothMove Tool
fa_IR: ابزار حرکت نرم

en: Smooth Move
fa_IR: حرکت آرام

en: Regular Polygon
fa_IR: چندضلعی منتظم

en: Inner Width:
fa_IR: عرض داخلی:

en: Inner Tangent:
fa_IR: مماس داخلی:

en: Outer Width:
fa_IR: عرض خارجی:

en: Outer Tangent:
fa_IR: مماس خارجی:

en: Star Tool
fa_IR: ابزار ستاره

en: Type
fa_IR: نوع

en: Key
fa_IR: کلید

en: Data
fa_IR: داده

en: Interpolation
fa_IR: الحاق

en: Seek to Begin
fa_IR: رفتن به آغاز

en: Seek to End
fa_IR: رفتن به پایان

en: Angle
fa_IR: زاویه

en: Color
fa_IR: رنگ

en: Segment
fa_IR: بخش

en: List
fa_IR: فهرست

en: Gradient
fa_IR: تغییر رنگ تدریجی

en: Text Layer
fa_IR: لایه ی متن

en: Unknown extension
fa_IR: پسوند ناشناخته

en: Loop
fa_IR: حلقه

en: Other
fa_IR: سایر

en: Time Settings
fa_IR: تنظیمات زمان

en: <b>Time Settings</b>
fa_IR: <b>تنظیمات زمان</b>

en: _Frames per second
fa_IR: فریم بر ثانیه

en: _End Time
fa_IR: زمان پایان

en: Merge Tangents
fa_IR: ادغام مماس ها

en: Split Tangents
fa_IR:  جدا کردن مماس ها

en: Id
fa_IR: شناسه

en: Origin
fa_IR: منشاء

en: Link
fa_IR: پیوند
